1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

2
00:00:43,293 --> 00:00:44,336
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,068
പതുക്കെ.

4
00:01:09,861 --> 00:01:11,780
You're gonna make yourself sick.

5
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

6
00:01:40,058 --> 00:01:42,561
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് 7 ദശലക്ഷം രൂപയിലാണ്.

7
00:01:42,644 --> 00:01:43,644
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

8
00:01:44,730 --> 00:01:45,730
ഒപ്പം?

9
00:01:49,651 --> 00:01:53,196
I say we take it, split it 50-50...

10
00:01:54,865 --> 00:01:55,865
ടേക്ക് ഓഫ്.

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
അത് നമ്മുടേതല്ല.

12
00:02:00,579 --> 00:02:01,579
ആവാം.

13
00:02:03,707 --> 00:02:06,793
അതെ? ശരി, എനിക്ക് ചില ആളുകളെ അറിയാം
ആർക്കാണ് അതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ടാകുക.

14
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
അവരെ?

15
00:02:10,422 --> 00:02:11,882
അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

16
00:02:17,095 --> 00:02:18,430
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:24,186 --> 00:02:25,479
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത്,

18
00:02:26,313 --> 00:02:29,149
6 ദശലക്ഷം രൂപ എടുക്കുക
കൂടാതെ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുക.

19
00:02:30,359 --> 00:02:32,152
Those people that you're worried about?

20
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,910
നിങ്ങൾ ആദ്യം എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?

22
00:02:40,661 --> 00:02:43,789
- നിങ്ങൾ ഒരു ചരിത്രപ്രേമിയെപ്പോലെയാണ്.
- ഹ്മ്.

23
00:02:43,872 --> 00:02:46,667
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധ കാലത്തേക്ക് പോകുമോ?

24
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
അതോ പുരാതന റോമോ?

25
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
ഓ, ക്രിസ്തു.

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
[പരിഹാസങ്ങൾ]

27
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
ഡിസംബർ 8, 2001.

28
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:03:06,687 --> 00:03:08,313
ഇല്ല, ഇല്ല.

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
1984 മാർച്ച് 17.

32
00:03:20,325 --> 00:03:22,119
ഞാൻ ആദ്യമായി കൈക്കൂലി വാങ്ങിയ ദിവസം.

33
00:03:29,584 --> 00:03:31,086
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഫൊണാർഡ് പോകും.

34
00:03:33,130 --> 00:03:36,383
കുറെ ആളുകളുണ്ട്
അഞ്ചോ പത്തോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,927
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

36
00:03:39,010 --> 00:03:41,012
[സംഗീതം ചിന്താകുലമാകുന്നു]

37
00:03:44,850 --> 00:03:45,850
നിങ്ങൾ?

38
00:03:47,978 --> 00:03:48,978
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

39
00:03:50,647 --> 00:03:53,150
1965 മെയ് 10.

40
00:03:57,320 --> 00:04:01,366
അന്നാണ് വാറൻ ബഫറ്റ്
ബെർക്ക്‌ഷെയർ ഹാത്ത്‌വേയിൽ ഏറ്റെടുത്തു.

41
00:04:02,909 --> 00:04:06,747
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു, ഒരു ദശലക്ഷം അവശേഷിക്കുന്നു
ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,

42
00:04:06,830 --> 00:04:10,959
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പകുതി എടുക്കും
ബെർക്ക്‌ഷെയറിൽ ഒട്ടിക്കുക.

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം...

44
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാണ്.

45
00:04:24,306 --> 00:04:26,349
ട്രില്യണയർ എന്നൊരു സംഗതി ഉണ്ടോ?

46
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
അത്രയേയുള്ളൂ? പണമോ?

47
00:04:32,439 --> 00:04:33,482
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,817
നിങ്ങൾ മാറ്റാൻ ഒന്നും ഇല്ലേ?

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചു.

50
00:05:03,804 --> 00:05:06,014
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

51
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
[സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

52
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

53
00:05:27,786 --> 00:05:30,163
- [വലേരി] മരിയോൺ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- [മരിയോൺ] അതെ.

54
00:05:30,247 --> 00:05:32,374
ഇതൊരു ചെറിയ കാറാണ്, ബീജ്.

55
00:05:32,457 --> 00:05:34,376
ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.

56
00:05:38,630 --> 00:05:40,298
64p...

57
00:05:41,633 --> 00:05:43,593
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

58
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
അടി 6.

59
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
അവൻ തെക്കോട്ട്, കർട്ടിസിലേക്ക് പോകുന്നു.

60
00:05:49,558 --> 00:05:51,393
ഓ, ദയവായി അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

61
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

62
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
[റേഡിയോയിലെ ഓഫീസർ] 12-42 പ്രതികരിക്കുന്നു.

63
00:06:00,527 --> 00:06:04,281
ഡിസ്പാച്ച്, വിക്ടറിലെ പോലെ ആ 10-29 v.

64
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
അതാണോ ശനിയുടെ പ്രഭാവലയം?

65
00:06:05,866 --> 00:06:10,036
[അയയ്ക്കുക] അത് ശരിയാണ്, ശനി പ്രഭാവലയം.
നെബ്രാസ്ക, 6-4-പോൾ-ഫ്രാങ്ക്-ടോം...

66
00:06:15,959 --> 00:06:19,462
വെളുത്ത പുരുഷൻ, 40-കളുടെ അവസാനം,
ഏകദേശം 5'11180 പൗണ്ട്.

67
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
[ഹെലികോപ്റ്റർ അടുക്കുന്നു]

68
00:07:06,176 --> 00:07:08,178
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

69
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

70
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

71
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
[സൈറൺ കരയുന്നു]

72
00:08:32,804 --> 00:08:33,930
ശ്ശോ!

73
00:09:03,918 --> 00:09:08,798
"ഹൂവർ മാക്സ് എക്സ്ട്രാക്റ്റ്
പ്രഷർ-പ്രോ മോഡൽ 60."

74
00:09:08,882 --> 00:09:14,387
ഹൂവർ പ്രഷർ-പ്രോ മാക്സ് എക്സ്ട്രാക്റ്റ് മോഡൽ 60.

75
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
[മുറുമുറുപ്പ്]

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
ഓ!

77
00:09:56,638 --> 00:09:58,681
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

78
00:09:59,390 --> 00:10:01,101
[ലിഡിൽ അടിക്കുക]

79
00:10:01,559 --> 00:10:02,852
[ഓഫീസർ] വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

80
00:10:08,817 --> 00:10:10,568
ഇപ്പോൾ കൈകൾ.

81
00:10:30,880 --> 00:10:33,800
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു,
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

82
00:10:33,883 --> 00:10:37,262
- [ടിവിയിലെ സൈറൺ ചുവരുകൾ]
- [ഓഫീസർ] നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

83
00:10:37,345 --> 00:10:39,264
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

84
00:10:40,098 --> 00:10:41,432
[ജിമ്മി] ഹായ്, ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.

85
00:10:41,516 --> 00:10:43,393
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

86
00:10:43,476 --> 00:10:46,229
ഭരണഘടന പറയുന്നുണ്ട്. അതുപോലെ ഞാനും.

87
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

88
00:10:48,606 --> 00:10:51,860
ഓരോ പുരുഷനും സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
ഈ രാജ്യത്ത് നിരപരാധിയാണ്.

89
00:10:51,943 --> 00:10:53,987
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി പോരാടുന്നു, ആൽബുകെർക്ക്.

90
00:11:13,756 --> 00:11:15,550
ഹലോ, ക്രിസ്റ്റ. ജീൻ ആണ്.

91
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഇല്ലായിരുന്നു.

92
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
നീ തുറന്നു പറഞ്ഞോ ശരി?

93
00:11:22,849 --> 00:11:24,184
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

94
00:11:24,267 --> 00:11:25,727
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

95
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
ആഴ്ചയിലെ ഭ്രമണം
3 വരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

96
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

97
00:11:34,194 --> 00:11:35,528
ഇനി ഒരു കാര്യം കൂടി.

98
00:11:37,238 --> 00:11:40,575
പ്രധാന ഓഫീസിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
നമ്പർ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡിലുണ്ട്.

99
00:11:40,658 --> 00:11:42,911
പിന്നെ, അവരെ അറിയിക്കൂ, ഉം...

100
00:11:45,914 --> 00:11:47,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മാനേജർ ആവശ്യമാണ്.

101
00:11:49,417 --> 00:11:51,336
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

102
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

103
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

104
00:11:59,385 --> 00:12:01,304
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

105
00:12:03,264 --> 00:12:05,141
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

106
00:12:06,309 --> 00:12:08,436
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?

107
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
യേശു.

108
00:12:10,980 --> 00:12:12,732
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

109
00:12:14,901 --> 00:12:18,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

110
00:12:22,242 --> 00:12:23,451
[ഞരങ്ങുന്നു]

111
00:12:28,289 --> 00:12:29,290
ഷിറ്റ്.

112
00:12:46,057 --> 00:12:48,059
[ചിരിക്കുന്നു]

113
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫോൺ കോൾ വേണം!

114
00:13:15,295 --> 00:13:17,422
മറ്റൊരു ഫോൺ കോൾ!

115
00:13:21,509 --> 00:13:23,511
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

116
00:13:32,228 --> 00:13:35,898
വില്യം ഓക്ക്ലിയും അസോസിയേറ്റ്സും.
അനുഭവത്തെ വിശ്വസിക്കൂ, ഓക്ക്ലിയെ വിശ്വസിക്കൂ.

117
00:13:35,982 --> 00:13:37,400
ബിൽ ഓക്ക്ലി സംസാരിക്കുന്നു.

118
00:13:37,483 --> 00:13:41,321
[ജിമ്മി] "അനുഭവത്തെ വിശ്വസിക്കൂ, ഓക്ക്ലിയെ വിശ്വസിക്കൂ."
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് ആകർഷകമാണ്.

119
00:13:41,904 --> 00:13:43,448
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

120
00:13:48,202 --> 00:13:49,454
നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.

121
00:13:50,455 --> 00:13:53,249
എന്താ... നീയെന്താ...? ഓ...

122
00:13:53,333 --> 00:13:54,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

123
00:13:55,335 --> 00:13:57,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ കോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

124
00:13:57,128 --> 00:13:58,796
അയ്യോ, ശാന്തനാകൂ, ജൂനിയർ.

125
00:13:58,880 --> 00:14:01,758
കോളിനെ കുറിച്ച് പോലീസുകാർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

126
00:14:01,841 --> 00:14:05,803
ഞാൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് വസ്തുത
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

127
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
അങ്ങനെ അവർ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടി.

128
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
കേൾക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

129
00:14:10,850 --> 00:14:15,396
ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്
സൗൾ ഗുഡ്‌മാൻ്റെ പുതിയ ഉപദേശക ഉപദേശകനോട്.

130
00:14:15,480 --> 00:14:16,314
എന്ത്?

131
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
തുടരുക, ബിൽ. നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

132
00:14:19,192 --> 00:14:20,526
ഉപദേശക ഉപദേശകൻ?

133
00:14:20,610 --> 00:14:22,653
ഇത് നിങ്ങളെ മാപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു, അമിഗോ.

134
00:14:22,737 --> 00:14:24,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ.

135
00:14:24,113 --> 00:14:26,824
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
നെബ്രാസ്കയിലെ ഒമാഹയിലേക്ക്.

136
00:14:26,908 --> 00:14:29,869
നേരിട്ട് ഒന്നുമില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹ്യൂസ്റ്റൺ വഴി ബന്ധപ്പെടണം.

137
00:14:30,453 --> 00:14:31,996
ആരാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്?

138
00:14:32,080 --> 00:14:34,665
- നിങ്ങളാണ്. കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്താ കേട്ടോ?

139
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
ബാംഗ്, ബാംഗ്! അതാണ് അവസരം തട്ടിയെടുക്കുന്നത്.

140
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വാതിൽ തുറക്കുക.

141
00:14:39,796 --> 00:14:42,590
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ, കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

142
00:14:42,673 --> 00:14:46,135
സാങ്കൽപ്പികമായി പോലും
ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്...

143
00:14:46,219 --> 00:14:48,137
ഇഷ്ടമാണോ? ബിൽ, ഇതൊരു കരിയർ മേക്കറാണ്.

144
00:14:48,221 --> 00:14:49,514
യഥാർത്ഥമാകൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

145
00:14:49,597 --> 00:14:52,809
ഡാഡിന് ഒരു സംഭരണശാലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ.

146
00:14:52,892 --> 00:14:55,520
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
ഫെഡുകൾ ഇരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.

147
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ആരായാലും,

148
00:14:57,647 --> 00:14:59,190
നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

149
00:14:59,774 --> 00:15:02,693
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
ഈ അവസാനം നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

150
00:15:05,780 --> 00:15:07,532
എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത്? ഉം...

151
00:15:08,991 --> 00:15:11,702
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ എൻ്റെ മുകളിൽ.

152
00:15:35,059 --> 00:15:37,270
- [സ്ത്രീ] റിക്കോ.
- [മനുഷ്യൻ] അഞ്ചല്ല, പത്തല്ല,

153
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
എന്നാൽ 27 പ്രവചന ലംഘനങ്ങൾ.

154
00:15:40,022 --> 00:15:42,942
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള ഫെഡറൽ ഗൂഢാലോചന
നിയന്ത്രിത പദാർത്ഥം വിതരണം ചെയ്യുക.

155
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
ഈ സ്കെയിലിൽ? ജീവപര്യന്തം, സ്റ്റാറ്റ് മാക്സ്.

156
00:15:45,820 --> 00:15:46,946
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

157
00:15:47,029 --> 00:15:48,698
എട്ട് എണ്ണം, 20 വർഷം വീതം.

158
00:15:48,781 --> 00:15:51,075
നൂറ്റി അറുപത് വർഷം, സ്റ്റാറ്റ് മാക്സ്.

159
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
തുടർച്ചയായ ശിക്ഷയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വാദിക്കും.

160
00:15:54,120 --> 00:15:56,747
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ആക്സസറി
ഒന്നിലധികം കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

161
00:15:56,831 --> 00:15:59,750
രണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഫെഡറൽ ഓഫീസർമാർ ഉൾപ്പെടെ.

162
00:15:59,834 --> 00:16:01,377
പതിനഞ്ച് വർഷം വീതം.

163
00:16:02,086 --> 00:16:04,046
ഞങ്ങളുടെ കണക്കനുസരിച്ച്, അതാണ് ജീവിത പ്ലസ്...

164
00:16:04,130 --> 00:16:05,381
[ഹിലരി] നൂറ്റി തൊണ്ണൂറ്.

165
00:16:05,965 --> 00:16:08,342
ആയുസ്സ് പ്ലസ് 190 വർഷം.

166
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
എല്ലാം ശരി.

167
00:16:12,388 --> 00:16:15,433
ഒറ്റത്തവണ നീട്ടാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,
എടുക്കുക-അല്ലെങ്കിൽ-വിടുക-ഇറ്റ് ഓഫർ.

168
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
തലക്കെട്ട് ഇതാ.

169
00:16:17,518 --> 00:16:18,728
മുപ്പതു വർഷം.

170
00:16:19,312 --> 00:16:21,314
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക, ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക,

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
നിനക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ പകൽ വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ.

172
00:16:28,279 --> 00:16:30,573
മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി, നിങ്ങളുടെ സഹ ഉപദേശകൻ,

173
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

174
00:16:33,367 --> 00:16:36,245
ശരി, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറുടെ വിധവ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

175
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കാത്തത്?

176
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
- കാത്തിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ അവളോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

177
00:16:40,249 --> 00:16:42,168
അവൾക്ക് ഹാജരാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹർജി ചർച്ചയിൽ.

178
00:16:42,251 --> 00:16:44,646
- ഇത് തികച്ചും അനുചിതമാണ്.
- [ജിമ്മി] അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

179
00:16:44,670 --> 00:16:46,881
രണ്ട് പാർട്ടികളും സമ്മതിക്കുന്നു. ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

180
00:16:53,596 --> 00:16:54,805
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

181
00:17:28,506 --> 00:17:31,133
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ.

182
00:17:33,761 --> 00:17:35,263
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

183
00:17:38,683 --> 00:17:41,519
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

184
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചത്.

185
00:17:47,358 --> 00:17:51,487
ആർക്കെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടായാൽ,
സമയമില്ല, സ്ഥലമില്ല,

186
00:17:51,571 --> 00:17:54,198
ഹാങ്ക് ഷ്രാഡർ അവിടെ ഉണ്ടാകും...

187
00:17:57,952 --> 00:17:59,579
ഒരു ചിരിയോടും തമാശയോടും കൂടി.

188
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
അവൻ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.

189
00:18:06,168 --> 00:18:07,420
അവൻ മാന്യനായിരുന്നു.

190
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
അവൻ ശക്തനായിരുന്നു.

191
00:18:13,342 --> 00:18:18,139
അവൻ്റെ പങ്കാളി... സ്റ്റീവ് ഗോമസ്,

192
00:18:18,222 --> 00:18:21,934
സ്റ്റീവും ബ്ലാങ്കയും ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കി

193
00:18:22,018 --> 00:18:24,562
അത് ഊഷ്മളവും നിറഞ്ഞ ചിരിയും ആയിരുന്നു.

194
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

195
00:18:28,566 --> 00:18:33,696
അച്ഛനില്ലാത്ത മൂന്ന് മക്കൾ.

196
00:18:35,656 --> 00:18:38,200
ഹാങ്കും സ്റ്റീവും, നല്ല ആളുകൾ...

197
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
അവർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു ...

198
00:18:42,872 --> 00:18:44,874
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു കുഴിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

199
00:18:47,752 --> 00:18:48,794
പിന്നെ നീ...

200
00:18:50,254 --> 00:18:54,634
നിങ്ങൾ രണ്ട് മുഖങ്ങളെ സഹായിച്ചു
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ വിഷം ചീത്ത.

201
00:18:57,136 --> 00:18:58,304
എന്തിനുവേണ്ടി?

202
00:18:59,555 --> 00:19:00,555
പണം.

203
00:19:03,017 --> 00:19:06,270
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തത് പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

204
00:19:08,147 --> 00:19:10,316
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

205
00:19:10,399 --> 00:19:12,735
അവർ നിങ്ങളെ എവിടെ വെച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര കാലം,

206
00:19:12,818 --> 00:19:16,030
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല.

207
00:19:26,707 --> 00:19:27,917
ശ്രീമതി ഷ്രാഡർ...

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
നീ അനുഭവിച്ച നഷ്ടം,

209
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
അത് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.

210
00:19:39,178 --> 00:19:42,723
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു.

211
00:19:44,100 --> 00:19:48,229
വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

212
00:19:49,313 --> 00:19:50,606
നേരായ ഷൂട്ടർ.

213
00:19:52,733 --> 00:19:56,362
നിങ്ങളും അവനും... ഇരകളാണ്.

214
00:20:00,324 --> 00:20:01,492
അതുപോലെ ഞാനും.

215
00:20:07,039 --> 00:20:10,459
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

216
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
തൻ്റെ പേര് മേയ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

217
00:20:15,005 --> 00:20:18,759
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലൊരാളെ വേണം
ആണയിടാൻ.

218
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

219
00:20:21,178 --> 00:20:22,596
Idechned.

220
00:20:22,680 --> 00:20:23,931
ഏതൊരു വക്കീലും ചെയ്യും.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,186
അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

222
00:20:29,270 --> 00:20:30,312
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

223
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
രണ്ടുപേർ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ചാക്ക് എറിഞ്ഞു.

224
00:20:34,150 --> 00:20:37,820
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
അവർ എന്നെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറത്താക്കി.

225
00:20:37,903 --> 00:20:39,697
അവർ ഹുഡ് ഊരിയപ്പോൾ,

226
00:20:39,780 --> 00:20:43,284
ഒരു തുറന്ന കുഴിമാടത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു.

227
00:20:44,160 --> 00:20:46,704
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി.

228
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
അതായിരുന്നു വാൾട്ടർ വൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആമുഖം.

229
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
ആ നിമിഷം മുതൽ...

230
00:20:56,547 --> 00:20:59,133
ഒരു മിനിറ്റ് ആയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടില്ല എന്ന്.

231
00:21:00,509 --> 00:21:02,178
അതെ, ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

232
00:21:02,261 --> 00:21:03,763
ഞാൻ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

233
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

234
00:21:06,015 --> 00:21:10,019
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും.

235
00:21:10,519 --> 00:21:13,355
വീണ്ടും വീണ്ടും,
പോലീസിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

236
00:21:13,439 --> 00:21:15,941
ഞാൻ പോലും ചിന്തിച്ചു
ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

237
00:21:16,025 --> 00:21:20,821
എന്നാൽ വാൾട്ടർ വൈറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ കൊല്ലും.

238
00:21:21,822 --> 00:21:23,157
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

239
00:21:24,283 --> 00:21:25,326
നിങ്ങൾ അത് നോക്കൂ.

240
00:21:26,076 --> 00:21:28,454
ഒക്ടോബർ 4, 2009.

241
00:21:29,079 --> 00:21:30,998
അവർ പത്തുപേരെ കൊന്നു

242
00:21:31,081 --> 00:21:35,377
മൂന്ന് ജയിലുകൾക്കുള്ളിൽ
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

243
00:21:36,003 --> 00:21:37,003
കത്തി.

244
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
തൊണ്ട മുറിഞ്ഞു.

245
00:21:39,465 --> 00:21:41,425
ഒരാളെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

246
00:21:42,009 --> 00:21:45,054
അവർ കൊന്നു പോലും
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിലൊരാൾ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

247
00:21:45,554 --> 00:21:47,890
അദ്ദേഹം ഡിഇഎയുമായി സഹകരിക്കുകയായിരുന്നു.

248
00:21:49,517 --> 00:21:51,060
ഡാനിയൽ വാച്ച്സ്ബെർഗർ.

249
00:21:52,520 --> 00:21:54,855
വാർത്ത പറഞ്ഞു ഡാൻ...

250
00:21:56,148 --> 00:21:58,150
48 തവണ കുത്തേറ്റു.

251
00:21:59,985 --> 00:22:04,281
അതെ, എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഓടി.

252
00:22:04,365 --> 00:22:05,991
എന്നാൽ പോലീസിൽ നിന്നല്ല.

253
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
അവരിൽ നിന്ന്.

254
00:22:09,370 --> 00:22:11,121
വാൾട്ടർ വൈറ്റ് മരിച്ചിരിക്കാം.

255
00:22:11,747 --> 00:22:16,043
എന്നാൽ ജെസ്സി പിങ്ക്മാനും മറ്റുള്ളവരും,
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

256
00:22:19,421 --> 00:22:20,631
ശ്രീമതി ഷ്രാഡർ,

257
00:22:21,757 --> 00:22:25,135
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നോക്കുന്നു
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

258
00:22:25,219 --> 00:22:28,138
എൻ്റെ തൊഴിൽ, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

259
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
എനിക്കുണ്ട്... എനിക്ക് ആരുമില്ല.

260
00:22:31,350 --> 00:22:32,810
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

261
00:22:42,069 --> 00:22:44,738
ജൂറിമാർ അത് വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:51,954 --> 00:22:53,372
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒന്ന് മാത്രം.

263
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

264
00:22:57,376 --> 00:23:01,005
ഓക്ക്ലി എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കേസിലും തോറ്റിട്ടില്ലെന്ന്.

265
00:23:02,381 --> 00:23:03,549
അങ്ങനെയാണോ?

266
00:23:05,509 --> 00:23:08,596
അതൊരു നരക റെക്കോർഡാണ്.
അതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

267
00:23:08,679 --> 00:23:10,014
ഇപ്പോഴും...

268
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
ജൂറികൾ, അല്ലേ?

269
00:23:13,267 --> 00:23:16,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് പകിടയുടെ ഒരു റോളാണ്.

270
00:23:18,480 --> 00:23:21,317
ഞാൻ വെറുതെ...
കുറച്ച് വിഗിൾ റൂം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

271
00:23:24,069 --> 00:23:26,739
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ മനുഷ്യനുമായി ചർച്ച നടത്താൻ.

272
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
നിങ്ങൾ അല്ല.

273
00:23:58,354 --> 00:23:59,813
[ഹിലാരി] "പതിനേഴു:

274
00:23:59,897 --> 00:24:01,899
ശിക്ഷ വിധിച്ച ശേഷം

275
00:24:01,982 --> 00:24:04,735
എണ്ണത്തിൽ
പ്രതി കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,

276
00:24:04,818 --> 00:24:06,570
ഇവിടെ സമ്മതിച്ചതുപോലെ,

277
00:24:06,654 --> 00:24:10,449
സർക്കാർ നീങ്ങും
മൂന്ന് മുതൽ ഒമ്പത് വരെയുള്ള കണക്കുകൾ നിരസിക്കാൻ

278
00:24:10,532 --> 00:24:11,700
കുറ്റപത്രത്തിൻ്റെ.

279
00:24:12,743 --> 00:24:13,743
പതിനെട്ട്:

280
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
വസ്തുതകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ഇപ്പോൾ സർക്കാരിന് അറിയാം

281
00:24:16,747 --> 00:24:21,126
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന കുറ്റകൃത്യ നില 35 ആണ്,
ഏത്, സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ

282
00:24:21,210 --> 00:24:24,546
പ്രതീക്ഷിച്ചതിനൊപ്പം
ഒന്നിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ചരിത്ര വിഭാഗം,

283
00:24:24,630 --> 00:24:28,550
ഒരു പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലം
ഉപദേശപരമായ ശിക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ പരിധി

284
00:24:28,634 --> 00:24:31,387
85 മുതൽ 90 മാസം വരെ തടവ്

285
00:24:31,470 --> 00:24:33,889
മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും റിലീസിന് പുറമേ,

286
00:24:33,973 --> 00:24:37,267
പിഴ, തിരിച്ചടവ്
കോടതി ചുമത്തിയേക്കാം."

287
00:24:40,229 --> 00:24:41,855
ഏഴര വർഷം.

288
00:24:43,607 --> 00:24:46,151
നമുക്ക് ഈ കാര്യം ഒപ്പിടാം
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

289
00:24:46,235 --> 00:24:48,237
- ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി.
- "പത്തൊമ്പത്:

290
00:24:49,321 --> 00:24:54,243
നൽകേണ്ട കാലാവധി
വടക്കൻ കരോലിനയിലെ fci ബട്ടണർ ലോ,

291
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
വിംഗ് ഡി."

292
00:24:57,788 --> 00:25:01,375
Fci ബട്ടർ കുറവാണ്. അതൊരു മികച്ച ലൊക്കേഷനാണ്.

293
00:25:01,458 --> 00:25:02,668
വളരെ നല്ല കാലാവസ്ഥ.

294
00:25:03,711 --> 00:25:06,630
ഇത് ഏക ഫെഡറൽ സ്ഥാപനമാണ്
ഒരു ഗോൾഫ് പ്രോഗ്രാമിനൊപ്പം.

295
00:25:06,714 --> 00:25:08,882
ബെർണി മഡോഫിന് അത് മതിയായിരുന്നു.

296
00:25:09,508 --> 00:25:11,635
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അഭ്യർത്ഥനയാണോ?

297
00:25:11,719 --> 00:25:14,304
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി അവസരം നൽകുന്നു,

298
00:25:14,388 --> 00:25:17,474
നിങ്ങൾ എന്നെ ജെൻ പോപ്പിലേക്ക് എറിയാൻ പോകുന്നു
ഏതോ നരകത്തിൽ.

299
00:25:18,058 --> 00:25:21,145
ഞാൻ ഒരിക്കൽ adx montrose-ൽ ഒരു ക്ലയൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു.

300
00:25:21,854 --> 00:25:24,982
"റോക്കികളുടെ അൽകാട്രാസ്." ഇല്ല.

301
00:25:25,065 --> 00:25:27,026
അല്ല, അതൊരു ഡീൽ ബ്രേക്കറാണ്, സുഹൃത്തേ.

302
00:25:36,035 --> 00:25:38,287
Fci ബട്ടർ ലോ, വിംഗ്...

303
00:25:38,370 --> 00:25:39,830
[ജിമ്മി] ഡി. വിംഗ് ഡി.

304
00:25:40,956 --> 00:25:42,082
വിംഗ് ഡി.

305
00:25:42,791 --> 00:25:44,334
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

306
00:25:45,210 --> 00:25:48,756
ഓ, സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് പറഞ്ഞതുപോലെ:
"ഒരു കാര്യം കൂടി."

307
00:25:48,839 --> 00:25:49,882
"ഇരുപത്:

308
00:25:50,424 --> 00:25:51,800
തടവുകാലത്ത്,

309
00:25:51,884 --> 00:25:56,430
പ്രതിയായ ഗുഡ്മാന് ഒരു പൈൻ്റ് ലഭിക്കും
ബ്ലൂ ബെൽ മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് ഐസ്ക്രീം

310
00:25:56,513 --> 00:25:58,766
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും സമയത്തേക്ക്."

311
00:25:58,849 --> 00:26:01,101
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

312
00:26:01,185 --> 00:26:04,063
നീല മണി. മിൻ്റ് ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ്.
പകരം വയ്ക്കലുകളൊന്നുമില്ല.

313
00:26:04,146 --> 00:26:06,190
ശരി. അത്രമാത്രം.

314
00:26:06,273 --> 00:26:08,567
നിൽക്കൂ. എല്ലാവരുടെയും പൂട്ടിൽ ഞാൻ എണ്ണ തേയ്ക്കാം.

315
00:26:08,650 --> 00:26:10,569
- കൂടുതൽ ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു മധുരപലഹാരം ലഭിച്ചു.

316
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
ഞാൻ സംസാരിച്ചത് ഒന്നുമല്ല.

317
00:26:12,613 --> 00:26:14,740
പുതിയ രംഗം. പ്രാഥമിക കാര്യങ്ങൾ.

318
00:26:22,039 --> 00:26:26,126
അകത്തെ കഥ,
മുമ്പ് അജ്ഞാതമായ കൊലപാതകം.

319
00:26:27,711 --> 00:26:32,174
ഒരു പ്രമുഖൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അൽബുക്കർക്കി അറ്റോർണി, ഓ, അപ്രത്യക്ഷനായി,

320
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി കരുതുന്നു.

321
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
ഹോവാർഡ് ഹാംലിൻ?

322
00:26:36,178 --> 00:26:38,013
[ജോർജ്]
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഹോവാർഡ് ഹാംലിനിനെക്കുറിച്ചാണോ?

323
00:26:38,097 --> 00:26:39,681
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മധുരം?

324
00:26:39,765 --> 00:26:43,143
- [അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാംലിൻ സാധനം വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

325
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
തനിക്ക് ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി.

326
00:26:46,897 --> 00:26:50,651
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുൻകാലത്തെയും പോലെ തോന്നുന്നു
സ്ഥിരമായി സംസാരിക്കാറില്ല.

327
00:26:50,734 --> 00:26:54,655
കിം വെക്‌സ്‌ലർ അകത്തേക്ക് കയറി
കഴിഞ്ഞ മാസം അൽബുക്കർക് ഡായുടെ ഓഫീസിൽ.

328
00:26:54,738 --> 00:26:58,784
ഹോവാർഡ് ഹാംലിനിനെക്കുറിച്ച് അവൾ തൻ്റെ ധൈര്യം പകർന്നു.
റെക്കോർഡിൽ.

329
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
[ജോർജ്] നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

330
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
അവസാന അവസരം.

331
00:27:03,789 --> 00:27:06,917
ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോകുമോ അതോ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

332
00:27:08,669 --> 00:27:11,421
അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

333
00:27:11,922 --> 00:27:13,322
[ജോർജ്] നമുക്ക് ഇത് രേഖാമൂലം നൽകാം.

334
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
ഒരു വാക്കും മാറുന്നില്ല.

335
00:27:18,137 --> 00:27:20,139
[ബെഡ് സ്പ്രിംഗ്സ് squeaking]

336
00:27:28,939 --> 00:27:31,775
- [കാലടിപ്പാടുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ ചുമ]

337
00:27:48,917 --> 00:27:50,252
[വാൾട്ടർ] തീർച്ചയായും.

338
00:28:00,304 --> 00:28:01,805
[മുറുമുറുപ്പ്]

339
00:28:04,308 --> 00:28:07,477
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ?

340
00:28:08,020 --> 00:28:10,063
ഞാനത് നിർത്തുകയാണ്.

341
00:28:10,147 --> 00:28:11,440
എന്തിന് നിർത്തണം?

342
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
"എന്തിന്?"

343
00:28:15,527 --> 00:28:17,988
കേൾക്കുക. കേട്ടാൽ മതി.

344
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
[ക്ലിക്കുകൾ]

345
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
ആ ക്ലിക്ക്?

346
00:28:25,871 --> 00:28:30,542
ജ്വാല പ്രകാശിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

347
00:28:31,335 --> 00:28:32,753
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ...

348
00:28:34,213 --> 00:28:37,758
ദ്രവിച്ച ഒരു തെർമോകൗൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോർട്ട് ഉണ്ട്.

349
00:28:38,717 --> 00:28:41,845
ഒരു തെർമോകോൾ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

350
00:28:41,929 --> 00:28:45,849
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യാമോ?
അതോ കമ്പിയോ മറ്റോ മുറിക്കണോ?

351
00:28:45,933 --> 00:28:47,017
[വാൾട്ടർ] കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

352
00:28:47,559 --> 00:28:52,189
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവും കാണരുത്
ചൂടുവെള്ളം ഇല്ലാതെ

353
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരിക്കുമ്പോൾ.

354
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
ഇത് ട്രിക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

355
00:28:59,446 --> 00:29:02,032
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു പോക്കറ്റ് കത്തി അല്ലെങ്കിൽ സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടായിരിക്കണം

356
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
- ആ ബാഗുകളിലൊന്നിൽ, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

357
00:29:04,952 --> 00:29:06,620
എന്ത്? സംസാരിക്കൂ.

358
00:29:20,050 --> 00:29:21,093
വരിക.

359
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

360
00:29:32,354 --> 00:29:33,438
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

361
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
- [മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [വാൾട്ടർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

362
00:29:50,330 --> 00:29:52,207
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, അല്ലേ?

363
00:29:52,291 --> 00:29:53,792
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

364
00:29:53,875 --> 00:29:56,712
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ?

365
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
[ചുമ] ഒരു സമയ യന്ത്രം?

366
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
[ജിമ്മി] അതെ.

367
00:30:03,593 --> 00:30:07,264
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം, ഫൊണാർഡ്സ്...

368
00:30:07,347 --> 00:30:08,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

369
00:30:08,473 --> 00:30:10,559
[വാൾട്ടർ] അർത്ഥമില്ലാത്ത ചോദ്യം.

370
00:30:10,642 --> 00:30:12,311
സമയം... [ചുമ]

371
00:30:12,394 --> 00:30:15,147
ടൈം മെഷീൻ. നോക്കൂ.

372
00:30:15,230 --> 00:30:18,942
സമയ യാത്ര. ഒരു തരം സമയ യാത്ര
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

373
00:30:19,026 --> 00:30:20,944
ഒരു ശാസ്ത്രീയ അസാധ്യതയാണ്.

374
00:30:21,028 --> 00:30:23,822
അത് ലംഘിക്കും
തെർമോഡൈനാമിക്സിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ നിയമം.

375
00:30:24,614 --> 00:30:26,325
- എന്നാൽ ഒരു വേംഹോളിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഓ!

376
00:30:26,408 --> 00:30:29,786
ശരി, ഞാൻ നോവ കാണുകയായിരുന്നു
പിന്നെ അലൻ ആൽഡ ചിന്തിച്ചു...

377
00:30:29,870 --> 00:30:32,205
ഓ, എങ്കിൽ,
അലൻ ആൽഡ, അവൻ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

378
00:30:32,289 --> 00:30:34,541
ഓ, ക്രിസ്തു. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

379
00:30:35,125 --> 00:30:38,086
ക്വാണ്ടം മെക്കാനിക്സ്?
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

380
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
നിങ്ങളുടെ ലെയ്നിൽ താമസിക്കുക.

381
00:30:41,840 --> 00:30:42,841
[ചുമ]

382
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
ഇതൊരു ചിന്താ പരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.

383
00:30:48,680 --> 00:30:51,683
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോയി മാറും.

384
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
നീ അല്ല...

385
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
ഒരു ടൈം മെഷീനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

386
00:31:00,776 --> 00:31:04,154
രണ്ടും യഥാർത്ഥമാണ്
സൈദ്ധാന്തിക അസാധ്യതയും.

387
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
നിങ്ങൾ ഖേദത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

388
00:31:06,823 --> 00:31:10,077
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഖേദത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കണമെങ്കിൽ,

389
00:31:10,160 --> 00:31:12,954
പശ്ചാത്താപത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചോദിക്കുക

390
00:31:13,038 --> 00:31:16,249
ഈ സമയമത്രയും യാത്ര ഉപേക്ഷിക്കുക
അതിൽ നിന്ന് അസംബന്ധം.

391
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
ശരി. അപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.

392
00:31:22,130 --> 00:31:23,131
ഖേദിക്കുന്നുവോ?

393
00:31:28,428 --> 00:31:30,305
എൻ്റെ ഖേദിക്കുന്നു. ശരി, നന്നായി...

394
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
എൻ്റെ ഖേദിക്കുന്നു.

395
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
[ടിക്കിംഗ്]

396
00:31:52,661 --> 00:31:53,661
നന്നായി...

397
00:32:02,129 --> 00:32:04,339
ഞാൻ ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ,

398
00:32:04,423 --> 00:32:06,967
ഞാൻ ചിലർ ചേർന്ന് ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങി...

399
00:32:09,094 --> 00:32:11,430
ആ സമയത്ത്,
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

400
00:32:13,223 --> 00:32:18,186
വാണിജ്യവൽക്കരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ഞാൻ നടത്തിയ കണ്ടെത്തലുകൾ.

401
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
പിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക ഘട്ടത്തിൽ...

402
00:32:26,027 --> 00:32:27,070
ഞാൻ പടിയിറങ്ങി.

403
00:32:27,696 --> 00:32:30,407
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

404
00:32:31,324 --> 00:32:32,951
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

405
00:32:33,034 --> 00:32:36,079
അവർ എന്നെ കലാപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന്

406
00:32:36,163 --> 00:32:38,457
എൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

407
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഓ...

408
00:32:46,798 --> 00:32:47,798
നന്നായി...

409
00:32:49,176 --> 00:32:51,261
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

410
00:32:52,387 --> 00:32:55,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങിയോ?
അത് ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

411
00:32:57,309 --> 00:32:58,393
ഓ, അതെ.

412
00:32:59,603 --> 00:33:01,271
അത് വിജയിച്ചോ?

413
00:33:02,939 --> 00:33:03,939
വളരെ.

414
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല?

415
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

416
00:33:08,987 --> 00:33:10,572
തെറ്റായ അവസാനിപ്പിക്കൽ.

417
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
ബൗദ്ധിക സ്വത്ത് മോഷണം.

418
00:33:12,157 --> 00:33:15,702
ഓ, പേറ്റൻ്റ് തട്ടിപ്പ്.
എനിക്ക് ഇതിലേക്ക് എൻ്റെ പല്ലുകൾ കടക്കാമായിരുന്നു.

419
00:33:16,244 --> 00:33:20,832
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ അഭിഭാഷകൻ
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

420
00:33:22,626 --> 00:33:24,002
അതെ, തീർച്ച.

421
00:33:27,923 --> 00:33:29,257
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
ഖേദിക്കുന്നു.

423
00:33:37,307 --> 00:33:38,600
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

424
00:33:44,231 --> 00:33:45,482
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.

425
00:33:45,565 --> 00:33:48,735
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഉം, 22,

426
00:33:48,818 --> 00:33:52,280
ഞാൻ വഴുതി വീഴ്ത്തി
മാർഷൽ ഫീൽഡിന് പുറത്ത്. ഞാൻ ചെയ്തു.

427
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
ഞാൻ വിഡ്ഢിയും ചെറുപ്പവുമായിരുന്നു,

428
00:33:54,324 --> 00:33:57,536
ഞാൻ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഐസിൽ തട്ടി.

429
00:33:57,619 --> 00:33:59,913
ഒരു വിള്ളൽ കേട്ട് ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി വിമർശിച്ചു.

430
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
ഐസ് ആയിരുന്നില്ലേ. ഞാനായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

431
00:34:04,084 --> 00:34:06,253
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

432
00:34:06,336 --> 00:34:09,381
അതായത്, ഞാൻ... എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ഒരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.

433
00:34:11,758 --> 00:34:13,426
ഒരു തെന്നി വീഴ്ച്ച?

434
00:34:13,510 --> 00:34:17,055
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെച്ചത്
ബാർട്ടൻഡിംഗ് സ്കൂളിലൂടെ.

435
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
ശരിയാണ്.

436
00:34:31,236 --> 00:34:33,446
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

437
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
[മെറ്റൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

438
00:35:28,126 --> 00:35:29,210
[ബിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

439
00:35:35,592 --> 00:35:36,718
ബിൽ. ഹേയ്.

440
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
- ഞാൻ പോകുന്നു ...
- സർ,

441
00:35:39,304 --> 00:35:42,265
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ഫെഡറൽ തടവുകാരനാണ്,
ഞാൻ നമ്മളാണ്. മാർഷൽ.

442
00:35:42,766 --> 00:35:45,060
അവനോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

443
00:35:45,143 --> 00:35:46,186
അതാണ് എൻ്റെ വക്കീൽ.

444
00:35:48,313 --> 00:35:50,899
- അത് ശരിയാണോ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണോ?
- അതെ.

445
00:35:51,441 --> 00:35:53,401
[മാർഷൽ]
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ മറ്റ് അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കും.

446
00:35:53,443 --> 00:35:55,820
- ദയവായി ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- [ജിമ്മി] നിൽക്കൂ.

447
00:35:55,904 --> 00:35:59,074
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വിശേഷാധികാരമുണ്ട്, അല്ലേ?

448
00:35:59,741 --> 00:36:01,993
- അത് ശരിയാണ്.
- അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചാൽ

449
00:36:02,077 --> 00:36:04,871
എന്തെങ്കിലും തെന്നി പോകട്ടെ
അത് സർക്കാരിൻ്റെ കേസിനെ സഹായിക്കും

450
00:36:04,954 --> 00:36:08,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് കടന്നുപോകാം
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്. തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളത്.

451
00:36:08,416 --> 00:36:09,542
ശരിയാണ്.

452
00:36:10,794 --> 00:36:14,172
മനസ്സിൽ വെച്ച്,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

453
00:36:20,845 --> 00:36:21,845
വേഗത്തിലാക്കുക.

454
00:36:23,515 --> 00:36:24,599
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

455
00:36:24,683 --> 00:36:26,184
അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?

456
00:36:26,810 --> 00:36:31,356
സാക്ഷികളില്ല, ഭൗതിക തെളിവുകളില്ല.
എനിക്ക് ഊഹിക്കണമെങ്കിൽ...

457
00:36:31,439 --> 00:36:34,025
മിക്കവാറും അവർ അതിൽ ഇരിക്കും. ശാശ്വതമായി.

458
00:36:35,944 --> 00:36:36,944
ശരി.

459
00:36:37,529 --> 00:36:40,073
ഇല്ല. ശരിയല്ല.

460
00:36:40,156 --> 00:36:42,117
അവൾക്കുവേണ്ടിയല്ല. അവളുടെ പ്രശ്നം അതല്ല.

461
00:36:42,200 --> 00:36:43,243
പിന്നെന്താ?

462
00:36:43,326 --> 00:36:47,288
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞയും നോട്ടറൈസ് ചെയ്ത മൊഴിയും കിം സ്വീകരിച്ചു

463
00:36:47,372 --> 00:36:49,374
ഹാംലിൻെറ വിധവയ്ക്ക് അത് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

464
00:36:49,457 --> 00:36:51,543
- ഇല്ല.
- അതെ.

465
00:36:51,626 --> 00:36:53,461
അവൾ ഒരു സിവിൽ സ്യൂട്ടിലേക്ക് സ്വയം തുറന്നു.

466
00:36:53,545 --> 00:36:55,880
വിധവയ്ക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
അവൾക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും,

467
00:36:55,964 --> 00:36:58,758
അവൾക്കുള്ളതെല്ലാം,
ശാശ്വതമായി.

468
00:36:58,842 --> 00:37:01,261
അപ്പോൾ അവൾ കേസെടുക്കുകയാണോ?

469
00:37:02,637 --> 00:37:04,389
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

470
00:37:04,472 --> 00:37:08,059
മിസ്സിസ് ഹാംലിൻ വക്കീൽ ഷോപ്പിങ്ങിന് പോയതാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

471
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
എന്നെ വിളിക്കാൻ അവൾ മെനക്കെടുന്നില്ല.

472
00:37:14,315 --> 00:37:17,485
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

473
00:37:19,738 --> 00:37:20,738
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

474
00:37:49,058 --> 00:37:50,894
നിൽക്കൂ, ബിൽ. ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

475
00:37:50,977 --> 00:37:54,647
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഹാംലിൻ കാര്യം?
അതിൻ്റെ പകുതി സർക്കാരിന് അറിയില്ല.

476
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

477
00:37:56,274 --> 00:37:59,360
നിങ്ങൾ മറുവശം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ കച്ചവടം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്.

478
00:37:59,444 --> 00:38:02,197
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർത്തു
അത് അവരുടെ കാൽവിരലുകളെ ചുരുട്ടും.

479
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
ശരി.

480
00:38:04,616 --> 00:38:08,828
അവരുടെ കാൽവിരലുകൾ വളയുന്ന എന്തും
ടോജാം കിം അപ്പ് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

481
00:38:08,912 --> 00:38:10,205
അത് അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ.

482
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
ഓ, അത് അവളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

483
00:38:12,207 --> 00:38:15,293
കിമ്മിന് ഇതിനകം ഒരു സിവിൽ കേസ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ തലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

484
00:38:15,376 --> 00:38:17,295
നിങ്ങൾ സർക്കാരിന് കൂടുതൽ നൽകുന്നു,

485
00:38:17,378 --> 00:38:19,464
അവർ ചുറ്റിക ഇറക്കിയേക്കാം.

486
00:38:21,508 --> 00:38:24,260
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ലഭിക്കും? എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

487
00:38:24,344 --> 00:38:27,680
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ശരിക്കും നല്ല ഐസ്ക്രീം ആണ്.

488
00:38:27,764 --> 00:38:29,766
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

489
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
[കിം] വീണ്ടും ആൺകുട്ടികളോ?

490
00:38:53,331 --> 00:38:54,541
[ജൂൺ] ഇത്തവണ പെൺകുട്ടികൾ.

491
00:38:54,624 --> 00:38:56,584
ശരി, അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്.

492
00:38:56,668 --> 00:38:58,711
ഇത്രയെങ്കിലും. അവൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

493
00:38:58,795 --> 00:38:59,879
അവൾക്കുണ്ടാകും.

494
00:39:00,421 --> 00:39:02,257
- ജോഷ് ഒരു ഇരട്ടയാണ്, അല്ലേ?
- ഓ, അതെ.

495
00:39:02,340 --> 00:39:03,800
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച അവൻ്റെ പിറന്നാൾ ആണ്.

496
00:39:03,883 --> 00:39:07,637
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും പുറത്തെടുക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,
കാരണം അയാൾക്ക് എല്ലാം പങ്കുവെക്കണമായിരുന്നു.

497
00:39:07,720 --> 00:39:09,639
- കൊള്ളാം.
- ഒന്നുകിൽ ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്റർ ആണ്

498
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
അല്ലെങ്കിൽ ആ പുതിയ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ സ്ഥലം
ഓവർ ഓൺ വിക്കാം.

499
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
"ടോപ്പ്" എന്തെങ്കിലും?

500
00:39:13,643 --> 00:39:16,187
- ടോപ്കാപ്പി.
- അത്രയേയുള്ളൂ. ടോപ്കാപ്പി.

501
00:39:16,271 --> 00:39:19,107
ഗ്ലെൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

502
00:39:20,984 --> 00:39:21,984
അത് ആയിരുന്നില്ല...

503
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
[ജൂൺ] നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

504
00:39:24,696 --> 00:39:26,823
ഇല്ല... ഇല്ല, സുഖമായിരുന്നു.

505
00:39:26,906 --> 00:39:28,241
[ജൂൺ] ജോഷിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

506
00:39:30,994 --> 00:39:32,412
അവൻ ഒരുപക്ഷേ.

507
00:39:32,495 --> 00:39:36,291
[ജൂൺ] ശരി. മറ്റൊരു ജന്മദിനം
ചുവന്ന ലോബ്സ്റ്ററിൽ. അവനത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.

508
00:39:36,833 --> 00:39:39,711
[ക്ലോഡിയ] നമുക്ക് അവർക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
കുളിക്കാൻ? ഒരു സ്‌ട്രോളർ, അല്ലേ?

509
00:39:39,794 --> 00:39:42,255
[കാർലി] അതെ, നല്ലവരിൽ ഒരാൾ
ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾക്കൊപ്പം.

510
00:39:42,338 --> 00:39:45,258
[ക്ലോഡിയ] എന്നാൽ ഇരട്ടകൾ?
അവർക്ക് ഒരു ഡബിൾ സ്‌ട്രോളർ ആവശ്യമില്ലേ?

511
00:39:45,341 --> 00:39:46,551
[കാർലി] ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

512
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
[വിഷമം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

513
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
[ടമ്മി] ...അവളെ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.

514
00:40:09,073 --> 00:40:10,116
നീയും ഡോണി.

515
00:40:11,451 --> 00:40:12,451
സീന?

516
00:40:12,493 --> 00:40:16,039
ടിപിസി സോഗ്രാസിൽ നിന്നുള്ള ഡോണി, ലൈൻ നാല്.

517
00:40:16,831 --> 00:40:19,709
ഹേയ്, ടമ്മി. ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നു.
റിക്കാർഡോയെ അറിയിക്കാമോ?

518
00:40:19,792 --> 00:40:21,044
- തീർച്ചയായും. പ്രോബ് ഇല്ല.
- നന്ദി.

519
00:40:21,127 --> 00:40:22,503
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

520
00:40:22,587 --> 00:40:26,299
പാം കോസ്റ്റ് സ്പ്രിംഗളർ.
1978 മുതൽ നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ നനയ്ക്കുന്നു...

521
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
[കാർ സ്പീക്കറുകളിൽ മുഴങ്ങുന്ന റാപ്പ് സംഗീതം]

522
00:41:16,766 --> 00:41:18,059
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.

523
00:41:19,102 --> 00:41:21,187
അതാണ് നിയമം. ശരി?

524
00:41:41,833 --> 00:41:44,335
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ, നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ അടച്ചിടുക.

525
00:41:44,419 --> 00:41:46,879
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, എന്നിട്ട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

526
00:41:46,963 --> 00:41:49,382
ഏത് സമയത്തും, പകലും രാത്രിയും. ശരി?

527
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
- ശരി.
- ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.

528
00:41:51,009 --> 00:41:52,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിക്ക് ചെയ്യണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

529
00:41:53,052 --> 00:41:54,429
- നന്ദി.
- ശരി.

530
00:42:01,394 --> 00:42:04,313
സ്ത്രീകളേ, ഇത് ശരിയാണ്.
ചൂടിൽ ക്ഷമിക്കണം.

531
00:42:04,397 --> 00:42:05,815
എസി ഫ്രിറ്റ്‌സിൽ ഉണ്ട്.

532
00:42:15,199 --> 00:42:17,910
ഇത് പൂരിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഒരു നിരക്കും ഇല്ല.

533
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സേവനങ്ങളും സൗജന്യമാണ്.

534
00:42:19,954 --> 00:42:23,541
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് സന്നദ്ധസേവനം നടത്താനാകുമോ എന്നറിയാൻ.

535
00:42:24,167 --> 00:42:26,419
- നിങ്ങൾ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

536
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
- [ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാമോ?

537
00:42:28,629 --> 00:42:29,756
തീർച്ചയായും.

538
00:42:29,839 --> 00:42:31,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ.

539
00:42:38,347 --> 00:42:41,059
സെൻട്രൽ ഫ്ലോറിഡ നിയമസഹായം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

540
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

541
00:43:20,223 --> 00:43:21,933
- ഹലോ?
- [സൂസാൻ] കിം?

542
00:43:22,558 --> 00:43:23,559
അതെ?

543
00:43:23,643 --> 00:43:25,436
ഇതാണ് സുസെയ്ൻ എറിക്സെൻ.

544
00:43:25,520 --> 00:43:26,521
ഹായ്, സൂസൻ.

545
00:43:27,313 --> 00:43:30,399
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കോൾ തികച്ചും അനൗദ്യോഗികമാണ്.

546
00:43:30,942 --> 00:43:32,026
എല്ലാം ശരി.

547
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.
എന്നാൽ എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

548
00:43:35,613 --> 00:43:37,949
അത് മാത്രം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

549
00:43:38,032 --> 00:43:39,367
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

550
00:43:41,869 --> 00:43:44,330
നിങ്ങളുടെ മുൻ, സോൾ ഗുഡ്മാൻ?

551
00:43:45,248 --> 00:43:46,999
നെബ്രാസ്കയിൽ വച്ചാണ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

552
00:43:47,083 --> 00:43:48,835
അദ്ദേഹത്തെ ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൈമാറി.

553
00:43:48,918 --> 00:43:50,920
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

554
00:43:53,256 --> 00:43:55,633
- ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

555
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

556
00:43:59,679 --> 00:44:03,349
അവൻ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു. വ്യക്തിപരമായി.

557
00:44:06,769 --> 00:44:08,229
ഏതുതരം സാക്ഷ്യം?

558
00:44:13,401 --> 00:44:15,403
[കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്]

559
00:44:23,452 --> 00:44:25,454
["എല്ലാം സാധ്യമാണ്" കളിക്കുന്നു]

560
00:44:26,080 --> 00:44:32,420
J" J" മാത്രം വിശ്വസിക്കുക

561
00:44:33,087 --> 00:44:34,589
ജെ" മൈ ലോർഡി ജെ"

562
00:44:34,672 --> 00:44:41,679
j" മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ j"

563
00:44:43,723 --> 00:44:50,730
j" എല്ലാം സാധ്യമാണ് j"

564
00:44:51,230 --> 00:44:58,237
j" നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം j"

565
00:45:01,073 --> 00:45:07,246
j" മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ j"

566
00:45:07,330 --> 00:45:09,707
-ജെ" അതെ ജെ" -ജെ" മൈ ലോർഡി ജെ"

567
00:45:09,790 --> 00:45:16,797
j" മാത്രം വിശ്വസിക്കൂ j"

568
00:45:18,299 --> 00:45:25,306
j" എല്ലാം സാധ്യമാണ് j"

569
00:45:25,389 --> 00:45:30,186
j“ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം j”

570
00:45:30,269 --> 00:45:37,276
j" വിശ്വസിക്കൂ j"

571
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

572
00:45:53,960 --> 00:45:57,713
[ബെയ്ലിഫ്] എല്ലാ ഉയർച്ച
ശരിയായ മാന്യനായ ജഡ്ജി സാമന്ത ചെറുതാണ്.

573
00:46:01,259 --> 00:46:04,178
കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

574
00:46:09,016 --> 00:46:12,895
ശരി, കലണ്ടറിലെ ഇനം ഒന്ന്,

575
00:46:13,729 --> 00:46:17,942
cr 10-7253, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക v...

576
00:46:19,527 --> 00:46:22,697
പ്രതി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സോൾ ഗുഡ്മാൻ എന്ന പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ.

577
00:46:22,780 --> 00:46:26,993
അങ്ങനെ അത് യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് v. സോൾ ഗുഡ്മാൻ.

578
00:46:27,076 --> 00:46:28,869
കൗൺസിലർ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ രൂപം പറയുക.

579
00:46:31,622 --> 00:46:33,708
ഔസ ജോർജ്ജ് കാസ്റ്റല്ലാനോ.

580
00:46:34,208 --> 00:46:37,003
എൻ്റെ കൂടെ എലിസബത്ത് നൂരിയാനിയും ഉണ്ട്.

581
00:46:37,086 --> 00:46:39,463
വിചാരണ അഭിഭാഷകൻ
മയക്കുമരുന്ന് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്

582
00:46:39,547 --> 00:46:41,340
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ.

583
00:46:41,424 --> 00:46:45,177
ഔസാസ് സാറ ബ്രാഡോക്ക്,
നീൽ പട്ടേൽ, ഹിലാരി പാർക്ക്

584
00:46:45,261 --> 00:46:48,472
ഓസ്റ്റിൻ റാമിയുടെ ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റും
ഡിഇഎയിൽ നിന്ന്.

585
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
കോടതി മുറിയിലും ഹാജരായി,
സക്കറി ഹെർണാണ്ടസ്,

586
00:46:51,267 --> 00:46:54,103
ചുമതലയുള്ള പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്
of the FBI in new Mexico.

587
00:46:54,645 --> 00:46:57,398
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇരകളുടെ സാന്നിധ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക

588
00:46:57,481 --> 00:47:02,320
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ ആരാണ്
മേരി ഷ്രാഡറും ബ്ലാങ്ക ഗോമസും.

589
00:47:06,032 --> 00:47:08,659
വില്യം ഓക്ക്ലി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഉപദേശക ഉപദേശകനായി.

590
00:47:08,743 --> 00:47:11,245
സോൾ ഗുഡ്മാൻ സ്വന്തം പേരിൽ ഹാജരായി.

591
00:47:11,329 --> 00:47:12,329
സുപ്രഭാതം.

592
00:47:13,289 --> 00:47:16,000
[ചെറിയ] പ്രതി ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ?

593
00:47:16,959 --> 00:47:18,878
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

594
00:47:19,545 --> 00:47:20,545
ശരി.

595
00:47:23,591 --> 00:47:27,511
കക്ഷികൾ ഒരു ഹരജിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇരുവശത്തും തൃപ്തികരമാണ്.

596
00:47:28,095 --> 00:47:31,849
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അവലോകനം ചെയ്തു
സർക്കാർ ശിക്ഷാ ശുപാർശകൾ

597
00:47:31,932 --> 00:47:35,269
കൂടാതെ, എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

598
00:47:35,353 --> 00:47:38,773
മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റെല്ലാനോ, ദയവായി
മൈക്രോഫോണിലേക്ക് വരണോ?

599
00:47:46,197 --> 00:47:50,576
മിസ്റ്റർ കാസ്റ്റെലാനോ, ഇന്ന്,
ഒരു പ്രതിക്കുള്ള ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു

600
00:47:50,659 --> 00:47:55,539
ആരായിരിക്കും കുറ്റം സമ്മതിക്കുക
ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, റിക്കോ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

601
00:47:55,623 --> 00:47:57,541
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ ഗൂഢാലോചന,

602
00:47:57,625 --> 00:48:01,962
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ആക്സസറി
ഫെഡറൽ ഓഫീസർമാരുടെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

603
00:48:03,381 --> 00:48:08,427
ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
സർക്കാരിൻ്റെ ശിക്ഷാ ശുപാർശ

604
00:48:08,511 --> 00:48:10,262
ഏഴ് വർഷമാണ്.

605
00:48:10,346 --> 00:48:13,557
[ജോർജ്] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരും എല്ലാ വശങ്ങളും നൽകി

606
00:48:13,641 --> 00:48:16,394
ഈ ശുപാർശയുടെ
ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പരിഗണന.

607
00:48:16,477 --> 00:48:18,521
[ചെറിയ] മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

608
00:48:18,604 --> 00:48:21,690
പ്രതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാരിന് കാര്യമായ സഹായം?

609
00:48:21,774 --> 00:48:22,900
യുവർ ഹോണർ.

610
00:48:22,983 --> 00:48:27,238
[ചെറിയ] മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഈ സമയത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

611
00:48:27,321 --> 00:48:30,449
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ബഹുമാനത്തോടെ,
മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലി ഉപദേശക ഉപദേശകനാണ്.

612
00:48:30,533 --> 00:48:32,785
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

613
00:48:32,868 --> 00:48:35,746
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
കോടതിയെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

614
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
സാഹചര്യം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുക.

615
00:48:37,790 --> 00:48:39,166
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

616
00:48:39,250 --> 00:48:42,253
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഗുണഭോക്താവ്
ഏറ്റവും ഉദാരമതികളുടെ

617
00:48:42,336 --> 00:48:45,381
ശിക്ഷാ ശുപാർശ
22 വർഷമായി ഞാൻ ബെഞ്ചിൽ കാണുന്നു.

618
00:48:45,464 --> 00:48:49,093
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഏത് പ്രസ്താവനയും
ആ ശുപാർശയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

619
00:48:49,176 --> 00:48:50,845
എനിക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

620
00:48:51,554 --> 00:48:52,972
നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

621
00:48:53,055 --> 00:48:56,475
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോടതിയുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം.

622
00:48:59,687 --> 00:49:02,106
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ചുരുക്കത്തിൽ.

623
00:49:16,912 --> 00:49:19,957
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഒരാൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

624
00:49:20,040 --> 00:49:22,376
തൻ്റെ പേര് മെയ്യു എന്ന് പറഞ്ഞു.

625
00:49:23,002 --> 00:49:27,214
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലൊരാളെ വേണം
അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറയുക.

626
00:49:27,798 --> 00:49:29,091
അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

627
00:49:29,175 --> 00:49:30,759
ഞാൻ നിരസിച്ചു.

628
00:49:31,760 --> 00:49:35,306
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

629
00:49:36,474 --> 00:49:38,601
ഒരു ബാഗ് എൻ്റെ തലയിൽ തെറിച്ചു.

630
00:49:38,684 --> 00:49:39,684
ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

631
00:49:39,727 --> 00:49:41,729
എന്നെ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പുറത്താക്കി.

632
00:49:41,812 --> 00:49:43,606
അവർ ഹുഡ് ഊരിയപ്പോൾ,

633
00:49:43,689 --> 00:49:45,608
ഒരു തുറന്ന കുഴിമാടത്തിനു മുന്നിൽ ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിന്നു

634
00:49:45,691 --> 00:49:47,485
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് തോക്ക് ചൂണ്ടി.

635
00:49:48,319 --> 00:49:51,322
അതായിരുന്നു വാൾട്ടർ വൈറ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആമുഖം.

636
00:49:53,115 --> 00:49:54,742
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

637
00:50:00,372 --> 00:50:01,582
പക്ഷേ അധികനാളായില്ല.

638
00:50:04,835 --> 00:50:06,670
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവസരം കണ്ടു.

639
00:50:08,047 --> 00:50:10,007
വലിയ പണത്തിനെതിരായ ഒരു വെടി,

640
00:50:10,549 --> 00:50:12,927
ഞാൻ അത് പിടിച്ച് മുറുകെ പിടിച്ചു.

641
00:50:13,469 --> 00:50:15,471
അടുത്ത 16 മാസത്തേക്ക്,

642
00:50:16,514 --> 00:50:18,974
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന എൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും കെട്ടിപ്പടുക്കുകയായിരുന്നു

643
00:50:19,058 --> 00:50:20,893
വാൾട്ടർ വൈറ്റിൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് സാമ്രാജ്യം.

644
00:50:20,976 --> 00:50:23,312
നിൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ, അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

645
00:50:24,313 --> 00:50:26,649
മിസ്റ്റർ ഓക്ക്ലിയെ സമീപിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

646
00:50:26,732 --> 00:50:30,069
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ കോടതിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സത്യവും അർഹിക്കുന്നു.

647
00:50:30,152 --> 00:50:34,490
നിങ്ങൾ പരസ്പര വിരുദ്ധമാണ്
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷാ കരാറിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ വസ്തുതാപരമായ അടിസ്ഥാനം.

648
00:50:34,573 --> 00:50:35,950
കുറ്റമില്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

649
00:50:36,033 --> 00:50:38,327
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ നിയമം അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

650
00:50:38,410 --> 00:50:40,412
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:50:40,496 --> 00:50:42,081
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമില്ല.

652
00:50:42,164 --> 00:50:45,084
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ തുടരാൻ.

653
00:50:45,167 --> 00:50:48,712
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

654
00:50:48,796 --> 00:50:49,880
നിഷേധിച്ചു.

655
00:50:49,964 --> 00:50:51,173
[ബിൽ] ബഹുമാനപൂർവ്വം...

656
00:50:51,257 --> 00:50:52,258
ഒരു അവസരമല്ല.

657
00:50:55,928 --> 00:50:58,013
ബോബി, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ സത്യം ചെയ്യൂ.

658
00:51:02,142 --> 00:51:03,936
തെളിവാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു

659
00:51:04,019 --> 00:51:07,690
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ കോടതിയെ അറിയിക്കണം
സത്യം ആയിരിക്കും, മുഴുവൻ സത്യം,

660
00:51:07,773 --> 00:51:10,025
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,
അതുകൊണ്ട് ദൈവമേ സഹായിക്കണോ?

661
00:51:10,109 --> 00:51:11,109
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

662
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

663
00:51:15,739 --> 00:51:19,827
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രസ്താവന
കള്ളസാക്ഷ്യത്തിന് പ്രോസിക്യൂഷനിൽ ഉപയോഗിക്കാം,

664
00:51:19,910 --> 00:51:21,787
അല്ലെങ്കിൽ നീതിയുടെ തടസ്സം.

665
00:51:21,870 --> 00:51:23,872
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

666
00:51:24,456 --> 00:51:25,499
[ചെറുത്] ശരി.

667
00:51:26,041 --> 00:51:29,461
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ മദ്യമോ മറ്റ് മരുന്നുകളോ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

668
00:51:29,545 --> 00:51:30,462
അല്ല, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

669
00:51:30,546 --> 00:51:32,756
[ചെറിയ] നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ?

670
00:51:34,425 --> 00:51:35,425
[ചെറുത്] ശരി.

671
00:51:36,844 --> 00:51:37,845
തുടരുക.

672
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
ഓ. ഉം...

673
00:51:47,855 --> 00:51:51,400
ഞാൻ സർക്കാരിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
കിം വെക്‌സ്‌ലറെ കുറിച്ച്.

674
00:51:52,192 --> 00:51:56,113
ഓ, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ലോഡ് ബിഎസ് കൊടുത്തു
അവളുടെ പങ്കാളിത്തത്തെക്കുറിച്ച്

675
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
ഹോവാർഡ് ഹാംലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ.

676
00:51:57,573 --> 00:52:00,326
അവൾ ഇന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരണം എന്ന് മാത്രം.

677
00:52:00,409 --> 00:52:02,036
അവൾ ഇത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

678
00:52:06,582 --> 00:52:08,834
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മെത്ത് പാകമായപ്പോൾ.

679
00:52:08,917 --> 00:52:10,419
അത് വിൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

680
00:52:11,045 --> 00:52:14,882
കൊലപാതകങ്ങൾക്കൊന്നും ഞാൻ സാക്ഷിയായിട്ടില്ല.
പക്ഷേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

681
00:52:14,965 --> 00:52:17,551
ഞാൻ ഒരു സന്നദ്ധ പങ്കാളി എന്നതിലുപരിയായിരുന്നു.

682
00:52:17,635 --> 00:52:19,303
ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരുന്നു.

683
00:52:19,386 --> 00:52:21,013
ഞാൻ വാൾട്ടറെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

684
00:52:21,096 --> 00:52:22,556
ഞാൻ അവൻ്റെ പണം വെളുപ്പിച്ചു.

685
00:52:22,640 --> 00:52:23,766
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി കള്ളം പറഞ്ഞു.

686
00:52:23,849 --> 00:52:27,186
ഞാൻ അവനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി ലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു.

687
00:52:28,896 --> 00:52:31,690
അവൻ നടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്

688
00:52:31,774 --> 00:52:36,445
വാൾട്ടർ വൈറ്റ് മരിക്കുമായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

689
00:52:39,156 --> 00:52:44,328
ഒപ്പം ഏജൻ്റ് ഷ്രാഡറും ഏജൻ്റ് ഗോമസും
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകൾ

690
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

691
00:52:48,582 --> 00:52:52,211
വാൾട്ടർ വൈറ്റ് ആണ് വസ്തുത
ഞാനില്ലാതെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

692
00:52:52,294 --> 00:52:53,295
[പൗണ്ട് പട്ടിക]

693
00:52:55,172 --> 00:52:56,298
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

694
00:52:57,675 --> 00:53:00,386
[ബിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്‌മാൻ്റെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സ്ട്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

695
00:53:00,469 --> 00:53:02,554
- [ചെറുത്] എന്ത് കാരണത്താലാണ്?
- [ബിൽ] ഓ, ഊഹാപോഹങ്ങൾ.

696
00:53:02,638 --> 00:53:03,847
[ചെറിയ] ഊഹക്കച്ചവടമോ?

697
00:53:03,931 --> 00:53:05,849
അവൻ സ്വന്തം പ്രവൃത്തികൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

698
00:53:05,933 --> 00:53:09,311
[ബിൽ] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അവൻ വിവരിക്കുന്നു
സംഭവിക്കുമായിരുന്ന സംഭവങ്ങൾ

699
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
അവൻ വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

700
00:53:10,646 --> 00:53:13,190
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്.
- [ചെറിയ] ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

701
00:53:13,273 --> 00:53:15,025
- ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. ദയവായി.
- [ചെറുത്] ഇപ്പോൾ.

702
00:53:15,109 --> 00:53:17,111
സർക്കാർ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

703
00:53:17,194 --> 00:53:18,946
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാനെ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.

704
00:53:19,029 --> 00:53:20,823
[ബിൽ] അതെങ്ങനെ ഊഹക്കച്ചവടമല്ല?

705
00:53:26,370 --> 00:53:27,746
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

706
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
മുന്നോട്ടുപോകുക.

707
00:53:34,002 --> 00:53:35,754
ഹോവാർഡ് ഹാംലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

708
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
അത്...

709
00:53:38,632 --> 00:53:39,883
അത്...

710
00:53:43,220 --> 00:53:44,304
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

711
00:53:49,101 --> 00:53:54,606
അതിനുശേഷം,
കിമ്മിന് വീണ്ടും തുടങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

712
00:53:54,690 --> 00:53:57,109
അവൾ പട്ടണം വിട്ടു. പക്ഷേ...

713
00:53:59,653 --> 00:54:01,155
ഓടിപ്പോയത് ഞാനാണ്.

714
00:54:06,326 --> 00:54:07,911
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരൻ ചക്കും.

715
00:54:09,830 --> 00:54:11,248
ചാൾസ് മക്ഗിൽ.

716
00:54:12,166 --> 00:54:13,542
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നിരിക്കാം.

717
00:54:16,503 --> 00:54:21,842
അദ്ദേഹം അവിശ്വസനീയമായ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ആൾ.

718
00:54:21,925 --> 00:54:22,968
എന്നാൽ അവൻ പരിമിതനായിരുന്നു.

719
00:54:27,264 --> 00:54:29,016
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

720
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

721
00:54:34,813 --> 00:54:36,190
പകരം...

722
00:54:36,273 --> 00:54:37,900
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം ...
- [ജിമ്മി] ബിൽ, ദയവായി.

723
00:54:38,484 --> 00:54:40,194
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

724
00:54:41,320 --> 00:54:44,239
പകരം, അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഒരു അവസരം കണ്ടപ്പോൾ,

725
00:54:49,286 --> 00:54:52,748
ഞാൻ അവൻ്റെ തെറ്റായ ഇൻഷുറൻസ് റദ്ദാക്കി.

726
00:54:53,248 --> 00:54:57,085
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി
അവൻ ജീവിച്ച ഒരു കാര്യം: നിയമം.

727
00:55:00,130 --> 00:55:02,174
അതിന് ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

728
00:55:21,401 --> 00:55:23,278
എന്തായിരുന്നു അതെല്ലാം?

729
00:55:23,362 --> 00:55:26,073
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ആ കാര്യം,
അത് ഒരു കുറ്റം പോലുമായിരുന്നില്ല.

730
00:55:26,657 --> 00:55:28,617
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
- മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ.

731
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

732
00:55:32,079 --> 00:55:33,580
പേര് മക്ഗിൽ.

733
00:55:34,456 --> 00:55:35,958
ഞാൻ ജെയിംസ് മക്ഗിൽ.

734
00:55:38,210 --> 00:55:39,450
[എലിസബത്ത്] നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, കാഴ്ചയിൽ

735
00:55:39,503 --> 00:55:41,981
പ്രതിയുടെ കുറ്റസമ്മത മൊഴിയിൽ...
- [ബിൽ] ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

736
00:55:42,005 --> 00:55:43,632
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതൊരു കുമ്പസാരം ആയിരുന്നില്ല.

737
00:55:43,715 --> 00:55:46,885
സർക്കാർ ഈ കോടതിയോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിയമപരമായ പരമാവധി ചുമത്താൻ...

738
00:55:46,969 --> 00:55:51,056
[ബിൽ] അതൊരു കാഴ്ചപ്പാട് മാത്രമായിരുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ആഖ്യാനത്തിൽ.

739
00:55:51,139 --> 00:55:54,393
അധിക ക്ലെയിമുകൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന്
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാൻ... ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മക്ഗിൽ,

740
00:55:54,476 --> 00:55:58,021
ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു,
ഈ കോടതിയിലെ കള്ളസാക്ഷ്യം ഉൾപ്പെടെ.

741
00:56:00,941 --> 00:56:02,442
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

742
00:56:05,195 --> 00:56:06,530
[ചക്ക്] നിങ്ങൾ സ്വയം ഗ്രൗണ്ട് ചെയ്തോ?

743
00:56:06,613 --> 00:56:07,823
[ജിമ്മി] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

744
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[പലചരക്ക് ചോർച്ച]

745
00:56:08,949 --> 00:56:10,242
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

746
00:56:21,670 --> 00:56:23,255
ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

747
00:56:23,338 --> 00:56:25,507
എൻ്റെ കാർ 40-ൽ തീർന്നു.

748
00:56:25,591 --> 00:56:27,968
ഒരു സിമൻ്റ് ട്രക്കിൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് ക്രീം ചെയ്തു.

749
00:56:35,017 --> 00:56:36,018
ഓ, ഉം...

750
00:56:36,935 --> 00:56:38,896
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ ആപ്പിൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

751
00:56:39,521 --> 00:56:41,940
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അര ഡസൻ ഫ്യൂജി ലഭിച്ചു.

752
00:56:42,024 --> 00:56:45,527
ഉം, കേന്ദ്ര വാർത്താ സ്റ്റാൻഡ് പറഞ്ഞു

753
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
അവർ ചുമക്കാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
സാമ്പത്തിക സമയം.

754
00:56:48,071 --> 00:56:49,448
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

755
00:57:02,878 --> 00:57:03,962
എന്ത്?

756
00:57:04,046 --> 00:57:06,256
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

757
00:57:06,340 --> 00:57:08,467
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കിട്ടും.

758
00:57:09,092 --> 00:57:10,302
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

759
00:57:10,385 --> 00:57:11,929
അതെ, എല്ലാ ദിവസവും?

760
00:57:12,012 --> 00:57:15,015
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലനം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

761
00:57:15,098 --> 00:57:16,098
എന്തുകൊണ്ട്?

762
00:57:16,141 --> 00:57:17,184
എന്തുകൊണ്ട്?

763
00:57:18,727 --> 00:57:21,063
കാരണം നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

764
00:57:21,146 --> 00:57:22,439
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

765
00:57:25,901 --> 00:57:28,695
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

766
00:57:29,738 --> 00:57:31,114
സംസാരിക്കുക. എന്തുപറ്റി?

767
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
നിങ്ങളുടെ കേസുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ?

768
00:57:36,161 --> 00:57:38,205
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

769
00:57:38,288 --> 00:57:42,834
[ചിരിക്കുന്നു] ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
ഓ, എടുത്ത മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്

770
00:57:42,918 --> 00:57:45,671
ഉള്ളിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നതിന്
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ സയൻസ് റീഡിംഗ് റൂം?

771
00:57:46,546 --> 00:57:49,091
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ഒരു മദ്യവിൽപ്പനശാല തകർത്തു

772
00:57:49,174 --> 00:57:52,970
അഞ്ച് കുപ്പി ക്രീം ഡി മെന്തയും കുടിച്ചു
എന്നിട്ട് കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ കടന്നുപോയി?

773
00:57:53,053 --> 00:57:56,515
അവർ ശക്തമായ പ്രതിരോധം അർഹിക്കുന്നു
മറ്റേതൊരു ക്ലയൻ്റിനെയും പോലെ.

774
00:57:58,100 --> 00:58:00,852
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

775
00:58:00,936 --> 00:58:02,729
അതല്ല ഞാൻ മനസ്സിൽ കണ്ടത്.

776
00:58:14,574 --> 00:58:17,953
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മോട്ടൽ ഐസ് മെഷീനിൽ നിന്ന്.

777
00:58:18,036 --> 00:58:23,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പാസ് എടുക്കും
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഹൃദയത്തിൽ, ചക്ക്.

778
00:58:23,750 --> 00:58:29,006
എൻ്റെ അർഹരായ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ,
അവൻ വീനിയെ കൈ വീശി പിടിച്ചു

779
00:58:29,089 --> 00:58:30,632
ഹോബി ലോബിക്ക് പുറത്ത്.

780
00:58:31,633 --> 00:58:33,927
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ സ്വയം പണം തിരികെ നൽകണം.

781
00:58:34,511 --> 00:58:37,597
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
- ജിമ്മി.

782
00:58:39,850 --> 00:58:43,228
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ പോകുന്നതിൽ ലജ്ജയില്ല

783
00:58:43,311 --> 00:58:44,980
നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

784
00:58:47,274 --> 00:58:50,277
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പാത മാറ്റി?

785
00:58:53,572 --> 00:58:56,408
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

786
00:58:57,159 --> 00:59:00,037
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

787
00:59:02,539 --> 00:59:04,041
ഞാൻ നാളെ കാണാം, ചക്ക്.

788
00:59:04,124 --> 00:59:06,376
എനിക്ക് സാമ്പത്തിക സമയമുണ്ടാകാം.

789
00:59:11,465 --> 00:59:12,466
[വാതിൽ അടയുന്നു]

790
01:00:55,402 --> 01:00:56,403
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?

791
01:01:11,877 --> 01:01:12,877
ഹേയ്.

792
01:01:14,254 --> 01:01:17,632
"ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്," അല്ലേ?

793
01:01:20,385 --> 01:01:21,385
മക്ഗിൽ.

794
01:01:21,428 --> 01:01:22,429
എന്ത്?

795
01:01:23,346 --> 01:01:24,890
ഞാൻ മക്ഗിൽ ആണ്.

796
01:01:27,142 --> 01:01:28,643
അത് എനിക്ക് തരരുത്.

797
01:01:29,269 --> 01:01:30,520
നീയാണ് ശൗൽ.

798
01:01:33,190 --> 01:01:35,817
[തടവുകാരൻ 1] ഹേയ്, ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

799
01:01:38,695 --> 01:01:39,779
[തടവുകാരൻ 2] കുഴപ്പമില്ല.

800
01:01:43,283 --> 01:01:44,409
[തടവുകാരൻ 3] ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

801
01:01:47,662 --> 01:01:48,830
[ചങ്ങലകളുടെ ഇടി]

802
01:01:48,914 --> 01:01:50,624
- ഇവിടെ തിരികെ.
- [ചെയിൻസ് തഡ്]

803
01:01:57,797 --> 01:01:59,716
കണ്ടോ? നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

804
01:02:00,467 --> 01:02:02,052
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

805
01:02:02,135 --> 01:02:04,804
എല്ലാം ശരി. ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

806
01:02:05,722 --> 01:02:06,932
ശരി.

807
01:02:08,600 --> 01:02:09,726
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

808
01:02:12,062 --> 01:02:15,649
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
01:02:17,067 --> 01:02:21,738
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

810
01:02:23,573 --> 01:02:27,494
- ഞാൻ [തടവുകാരുടെ മന്ത്രം] ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- [കാൽ ചവിട്ടി]

811
01:02:28,912 --> 01:02:31,081
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

812
01:02:31,957 --> 01:02:34,626
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

813
01:02:35,377 --> 01:02:37,963
- ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

814
01:02:38,546 --> 01:02:40,882
- ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

815
01:02:41,424 --> 01:02:44,427
- ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

816
01:02:44,511 --> 01:02:47,430
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

817
01:02:47,514 --> 01:02:50,058
ശൗലിനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

818
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

819
01:03:11,746 --> 01:03:13,164
സാവൂൾ.

820
01:03:13,248 --> 01:03:14,249
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

821
01:03:19,045 --> 01:03:20,130
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സാവൂൾ.

822
01:03:39,733 --> 01:03:41,026
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

823
01:03:46,448 --> 01:03:47,282
മാഡം.

824
01:03:47,365 --> 01:03:48,575
കഫ് വേണ്ട, ദയവായി.

825
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
നന്ദി.

826
01:04:09,304 --> 01:04:10,638
ഹായ്, ജിമ്മി.

827
01:04:18,271 --> 01:04:19,814
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

828
01:04:20,440 --> 01:04:24,819
ഓ, എൻ്റെ പുതിയ മെക്സിക്കോ ബാർ കാർഡ് പുറത്ത്
കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി ഇല്ല.

829
01:04:55,809 --> 01:04:58,061
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

830
01:05:34,013 --> 01:05:36,141
നിങ്ങൾ അവരെ ഏഴു വർഷമായി കുറച്ചു.

831
01:05:38,476 --> 01:05:39,686
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

832
01:05:49,279 --> 01:05:50,738
എൺപത്തിയാറു വയസ്സ്.

833
01:05:59,706 --> 01:06:01,374
എൺപത്തിയാറു വയസ്സ്.

834
01:06:13,553 --> 01:06:17,307
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ, ആർക്കറിയാം?

835
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

836
01:07:19,911 --> 01:07:21,913
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന അന്തേവാസികൾ]

837
01:07:41,307 --> 01:07:43,017
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

838
01:07:43,101 --> 01:07:45,103
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

839
01:08:21,889 --> 01:08:23,891
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]