1 00:00:00,075 --> 00:00:01,134 Eerder op Believe... 2 00:00:01,155 --> 00:00:04,107 Onverklaarbare verschijnselen hebben deel uitgemaakt van Bo's leven. 3 00:00:04,443 --> 00:00:07,857 Ze denken dat degene die de controle heeft haar capaciteiten zullen de wereld beheersen. 4 00:00:07,889 --> 00:00:11,080 Jij bent de mondiale autoriteit op het gebied van de bewuste en onbewuste geest. 5 00:00:11,092 --> 00:00:12,910 Ze is jouw dochter. 6 00:00:13,030 --> 00:00:14,653 Bo is je dochter. 7 00:00:14,773 --> 00:00:17,542 Het was Nina, toch? Bo's moeder? Nina Adams? 8 00:00:17,573 --> 00:00:18,539 Ja. 9 00:00:18,659 --> 00:00:21,954 - Jij bent mijn vader, nietwaar? - Laat me je niet verliezen net toen ik je vond. 10 00:00:22,074 --> 00:00:23,991 Ze heeft geen controle over haar gaven. 11 00:00:24,012 --> 00:00:27,164 Hoe het zich manifesteert is volkomen onvoorspelbaar. 12 00:00:27,185 --> 00:00:29,916 We hebben nog nooit een onderwerp gehad verslechteren dit plotseling. 13 00:00:29,937 --> 00:00:32,206 Niemand is ooit de focus van een aanval van Bo. 14 00:00:32,227 --> 00:00:34,128 We moeten ons concentreren onze inspanningen tegen Shawn. 15 00:00:34,149 --> 00:00:35,748 Nee, Shawn is te kwetsbaar. 16 00:00:35,756 --> 00:00:39,456 - Eén verkeerde beweging en hij kan er twee inklappen. - Noem me niet zwak. 17 00:00:39,485 --> 00:00:43,635 Ik wil dat je me laat zien dat je dat hebt gedaan de kracht om te doen wat nodig is. 18 00:00:45,652 --> 00:00:48,949 - U krijgt uw wapen, generaal. - En als je sterker bent, 19 00:00:49,069 --> 00:00:51,239 je kunt deze gave die je hebt beheersen. 20 00:00:51,242 --> 00:00:52,888 Ik wil het niet beheersen, 21 00:00:52,898 --> 00:00:54,347 Ik wil het niet gebruiken. 22 00:00:54,348 --> 00:00:56,102 Als ik het niet gebruik, zal ik nooit iemand pijn doen. 23 00:00:56,133 --> 00:00:58,612 Ik wil het gewoon niet meer. 24 00:00:59,412 --> 00:01:02,101 [KLOK TIKKEN] 25 00:01:42,408 --> 00:01:45,905 [KLOK TIKKEN] 26 00:01:47,166 --> 00:01:50,432 [LANDMUZIEK SPEELT] 27 00:01:50,821 --> 00:01:53,227 Brandice Comstock is bij het bureau geweest 28 00:01:53,248 --> 00:01:55,997 al 20 jaar en heeft het overleefd verschillende administraties. 29 00:01:56,025 --> 00:01:57,806 Ruimtevluchten zijn niet zomaar niet meer voor astronauten. 30 00:01:57,823 --> 00:02:01,533 Maar het is ook voor niemand weggelegd met minder dan $ 250.000... 31 00:02:01,567 --> 00:02:03,868 Ja, misschien volgend jaar. 32 00:02:41,409 --> 00:02:42,838 Bo, word wakker. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,485 Je hebt een nare droom. 34 00:02:46,636 --> 00:02:48,065 Waar zijn we? 35 00:02:48,611 --> 00:02:49,497 Vertel het mij. 36 00:02:49,544 --> 00:02:51,460 Je bent aan het navigeren geweest sinds we Philly verlieten. 37 00:02:51,580 --> 00:02:53,258 "Sla linksaf, sla rechtsaf". 38 00:02:57,449 --> 00:02:59,298 Ik wil nergens heen. 39 00:02:59,331 --> 00:03:01,869 Zelfs niet voor een burger en een kersencola, hè? 40 00:03:03,609 --> 00:03:06,264 Het is maar fastfood, Bo. Ik ben Ik vraag je niet om te zweven. 41 00:03:06,384 --> 00:03:08,524 Ik weet dat je nog steeds moe bent. 42 00:03:10,608 --> 00:03:12,120 Die. 43 00:03:13,087 --> 00:03:14,322 Goede keuze. 44 00:03:14,558 --> 00:03:17,213 Bolton Landing, daar komen we. 45 00:03:23,617 --> 00:03:27,949 _ 46 00:03:29,330 --> 00:03:30,464 Bo en Tate, 47 00:03:30,775 --> 00:03:33,372 - waar zijn ze op dit moment? - Richting het noorden. 48 00:03:34,960 --> 00:03:38,422 [CHUCKLES] Het is... het zijn vier dagen geleden. 49 00:03:39,253 --> 00:03:42,321 En we hebben met ze gesproken elk van die vier dagen. 50 00:03:44,817 --> 00:03:46,254 We moeten haar terugbrengen. 51 00:03:46,884 --> 00:03:50,010 Ze is bang voor haar krachten en ze heeft zoveel meegemaakt. 52 00:03:51,002 --> 00:03:52,472 Kanalen... 53 00:03:54,775 --> 00:03:57,405 Bo groeit sneller dan we hadden gewild, 54 00:03:57,599 --> 00:03:58,800 ja. 55 00:03:59,456 --> 00:04:01,229 Maar welke keuze hebben we? 56 00:04:02,162 --> 00:04:04,019 Orkest komt eraan, [CHUCKLES] 57 00:04:04,691 --> 00:04:06,843 en ze moet er klaar voor zijn. 58 00:04:12,624 --> 00:04:14,305 Bolton Landing, New York. 59 00:04:15,482 --> 00:04:17,784 De auto rijdt richting Bolton Landing. 60 00:04:21,070 --> 00:04:22,700 Bolton-landing. 61 00:04:22,986 --> 00:04:25,431 Waarom is die naam zo bekend? 62 00:04:27,600 --> 00:04:29,062 Daar. 63 00:04:32,801 --> 00:04:35,658 [mobiele telefoon rinkelt] 64 00:04:38,431 --> 00:04:39,961 Tate's limousine en kinderopvang. 65 00:04:39,995 --> 00:04:42,474 Dit is de vierde keer dat ik je bel over 30 minuten, meneer Tate. 66 00:04:42,515 --> 00:04:45,709 De afspraak: de telefoon gaat, jij neemt op. 67 00:04:45,743 --> 00:04:47,424 Ja, mijn kind is een eetmachine. 68 00:04:47,466 --> 00:04:49,567 Ik moet het in de kast hebben laten zitten auto toen we stopten voor de lunch. 69 00:04:49,600 --> 00:04:51,315 Biologische voeding, ja? 70 00:04:51,542 --> 00:04:53,164 Niets dan het beste. 71 00:04:53,550 --> 00:04:55,459 Goed. Hoe gaat het met Bo? 72 00:04:55,837 --> 00:04:58,492 Ik weet het niet, man. Zij is allemaal humeurig en recalcitrant. 73 00:04:58,526 --> 00:04:59,820 Erg grappig, meneer Tate. 74 00:05:00,224 --> 00:05:01,344 Lichamelijk is ze in orde? 75 00:05:01,345 --> 00:05:03,558 Het gaat goed met haar, maar nog steeds niet maar ik wil graag spookies doen. 76 00:05:04,133 --> 00:05:05,962 Wat moet Bo doen? 77 00:05:06,082 --> 00:05:07,366 Ben je in Bolton Landing? 78 00:05:07,567 --> 00:05:09,777 Ja, Eye in the Sky, dat zijn we. 79 00:05:09,819 --> 00:05:11,205 Dan doe je het al. 80 00:05:11,325 --> 00:05:13,215 Er is daar iemand die Bo's hulp nodig heeft. 81 00:05:13,335 --> 00:05:14,888 Een vermiste vrouw, Laura Campbell 82 00:05:14,889 --> 00:05:16,595 verdween ongeveer drie weken geleden. Blond, 83 00:05:16,848 --> 00:05:19,594 24 jaar oud, werkte bij de plaatselijke VFW. 84 00:05:19,714 --> 00:05:21,594 Wat? Wil je dat we haar vinden? Omdat, 85 00:05:21,644 --> 00:05:23,552 iemand hier is niet bepaald behulpzaam. 86 00:05:23,585 --> 00:05:24,770 Mr Tate, vertrouw haar. 87 00:05:24,778 --> 00:05:26,249 Ze is geboren om mensen te helpen. 88 00:05:26,266 --> 00:05:27,812 Ze zal het uitzoeken. 89 00:05:28,585 --> 00:05:30,030 Waar zei je dat ze werkte? 90 00:05:30,475 --> 00:05:32,660 Veteranen van buitenlandse oorlogen. 91 00:05:32,987 --> 00:05:36,407 Dat controleer je. Dan wij zal over een paar uur afspreken. 92 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 Wat is er mis? 93 00:05:39,323 --> 00:05:41,088 Waarom wilde je dat we hier parkeerden? 94 00:05:41,634 --> 00:05:45,290 - De plek was leeg. - Bij jou is er geen toeval, hè, jongen? 95 00:06:04,861 --> 00:06:09,685 - Getranscribeerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 96 00:06:10,828 --> 00:06:12,323 Alsjeblieft, Bo. 97 00:06:12,324 --> 00:06:14,038 Winter zei dat jij ons hierheen hebt geleid, dus... 98 00:06:14,088 --> 00:06:15,559 kijk eens rond. 99 00:06:16,845 --> 00:06:20,215 Het is... nee, het kan leuk zijn. Je zou verrast zijn. 100 00:06:21,257 --> 00:06:24,551 - Gaat je "Bo-DAR" af? - Nog niets. 101 00:06:30,072 --> 00:06:32,248 - Het spijt me, man. - Geen probleem. 102 00:06:32,368 --> 00:06:34,735 - Oké. - Oké, dank je. 103 00:06:40,325 --> 00:06:43,053 - Ga met haar praten. - Nee. 104 00:06:43,173 --> 00:06:44,835 Waarom niet? Ze ziet er boos uit. 105 00:06:44,955 --> 00:06:47,372 Je houdt van overstuurde mensen. Jij houdt van ze meer dan jij van chocolade houdt. 106 00:06:47,414 --> 00:06:49,078 Je bent niet grappig. 107 00:06:53,701 --> 00:06:55,676 Er zullen slechte dingen gebeuren. 108 00:07:10,700 --> 00:07:12,323 Goedemorgen, dokter Boyle. 109 00:07:12,524 --> 00:07:13,785 Shawn. 110 00:07:13,905 --> 00:07:16,054 Heeft dokter Skouras u verteld wat er is gebeurd? 111 00:07:18,347 --> 00:07:20,498 - Wat bedoel je? - Aan Jozua. 112 00:07:20,618 --> 00:07:22,784 Heeft hij je verteld wat er met Joshua is gebeurd? 113 00:07:23,859 --> 00:07:26,363 Het was de degradatie, Shawn. 114 00:07:27,414 --> 00:07:30,246 Hij ging gewoon te ver met zijn krachten. 115 00:07:31,159 --> 00:07:33,968 Het is gewoon zijn lichaam. Het is gewoon afgesloten. 116 00:07:34,766 --> 00:07:36,164 Hij had pijn. 117 00:07:36,284 --> 00:07:38,177 Je hoeft je geen zorgen over hem te maken. 118 00:07:38,850 --> 00:07:40,488 Niet meer. 119 00:07:43,564 --> 00:07:46,968 - Hoe voel je je? - Het gaat goed met me. 120 00:07:49,456 --> 00:07:53,136 - Laat me eens naar je hand kijken. - Nee, j... kom niet bij mij in de buurt. 121 00:07:56,683 --> 00:07:59,910 [MUZIEK OP DE ACHTERGROND] 122 00:08:05,451 --> 00:08:06,617 Middelmatig? 123 00:08:06,625 --> 00:08:09,558 - Uh, bloedzeldzaam als je die hebt. - Ik kan dat laten gebeuren. 124 00:08:10,415 --> 00:08:12,071 We hebben iets gemeen. 125 00:08:12,684 --> 00:08:14,735 - Wat is dat? - Boos tieners. 126 00:08:14,769 --> 00:08:17,172 - Ik zag je met de jouwe worstelen op weg naar binnen. - Oh ja. [CHUCKLES] 127 00:08:17,382 --> 00:08:19,273 Ik zag jou ook een paar rondjes met de jouwe gaan. 128 00:08:19,306 --> 00:08:20,803 - Ja. - Het is moeilijk, man. Kinderen. 129 00:08:20,853 --> 00:08:21,635 Meisjes. 130 00:08:23,021 --> 00:08:25,440 Mama zegt dat ik bij moet blijven hem in het weekend, want... 131 00:08:25,457 --> 00:08:27,726 het staat in de overeenkomst. Ik haat het echter. 132 00:08:27,768 --> 00:08:32,214 Ik bedoel, hij was vroeger leuk, maar nu is dat zo net alsof hij een enge vreemdeling is. 133 00:08:32,575 --> 00:08:34,448 Hij slaapt nooit, en 134 00:08:34,726 --> 00:08:37,096 hij doet alsof hij slaapt als hij wakker is. 135 00:08:38,633 --> 00:08:40,449 Maar hij maakt zich zorgen om je. 136 00:08:42,264 --> 00:08:45,415 Ik bedoel, ik denk dat hij dat wel is. Omdat hij je vader is. 137 00:08:46,491 --> 00:08:48,677 - Gescheiden? - Oh, nee man, ik ben nooit getrouwd. 138 00:08:48,701 --> 00:08:50,929 Neem van mij aan, dat is een ontweken kogel. 139 00:08:51,049 --> 00:08:52,719 Steve Vignati. 140 00:08:53,257 --> 00:08:54,484 Max. 141 00:08:55,963 --> 00:08:57,265 Max Walters. 142 00:08:58,080 --> 00:09:00,080 Kent u het meisje dat vermist werd? 143 00:09:00,458 --> 00:09:02,022 Bijna iedereen doet dat. Het is... 144 00:09:02,064 --> 00:09:03,366 niet zo'n grote stad. 145 00:09:03,949 --> 00:09:05,711 Ik heb haar een paar jaar geleden meegenomen. 146 00:09:06,526 --> 00:09:07,803 Heeft ze haar opgenomen? 147 00:09:07,923 --> 00:09:10,803 Ja, ze is een goede jongen. Ze heeft wat fouten gemaakt, 148 00:09:10,812 --> 00:09:12,291 maar ze richtte zich op. 149 00:09:12,610 --> 00:09:14,249 Dus jij bent een agent? 150 00:09:14,955 --> 00:09:17,686 Bijna iedereen hier is dat. Het wordt door de afdeling opgesteld. 151 00:09:18,123 --> 00:09:20,174 Nou, alsjeblieft. 152 00:09:35,284 --> 00:09:36,754 Alles goed? 153 00:09:37,031 --> 00:09:38,729 Alles goed met je, man? 154 00:09:42,149 --> 00:09:44,678 Sorry, druk op... laat Ik haal een nieuwe voor je. 155 00:09:44,729 --> 00:09:47,132 Hé Vince, kunnen we een vers pasteitje krijgen? 156 00:09:47,468 --> 00:09:49,940 Het spijt me van die man, het duurt maar een minuutje. 157 00:09:51,326 --> 00:09:52,755 Je vader is echter cool. 158 00:09:52,875 --> 00:09:54,637 Dat is hij echt niet. 159 00:09:55,015 --> 00:09:56,536 Hij zou een filmster kunnen zijn. 160 00:09:56,656 --> 00:09:58,839 - Misschien in een horrorfilm. - [LACHT] 161 00:10:00,359 --> 00:10:03,225 Kom op, Bobby Flay. Sommige van ons wil eigenlijk eten. 162 00:10:03,345 --> 00:10:04,897 Nog een van de beste van Bolton Landing. 163 00:10:05,017 --> 00:10:07,317 - Mijn partner Elaine. - Leuk je te ontmoeten. 164 00:10:08,031 --> 00:10:09,981 Dus ik zie dat Rachel een nieuwe BFF heeft. 165 00:10:09,990 --> 00:10:11,905 Dat is het kind van Max, uh... 166 00:10:12,025 --> 00:10:13,233 - Bo. - Bo. 167 00:10:13,586 --> 00:10:15,905 Ja. Jullie twee, nieuw in de stad? 168 00:10:15,947 --> 00:10:18,080 Oh nee, nee, we zijn gewoon op doorreis. 169 00:10:18,200 --> 00:10:21,905 - We zouden... eigenlijk op pad moeten gaan. - Nee, kom op. Nee, nee, nee nee. 170 00:10:21,913 --> 00:10:23,308 Geef ze nog een paar minuten, hè? 171 00:10:23,316 --> 00:10:25,132 Laat ze elkaar leren kennen. 172 00:10:38,273 --> 00:10:41,021 - Stevie? - Laura, Laura, alsjeblieft... 173 00:10:42,467 --> 00:10:43,997 Laura, alsjeblieft. 174 00:10:50,602 --> 00:10:52,762 - [GRUNTS] - Hoi! Hoi! 175 00:10:52,796 --> 00:10:54,871 - Wat in vredesnaam? - Haal een dokter. 176 00:11:01,334 --> 00:11:03,031 Alle clownvissen heten Nemo. 177 00:11:03,073 --> 00:11:05,333 En de gele tang, dat is Ellen. 178 00:11:05,712 --> 00:11:07,695 Mijn vader voedt ze als ik er niet ben. 179 00:11:08,232 --> 00:11:10,317 Ik wou dat ik kon nemen maar naar mijn moeder. 180 00:11:10,733 --> 00:11:13,036 Maar hij houdt van eten als je er niet bent. 181 00:11:13,156 --> 00:11:14,355 Hij zou ze missen. 182 00:11:14,658 --> 00:11:16,448 Misschien, misschien niet. 183 00:11:18,784 --> 00:11:20,322 Hij mist je. 184 00:11:26,297 --> 00:11:28,145 Het maakt mij niet uit. 185 00:11:31,675 --> 00:11:33,204 Het maakt je een beetje uit. 186 00:11:33,557 --> 00:11:34,843 Een beetje zoals mijn vader. 187 00:11:34,963 --> 00:11:37,633 Gedraagt zich allemaal chagrijnig, maar het maakt hem nog steeds een beetje uit. 188 00:11:42,338 --> 00:11:45,472 [WATERGELUIDEN] 189 00:11:46,363 --> 00:11:48,490 Dat is zo gaaf. 190 00:11:49,011 --> 00:11:50,506 Is het magie? 191 00:11:54,783 --> 00:11:56,405 Bedankt, Lainey. Ik ben je er één schuldig. 192 00:11:56,430 --> 00:11:58,136 Nee. [CHUCKLES] 193 00:11:58,346 --> 00:12:01,371 Bedank deze man. Als hij je niet had getrokken weg zou zijn, zou je tot op het bot zijn afgebrand. 194 00:12:01,388 --> 00:12:03,194 - [ADEMT UIT] - Nee, het was niets. 195 00:12:04,572 --> 00:12:06,262 Luister, we moeten gaan. 196 00:12:06,287 --> 00:12:09,480 Nee, nee, nee, ik heb het niet gezien Rachel heeft dit al heel lang verzonnen. 197 00:12:09,600 --> 00:12:12,164 Niet doen. Kom op. Blijf tenminste eten. 198 00:12:12,212 --> 00:12:14,271 Nou, daar heb ik een dienst voor begon 10 minuten geleden, 199 00:12:14,279 --> 00:12:16,159 dus ik ga naar boven, en ga opruimen. 200 00:12:16,161 --> 00:12:17,605 - Alles goed? - Ja. 201 00:12:17,606 --> 00:12:18,657 Max is hier. 202 00:12:19,127 --> 00:12:20,295 [GRUNTS] 203 00:12:20,415 --> 00:12:22,774 Ik kan niet geloven dat ik zo onhandig was. 204 00:12:22,968 --> 00:12:24,195 [ADEMT UIT] 205 00:12:24,315 --> 00:12:26,287 Het zou de drank veroorzaakte de onhandigheid. 206 00:12:26,407 --> 00:12:28,967 - Niet dat het mijn zaken zijn. - Nee, dat is het niet. 207 00:12:31,505 --> 00:12:32,916 Kijk, man, ik begrijp het. 208 00:12:32,917 --> 00:12:35,270 Ik weet dat je denkt dat je het begrijpt wat is hier aan de hand... 209 00:12:35,488 --> 00:12:37,252 Ik weet wat je denkt. 210 00:12:37,286 --> 00:12:38,891 Je hebt gelijk. Ik zou... 211 00:12:39,227 --> 00:12:41,580 Ik had eerder moeten vertragen. 212 00:12:41,617 --> 00:12:43,176 Het is alleen dit geval. 213 00:12:43,210 --> 00:12:45,414 - Ik ben zo strak gewond. - Ik wed dat. 214 00:12:45,454 --> 00:12:47,513 Agent zijn, leert je... 215 00:12:47,529 --> 00:12:49,647 herken nog wat dingen. 216 00:12:51,857 --> 00:12:53,706 Hoe lang was je bezig? 217 00:12:55,706 --> 00:12:56,992 [GRUNTS] 218 00:12:57,387 --> 00:12:59,698 Je eet zoals van iemand Ik ga je eten stelen. 219 00:13:01,367 --> 00:13:03,092 Ik kreeg de blik van de gevangenistuin. 220 00:13:06,261 --> 00:13:08,622 - Zeven jaar. - Pff. 221 00:13:09,135 --> 00:13:10,488 Gelukkig zeven... 222 00:13:12,807 --> 00:13:14,849 Geen wonder dat jij en Bo zo ongemakkelijk zijn. 223 00:13:16,791 --> 00:13:18,438 Je bent nieuw als vader. 224 00:13:20,211 --> 00:13:21,371 Erg. 225 00:13:21,572 --> 00:13:23,110 Het is moeilijk als je er niet bent. 226 00:13:24,252 --> 00:13:26,068 Ik kan niet zeggen dat het er makkelijker op wordt. 227 00:13:26,706 --> 00:13:27,773 Luister, 228 00:13:28,202 --> 00:13:29,992 voordat je je hand verbrandde, 229 00:13:30,112 --> 00:13:31,555 Je zei "Laura". 230 00:13:33,008 --> 00:13:35,218 Nee, je hebt me vast verkeerd gehoord. 231 00:14:04,209 --> 00:14:06,284 Oh mijn God... 232 00:14:09,217 --> 00:14:11,436 Oh mijn God, Steve... 233 00:14:12,562 --> 00:14:14,478 [Klopt op de deur] 234 00:14:14,965 --> 00:14:16,401 Luitenant. Eh, 235 00:14:16,521 --> 00:14:19,780 - Connor neemt mijn dienst over. - Nee, nee, dat is nu allemaal goed. 236 00:14:20,233 --> 00:14:22,099 - Kun je even naar buiten gaan? - Zeker. 237 00:14:24,039 --> 00:14:27,324 - Kijk, ik vind dit niet leuk... - Dat was een ongeluk, luitenant, onhandig. 238 00:14:27,358 --> 00:14:29,980 Nee, nee, dat is het niet. Het is, eh... 239 00:14:30,022 --> 00:14:32,635 we hebben ons allemaal uitgeput 240 00:14:32,755 --> 00:14:34,810 - over Laura's zaak. - Nou, het moet wel, er is geen... 241 00:14:34,852 --> 00:14:37,861 We hebben vanuit elke hoek gewerkt. We volgden elke aanwijzing. 242 00:14:38,063 --> 00:14:39,659 Ik heb geen opties meer. 243 00:14:41,500 --> 00:14:43,542 Ik wil dat je naar het station komt. 244 00:14:48,325 --> 00:14:51,667 Een getuige heeft je gezien Laura op de avond dat ze verdween. 245 00:14:53,869 --> 00:14:55,534 Het is absoluut niet mogelijk dat je daarheen gaat. 246 00:14:55,550 --> 00:14:58,542 - Blijf hier buiten, El. - Het is in orde, het is in orde. 247 00:14:59,861 --> 00:15:01,911 Ik moet met mijn dochter gaan praten. 248 00:15:10,954 --> 00:15:13,189 - Geef het terug. - Echt niet. 249 00:15:13,206 --> 00:15:16,105 Whoa, whoa, hé, dames, jullie wil je het een beetje langzamer doen? 250 00:15:16,225 --> 00:15:18,341 Ik moet je een kaartje schrijven. 251 00:15:22,551 --> 00:15:25,786 [MEISJES LACHEN EN SPELEN] 252 00:15:28,996 --> 00:15:32,323 Hé, meiden. Meisjes! Meisjes! 253 00:15:32,659 --> 00:15:34,214 Heb jij dit getekend? 254 00:15:35,559 --> 00:15:37,012 B... Bo deed het. 255 00:15:37,038 --> 00:15:38,979 Het is goed, nietwaar? 256 00:15:39,099 --> 00:15:40,642 Schat... 257 00:15:41,508 --> 00:15:45,953 Hoe... hoe wist je dat? Hoe gaat het? weet je hiervan... over dit ding? 258 00:15:45,992 --> 00:15:48,786 - Ik weet het niet, ik heb het verzonnen. - Nee, dit zit in mijn hoofd. 259 00:15:49,349 --> 00:15:51,155 - Het zit in mijn hoofd. Hoe weet je dat? - Hé, 260 00:15:51,163 --> 00:15:52,642 - Doe rustig aan, man. - Waar is het? 261 00:15:52,650 --> 00:15:54,105 Hoe weet je ervan? 262 00:15:54,348 --> 00:15:56,071 Waar... waar is dit? 263 00:15:56,373 --> 00:15:57,886 - Waar is dat? - Hé, hé! 264 00:15:57,909 --> 00:16:00,130 - Hoe weet je ervan? - Hé, Steve, achteruit, man! 265 00:16:00,138 --> 00:16:03,634 - Ik blijf het zien! Ik blijf het zien! - Hoi! Oké, oké, kalmeer! 266 00:16:05,121 --> 00:16:06,936 O mijn God. Wat... 267 00:16:07,146 --> 00:16:09,414 wat heb ik gedaan? Wat heb ik gedaan? 268 00:16:09,727 --> 00:16:12,458 - Wat heb ik gedaan? - Ga nu met ons mee. 269 00:16:24,920 --> 00:16:26,550 Kom hier, vriend. 270 00:16:26,670 --> 00:16:28,810 We gaan dit in orde brengen. 271 00:16:29,451 --> 00:16:31,281 Ik zou daar bij hem moeten zijn. 272 00:16:31,306 --> 00:16:33,180 Wij zorgen voor Rachel. 273 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 We hebben dit. Jij gaat met hem mee, oké? 274 00:16:43,658 --> 00:16:46,440 - [DEUR SLUIT] - Laura heeft het ergens koud. 275 00:16:49,390 --> 00:16:51,525 Zij is niet waarom we hier zijn. 276 00:16:52,684 --> 00:16:54,046 Dat is hij. 277 00:17:01,566 --> 00:17:02,945 [DEUR OPENT] 278 00:17:04,340 --> 00:17:06,524 - Waar is Rachel? - Boven met Bo. 279 00:17:06,558 --> 00:17:10,365 Ik wil niet dat ze mij ziet zoals dit. Ik ga me afwassen. 280 00:17:11,953 --> 00:17:15,021 - Hebben ze hem losgelaten? - Geen aanklacht, maar ze komen eraan. 281 00:17:15,033 --> 00:17:17,483 Kun je in de gaten houden hem een paar uurtjes? 282 00:17:17,525 --> 00:17:19,458 - Ja. - Bedankt. 283 00:17:24,903 --> 00:17:27,315 Ik dacht dat je daarmee klaar was. 284 00:17:32,284 --> 00:17:34,284 Ze denken dat ik haar heb vermoord. 285 00:17:38,887 --> 00:17:41,651 En nu denkt Rachel dat ik dat gedaan heb iets, en ze is bang voor mij. 286 00:17:43,909 --> 00:17:45,349 Ik ben bang. 287 00:17:47,366 --> 00:17:49,139 God, wat als ik het deed? 288 00:17:58,264 --> 00:17:59,995 Bo zegt dat je dat niet deed. 289 00:18:00,037 --> 00:18:01,962 En geloof me, ze heeft nooit ongelijk. 290 00:18:02,617 --> 00:18:04,247 Je zag wat ze tekende. 291 00:18:05,075 --> 00:18:06,332 Bo... 292 00:18:06,778 --> 00:18:08,047 ze heeft een gave. 293 00:18:08,097 --> 00:18:10,517 Ze... weet dingen. 294 00:18:10,954 --> 00:18:13,392 Het komt allemaal goed. Geloof me. 295 00:18:13,868 --> 00:18:15,578 - Wie bel je? - [TOETSENBORD PIEPEN VAN MOBIELE TELEFOON] 296 00:18:16,317 --> 00:18:17,847 Iemand die kan helpen. 297 00:18:20,141 --> 00:18:22,603 Is er iets dat je Heb je het mij niet verteld, Roman? 298 00:18:23,183 --> 00:18:25,813 - Ik begrijp het niet. - Ik maak me zorgen om Shawn. 299 00:18:26,182 --> 00:18:28,998 Hij vroeg of je het mij vertelde wat er met Jozua is gebeurd. 300 00:18:29,603 --> 00:18:32,889 Ik weet niet wat Shawn bedoelde. Ik ben Hij is er zeker van dat hij van streek is door Joshua's dood. 301 00:18:36,216 --> 00:18:37,909 Mogelijk. 302 00:18:38,913 --> 00:18:41,451 Hoe gaat het met de genetische tegengiftherapie? 303 00:18:41,493 --> 00:18:43,123 De resultaten zijn grillig. 304 00:18:43,174 --> 00:18:45,627 Er is geen garantie dat het ooit zal werken. 305 00:18:45,880 --> 00:18:47,770 Het werkte duidelijk niet voor Joshua. 306 00:18:47,812 --> 00:18:49,157 Nou, ga zo door. 307 00:18:50,056 --> 00:18:53,426 Shawn heeft vanmiddag weer een training. Ik verwacht dat je bij die sessie aanwezig bent. 308 00:18:53,930 --> 00:18:55,233 [ADEMT UIT] 309 00:18:58,971 --> 00:19:00,492 [DEUR SLUIT] 310 00:19:03,887 --> 00:19:07,408 Steve Vignati, dit is het Milton Winter en Channing... 311 00:19:07,528 --> 00:19:08,971 Janice Channing. 312 00:19:09,949 --> 00:19:11,727 Deze mensen kunnen je helpen. 313 00:19:12,416 --> 00:19:14,500 Dus jullie kunnen de tijd terugdraaien? 314 00:19:14,550 --> 00:19:15,808 [CHUCKLES] 315 00:19:15,928 --> 00:19:18,979 Nee, meneer Vignati, niet precies. Maar dat... 316 00:19:19,099 --> 00:19:20,735 dat zou nuttig zijn. 317 00:19:21,701 --> 00:19:23,559 Eh, mogen we? 318 00:19:26,433 --> 00:19:28,181 Zeker, kom binnen. 319 00:19:29,929 --> 00:19:32,812 Gelooft u dat u dat deed? Iets met Laura Campbell? 320 00:19:35,408 --> 00:19:37,039 Ik krijg soms een black-out. 321 00:19:38,754 --> 00:19:42,880 Mijn partner gaf me een lift naar huis vanaf de bar de nacht dat Laura verdween, en dus... 322 00:19:43,804 --> 00:19:45,224 [ZUCHT] 323 00:19:45,434 --> 00:19:46,742 Ik weet het niet. 324 00:19:47,132 --> 00:19:49,292 Bo gelooft niet dat je dat gedaan hebt. 325 00:19:49,838 --> 00:19:51,410 Ik ook niet. 326 00:19:52,737 --> 00:19:55,687 U bent een goede man, meneer Vignati. 327 00:20:01,048 --> 00:20:04,393 Ik blijf... dingen zien. 328 00:20:06,909 --> 00:20:08,909 Ik zie Laura dood. 329 00:20:10,033 --> 00:20:11,999 Maar je hebt altijd dingen gezien, 330 00:20:13,050 --> 00:20:14,495 nietwaar? 331 00:20:16,865 --> 00:20:18,504 Al sinds ik een kind was. 332 00:20:19,908 --> 00:20:22,857 Foto's van dingen. Bewegen foto's van dingen die zijn gebeurd of 333 00:20:22,908 --> 00:20:24,538 stonden op het punt om. 334 00:20:27,067 --> 00:20:29,353 Lange tijd dacht ik dat ik gek was. 335 00:20:33,731 --> 00:20:36,530 Maar ik lees wel een verdachte beter dan wie dan ook. 336 00:20:37,159 --> 00:20:39,143 Ik wist het wanneer mijn kind loog. 337 00:20:41,362 --> 00:20:44,723 Ik wist het toen mijn vrouw erin viel liefde met iemand anders. 338 00:20:48,000 --> 00:20:50,446 Je ziet visioenen, je... 339 00:20:50,933 --> 00:20:54,790 stemmen horen, het is heel gemakkelijk om te denken dat je... gek bent. 340 00:20:55,203 --> 00:20:56,740 Je denkt dat je ziek bent, 341 00:20:57,127 --> 00:20:58,791 maar dat ben je niet. 342 00:20:59,741 --> 00:21:01,732 Dat ben je niet. 343 00:21:02,320 --> 00:21:04,590 Het is nog nooit zo geweest, waar... 344 00:21:06,119 --> 00:21:08,699 Het is alsof ik iets heb gedaan verkeerd, alsof ik iemand pijn heb gedaan. 345 00:21:08,819 --> 00:21:10,229 Dat deed je niet. 346 00:21:14,833 --> 00:21:16,893 Meneer Vignati, 347 00:21:17,013 --> 00:21:20,632 Ik heb met mensen gewerkt zoals jezelf, al vele jaren. 348 00:21:21,363 --> 00:21:24,624 Je neemt de emoties van andere mensen over, 349 00:21:24,994 --> 00:21:28,926 hun woede, verdriet 350 00:21:29,046 --> 00:21:31,164 en soms zelfs hun schuldgevoel. 351 00:21:31,935 --> 00:21:34,590 Deze visioenen kunnen overweldigend zijn. 352 00:21:34,710 --> 00:21:37,338 Misschien kan Bo je helpen ze op te lossen. 353 00:21:38,742 --> 00:21:40,566 Je hebt haar geen pijn gedaan. 354 00:21:43,992 --> 00:21:46,565 Je hebt haar geen pijn gedaan. 355 00:21:55,367 --> 00:21:56,625 Dus? 356 00:21:57,297 --> 00:21:58,717 We zijn hier niet veilig. 357 00:21:58,751 --> 00:22:00,978 Bolton Landing is gebonden om op de radar van Orchestra te staan. 358 00:22:01,011 --> 00:22:02,112 Dankzij je nieuwe vriend. 359 00:22:02,129 --> 00:22:03,701 Skouras zal iemand naar hem laten kijken. 360 00:22:03,726 --> 00:22:05,456 Dus, wat, ga je gewoon aas snijden? 361 00:22:05,835 --> 00:22:08,541 Doe iets! De man staat op het punt dat te worden beschuldigd van een moord die hij niet heeft gepleegd. 362 00:22:08,566 --> 00:22:09,902 Zo eenvoudig is het niet. 363 00:22:10,367 --> 00:22:12,264 - Bo zei dat we hier zijn om hem te helpen. - Ja. 364 00:22:12,306 --> 00:22:13,247 Dus? 365 00:22:13,367 --> 00:22:14,549 Help hem. 366 00:22:15,700 --> 00:22:18,801 Steve zei dat zijn partner hem had uitgekozen op de avond dat Laura verdween. 367 00:22:18,835 --> 00:22:20,289 - Ja. - Praat met haar. 368 00:22:20,409 --> 00:22:21,785 Ze zal weten met wie hij was. 369 00:22:21,826 --> 00:22:24,229 En neem Bo en Rachel mee. 370 00:22:24,349 --> 00:22:27,456 Als er ogen op zijn Steve, dan regelen we wel. 371 00:22:27,576 --> 00:22:29,220 Oké? 372 00:22:32,405 --> 00:22:34,725 Deze stad zoekt een zondebok. 373 00:22:35,061 --> 00:22:36,708 Ze hebben maar één man 374 00:22:36,750 --> 00:22:38,775 denkt dat hij Steve met Laura zag praten. 375 00:22:38,895 --> 00:22:40,809 Dat maakt hem een ​​makkelijk doelwit. 376 00:22:41,473 --> 00:22:43,322 We moeten weten wat je die nacht hebt gezien. 377 00:22:43,338 --> 00:22:44,767 Het maakt niet uit. 378 00:22:44,784 --> 00:22:47,154 Alles is belangrijk. Wat je ook zag, het doet ertoe. 379 00:22:47,196 --> 00:22:48,633 Het kan... het kan helpen. 380 00:22:48,641 --> 00:22:50,851 Het is meer dan wat iemand zag... 381 00:22:50,876 --> 00:22:53,951 Het is jouw gedrag. Hoe het zo abrupt veranderde. 382 00:22:54,330 --> 00:22:56,120 Schatje, kijk, ik... ik hou van je, 383 00:22:56,137 --> 00:22:59,229 maar je bent altijd een beetje afwijkend geweest. Even een klein stukje af. 384 00:22:59,936 --> 00:23:02,612 Dan verdwijnt Laura, en iets in jou is verdraaid, 385 00:23:02,629 --> 00:23:04,856 en zij was de spil punt, iedereen zag dat. 386 00:23:05,284 --> 00:23:07,327 De avond dat je hem ophaalde van de bar, 387 00:23:07,562 --> 00:23:08,999 was hij met iemand? 388 00:23:09,119 --> 00:23:10,806 Ik weet het niet. Misschien. 389 00:23:10,926 --> 00:23:13,066 - Het was zo... -Als je iets weet, 390 00:23:13,186 --> 00:23:15,579 Alsjeblieft, Elaine, alsjeblieft... 391 00:23:24,948 --> 00:23:27,309 Je was dronken, Steve. 392 00:23:27,822 --> 00:23:29,748 Je had het over Laura. 393 00:23:30,561 --> 00:23:32,292 Je zei dat je haar meenam... 394 00:23:32,318 --> 00:23:33,956 Je zei dat je haar meenam naar het bos. 395 00:23:33,973 --> 00:23:35,015 Je zei dat... 396 00:23:35,135 --> 00:23:36,947 Je had modder op je schoenen 397 00:23:36,955 --> 00:23:38,149 op je kleding... 398 00:23:38,199 --> 00:23:39,989 Waarom zei je niets tegen luitenant? 399 00:23:40,653 --> 00:23:42,409 Omdat jij mijn vriend bent, 400 00:23:42,451 --> 00:23:43,493 jij bent mijn partner. 401 00:23:43,509 --> 00:23:45,325 Ik wilde het niet geloven het. Ik wil het niet geloven. 402 00:23:45,331 --> 00:23:46,684 Ik moet mezelf aangeven. 403 00:23:46,920 --> 00:23:48,331 Laat het los, gewoon... 404 00:23:48,365 --> 00:23:49,996 Ik moet weten wat de waarheid is. 405 00:23:50,021 --> 00:23:51,945 Je zult de waarheid die je vindt haten. 406 00:23:54,242 --> 00:23:56,685 - Breng me naar het station. - Nee. 407 00:23:56,887 --> 00:23:59,257 Je gaat niet naar beneden voor iets wat je niet hebt gedaan. 408 00:24:01,046 --> 00:24:02,744 Waar zei ze dat de modder vandaan kwam? 409 00:24:02,769 --> 00:24:04,189 Het bos bij de VFW. 410 00:24:04,214 --> 00:24:06,718 Dat is wat ik steeds zie, het bos, een raar symbool. 411 00:24:06,752 --> 00:24:08,652 Oké. Daar gaan we dan heen. 412 00:24:24,525 --> 00:24:26,357 [BANDENBANDEN] 413 00:24:34,021 --> 00:24:35,929 [ADEMT UIT] Fantastisch. 414 00:24:38,055 --> 00:24:39,567 Pardon, meneer? 415 00:24:39,687 --> 00:24:41,471 [GROANS] 416 00:24:45,773 --> 00:24:46,922 Hm. 417 00:24:47,042 --> 00:24:48,731 Laatste oproep 30 minuten geleden. 418 00:24:48,764 --> 00:24:51,227 - Skouras? - [ZUCHT] Het spel is begonnen, mijn liefste. 419 00:24:52,890 --> 00:24:56,706 Ik heb het bos gezien, en deze boom... deze gevorkte boom. 420 00:24:57,941 --> 00:25:00,017 Weet je zeker dat je niet met mij mee wilt? 421 00:25:02,201 --> 00:25:03,705 Ik... Ik kan het niet. 422 00:25:04,403 --> 00:25:06,705 Het is in orde, man. Ik heb dit. 423 00:25:08,504 --> 00:25:10,126 [DEUR SLUIT] 424 00:25:22,325 --> 00:25:24,454 Hé, het komt allemaal goed, lieverd. 425 00:25:58,243 --> 00:26:01,680 [Hijgen] 426 00:26:09,907 --> 00:26:12,034 Je zegt "vertrouw Bo". Ik vertrouw Bo. 427 00:26:12,067 --> 00:26:14,034 Ze zei dat Steve dat niet deed doe het. Ik geloofde haar. 428 00:26:14,059 --> 00:26:15,000 Jij geloofde hem ook. 429 00:26:15,008 --> 00:26:17,622 Oh ja, tot ik begon lichaamsdelen te vinden! 430 00:26:17,656 --> 00:26:19,000 Tate... kalmeer. 431 00:26:19,008 --> 00:26:22,149 Bo heeft gelijk. Hoe dan ook dingen verschijnen. Ze heeft gelijk. 432 00:26:22,269 --> 00:26:24,681 Weet je, dat is ze geweest bang en boos. Misschien... 433 00:26:24,801 --> 00:26:27,176 - ze is in de war, het zou niet de eerste keer zijn. - Stop. 434 00:26:27,296 --> 00:26:28,933 Ze heeft geen ongelijk. 435 00:26:29,487 --> 00:26:31,151 Heb alsjeblieft vertrouwen. 436 00:26:31,907 --> 00:26:34,117 Ze kan hem helpen. 437 00:26:34,646 --> 00:26:36,277 Zij kan hem helpen. 438 00:26:38,605 --> 00:26:41,168 [VOETSTAPPEN VERVAGEN] 439 00:26:45,672 --> 00:26:47,537 Kun je me vertellen wat ik zie? 440 00:26:53,420 --> 00:26:56,419 - Shawn? - Ik kan... Ik kan het niet. 441 00:26:56,539 --> 00:26:58,302 Je moet het proberen, Shawn. 442 00:27:02,259 --> 00:27:03,511 Nee, we moeten stoppen. 443 00:27:03,528 --> 00:27:05,301 Shawn, dat is genoeg. 444 00:27:05,772 --> 00:27:08,133 - We zijn klaar. - Nee! 445 00:27:14,436 --> 00:27:17,385 Ik denk dat we genoeg hebben gedaan voor vandaag. OK? 446 00:27:17,646 --> 00:27:20,024 [SCHREEUWEND] Ga weg van mij! 447 00:27:20,144 --> 00:27:21,730 Shawn! 448 00:27:21,850 --> 00:27:25,048 Ik zal het je laten zien. Ik zal jullie alles laten zien. 449 00:27:28,577 --> 00:27:30,292 Houd op! 450 00:27:35,350 --> 00:27:37,325 [GRUNTS] 451 00:27:37,829 --> 00:27:39,484 [Klopt op de deur] 452 00:27:40,098 --> 00:27:41,316 Milton? 453 00:27:41,980 --> 00:27:43,459 Hé, engel. 454 00:27:43,737 --> 00:27:45,501 Hoi. [DEUR SLUIT] 455 00:27:49,938 --> 00:27:52,426 Jij moet Rachel zijn. Ja? 456 00:27:52,459 --> 00:27:54,207 Eh, ik ben Milton. 457 00:27:55,123 --> 00:27:59,015 Rachel, mag ik je kamer lenen voor een... paar minuten? Ik moet alleen met Bo praten. 458 00:28:00,754 --> 00:28:02,082 Het is oké. 459 00:28:02,275 --> 00:28:03,443 Bedankt. 460 00:28:05,477 --> 00:28:06,704 Rachel? 461 00:28:07,561 --> 00:28:09,461 Het komt goed met je vader. 462 00:28:15,117 --> 00:28:17,638 - [DEUR SLUIT] - Ik wil niet. 463 00:28:17,949 --> 00:28:19,151 Bo... 464 00:28:21,706 --> 00:28:23,798 Je kunt niet negeren wie je bent. 465 00:28:23,918 --> 00:28:25,622 Dat kun je niet. 466 00:28:26,135 --> 00:28:28,001 Lieverd, luister. 467 00:28:28,866 --> 00:28:31,211 Je kunt dit geschenk niet negeren. 468 00:28:31,331 --> 00:28:33,622 We moeten leren hoe we u kunnen helpen het te gebruiken. 469 00:28:36,228 --> 00:28:39,161 Jij kunt Rachels vader redden. 470 00:28:39,363 --> 00:28:41,833 Hij heeft ons echt heel erg nodig. 471 00:28:42,371 --> 00:28:45,363 Ik weet dat je veel hebt meegemaakt, en je gaven hebben je bang gemaakt. 472 00:28:45,589 --> 00:28:47,892 Laat... laat mij proberen je te helpen, oké? 473 00:28:47,917 --> 00:28:49,833 - Ik kan je er doorheen helpen... - Nee, ik wil het niet doen! 474 00:28:49,850 --> 00:28:51,396 Je kunt het. Ik wil het niet doen. 475 00:28:51,413 --> 00:28:53,262 - Je kunt het gewoon doen! - Wachten! 476 00:28:53,284 --> 00:28:56,632 Milton, dat doe ik gewoon niet wil. Laat me met rust! 477 00:29:04,850 --> 00:29:06,380 - [SNIJDT] -Steve? 478 00:29:06,500 --> 00:29:09,514 [SNIFFS] Ik denk dat iemand zou mij moeten binnenhalen. 479 00:29:10,800 --> 00:29:12,623 Waarom praten we niet eerst even, hè? 480 00:29:12,657 --> 00:29:14,875 - [SNIJDT] - Dat... klinkt als een plan? 481 00:29:15,774 --> 00:29:17,430 Er is niets om over te praten. 482 00:29:17,438 --> 00:29:19,228 Ik weet dat deze visioenen overweldigend zijn. 483 00:29:19,270 --> 00:29:20,967 Maar we kunnen ze wel oplossen. 484 00:29:21,009 --> 00:29:22,597 Ik kan je helpen. 485 00:29:23,614 --> 00:29:25,101 Leid mij hier doorheen. 486 00:29:25,221 --> 00:29:27,235 Laten we begrijpen wat je zag. 487 00:29:31,437 --> 00:29:33,555 Je weet het antwoord wel. 488 00:29:34,496 --> 00:29:36,110 Wie heeft Laura vermoord? 489 00:29:38,580 --> 00:29:40,076 Het is hier. 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,445 En het is hier. 491 00:29:45,059 --> 00:29:48,471 De nacht dat Laura verdween, is dat de eerste keer... 492 00:29:48,488 --> 00:29:50,152 dat je een visioen van haar hebt gezien? 493 00:29:51,387 --> 00:29:53,026 Ja. 494 00:29:53,412 --> 00:29:54,916 Waar was je? 495 00:29:55,395 --> 00:29:57,058 Het was een vrijdag. 496 00:29:57,681 --> 00:30:00,210 Na het werk ging ik op bezoek bij de VFW. 497 00:30:00,924 --> 00:30:03,269 De helft van de afdeling bestaat uit vaste klanten. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,487 [MENSEN PRATEN] 499 00:30:05,529 --> 00:30:07,294 Ik zie het. 500 00:30:08,260 --> 00:30:11,429 - Ik weet het. - Neem iets mee. 501 00:30:16,478 --> 00:30:19,336 En wanneer was de laatste keer Heb je een visioen van haar gezien? 502 00:30:19,361 --> 00:30:20,764 In de auto. 503 00:30:23,353 --> 00:30:25,437 [Hijgen] 504 00:30:25,479 --> 00:30:27,067 [VROUW SCHREEUWT] 505 00:30:29,320 --> 00:30:30,799 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 506 00:30:30,832 --> 00:30:32,462 Heb je... heb je gezien of ik het deed? 507 00:30:32,471 --> 00:30:34,404 - Gewoon... gewoon... - We moeten doorgaan. 508 00:30:34,420 --> 00:30:36,413 - [ADEMT UIT] - Ik moet het weten. 509 00:30:36,438 --> 00:30:37,841 Stop alsjeblieft niet. 510 00:30:37,875 --> 00:30:40,068 - Je kunt nu niet stoppen. Stop niet. - Ik zal niet stoppen. 511 00:30:40,102 --> 00:30:42,892 Vertel me of ik het heb gedaan. Jij moet het mij vertellen. Alsjeblieft. 512 00:30:43,170 --> 00:30:44,968 Ga alsjeblieft door. Stop niet. 513 00:30:44,984 --> 00:30:46,497 - [ADEMEN MET MOEILIJKHEID] - Hé, hé, hé! 514 00:30:46,522 --> 00:30:47,480 Kom op, kom op. 515 00:30:47,513 --> 00:30:49,913 - Alsjeblieft, je moet doorgaan! - Milton! 516 00:30:49,925 --> 00:30:52,840 - Ik kan je laten zien waar het is! - Waar wat is? 517 00:30:53,454 --> 00:30:55,731 - Dit! Ik weet waar Laura is. - [SIRENEN HUILEN IN AFSTAND] 518 00:30:55,739 --> 00:30:57,328 Wij... wij... wij... moeten gaan. 519 00:30:57,353 --> 00:30:58,748 We moeten gaan. Kom op, snel! 520 00:30:58,798 --> 00:31:00,857 - Snel! - [ADEMEN MET MOEILIJKHEID] 521 00:31:01,126 --> 00:31:03,260 - Het spijt me. - Waar is hij? 522 00:31:03,899 --> 00:31:06,336 [AUTOMOTOR START] 523 00:31:08,747 --> 00:31:11,016 Hij heeft Bo. 524 00:31:13,580 --> 00:31:16,310 [Hijgend] Is ze hier? Is dat wat het is? 525 00:31:16,335 --> 00:31:17,680 Was ik het? 526 00:31:18,680 --> 00:31:20,024 Daar. 527 00:31:28,620 --> 00:31:30,410 De watertoren. 528 00:31:32,082 --> 00:31:34,653 Het merkteken staat op de watertoren. 529 00:31:35,931 --> 00:31:39,376 [INSECTEN TJILPEN] 530 00:31:43,957 --> 00:31:46,133 - [GRUNTS] [ZUCHT] - We moeten uitstappen. 531 00:31:47,503 --> 00:31:48,990 Heb ik haar hier neergezet? 532 00:31:49,033 --> 00:31:50,091 We moeten afstappen! 533 00:31:50,100 --> 00:31:52,705 - Help mij alstublieft. Ik moet het weten! Zeg eens! - Nee, we moeten nu uitstappen! We moeten afstappen! 534 00:31:54,721 --> 00:31:56,570 [BO SCHREEUWT] 535 00:31:59,142 --> 00:32:02,948 [BEIDE Hijgend] 536 00:32:04,284 --> 00:32:07,419 Gaat het? Ik heb je. Ik heb je. 537 00:32:09,377 --> 00:32:12,368 - Kijk uit! - [BO SCHREEUWT] 538 00:32:33,244 --> 00:32:35,131 Het is in orde. Het is oké, het is oké, lieverd. 539 00:33:14,571 --> 00:33:17,164 [BEIDE Hijgend] 540 00:33:17,189 --> 00:33:19,433 Het is oké. Ik heb je! Ik heb je! 541 00:33:19,826 --> 00:33:21,285 - Het is oké. - [SIRENEN loeien] 542 00:33:24,624 --> 00:33:25,920 Ga naar binnen. 543 00:33:26,598 --> 00:33:28,181 Milton! 544 00:33:30,554 --> 00:33:31,998 Het is oké. 545 00:33:36,450 --> 00:33:39,972 [HOESTEN] 546 00:33:52,919 --> 00:33:55,310 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 547 00:33:55,884 --> 00:33:57,997 [VROUW SCHREEUWT] 548 00:34:00,493 --> 00:34:03,180 Meneer Vignati, wees niet bang. 549 00:34:03,206 --> 00:34:04,658 Ik zie ook dingen. 550 00:34:05,354 --> 00:34:08,623 Soms zijn ze eng. Maar het komt goed. 551 00:34:09,606 --> 00:34:11,614 Omdat je nu de waarheid kent. 552 00:34:12,553 --> 00:34:14,249 Bedankt. 553 00:34:15,350 --> 00:34:16,731 Ik begrijp het nu. 554 00:34:17,753 --> 00:34:19,388 - Jij was het. - Wat? 555 00:34:19,397 --> 00:34:20,719 Jij was het. 556 00:34:21,049 --> 00:34:23,031 Je was die avond met Laura in de bar. 557 00:34:23,918 --> 00:34:26,581 - Je hebt steekpenningen aangenomen om mensen vrij te krijgen. - Nee, nee. 558 00:34:26,596 --> 00:34:27,945 Ze kwam erachter 559 00:34:28,231 --> 00:34:30,849 en ze dreigde je weg te sturen, ze was je aan het chanteren. 560 00:34:30,969 --> 00:34:32,701 Je hebt mij ingelijst. 561 00:34:33,310 --> 00:34:35,944 - Jij bent mijn partner. - [SNIJDEN]. 562 00:34:36,170 --> 00:34:37,736 Het spijt me. 563 00:34:38,117 --> 00:34:43,127 Het spijt me... Het spijt me zo... Het spijt me zo. 564 00:34:43,614 --> 00:34:46,980 [SNIJDEN] 565 00:34:50,632 --> 00:34:52,971 Het komt allemaal goed, honing. Het is in orde. 566 00:34:53,928 --> 00:34:56,876 Alles zal zo zijn alles goed nu. Ik beloof het. 567 00:34:57,658 --> 00:34:59,075 Weet je wat? 568 00:35:01,353 --> 00:35:03,275 Het gaat prima met ze. 569 00:35:03,395 --> 00:35:04,710 Ik weet. 570 00:35:04,902 --> 00:35:06,945 Ik heb zijn macht weggenomen. 571 00:35:08,084 --> 00:35:09,249 Wat? 572 00:35:09,719 --> 00:35:11,806 Voor sommige mensen is het slecht. 573 00:35:21,005 --> 00:35:22,553 [ZUCHT] 574 00:35:27,979 --> 00:35:29,901 [DEUR OPENT] 575 00:35:30,223 --> 00:35:33,040 [ALARM rinkelt] 576 00:35:33,258 --> 00:35:34,997 Hoe lang is hij al zo? 577 00:35:35,117 --> 00:35:37,032 Bijna een uur. 578 00:36:00,560 --> 00:36:03,143 Ik ben niet zwak. 579 00:36:03,734 --> 00:36:05,455 Wat zei hij? 580 00:36:06,438 --> 00:36:09,082 "Ik ben niet zwak." 581 00:36:22,733 --> 00:36:24,324 [SCHREEUWEN] 582 00:36:26,437 --> 00:36:30,567 [GEweerschoten] 583 00:36:37,628 --> 00:36:39,202 [GEweerschot] 584 00:36:40,481 --> 00:36:43,107 [Hijgen] 585 00:36:50,498 --> 00:36:51,793 Winter? 586 00:36:52,471 --> 00:36:54,141 Wat je met Steve hebt gedaan... 587 00:36:54,480 --> 00:36:55,784 Dat kun je niet doen. 588 00:36:55,826 --> 00:36:57,524 Het was het waard, Channing. 589 00:36:57,644 --> 00:36:59,924 Hielp Bo om te zien wat ze moest doen. 590 00:37:08,576 --> 00:37:11,325 Besef je dat ze de macht van de man heeft weggenomen? 591 00:37:12,409 --> 00:37:14,706 Als Bo dat met één persoon kan doen... 592 00:37:15,169 --> 00:37:17,290 Ze kan het met velen... 593 00:37:18,108 --> 00:37:20,734 en we kunnen Orchestra stoppen. 594 00:37:25,056 --> 00:37:26,830 Wij kunnen winnen. 595 00:37:36,464 --> 00:37:38,056 Wat heb je daar? 596 00:37:38,665 --> 00:37:39,955 Een gezin. 597 00:37:40,195 --> 00:37:42,734 Dit is Steve en dit is Rachel. 598 00:37:42,950 --> 00:37:46,386 - Het lijkt erop dat het goed met ze gaat, hè? - Ik denk het wel. 599 00:37:48,629 --> 00:37:49,942 Weet je, 600 00:37:50,621 --> 00:37:52,742 wat je deed, die twee helpen... 601 00:37:54,012 --> 00:37:55,742 het was in orde. 602 00:37:56,926 --> 00:37:59,813 Waarom zijn mensen altijd zo verrast als je andere mensen helpt? 603 00:38:00,659 --> 00:38:02,621 Dat komt omdat niet iedereen zo is. 604 00:38:02,741 --> 00:38:03,829 Dat zouden ze ook moeten zijn. 605 00:38:03,949 --> 00:38:06,022 Het zou minder problemen opleveren. 606 00:38:06,709 --> 00:38:09,135 Je hebt het allemaal door. 607 00:38:09,509 --> 00:38:11,327 Wat is er met deze aan de hand? 608 00:38:12,187 --> 00:38:13,822 Oh, dat zijn ik en mama. 609 00:38:15,874 --> 00:38:17,892 Wat zijn jullie aan het doen? Dans je? 610 00:38:19,821 --> 00:38:21,239 Hm. 611 00:38:23,143 --> 00:38:25,682 Weet je, dat was van je moeder favoriete bezigheid. 612 00:38:26,543 --> 00:38:28,151 Echt? 613 00:38:28,644 --> 00:38:30,462 Heb je met haar gedanst? 614 00:38:30,582 --> 00:38:32,062 Ja, 615 00:38:32,182 --> 00:38:33,644 soms. 616 00:38:38,897 --> 00:38:40,427 Laat het mij zien. 617 00:38:42,079 --> 00:38:43,392 Echt? 618 00:38:45,104 --> 00:38:46,904 [ZUCHT] 619 00:38:49,904 --> 00:38:53,008 Je moeder hield van de langzame dingen, de... 620 00:38:53,747 --> 00:38:56,747 soort dingen die nodig zijn je uit het oude van dag tot dag. 621 00:39:00,527 --> 00:39:02,179 Zo. 622 00:39:02,299 --> 00:39:04,031 ["CHEEK TO CHEEK" SPELEN] 623 00:39:04,761 --> 00:39:06,205 Ga je dansen? 624 00:39:06,325 --> 00:39:09,909 Je moeder was de deskundige. Ik heb twee linkervoeten. 625 00:39:09,944 --> 00:39:11,327 Kom op. 626 00:39:11,649 --> 00:39:13,162 Alsjeblieft? 627 00:39:26,267 --> 00:39:30,206 - Dit is niets. Kom op. - Oké, dus ga maar... 628 00:39:30,650 --> 00:39:33,198 En dan terug hierheen. 629 00:39:33,398 --> 00:39:36,563 Zo, en dan naar buiten. Draaien, draaien, dippen, zippen! 630 00:39:36,683 --> 00:39:38,289 [BEIDE LACHEN] 631 00:39:38,327 --> 00:39:39,571 Doe er nog een. 632 00:39:39,797 --> 00:39:41,145 En... 633 00:39:41,363 --> 00:39:44,138 dansen... 634 00:39:44,373 --> 00:39:47,564 ♪ het geluk dat ik zoek ♪ 635 00:39:48,991 --> 00:39:51,886 ♪ Als we samen op stap zijn ♪ 636 00:39:51,895 --> 00:39:55,390 ♪ dansen van wang tot wang ♪ 637 00:39:56,537 --> 00:39:59,598 ♪ wang tegen wang ♪ 638 00:40:00,259 --> 00:40:03,155 ♪ wang tegen wang ♪ 639 00:40:03,860 --> 00:40:08,451 ♪ wang tegen wang ♪ 640 00:40:09,329 --> 00:40:16,799 - Getranscribeerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -