1 00:00:05,564 --> 00:00:09,564 www.titlovi.com 2 00:00:12,564 --> 00:00:13,220 Oye. 3 00:00:13,323 --> 00:00:14,531 [Dawn] ¿Puedo unirme a vosotros? 4 00:00:14,635 --> 00:00:15,429 Por supuesto. 5 00:00:15,532 --> 00:00:17,465 [Jessie] ¿Está todo bien? 6 00:00:17,948 --> 00:00:19,157 Sí... 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,713 -No. -[risa ligera] 8 00:00:26,543 --> 00:00:27,579 ¿Qué es? 9 00:00:30,616 --> 00:00:32,273 Extraño estar enamorado. 10 00:00:33,412 --> 00:00:38,590 Extraño la maravilla absoluta de tener alguien nuevo entra en tu vida. 11 00:00:38,693 --> 00:00:42,835 La pasión abrumadora inicial, la atracción física. 12 00:00:42,939 --> 00:00:46,253 Esa química increíble que te hace hervir la sangre. 13 00:00:46,356 --> 00:00:47,047 Romance. 14 00:00:47,150 --> 00:00:50,498 Sí. Estamos muy concentrados en el trabajo. 15 00:00:50,602 --> 00:00:56,470 Sin luces suaves, sin música para bailar, sin toques secretos... 16 00:00:56,573 --> 00:00:59,404 y lo extraño. 17 00:01:02,165 --> 00:01:03,546 Realmente no lo extraño. 18 00:01:04,961 --> 00:01:06,238 A menos que lo piense. 19 00:01:06,756 --> 00:01:09,172 Por eso no pienso en eso. [risas] 20 00:01:09,724 --> 00:01:14,833 Cuando pienso en la luz de las velas y esa mirada en los ojos del hombre... 21 00:01:15,420 --> 00:01:18,354 ese deseo tácito que se extiende 22 00:01:19,113 --> 00:01:21,840 y cubre todo tu cuerpo y te abraza. 23 00:01:22,323 --> 00:01:25,637 Bueno, te deja sin aliento. 24 00:01:27,190 --> 00:01:29,123 Eso no es romance, Jessie. Eso es lujuria. 25 00:01:29,227 --> 00:01:31,884 [ambos ríen] 26 00:01:31,988 --> 00:01:33,817 Sí, bueno... 27 00:01:33,921 --> 00:01:35,750 [ambos ríen] 28 00:01:35,854 --> 00:01:38,167 -Está bien. Creo que necesito nadar. -Sí. Yo también. 29 00:01:38,270 --> 00:01:39,754 [ambos ríen] 30 00:01:42,274 --> 00:01:46,278 [música suave] 31 00:02:19,035 --> 00:02:21,969 [Jessie] ¡Guau! La bahía de Kaneohe es increíble. 32 00:02:22,072 --> 00:02:24,040 Nunca he visto nada como esto. 33 00:02:24,627 --> 00:02:28,838 Me encuentro diciendo lo mismo sobre tantos lugares en estas islas, 34 00:02:28,941 --> 00:02:31,875 pero Kaneohe es definitivamente uno de mis favoritos. 35 00:02:34,844 --> 00:02:35,983 [Jessie] ¡Mira eso! 36 00:02:36,086 --> 00:02:39,228 [Jessie se ríe] Es como un hongo submarino gigante. 37 00:02:49,548 --> 00:02:52,620 Este lugar es tan hermoso. Simplemente te deja sin aliento. 38 00:02:52,724 --> 00:02:53,759 Sí. 39 00:02:55,382 --> 00:03:01,319 [música de suspenso] 40 00:03:20,648 --> 00:03:22,340 ¿Qué está pasando allí? 41 00:03:24,342 --> 00:03:28,725 [gente gritando] 42 00:03:29,174 --> 00:03:30,900 No lo sé. Vamos a comprobarlo. 43 00:03:31,970 --> 00:03:35,456 [gente gritando] 44 00:03:35,905 --> 00:03:40,530 [gente gritando] 45 00:03:40,910 --> 00:03:44,845 [gente gritando] 46 00:03:44,948 --> 00:03:46,847 [niña] ¡Ella desapareció! 47 00:03:47,606 --> 00:03:48,849 [chica] Por favor ayúdanos. 48 00:03:49,781 --> 00:03:52,577 [niña] ¡Oh, por favor! ¡Ay gracias a Dios! Ayuda. 49 00:03:54,303 --> 00:03:56,995 -¿Qué está sucediendo? -Es mi amiga, Lara. 50 00:03:57,098 --> 00:03:58,652 En un momento estábamos volando cometas. 51 00:03:58,755 --> 00:04:02,242 Lo siguiente que hizo fue desaparecer. Ella simplemente desapareció. Desaparecido. 52 00:04:03,898 --> 00:04:06,556 -[Sean] ¿Qué quieres decir? -[niña] Ella desapareció. 53 00:04:06,660 --> 00:04:08,938 Un segundo, ella estaba aquí en el banco de arena. 54 00:04:09,041 --> 00:04:10,629 Lo siguiente que sé es que ella se ha ido. 55 00:04:10,733 --> 00:04:13,080 [Sean] Ella debe haber Bajó del banco de arena. 56 00:04:13,183 --> 00:04:14,633 [niña] No, ella estaba aquí. 57 00:04:14,737 --> 00:04:17,360 Algo malo pasó. Tienes que ayudarme a encontrarla. 58 00:04:17,464 --> 00:04:20,432 -Oigan chicos, miren esto. -[Sean] ¿Qué pasa, Kekoa? 59 00:04:20,536 --> 00:04:23,539 [Kekoa] No estoy seguro. Huele fatal. Como azufre... 60 00:04:23,642 --> 00:04:27,922 [burbujeante] 61 00:04:33,928 --> 00:04:35,723 [música de suspenso] 62 00:04:35,827 --> 00:04:38,312 -[Miko] Guardianes de la Bahía de Hawaii... -[por teléfono] Este es Sean. 63 00:04:38,416 --> 00:04:42,420 Tenemos una situación aquí en Kaneohe Bay. Necesitamos refuerzos lo antes posible. 64 00:04:42,523 --> 00:04:45,043 [Miko] Jason, ¿estás listo? 65 00:04:45,802 --> 00:04:46,976 Sí, vete. 66 00:04:47,079 --> 00:04:49,150 [Miko] Sean está con Jessie y Kekoa en la bahía de Kaneohe. 67 00:04:49,254 --> 00:04:51,498 Necesitan respaldo. Más 68 00:04:51,601 --> 00:04:53,465 [Jason] Entendido. Estoy en camino. 69 00:04:53,569 --> 00:04:59,091 [música de suspenso] 70 00:04:59,195 --> 00:05:01,370 [burbujeante] 71 00:05:06,029 --> 00:05:06,789 [gritando] 72 00:05:06,892 --> 00:05:08,618 -¡¡Jessie!! -¡Vaya! Espera un segundo. 73 00:05:09,101 --> 00:05:13,278 [música de suspenso] 74 00:05:13,727 --> 00:05:15,798 [niña] ¡Dios mío! ¿Adónde fue? 75 00:05:16,281 --> 00:05:18,387 [chica] Ahora ambos se han ido. 76 00:05:28,328 --> 00:05:33,505 [música de suspenso] 77 00:05:37,578 --> 00:05:39,891 [Lara] Alguien... Ayuda. 78 00:05:39,994 --> 00:05:42,652 Por favor. ¿Cualquiera? 79 00:05:45,517 --> 00:05:49,107 [música de suspenso] 80 00:05:50,695 --> 00:05:53,525 -[gritando] -[silbido del mini tanque de buceo] 81 00:05:56,010 --> 00:05:56,908 ¿Hay alguien ahí? 82 00:06:00,670 --> 00:06:03,121 Está bien. Voy a entrar. Deja que esto se desarrolle detrás de mí. 83 00:06:11,612 --> 00:06:16,893 [música de suspenso] 84 00:06:53,171 --> 00:06:54,275 Dios mío. 85 00:06:54,759 --> 00:06:56,139 ¿Qué vas a hacer? 86 00:06:56,243 --> 00:06:58,452 Hay algo malo ahí abajo. 87 00:07:02,352 --> 00:07:03,250 Ustedes... 88 00:07:03,906 --> 00:07:06,080 [Kekoa] ¡Jessie! ¿Cómo llegaste allí? 89 00:07:06,184 --> 00:07:07,496 ¿Viste a Lara? 90 00:07:08,497 --> 00:07:10,360 Está en una bolsa de aire. Ella está bien. 91 00:07:10,464 --> 00:07:11,845 ¿Sean está con ella? 92 00:07:12,397 --> 00:07:13,605 ¿Sean? 93 00:07:13,709 --> 00:07:15,780 Entró justo después de ti. ¿No lo viste? 94 00:07:15,883 --> 00:07:16,988 ¡No! 95 00:07:20,301 --> 00:07:21,993 [Jessie] Es una locura ahí abajo. 96 00:07:22,096 --> 00:07:25,203 Es como un laberinto. Es tan extraño. Están todos estos entresijos. 97 00:07:25,306 --> 00:07:28,931 Y pequeños agujeros. No pude acceder a ella yo mismo. 98 00:07:29,034 --> 00:07:31,692 Apreté mi brazo a través y consiguió el aire libre dentro. 99 00:07:31,796 --> 00:07:34,626 Llené el bolsillo del techo con aire para que pueda respirar. 100 00:07:34,730 --> 00:07:37,249 [Jessie] Las bolsas de aire están muy contaminados 101 00:07:37,353 --> 00:07:39,769 con algo que huele a azufre. 102 00:07:40,218 --> 00:07:41,219 ¡Ayúdame! 103 00:07:41,944 --> 00:07:43,670 [jadeando] 104 00:07:44,464 --> 00:07:47,674 [música de suspenso] 105 00:07:48,502 --> 00:07:51,471 [jadeando] 106 00:07:52,057 --> 00:07:55,889 [tema de apertura] 107 00:09:46,896 --> 00:09:51,936 [música de suspenso] 108 00:09:58,356 --> 00:09:59,840 [Kekoa] Puedo oler el azufre. 109 00:10:00,289 --> 00:10:02,843 [Jessie] Tal vez sea algún tipo de de actividad volcánica, 110 00:10:02,947 --> 00:10:04,742 como si se abriera una costura. 111 00:10:18,479 --> 00:10:21,551 [jadeando] ¡Ayuda! 112 00:10:21,655 --> 00:10:26,695 [inhalando] 113 00:10:28,041 --> 00:10:30,802 -[Lara grita] -[silbido del mini tanque de buceo] 114 00:10:32,493 --> 00:10:35,289 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 115 00:10:43,539 --> 00:10:45,714 [jadeando] 116 00:10:49,545 --> 00:10:51,823 Este es todo el aire sobrante que nos queda. 117 00:10:52,686 --> 00:10:54,205 Eso vale sólo 12 minutos. 118 00:10:54,308 --> 00:10:55,931 Lo sé, no es mucho. 119 00:10:57,070 --> 00:10:58,278 ¡Ey! 120 00:10:58,381 --> 00:11:01,005 [chica] ¿Dónde está Lara? ¿Por qué sigues dejándola ahí abajo? 121 00:11:01,108 --> 00:11:03,766 Sólo quédate atrás y déjenos hacer nuestro trabajo, por favor. 122 00:11:05,043 --> 00:11:07,632 Mira, no hay una manera fácil de llegar hasta ella. 123 00:11:08,081 --> 00:11:11,498 [Kekoa] Las bolsas de aire están contaminados por azufre. Es mortal. 124 00:11:11,601 --> 00:11:13,258 Muy bien, esto es lo que vamos a hacer. 125 00:11:13,362 --> 00:11:15,882 Vamos a hacer bolsas de aire. usando nuestro aire de repuesto 126 00:11:15,985 --> 00:11:17,711 y muévala en consecuencia. 127 00:11:17,815 --> 00:11:19,195 Jessie, quédate con la víctima. 128 00:11:19,299 --> 00:11:21,784 Kekoa y yo despejaremos un camino y hacer las bolsas de aire. 129 00:11:21,888 --> 00:11:23,924 -Está bien. -Está bien, vámonos. 130 00:11:24,994 --> 00:11:31,104 [música de suspenso] 131 00:11:42,460 --> 00:11:44,704 [tos] 132 00:11:58,372 --> 00:12:01,306 [música de suspenso] 133 00:12:24,329 --> 00:12:28,989 [música de suspenso] 134 00:12:56,845 --> 00:12:58,847 ¡Ayúdame! 135 00:12:58,950 --> 00:13:00,745 Está bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma. 136 00:13:00,849 --> 00:13:05,198 Tenemos mucho trabajo que hacer. Necesito que tomes un respiro de esto. 137 00:13:05,612 --> 00:13:06,855 -No puedo soportarlo. -Bueno. 138 00:13:06,958 --> 00:13:09,650 Muy bien, cálmate. Mira, lo haces así, ¿vale? 139 00:13:10,203 --> 00:13:12,930 Ahora no hay mucho tiempo. La corriente está cambiando. 140 00:13:13,033 --> 00:13:15,173 -Sácame de aquí, por favor. -Escúchame. 141 00:13:15,277 --> 00:13:17,762 -Necesito que nos ayudes. -[Lara] No puedo. 142 00:13:17,866 --> 00:13:20,075 Sí, puedes. Ahora escúchame. 143 00:13:22,353 --> 00:13:25,218 No, estamos en una bolsa de aire. Puedes respirar, ¿verdad? 144 00:13:25,321 --> 00:13:27,116 -Sí, pero yo-- -Está bien, sin peros. 145 00:13:27,220 --> 00:13:29,878 Voy a seguir adelante. Voy a hacer más bolsas de aire. 146 00:13:29,981 --> 00:13:32,121 Entonces vas a nadar con Jessie para mí. 147 00:13:32,225 --> 00:13:34,779 vamos a seguir haciendo eso hasta que te saquemos. 148 00:13:34,883 --> 00:13:37,161 Todo lo que tienes que recordar es que nadas hacia mí. 149 00:13:37,264 --> 00:13:39,577 ¿Lo entendiste? Está bien. Toma, tómate víctima. 150 00:13:39,680 --> 00:13:40,889 La tengo. 151 00:13:44,962 --> 00:13:49,138 Está bien, respira hondo y quédate conmigo. Nadaremos hasta Sean. 152 00:13:49,242 --> 00:13:50,968 -¿Estás listo? -No puedo. No puedo. 153 00:13:51,071 --> 00:13:53,280 No tienes elección. Tienes que venir conmigo. 154 00:13:53,384 --> 00:13:55,489 Cuente hasta tres y respire profundamente. 155 00:13:55,593 --> 00:13:59,148 ¡Uno, dos, tres, adelante! 156 00:14:23,276 --> 00:14:27,659 [silbido del mini tanque de buceo] 157 00:14:27,763 --> 00:14:32,078 [música de suspenso] 158 00:14:43,710 --> 00:14:46,126 [respirando fuerte] 159 00:14:46,540 --> 00:14:47,541 [Sean] ¿Estás bien? 160 00:14:47,645 --> 00:14:49,958 -[respirando fuerte y tosiendo] -[Jessie] Sí. 161 00:14:50,061 --> 00:14:52,892 Escúchame. Si vuelves a pelear conmigo, te dejaré. 162 00:14:52,995 --> 00:14:56,896 Mira, te ayudaremos si nos dejas. pero ella no va a morir por ti. 163 00:14:56,999 --> 00:14:58,759 ¿Lo tienes claro? Dígalo. 164 00:14:58,863 --> 00:15:00,140 -Está claro... -Está bien. 165 00:15:00,244 --> 00:15:01,590 Está bien. Voy a entrar. 166 00:15:01,693 --> 00:15:04,179 [Lara respira con dificultad] 167 00:15:05,594 --> 00:15:09,909 ¡Uno, dos, tres, adelante! 168 00:15:11,082 --> 00:15:13,326 [música de suspenso] 169 00:15:26,270 --> 00:15:30,032 [silbido del mini tanque de buceo] 170 00:15:30,930 --> 00:15:32,207 [tos] 171 00:15:42,079 --> 00:15:43,563 La corriente es cada vez más fuerte. 172 00:15:43,666 --> 00:15:46,083 Tendremos que ir más rápido. Vamos. 173 00:15:53,918 --> 00:15:57,128 [música de suspenso] 174 00:16:03,963 --> 00:16:08,381 [silbido del mini tanque de buceo] 175 00:16:08,484 --> 00:16:09,761 [jadeando] 176 00:16:21,946 --> 00:16:24,190 [jadeando] 177 00:16:31,749 --> 00:16:35,132 [jadeando] Está bien. Kekoa está justo delante. Vamos. 178 00:16:35,235 --> 00:16:37,720 Sean. Llévatela tú. 179 00:16:37,824 --> 00:16:39,239 Bueno. Venga conmigo. 180 00:16:50,043 --> 00:16:54,634 [música de suspenso] 181 00:17:03,919 --> 00:17:06,818 [tanque de buceo vacío] 182 00:17:25,527 --> 00:17:27,770 [tos] 183 00:17:35,537 --> 00:17:38,367 [tos] 184 00:17:49,033 --> 00:17:51,932 [tos] 185 00:17:52,036 --> 00:17:55,522 [niña] ¡Lara! Gracias a Dios estás a salvo. 186 00:17:59,112 --> 00:18:00,493 ¡Jessie está atrapada! 187 00:18:00,941 --> 00:18:02,460 Necesito más aire libre. 188 00:18:02,564 --> 00:18:04,531 No nos sobra aire. Salimos corriendo. 189 00:18:04,635 --> 00:18:05,739 ¡Maldita sea! 190 00:18:05,843 --> 00:18:08,673 ¿Alguien tiene oxígeno? ¿Algún equipo de buceo? 191 00:18:08,777 --> 00:18:11,504 -[hombre] No. -Espera. Tengo una idea. Necesito esto. 192 00:18:13,092 --> 00:18:14,541 [hombre] Oh, sí... 193 00:18:16,060 --> 00:18:17,268 Toma, toma esto. 194 00:18:19,719 --> 00:18:21,100 Necesito esto. 195 00:18:25,380 --> 00:18:28,037 Muy bien, mira, agárrate a este extremo. 196 00:18:28,141 --> 00:18:30,661 No importa lo que pase, no te sueltes, ¿vale? 197 00:18:31,593 --> 00:18:35,528 Tan pronto como sientas mi final abierto, Solo mantén el aire fluyendo, ¿de acuerdo? 198 00:18:35,631 --> 00:18:37,840 No importa lo que pase, mantener el aire fluyendo. 199 00:18:39,187 --> 00:18:42,328 [tos leve] 200 00:18:47,160 --> 00:18:52,924 [música de suspenso] 201 00:18:58,137 --> 00:19:03,418 [música de suspenso] 202 00:19:11,978 --> 00:19:15,775 [música de suspenso] 203 00:19:49,257 --> 00:19:52,432 [jadeando] 204 00:19:53,295 --> 00:19:54,710 Vale, Jess. 205 00:19:55,953 --> 00:19:58,783 Vámonos, nos vamos ahora. Es ahora o nunca. 206 00:19:58,887 --> 00:20:02,615 Toma tu último aliento. Uno, dos, tres. 207 00:20:09,138 --> 00:20:13,764 [música de suspenso] 208 00:20:29,469 --> 00:20:31,091 [Kekoa] ¡Jessie! ¡Seán! 209 00:20:31,575 --> 00:20:33,370 Oh, gracias a dios estás bien. 210 00:20:33,680 --> 00:20:34,578 ¿Estás bien? 211 00:20:34,681 --> 00:20:40,100 [llorando] Sí. No sé. ¿Qué pasó? 212 00:20:40,204 --> 00:20:41,240 La marea cambió. 213 00:20:41,585 --> 00:20:43,828 No pensé que lo lograrías. 214 00:20:45,140 --> 00:20:47,487 Sean... casi entré en pánico. 215 00:20:47,591 --> 00:20:49,006 Sé que lo hiciste. Yo también. 216 00:20:49,109 --> 00:20:50,318 [Sean suspira] 217 00:20:50,421 --> 00:20:52,320 [Jessie] El gas. No podía respirar. 218 00:20:52,423 --> 00:20:54,874 Está bien. Vamos. Arriba, arriba. Ayúdala a levantarse. 219 00:20:57,256 --> 00:20:58,671 Estás bien. 220 00:21:06,955 --> 00:21:11,062 [radio] Este es Sean. Código 4, Bahía de Kaneohe. Estamos todos bien. 221 00:21:28,528 --> 00:21:29,598 ¿Querías verme? 222 00:21:29,702 --> 00:21:31,600 Sí. ¿Cómo va todo? 223 00:21:31,704 --> 00:21:33,188 Va bien. Muy bien. 224 00:21:33,292 --> 00:21:36,881 Bien. queria hablar contigo sobre las tareas de mañana. 225 00:21:36,985 --> 00:21:37,986 ¿Oh sí? ¿Qué pasa? 226 00:21:38,089 --> 00:21:40,575 Te tengo a ti y a Allie abajo para trabajar en Sandy Beach. 227 00:21:40,954 --> 00:21:43,509 [música de suspenso] 228 00:21:54,865 --> 00:21:57,212 Entonces, ¿quieres que vuelva a Sandy Beach? 229 00:21:57,730 --> 00:22:01,389 Y tal vez mirar a alguien más ser golpeado y terminar lisiado. 230 00:22:01,492 --> 00:22:03,460 No. No, bájame. 231 00:22:03,908 --> 00:22:04,909 Ojalá no. 232 00:22:06,463 --> 00:22:08,327 Bueno, es un lugar bastante peligroso. 233 00:22:08,430 --> 00:22:10,743 [Sean] Te daré un pase si quieres. 234 00:22:15,782 --> 00:22:17,508 Tendré que hacerlo tarde o temprano. 235 00:22:17,612 --> 00:22:19,786 No puedes conquistar lo que no enfrentas. 236 00:22:20,166 --> 00:22:21,650 Parte del trabajo, ¿verdad? 237 00:22:22,375 --> 00:22:23,583 Así es. 238 00:22:25,516 --> 00:22:27,587 Bueno. Playa de arena. 239 00:22:28,277 --> 00:22:29,348 Jasón... 240 00:22:29,934 --> 00:22:30,832 ¿Sí? 241 00:22:32,661 --> 00:22:34,180 ¿Quieres que vaya contigo? 242 00:22:34,836 --> 00:22:37,597 No. Pero gracias por la oferta. 243 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Allie y yo estaremos bien. 244 00:22:48,056 --> 00:22:53,510 [música de acción] 245 00:23:03,347 --> 00:23:07,627 [música de acción] 246 00:24:10,794 --> 00:24:14,936 [música de suspenso] 247 00:24:18,836 --> 00:24:20,976 [Dawn] Oh, no, su rodaje no se está abriendo. 248 00:24:27,707 --> 00:24:31,504 [música de suspenso] 249 00:24:38,960 --> 00:24:40,858 Dios mío. Van a chocar. 250 00:24:43,516 --> 00:24:45,829 Amanecer, estás conmigo. ¡Jessie, dale! 251 00:25:17,308 --> 00:25:20,208 [gritando] 252 00:25:21,105 --> 00:25:22,624 ¡Vamos! 253 00:25:27,180 --> 00:25:30,011 [Sean] Miko. Avise a la Guardia Costera para que esté alerta. 254 00:25:30,114 --> 00:25:31,702 Tenemos 3 paracaídas bajados. 255 00:25:31,806 --> 00:25:32,979 Uno era una serpentina. 256 00:25:33,083 --> 00:25:35,913 Haga que Bomberos/Rescate nos consigan una ambulancia. 257 00:25:41,505 --> 00:25:43,887 ¡Madeja! Hank, ¿estás bien, hombre? 258 00:25:43,990 --> 00:25:47,097 [llorando] Estoy hecho un desastre, Jared. Estoy hecha un desastre, mal. 259 00:25:47,200 --> 00:25:48,995 Muy bien, solo espera. 260 00:25:49,099 --> 00:25:51,239 Ben todavía está bajo. Tengo que ir a buscarlo. 261 00:25:51,480 --> 00:25:52,792 ¿Está bien? Aférrate. 262 00:25:53,241 --> 00:25:57,003 [jadeando] 263 00:25:58,487 --> 00:26:00,973 [Sean] Entendido. Helo de la Guardia Costera esperando. 264 00:26:01,076 --> 00:26:04,701 Bomberos/Rescate está en camino. Estamos entrando en escena ahora. 265 00:26:18,577 --> 00:26:19,819 Espera, amigo. 266 00:26:32,073 --> 00:26:34,109 [Newman] Dame el tablero. 267 00:26:46,501 --> 00:26:49,642 -Vamos a ponerle ese collar C. -[Jessie] Está bien. 268 00:26:57,961 --> 00:27:00,688 -[Newman] ¿Tienes su cabeza? -[Sean] Sí, lo tengo. 269 00:27:12,389 --> 00:27:15,288 -[Sean] Éste está inconsciente. -Llévalo con los Luhr. 270 00:27:15,392 --> 00:27:16,704 [Sean] Está bien. 271 00:27:20,949 --> 00:27:23,020 [Kekoa] Empuja. Vamos. 272 00:27:25,402 --> 00:27:27,956 [Newman] Está bien. Déjalo. Mételo dentro. 273 00:27:35,446 --> 00:27:37,932 ¡Ryan! ¡Ryan! 274 00:27:39,727 --> 00:27:41,142 Ay dios mío. 275 00:27:42,730 --> 00:27:43,903 ¡Ryan, soy yo! 276 00:27:44,007 --> 00:27:45,284 ¿Estás hablando conmigo? 277 00:27:45,387 --> 00:27:49,909 Oh, Dios. pensé que eras alguien más. Lo lamento. 278 00:27:57,503 --> 00:27:59,160 [Sean] ¡Dawn, vámonos! 279 00:28:08,721 --> 00:28:11,103 Bueno. Eso fue sobre la cosa más rara que jamás haya existido. 280 00:28:12,242 --> 00:28:15,935 Se parecía exactamente a alguien Yo lo sabía. Exactamente. 281 00:28:16,039 --> 00:28:18,006 Bueno, mucha gente se parece. 282 00:28:21,147 --> 00:28:22,183 Qué raro. 283 00:28:43,169 --> 00:28:45,862 [Allie] Entonces, esto es tu famosa playa de arena. 284 00:28:46,863 --> 00:28:48,865 No me parece tan peligroso. 285 00:29:05,571 --> 00:29:07,193 ¿Qué opinas de esta playa? 286 00:29:07,297 --> 00:29:10,403 ¿Sandy? Es un gran lugar a boogie-board, body surf. 287 00:29:10,507 --> 00:29:11,819 Uno de los mejores de Hawái. 288 00:29:11,922 --> 00:29:13,924 [Sean] Si vienes sin estar preparado o sin darte cuenta, 289 00:29:14,028 --> 00:29:16,824 puede ser uno de los más Playas peligrosas en Hawaii. 290 00:29:16,927 --> 00:29:20,068 La gente muere aquí. Los socorristas mueren aquí. 291 00:29:20,172 --> 00:29:24,107 [llorando] No puedo sentir mis piernas. Ayúdame. Por favor. 292 00:29:40,571 --> 00:29:41,987 [hombre gritando] 293 00:29:45,991 --> 00:29:51,513 [música de suspenso] 294 00:29:57,830 --> 00:30:00,315 [jadeando] 295 00:30:07,357 --> 00:30:08,807 [hombre] Mi hombro. 296 00:30:17,712 --> 00:30:20,922 [gemidos] 297 00:30:41,840 --> 00:30:43,634 No lo hagas, amigo. 298 00:30:58,339 --> 00:30:59,374 [hombre] Gracias. 299 00:31:00,720 --> 00:31:02,067 De nada. 300 00:31:36,998 --> 00:31:42,141 [música de suspenso] 301 00:31:46,559 --> 00:31:48,251 ¡Alie! Lo tengo. 302 00:32:24,873 --> 00:32:27,635 -¿Estás bien? -Sí. Estoy bien. 303 00:32:28,498 --> 00:32:29,637 Gracias por nada. 304 00:32:29,740 --> 00:32:33,054 Sí, tú. tu me hiciste Parece un completo friki. 305 00:32:33,434 --> 00:32:36,713 ¿Quién lo necesita? ¿Quién te necesita? 306 00:32:41,649 --> 00:32:42,684 No lo entienden. 307 00:32:43,064 --> 00:32:45,687 No. Y probablemente nunca lo harán. 308 00:32:46,412 --> 00:32:48,828 No puedes mantener a todos a salvo todo el tiempo. 309 00:32:48,932 --> 00:32:51,072 No puedes. Simplemente no es posible. 310 00:32:51,693 --> 00:32:52,729 Bien. 311 00:32:53,040 --> 00:32:55,180 Jasón. Jace! 312 00:32:56,422 --> 00:32:59,218 Así es la vida. Así es la gente. 313 00:32:59,322 --> 00:33:02,187 hacen cosas tontas y los hacen todo el tiempo. 314 00:33:02,290 --> 00:33:04,603 No importa cuantas veces tratamos de decirles, 315 00:33:04,706 --> 00:33:07,088 o cuantas veces intentamos detenerlos, 316 00:33:07,192 --> 00:33:09,988 ellos van a continuar a cometer sus propios errores. 317 00:33:10,091 --> 00:33:12,369 Y hay que aprender a aceptarlo. 318 00:33:12,956 --> 00:33:13,957 Sí... 319 00:33:14,061 --> 00:33:19,135 Entonces, esta es una nueva playa, un nuevo día. 320 00:33:20,274 --> 00:33:22,966 Hacemos lo que podemos y ocuparnos del resto, ¿eh? 321 00:33:23,070 --> 00:33:24,278 Bueno. 322 00:33:24,381 --> 00:33:27,108 -Toma la torre. Yo tomaré la arena. -Está bien. 323 00:33:31,078 --> 00:33:33,114 [reproducción de música] 324 00:33:33,218 --> 00:33:35,634 d La, la, la, la 325 00:33:36,497 --> 00:33:39,017 mmm, mmm 326 00:33:39,638 --> 00:33:42,503 d La, la, la 327 00:33:42,606 --> 00:33:48,405 d No tengas miedo de estas olas tirando de ti bajo d 328 00:33:49,268 --> 00:33:50,787 d Es un nuevo día 329 00:33:50,890 --> 00:33:54,618 d Un nuevo día lleno de asombro 330 00:33:55,205 --> 00:33:58,174 d Y si una nube trae lluvia d 331 00:33:58,277 --> 00:34:00,935 d No huyas del trueno 332 00:34:01,763 --> 00:34:07,010 d Siempre estarás a salvo Si nos quedamos el uno con el otro d 333 00:34:07,597 --> 00:34:13,327 d Cada vez que te caes Estaré allí para atraparte. 334 00:34:14,259 --> 00:34:16,640 d viniendo a buscarte 335 00:34:17,848 --> 00:34:21,576 d Aunque todo, todo 336 00:34:21,680 --> 00:34:25,718 d Cada vez que estás perdido Estaré ahí para ayudarte 337 00:34:26,478 --> 00:34:29,239 d viniendo a buscarte 338 00:34:30,102 --> 00:34:34,279 d A través de todo, todo 339 00:34:34,382 --> 00:34:35,970 d Cada vez que te caes 340 00:34:36,074 --> 00:34:38,248 d voy a estar ahí Para atraparte d 341 00:34:38,352 --> 00:34:41,700 d Estaré ahí para ayudarte 342 00:34:42,252 --> 00:34:46,843 d A través de todo, todo d 343 00:34:54,713 --> 00:34:55,748 ¿Quién murió? 344 00:34:57,129 --> 00:34:58,406 Estos son para ti. 345 00:34:59,166 --> 00:35:00,788 -¿Todos? -Um-um. 346 00:35:03,929 --> 00:35:06,587 la tienda de flores en el Hilton Hawaiian Village. 347 00:35:06,690 --> 00:35:07,898 [Sean] ¿De quién son? 348 00:35:09,969 --> 00:35:14,284 [aclarándose la garganta] Jared Wilson. Uno de los paracaidistas que rescatamos. 349 00:35:14,698 --> 00:35:16,769 No estarás saliendo con este chico, ¿verdad? 350 00:35:17,253 --> 00:35:19,738 Quizás lo vea, si es una cita. 351 00:35:19,841 --> 00:35:21,671 Eso es un gran error, Dawn. 352 00:35:22,258 --> 00:35:24,156 Te lo voy a decir como amigo. 353 00:35:24,743 --> 00:35:27,401 Un salvavidas saliendo con una víctima. es una potencial bomba de tiempo 354 00:35:27,504 --> 00:35:30,576 y no sólo para ti, sino también para la víctima. 355 00:35:30,680 --> 00:35:34,373 Sienten una gratitud tan inmensa que puede confundir sus emociones. 356 00:35:34,891 --> 00:35:36,479 Creo que no es apropiado. 357 00:35:36,789 --> 00:35:38,205 Entonces no deberías hacerlo. 358 00:35:38,308 --> 00:35:41,829 Sabes lo que estoy diciendo, No es apropiado para ningún socorrista. 359 00:35:41,932 --> 00:35:43,002 Y deberías saber eso. 360 00:35:43,106 --> 00:35:44,866 Sean, esto es diferente. 361 00:35:45,591 --> 00:35:47,283 Mira, es un adulto. Soy un adulto. 362 00:35:47,386 --> 00:35:50,838 No interfiere con mi trabajo. Por lo tanto, no es asunto tuyo. 363 00:35:50,941 --> 00:35:53,772 Tienes razón. Sólo te lo digo, es un problema. 364 00:35:53,875 --> 00:35:55,463 No, es un problema potencial. 365 00:35:55,567 --> 00:35:59,916 Cuando y si se convierte en problema, entonces hablaremos. 366 00:36:37,298 --> 00:36:38,541 Bueno, bueno. 367 00:36:39,576 --> 00:36:41,716 no estaba seguro ibas a lograrlo. 368 00:36:42,372 --> 00:36:44,892 una invitacion al Hilton Hawaiian Village 369 00:36:44,995 --> 00:36:47,860 y 13 docenas de rosas. 370 00:36:47,964 --> 00:36:49,414 Bastante difícil de ignorar. 371 00:36:50,208 --> 00:36:54,212 Te ves... sexy. [risa ligera] 372 00:36:57,491 --> 00:36:58,837 ¿Quieres tomar una copa? 373 00:37:06,258 --> 00:37:07,742 Sabes lo que es asombroso... 374 00:37:08,950 --> 00:37:12,230 Nos acabamos de conocer y tengo Esta increíble sensación de que te conozco. 375 00:37:13,023 --> 00:37:14,439 Sé todo sobre ti. 376 00:37:14,784 --> 00:37:19,651 Te conozco tan bien que puedo decirte exactamente lo que va a pasar. 377 00:37:20,479 --> 00:37:22,447 No te va a gustar escuchar esto. 378 00:37:23,171 --> 00:37:26,485 pero odias sentir que no tienes el control. 379 00:37:27,383 --> 00:37:29,419 ¿Alguna vez te ha funcionado esta línea? 380 00:37:30,627 --> 00:37:33,285 Es un nuevo enfoque. ¿Qué opinas? 381 00:37:35,977 --> 00:37:37,082 Esto no va a funcionar. 382 00:37:37,185 --> 00:37:38,980 -¿Qué? -Me voy. 383 00:37:39,360 --> 00:37:41,362 -Estás bromeando, ¿verdad? -No. 384 00:37:41,811 --> 00:37:42,984 ¿Por qué? 385 00:37:44,123 --> 00:37:47,817 ¿Me siento atraído por ti, Jared? ¿O el recuerdo de Ryan? 386 00:37:48,611 --> 00:37:49,922 ¿Cuál es la diferencia? 387 00:37:50,026 --> 00:37:52,718 Es demasiado complicado lidiar con ello, así que no voy a hacerlo. 388 00:37:53,581 --> 00:37:56,757 gracias por las flores y para la bebida, 389 00:37:57,136 --> 00:37:58,172 por el pensamiento. 390 00:37:58,793 --> 00:38:00,554 Te veré en otra vida. 391 00:38:15,396 --> 00:38:17,433 -[Allie] Se acabó el turno. -Sí. 392 00:38:17,536 --> 00:38:18,986 Es hora de volver a casa. 393 00:38:19,366 --> 00:38:21,506 Oh, descansa bien por la noche. 394 00:38:21,609 --> 00:38:22,817 [suspiros] 395 00:38:23,818 --> 00:38:27,270 Por cierto, eso fue algo muy lindo. lo hiciste hoy más temprano. 396 00:38:27,374 --> 00:38:28,823 Para eso está el salvavidas. 397 00:38:28,927 --> 00:38:31,723 No hablamos de salvar al niño. Hablando de mi. 398 00:38:31,826 --> 00:38:33,552 No querías que yo hiciera ese rescate. 399 00:38:33,656 --> 00:38:36,279 Simplemente corro un poco más rápido que tú. 400 00:38:36,383 --> 00:38:37,384 Conseguí el primero. 401 00:38:37,936 --> 00:38:41,077 No, estabas preocupada por mí. quedar atrapado en la orilla. 402 00:38:41,180 --> 00:38:44,943 Pensaste que me golpearían porque Nunca antes había trabajado en Sandy's. 403 00:38:45,564 --> 00:38:46,772 Es un lugar especial. 404 00:38:46,876 --> 00:38:49,154 Tienes que haber sido allí antes y lo hice. 405 00:38:49,775 --> 00:38:53,469 No hay palabras ni nada. que te puede enseñar, excepto vivirlo. 406 00:38:55,333 --> 00:38:57,438 Bueno, ahora he estado allí. 407 00:38:58,266 --> 00:39:02,132 Mira aquí, algún día podrás enseñarme. en una de tus playas, ¿vale? 408 00:39:02,650 --> 00:39:04,480 -Vámonos a casa. -Bueno. 409 00:39:25,501 --> 00:39:27,503 ¿Sabes dónde está Pete Chell? 410 00:39:30,851 --> 00:39:32,680 [suspiros] 411 00:39:45,486 --> 00:39:47,730 -Hola, Pete. -Ey. 412 00:39:47,833 --> 00:39:48,869 ¿Cómo estás? 413 00:39:49,421 --> 00:39:52,044 Bastante bien, hoy. ¿Qué pasa? 414 00:39:52,597 --> 00:39:54,184 Te traje unas Malasadas. 415 00:39:54,978 --> 00:39:56,877 Guau. Malasadas. 416 00:39:56,980 --> 00:40:00,087 Genial. A los chicos de la sala les encantarán. 417 00:40:02,814 --> 00:40:05,437 Mira esto... Mi mano derecha. 418 00:40:07,888 --> 00:40:10,546 Tengo algo de movimiento en los dedos. 419 00:40:10,649 --> 00:40:14,722 Oye, eso es genial. Quiero decir, es un comienzo. 420 00:40:15,274 --> 00:40:19,555 Sí. El doctor dijo que podría conseguir uso parcial de esa mano. 421 00:40:19,658 --> 00:40:22,281 Guau. Eso es fantástico. 422 00:40:22,385 --> 00:40:25,802 Quiero decir, eso es simplemente fantástico. 423 00:40:42,923 --> 00:40:43,993 [Jared] Hola. 424 00:40:44,821 --> 00:40:46,720 No puedo sacarte de mi mente. 425 00:40:47,237 --> 00:40:48,687 Creo que encontrarás una manera. 426 00:40:48,825 --> 00:40:52,104 Estoy saliendo. Tengo que tomar mi vuelo en Hawaiian Air. 427 00:40:52,208 --> 00:40:53,830 Conveniente, ¿no crees? 428 00:40:53,934 --> 00:40:55,142 ¿Para ti o para mí? 429 00:40:55,245 --> 00:40:56,212 [Jared] Ambos. 430 00:40:57,455 --> 00:40:59,905 Vuelvo enseguida. Prometo. 431 00:41:00,630 --> 00:41:02,356 ¿Crees que alguna vez hará la diferencia? 432 00:41:02,460 --> 00:41:05,808 [Dawn] ¿Nadie me lo dijo nunca? ¿Tú el tiempo cura todas las heridas? 433 00:41:18,717 --> 00:41:21,582 [asistente de vuelo] Aloha y bienvenido a Hawaiian Airlines 434 00:41:21,686 --> 00:41:23,481 Vuelo 4 a San Francisco. 435 00:41:23,584 --> 00:41:26,207 Esperamos que tengas un viaje agradable. Mahalo. 436 00:41:28,624 --> 00:41:33,283 [tema final] 437 00:42:20,814 --> 00:42:21,987 [narrador] Consideración promocional 438 00:42:22,091 --> 00:42:23,817 proporcionado por Hilton Hawaiian Village 439 00:42:23,920 --> 00:42:25,577 en la mejor playa de Waikiki 440 00:42:25,681 --> 00:42:28,787 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las Islas. 441 00:42:31,787 --> 00:42:35,787 Preuzeto sa www.titlovi.com