1 00:00:02,692 --> 00:00:05,591 Vale, la misma distancia. Tres mil metros. 2 00:00:05,695 --> 00:00:08,801 Aquí al embarcadero y de regreso, El perdedor me peina. 3 00:00:08,905 --> 00:00:10,596 Lavandería por un mes. 4 00:00:10,700 --> 00:00:12,805 Bueno, no puedo pensar en nada. Necesito de ustedes señoras, 5 00:00:12,909 --> 00:00:15,256 Entonces, cuando gane, podrás prepararme la cena. 6 00:00:15,360 --> 00:00:19,157 [risas] Eso es porque Nick está cuidando de todas sus otras necesidades. 7 00:00:19,260 --> 00:00:21,607 No exactamente. Aún no. 8 00:00:21,711 --> 00:00:23,437 yo yo 9 00:00:24,403 --> 00:00:27,820 d Sepa que ve med 10 00:00:28,890 --> 00:00:33,033 d Sé que lo miras 11 00:00:33,895 --> 00:00:36,208 Sé que es verdad 12 00:00:37,175 --> 00:00:38,486 d Oh, ohd 13 00:00:39,901 --> 00:00:42,042 yo yo 14 00:00:43,491 --> 00:00:47,081 d Saber que soy bueno 15 00:00:47,978 --> 00:00:52,190 d Me harás lo que...d 16 00:00:52,949 --> 00:00:56,056 te lo hago 17 00:00:59,128 --> 00:01:02,924 d Podríamos volar para siempre ahora 18 00:01:03,028 --> 00:01:07,170 d Pero cariño, amarte duele 19 00:01:08,551 --> 00:01:12,417 d Podríamos caer juntos ahora 20 00:01:12,520 --> 00:01:17,353 d Si solo dijera la palabra 21 00:01:17,456 --> 00:01:22,220 d te dejaré, te dejaré Te dejaré amarme 22 00:01:22,323 --> 00:01:26,016 d Si te amo también 23 00:01:26,845 --> 00:01:31,988 d te dejaré, te dejaré Te dejaré tocarme 24 00:01:32,092 --> 00:01:35,647 d Si arruinas las reglas 25 00:01:36,475 --> 00:01:40,859 d te dejaré, te dejaré Te dejaré amarme 26 00:01:40,962 --> 00:01:46,347 d te dejaré, te dejaré Te dejaré amarme 27 00:01:50,972 --> 00:01:54,666 [gritando y riendo] 28 00:02:03,985 --> 00:02:05,849 -¡Sí, cariño! -[risas] 29 00:02:05,953 --> 00:02:07,644 -[gritando indistintamente] -¡Ah! 30 00:02:08,473 --> 00:02:11,441 -[Amanecer] ¡Oh, Dios mío! ¿Qué fue eso? -[Kekoa] ¿Estás bien? 31 00:02:12,615 --> 00:02:13,823 [El amanecer jadea] 32 00:02:13,926 --> 00:02:15,238 [música de suspenso] 33 00:02:15,342 --> 00:02:17,206 -¡Ah! -¿Lo que está sucediendo? 34 00:02:17,309 --> 00:02:18,862 [gritando] ¡Ah! 35 00:02:18,966 --> 00:02:20,657 ¡Ah! 36 00:02:21,624 --> 00:02:23,626 [gritando] 37 00:02:24,661 --> 00:02:27,492 [gruñidos] 38 00:02:28,562 --> 00:02:31,151 [la música de suspenso continúa] 39 00:02:32,013 --> 00:02:34,154 [gruñidos] 40 00:02:36,156 --> 00:02:38,296 [gruñidos] 41 00:02:42,058 --> 00:02:44,543 [gritando] 42 00:02:45,026 --> 00:02:49,652 -[gruñidos] -[gritando indistintamente] 43 00:02:49,755 --> 00:02:51,171 [risas] 44 00:02:51,274 --> 00:02:55,451 -[chicas gritando indistintamente] -¡Hola! 45 00:02:55,554 --> 00:02:58,005 -¡Nuevo! -[Allie] ¿Qué fue eso? 46 00:02:58,108 --> 00:02:59,351 [gritando] ¿Por qué? 47 00:02:59,455 --> 00:03:01,698 -¡Abucheo! -[risas] 48 00:03:01,802 --> 00:03:05,771 -[chicas gritando] -¡Oye, oye! ¡Abandonar! ¡Eso duele! ¡Bajar! 49 00:03:05,875 --> 00:03:08,533 -[risas] -[gruñidos] 50 00:03:08,636 --> 00:03:10,017 [risas] 51 00:03:10,120 --> 00:03:11,674 [Jessie] ¿Qué pasa con ustedes? 52 00:03:13,434 --> 00:03:14,504 Me mataste de miedo. 53 00:03:15,022 --> 00:03:18,198 -Sean, eso fue algo terrible de hacer. -[risas] Eso fue una prueba. 54 00:03:18,301 --> 00:03:21,822 para ver cómo lidiarías con el pánico y el miedo Y lo hiciste tan bien como esperaba. 55 00:03:21,925 --> 00:03:22,926 Deberías estar orgulloso. 56 00:03:23,030 --> 00:03:25,515 -Todo esto se está desgastando mucho. -[Sean se ríe] 57 00:03:26,136 --> 00:03:28,277 ¿De quién fue la idea de que fuera Halloween? 58 00:03:28,794 --> 00:03:29,692 De novato. 59 00:03:30,244 --> 00:03:31,832 Te gustó, ¿no? 60 00:03:32,488 --> 00:03:35,007 -¡Debería haberlo sabido, Newmie! -[Newman] ¡Ah! 61 00:03:35,111 --> 00:03:38,010 ¡Jessie! Esa era mi radio. 62 00:03:38,804 --> 00:03:39,702 Dios mío, lo siento. 63 00:03:40,358 --> 00:03:41,876 -Lo conseguiré. -No, no, no, está bien. 64 00:03:44,085 --> 00:03:47,261 -[risas] -[Kekoa] ¡Ve, Allie! ¡Guau! 65 00:03:51,817 --> 00:03:55,442 [música de aventuras] 66 00:04:31,892 --> 00:04:34,550 -[Jessie] No puedo creer que hayas hecho eso. -[Newman] ¡Ah! 67 00:04:34,653 --> 00:04:36,068 -[risas] -[Amanecer] Muy gracioso. 68 00:04:36,172 --> 00:04:40,556 [Jessie] Nos asustaste hasta la muerte. Newmie, eres el peor. 69 00:04:50,393 --> 00:04:53,603 [tema de apertura] 70 00:06:46,026 --> 00:06:49,892 [música hawaiana] 71 00:06:49,995 --> 00:06:54,552 [sonido de escritura del teclado] 72 00:07:06,874 --> 00:07:09,567 Oye, Allie, te traje un regalo de "te amo". 73 00:07:10,499 --> 00:07:11,396 Paletas heladas. 74 00:07:11,948 --> 00:07:14,641 Ah, eso es dulce, Jason. ¿Puedes sostenerlo por mí? 75 00:07:15,193 --> 00:07:16,090 Se está derritiendo. 76 00:07:22,062 --> 00:07:23,822 ¿Puedes guardar un secreto? 77 00:07:24,374 --> 00:07:25,272 Seguro. 78 00:07:25,928 --> 00:07:29,518 Creo que esta moneda la encontré en el océano. Es de un barco del tesoro. 79 00:07:29,621 --> 00:07:31,520 -[risas] Allie... -No hay registro 80 00:07:31,623 --> 00:07:33,694 que esta moneda alguna vez fue emitida. 81 00:07:34,177 --> 00:07:35,593 Hola chicos, ¿qué pasa? 82 00:07:35,696 --> 00:07:39,320 Oh, ah, Allie cree que la han encontrado. algún tesoro hundido. 83 00:07:39,838 --> 00:07:42,703 Ups. Yo, no pensé que te referías a él. 84 00:07:43,532 --> 00:07:44,878 ¿Otro cementerio, Allie? 85 00:07:45,568 --> 00:07:49,227 -[Jason] ¿Qué es eso? -Una pequeña aventura que compartimos en Na Pali. 86 00:07:49,330 --> 00:07:52,713 Ja, ja, ja. Te ríes, pero este podría ser el indicado. 87 00:07:54,128 --> 00:07:56,441 -[sonido de escritura del teclado] -Está bien, aquí está. 88 00:07:56,821 --> 00:07:58,443 [Allie] Es una moneda de oro conmemorativa. 89 00:07:58,547 --> 00:08:01,066 uno de dos mil, acuñado en San Francisco. 90 00:08:01,515 --> 00:08:03,103 Enviado a Hawaii en 1941. 91 00:08:03,206 --> 00:08:07,383 Para celebrar el centenario de 1942 del día en que el Rey Ka, Ka... 92 00:08:07,487 --> 00:08:08,729 Kamehameha. 93 00:08:08,833 --> 00:08:11,456 Kamehameha El Tercero declarado Independencia hawaiana. 94 00:08:11,974 --> 00:08:13,803 A causa de la guerra, la celebración nunca sucedió. 95 00:08:13,907 --> 00:08:16,254 Las monedas nunca fueron distribuidas. 96 00:08:16,357 --> 00:08:18,359 Bueno, alguien se apoderó de uno de ellos. 97 00:08:18,463 --> 00:08:20,223 Creo que vino de un barco del tesoro. 98 00:08:22,950 --> 00:08:24,227 Y lo voy a encontrar. 99 00:08:24,331 --> 00:08:26,782 [música funk] 100 00:08:29,750 --> 00:08:34,341 Está bien, todo el mundo lo sabe. lo que ocurrió el 7 de diciembre de 1941. 101 00:08:34,859 --> 00:08:38,863 Lo que no sabes es lo que ocurrió el 29 de diciembre de 1941. 102 00:08:38,966 --> 00:08:41,659 Y barco americano se escapó de Pearl Harbor 103 00:08:41,762 --> 00:08:43,902 con reservas de oro, documentos y papeles. 104 00:08:44,006 --> 00:08:46,456 Los americanos pensaron una invasión era inminente, 105 00:08:46,560 --> 00:08:48,942 entonces cargaron el barco y lo envió. 106 00:08:49,045 --> 00:08:51,634 Un balandro de madera llamado "Molly Dere". 107 00:08:51,738 --> 00:08:54,119 Bien, espera. ¿Hay algo así como un manifiesto de barco? 108 00:08:54,223 --> 00:08:56,225 para que sepamos ¿Qué llevaba exactamente el barco? 109 00:08:56,328 --> 00:08:59,262 -Eh, no. -¿Qué te hace pensar que era un tesoro? 110 00:08:59,953 --> 00:09:03,163 Porque estas monedas de oro nunca han salido a la luz. 111 00:09:03,266 --> 00:09:05,890 Las reservas de oro de la isla. totalmente desaparecido. 112 00:09:05,993 --> 00:09:08,409 ¿Crees que el Gobierno cargó todo lo que era valioso 113 00:09:08,513 --> 00:09:12,034 en este barco, el Molly Dere, esperando pasar a escondidas 114 00:09:12,137 --> 00:09:14,346 -¿Toda la flota japonesa? -Exactamente. 115 00:09:14,450 --> 00:09:16,832 -[Jason] Bueno, ¿qué más? -Bueno, la Molly Dere. 116 00:09:16,935 --> 00:09:19,179 Nunca más se supo de él. 117 00:09:19,282 --> 00:09:20,352 ¿Y la moneda estaba en el barco? 118 00:09:20,456 --> 00:09:22,976 Bueno, supongo, pero sí, creo que sí. 119 00:09:23,079 --> 00:09:26,048 Hola chicos, el Molly Dere se hundió. 120 00:09:26,738 --> 00:09:29,499 esto es directamente de los archivos navales japoneses 121 00:09:29,603 --> 00:09:31,501 y dice que la mañana del 30 de diciembre, 122 00:09:31,605 --> 00:09:34,435 se encontraron con un velero a las 11:23 hora de Honolulu, 123 00:09:34,539 --> 00:09:36,783 aproximadamente en estas coordenadas... 124 00:09:37,231 --> 00:09:38,232 y lo hundió. 125 00:09:38,819 --> 00:09:42,133 Brillante. ¡Eres súper! 126 00:09:43,306 --> 00:09:44,618 Entonces, ¿cuánto vale? 127 00:09:45,861 --> 00:09:48,795 Um, la pieza en sí. vale un par de cientos de dólares. 128 00:09:49,209 --> 00:09:51,142 Pero, aparte de eso, una moneda sin circular, 129 00:09:51,591 --> 00:09:53,109 importancia histórica documentada, 130 00:09:53,213 --> 00:09:55,146 eso vale lo que el mercado pueda soportar. 131 00:09:55,836 --> 00:09:58,287 Ponle un número, digamos por los dos mil. 132 00:09:59,806 --> 00:10:01,670 Bueno, si Allie tiene razón... 133 00:10:02,602 --> 00:10:03,810 podrían ser millones. 134 00:10:05,432 --> 00:10:06,329 ¡De ninguna manera! 135 00:10:07,917 --> 00:10:08,918 [jadeos] 136 00:10:10,748 --> 00:10:13,405 [Allie] Bien, estas son las coordenadas. donde ocurrió el ataque 137 00:10:13,509 --> 00:10:15,062 y este es el momento. 138 00:10:15,684 --> 00:10:17,237 ¿Mil novecientos cuarenta y uno? 139 00:10:17,340 --> 00:10:20,447 Sí. Entonces, lo que necesito saber es, Si se hundió, ¿dónde deberíamos mirar? 140 00:10:21,241 --> 00:10:23,761 Bueno, fue hace mucho tiempo. Quiero decir, hay muchas variables. 141 00:10:23,864 --> 00:10:24,762 ¿Pero puedes hacerlo? 142 00:10:25,555 --> 00:10:28,282 -La computadora puede darnos un área de búsqueda. -Bien. Eso es todo lo que necesitamos. 143 00:10:28,386 --> 00:10:32,873 Ah, Allie, lo recuerdo. Quiero decir, ah, basura entra, basura sale. 144 00:10:32,977 --> 00:10:35,669 Con qué tienes que trabajar sigue siendo bastante vago. 145 00:10:35,773 --> 00:10:38,292 No seas pesimista. Es la diversión de la persecución. 146 00:10:38,396 --> 00:10:41,571 -Mucho dinero, ¿eh? -[risas] Ah, no desperdicies el dinero. 147 00:10:41,675 --> 00:10:43,919 mi padre gastó toda su vida persiguiendo dinero. 148 00:10:44,367 --> 00:10:49,718 Reclamaciones de oro en el Outback, plataformas petrolíferas, Incluso tesoros hundidos como este. 149 00:10:50,235 --> 00:10:51,927 Así que seguirás sus pasos. 150 00:10:52,030 --> 00:10:55,309 Ah, en cierto modo. Le encantaba la emoción de la caza. 151 00:10:57,415 --> 00:10:58,312 Y yo también. 152 00:11:00,211 --> 00:11:01,108 [risas] 153 00:11:04,940 --> 00:11:07,667 -[exhala] -¿Qué dice? 154 00:11:07,770 --> 00:11:09,703 Ah, tu patrón de búsqueda básico. 155 00:11:09,807 --> 00:11:12,741 Cuanto más oscuro es el cuadrado, el mayor grado de... 156 00:11:13,776 --> 00:11:15,019 probabilidad. 157 00:11:15,813 --> 00:11:17,331 Pero siguen siendo verdaderos compañeros de conjeturas. 158 00:11:17,918 --> 00:11:22,095 You are so cute. Un pesimista, pero tan lindo. 159 00:11:22,543 --> 00:11:24,166 Será mejor que estés listo para bucear mañana. 160 00:11:24,580 --> 00:11:25,754 -¿A mí? -Lo justo es lo justo. 161 00:11:25,857 --> 00:11:27,859 Eres una gran parte de esto, ahora, como cualquiera. 162 00:11:28,791 --> 00:11:30,034 Ahora que lo pienso, 163 00:11:30,517 --> 00:11:34,176 [suspiro] Supongo que probablemente podría perseguirlo. Sueña contigo, prácticamente en cualquier lugar. 164 00:11:37,420 --> 00:11:38,387 Bien. 165 00:11:44,462 --> 00:11:46,775 [música hawaiana] 166 00:11:52,401 --> 00:11:55,024 -¡Jessie! -¿Lo encontraste? 167 00:11:55,128 --> 00:11:57,233 Bueno, ¡encontramos un lugar para buscar! 168 00:11:57,337 --> 00:11:59,684 Ay dios mío. ¡Guau! 169 00:11:59,788 --> 00:12:01,479 -¿Qué pasa? -Lo encontró. 170 00:12:02,031 --> 00:12:03,136 -¿Hablas en serio? -[Jessie grita] 171 00:12:03,239 --> 00:12:05,276 Bueno, encontramos un lugar para buscar. Está bien... 172 00:12:05,897 --> 00:12:08,486 los cuadrados naranjas son las áreas más altas probables 173 00:12:08,589 --> 00:12:10,212 donde se hundió el barco. 174 00:12:10,315 --> 00:12:12,628 Amarillo, próximo probable. El rojo y el azul, Ni siquiera nos vamos a preocupar. 175 00:12:12,732 --> 00:12:17,495 El problema es que las secciones naranjas son todo más allá del borde de la plataforma del Pacífico. 176 00:12:17,598 --> 00:12:19,980 -Eso es agua profunda. -El más profundo. 177 00:12:20,705 --> 00:12:22,465 Entonces eso significa, ¿qué? ¿No podemos alcanzarlo? 178 00:12:22,569 --> 00:12:24,088 Ese es otro problema en conjunto. 179 00:12:24,191 --> 00:12:27,022 -Se trata de encontrarlo. -Entonces, es posible. 180 00:12:28,540 --> 00:12:29,576 Por favor diga que es posible. 181 00:12:30,128 --> 00:12:33,649 -Es posible. [risas] -[jadea] ¡Vamos a ser ricos! 182 00:12:33,753 --> 00:12:35,064 -¡Vamos a ser ricos! -Espera, espera. 183 00:12:35,168 --> 00:12:37,032 Primero necesitamos conseguir derechos de salvamento. para hacer eso 184 00:12:37,135 --> 00:12:39,310 necesitamos pruebas que es el barco que decimos que es. 185 00:12:39,413 --> 00:12:40,587 ¿Qué tipo de prueba? 186 00:12:40,690 --> 00:12:42,865 Ah, algo del barco, como tal vez la campana del barco. 187 00:12:42,969 --> 00:12:44,315 Cualquier cosa así. 188 00:12:44,418 --> 00:12:48,008 Entonces, la primera persona con pruebas. obtiene el 50% del rescate. 189 00:12:48,112 --> 00:12:49,734 -¡Cincuenta por ciento de millones! -[Allie se ríe] 190 00:12:49,838 --> 00:12:52,530 Espera, si los restos están en aguas profundas, aunque vamos a necesitar equipo, 191 00:12:52,633 --> 00:12:53,911 simplemente no tenemos. 192 00:12:54,014 --> 00:12:57,293 ¡Jason! puedes comprar ¡Todo el estado de Texas! [carcajadas] 193 00:12:57,397 --> 00:13:01,090 Dios mío, ¿quieren agua? Creo que necesito agua. Está bien, espera... 194 00:13:01,194 --> 00:13:02,782 ¡Espera! ¡Shh! 195 00:13:03,299 --> 00:13:05,474 [susurrando] Tenemos que mantener esto en secreto. 196 00:13:06,061 --> 00:13:08,649 ¡Pero vamos a ser ricos! [risas] 197 00:13:08,753 --> 00:13:10,962 [risas] 198 00:13:11,066 --> 00:13:12,239 Esto es increíble. 199 00:13:12,653 --> 00:13:18,245 Esto es absolutamente increíble. ¡Ja ja! ¡Seremos ricos! [canta] 200 00:13:19,591 --> 00:13:22,318 [presentador] Damas y caballeros, El Hilton Pueblo Hawaiano 201 00:13:22,422 --> 00:13:26,391 se enorgullece de anunciar la llegada del nuevo multimillonario del mundo, 202 00:13:26,495 --> 00:13:27,772 Jessie Owens. 203 00:13:27,876 --> 00:13:30,223 d Oh, sí, cariño 204 00:13:33,053 --> 00:13:36,367 d Ella tiene sed de los famosos 205 00:13:36,470 --> 00:13:39,680 d Ella es una niña Eso te deja sin aliento 206 00:13:39,784 --> 00:13:43,823 d Ella tiene que llorar rogando por favor Llorar rogando complacido 207 00:13:43,926 --> 00:13:45,963 d No te vayas volando 208 00:13:46,756 --> 00:13:49,069 d Muéstrame el dinero 209 00:13:50,001 --> 00:13:52,486 d Ella es una superestrella 210 00:13:53,729 --> 00:13:55,938 d Muéstrame el dinero 211 00:13:56,766 --> 00:13:59,942 d Ella es una superestrella 212 00:14:00,701 --> 00:14:02,876 d Ella tiene los movimientos 213 00:14:03,981 --> 00:14:07,398 d Ella tiene los movimientos y las cartas elegantes. 214 00:14:07,501 --> 00:14:10,919 d Sé que a la chica le gusta probar A la chica le gusta probar 215 00:14:11,022 --> 00:14:13,611 d Cristal y caviar 216 00:14:14,612 --> 00:14:16,338 d Ella tiene la apariencia 217 00:14:17,960 --> 00:14:21,205 d Y cuando camina, es una superestrella 218 00:14:21,308 --> 00:14:25,036 d Ella es una chica con el bling chica con el blingd 219 00:14:25,140 --> 00:14:27,659 d Oh, ella se irá lejos 220 00:14:28,246 --> 00:14:31,594 d 'Cuz cuando los otros amantes se van volando 221 00:14:31,698 --> 00:14:34,494 estaré esperando 222 00:14:35,012 --> 00:14:38,532 d Y cuando los otros amantes huyeron 223 00:14:38,636 --> 00:14:40,983 d estaré allí 224 00:14:41,777 --> 00:14:44,918 d Muéstrame el dinero, ohd 225 00:14:45,022 --> 00:14:48,577 d Ella es una superestrella, superestrella 226 00:14:48,680 --> 00:14:51,925 d Muéstrame el dinero, ohd 227 00:14:52,029 --> 00:14:55,756 d Ella es una superestrella, superestrella 228 00:14:55,860 --> 00:14:58,828 d Sí, dinero, adinerado 229 00:14:58,932 --> 00:15:02,246 d Ella es una superestrella, superestrella 230 00:15:02,349 --> 00:15:05,732 d Muéstrame el dinero, adinerado 231 00:15:05,835 --> 00:15:09,080 d Ella es una superestrella 232 00:15:10,530 --> 00:15:12,152 d adinerado 233 00:15:15,086 --> 00:15:18,055 Agua hawaiana para mis socios hawaianos. 234 00:15:18,158 --> 00:15:19,608 [Dawn] Son aficionados. 235 00:15:20,609 --> 00:15:23,543 Oh sí. Yo, yo, ni siquiera estoy seguro se dan cuenta de lo que tienen. 236 00:15:24,509 --> 00:15:26,580 Ahora mismo, es sólo la moneda de oro. 237 00:15:28,651 --> 00:15:31,309 Sí, por supuesto, tu barco. Por eso llamé. 238 00:15:32,310 --> 00:15:34,657 Puede negociar derechos de salvamento. Y un porcentaje. 239 00:15:34,761 --> 00:15:35,865 ¿Cuándo podremos reunirnos? 240 00:15:36,901 --> 00:15:39,145 -[Dawn] No le cuentes a nadie sobre esto. -[articula palabras] 241 00:15:40,077 --> 00:15:42,665 [música funk] 242 00:15:52,744 --> 00:15:54,160 ¿Algo malo? 243 00:15:54,263 --> 00:15:57,059 ¿Quién hace esta moneda y cualquier otra cosa? ¿A qué barco pertenece? 244 00:15:57,163 --> 00:15:58,647 Quien tenga posesión. 245 00:15:58,750 --> 00:16:02,064 No, ese es el dueño. no a quién pertenece. Son diferentes. 246 00:16:07,380 --> 00:16:09,727 Chicos, Dawn está al teléfono. 247 00:16:09,830 --> 00:16:12,730 hablando con una empresa de salvamento, sobre nuestro tesoro. 248 00:16:12,833 --> 00:16:15,975 -¿Cómo se enteró? -No importa. Ella lo sabe. 249 00:16:16,078 --> 00:16:20,462 [exhala] Si una empresa de salvamento llega primero, lo perdemos todo. 250 00:16:21,014 --> 00:16:22,326 Tenemos que matarla. 251 00:16:23,534 --> 00:16:24,673 [articula palabras] 252 00:16:26,399 --> 00:16:27,296 [risas] 253 00:16:28,297 --> 00:16:29,471 ¿Acabo de decir eso? 254 00:16:29,574 --> 00:16:30,782 [Jessie se ríe] 255 00:16:30,886 --> 00:16:32,577 [risas] Oh, Dios mío. 256 00:16:33,233 --> 00:16:35,270 Jessie, incluso si tienes razón, ¿Qué podemos hacer al respecto? 257 00:16:35,373 --> 00:16:36,754 No creo que amanecer haría algo así. 258 00:16:36,857 --> 00:16:40,068 ¿Por dinero? La gente hace locuras por dinero, Jason. 259 00:16:40,171 --> 00:16:42,415 -No lo sabes. -Sí. La escuché por teléfono. 260 00:16:42,518 --> 00:16:45,245 Ella es una rata. Ella dijo: "Por supuesto Puedes negociar los derechos de salvamento." 261 00:16:45,349 --> 00:16:47,006 Ella nos está vendiendo, chicos. 262 00:16:47,109 --> 00:16:48,800 -Está bien, esto se nos está yendo de las manos. -Escucha-- 263 00:16:48,904 --> 00:16:51,320 -No quiero oírlo, Jess. -Escucha, tengo un plan, ¿vale? 264 00:16:51,424 --> 00:16:52,528 No la vamos a matar, 265 00:16:52,632 --> 00:16:54,496 pero tenemos que detenerla de lo que ella está haciendo. 266 00:16:54,599 --> 00:16:55,428 [Amanecer] ¡Allie! 267 00:16:55,980 --> 00:16:58,948 Bueno. Fue necesario un poco de convencimiento. pero creo que tengo lo que necesitamos. 268 00:16:59,052 --> 00:17:01,399 -Sí, claro. -¿Qué pasa? 269 00:17:01,917 --> 00:17:05,645 Escucha, te escuché por teléfono. y sé exactamente lo que estabas haciendo. 270 00:17:05,748 --> 00:17:07,578 Entonces, ¿ayudará? 271 00:17:08,130 --> 00:17:09,925 -¿Qué? -El barco. 272 00:17:10,029 --> 00:17:11,237 ¿Qué barco? 273 00:17:11,340 --> 00:17:13,929 [risas] Hice arreglos para pedir prestado un buque de investigación 274 00:17:14,033 --> 00:17:15,379 para ayudarnos a localizar a Molly Dere. 275 00:17:15,482 --> 00:17:17,691 -[Jessie] ¡Nos vendiste! -[Amanecer] Estabas escuchando 276 00:17:17,795 --> 00:17:20,453 a una conversación privada, pequeño furtivo. 277 00:17:20,556 --> 00:17:22,696 Estaba pasando y te escuché. 278 00:17:23,870 --> 00:17:24,905 Bien. 279 00:17:25,009 --> 00:17:27,287 -Entonces, ¿nos vendiste? -No, no lo hice. 280 00:17:27,391 --> 00:17:29,013 Bueno, ¿cómo te enteraste de esto? 281 00:17:29,117 --> 00:17:30,842 -¡Exactamente! -Escuchaste una conversación privada. 282 00:17:30,946 --> 00:17:33,431 Mira quién está escuchando a escondidas. ¡Mira quién es el chivato, ahora! 283 00:17:33,535 --> 00:17:36,124 ¿Qué diferencia hay? ¡Hola! 284 00:17:36,227 --> 00:17:39,886 El caso es que tengo un amigo. que tiene sólo un barco que podemos utilizar. 285 00:17:39,989 --> 00:17:42,130 Y nos lo prestará por un porcentaje. 286 00:17:42,233 --> 00:17:44,822 y la oportunidad de pujar, solo oferta, no hay garantías. 287 00:17:44,925 --> 00:17:48,653 Mirar. Tiene todo lo que necesitamos. Pero si no lo quieres... 288 00:17:48,757 --> 00:17:50,586 -[Allie] No, no, espera, espera. -[Jason] Espera, espera. Ven aquí. 289 00:17:50,690 --> 00:17:51,691 [Allie] ¡Por favor! 290 00:17:52,795 --> 00:17:54,452 -[Jason] Vuelve. -Vamos. 291 00:17:54,970 --> 00:17:56,075 [risas] 292 00:17:56,178 --> 00:17:57,766 -Hélices de proa y popa. -¡Ah! 293 00:17:57,869 --> 00:18:00,631 De ciento cinco pies de largo. GPS de última generación. 294 00:18:00,734 --> 00:18:03,358 Una manga de cincuenta y cinco pies y va a 35 nudos. 295 00:18:03,461 --> 00:18:06,188 Guau. Bonito juguete. ¿Y conoces al dueño de eso? 296 00:18:06,292 --> 00:18:09,191 De hecho, lo construye. Sí, nos conocimos en, ah... 297 00:18:09,640 --> 00:18:12,125 Florida. Pero entonces tiene lo último en equipos de sonar y barrido. 298 00:18:12,229 --> 00:18:15,232 esta construido para búsqueda y recuperación en aguas profundas. 299 00:18:15,335 --> 00:18:17,786 -Es ideal para esto. -Dawn, esto es genial. 300 00:18:17,889 --> 00:18:18,890 Espera un minuto. 301 00:18:19,339 --> 00:18:21,928 -¿A cuánto asciende su parte? -Será justo. 302 00:18:22,998 --> 00:18:26,588 Hola chicos, Molly Dere y todo. pertenece al pueblo de Hawaii. 303 00:18:26,691 --> 00:18:28,072 -¿Terminaste la investigación? -Sí. 304 00:18:28,176 --> 00:18:29,591 -¿Qué investigaciones? -¿Qué? 305 00:18:29,694 --> 00:18:31,558 Los hawaianos eran también preocupado por la invasión, 306 00:18:31,662 --> 00:18:34,596 sobre sus preciados artefactos siendo capturado o destruido. 307 00:18:34,699 --> 00:18:36,494 Entonces los recogieron para su custodia. 308 00:18:36,598 --> 00:18:39,428 -[Jason] Muchos de ellos desaparecieron. -Pero todavía están en el barco. 309 00:18:39,532 --> 00:18:42,190 -No es probable. -Tan probable como las monedas de oro. 310 00:18:42,293 --> 00:18:45,089 -Ese es nuestro barco. -¿Tuyo? ¿Cuándo se convirtió en tuyo? 311 00:18:45,193 --> 00:18:48,541 -Hawái. Nuestro. Nuestro patrimonio. -Es mío. Encontré el barco. 312 00:18:48,644 --> 00:18:51,992 El que lo encuentra se lo queda, está bien. Quien encuentre cualquier cosa que encuentren puede quedársela. 313 00:18:52,096 --> 00:18:53,304 -¿Qué tal eso? -No por ley. 314 00:18:53,408 --> 00:18:55,755 -[Jessie] ¿Quién es la ley? -Está en aguas hawaianas. 315 00:18:55,858 --> 00:18:57,722 Está a más de doce millas. 316 00:18:57,826 --> 00:19:00,069 Vale, mira, esto no es Incluso sobre el dinero, ¿vale? 317 00:19:00,173 --> 00:19:01,864 Podría haber artefactos especiales. en el barco. 318 00:19:01,968 --> 00:19:04,384 Oh, sí, se trata de los artefactos. Se trata de dinero. 319 00:19:04,488 --> 00:19:05,937 [risas] No los necesito, chicos. 320 00:19:06,041 --> 00:19:08,388 -¿Qué crees que estás haciendo? -Oh, me llevo mis cosas. 321 00:19:08,492 --> 00:19:10,045 -Esto es nuestro. -[Jessie] La nuestra, nada. 322 00:19:10,149 --> 00:19:11,564 Aún no es de nadie. 323 00:19:11,667 --> 00:19:14,153 Pertenece a los hawaianos. Lo encontré. Es mi barco del tesoro. 324 00:19:14,256 --> 00:19:18,812 [gritando indistintamente] 325 00:19:18,916 --> 00:19:20,366 [silbido] 326 00:19:23,852 --> 00:19:25,233 ¿Qué está pasando aquí? 327 00:19:25,854 --> 00:19:27,442 [suspiros] 328 00:19:29,685 --> 00:19:32,585 Comenzó como una conversación tranquila. sobre quién obtiene qué 329 00:19:32,688 --> 00:19:35,553 de un barco del tesoro eso no se ha encontrado. 330 00:19:35,657 --> 00:19:38,625 Sí, bueno, esto termina aquí. Allie, esta búsqueda del tesoro ha terminado. 331 00:19:38,729 --> 00:19:40,834 Toda esta locura va a hacer daño al equipo. 332 00:19:40,938 --> 00:19:43,009 Quiero que recojas todas estas cosas y sácalo de aquí. 333 00:19:43,112 --> 00:19:44,079 Sean, espera. 334 00:19:44,942 --> 00:19:48,877 Amanecer, lo siento. Lo siento por todos ustedes por gritar. 335 00:19:49,809 --> 00:19:50,844 Yo también. Lo lamento. 336 00:19:50,948 --> 00:19:53,330 sobre algo eso no tiene ninguna posibilidad de éxito. 337 00:19:53,433 --> 00:19:57,092 Parecíais un grupo de niños. [burlándose] "Es mío. Es mío". 338 00:19:57,196 --> 00:19:58,749 Sean, no puedes cancelar esto. 339 00:19:58,852 --> 00:20:01,441 Puede que haya cosas en el barco. que forman parte del pueblo hawaiano. 340 00:20:01,545 --> 00:20:03,167 [Jason] Cosas religiosas. 341 00:20:03,271 --> 00:20:04,858 Ya sabes, Todavía existe la posibilidad de que podamos encontrarlo. 342 00:20:04,962 --> 00:20:07,240 Amanecer, vamos, ¿No es esto un poco descabellado? 343 00:20:07,344 --> 00:20:09,863 -Tenemos nuevos recursos. -Mira, con los gráficos de Nick, 344 00:20:09,967 --> 00:20:11,106 ahora sabemos dónde buscar. 345 00:20:11,210 --> 00:20:13,315 -No. Es demasiado divisivo. -No lo dejaremos ser. 346 00:20:13,419 --> 00:20:14,834 No puedo dejarlo. Es demasiado importante. 347 00:20:14,937 --> 00:20:16,836 Es demasiado importante para mí también. 348 00:20:16,939 --> 00:20:18,044 Dijiste que podíamos intentarlo. 349 00:20:18,147 --> 00:20:20,322 dije que podías intentarlo si pudiéramos vincularlo al entrenamiento. 350 00:20:20,426 --> 00:20:24,015 No veo cómo usar esto, vínculos con la formación. 351 00:20:28,399 --> 00:20:33,991 Buceo... No se trata del barco del tesoro, Es una inmersión de entrenamiento con aire mixto. 352 00:20:36,925 --> 00:20:41,032 Mira... y todo el mundo sigue preguntándome. por qué mantengo a este niño cerca. 353 00:20:41,136 --> 00:20:42,965 [Kekoa] ¡Ve, Jason! ¡Vete, Jasón! 354 00:20:43,069 --> 00:20:48,695 [aplausos y gritos] 355 00:20:52,699 --> 00:20:56,979 [música rock] 356 00:21:34,500 --> 00:21:36,536 Dirigiéndose a su sueño, ¿eh? 357 00:21:37,019 --> 00:21:39,056 Nick, esto es muy emocionante. 358 00:21:39,746 --> 00:21:41,369 Tu papá estaría orgulloso de ti. 359 00:21:43,543 --> 00:21:46,615 Ya sabes, Allie, Ah, puede que no esté allí. 360 00:21:46,719 --> 00:21:47,789 Está ahí. 361 00:21:48,617 --> 00:21:49,653 [risas] 362 00:21:50,723 --> 00:21:53,760 ¿Alguien te dijo alguna vez? ¿Qué tan sexy es ese acento? 363 00:22:10,777 --> 00:22:12,848 Dawn, este barco es increíble. 364 00:22:12,952 --> 00:22:15,851 Mira, tiene sonar. radar, piloto automático, GPS. 365 00:22:15,955 --> 00:22:18,578 Y lo creas o no, todo este barco 366 00:22:18,682 --> 00:22:20,960 se dirige simplemente girando esta pequeña perilla. 367 00:22:21,063 --> 00:22:23,445 el resto esta corrido por una red de ordenadores bajo cubierta. 368 00:22:23,549 --> 00:22:24,826 -[Jessie jadea] -Increíble. 369 00:22:24,929 --> 00:22:26,690 Y, ah, ¿te lo entregó? 370 00:22:27,311 --> 00:22:29,727 -Él confía en mí. -Sí, supongo que sí. 371 00:22:29,831 --> 00:22:32,489 -Voy a mirar un poco por ahí. -Está bien. 372 00:22:38,046 --> 00:22:39,772 [Nick] Nos estamos adentrando en aguas profundas. 373 00:22:39,875 --> 00:22:43,258 [Allie] Lo sé. ¿No es increíble? ¿Cómo se mueve este barco? 374 00:22:43,362 --> 00:22:45,916 Debemos ir a 30, 35 nudos. 375 00:22:51,335 --> 00:22:52,232 Jessie, 376 00:22:52,785 --> 00:22:55,857 Me preguntaba. Pareces tan desesperado por este dinero. 377 00:22:55,960 --> 00:22:59,274 y eso realmente me sorprende. Tenía curiosidad sobre el motivo. 378 00:22:59,378 --> 00:23:00,309 [risas] 379 00:23:00,827 --> 00:23:03,727 Bueno, no hay nada grande, episodio oscuro de mi pasado. 380 00:23:03,830 --> 00:23:06,764 No perdimos la granja o algo así. [risas] 381 00:23:07,282 --> 00:23:08,179 ¿Entonces qué? 382 00:23:10,354 --> 00:23:11,251 [suspiros] 383 00:23:11,735 --> 00:23:14,151 De niño sueñas, ¿sabes? 384 00:23:14,634 --> 00:23:17,603 quiero tener esto y voy tener eso. Y voy a ir allí. 385 00:23:17,706 --> 00:23:21,296 Y a veces esos sueños son grandes y caras. 386 00:23:22,124 --> 00:23:26,163 Cuando la realidad se impone para que no seas uno de los ricos, 387 00:23:26,888 --> 00:23:29,960 reconoces que esos sueños son solo eso... 388 00:23:30,926 --> 00:23:31,824 sueños. 389 00:23:32,997 --> 00:23:36,863 Y ahora sueños olvidados, de repente parece posible. 390 00:23:36,967 --> 00:23:38,555 Sueños olvidados... 391 00:23:39,452 --> 00:23:40,522 si. 392 00:23:41,696 --> 00:23:43,042 Algo así. 393 00:24:01,370 --> 00:24:04,684 Nos tengo en modo flotante sobre el lugar. donde decía la computadora de Nick 394 00:24:04,788 --> 00:24:06,893 es el área de mayor probabilidad. 395 00:24:07,342 --> 00:24:08,239 [Sean] Bien. 396 00:24:10,863 --> 00:24:13,382 Entonces, Allie está realmente iluminada. por este nadador de rescate. 397 00:24:13,486 --> 00:24:16,006 Por un momento pensé iban a ser tú y ella. 398 00:24:19,596 --> 00:24:21,667 Supongo que no podría. 399 00:24:22,391 --> 00:24:23,392 Compañeros de equipo. 400 00:24:23,979 --> 00:24:27,535 -Ese tipo de cosas. -Sí. Ese tipo de cosas. 401 00:24:29,364 --> 00:24:31,090 Entonces, Dawn, ¿cuál es tu historia? 402 00:24:31,193 --> 00:24:33,333 -¿A mí? -Sí, ¿por qué estás aquí? 403 00:24:33,437 --> 00:24:35,853 -Conseguí el barco. -Sin que me lo pidieran. 404 00:24:35,957 --> 00:24:38,097 -¿Entonces? -Es casi como si tuvieras miedo. 405 00:24:38,200 --> 00:24:41,100 que los otros niños no te dejan jugar si no traes la pelota. 406 00:24:42,722 --> 00:24:46,243 -Sin balón no hay juego. -¿Y cuándo piensas entrar al juego? 407 00:24:46,346 --> 00:24:48,866 -¿Disculpe? -Emocionalmente. 408 00:24:48,970 --> 00:24:51,075 Te quedas al margen, desconectado. 409 00:24:51,628 --> 00:24:54,769 Mitch te trajo aquí por una razón. Cualquiera que sea esa razón, 410 00:24:55,252 --> 00:24:57,875 no puedes lograrlo como el eterno outsider. 411 00:24:58,566 --> 00:25:00,291 Sigo esperando que te comprometas. 412 00:25:06,332 --> 00:25:07,575 [la puerta se cierra] 413 00:25:23,245 --> 00:25:24,626 Un poco más a la derecha. 414 00:25:28,250 --> 00:25:29,666 [Nick] Eso es todo, justo ahí. 415 00:25:32,082 --> 00:25:33,014 [Nick] ¿Qué es eso? 416 00:25:36,880 --> 00:25:39,330 [suspira] No. No es nada. 417 00:25:39,434 --> 00:25:43,265 -[suspiro] Igual que antes. -Eso es exactamente correcto. 418 00:25:43,818 --> 00:25:47,373 Mira, por lo que todos saben, esto podría ser el fondo de la playa en la sede. 419 00:25:47,476 --> 00:25:50,721 Jess, no te impacientes. Recién comenzamos. 420 00:25:55,415 --> 00:25:57,072 [Dawn] Hola a todos, escuchen. 421 00:26:02,181 --> 00:26:06,185 Bien, aquí está el análisis informático del barco. de todo lo que hemos cubierto hasta ahora. 422 00:26:06,288 --> 00:26:10,120 Ahora, cómo funciona es, La computadora del barco analiza las sombras. 423 00:26:10,223 --> 00:26:12,709 -[Jessie] ¿Sombras? -Anomalías del fondo. 424 00:26:12,812 --> 00:26:14,262 Cualquier cosa que parezca inusual. 425 00:26:14,365 --> 00:26:17,472 El barco podría estar hecho pedazos. Podría estar cubierto de arena. 426 00:26:17,576 --> 00:26:19,163 ¡Espera, espera, mira eso! 427 00:26:19,992 --> 00:26:22,995 -[Dawn] ¿Cómo se ve eso? -[Jason] Sólo un área oscura. 428 00:26:24,099 --> 00:26:26,067 [Jessie] En realidad podría ser un barco de costado. 429 00:26:26,170 --> 00:26:27,137 Sí, podría serlo. 430 00:26:27,240 --> 00:26:29,484 -Bueno. Márcalo. -Ah, conseguimos nuestro primer posible. 431 00:26:29,588 --> 00:26:31,728 [Jessie] ¿Por qué no paramos el barco? Podríamos comprobarlo. 432 00:26:31,831 --> 00:26:33,695 No. Continuamos el barrido. Profundicemos en el plan. 433 00:26:33,799 --> 00:26:35,076 [Allie] Volveremos por ello. 434 00:26:35,179 --> 00:26:36,905 [Jessie] ¿Estás seguro? ¿Podremos encontrarlo de nuevo? 435 00:26:37,009 --> 00:26:40,081 Sí. La posición está bloqueada en la computadora del barco. Está bien. 436 00:26:42,083 --> 00:26:44,464 -[señal de alarma] -¿Qué es eso? 437 00:26:45,362 --> 00:26:48,365 Es la computadora del barco. ¡Se registró un contacto positivo! 438 00:26:49,366 --> 00:26:53,025 [Jessie] ¡Dios mío, chicos! ¡Seremos ricos! ¡Seremos ricos! 439 00:26:53,128 --> 00:26:56,718 Cuidado con el tesoro. Allá vamos. [gritos] 440 00:26:57,408 --> 00:26:59,341 Es tan grande. Debe estar casi intacto. 441 00:26:59,445 --> 00:27:02,448 [Dawn] Eh, eh, excepto que el problema es, aquí es donde estamos 442 00:27:02,551 --> 00:27:03,932 y aquí es donde dice la computadora 443 00:27:04,036 --> 00:27:05,796 hay elementos posibles de contenido metálico. 444 00:27:05,900 --> 00:27:08,592 -Oh, Dios mío, ¿oro? -No hay manera de saberlo. 445 00:27:08,696 --> 00:27:10,387 Todos los elementos metálicos están dispersos. 446 00:27:10,490 --> 00:27:14,287 No es un barco de metal y es no un contenedor que viene de un barco. 447 00:27:14,391 --> 00:27:15,634 Bueno, ¿qué opinas? 448 00:27:16,600 --> 00:27:18,671 No sé. Es posible. 449 00:27:18,775 --> 00:27:22,226 Bueno, es una de las áreas en las que la computadora elegido como altamente probable. 450 00:27:22,330 --> 00:27:25,782 -Vamos. ¿Y si es el tesoro? -Sí, creo que deberíamos echarle un vistazo. 451 00:27:25,885 --> 00:27:27,576 Bueno, todavía tenemos mucha agua para cubrir. 452 00:27:27,680 --> 00:27:29,095 ¿Pero y si esto es todo? 453 00:27:29,889 --> 00:27:31,684 No sé. Sean, ¿qué opinas? 454 00:27:32,202 --> 00:27:35,412 Creo que sólo estoy aquí para dar un paseo. 455 00:27:35,515 --> 00:27:38,070 De verdad, bueno, creo deberíamos ir a averiguarlo. Vamos a hacerlo. 456 00:27:38,173 --> 00:27:39,934 [Allie] Está bien. Profundicemos en ello. 457 00:27:41,314 --> 00:27:43,420 -Buena suerte, chicos. -[Allie] ¡Vaya! 458 00:27:56,329 --> 00:27:58,469 [música rock] 459 00:28:28,603 --> 00:28:31,019 [Sean] Muy bien, revisa la radio. Allie, ¿puedes oírme? 460 00:28:31,123 --> 00:28:32,400 [Allie] Alto y claro, Sean. 461 00:28:32,503 --> 00:28:35,058 -[Sean] Nick, ¿estás presente? -[Nick] Te tengo, cuatro cuadrados. 462 00:28:35,161 --> 00:28:37,716 -[Sean] Jason, ¿estás ahí? -[Jason] Justo detrás de ti, Sean. 463 00:28:37,819 --> 00:28:40,097 [Sean] Bien, gente, vamos a entrar. 464 00:28:41,720 --> 00:28:44,136 [Sean] Está bien, ya nos acercamos. en la primera lectura de profundidad. 465 00:28:44,584 --> 00:28:46,448 [Amanecer] Todavía te leemos, Alto y claro, Sean. 466 00:28:46,552 --> 00:28:47,829 [Sean] Pasando 150. 467 00:28:47,933 --> 00:28:49,762 Entendido, uno cinco cero. 468 00:28:50,694 --> 00:28:53,973 [Jessie] Sean, te rastreamos con el sonar. Estás justo sobre el objetivo. 469 00:28:57,183 --> 00:29:00,221 [Sean] Jessie, amanecer, Estamos pasando uno seis cero. 470 00:29:00,911 --> 00:29:02,430 [Sean] Ahora continuamos descendiendo. 471 00:29:03,017 --> 00:29:04,535 [Nick] No puedo ver nada todavía. 472 00:29:05,157 --> 00:29:07,849 [Allie] Eso es porque a medida que profundizamos, se está poniendo más oscuro. 473 00:29:09,713 --> 00:29:11,922 [Sean] Estamos pasando del uno, siete y cinco. 474 00:29:12,440 --> 00:29:15,339 [Amanecer] Entendido, eso. todavía estamos leyendo Habla alto y claro aquí. 475 00:29:16,064 --> 00:29:17,203 ¿A qué profundidad estás ahora? 476 00:29:17,859 --> 00:29:19,792 [Sean] Uno-nueve-cero-dos. 477 00:29:20,241 --> 00:29:22,070 [Allie] Espera, Nick. Enciende la luz hacia aquí. 478 00:29:22,553 --> 00:29:27,006 [Allie] Oh, Dios mío. ¡Esto es todo! Ah, míralo. Es un desastre. 479 00:29:27,489 --> 00:29:30,389 [Nick] Ahora la pregunta es, ¿Es Molly Dere? 480 00:29:30,492 --> 00:29:33,012 [Dawn] Allie, ¿te escuchamos bien? ¿Lo encontraste? 481 00:29:33,116 --> 00:29:36,705 [Sean] Es difícil de decir. Es una sección de algún tipo de escombros. 482 00:29:37,361 --> 00:29:40,848 [Allie] Mira, una cadena de ancla. Un cofre roto. 483 00:29:41,296 --> 00:29:42,711 [Nick] Sí, pero no hay nada allí. 484 00:29:42,815 --> 00:29:45,784 [Jessie] Sean, ella es Jessie. ¿Hay algo o de todos modos...? 485 00:29:45,887 --> 00:29:47,268 [voz entrecortada] ¿Para decir qué barco es? 486 00:29:47,371 --> 00:29:49,580 [Allie] Jessie, ella es Allie. Estás rompiendo. 487 00:29:49,684 --> 00:29:50,961 ¿Puedes leerme? Encima. 488 00:29:51,065 --> 00:29:52,307 [La voz de Jessie se quiebra] Está claro, pero roto. 489 00:29:52,411 --> 00:29:54,654 Mantennos informados, chicos. Estamos ciegos aquí arriba. 490 00:29:54,758 --> 00:29:59,452 [Nick] Debería haber algo... [estática] ¿Qué podría haber... cofre...? 491 00:30:00,591 --> 00:30:03,525 [Sean] Parece todo se partió por la mitad cuando se hundió. 492 00:30:04,630 --> 00:30:06,356 Bien, echemos un vistazo más de cerca. 493 00:30:07,115 --> 00:30:09,531 Dawn, este es Sean. ¿Cómo me lees? 494 00:30:10,153 --> 00:30:11,879 [Amanecer] Te leemos, pero estás rompiendo. 495 00:30:11,982 --> 00:30:14,053 -La línea está llena de estática. Encima. -[estático] 496 00:30:14,157 --> 00:30:16,331 [Allie] ¡Vaya! ¿qué es eso? 497 00:30:16,435 --> 00:30:18,644 [Jessie] Allie, ella es Jessie. ¿Qué es? 498 00:30:18,747 --> 00:30:20,059 [estática] ¿Qué tienes? 499 00:30:20,991 --> 00:30:23,614 [Allie] No estoy segura. Danos un segundo para comprobarlo. 500 00:30:24,029 --> 00:30:26,238 Nick, ¿has visto esto? 501 00:30:26,859 --> 00:30:28,516 [Jason] ¡Vaya! Esperar. 502 00:30:28,999 --> 00:30:31,968 parece como una especie de artefacto explosivo. 503 00:30:32,071 --> 00:30:34,971 Quizás de la Segunda Guerra Mundial. Sean, ¿qué piensas? 504 00:30:35,074 --> 00:30:37,007 [Sean] No lo sé. Déjame comprobarlo. 505 00:30:37,697 --> 00:30:39,492 [Nick] Sean, no, detente. No lo toques. 506 00:30:39,596 --> 00:30:41,391 [voz entrecortada] Es un torpedo de la Segunda Guerra Mundial. 507 00:30:41,494 --> 00:30:42,841 ¡Podría estar completamente armado! 508 00:30:53,748 --> 00:30:56,302 [Sean] Estamos recibiendo mucha estática, aquí. ¿Cómo me lees? 509 00:30:56,406 --> 00:30:58,511 [Kekoa] Bastante bien. ¿Qué está sucediendo? 510 00:30:59,616 --> 00:31:02,481 [Sean] Um, danos un segundo. Tenemos una situación aquí. 511 00:31:08,004 --> 00:31:09,660 [Nick] Parece que podría ser mil libras. 512 00:31:09,764 --> 00:31:11,973 [Jessie] Nick, estás rompiendo. Dilo de nuevo, cambio. 513 00:31:12,077 --> 00:31:13,733 [Jason] Está atascado... Casi a la mitad. 514 00:31:13,837 --> 00:31:17,565 [Sean] Estás rompiendo, Jason. amanecer, Jessie, Kekoa, ¿pueden oírnos? Encima. 515 00:31:17,668 --> 00:31:19,256 ¿Todos bien? 516 00:31:20,913 --> 00:31:23,502 Sean... Allie, ¿puedes oírme? 517 00:31:24,330 --> 00:31:26,229 -[Sean] Te escuchamos. -¿Pasa algo malo? 518 00:31:26,332 --> 00:31:28,507 Ustedes quieren el segundo equipo. ¿Bajar para respaldarte? 519 00:31:28,610 --> 00:31:32,235 [Allie] El barco se hundió por el ataque. Está lleno de agujeros de bala. 520 00:31:32,338 --> 00:31:36,825 [Sean] Hay otro problema. Hay un torpedo atrapado en su costado. 521 00:31:36,929 --> 00:31:39,552 No detonó, pero es lo suficientemente pesado. hundirse en el casco. 522 00:31:39,656 --> 00:31:43,211 -Ay dios mío. -Sean, ese torpedo aún podría explotar. 523 00:31:43,763 --> 00:31:45,489 [Sean] Lo sé. 524 00:31:45,593 --> 00:31:48,285 [Allie] Todo lo que necesitamos es algo que demostrar. Esta es Molly Dere y podemos irnos. 525 00:31:48,389 --> 00:31:50,080 [Sean] Está bien, todos, escuchen. 526 00:31:50,184 --> 00:31:54,533 Retrocedemos en esta área. Sepárense, busquen a proa y a popa. 527 00:31:55,154 --> 00:31:57,708 [Jasón] Está bien. Miraré hacia aquí. [confuso] ... llama si encuentro algo. 528 00:31:59,365 --> 00:32:02,196 [Dawn] Jason, estás confuso. Apenas podemos oírte. Encima. 529 00:32:03,266 --> 00:32:05,647 [música de suspenso] 530 00:32:06,959 --> 00:32:11,515 -[Sean] Nick, Allie, buscad en la popa. -[Nick] Entendido. Allie. Por aquí. 531 00:32:18,695 --> 00:32:21,974 [Jessie] Tienen que seguir hablando, muchachos. Mantennos informados, ¿vale? 532 00:32:22,664 --> 00:32:25,564 [Allie] Entendido, Jessie. Nick y yo nos estamos moviendo hacia popa. 533 00:32:25,978 --> 00:32:30,086 Hay una vieja red de pesca de aguas profundas. El casco está muy roto. 534 00:32:30,189 --> 00:32:32,157 [Nick] Ninguna tormenta jamás hizo esto. 535 00:32:32,260 --> 00:32:35,125 Bueno. estamos balanceándonos alrededor de la sección de popa del casco. 536 00:32:36,920 --> 00:32:38,508 [Jason] Jessie, Dawn, este es Jason. 537 00:32:38,957 --> 00:32:40,959 [voz entrecortada] Puede que tenga algo. 538 00:32:41,062 --> 00:32:45,273 Sí, puedo ver el interior. Puedo... Hay una abertura en el casco. 539 00:32:45,998 --> 00:32:47,620 [estático] 540 00:32:49,519 --> 00:32:52,177 [Sean confundió] Jason, este es Sean. Voy hacia ti. 541 00:32:52,625 --> 00:32:56,871 [voz entrecortada] Este torpedo es muy inestable. No entres en el casco. 542 00:32:57,768 --> 00:33:02,877 [Jessie] Estás rompiendo. Todo lo que recibo es estática. ¿Quién habla? 543 00:33:03,533 --> 00:33:06,846 [Sean confundió] Jason, ¿me escuchas? Mantén tu posición. 544 00:33:06,950 --> 00:33:08,503 [Allie] Sean, ¿estás hablando conmigo? 545 00:33:09,401 --> 00:33:11,230 [Sean] No, estoy hablando con Jason. 546 00:33:14,199 --> 00:33:15,407 [Jason confundió] Hay algo dentro. 547 00:33:16,132 --> 00:33:20,412 [Jessie] Estamos perdiendo comunicación. Revisemos el equipo. 548 00:33:22,586 --> 00:33:25,244 [Nick] Ah, no hay nada aquí. Eso dice Molly Dere. 549 00:33:25,348 --> 00:33:27,660 [Allie] Jessie, Dawn, lo sé. esto es todo. Sé que este es el barco. 550 00:33:28,454 --> 00:33:30,560 [Sean] Jason, ¿dónde estás? 551 00:33:30,663 --> 00:33:31,768 [Jason] Está oscuro. 552 00:33:32,527 --> 00:33:34,598 [confuso] ...carga... compruébalo... 553 00:33:34,702 --> 00:33:37,877 [Sean confundió] ¿Qué dijo? Dawn, Jessie, ¿puedes leerlo? 554 00:33:37,981 --> 00:33:39,776 [Dawn] Sean, ¿dices de nuevo? 555 00:33:40,328 --> 00:33:42,641 -[Sean] ¿Alguien encontró algo? -[Allie] No, aquí no. 556 00:33:42,744 --> 00:33:44,263 [Sean] Muy bien. 557 00:33:53,514 --> 00:33:56,689 -[Sean] Jason. -[Jason] Sí, creo que encontré algo. 558 00:33:56,793 --> 00:33:59,520 [Sean confundió] Jason, no quiero... entrar... 559 00:33:59,623 --> 00:34:01,177 ¿Me lees? 560 00:34:03,765 --> 00:34:04,732 [Sean] ¡Jason! 561 00:34:04,835 --> 00:34:06,734 Si es algo específico, es todo lo que necesitamos. 562 00:34:06,837 --> 00:34:07,976 [Jason confundió] Voy a entrar. 563 00:34:08,977 --> 00:34:12,774 [Sean] Negativo en eso, Jason. Estoy en camino. Espera hasta que llegue allí. 564 00:34:19,091 --> 00:34:22,474 [música de suspenso] 565 00:34:27,375 --> 00:34:28,859 [Jason confundió] Encontré algo, Sean. 566 00:34:29,412 --> 00:34:31,379 Creo que encontré el área de carga. 567 00:34:32,518 --> 00:34:34,106 [Sean] Maldita sea, Jason. ¡Dije que esperara! 568 00:34:35,003 --> 00:34:38,593 [Sean confundió] Jason, escucha. Nick, Allie... ve... detrás de mí. 569 00:34:38,697 --> 00:34:40,354 ¿Alguno... me lee? 570 00:34:41,631 --> 00:34:46,291 [Sean] Jason, escúchame. No quiero que te vayas... [confusa total] 571 00:34:47,499 --> 00:34:50,709 Jason no responde. la radio rompiendo. Nada funciona. 572 00:34:51,537 --> 00:34:54,299 [Jason confundió] Kekoa. Hay cajones y cajas aquí... 573 00:34:54,402 --> 00:34:56,956 Si voy a encontrarlo... encuéntrelo aquí. 574 00:34:57,440 --> 00:34:59,649 Cuando el barco se hundió, eso... [el audio desaparece] 575 00:35:06,311 --> 00:35:08,934 [Allie] Sean, Dios mío. El torpedo se está resbalando. 576 00:35:09,417 --> 00:35:10,556 [Amanecer confuso] Sal de ahí. ¿Tú...? 577 00:35:10,660 --> 00:35:12,662 [Sean] Voy a volver para asegurar el torpedo. 578 00:35:12,765 --> 00:35:15,389 No puedo conseguir a Jason. Él no responde. 579 00:35:15,492 --> 00:35:18,392 [Dawn] ¿Dijiste que ibas? para asegurar el torpedo? 580 00:35:22,189 --> 00:35:24,191 [Sean confundió] Allie, Nick, ¿me escuchan? 581 00:35:24,881 --> 00:35:26,848 Superficie. Superficie. ¡Ahora! 582 00:35:28,333 --> 00:35:32,130 Allie, Nick, no tengo forma de asegurarme. este torpedo. Es demasiado inestable. 583 00:35:32,233 --> 00:35:33,855 Tengo miedo de que si lo toco pueda explotar. 584 00:35:33,959 --> 00:35:37,894 [Jason] Kekoa. Ésta es Molly Dere. Esta es la cosa. 585 00:35:43,693 --> 00:35:47,006 [Jason confundió] Kekoa, qué... aquí... mira... 586 00:35:48,111 --> 00:35:52,322 Hay tanto daño por agua. Cualquier cosa que... envuelta... sea polvo ahora... 587 00:35:57,500 --> 00:36:00,365 [Sean] No hay manera de asegurar esto. Llega a la superficie. 588 00:36:00,882 --> 00:36:02,850 Kekoa....mira....aquí 589 00:36:03,575 --> 00:36:07,717 [Nick confundió] Creo que lo entendí. Creo que lo entendí... Kekoa, responde. 590 00:36:07,820 --> 00:36:11,859 Lo encontré. Es un ícono de piedra de... un tiburón Aumakua... 591 00:36:13,067 --> 00:36:14,448 Y es viejo... 592 00:36:14,551 --> 00:36:16,657 [Sean] Jason, este torpedo se está moviendo. Tenemos que salir de aquí. 593 00:36:17,830 --> 00:36:19,798 Jasón. Jasón. Déjalo. 594 00:36:20,419 --> 00:36:21,765 Lo que sea que hayas encontrado, no vale la pena. 595 00:36:21,869 --> 00:36:24,941 Jason, escúchala. No vale la pena el dinero. 596 00:36:25,044 --> 00:36:27,737 [Jessie] No vale la pena tu vida. 597 00:36:28,496 --> 00:36:30,947 [música de suspenso] 598 00:36:31,050 --> 00:36:32,328 [Sean] ¿Estás en contacto con Jason? 599 00:36:32,880 --> 00:36:35,089 [Kekoa] No, aquí arriba no. Hay demasiada estática. 600 00:36:35,193 --> 00:36:36,435 Seguimos perdiéndolo. 601 00:36:36,918 --> 00:36:38,886 -[Sean confundió] Allie, tú y Nick suban. -Jasón. 602 00:36:38,989 --> 00:36:41,647 -Voy a volver por Jason. -Jason, entra, Jason. ¿Puedes oírme? 603 00:36:42,269 --> 00:36:43,373 [Amanecer] ¡Jason! 604 00:36:44,236 --> 00:36:46,376 Entra, Jason. ¿Puedes oírme? 605 00:36:48,378 --> 00:36:51,519 [Jason confundió] Yo... tú. Kekoa, 606 00:36:51,623 --> 00:36:54,936 Aumakua... lo voy a mencionar. Esto será... todas las pruebas que necesitamos. 607 00:36:55,040 --> 00:36:57,629 [sonido metálico] 608 00:36:57,732 --> 00:36:59,803 [Sean] Tengo miedo incluso de tocarlo. Cualquier cosa podría provocarlo. 609 00:36:59,907 --> 00:37:02,116 [Allie] No nos vamos. Le ayudaremos a asegurarlo. 610 00:37:02,599 --> 00:37:04,739 [Sean] Llega a la cima y asegúrate que vuestras cabezas están fuera del agua. 611 00:37:04,843 --> 00:37:07,949 [Nick] Si eso explota mientras estás bajo el agua, tus tímpanos se romperán. 612 00:37:08,053 --> 00:37:09,468 [Sean] Voy a ir por Jason. 613 00:37:12,471 --> 00:37:17,304 [Jason confundió] Sean, ¿me estás llamando? Yo... lo tengo. Estoy... saliendo, Sean. 614 00:37:18,615 --> 00:37:21,618 [Allie] Nick, ¿escuchaste eso? ¿Ese era Jason? 615 00:37:22,447 --> 00:37:25,381 [Nick] Escúchame. Necesitamos subir ahora. 616 00:37:25,898 --> 00:37:29,902 -[Allie] Nick, no podemos dejarlo. -[Sean] ¡Allie, sube! Sin argumentos. 617 00:37:30,317 --> 00:37:31,490 [Allie] Entendido. 618 00:37:33,941 --> 00:37:36,530 -[Jessie] Sean, ¿me escuchas? -[Sean] No te escucho. 619 00:37:36,633 --> 00:37:39,774 -[Jessie confundió]...¿me oyes? -No, está todo confuso, roto. 620 00:37:39,878 --> 00:37:41,051 ¿Puedes oírme? 621 00:37:41,155 --> 00:37:44,917 [Jessie] Jason, ¿puedes... oírme? ¡Contéstanos! ¡Contéstanos! 622 00:37:46,160 --> 00:37:47,782 [estático] 623 00:37:48,266 --> 00:37:51,372 [Jason] Allie, Sean... ¿Alguien? 624 00:37:52,615 --> 00:37:56,826 [música de suspenso] 625 00:37:56,929 --> 00:38:01,417 [sonido metálico] 626 00:38:05,213 --> 00:38:09,425 [la música de suspenso se intensifica] 627 00:38:11,254 --> 00:38:13,705 [Jason] ¿Alguien me escucha? ¡Necesito ayuda! 628 00:38:14,430 --> 00:38:16,294 [Jason] ¿Me lees? ¿Me lees? 629 00:38:16,880 --> 00:38:18,882 -[Sean] Jason, ¿eres tú? -[Jessie] ¿Sean? 630 00:38:18,986 --> 00:38:19,883 ¿Jason? 631 00:38:20,712 --> 00:38:22,541 [Sean] Jason, Voy por el otro lado. 632 00:38:22,645 --> 00:38:24,232 [Jessie] ¿Qué está pasando? con el torpedo? 633 00:38:24,336 --> 00:38:25,544 [Sean] Nada bueno. 634 00:38:26,442 --> 00:38:28,409 [Dawn] Jason, ella es Dawn. ¿Cómo me lees? 635 00:38:29,514 --> 00:38:32,586 [Sean] Jason, ¿entiendes? ¡Salir! 636 00:38:33,587 --> 00:38:37,763 [Jason confundió] ¡Sean! ¡Sean... Sean! Sean... Ayuda... 637 00:38:37,867 --> 00:38:40,007 -[Jason] ¡Ayúdame! -[Sean] ¡Fuera! 638 00:38:40,110 --> 00:38:43,321 [Jasón] ¡No! Este es el Aumakua... lo que he estado buscando. 639 00:38:43,424 --> 00:38:46,772 Este es un artefacto antiguo. Ayúdame a guardar esto. 640 00:38:47,255 --> 00:38:48,947 [Sean] Jason, ¡tenemos que salir ahora! 641 00:38:49,499 --> 00:38:50,880 [Jason] Tienes que ayudarme a levantarlo. 642 00:38:50,983 --> 00:38:52,088 [sonido metálico] 643 00:38:52,191 --> 00:38:53,745 [Jessie] Jason, repítelo. 644 00:38:54,470 --> 00:38:57,024 [Jessie] ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 645 00:38:57,680 --> 00:39:01,131 [Amanecer] Jason, Sean, suban. Por favor sube. 646 00:39:04,549 --> 00:39:08,035 -[Sean] Jason, tenemos que salir de aquí. -[Jason] Sean, esto es importante. 647 00:39:08,138 --> 00:39:10,762 [Sean] No es tan importante como tu vida. Subir. 648 00:39:10,865 --> 00:39:13,592 -[Jason] Para mí lo es. -[Sean] Para mí no lo es. 649 00:39:14,904 --> 00:39:17,872 [Sean] Jason. Jasón. 650 00:39:18,494 --> 00:39:19,840 Tenemos que salir de aquí. 651 00:39:20,772 --> 00:39:23,361 [Sean] Déjalo, Jason. ¿Me oyes? ¡Déjalo, ahora! 652 00:39:23,464 --> 00:39:26,122 [Jason] ¡No, este es el Aumakua! 653 00:39:27,330 --> 00:39:29,470 [Jason] Sean... Sean... 654 00:39:30,609 --> 00:39:32,577 [música de suspenso] 655 00:39:33,129 --> 00:39:34,889 [Sean] ¡Jason, lárgate! 656 00:39:36,201 --> 00:39:37,582 [Jason] ¡Esto es importante! 657 00:39:38,514 --> 00:39:41,171 [Sean] Volveremos por ello. Prometo. Vamos. 658 00:39:43,242 --> 00:39:45,693 [Jason grita] ¡No, Sean! ¡No! 659 00:39:51,319 --> 00:39:56,048 [sonido metálico] 660 00:40:13,859 --> 00:40:14,757 [sonido metálico] 661 00:40:14,860 --> 00:40:19,658 [fuerte golpe] 662 00:40:26,078 --> 00:40:28,115 Dios mío. 663 00:40:38,263 --> 00:40:40,783 Bien. Supongo que no estaba destinado a ser así. 664 00:40:41,542 --> 00:40:42,785 Supongo que no lo fue. 665 00:40:51,207 --> 00:40:52,726 Lo tenía en mis manos. 666 00:40:53,761 --> 00:40:55,867 [Jason] Nunca lo sabrás lo que eso significó para mí. 667 00:40:58,525 --> 00:41:00,147 ¿Tienes algo que decirme? 668 00:41:01,044 --> 00:41:01,942 ¡Trabajo en equipo! 669 00:41:29,659 --> 00:41:31,903 [tema final] 670 00:42:21,642 --> 00:42:23,057 [narrador] Consideración promocional 671 00:42:23,161 --> 00:42:25,094 proporcionado por Hilton Hawaiian Village 672 00:42:25,197 --> 00:42:27,096 en la mejor playa de Waikiki 673 00:42:27,199 --> 00:42:29,788 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las islas. 674 00:42:32,788 --> 00:42:36,788 Preuzeto sa www.titlovi.com