1 00:00:02,830 --> 00:00:05,695 [música tribal] 2 00:00:10,838 --> 00:00:14,117 [música lenta] 3 00:00:45,114 --> 00:00:46,943 [Dana] ¡Guau! Mira esos acantilados. 4 00:00:47,047 --> 00:00:51,154 [Rodd] Hombre, Costa de Na Pali. ¡De esto se trata Kauai! 5 00:00:51,258 --> 00:00:52,914 Vaya, no hay nada mejor que esto. 6 00:00:53,018 --> 00:00:54,916 ¡Vaya! ¡Mira, hay otra tortuga! 7 00:00:55,020 --> 00:00:57,057 Sí, este lugar está lleno de ellos. 8 00:00:57,160 --> 00:00:59,645 [música lenta] 9 00:01:06,618 --> 00:01:08,516 -[Tim] ¿Sabes lo que me dijo un chico? -¿Qué? 10 00:01:08,620 --> 00:01:12,520 Cuando ves muchas tortugas, eso significa que hay muchos tiburones. 11 00:01:13,142 --> 00:01:15,385 Hola chicos, miren lo lejos que hemos llegado. 12 00:01:25,085 --> 00:01:27,708 -Creo que deberíamos dar marcha atrás, chicos. -Sí, eso creo. 13 00:01:27,811 --> 00:01:30,676 -Estoy listo para algo de comida. -Sí, se hace tarde. 14 00:01:42,895 --> 00:01:45,174 ¡Sí, vamos en contra ahora! 15 00:01:51,076 --> 00:01:55,460 [Margaret] Leo, Dana, ¡quédense con nosotros! ¡Las corrientes te llevan de regreso! 16 00:01:55,563 --> 00:01:57,496 [Rodd] ¡Vaya, esta agua está muy turbulenta! 17 00:01:57,600 --> 00:02:01,121 [Leo] ¡Rema, Dana! Aférrate. ¡Mira las olas! 18 00:02:02,260 --> 00:02:04,917 Esto es difícil. no lo sé si puedo seguir así. 19 00:02:15,445 --> 00:02:17,585 [Cory] Tengo miedo. Vayamos a la orilla. 20 00:02:20,899 --> 00:02:22,659 [Rodd] ¡Cuidado! ¡Otra ola! 21 00:02:23,315 --> 00:02:25,455 [Margarita] ¡Dios mío! ¡Dana se hundió! 22 00:02:25,559 --> 00:02:26,974 [Leo] ¡Agárrate al kayak! 23 00:02:27,077 --> 00:02:28,355 [Margarita grita] 24 00:02:30,943 --> 00:02:31,944 ¡Ayuda! 25 00:02:32,497 --> 00:02:34,257 Te entendí. Te entendí. 26 00:02:34,775 --> 00:02:36,673 Margarita! Margarita! 27 00:02:37,122 --> 00:02:37,950 ¡Aférrate! 28 00:02:38,054 --> 00:02:40,090 ¡Toma, toma el kayak! 29 00:02:40,608 --> 00:02:43,611 ¡Esperar! Agárrate al barco, Sólo agárrate al barco. 30 00:02:43,715 --> 00:02:44,716 ¡Esperar! 31 00:02:44,819 --> 00:02:45,924 [Cory] ¡Margarita! 32 00:02:48,064 --> 00:02:49,721 [Margaret] ¡Rodd, toma el bote! 33 00:02:50,308 --> 00:02:51,619 -¡Margarita! -¡Dana! 34 00:02:51,723 --> 00:02:54,277 -[Leo] ¡Agarra el kayak! -[Rodd] ¿Estás bien? 35 00:02:54,381 --> 00:02:55,589 ¡Rodd, nada! 36 00:02:55,692 --> 00:02:58,281 Voy a despegar. ¡Leo, voy a buscar ayuda! 37 00:02:58,385 --> 00:02:59,869 ¡Leo, ven aquí! 38 00:03:01,146 --> 00:03:02,665 [Leo] Voy a buscar el barco, ¿vale? 39 00:03:04,356 --> 00:03:05,944 ¡Que alguien ayude! 40 00:03:09,534 --> 00:03:11,881 -¡No puedo darle la vuelta! -[Rodd] ¿Estás bien? 41 00:03:12,571 --> 00:03:15,298 [Margaret] No puedo hacer esto, Rodd. ¡No puedo aguantar! 42 00:03:18,232 --> 00:03:20,924 [música de suspenso] 43 00:03:46,260 --> 00:03:47,434 ¡Ah! 44 00:03:57,478 --> 00:03:59,653 ¡Oye, mis amigos necesitan ayuda! 45 00:04:02,138 --> 00:04:03,553 [Mitch] Hola, Sean, soy Mitch. 46 00:04:05,210 --> 00:04:06,556 Sí, adelante, Mitch. 47 00:04:06,660 --> 00:04:09,041 Escucha, acabo de recibir una llamada. Cinco niños están desaparecidos en Kauai. 48 00:04:09,145 --> 00:04:12,769 Estaban navegando en kayak por la costa de Na Pali. ¿Está el equipo listo para partir? 49 00:04:13,425 --> 00:04:16,083 -No tan preparado como me gustaría estar. -¿Puedes ir? 50 00:04:16,946 --> 00:04:19,811 -Sí, ya estamos en camino. -Está bien. Mantenerse en contacto. 51 00:04:21,709 --> 00:04:23,884 Esta será una prueba de nuestra formación. 52 00:04:23,987 --> 00:04:25,575 [música intensa] 53 00:04:30,166 --> 00:04:32,548 [Sean] Jessie, Kekoa, échenles una mano. ¿quieres, por favor? 54 00:04:35,516 --> 00:04:38,036 Bien, cinco botiquines de primeros auxilios y aire de repuesto. 55 00:04:38,139 --> 00:04:39,382 Entendido, Allie. 56 00:04:39,486 --> 00:04:41,453 Sean, tengo las líneas de emergencia. ¡Y baterías adicionales! 57 00:04:41,557 --> 00:04:42,868 -Entiendo. -Cuidado con eso. 58 00:04:42,972 --> 00:04:45,043 -Son equipos de radio y equipos de video. -[Sean] ¡Vamos! 59 00:04:45,146 --> 00:04:47,459 Vamos, Jason, muévete. Estamos listos para rodar. 60 00:04:47,563 --> 00:04:49,358 -Conseguí las cuerdas que querías. -[Sean] Genial. 61 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Bien, tenemos todo lo que necesitamos. 62 00:04:50,980 --> 00:04:52,533 Una vez que nos encontremos con los socorristas de Na Pali, 63 00:04:52,637 --> 00:04:55,467 Usaremos su barco Rambo. y motos de agua. Vamos a hacerlo. 64 00:04:56,434 --> 00:04:58,401 -¡Claro! -Claro. 65 00:05:05,995 --> 00:05:08,515 [víctimas gritando] 66 00:05:10,171 --> 00:05:13,105 [Rodd] ¡Ayúdanos, por favor! 67 00:05:14,175 --> 00:05:16,005 [Margaret] ¡Que alguien nos ayude! 68 00:05:16,937 --> 00:05:18,939 [Rodd] ¡Que alguien me ayude! 69 00:05:19,042 --> 00:05:20,872 [palabras haciendo eco] 70 00:05:21,942 --> 00:05:25,117 [tema de apertura] 71 00:07:15,676 --> 00:07:18,576 [música de suspenso] 72 00:07:24,444 --> 00:07:25,824 [JD] ¿Aún no hay señales de ellos? 73 00:07:26,307 --> 00:07:27,619 [Jessie] ¡Estén atentos a los kayaks! 74 00:07:27,723 --> 00:07:30,242 En este chuleta, colores brillantes. será más fácil de detectar. 75 00:07:43,152 --> 00:07:45,223 La comunicación es una mierda a lo largo de la costa. 76 00:07:45,326 --> 00:07:47,812 Na Pali bloquea todas las señales excepto por '�línea de visión’. 77 00:07:47,915 --> 00:07:49,607 Quiero que llegues lo más alto que puedas. 78 00:07:49,710 --> 00:07:51,678 Vas a coordinar la búsqueda, dirigir los equipos, 79 00:07:51,781 --> 00:07:53,714 mantener a todos informados, ¿vale? 80 00:07:53,818 --> 00:07:56,372 - ¿Cuánto falta para que llegues allí? -Como media hora. 81 00:07:56,476 --> 00:07:59,927 ¿Qué, vas a parar a almorzar? Tienes 10 minutos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 82 00:08:09,005 --> 00:08:12,008 [Jessie] Guardia Costera. Esto es Baywatch Hawaii. Adelante. Cambio. 83 00:08:12,526 --> 00:08:15,909 [piloto] Roger, Baywatch Hawaii, Aquí la Guardia Costera de Rescate 6593. 84 00:08:16,012 --> 00:08:18,083 Estamos realizando una búsqueda en la costa. 85 00:08:18,567 --> 00:08:22,881 El cortador está buscando un terreno de 2 por 10 millas. rectángulo, paralelo a la línea de costa. 86 00:08:22,985 --> 00:08:25,159 [música de acción] 87 00:08:38,552 --> 00:08:39,933 Estoy en posición. 88 00:08:42,591 --> 00:08:43,695 Escuche 89 00:08:44,178 --> 00:08:45,421 Estoy en. 90 00:08:45,525 --> 00:08:48,873 Syd y Brian están en el barco Rambo. Son el equipo de ataque uno. 91 00:08:48,976 --> 00:08:50,633 Estoy con Kekoa, somos el equipo de ataque dos. 92 00:08:50,737 --> 00:08:53,049 Jason y Jessie son el equipo de ataque tres. 93 00:08:53,153 --> 00:08:54,395 Bien, lo tengo. 94 00:08:54,499 --> 00:08:57,157 Lo sabemos. Lo voy a decir de nuevo. 95 00:08:57,260 --> 00:08:58,468 Faltan cinco kayakistas 96 00:08:58,572 --> 00:09:01,299 ninguno con experiencia en esta costa ni en estas aguas. 97 00:09:01,402 --> 00:09:04,198 Ahora, hay tres opciones. Uno, están muertos. 98 00:09:04,302 --> 00:09:06,649 Puedes olvidarlo ahora mismo. Están vivos. 99 00:09:07,098 --> 00:09:09,825 Dos, están en el agua. La Guardia Costera lo tiene cubierto. 100 00:09:09,928 --> 00:09:12,897 Si están en el agua, La Guardia Costera los encontrará. 101 00:09:13,000 --> 00:09:14,588 Y tres, y muy probablemente, 102 00:09:14,692 --> 00:09:17,626 han sido arrastrados a uno de las cuevas a lo largo de la base de los acantilados. 103 00:09:17,729 --> 00:09:19,593 Ahí es donde vamos a buscar. 104 00:09:19,697 --> 00:09:23,010 Vamos a 'saltar rana' por Na Pali hasta que busquemos en cada uno de ellos. 105 00:09:23,908 --> 00:09:27,359 Esta cámara tiene un incorporado sensor de infrarrojos. 106 00:09:27,463 --> 00:09:29,707 Literalmente puede ver en la oscuridad. 107 00:09:29,810 --> 00:09:34,021 Es una nueva tecnología, pero no lo sabremos. lo que tenemos hasta que lo reproduzcamos. 108 00:09:34,125 --> 00:09:35,229 Una palabra de precaución. 109 00:09:35,782 --> 00:09:39,302 Estas cuevas son peligrosas e implacable. 110 00:09:39,786 --> 00:09:41,201 Las oleadas son impredecibles. 111 00:09:41,304 --> 00:09:43,375 Mientras buscas a tus víctimas, te pueden golpear. 112 00:09:43,479 --> 00:09:45,343 Cambios en el espacio libre. 113 00:09:45,446 --> 00:09:49,450 En un minuto estás en una habitación con 12 pies techo, al minuto siguiente estás aplastado. 114 00:09:49,554 --> 00:09:51,556 Arrecifes a lo largo de todo el fondo. 115 00:09:52,143 --> 00:09:56,181 Algunos tienen fondos falsos que conducen a otras cámaras, tubos de lava. 116 00:09:57,113 --> 00:09:59,875 Si no pensara que estos niños estábamos en una de estas cuevas, 117 00:09:59,978 --> 00:10:01,911 Nunca te enviaría. 118 00:10:02,015 --> 00:10:05,984 Si hubiera tiempo los revisaría todo yo mismo, pero no hay tiempo. 119 00:10:06,467 --> 00:10:09,436 Sea rápido, pero tenga cuidado. 120 00:10:09,954 --> 00:10:12,094 Salva a las víctimas, no te conviertas en una. 121 00:10:12,197 --> 00:10:14,234 [música de acción] 122 00:10:19,377 --> 00:10:22,345 [piloto] Baywatch Hawaii, Aquí la Guardia Costera de Rescate 6539. 123 00:10:22,449 --> 00:10:24,554 Hemos visto un kayak amarillo. en tierra sobre las rocas, 124 00:10:24,658 --> 00:10:27,834 mil metros al sur de tu posición, ni rastro de los kayakistas. 125 00:10:28,904 --> 00:10:31,976 Con estas corrientes eso casi garantiza que están en una de estas cuevas. 126 00:10:32,079 --> 00:10:34,012 - JD, este es Sean, ¿cambió? -Adelante. 127 00:10:34,116 --> 00:10:36,325 El helicóptero de la Guardia Costera Vi un kayak amarillo. 128 00:10:36,428 --> 00:10:39,397 Marca eso y cada movimiento. todos hacen en el mapa de cuadrícula. 129 00:10:39,500 --> 00:10:41,157 No importa cuál sea el resultado de esto, 130 00:10:41,261 --> 00:10:43,159 vamos a realizar una autopsia, paso a paso. 131 00:10:43,263 --> 00:10:45,610 De esa manera podemos aprender y ajústelo para la próxima vez. 132 00:10:45,714 --> 00:10:47,370 Roger. Detectando cada movimiento. 133 00:10:54,170 --> 00:10:56,932 [Sean] Bien, aquí hay otra cueva. Vamos a entrar. 134 00:10:57,518 --> 00:10:58,865 [JD] Marcarte. 135 00:10:58,968 --> 00:11:02,075 Sean, ella es Jessie. Estamos esperando como respaldo. Encima. 136 00:11:02,178 --> 00:11:04,802 [Sean] Entendido. Le informaremos lo que encontramos. 137 00:11:17,504 --> 00:11:20,162 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 138 00:11:21,266 --> 00:11:23,199 ¿Alguien nos escucha? ¡Hola! 139 00:11:24,373 --> 00:11:25,961 ¡Ayúdame! 140 00:11:26,375 --> 00:11:27,307 ¡Alguien, ayuda! 141 00:11:28,066 --> 00:11:29,896 Te escuchamos. ¡Estamos en camino! 142 00:11:29,999 --> 00:11:32,277 Ah, gracias a Dios. ¡Estoy por aquí! 143 00:11:32,864 --> 00:11:35,418 Está bien. Te entendí. ¿Estás herido? 144 00:11:36,661 --> 00:11:37,938 No, tengo miedo. 145 00:11:38,042 --> 00:11:39,975 -¿Hay algo roto? -No. No. 146 00:11:40,078 --> 00:11:42,046 -Ahora, ¿cómo te llamas? -Soy Dana. 147 00:11:42,149 --> 00:11:44,600 Sólo quédate ahí. Volveré con los demás. 148 00:11:44,704 --> 00:11:46,119 [Kekoa] Muy bien. 149 00:11:46,222 --> 00:11:48,431 -¿Eres salvavidas? -Sí, lo soy. Estarás bien. 150 00:11:49,053 --> 00:11:51,193 [Sean] Jason, Jessie, Necesito que te quedes al margen. 151 00:11:51,296 --> 00:11:54,092 Tengo una posible fractura aquí. Estoy saliendo. 152 00:11:58,821 --> 00:12:00,789 Haz exactamente lo que te digo que hagas. 153 00:12:00,892 --> 00:12:03,170 No lo dudes y no lo pienses. 154 00:12:03,274 --> 00:12:05,517 -¿Puedes hacer eso por mí, Dana? -Voy a tratar de. 155 00:12:05,621 --> 00:12:07,416 Está bien. Kekoa está con la víctima. 156 00:12:07,519 --> 00:12:08,866 Jason, vas a entrar. 157 00:12:08,969 --> 00:12:11,282 Kekoa le entregará la víctima a Jessie. 158 00:12:11,385 --> 00:12:14,941 Esté atento a las oleadas. no hay mucho de espacio para la cabeza allí. ¡Ir! ¡Ir! 159 00:12:19,773 --> 00:12:21,223 [Kekoa] Bien, ahora relájate. 160 00:12:21,326 --> 00:12:23,466 te van a poner en el trineo y estarás bien. 161 00:12:26,297 --> 00:12:29,783 Kekoa, ¡atención! estamos entrando para la recogida en trineo. 162 00:12:32,441 --> 00:12:35,444 Eso es todo, te va a golpear. aquí arriba para mí. 163 00:12:35,893 --> 00:12:37,342 ¡Pensé que iba a morir aquí! 164 00:12:45,626 --> 00:12:47,905 Rescate de la Guardia Costera. Tenemos una recogida. 165 00:12:59,399 --> 00:13:00,710 [Sean] JD, este es Sean. 166 00:13:00,814 --> 00:13:04,024 Estoy confirmando una recogida. Faltan cuatro. 167 00:13:05,474 --> 00:13:09,512 Copiar. Confirmando recogida. Primera víctima. Vista de la cueva tres. 168 00:13:09,961 --> 00:13:11,963 [Sean] Para que conste, su nombre es Dana. 169 00:13:12,067 --> 00:13:14,586 [JD] Copia eso y anota. 170 00:13:23,872 --> 00:13:26,564 [música de acción] 171 00:14:55,722 --> 00:14:59,622 [Piloto] Baywatch Hawaii, puesto de observación. Este es Rescate 6539. 172 00:14:59,726 --> 00:15:03,247 Hemos completado la búsqueda de tu Cuadrícula 5. Resultados negativos. 173 00:15:04,627 --> 00:15:09,115 [JD] Entendido, 6539. Iniciando barrido aéreo de Grid 6. 174 00:15:13,360 --> 00:15:16,708 [Sean] Helo 6539. Este es el equipo de ataque dos. 175 00:15:17,261 --> 00:15:20,333 Se parece cada vez más a Las 4 víctimas restantes están todas en la cueva. 176 00:15:20,436 --> 00:15:22,749 El problema es que se nos acaba el tiempo. 177 00:15:23,198 --> 00:15:25,062 [Piloto] Roger, Baywatch Hawaii. 178 00:15:25,165 --> 00:15:28,720 Seguiremos buscando hasta la noche con gafas si no las encontramos antes. 179 00:15:29,480 --> 00:15:32,276 Baywatch Hawaii, aquí Rescue 6539. 180 00:15:32,379 --> 00:15:34,623 [Sean] Te leo, Helo 6539. 181 00:15:34,726 --> 00:15:36,970 [piloto] Es posible que hayamos detectado algo en el Anillo del Diablo. 182 00:15:37,074 --> 00:15:39,179 Volviendo a echar otro vistazo. Encima. 183 00:15:40,008 --> 00:15:42,286 [Sean] Copiamos, Helo 6539. 184 00:15:42,389 --> 00:15:45,530 [Piloto] Acercándose al Ring. voy a bajar para que podamos echar un buen vistazo allí abajo. 185 00:15:54,539 --> 00:15:59,268 [Sean] Helo 6539, aquí Baywatch Hawaii, ¿Confirmas el objetivo? 186 00:15:59,993 --> 00:16:01,926 [Piloto] Baywatch Hawaii, aquí 6539. 187 00:16:02,030 --> 00:16:05,378 Confirmando que hay dos personas. en la isla en el centro de Devil's Ring. 188 00:16:05,481 --> 00:16:07,967 [Sean] Entendido, equipo de ataque dos está respondiendo. 189 00:16:08,070 --> 00:16:12,972 [piloto] Baywatch Hawaii, aparecen víctimas ser un hombre y una mujer. 190 00:16:13,075 --> 00:16:14,249 La hembra puede estar herida, cambio. 191 00:16:14,352 --> 00:16:16,596 [Sean] Helo 6539, ¿puedes sacarlos? 192 00:16:16,699 --> 00:16:20,048 [piloto] Negativo. Altura del viento y del polipasto y una posible lesión. 193 00:16:20,151 --> 00:16:22,360 Probablemente sea más seguro entrar a las cuevas. 194 00:16:22,464 --> 00:16:26,192 [Sean] Entendido, Helo 6539. Marcado para el Anillo del Diablo. 195 00:16:26,744 --> 00:16:29,022 [palas de helicóptero] 196 00:16:30,748 --> 00:16:33,509 [piloto] Baywatch Hawaii, Este es el Rescate 6539. 197 00:16:33,613 --> 00:16:37,375 Mantendré mi posición sobre el rango para que puedas localizarlo más rápidamente. 198 00:16:37,479 --> 00:16:40,723 [Sean] Copia, Helo 6539. Nos acercamos desde el mar. 199 00:16:40,827 --> 00:16:44,451 [Leo] ¡Ayuda! ¡No nos dejes! ¡Ayuda! 200 00:16:47,351 --> 00:16:49,077 [piloto] Roger, nos vemos. 201 00:16:50,733 --> 00:16:52,321 Cory, ¿estás bien? 202 00:16:53,081 --> 00:16:55,186 Contéstame. Todo estará bien. 203 00:16:55,842 --> 00:16:59,363 Sólo espera, ¿de acuerdo? Estarán aquí en cualquier momento. 204 00:17:00,950 --> 00:17:03,436 [música de suspenso] 205 00:17:05,300 --> 00:17:06,991 [Kekoa] ¡Aquí vamos al Anillo del Diablo! 206 00:17:07,371 --> 00:17:09,338 [Sean] No te relajes ni un segundo. 207 00:17:09,442 --> 00:17:13,101 El agua surge aquí envolviendo y crear un remolino. 208 00:17:13,204 --> 00:17:16,173 Sólo entra, déjame y sal. 209 00:17:17,001 --> 00:17:19,038 ¡Por aquí! ¡Ey! 210 00:17:38,505 --> 00:17:40,438 [Leo] ¡Oye! Gracias a Dios estás aquí. 211 00:17:41,957 --> 00:17:43,165 ¿Cómo estás? 212 00:17:43,269 --> 00:17:45,719 Está bien. Pero Cory no. 213 00:17:49,861 --> 00:17:51,587 Voy a necesitar un collar C aquí. 214 00:17:51,691 --> 00:17:54,418 Roger, Guardianes de la Bahía de Hawaii. Caída C Collar y tablero. 215 00:17:54,521 --> 00:17:57,179 También nos mudaremos a las afueras. la entrada, así que esperen. 216 00:17:57,283 --> 00:17:59,285 Entendido. La sacaremos de aquí. 217 00:18:07,534 --> 00:18:09,571 -¿Cómo te llamas? -Mi nombre es Leo. 218 00:18:09,674 --> 00:18:12,056 León. En serio. Ese es el nombre de mi hermano. 219 00:18:12,160 --> 00:18:14,541 -¿Viste lo que pasó? -Nos separamos. 220 00:18:15,128 --> 00:18:16,819 Ella, ella debe haber golpeado las rocas. 221 00:18:16,923 --> 00:18:19,201 Yo, no sé cómo. 222 00:18:19,650 --> 00:18:22,963 Dijo que no podía sentir sus piernas. ¿Ella estará bien? 223 00:18:23,067 --> 00:18:24,586 Eso espero, chico. 224 00:18:24,689 --> 00:18:25,794 [moto acuática acercándose] 225 00:18:25,897 --> 00:18:27,140 Eso espero. 226 00:18:30,902 --> 00:18:34,251 [Piloto] Baywatch Hawaii, aquí 6539. En posición. 227 00:18:34,734 --> 00:18:36,943 [JD] Sean, este es JD. ¿Entendiste eso? 228 00:18:37,046 --> 00:18:39,221 Helo está esperando para ser recogido. 229 00:18:39,325 --> 00:18:41,016 [Sean] Entendido, JD, lo copio. 230 00:18:41,120 --> 00:18:44,606 Le pondremos a la víctima un collar C. preparándose para sacarla. 231 00:18:44,709 --> 00:18:47,229 Tendremos que volver por su novio. 232 00:18:49,852 --> 00:18:53,477 [Sean] Helo 6539, te tenemos a la vista. Estamos en camino. 233 00:18:54,995 --> 00:18:57,653 Sólo quédate ahí. Volveremos enseguida por ti. 234 00:18:58,206 --> 00:18:59,897 [Leo] Sí. Bien, lo tengo. 235 00:19:00,484 --> 00:19:03,901 [Sean] Kekoa, carguémosla. Cuello en C y bandeja sanitaria. 236 00:19:04,004 --> 00:19:06,179 [Kekoa] Entendido. Viene a recogerme. 237 00:19:06,283 --> 00:19:08,630 [Sean] Carga completa, Helo 6539. 238 00:19:08,733 --> 00:19:10,873 Estamos a punto de salir con la víctima número tres. 239 00:19:10,977 --> 00:19:12,358 [piloto] Buena copia. En espera. 240 00:19:12,461 --> 00:19:16,189 Está bien, suave y sencillo, Kekoa. Suave y fácil. 241 00:19:23,300 --> 00:19:25,267 [Piloto] Cesta cayendo. 242 00:19:27,338 --> 00:19:28,926 Cesta a mitad de camino. 243 00:19:37,383 --> 00:19:39,316 [Piloto] El salvavidas se acerca. 244 00:19:44,562 --> 00:19:45,770 [piloto] Cesta en el agua. 245 00:19:47,600 --> 00:19:50,948 [Sean] Roger, helicóptero 6539. Está cargada y lista para ser izada. 246 00:19:51,051 --> 00:19:54,779 [Kekoa] Está bien. tengo que recoger el chico. Aférrate. 247 00:20:02,511 --> 00:20:04,513 [Piloto] Baywatch Hawaii, aquí 6539. 248 00:20:04,617 --> 00:20:08,793 Nos detendremos para transportar al paciente. a un centro médico de emergencia. Encima. 249 00:20:08,897 --> 00:20:13,177 [JD] Entendido, 6539. Lo aceptaremos. desde aquí hasta volver. 250 00:20:13,281 --> 00:20:15,386 Sean, son cuatro los que hemos contabilizado. 251 00:20:15,490 --> 00:20:18,769 Todavía faltan dos. Jessie, Allie, reportense, cambio. 252 00:20:19,528 --> 00:20:22,290 [Allie] Grabé en video cada cueva que pude encontrar. Nada, Sean. 253 00:20:22,393 --> 00:20:23,739 [Jessie] Nos hemos quedado sin opciones, Sean. 254 00:20:23,843 --> 00:20:26,397 No hay señales de los demás. en cualquiera de las cuevas. 255 00:20:26,501 --> 00:20:28,227 [Sean] Nada aquí tampoco, Jessie. 256 00:20:28,330 --> 00:20:31,333 [Jessie] Lo siento, Sean. Lo he comprobado y lo he comprobado dos veces. 257 00:20:31,437 --> 00:20:32,645 [Sean] ¿Allie? 258 00:20:32,748 --> 00:20:34,785 [Allie] Lo mismo aquí. Ni siquiera hay una pista. 259 00:20:37,822 --> 00:20:40,273 Nos estamos quedando sin luz. Nos estamos quedando sin gasolina. 260 00:20:40,791 --> 00:20:44,553 Necesitamos comer. JD, te recogeré en diez. 261 00:20:44,657 --> 00:20:46,935 El mismo lugar donde me dejaste. 262 00:20:47,660 --> 00:20:49,558 [bocina de aire] 263 00:20:53,321 --> 00:20:55,771 [bocina de aire] 264 00:20:59,396 --> 00:21:01,432 [bocina de aire] 265 00:21:02,985 --> 00:21:04,055 [Rodd] Eso es para nosotros. 266 00:21:04,159 --> 00:21:06,368 [Margarita] ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! ¡Tipo! 267 00:21:06,472 --> 00:21:08,750 ¡Estamos aquí! Grita, Rodd. 268 00:21:08,853 --> 00:21:11,339 No, no. No pueden oírnos, Margaret. Es inútil. 269 00:21:11,442 --> 00:21:13,030 Sí pueden. ¡Ayuda, chicos! 270 00:21:13,133 --> 00:21:14,273 -¡Estamos aquí! -¡Ayuda! 271 00:21:15,308 --> 00:21:18,346 [Rodd] ¿Escuchas la bocina? Nos están dejando Sé que todavía están ahí afuera. 272 00:21:18,449 --> 00:21:20,348 La marea está subiendo. 273 00:21:20,451 --> 00:21:23,730 tenemos que regresar o las rasgaduras podrían aplastarnos. 274 00:21:23,834 --> 00:21:27,562 -El oleaje es cada vez más fuerte. -¡Ayuda! Me está absorbiendo. 275 00:21:28,528 --> 00:21:30,565 [música de suspenso] 276 00:21:44,889 --> 00:21:46,615 -¡Ayuda! -¡Por favor! 277 00:21:46,719 --> 00:21:48,445 ¡Ayúdanos! 278 00:21:49,308 --> 00:21:51,827 [Margarita en la distancia] ¡Ayuda! ¡Alguien! 279 00:21:59,214 --> 00:22:03,425 Mitch. Sacamos a tres víctimas. Todavía faltan dos. 280 00:22:03,529 --> 00:22:07,222 La Guardia Costera hizo un barrido con la noche. gafas de visión, pero se quedó en blanco. 281 00:22:07,671 --> 00:22:10,363 Apuesto a los otros dos niños Están en una de las cuevas. 282 00:22:11,191 --> 00:22:12,641 Salimos de nuevo por la mañana. 283 00:22:12,745 --> 00:22:15,644 Sí, estoy de acuerdo. Este equipo es demasiado verde. salir de noche, 284 00:22:15,748 --> 00:22:18,820 especialmente en esas cuevas y especialmente en estas condiciones. 285 00:22:19,717 --> 00:22:20,718 Bien. 286 00:22:20,822 --> 00:22:24,826 Escucha, yo... tengo que ir a hablar. con los padres. 287 00:22:26,310 --> 00:22:28,726 Sí, sí, nunca es fácil. 288 00:22:29,658 --> 00:22:32,040 Gracias. Muchas gracias. Tú también. 289 00:22:52,888 --> 00:22:55,719 -No quiero su trabajo. -Nadie lo hace. 290 00:22:56,823 --> 00:22:59,619 Quiero decir, ¿qué les dices a los padres? ¿De quién son los niños que faltan por ahí? 291 00:23:00,102 --> 00:23:04,762 Empiezas con esperanza y luego agregas tanta realidad como crees que pueden manejar. 292 00:23:10,216 --> 00:23:12,080 -Largo día, ¿eh? -Sí. 293 00:23:12,632 --> 00:23:14,185 ¿Quieres comer algo? 294 00:23:15,704 --> 00:23:16,947 Voy a encontrar a esos niños. 295 00:23:17,050 --> 00:23:19,501 Nos pondremos manos a la obra en el momento sale el sol. 296 00:23:20,053 --> 00:23:20,813 Voy a salir ahora. 297 00:23:20,916 --> 00:23:23,505 -¿Ahora? -Sean, eso es una locura. 298 00:23:24,817 --> 00:23:26,439 No sobrevivirán hasta mañana. 299 00:23:26,543 --> 00:23:27,854 No lo sabes. 300 00:23:27,958 --> 00:23:30,098 Lo sé, no dormiré pensando en ello. 301 00:23:30,201 --> 00:23:32,549 Y si los encontramos mañana y están muertos, 302 00:23:32,652 --> 00:23:33,998 No podré aceptar eso. 303 00:23:34,102 --> 00:23:36,863 -Sean, hemos estado así todo el día. -Tienes razón. 304 00:23:36,967 --> 00:23:38,727 Y si esta fuera otra situación, 305 00:23:38,831 --> 00:23:41,420 Yo diría que descansemos un poco. y lo golpearemos duro mañana. 306 00:23:41,523 --> 00:23:44,561 Pero conozco la costa. lo se lo que le pasa a la gente por ahí. 307 00:23:44,664 --> 00:23:46,528 Mi instinto me dice que no sobrevivirán. 308 00:23:47,046 --> 00:23:49,600 -Eso es suficiente para mí. -No, ustedes no tienen que venir. 309 00:23:49,704 --> 00:23:52,948 Bien. como si fuéramos a dormir contigo ahí afuera solo. 310 00:23:53,052 --> 00:23:53,949 De ninguna manera. 311 00:23:57,056 --> 00:23:58,506 [suspiros] 312 00:23:59,058 --> 00:23:59,955 Muy bien. 313 00:24:00,715 --> 00:24:03,303 -Creo que están en una de las cuevas. -Los buscamos. 314 00:24:03,407 --> 00:24:06,203 Necesitamos buscarlos nuevamente. Allie, quiero ver el vídeo. 315 00:24:06,306 --> 00:24:08,585 [JD] Hay nueve cuevas posibles. 316 00:24:08,688 --> 00:24:10,932 Estos dos están demasiado al este. 317 00:24:11,035 --> 00:24:13,728 Estos dos es donde encontramos las tres víctimas. 318 00:24:13,831 --> 00:24:16,420 Éste y éste son demasiado superficiales. Los hubiésemos visto. 319 00:24:16,524 --> 00:24:18,664 Allie, echemos un vistazo a la cueva de Stew. 320 00:24:22,184 --> 00:24:24,324 [Jason] Eso es un montón de detalles. nunca vimos antes. 321 00:24:24,428 --> 00:24:27,500 Es el láser infrarrojo de la cámara. Más despacio. 322 00:24:32,885 --> 00:24:35,025 Sean, sigues diciendo que están vivos. 323 00:24:35,128 --> 00:24:36,475 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 324 00:24:36,992 --> 00:24:38,925 Porque lo siento en mis huesos. 325 00:24:43,999 --> 00:24:45,069 ¿Qué fue eso? 326 00:24:45,173 --> 00:24:47,175 No sé. Fue un pequeño destello de algo. 327 00:24:47,278 --> 00:24:49,626 [Allie] Está en la parte inferior. esquina derecha. 328 00:24:49,729 --> 00:24:51,110 Todo, congélalo. 329 00:24:51,662 --> 00:24:52,870 [JD] Ahí, ¿ves eso? 330 00:24:52,974 --> 00:24:55,563 [Jessie] ¿Qué es? ¿Alguien puede distinguirlo? 331 00:24:58,151 --> 00:25:00,568 -Es una mano. -Alguien está en esa cueva. 332 00:25:00,671 --> 00:25:03,536 -Voy a encender las luces. -Espera un segundo, espera un segundo. 333 00:25:04,157 --> 00:25:05,814 Recordemos en qué nos estamos metiendo. 334 00:25:05,918 --> 00:25:08,990 Nadie que yo sepa ha ido nunca. a esas cuevas por la noche. 335 00:25:09,887 --> 00:25:13,063 -¿Y? -Y va a ser muy complicado. 336 00:25:13,615 --> 00:25:16,480 -Entonces...? -Entonces, más peligroso por la noche. 337 00:25:16,584 --> 00:25:17,792 ¿Tu punto sería...? 338 00:25:19,034 --> 00:25:22,624 Está bien, sabelotodos, sólo les digo, Hay muy poco perdón por ahí. 339 00:25:22,728 --> 00:25:25,109 Quieres ser arrogante, está bien. 340 00:25:25,627 --> 00:25:27,698 Simplemente no pierdas la concentración. 341 00:25:28,250 --> 00:25:30,667 Allie, necesito que te quedes aquí con los padres, ¿vale? 342 00:25:30,770 --> 00:25:32,185 Está bien, vámonos. 343 00:25:37,605 --> 00:25:39,227 [Sean] Bien, ya estamos trabajando en eso. 344 00:25:39,330 --> 00:25:43,093 Toca la bocina. Llevará mucho más lejos que nosotros gritando. 345 00:25:43,196 --> 00:25:45,129 [bocina de aire] 346 00:25:56,520 --> 00:25:57,556 Rod... 347 00:25:57,659 --> 00:25:58,936 Estoy aquí. 348 00:25:59,799 --> 00:26:01,525 No puedo aguantar mucho más. 349 00:26:01,629 --> 00:26:03,044 Margarita, tienes que hacerlo. 350 00:26:03,147 --> 00:26:06,841 Estoy tan cansado. solo estoy cansado Y tengo miedo, Rodd. 351 00:26:06,944 --> 00:26:07,704 Lo sé. 352 00:26:07,807 --> 00:26:10,361 [música de acción] 353 00:26:16,160 --> 00:26:19,163 [Sean] Está bien, todos, esperen, Estamos subiendo a la cueva. 354 00:26:19,267 --> 00:26:22,753 Y recuerda, esta vez por la noche, hay que tener mucho cuidado. 355 00:26:23,651 --> 00:26:26,619 La marea alta genera corrientes de resaca Aún más peligroso que nunca. 356 00:26:26,723 --> 00:26:29,898 Los azota y luego vuelven a disparar. 357 00:26:31,866 --> 00:26:34,938 [Kekoa] ¿Hay alguien aquí? ¿Alguien me escucha? 358 00:26:36,180 --> 00:26:37,975 [bocina de aire] 359 00:26:41,841 --> 00:26:43,912 [Jessie] No puedo ver nada, ¿y tú? 360 00:26:44,016 --> 00:26:45,742 [Jason] Apenas puedo ver a Sean. 361 00:26:55,993 --> 00:26:57,857 [Kekoa] ¡No veo nada! 362 00:27:00,722 --> 00:27:02,172 [Sean] ¡Margarita! 363 00:27:06,107 --> 00:27:08,419 [Jason] Hola, ¿hay alguien ahí? 364 00:27:09,110 --> 00:27:10,732 [bocina de aire] 365 00:27:13,701 --> 00:27:15,703 [Jason] ¿Alguien me escucha? 366 00:27:16,704 --> 00:27:20,639 Margaret, tengo que ser honesto. Yo también tengo miedo. 367 00:27:22,123 --> 00:27:23,814 -Estarán bien. -[Sean] Allie, ¿estás ahí? 368 00:27:23,918 --> 00:27:25,195 Espera un segundo. 369 00:27:28,301 --> 00:27:29,924 Entra. 370 00:27:30,027 --> 00:27:32,202 [Sean] Diles que acabamos de enterarnos de que Un guardacostas se unió a la búsqueda. 371 00:27:32,305 --> 00:27:33,203 Excelente. 372 00:27:34,307 --> 00:27:36,447 [música de acción] 373 00:27:44,007 --> 00:27:46,975 [Jessie] Jason, esta puede ser la última cueva. 374 00:27:47,079 --> 00:27:48,390 [bocina de aire] 375 00:27:50,738 --> 00:27:52,015 [Sean] ¡Margarita! 376 00:27:56,675 --> 00:27:57,917 ¡Hola! 377 00:27:58,435 --> 00:28:00,644 Mirar. Escuchar. Afuera. 378 00:28:00,748 --> 00:28:01,921 ¿Qué? 379 00:28:04,337 --> 00:28:06,754 [bocina de aire] 380 00:28:08,825 --> 00:28:10,033 [Sean] ¡Margarita! 381 00:28:10,550 --> 00:28:12,691 -¡Allá! -Lo escucho. 382 00:28:13,933 --> 00:28:15,901 [Sean] ¡Margarita! ¡Rodd! 383 00:28:19,352 --> 00:28:20,940 [padre] ¿Algún suspiro de ellos? 384 00:28:21,700 --> 00:28:23,046 Nada. 385 00:28:32,331 --> 00:28:33,159 Llámalos. 386 00:28:33,263 --> 00:28:35,644 -Margarita. Rodd. ¿Me oyes? -Allá. 387 00:28:35,748 --> 00:28:37,336 -¡Ayuda! -¡Ayúdanos! 388 00:28:37,439 --> 00:28:39,752 ¡Ayuda! ¡Estamos aquí! 389 00:28:39,856 --> 00:28:41,650 -¡Ayúdanos! -¿Escuchas eso? 390 00:28:42,168 --> 00:28:44,205 Sí, pero no puedo decirlo. de dónde viene. 391 00:28:44,308 --> 00:28:46,345 Es otra cámara. Prepara la fila. 392 00:28:53,455 --> 00:28:54,491 [respira profundamente] 393 00:29:20,931 --> 00:29:22,036 -¡Ayuda! -¡Ayúdanos! 394 00:29:22,139 --> 00:29:24,107 -¡Grita, Rodd! -¡Ayuda! 395 00:29:42,401 --> 00:29:43,816 Oye, ¿necesitas refuerzos? 396 00:29:43,920 --> 00:29:45,818 Aún no. Déjame encontrarlos primero. 397 00:29:46,439 --> 00:29:47,716 Sigue llamándolos. 398 00:29:47,820 --> 00:29:51,444 ¡Hola, Rodd! Margarita! ¿Puedes oírme? 399 00:29:51,548 --> 00:29:52,825 [Rodd] ¡Estamos por aquí! 400 00:29:53,377 --> 00:29:56,380 -Viene de allá, ¿no? -[Jason] Sí, eso creo. 401 00:29:56,484 --> 00:30:00,522 [Jessie] ¡Rodd! Margarita! ¡Ya llegamos! ¡La ayuda viene! 402 00:30:13,328 --> 00:30:14,778 [Jessie] Dios mío, ¿qué es eso? 403 00:30:14,882 --> 00:30:16,504 [Jason] Sea lo que sea, no es Sean. 404 00:30:16,607 --> 00:30:18,264 Kekoa, pásame una luz. 405 00:30:24,581 --> 00:30:26,686 [JD] Jason, enciende esto. 406 00:30:27,101 --> 00:30:28,930 ¿Qué es? ¿Qué viste? 407 00:30:29,551 --> 00:30:32,244 [JD] No lo sé. Vi algo en el agua. 408 00:30:32,692 --> 00:30:33,693 Algo grande. 409 00:30:33,797 --> 00:30:36,800 Oh, hombre. Es atraído por la luz. 410 00:30:37,318 --> 00:30:39,147 [Jessie] Espera. ¡Ahí está! 411 00:30:51,573 --> 00:30:53,334 [música de suspenso] 412 00:30:55,370 --> 00:30:57,338 ¡Ayuda! 413 00:30:57,959 --> 00:30:59,202 ¡Ayuda! 414 00:31:05,553 --> 00:31:07,658 -[Jessie] Ahí está otra vez. -[Jason] ¿Qué? 415 00:31:21,776 --> 00:31:24,537 -Son ellos. -[Rodd] Tienes razón. Veo una luz. 416 00:31:29,646 --> 00:31:31,648 ¡Esperar! ¡Se está alejando nadando! 417 00:31:35,859 --> 00:31:36,998 ¡Nos extrañaste! 418 00:31:37,723 --> 00:31:39,035 ¿Escuchaste eso? 419 00:31:39,138 --> 00:31:40,726 No puedo entender lo que dijo. 420 00:31:40,829 --> 00:31:43,729 Yo tampoco lo entendí. yo estaba mirando para lo que sea que haya en el agua. 421 00:31:43,832 --> 00:31:45,179 ¡Di eso otra vez! 422 00:31:45,282 --> 00:31:46,283 [Margaret] ¡Ayuda, chicos! 423 00:31:46,387 --> 00:31:48,803 Espera, ¿qué estás haciendo? ¡Estamos aquí! 424 00:31:49,355 --> 00:31:52,048 [Rodd] Espera. Aquí viene. Él está regresando. 425 00:31:52,807 --> 00:31:54,498 [Rodd en la distancia] ¡Pasaste! 426 00:31:54,602 --> 00:31:57,053 -Dice que pasamos. -Debieron haber visto la luz de Sean. 427 00:31:57,156 --> 00:31:58,502 ¿Cómo se lo decimos a Sean? 428 00:31:59,641 --> 00:32:01,505 -Yo los conseguiré. -¡Esperar! 429 00:32:15,174 --> 00:32:17,797 -¡Estamos aquí! -¿Van a volver? 430 00:32:17,901 --> 00:32:20,421 -[Margarita] No. -[Rodd] ¡Ayúdanos! 431 00:32:30,672 --> 00:32:33,089 [Rodd] Ahí está la luz. Finalmente nos llega. 432 00:32:38,128 --> 00:32:40,648 -¿Cómo estás? -[Margaret] Dios mío, nos encontraste. 433 00:32:40,751 --> 00:32:44,031 -[Rodd] ¡No lo puedo creer! -Vamos a sacarte de aquí. 434 00:32:49,243 --> 00:32:51,866 Está bien. Este es Jasón. Él se quedará aquí contigo. 435 00:32:51,970 --> 00:32:53,385 Ya vuelvo. 436 00:33:07,916 --> 00:33:10,264 -¿Qué pasa ahora? -Salimos nadando. 437 00:33:10,747 --> 00:33:13,646 -¿Qué pasa si no puedo contener la respiración tanto tiempo? -Vas a. 438 00:33:14,199 --> 00:33:15,338 ¿Cómo lo sabes? 439 00:33:15,441 --> 00:33:17,547 Porque todo el mundo siempre lo hace. 440 00:33:19,998 --> 00:33:21,413 Alguien viene. 441 00:33:27,350 --> 00:33:29,628 -Los encontramos. -Oh, genial. 442 00:33:30,077 --> 00:33:31,561 Necesito más luces. 443 00:33:38,188 --> 00:33:40,466 Mantenga esta línea estirada. 444 00:33:51,615 --> 00:33:55,240 Mantendré la línea apretada. Cuida de nuestro amigo. 445 00:33:55,895 --> 00:33:57,207 Lo entendiste. 446 00:34:23,578 --> 00:34:25,580 -Está bien, ¿todos listos? -Sí, creo que lo somos. 447 00:34:25,684 --> 00:34:27,341 Muy bien, es muy fácil. 448 00:34:27,444 --> 00:34:28,756 Vas a tomar tres respiraciones profundas. 449 00:34:28,859 --> 00:34:31,207 En el tercero bajas, sigues la línea. 450 00:34:31,310 --> 00:34:33,243 Jason, sacarás a Margaret nadando. 451 00:34:33,347 --> 00:34:36,212 Rodd, tú irás primero. Vamos. Sigue la línea. 452 00:34:46,670 --> 00:34:48,396 -Está bien, suelta la luz. -Está bien. 453 00:34:48,914 --> 00:34:50,847 ¿Listo? Uno, dos, tres. 454 00:35:15,113 --> 00:35:16,597 ¡Él está saliendo! 455 00:35:20,152 --> 00:35:21,429 Vamos. Ayúdame a levantarme. 456 00:35:21,533 --> 00:35:23,914 [tos] 457 00:35:24,018 --> 00:35:25,778 [Jessie] Dios mío, ahí está otra vez. 458 00:35:38,826 --> 00:35:42,105 -[JD] ¡Sean, cuidado! -[Jason] Detrás de ti. ¡Ya viene! 459 00:35:42,209 --> 00:35:43,382 [JD] ¡Muévete, muévete, muévete! 460 00:35:43,486 --> 00:35:46,523 Está bien. Sácanos de aquí. Sácanos de aquí. 461 00:35:56,809 --> 00:35:59,191 [Jessie] Ustedes estarán bien. 462 00:36:01,331 --> 00:36:02,608 ¡Los tengo! 463 00:36:09,788 --> 00:36:11,721 [música de acción] 464 00:36:32,880 --> 00:36:35,193 [música alegre] 465 00:36:59,217 --> 00:37:02,496 Mitch, tengo que decirte, cinco personas rescatadas en Na Pali, 466 00:37:02,599 --> 00:37:03,980 dos de ellos por la noche. 467 00:37:04,083 --> 00:37:06,845 O tuvimos suerte o alguien allá arriba nos estaba cuidando. 468 00:37:07,846 --> 00:37:09,606 Una cosa es segura nos pusieron a prueba de alguna manera 469 00:37:09,710 --> 00:37:12,230 que ningún entrenamiento o ejercicio podría alguna vez hacer. 470 00:37:13,576 --> 00:37:16,406 Sí, son tan buenos como esperábamos. 471 00:37:16,855 --> 00:37:19,547 organización de JD nos impidió perder a nadie. 472 00:37:19,651 --> 00:37:21,687 La resistencia de Jessie es increíble. 473 00:37:22,136 --> 00:37:26,554 Y Allie y Kekoa manejaron esos barcos. y motos de agua como si hubieran nacido para ellas. 474 00:37:27,417 --> 00:37:29,454 Y ese chico de Texas... 475 00:37:29,902 --> 00:37:32,180 Bueno, digamos sólo él es algo especial. 476 00:37:33,078 --> 00:37:36,944 Sí, lo sé, me va a costar algunos años de mi vida. 477 00:37:37,531 --> 00:37:39,429 solo quiero asegurarme que él lo vale. 478 00:37:39,947 --> 00:37:42,467 Bien, te veré de regreso en la sede. 479 00:37:43,433 --> 00:37:44,986 Mitch y tú os lleváis bien, ¿eh? 480 00:37:46,471 --> 00:37:49,750 Las guerras crean vínculos que nada puede cambiar jamás. 481 00:37:51,476 --> 00:37:53,305 Debe estar muy orgulloso. 482 00:37:54,444 --> 00:37:56,481 Realmente se jugó el cuello por nosotros. 483 00:37:57,033 --> 00:37:59,587 Rayado el dinero, aguantar toda esa burocracia. 484 00:37:59,691 --> 00:38:01,934 ¿Sabías que le ofrecieron ¿Un lugar de Chief en Los Ángeles? 485 00:38:02,038 --> 00:38:03,384 -No lo sabía. -Sí. 486 00:38:03,488 --> 00:38:05,593 Las presiones han sido fuertes para que él regrese. 487 00:38:05,697 --> 00:38:08,147 Ha sido duro para él, duro para todos nosotros. 488 00:38:08,665 --> 00:38:10,460 Mucho más difícil de lo que pensé que sería. 489 00:38:10,564 --> 00:38:12,048 Nos vendría bien un pequeño descanso, ¿eh? 490 00:38:12,531 --> 00:38:14,947 Sí, podríamos. tendré que programar algo de eso en. 491 00:38:15,051 --> 00:38:17,087 Bueno, creo que tengo una solución. 492 00:38:17,916 --> 00:38:18,779 ¿Tú? 493 00:38:19,400 --> 00:38:23,646 Si, bueno, el padre de los niños. Salvamos es un hombre muy exitoso. 494 00:38:24,094 --> 00:38:28,547 Esa noche se dio cuenta de que toda su riqueza no pudo ayudar a salvar a sus hijos. 495 00:38:28,651 --> 00:38:32,448 Es increíble. Cuando una vida está en juego Todo lo demás parece tan insignificante. 496 00:38:32,551 --> 00:38:34,898 Sí. Cuando supo que yo era voluntario, 497 00:38:35,002 --> 00:38:38,350 La idea de que arriesguemos nuestras vidas. para personas que ni siquiera conocíamos, 498 00:38:38,454 --> 00:38:41,284 lo asombró. De hecho, se derrumbó y lloró. 499 00:38:41,388 --> 00:38:42,458 ¿En realidad? 500 00:38:43,700 --> 00:38:46,013 Es lindo ser apreciado eso es seguro. 501 00:38:46,703 --> 00:38:51,190 Bueno, quiere expresar su gratitud. de una manera más tangible. 502 00:38:51,881 --> 00:38:54,642 Quiere que pasemos el fin de semana aquí. Todos los gastos pagados. 503 00:38:54,746 --> 00:38:59,716 [Sean se ríe] Bueno, eso es muy generoso. pero ah, no sería apropiado. 504 00:39:00,579 --> 00:39:02,374 Esperar. ¿Podemos hablar de ello? 505 00:39:04,549 --> 00:39:06,827 [Jason] Esta isla es preciosa. 506 00:39:06,930 --> 00:39:09,795 -[Jessie] Hace calor. -[Kekoa] Mira el tiempo hoy. 507 00:39:09,899 --> 00:39:12,867 Sean, esto es algo que se ofreció voluntariamente. Él quiere hacerlo. 508 00:39:12,971 --> 00:39:16,008 Allie, está completamente descartado. de la pregunta. Ni siquiera lo consideraré. 509 00:39:18,183 --> 00:39:20,806 No, no, no estaría bien. No podemos quedarnos. 510 00:39:21,497 --> 00:39:23,050 -¿No puedes quedarte dónde? -Aquí. 511 00:39:23,153 --> 00:39:27,157 El padre de los niños que rescatamos. Quiere que pasemos el fin de semana con él. 512 00:39:27,261 --> 00:39:29,746 -¡Genial! -No, no. 513 00:39:29,850 --> 00:39:32,300 -En absoluto. -[JD] Espera un minuto. 514 00:39:32,404 --> 00:39:33,785 Al menos hablemos de ello primero. 515 00:39:33,888 --> 00:39:36,995 Esta es su manera de decir gracias. 516 00:39:37,098 --> 00:39:38,445 Mira, un apretón de manos es suficiente. 517 00:39:38,548 --> 00:39:40,757 Lo que hicimos se supone que debemos hacer y eso es todo. 518 00:39:40,861 --> 00:39:43,898 Bueno, eso es todo. Es un apretón de manos de un tipo rico. 519 00:39:44,002 --> 00:39:46,522 Creo que estás siendo muy poco generoso. 520 00:39:46,625 --> 00:39:48,109 ¿Poco generoso? ¿A mí? 521 00:39:48,213 --> 00:39:51,561 Sí. Al no dejar que este hombre expresar su agradecimiento. 522 00:39:51,665 --> 00:39:53,080 Sí, claro, me suena 523 00:39:53,183 --> 00:39:55,358 como si ustedes solo estuvieran mirando para un gran fin de semana en el brazo. 524 00:39:55,462 --> 00:39:56,463 [todos ríen] 525 00:39:56,566 --> 00:39:57,878 La ofrenda del hombre. 526 00:39:57,981 --> 00:40:01,053 Todo lo que estamos haciendo es aceptar, haciéndolo sentir bien. 527 00:40:01,951 --> 00:40:04,885 [Kekoa] No hay que mencionar Todos hemos estado entrenando como perros. 528 00:40:04,988 --> 00:40:09,096 Si tenemos la oportunidad de relajarnos, ¿no? ¿Crees que mejorará nuestro rendimiento? 529 00:40:09,199 --> 00:40:10,408 Estoy de acuerdo con ella. 530 00:40:11,132 --> 00:40:14,584 Eso es cierto. Quiero decir, ¿con qué frecuencia recibimos ¿Tienes la oportunidad de quedarte en un lugar como este? 531 00:40:14,688 --> 00:40:17,484 Una o dos veces en la vida, para la mayoría de las personas. 532 00:40:18,450 --> 00:40:21,280 Ah, por otra parte, tal vez no deberíamos, ustedes chicos. 533 00:40:21,867 --> 00:40:24,732 Bien, entonces nos vemos a ti y a Sean. De regreso a Haleiwa el lunes. 534 00:40:24,836 --> 00:40:27,735 Espera, espera, espera un minuto. Realmente no vas a hacer esto. 535 00:40:27,839 --> 00:40:29,047 Somos. 536 00:40:30,151 --> 00:40:31,187 Buena comida. 537 00:40:31,705 --> 00:40:33,707 Masaje. Baños calientes. 538 00:40:34,673 --> 00:40:36,019 Servicio de habitaciones. 539 00:40:41,093 --> 00:40:42,957 Está bien, me obligaste. 540 00:40:44,442 --> 00:40:45,891 Hasta luego, amigo. 541 00:40:47,375 --> 00:40:50,033 Ah... creo que yo también quiero quedarme. 542 00:40:50,137 --> 00:40:52,242 Ah, espera, pensé que estabas de acuerdo. conmigo, Jessie. 543 00:40:52,346 --> 00:40:54,935 Bueno, lo sé, lo sé. Quiero decir, lo hice. 544 00:40:55,038 --> 00:40:57,731 Sean, la mayoría de la gente sólo sueña sobre cosas como esta. 545 00:40:58,283 --> 00:41:01,700 Mira, quería respaldarte. sabes. Hice mi mejor intento. 546 00:41:01,804 --> 00:41:03,530 Aunque no estoy loco. 547 00:41:06,360 --> 00:41:08,086 ¡Sí! 548 00:41:08,189 --> 00:41:10,053 [todos ríen] 549 00:41:10,744 --> 00:41:13,263 [risas y charlas] 550 00:41:13,367 --> 00:41:14,679 [JD] ¡Hasta luego, Sean! 551 00:41:29,694 --> 00:41:32,524 [tema final] 552 00:42:21,573 --> 00:42:22,816 [narrador] Consideración promocional 553 00:42:22,919 --> 00:42:24,645 proporcionado por Hilton Hawaiian Village 554 00:42:24,749 --> 00:42:26,233 en la mejor playa de Waikiki 555 00:42:26,336 --> 00:42:29,857 y Aerolíneas hawaianas. Alas de las islas. 556 00:42:32,857 --> 00:42:36,857 Preuzeto sa www.titlovi.com