1 00:02:20,499 --> 00:02:32,499 Opravené a synchronizované pomocou bozxphd. Užite si The Flick 2 00:02:33,500 --> 00:02:36,180 Zdravas Hanuman, oceán múdrosti, ktorý je dobre známy vo všetkých troch svetoch. 3 00:02:36,700 --> 00:02:38,780 Gratulujem, je to chlapec. 4 00:02:42,000 --> 00:02:43,920 Gratulujem, je to dievčatko. 5 00:06:56,810 --> 00:06:58,530 Ak je A väčšie ako nula, 6 00:06:58,670 --> 00:07:01,070 a Y je väčšie alebo rovné K, 7 00:07:01,400 --> 00:07:02,720 potom K je najnižší bod. 8 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 A ak je A menšie ako nula potom je Y menšie ako 9 00:07:05,700 --> 00:07:08,180 alebo rovný K, to znamená K je najvyšší bod. 10 00:07:08,700 --> 00:07:12,420 Môj guru, Dr. Ramamurthy je toho názoru že jazyk je teraz iný, 11 00:07:12,500 --> 00:07:15,180 napríklad namiesto anti-derivátov, hovoríme potenciálne funkcie. 12 00:07:15,260 --> 00:07:17,060 namiesto derivátov hovoríme divergencia, 13 00:07:17,700 --> 00:07:18,780 a Kerl... 14 00:07:20,700 --> 00:07:22,260 Dobre, to je na dnes všetko. 15 00:07:23,810 --> 00:07:26,930 Ale, pane, môžete dať ešte jeden príklad, prosím? 16 00:07:28,200 --> 00:07:29,960 Áno, samozrejme. Len... 17 00:07:45,500 --> 00:07:46,420 Vzrušujúce, však? 18 00:07:47,100 --> 00:07:48,940 Áno, pane! 19 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 Dobre, uvidíme sa zajtra. 20 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Sakra! 21 00:08:04,700 --> 00:08:05,820 slečna Kapoorová, 22 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 vám zavolal novovznikajúci hlas v modernom umení. 23 00:08:08,700 --> 00:08:09,670 Nejaké komentáre? 24 00:08:09,750 --> 00:08:10,990 vieš, 25 00:08:12,800 --> 00:08:16,080 keď ľudia niečomu nerozumejú, nazývajú to „moderné umenie“. 26 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 V skutočnosti je táto séria moderná, 27 00:08:19,560 --> 00:08:21,120 ale inšpirácia je starodávna. 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 Tento nápad som dostal pred dvoma rokmi... 29 00:08:37,100 --> 00:08:38,220 prepáč. 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,520 V skutočnosti mi niekto položil otázku o divergencii na konci hodiny... 31 00:08:41,600 --> 00:08:44,160 Dve hodiny? Dve hodiny? 32 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 Vlastne dva a pol. 33 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 prepáč. 34 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 Mal som otvorenie, kamarát. 35 00:08:53,500 --> 00:08:53,920 Prepáč, DK. 36 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Kto volá svoju priateľku "DK"? 37 00:08:56,100 --> 00:08:57,860 Znie to ako meno darebáka. 38 00:08:58,100 --> 00:09:00,620 Vaše meno je Diya Kapoor, preto DK, s láskou... 39 00:09:03,700 --> 00:09:04,660 prepáč. 40 00:09:12,700 --> 00:09:13,860 Hlúpe. 41 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Tento hlupák cíti hlad. Máme si niečo objednať? 42 00:09:18,700 --> 00:09:21,220 Maslové kura, maslový chlieb, maslový tvaroh. 43 00:09:21,300 --> 00:09:22,580 - Ďakujem. - Extra maslo. 44 00:09:23,700 --> 00:09:25,860 Viete, sme ako starý manželský pár. 45 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 Áno, presne tak. 46 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 Preto ma napadlo... 47 00:09:37,700 --> 00:09:39,340 o našom živote. 48 00:09:39,700 --> 00:09:42,060 Tak si predstav toto... 49 00:09:44,440 --> 00:09:45,880 Jedného dňa ty 50 00:09:46,700 --> 00:09:48,380 bude skvelý profesor. 51 00:09:48,700 --> 00:09:50,620 A ja... svetoznámy umelec. 52 00:09:51,700 --> 00:09:54,020 A budeme mať krásny dom. 53 00:09:54,380 --> 00:09:55,540 A bábätká tiež. 54 00:09:56,090 --> 00:09:57,420 Myslel som... 55 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 dve alebo môžu byť tri, kto po mne pôjde. 56 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 A budeme z toho veľmi šťastní 57 00:10:04,400 --> 00:10:05,820 povieš si každý večer... 58 00:10:05,900 --> 00:10:07,340 „Milujem svoj život. 59 00:10:09,800 --> 00:10:11,120 A... 60 00:10:14,250 --> 00:10:15,570 Milujem svoje... 61 00:10:19,700 --> 00:10:20,700 manželka." 62 00:10:22,770 --> 00:10:24,610 Takže v podstate 63 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 všetko čo sa snažím povedať je... 64 00:10:31,740 --> 00:10:32,980 vezmeš si ma? 65 00:10:40,700 --> 00:10:41,860 Neponáhľaj sa. 66 00:10:44,700 --> 00:10:45,980 Povedz mi zajtra. 67 00:10:49,700 --> 00:10:51,020 Alebo možno budúci týždeň. 68 00:10:51,700 --> 00:10:53,900 Ale 21,73 percenta sobášov skončiť rozvodom. 69 00:10:53,980 --> 00:10:54,940 Áno, ale... 70 00:10:56,450 --> 00:10:58,090 Môžeme byť tých 80 percent, však? 71 00:10:58,270 --> 00:10:59,670 78,27. 72 00:11:16,700 --> 00:11:17,540 čo? 73 00:11:18,200 --> 00:11:19,400 Zmení sa niečo? 74 00:11:20,100 --> 00:11:23,660 Povedali ste, že už sme? ako starý manželský pár. 75 00:11:24,700 --> 00:11:25,860 Čo sa môže zmeniť? 76 00:11:37,700 --> 00:11:39,900 Hanumanji... Modlíš sa? 77 00:11:40,900 --> 00:11:42,380 - Denne. - Dobre. 78 00:11:43,500 --> 00:11:44,820 Musíte. 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,760 Hanumanji aj ja máme dobre sa staral o Diya. 80 00:11:51,250 --> 00:11:53,280 A po toľkých rokoch som na rade ja. 81 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 naozaj? 82 00:11:55,550 --> 00:11:56,630 Ako? 83 00:11:58,240 --> 00:12:01,320 čo máš na mysli aby bola Diya šťastná? 84 00:12:04,100 --> 00:12:07,820 Vieš, strýko, som profesor s istou prácou. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,120 Nedávno som odovzdal referát v Cambridge. 86 00:12:10,200 --> 00:12:11,440 - Cambridge? - Áno. 87 00:12:12,700 --> 00:12:14,820 Synu, zabudni na Anglicko. 88 00:12:15,700 --> 00:12:18,140 Bol som tam a urobil som to. čo je tam? 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,580 Očividne tam bola Annie, ktorého som so sebou priviedol. 90 00:12:22,700 --> 00:12:24,740 - Ale strýko, pre moju prácu... - Nie, syn, nie. 91 00:12:25,700 --> 00:12:27,780 Nie je to len otázka vášho života. 92 00:12:28,700 --> 00:12:30,500 Musíte myslieť aj na Diyu. 93 00:12:31,800 --> 00:12:34,760 zamysli sa nad tým, Diya má britský pas. 94 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Mohla ísť, keby chcela. 95 00:12:38,200 --> 00:12:40,040 Neurobila, prečo? 96 00:12:41,300 --> 00:12:43,860 - Prečo? - Vonku je prekliata zima. 97 00:12:45,150 --> 00:12:47,390 Neustále prší bez dobrého dôvodu. 98 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 A obyvateľov je tak málo 99 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 cítiš sa strašne osamelá. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,560 A tu sú všade ľudia. 101 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Ruch a ruch. 102 00:12:57,700 --> 00:13:00,380 Preto tu Diya zostane. 103 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 To znamená, že budete tiež treba sa tu usadiť. 104 00:13:03,600 --> 00:13:05,760 - Prepáčte. - Hotovo, vyriešené. 105 00:13:06,450 --> 00:13:08,450 Och, poďme, podáme si aspoň ruky. 106 00:13:10,500 --> 00:13:12,220 Vitaj v rodine, syn môj. 107 00:13:12,480 --> 00:13:13,640 strýko... 108 00:13:14,120 --> 00:13:15,600 Volal si ma strýko už veľa rokov. 109 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Odteraz je to Papa. 110 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 Dobre, strýko... Papa. 111 00:13:20,560 --> 00:13:21,520 Papa 112 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 Mám sa podeliť o nejaké dobré správy? 113 00:13:25,900 --> 00:13:27,740 Na svadbu som naplánoval sneh. 114 00:13:29,680 --> 00:13:32,880 Sneženie v Dillí. To je téma, synu. 115 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 Ale Diya hovorila, že to tak bude malý, nenáročný obrad. 116 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 Áno, absolútne, len blízka rodina a priatelia. 117 00:13:38,800 --> 00:13:40,120 Len najbližší a najdrahší. 118 00:13:41,080 --> 00:13:43,040 A... sneh. 119 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 Je čas manželstva. 120 00:13:49,450 --> 00:13:51,770 Teta, to je šťastný čas. 121 00:13:52,160 --> 00:13:53,200 Prosím, povedzte niečo do kamery. 122 00:13:53,440 --> 00:13:54,360 - Teraz? - Áno. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Takže som vždy chcela dcéru potom, čo prišiel Jai. 124 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Namiesto toho som mal Taruna a vyzeral roztomilo v šatách len pár rokov. 125 00:14:02,720 --> 00:14:04,720 - Mami, prestaň. - Takže každopádne... 126 00:14:05,120 --> 00:14:06,960 potom som si musel vystačiť s chlapcami. 127 00:14:07,240 --> 00:14:09,960 Ale Diya, ty si moja dcéra, nie svokra. 128 00:14:10,160 --> 00:14:11,440 Ten, po ktorom som vždy túžil. 129 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 - Pán Kapoor, pozrite sa z tejto strany. - Oh, sakra. 130 00:14:14,480 --> 00:14:16,080 Anne, áno. 131 00:14:16,280 --> 00:14:20,120 Dobrý deň, som Vinod Kapoor, Predseda Everclear Industries. 132 00:14:20,360 --> 00:14:22,960 - Je to moja drahá manželka, Annie. - Anne. 133 00:14:24,200 --> 00:14:25,840 Kamera beží, povedz niečo. 134 00:14:26,600 --> 00:14:29,360 Chcem len poďakovať Indii za to, že nám dala 135 00:14:29,600 --> 00:14:32,680 Joga, Golgappas a Jai. 136 00:14:33,040 --> 00:14:37,080 Prečo nemôžeme utiecť a vziať sa. môžem použite tieto peniaze na výskum Vedic Math. 137 00:14:37,250 --> 00:14:39,410 Šťastný pár, povedzte do kamery. 138 00:14:41,480 --> 00:14:43,160 Keď študoval matematiku, 139 00:14:43,320 --> 00:14:46,600 Rozlúštil som vzorec stráviť s ním celý život. 140 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 A teraz, keď som našiel odpoveď 141 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Je ťažké tomu uveriť. 142 00:14:54,400 --> 00:14:57,640 čo sa deje? Prestaň, človeče. 143 00:14:57,720 --> 00:15:01,440 Kishore, žiadna lacná whisky pre pána zaťa. Iba Blue Label. 144 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 - Áno, vypite. - Áno. 145 00:15:06,200 --> 00:15:09,120 Dno hore, syn môj. Si môj zať, sakra. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,120 Pozri. 147 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Sakra, čo sa stalo? 148 00:15:17,760 --> 00:15:20,680 - Zavolám mame. - Počkaj chvíľu. 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,080 Diya. 150 00:15:58,440 --> 00:16:00,200 Netvár sa tak smutne. 151 00:16:02,330 --> 00:16:04,250 Tvoj otec mi dal ryžové zrno. 152 00:16:07,760 --> 00:16:10,560 Baby, neverím. 153 00:16:11,040 --> 00:16:13,840 - Otec to dal vyrobiť v Nemecku. - Nemecko? 154 00:16:14,140 --> 00:16:16,540 Celá Hanuman Chalisa je napísané nad ním. 155 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Papa to miluje. 156 00:16:18,780 --> 00:16:21,260 Udržujte to v bezpečí. zajtra, dáme do skrinky. 157 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 - Dobre. - Dobre? 158 00:16:26,280 --> 00:16:28,000 Aký je pekný. 159 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Nech zlé oko zostane preč. 160 00:16:45,400 --> 00:16:49,320 Upokojte sa, pane. Majka, prečo všetci sa zbláznia do manželstva? 161 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 Nechcem toto všetko robiť. 162 00:16:51,360 --> 00:16:55,040 Nezbavujte sa frustrácie diplomovej práce o svadobných šatách. 163 00:16:55,560 --> 00:16:57,920 Poď. Prosím, pokračujte, pane. 164 00:16:58,680 --> 00:17:00,360 - Buď jemný. - Áno, pane. 165 00:17:01,720 --> 00:17:02,840 Ponáhľaj sa, človeče. 166 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 167 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 pozdravujem. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,040 Dobrý deň. 169 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 - Dobrý deň, pane. - Toto je pre teba. 170 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 Áno, nie, nie, mám sa dobre. Ospravedlňujem sa. 171 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 Ahoj, ahoj, ahoj. 172 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Áno, áno, musím ísť na záchod. Len sekundu. 173 00:17:23,640 --> 00:17:25,480 - Jai, syn. - Áno, teta? Dobrý deň. 174 00:17:25,680 --> 00:17:28,800 Jai, Jai, Jai. 175 00:17:29,280 --> 00:17:30,920 Ako ti za to môžem poďakovať? 176 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 Stali ste sa tu domácim manželom? 177 00:17:33,640 --> 00:17:38,640 Si to ty, kto sa žení a som to ja, kto si ľahne. 178 00:17:41,040 --> 00:17:44,000 Tieto dámy sa zbláznia. 179 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Tento nechtíkový náhrdelník robí ich chtivými. 180 00:17:51,160 --> 00:17:52,240 kto to je tentokrát? 181 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Suman. 182 00:17:57,640 --> 00:18:00,320 Jej telo to tak cíti švagrinej, Sarita's. 183 00:18:03,440 --> 00:18:05,280 Takže ty si Jai? 184 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Gratulujem, som Suman z Džajpuru. 185 00:18:10,640 --> 00:18:11,480 Suman. 186 00:18:12,680 --> 00:18:15,240 - Poznáte ma? - Nie. 187 00:18:15,320 --> 00:18:19,520 ako môžeš? Vtedy si bol taký malý. 188 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 A teraz svadobný chlapec? 189 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Ach môj, môj. 190 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Cvičenie a všetko ostatné? 191 00:18:29,640 --> 00:18:30,520 Ospravedlňujem sa? 192 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Takže Tarun... 193 00:18:42,680 --> 00:18:44,880 - Jai, dáš si čaj? - Nie, ďakujem. 194 00:18:51,000 --> 00:18:52,080 ahoj 195 00:18:52,880 --> 00:18:55,080 To je už od rána priveľa... 196 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Koľko je 56 vynásobených 93? 197 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 5208. 198 00:18:59,760 --> 00:19:01,240 Bože, pobozkaj ma. 199 00:19:10,400 --> 00:19:12,160 Sestra, matka ťa volá. 200 00:19:12,700 --> 00:19:14,180 Povedz jej, že prídem. 201 00:19:18,370 --> 00:19:20,770 - Kde sme to boli? - V tomto azyle. 202 00:19:21,700 --> 00:19:23,900 čo je to? Je to potrebné? 203 00:19:24,600 --> 00:19:27,560 Jai, je to naša svadba. 204 00:19:28,150 --> 00:19:30,030 A áno, je to potrebné. 205 00:19:31,430 --> 00:19:33,670 Pre mňa, pre moju rodinu. 206 00:19:35,400 --> 00:19:38,760 Namiesto podráždenia, len skúšaj a užívaj si ten moment. 207 00:19:39,700 --> 00:19:42,300 Užite si? Zdá sa, že celá severná India zostúpil na našu svadbu. 208 00:19:42,700 --> 00:19:45,060 A prevzal celý dom, kde je priestor užívať si? 209 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 Prečo sa vždy zameriavaš na zlé veci? 210 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 Je to jednoduchá vec. 211 00:19:50,500 --> 00:19:54,220 Milujeme sa a dnes, práve teraz, 212 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 sme šťastní. 213 00:19:57,780 --> 00:19:58,940 Nie je to dosť? 214 00:20:03,050 --> 00:20:04,450 Len sekundu! 215 00:20:05,950 --> 00:20:07,110 Potriasť sa. 216 00:20:07,190 --> 00:20:08,150 Pretrepte to. 217 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 - Jai je tu. - Jai je tu. 218 00:20:18,130 --> 00:20:19,770 - Jai, poď sem. - Áno. 219 00:20:19,850 --> 00:20:21,050 Stačí vyskúšať tento. 220 00:20:21,700 --> 00:20:24,020 Áno, dobre, ahoj. 221 00:20:25,700 --> 00:20:28,340 Nie, ale ten je taký... 222 00:20:28,700 --> 00:20:30,110 Čo poviete na to? 223 00:20:30,190 --> 00:20:32,830 - Dobrý deň? - Ahoj, Jai, hovorí Dr. Ramamurthy. 224 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 - Teta, daj mi minútu. - Čítali sme vaše noviny. 225 00:20:39,300 --> 00:20:40,980 O védskej matematike. 226 00:20:43,700 --> 00:20:45,180 Naozaj sa ti páči moja diplomová práca? 227 00:20:45,400 --> 00:20:49,400 Chceme vám ponúknuť spoločenstvo a prácu odborného asistenta. 228 00:20:52,700 --> 00:20:55,100 Vplyv védskej matematiky o cestovaní vesmírom. 229 00:20:55,700 --> 00:20:59,540 Presne tak, Jai. Odpovede do budúcnosti leží v minulosti. 230 00:21:00,700 --> 00:21:01,820 Tak čo, ideš? 231 00:21:05,700 --> 00:21:06,980 Diya, dávaj si pozor. 232 00:21:15,700 --> 00:21:18,100 Vlastne, pane, moja svadba je o dva dni. 233 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Prečo potom so mnou hovoríš? Pripravte sa na svadbu, porozprávame sa neskôr. 234 00:21:30,700 --> 00:21:33,380 Hej, takže priznávaš porážku, darebák? 235 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 - Rascal, si to ty? - Rascal, to som ja. 236 00:21:37,700 --> 00:21:39,180 Raj. 237 00:21:41,300 --> 00:21:43,520 - Ako sa máš? - Dobre vyzerá, dobre vyzerá. 238 00:21:43,600 --> 00:21:45,880 - Aký bol let? - V prvej triede sa moc necítite. 239 00:21:46,000 --> 00:21:48,600 Bol som v salóniku, nie nakupovať pre lacné bezcolné parfumy 240 00:21:48,700 --> 00:21:50,420 ako tie NRI v Londýne. 241 00:21:50,700 --> 00:21:53,620 - Ale vy ste NRI z Londýna. - Jai! 242 00:21:53,700 --> 00:21:55,660 - Jai! - Hej, čo sa deje? 243 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Ako sa máte, pane? 244 00:22:00,080 --> 00:22:03,640 Ako inak by som mohol byť? Oženil si sa tento hlupák, musel som sa uspokojiť s Diya. 245 00:22:03,720 --> 00:22:07,200 Nikdy si sa nepýtal, takže musel sa oženiť s týmto hlupákom. 246 00:22:07,430 --> 00:22:08,990 Ó, ďakujem. 247 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 čo sa stalo? 248 00:22:12,360 --> 00:22:13,320 Si v poriadku? 249 00:22:15,500 --> 00:22:19,100 Vlastne, človeče, chcem tieto dva dni aby som to rýchlo prekonal, môj mozog je vyprážaný. 250 00:22:20,580 --> 00:22:22,860 Len obrad sa skončí po dvoch dňoch. 251 00:22:22,940 --> 00:22:25,540 Budete musieť vydržať manželstvo na celý život. nie? 252 00:22:26,600 --> 00:22:29,430 Teraz si pamätám, prečo som to neurobil oženiť sa s ňou. Depresívna žena. 253 00:22:29,700 --> 00:22:33,740 Osem hodín letu a je koniec Nadmerná batožina môže u kohokoľvek spôsobiť depresiu. 254 00:22:33,820 --> 00:22:36,220 Ale nie je tam žiadny rozruch v prvej triede nad batožinou. 255 00:22:36,700 --> 00:22:40,180 Ale v ekonomike je jeden. Dobre, idem sa stretnúť s Diyou. 256 00:22:43,200 --> 00:22:46,240 Zlý jet lag, človeče, ani nevie v ktorej triede letela. 257 00:22:47,850 --> 00:22:50,290 - Ste šťastní po svadbe? - Áno. 258 00:22:50,450 --> 00:22:53,290 Tak ako sú šťastní ľudia v Tihare. 259 00:22:54,300 --> 00:22:57,540 Každopádne som ti chcel niečo povedať. Práve mi volali z Cambridge. 260 00:22:57,800 --> 00:22:59,160 Drž hubu a? 261 00:22:59,240 --> 00:23:01,840 Chcem sa rozhodnúť, či alebo by som nemal posunúť základňu. 262 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 - Jai! - Ťažký. 263 00:23:03,700 --> 00:23:07,260 - Panditji je tu. Poď rýchlo. - Buď hneď tam. 264 00:23:09,700 --> 00:23:11,220 Diya. 265 00:23:19,200 --> 00:23:21,560 Dobre povedané. 266 00:23:22,700 --> 00:23:25,740 Prepáč, Varshaji, je tu pár v Londýne, s ktorým som sa oženil. 267 00:23:25,820 --> 00:23:28,260 - Veľmi dobre. - Kde je ženích, zavolaj mu. 268 00:23:28,700 --> 00:23:29,920 Musí prísť. 269 00:23:30,000 --> 00:23:32,200 Príde včas? 270 00:23:32,700 --> 00:23:35,700 Dúfam, že ten priaznivý moment neprejde skôr, ako príde. 271 00:23:35,780 --> 00:23:37,500 Tu je. 272 00:23:39,400 --> 00:23:44,640 Panditji, môžeš dať oboje z nich základ svadobného obradu. 273 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Ešte chvíľu, predtým by si mohol... 274 00:23:47,400 --> 00:23:50,920 povedz mi, prečo to nedokážeme tri obehy namiesto siedmich? 275 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Teda, dovtedy bar nebude otvorený. 276 00:23:56,700 --> 00:23:59,020 Robí si srandu, Panditji, prepáč. 277 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 Teraz pôjdete obaja sedemkrát okolo ohňa. 278 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Každé kolo znamená prísahu. 279 00:24:10,700 --> 00:24:11,740 Sľub. 280 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 Prvá prísaha... 281 00:24:15,800 --> 00:24:18,080 je rešpektovať jeden druhého po celý život. 282 00:24:20,700 --> 00:24:22,300 Druhá prísaha 283 00:24:22,900 --> 00:24:25,380 je podporovať sa navzájom. 284 00:24:27,700 --> 00:24:29,260 A tretia prísaha je 285 00:24:30,300 --> 00:24:32,020 zastávať správny spôsob života. 286 00:24:34,700 --> 00:24:36,500 Teraz štvrtá prísaha. 287 00:24:37,400 --> 00:24:42,000 Žiť pokojný a šťastný život založený o láske a vernosti. 288 00:24:44,100 --> 00:24:49,100 Piate je hľadať dobro, nie len pre seba, ale pre celý vesmír. 289 00:24:55,700 --> 00:24:57,260 Šiesta prísaha... 290 00:24:58,100 --> 00:25:01,620 V meniacich sa obdobiach života... 291 00:25:12,500 --> 00:25:14,700 A potom, siedme kolo. 292 00:25:15,700 --> 00:25:17,180 Siedma prísaha. 293 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 So vzájomným konsenzom, 294 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 prísahu žiť život oddanosti. 295 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Sedem okolkov. Sedem prísah. 296 00:25:30,000 --> 00:25:33,760 Na sedem životov. Na sedem životov. 297 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Ak je toto všetko pravda prečo potom dochádza k rozvodom? 298 00:25:51,300 --> 00:25:53,820 Ľudia nie sú šťastní aj po obchádzaní. 299 00:25:54,700 --> 00:25:57,180 Vaše sľuby a prísahy neuzatvárajte manželstvá. 300 00:25:57,900 --> 00:25:59,740 Vaše rituály sú také staré 301 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 nie je v nich žiadna logika. 302 00:26:02,300 --> 00:26:05,280 Keby len logika všetko vysvetlila. 303 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 Len týmto veciam rozumiem ktoré si vyžadujú logiku. 304 00:26:08,700 --> 00:26:12,900 Dobre. Ak chcete, môžete aplikuj svoju logiku na okolky. 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,360 Ale každý krok, ktorý tu urobíš, mozes vediet co to bude? 306 00:26:20,200 --> 00:26:22,920 Táto tvoja logika je dobrá pre učebne a banky. 307 00:26:23,300 --> 00:26:26,580 Ako byť šťastný a zároveň udržať šťastných ostatných 308 00:26:27,300 --> 00:26:29,180 nie je úlohou kalkulačky. 309 00:26:29,700 --> 00:26:33,700 Pre moju myseľ nie je nič nemožné. Nemám čas, ponáhľaj sa, prosím. 310 00:26:35,700 --> 00:26:36,820 Pravá ruka. 311 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Poď so mnou, niečo ti ukážem. 312 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Prekvapenie! 313 00:30:17,160 --> 00:30:18,360 páči sa ti to? 314 00:30:19,600 --> 00:30:22,080 - Čo je to? - Dom. 315 00:30:22,900 --> 00:30:24,180 Náš dom. 316 00:30:32,900 --> 00:30:35,660 - Kúpil ti to otec? - Trochu pomohol. 317 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 čo sa stalo? Nepáčilo sa? 318 00:30:45,900 --> 00:30:48,660 - Kedy ste sa takto rozhodli? - Baby... 319 00:30:50,100 --> 00:30:53,780 Urobil som všetky rozhodnutia keďže sme ôsmi. 320 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 Znamená to teda spravíš si z toho zvyk? 321 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 čo? 322 00:31:04,750 --> 00:31:08,230 Toto je presne ten problém. Nedokážem myslieť na seba. 323 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 Všetko sa deje podľa vášho želania. 324 00:31:13,600 --> 00:31:14,520 Dobre. 325 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 - Čo chceš? - Toto určite nie. 326 00:31:29,600 --> 00:31:31,440 Dobre, dobre. 327 00:31:32,900 --> 00:31:36,740 Ak sa vám tento dom nepáči, skontrolujeme ďalšie. 328 00:31:37,900 --> 00:31:40,380 Len zavolám otcovi a opýtaj sa ho, čo robiť. 329 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Nepotrebujeme papať na všetko. 330 00:31:48,300 --> 00:31:50,540 Ja som sa tak rozhodol presunieme sa do Cambridge. 331 00:31:50,900 --> 00:31:52,940 Mám ponuku a musím ísť. 332 00:31:55,300 --> 00:31:57,780 čo? Nie 333 00:31:58,900 --> 00:32:02,100 Nechcem ísť, čo tam budeme robiť? 334 00:32:03,000 --> 00:32:06,840 Jai, je tu celá naša rodina a sme tu tak šťastní. 335 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 nie som. nechcem tento dom a tento život. 336 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 Aký máš problém s naším životom? 337 00:32:13,300 --> 00:32:15,940 Tento dom, toto manželstvo, toto všetko chceš. 338 00:32:16,600 --> 00:32:17,760 ja? 339 00:32:19,260 --> 00:32:21,300 Baby, obaja chceme tieto veci. 340 00:32:21,900 --> 00:32:24,220 - Vždy sme chceli rovnaké veci. - Nie. 341 00:32:25,100 --> 00:32:27,580 Chcem sa v živote posunúť vyššie a sústrediť sa na svoju kariéru. 342 00:32:27,900 --> 00:32:32,580 - A nie na mňa? - Prepáč, DK, ale mám väčšie sny. 343 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 Vždy som podporoval tvoje sny. 344 00:32:44,900 --> 00:32:47,420 Aj vaše sny môžu byť splnené tu so mnou. 345 00:32:47,900 --> 00:32:50,780 - Nie je potrebné ísť do Cambridge. - Je to nevyhnutné. 346 00:32:51,700 --> 00:32:54,860 Musím ísť. Ak nechceš, potom so mnou nechoď. 347 00:32:59,500 --> 00:33:00,780 Prečo takto hovoríš? 348 00:33:01,320 --> 00:33:03,120 Pretože my nie sme osemroční. 349 00:33:03,350 --> 00:33:06,070 Dnes chceme obaja rôzne veci, koniec príbehu. 350 00:33:07,500 --> 00:33:11,420 Ak sa teda na niečom nezhodneme znamená koniec príbehu? 351 00:33:13,500 --> 00:33:15,460 Vieš o čom hovoríš? 352 00:33:19,100 --> 00:33:22,300 Baby, môžeme sa o tom porozprávať, dobre? 353 00:33:23,400 --> 00:33:25,360 - Neskôr. - Kedy neskôr? 354 00:33:26,300 --> 00:33:27,540 Po svadbe? 355 00:33:28,280 --> 00:33:32,200 Keď som uväznený medzi vami a tvoj otec? Chcem žiť svoj život. 356 00:33:37,300 --> 00:33:38,580 Chceš ma opustiť? 357 00:33:42,950 --> 00:33:45,420 Chcem len uniknúť všetkým z toho práve teraz, to je všetko. 358 00:33:45,500 --> 00:33:47,140 Neviem sa s tým vysporiadať. 359 00:33:47,300 --> 00:33:49,100 - A v budúcnosti... - Budúcnosť? 360 00:33:50,200 --> 00:33:52,080 Ale ja som tvoj darček. 361 00:33:52,900 --> 00:33:55,300 Priamo tu pred vami. 362 00:33:56,250 --> 00:33:58,290 Nemôžete sa ani pozrieť na svoj darček. 363 00:33:58,400 --> 00:34:02,080 Namiesto toho chcete prenasledovať budúcnosť, ktorú nikto nevidel. 364 00:34:04,900 --> 00:34:06,740 Ale určite si to viem naplánovať. 365 00:34:14,720 --> 00:34:16,200 Prepáč, Diya. 366 00:34:17,900 --> 00:34:19,980 Nemyslím si, že to dokážem. 367 00:34:36,150 --> 00:34:37,270 jai, 368 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 ak odtiaľto odídem, 369 00:34:40,900 --> 00:34:42,140 Nikdy sa nevrátim. 370 00:34:59,100 --> 00:35:00,140 Jai. 371 00:38:06,940 --> 00:38:09,580 Prepáčte, môžete mi povedať, kde som? 372 00:38:13,900 --> 00:38:15,100 Thajsko? 373 00:38:19,940 --> 00:38:21,220 - Prepáčte? - Dobré ráno. 374 00:38:21,300 --> 00:38:23,700 Volám sa Jai Verma, môžeš mi povedať ako som sa sem dostal? 375 00:38:25,400 --> 00:38:28,680 Dobre, povedz mi niečo... Povedz mi, kedy som sa prihlásil? 376 00:38:29,400 --> 00:38:31,600 Dobre, môžem ti s tým pomôcť. 377 00:38:33,300 --> 00:38:35,980 Pán Jai Verma, prihlásil sa včera. 378 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 dňa 23. februára. 379 00:38:41,300 --> 00:38:43,700 - Desať dní! - Je mi to ľúto. 380 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Ale včera večer som bol v Dillí. 381 00:38:47,300 --> 00:38:49,580 Mám zavolať lekára, pane? 382 00:39:16,600 --> 00:39:19,080 Diya, vďaka Bohu. 383 00:39:25,300 --> 00:39:26,500 kde si bol? 384 00:39:30,500 --> 00:39:32,060 Kedy ste sa vzali? 385 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 Toto je niečo. 386 00:39:36,900 --> 00:39:39,020 Pýtam sa na svadobnej ceste, kedy som sa oženil. 387 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 Ako si budete spomínať na výročie? 388 00:40:03,500 --> 00:40:05,020 Šampanské. 389 00:40:21,900 --> 00:40:23,940 Ahoj, mami, nekrič, toto nie je hovor do kufra. 390 00:40:24,300 --> 00:40:25,650 Robíš fotky? 391 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 Na tieto veci nebudete mať čas keď máte deti. 392 00:40:30,100 --> 00:40:32,820 Mami, počúvaj ma, niečo sa mi stalo. 393 00:40:33,400 --> 00:40:36,240 Neviem si spomenúť. Počítam, ale bezvýsledne. 394 00:40:36,320 --> 00:40:38,240 - Neviem... - Počítaš? 395 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 Prosím, nekalkulujte so svadobnou cestou. 396 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 Teraz choď s Diya a bav sa, ahoj. 397 00:40:46,300 --> 00:40:47,540 ahoj? ma? 398 00:40:49,900 --> 00:40:51,420 Bavte sa? 399 00:40:59,200 --> 00:41:00,160 čo? 400 00:41:02,000 --> 00:41:04,320 Diya, Diya! 401 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 - Áno? - Kedy som dal výpoveď z vysokej školy? 402 00:41:10,900 --> 00:41:13,540 Nepamätáte si, kedy ste dali výpoveď? 403 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 To je práve ten problém, Na nič si nepamätám. 404 00:41:17,600 --> 00:41:19,960 Desať dní, čo sa stalo za posledných desať dní? 405 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Jai, prečo sa správaš ako blázon? 406 00:41:27,100 --> 00:41:30,380 Včera večer som ti povedal, nepi toľko šampanského. 407 00:41:31,100 --> 00:41:32,440 Nezvládneš to. 408 00:41:33,900 --> 00:41:37,180 A zlato, ak sa necítiš dobre, piť polievku Jell-O. 409 00:41:38,300 --> 00:41:40,020 Prečo mi kazíš medové týždne? 410 00:41:42,100 --> 00:41:43,020 Medové týždne? 411 00:41:46,960 --> 00:41:51,240 Všetci hovoria, 412 00:41:55,400 --> 00:41:58,720 -Povedz to. - 413 00:45:45,700 --> 00:45:48,340 Aká je druhá odmocnina z 3 40 000? 414 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 583,09. 415 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Ešte jeden. 416 00:46:02,940 --> 00:46:04,260 miluješ ma? 417 00:46:05,900 --> 00:46:07,100 áno. 418 00:46:08,300 --> 00:46:09,380 prečo? 419 00:46:12,900 --> 00:46:14,740 Pretože si teraz moja žena. 420 00:46:19,900 --> 00:46:23,860 Aké je to zvláštne sme manželia. 421 00:46:28,100 --> 00:46:29,660 Všetko sa dnes zdá zvláštne. 422 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 pán Verma 423 00:46:35,900 --> 00:46:41,700 Budete bývať s pani Vermou? na ďalších 60 rokov? 424 00:46:48,900 --> 00:46:52,140 Áno, pani. Samozrejme. 425 00:48:05,000 --> 00:48:07,160 Zobuď sa, Jai. 426 00:48:09,900 --> 00:48:12,140 Musím robiť všetko. 427 00:48:12,900 --> 00:48:15,220 Dokážem to. Žiadny problém. 428 00:48:15,300 --> 00:48:16,380 Dobre. 429 00:48:20,400 --> 00:48:22,840 Nevie, nepribrala si trochu? 430 00:48:24,200 --> 00:48:25,240 čo? 431 00:48:27,300 --> 00:48:28,540 si blázon? 432 00:48:30,100 --> 00:48:32,860 Aj teraz, Jai, aj teraz? 433 00:48:33,000 --> 00:48:35,600 - Bože, si tehotná. - Nie. 434 00:48:36,360 --> 00:48:39,680 Som plynatý. Oh, prepáč, som tučná. 435 00:48:40,500 --> 00:48:42,460 Prepáčte, ako sa to stalo? 436 00:48:42,900 --> 00:48:45,460 Nemalo sa to stať. Praskla mi voda. 437 00:48:45,900 --> 00:48:48,380 Snažil som sa ťa zobudiť na pol hodinu. 438 00:48:49,700 --> 00:48:50,700 Diya. 439 00:48:52,900 --> 00:48:56,460 - Čo mám teraz robiť? - Vieš čo, Jai, choď do pekla. 440 00:48:57,100 --> 00:48:59,860 - Nevie? - Vieš aký máš problém? 441 00:49:00,800 --> 00:49:03,640 V živote sú dva druhy ľudí. 442 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Vodiči a cestujúci. 443 00:49:07,350 --> 00:49:09,350 A ty si pasažier. 444 00:49:09,900 --> 00:49:12,780 - Čo to vôbec znamená, viem šoférovať. - Oh, naozaj? 445 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Potom ma odvezte do nemocnice. 446 00:49:47,900 --> 00:49:50,420 ahoj? kam ideš? 447 00:49:50,600 --> 00:49:51,760 idem. 448 00:49:55,900 --> 00:49:58,060 - Viete, kde je nemocnica? - Áno. 449 00:50:01,600 --> 00:50:02,760 Doľava! 450 00:50:03,700 --> 00:50:05,420 Prepáč, prepáč, prepáč. 451 00:50:09,900 --> 00:50:12,020 Vieš čo, choď bokom. 452 00:50:12,900 --> 00:50:15,180 - Vypadni! - V tomto stave by ste nemali šoférovať. 453 00:50:15,260 --> 00:50:16,460 Vypadni! 454 00:50:21,900 --> 00:50:23,180 Idiot. 455 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 Cambridge? 456 00:50:45,900 --> 00:50:48,780 To znamená, že sme prišli do Cambridge po svadbe a 457 00:50:49,500 --> 00:50:50,700 to bol náš dom. 458 00:50:50,780 --> 00:50:52,900 Nie, Jai, to bol Buckinghamský palác. 459 00:51:04,300 --> 00:51:06,460 Dva roky! Ale... 460 00:51:07,200 --> 00:51:09,160 zdá sa, že sme boli práve včera na svadobnej ceste. 461 00:51:09,500 --> 00:51:10,620 Dva roky. 462 00:51:11,450 --> 00:51:14,170 V tomto depresívnom, mrazivom, nezmyselné miesto. 463 00:51:17,900 --> 00:51:19,660 neviem prečo 464 00:51:19,900 --> 00:51:23,900 Prišiel som opustiť svoj dom, moja práca za tým byť ženou v domácnosti. 465 00:51:27,500 --> 00:51:30,260 Ale keďže dieťa je na ceste, každý musí byť šťastný. 466 00:51:30,340 --> 00:51:33,060 - Teda s príchodom tohto dieťaťa. - Toto dieťa? 467 00:51:34,900 --> 00:51:36,460 - Toto dieťa? - Áno. 468 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 - Hovoríš, ako keby to nebolo tvoje. - Nie. 469 00:51:40,500 --> 00:51:43,700 Samozrejme, je to moje. To je moje, však? 470 00:51:46,900 --> 00:51:49,180 Myslel som niečo iné, nechápeš to. 471 00:51:49,260 --> 00:51:51,520 Neviem, čo sa to so mnou deje. Na nič si nepamätám. 472 00:51:51,600 --> 00:51:53,960 - Spím tu, zobudím sa tam... - Jai, prosím. 473 00:51:54,900 --> 00:51:58,100 Dnes nie, dnes ťa potrebujem. 474 00:51:58,900 --> 00:52:00,580 Dnes som dôležitý. 475 00:52:01,900 --> 00:52:04,700 Počúvaj, viem, že si nervózny. 476 00:52:05,400 --> 00:52:07,560 Ale mysli na mňa, prosím. 477 00:52:08,900 --> 00:52:11,100 Len zostaň chvíľu ticho. 478 00:52:11,180 --> 00:52:13,460 Do niektorých sa dostaneme, dobre? 479 00:52:14,600 --> 00:52:16,320 - Dobre. - Dobre. 480 00:52:27,900 --> 00:52:29,540 Len buď silný, dobre? 481 00:52:30,900 --> 00:52:33,060 Oh, baby. 482 00:52:33,900 --> 00:52:35,540 ako sa máš? Si v poriadku? 483 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 ma? Tarun? 484 00:52:38,900 --> 00:52:41,060 Moja priateľka, Sakura San. 485 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 Prosím, Diya vyzerá dobre. 486 00:52:48,200 --> 00:52:49,520 Zoberme si ju dnu. 487 00:52:49,900 --> 00:52:51,780 Tak sa pohni, človeče. Pohyb, pohyb. 488 00:52:51,860 --> 00:52:53,220 Vyzerá tak pekne. 489 00:52:58,600 --> 00:53:00,400 Poďme. 490 00:53:01,400 --> 00:53:03,680 Budeš v poriadku, miláčik. 491 00:53:04,900 --> 00:53:06,780 Poďme. 492 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 ja musím... 493 00:53:23,100 --> 00:53:27,620 Z Dillí na medové týždne... Desať dní. 494 00:53:29,900 --> 00:53:33,260 Medové týždne do Cambridge... Dva roky. 495 00:53:33,800 --> 00:53:35,360 Čo sa to deje? 496 00:53:39,900 --> 00:53:41,420 Nepridáva sa. 497 00:53:41,900 --> 00:53:45,340 - Dobré ráno, môžem vám pomôcť? - Pán doktor, potreboval som... 498 00:53:46,100 --> 00:53:48,260 Neviem si spomenúť veľký kus môjho života. 499 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Viete, pochádzam z môjho manželstva o desať dní rovno na svadobnú cestu. 500 00:53:51,120 --> 00:53:53,760 A odtiaľ som prišiel rovno do Cambridge o dva roky. 501 00:53:53,840 --> 00:53:55,300 - Nič si nepamätám. - Len prestaň. 502 00:53:55,900 --> 00:53:59,740 Musíte si oddýchnuť a my budeme stačí sa na vás všeobecne pozrieť. 503 00:54:01,900 --> 00:54:04,500 Dobre, takže v prvom rade si treba oddýchnuť. 504 00:54:20,620 --> 00:54:22,260 pán Reynolds. 505 00:54:23,500 --> 00:54:25,220 Povedal som ti, aby si nevychádzal z izby. 506 00:54:26,900 --> 00:54:28,260 dakujem. 507 00:54:29,500 --> 00:54:31,100 Doktor. 508 00:54:31,300 --> 00:54:33,380 On je pacient, ja som lekár. 509 00:54:33,600 --> 00:54:35,240 Môžem vám pomôcť? 510 00:54:40,550 --> 00:54:42,550 Pán Verma, všetko sa zdá byť v poriadku. 511 00:54:42,900 --> 00:54:44,420 čo? Ako to môže byť? 512 00:54:44,500 --> 00:54:46,160 Aký ste lekár? Mali by ste to vedieť lepšie. 513 00:54:46,900 --> 00:54:48,020 Ak nie, zistite to. 514 00:54:48,100 --> 00:54:52,380 Ja si nič nepamätám. Myslím, myslím, ale len to, čo sa stalo za posledné dva dni. 515 00:54:53,900 --> 00:54:55,580 Čo sa to so mnou deje? 516 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Zbláznim sa, doktor? Kto mi to robí a prečo? 517 00:54:58,900 --> 00:55:02,660 A k tomu všetkému, moja priateľka, moja žena čaká. Čakáme dieťa. 518 00:55:02,740 --> 00:55:04,020 - Myslím... - Pán Verma, upokojte sa. 519 00:55:04,100 --> 00:55:07,780 Ak chceš môžeme ťa priznať. máme psychiatrické oddelenie v našej nemocnici. 520 00:55:14,400 --> 00:55:16,760 Lieky proti bolesti. Moje lieky proti bolesti. 521 00:55:18,760 --> 00:55:20,840 Človeče, Jai! 522 00:55:42,900 --> 00:55:46,460 Posledné dva roky si už ani nepamätám. Kde som bol a čo som robil. 523 00:55:47,400 --> 00:55:48,800 A dnes budem mať dieťa. 524 00:55:49,600 --> 00:55:51,280 To je tá zábavná časť. 525 00:55:51,800 --> 00:55:55,200 Keď sa dvaja ľudia milujú, nie je čas rozmýšľať. 526 00:55:55,900 --> 00:55:59,580 Mami, ty to nechápeš. Ak to nesie týmto spôsobom budem o päť dní starý. 527 00:55:59,660 --> 00:56:01,460 Išiel si za svojím otcom. 528 00:56:01,700 --> 00:56:04,180 Bol tiež v rovnakom stave keď si sa narodil. 529 00:56:05,700 --> 00:56:07,820 - Vyzerá to ako včera. - mama... 530 00:56:08,500 --> 00:56:10,620 Deje sa mi to, čo teraz cítiš. 531 00:56:10,700 --> 00:56:14,540 čo sa to s tebou deje? Prichádza dieťa, nebuď nervózny. 532 00:56:15,200 --> 00:56:18,640 Nie som nervózna, len sa bojím. 533 00:56:20,600 --> 00:56:25,080 Sme tu pre vás. Poď, objím ma. Všetko bude v poriadku. 534 00:56:26,200 --> 00:56:28,960 - Jai! - Jedna sek. 535 00:56:38,200 --> 00:56:40,960 Tarun, vďaka Bohu, že si tu, čo sa stalo za posledné dva roky? 536 00:56:46,900 --> 00:56:48,620 o čom to hovoria? 537 00:56:48,900 --> 00:56:52,540 Jai, syn, Diya je v poriadku, Len potrebujem, aby si po mne opakoval, 538 00:56:53,200 --> 00:56:58,440 Zdravas Hanuman, oceán múdrosti, ktorý je dobre známy vo všetkých troch svetoch. 539 00:57:04,900 --> 00:57:07,020 - Prišlo dieťa? - Nie. 540 00:57:07,100 --> 00:57:09,180 Ak potrebujete moju pomoc, dajte mi vedieť. 541 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 čo tu robíš? Choď dnu, človeče. 542 00:57:13,900 --> 00:57:15,580 Daj zadok dovnútra. 543 00:57:16,900 --> 00:57:19,540 - Poď von. - Neboj sa, DK, bude. 544 00:57:19,900 --> 00:57:22,340 hovorím ti! 545 00:57:24,400 --> 00:57:26,880 - Kam ideš? - Bajrangbali... 546 00:57:27,600 --> 00:57:29,480 požehnaj nám vnuka. 547 00:57:31,700 --> 00:57:33,320 Mimochodom, vnučka je tiež v poriadku. 548 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 - Dobre, Diya, ešte jedno stlačenie. - TAM. 549 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Myslím, že už to príde. 550 00:57:38,100 --> 00:57:39,300 Tlačiť, tlačiť! 551 00:57:43,900 --> 00:57:46,020 Gratulujem, je to chlapec! 552 00:59:12,700 --> 00:59:15,120 - Ty? - Jai, blahoželám. 553 00:59:15,200 --> 00:59:17,640 ty to nerobíš? Táto červená niť, zviazal si deň predtým, 554 00:59:18,100 --> 00:59:19,820 nie je to koreň všetkých problémov? 555 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 - Deň predtým? - Deň pred svadbou. 556 00:59:22,300 --> 00:59:24,140 - Myslíš pred dvoma rokmi. - Áno, to. 557 00:59:24,600 --> 00:59:26,060 Čo sa stalo s mojím životom potom? 558 00:59:26,500 --> 00:59:28,420 Jeden deň a desať dní je preč. Na druhý deň zmizli dva roky. 559 00:59:28,500 --> 00:59:30,940 Nerozumiem tvojej logike. Jai, si v poriadku? 560 00:59:31,020 --> 00:59:33,140 Vôbec nie, musím sa vrátiť. 561 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 kde? 562 00:59:34,900 --> 00:59:38,020 Pred dvoma dňami, myslím, pred dvoma rokmi, Chcem povedať, zastaviť môj život. 563 00:59:38,900 --> 00:59:40,820 Kedy sa niekomu zastavil život, synu? 564 00:59:40,900 --> 00:59:43,300 Rozumiem, potrebuješ peniaze, však? Koľko, povedz mi? 565 00:59:43,380 --> 00:59:44,860 - Pozri, Jai. - Nechcem. 566 00:59:45,500 --> 00:59:47,580 - Na čo sa pozerať? - Veľa. 567 00:59:48,500 --> 00:59:52,380 Len to skúste. Celý život malých, veľkých momentov ešte zostáva. 568 00:59:52,460 --> 00:59:54,340 - Pozri, Pandit, hovorím ti... - Jai. 569 01:00:16,500 --> 01:00:18,780 videl si? Malý moment, 570 01:00:18,860 --> 01:00:22,540 veľký význam. Existuje v živote ešte niečo zostalo. 571 01:00:30,600 --> 01:00:33,840 chápem to. Ty mi ukazuješ vrcholy môjho života. 572 01:00:35,900 --> 01:00:38,140 Manželstvo, deti... 573 01:00:39,400 --> 01:00:40,560 Ale ako? 574 01:00:41,600 --> 01:00:44,800 ja nič nerobím, všetko je vo vašich rukách. 575 01:00:50,300 --> 01:00:53,540 Ak to vezmem z ruky... Zmení sa to? 576 01:00:59,500 --> 01:01:00,540 V poriadku. 577 01:01:01,700 --> 01:01:04,180 Ešte chvíľu zostanem so synom. 578 01:01:06,400 --> 01:01:08,680 Ak ukazujete, dovoľte mi vidieť. 579 01:01:29,900 --> 01:01:31,180 Tvoje oči. 580 01:01:34,900 --> 01:01:36,260 A tvoj nos. 581 01:01:38,050 --> 01:01:39,810 Dúfam, že nie je taký panovačný ako ty. 582 01:01:39,900 --> 01:01:42,180 A nie figurína ako ty. 583 01:01:44,430 --> 01:01:46,430 Ale stále ma miluješ. 584 01:01:50,300 --> 01:01:51,340 ty? 585 01:01:53,430 --> 01:01:54,830 Samozrejme, milujem ťa. 586 01:01:56,900 --> 01:01:57,900 prečo? 587 01:01:59,500 --> 01:02:01,380 Pretože si matka môjho syna. 588 01:02:03,900 --> 01:02:05,420 Koho ešte budem milovať? 589 01:02:11,500 --> 01:02:12,700 Dobrú noc, Arjun. 590 01:03:09,900 --> 01:03:11,180 Dobré ráno, pane. 591 01:03:12,900 --> 01:03:14,980 - Dobré ráno. - Ste v poriadku, pane? 592 01:03:20,900 --> 01:03:21,980 som v pohode. 593 01:03:23,900 --> 01:03:27,140 Je to ako keby ste sa ma pýtali, ako keby toto... 594 01:03:27,900 --> 01:03:29,860 Cambridge a ja som váš profesor. 595 01:03:33,150 --> 01:03:37,270 vy. Chcem, aby ste napísali dátum a čas na tabuli každý deň prídem do triedy. 596 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 Dosku 20 rokov nikto nepoužil. 597 01:03:48,100 --> 01:03:49,460 2034? 598 01:03:52,900 --> 01:03:55,420 46? ja mam 46? 599 01:03:56,190 --> 01:03:58,110 Všetko najlepšie k narodeninám? 600 01:04:07,200 --> 01:04:09,760 Takto vyzerám na 46. 601 01:04:43,900 --> 01:04:46,780 Jai, šachový turnaj v stredu? 602 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Áno, samozrejme, uvidíme sa. 603 01:05:03,600 --> 01:05:05,680 Doktor, Dr. Ramamurthy. 604 01:05:07,100 --> 01:05:08,980 Vyzeráš mladšie ako tvoja fotografia. 605 01:05:09,060 --> 01:05:12,780 Som rád, že vás konečne spoznávam, pane. Tak dlho som čakal na stretnutie s tebou. 606 01:05:12,900 --> 01:05:17,020 Jai, si v poriadku? Choď domov. Oddýchnite si. 607 01:05:28,500 --> 01:05:30,580 Hej, sleduj. Aký máš problém? 608 01:05:32,300 --> 01:05:35,460 Meškáme. Čakal som pre teba na pol hodinu. 609 01:05:35,600 --> 01:05:36,800 Poď, ocko. 610 01:05:38,320 --> 01:05:39,360 Arjun? 611 01:05:44,350 --> 01:05:47,270 - Čo to robíš? - Dovoľte mi, aby som sa na vás chvíľu díval. 612 01:05:48,250 --> 01:05:50,370 Vyrástol si. 16, však? 613 01:05:51,650 --> 01:05:54,810 Mama má pravdu, si beznádejná. 614 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 - Nastúpte do auta. - Áno. 615 01:06:06,550 --> 01:06:07,790 Páni. 616 01:06:16,900 --> 01:06:18,980 Išiel si za mnou. 617 01:06:21,900 --> 01:06:23,300 - Áno. - A... 618 01:06:24,900 --> 01:06:27,100 Neviem o tebe nič. 619 01:06:27,900 --> 01:06:29,420 Uvedomil si si to teraz? 620 01:06:30,700 --> 01:06:33,380 Ak ťa to tak zaujíma, všetko je na mojom Twitteri. 621 01:06:38,500 --> 01:06:41,980 - Musíš byť teraz na vysokej škole? - Keď som to opustil, nechal som to navždy. 622 01:06:42,400 --> 01:06:44,240 Koľkokrát to prejdeme? 623 01:06:44,900 --> 01:06:46,020 Skončili ste štúdium? 624 01:06:46,900 --> 01:06:48,620 Ako môžeš byť mojím synom? 625 01:06:48,700 --> 01:06:53,020 Nechcem o tom hovoriť, otec. každopádne, máte po ruke naliehavejšie veci. 626 01:06:54,200 --> 01:06:56,400 Čo môže byť dôležitejšie ako tvoj život? 627 01:06:56,700 --> 01:06:57,940 Tvoj život, otec. 628 01:07:06,300 --> 01:07:08,820 Mal si ma sem priviesť po tínedžerských rokoch. 629 01:07:13,900 --> 01:07:16,300 - Občiansky súd? - Kde inde, otec? 630 01:07:19,600 --> 01:07:21,680 Aký vrchol to môže byť? 631 01:07:31,800 --> 01:07:34,320 Arjun, budeš sa ženiť? 632 01:07:34,900 --> 01:07:37,260 Si ešte dosť mladý. Toto je dosť zvláštne. 633 01:07:38,200 --> 01:07:40,560 - Prosím, ocko. - Arjun, 634 01:07:41,920 --> 01:07:44,820 zdá sa to z toho, ako o tom hovoríš Nemohol som s tebou tráviť veľa času. 635 01:07:45,500 --> 01:07:46,780 A je mi to ľúto. 636 01:07:48,550 --> 01:07:51,790 Ale dnes som s tebou. O zajtrajšku neviem. 637 01:07:52,100 --> 01:07:54,620 - Ale dnes som s tebou. - Prosím, prestaň. 638 01:07:58,400 --> 01:07:59,640 gratulujem. 639 01:08:09,500 --> 01:08:11,900 Mami, aj ty si tu. 640 01:08:12,900 --> 01:08:15,900 Som rád, že som dnes prišiel a stretnúť ťa. 641 01:08:19,900 --> 01:08:22,660 DK, blahoželám! 642 01:08:23,960 --> 01:08:25,080 prečo si taký smutný? 643 01:08:26,500 --> 01:08:28,900 Súdny dvor Williams zasadá. 644 01:08:29,900 --> 01:08:31,620 Jai, poď. 645 01:08:33,460 --> 01:08:36,460 Pán Jai Verma a pani Diya Verma, obaja prítomní? 646 01:08:36,730 --> 01:08:37,850 áno. 647 01:08:38,100 --> 01:08:39,940 Dal som si trochu času skontrolovať všetky poznámky. 648 01:08:40,020 --> 01:08:42,780 Existuje aj niečo iné by ste chceli povedať? 649 01:08:46,900 --> 01:08:49,500 Súd týmto vyhlasuje, že manželstvo medzi 650 01:08:49,580 --> 01:08:51,340 Jai a Diya Verma budú rozpustení 651 01:08:51,900 --> 01:08:55,300 v tento deň, 2. apríla 2034. 652 01:08:55,480 --> 01:08:57,720 Rozvod je teraz dokončený. 653 01:09:34,000 --> 01:09:35,920 DK, povedz niečo, prosím. 654 01:09:54,100 --> 01:09:57,320 nevie, čo sa stalo v budúcnosti že sa rozvádzame? 655 01:09:57,400 --> 01:09:58,920 Prosím, počkajte dve minúty. 656 01:09:59,900 --> 01:10:01,340 Poďme sa raz porozprávať. 657 01:10:01,520 --> 01:10:04,120 Čokoľvek som bol a robil, zabudni na to všetko. 658 01:10:04,500 --> 01:10:07,220 - Ja nie som ten Jai. - Prestaň, Jai, prosím. 659 01:10:09,040 --> 01:10:10,200 je koniec. 660 01:10:13,920 --> 01:10:15,160 Ako sa to stalo, Diya? 661 01:10:18,900 --> 01:10:23,380 DK, nie, Dk, nenechám ťa ísť, milujeme sa, sakra. 662 01:10:25,700 --> 01:10:26,920 DK, len ma počúvaj. 663 01:10:27,000 --> 01:10:29,680 Prosím nechoď. Počúvaj ma... 664 01:10:36,440 --> 01:10:39,640 Pred dvoma dňami si to povedal budeme spolu žiť 60 rokov. 665 01:10:43,240 --> 01:10:44,840 Tak skoro zabudla. 666 01:10:55,120 --> 01:10:57,280 Mami, všetko napravím, len mi daj číslo toho Pandita. 667 01:10:58,080 --> 01:11:00,400 - Ktorý pandit? - Ten, čo si nás vzal. 668 01:11:01,440 --> 01:11:05,080 Zbláznil si sa, Jai? ja nie hovoril s ním za 15 rokov. 669 01:11:05,520 --> 01:11:09,440 - Neviem, či je mŕtvy alebo živý. - Mami, povedz mi, čo sa stalo v týchto rokoch. 670 01:11:09,520 --> 01:11:11,440 Čo som v budúcnosti urobil tak zle? 671 01:11:12,240 --> 01:11:15,360 Ak sám nevieš, čo ti poviem? 672 01:11:15,640 --> 01:11:19,960 Bol tam ešte niekto... Bola Diya s niekým... Alebo ja? 673 01:11:21,120 --> 01:11:22,840 Ale ja nikoho ani nepoznám, mami. 674 01:11:29,920 --> 01:11:31,720 Aj ty odchádzaš, mami? 675 01:11:33,200 --> 01:11:36,520 Sľúbil som Diya, že zostanem s ňou, kým neodídem do Indie. 676 01:11:37,360 --> 01:11:40,400 Nemám čas, mami. Keby som vedel ak by sa to stalo, urobil by som to 677 01:11:40,480 --> 01:11:41,600 niečo iné, niečo iné, ale... 678 01:11:42,720 --> 01:11:45,080 Kto môže žiť v ten istý deň znova a znova? 679 01:14:53,480 --> 01:14:55,360 - Ahoj. - Raj? 680 01:14:56,880 --> 01:14:59,280 Vďaka Bohu, potrebujem vašu pomoc. 681 01:15:00,040 --> 01:15:02,800 - Potrebujem číslo toho Pandita. - Hej, chlape, zavolám ti späť, 682 01:15:02,880 --> 01:15:04,240 Som na dôležitom konferenčný hovor s Tokiom. 683 01:15:04,320 --> 01:15:07,960 Oi, pane, môžete sa poponáhľať, prosím? a daj mi s tým nejaké čipsy. 684 01:15:26,360 --> 01:15:28,160 Nevzdám sa. 685 01:15:41,720 --> 01:15:45,080 Za jeden deň uplynie desať dní. Na druhý deň, dva roky. 686 01:15:46,000 --> 01:15:48,640 Na tretí deň, šestnásť rokov. 687 01:15:50,200 --> 01:15:51,520 To znamená... 688 01:15:52,000 --> 01:15:55,560 O štyri dni zomriem. 689 01:16:15,200 --> 01:16:17,040 Vrátim sa s Diyou. 690 01:16:49,360 --> 01:16:51,160 prepáč. 691 01:16:52,280 --> 01:16:53,880 prepáč. 692 01:16:55,000 --> 01:16:57,920 Priznávam, priznávam svoje chyby. 693 01:16:58,360 --> 01:17:00,520 Manželstvo a všetko. 694 01:17:05,240 --> 01:17:07,000 Len ma pošli späť, prosím. 695 01:17:10,480 --> 01:17:13,040 Pošlite ma znova k Diyi. 696 01:17:21,240 --> 01:17:22,960 Urobím čokoľvek. 697 01:17:23,880 --> 01:17:27,960 Len chcem späť Diya, Potrebujem sa odtiaľto dostať. 698 01:17:29,120 --> 01:17:30,360 Prosím. 699 01:18:32,200 --> 01:18:34,800 Jai, poď, priprav Arjuna. 700 01:18:37,300 --> 01:18:38,460 Diya. 701 01:18:42,400 --> 01:18:44,800 - Arjun. - Áno. 702 01:18:46,900 --> 01:18:47,780 Áno. 703 01:18:51,400 --> 01:18:52,480 dakujem. 704 01:18:58,760 --> 01:19:00,080 Desať rokov? 705 01:19:00,250 --> 01:19:03,170 Desať rokov dozadu? Ako to môže byť, bol som... 706 01:19:03,250 --> 01:19:04,850 v budúcnosti. 707 01:19:06,920 --> 01:19:10,320 Pošli ma späť, čo znamená, Musím niečo opraviť, ale čo? 708 01:19:13,900 --> 01:19:16,580 - Rozvod? - Jai, raňajky. 709 01:19:30,900 --> 01:19:32,940 - Nie si Arjun, však? - Ocko! 710 01:19:34,900 --> 01:19:36,660 - Arjun? - Áno. 711 01:19:38,900 --> 01:19:40,740 Kto je potom... 712 01:19:41,200 --> 01:19:43,000 Prečo Naina toľko kričí? 713 01:19:43,900 --> 01:19:45,780 - Naina? - Pop, pop, pop. 714 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Naina, moja dcéra? 715 01:19:50,000 --> 01:19:52,640 Papa, papa, papa. 716 01:19:54,000 --> 01:19:55,600 Všetko dám do poriadku. 717 01:19:58,250 --> 01:20:00,210 Vstávaš tak neskoro, synu. 718 01:20:06,300 --> 01:20:09,300 Áno, strýko... Papa. zobudím sa od zajtra skoro. 719 01:20:10,900 --> 01:20:13,380 Nenaučil si sa ako aby riadil obchod odo mňa. 720 01:20:13,900 --> 01:20:16,420 Chcete sa naučiť ako riadiť dom, alebo nie? 721 01:20:17,100 --> 01:20:18,140 Jasné, chcem sa učiť. 722 01:20:24,900 --> 01:20:26,140 Čo tu robí? 723 01:20:45,900 --> 01:20:48,460 - Áno, pane, hneď. - Pripravené na raňajky. 724 01:20:52,500 --> 01:20:54,060 Perfektné. 725 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Nie sú hotové ani raňajky, ani Arjun. 726 01:20:55,600 --> 01:20:55,700 Vlastne mi zavolali z univerzity... Nie sú hotové ani raňajky, ani Arjun. Nie sú hotové ani raňajky, ani Arjun. 727 01:20:55,780 --> 01:20:56,020 Vlastne mi zavolali z univerzity... Nie sú hotové ani raňajky, ani Arjun. 728 01:20:56,100 --> 01:20:57,360 Vlastne mi zavolali z univerzity... 729 01:20:57,900 --> 01:21:01,020 Prečo si nenecháš slúžku? Peniaze zaplatím. 730 01:21:01,100 --> 01:21:03,060 - Hovorím ti to celú večnosť. - Nie je to potrebné. 731 01:21:03,600 --> 01:21:05,820 - Prečo si odo mňa nevezmeš peniaze? - Len odlož Arjuna do školy. 732 01:21:06,400 --> 01:21:07,720 O zvyšok sa postarám ja. 733 01:21:09,600 --> 01:21:11,520 - Ešte chvíľu, 734 01:21:11,600 --> 01:21:13,620 prečo si nezoberieš štúdio? pre Diya? Ako viete 735 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 kvôli Hanumanjiho požehnaniu, Mám toho veľa. 736 01:21:15,600 --> 01:21:17,080 Pa, pá, pá. 737 01:21:17,160 --> 01:21:19,360 - Dám ti peniaze. - Mám peniaze. 738 01:21:20,400 --> 01:21:24,000 Arjun, sadni si, prosím. Dnešný Arjun futbalový zápas a šou. 739 01:21:25,360 --> 01:21:26,440 Pamätáte si predstavenie? 740 01:21:26,600 --> 01:21:29,760 - Ukázať? - Zabudni. Si zbytočný. 741 01:21:30,600 --> 01:21:32,680 Nie, kto si pamätá, ak ja nie? 742 01:21:33,600 --> 01:21:35,960 Len čakaj a pozeraj, Dnes všetko napravím. 743 01:21:46,100 --> 01:21:47,900 Ocko, moja škola. 744 01:21:50,200 --> 01:21:52,160 Oh, prepáč. 745 01:21:57,600 --> 01:21:59,240 - Pa. - Áno? 746 01:21:59,940 --> 01:22:02,500 Môj futbalový zápas je o štyri hodiny, nezabudni. 747 01:22:02,600 --> 01:22:04,560 - Áno. - Ako minule. 748 01:22:08,900 --> 01:22:12,220 Jedného dňa všetko napraviť. Ako to urobíš, Jai? Premýšľajte. 749 01:22:27,600 --> 01:22:30,920 Prepáčte, pane. Nevedel som nájsť kancelária... Myslím parkovanie. 750 01:22:31,600 --> 01:22:34,200 - Volali ste mi, všetko je v poriadku? - Dobre. 751 01:22:36,100 --> 01:22:38,860 Dnes som veľmi šťastný. Tu, vezmi si toto. 752 01:22:40,900 --> 01:22:41,820 Čo je to, pane? 753 01:22:41,900 --> 01:22:45,620 Lístok na védsku matematiku do ďalšieho cieľa. 754 01:22:46,030 --> 01:22:47,790 Váš akceptačný list. 755 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 - Akceptačný list? - No tak, Jai. 756 01:22:52,600 --> 01:22:56,220 Toľko rokov ste sa sústredili len na svojej práci a na ničom inom. 757 01:22:56,300 --> 01:22:59,740 A keď som videl toľko driny, Môžem hrdo povedať, pán Jai Verma, 758 01:23:00,300 --> 01:23:02,140 vedúci katedry matematiky, 759 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 Harvardská univerzita. 760 01:23:05,200 --> 01:23:07,280 naozaj? Kedy sa to stalo? 761 01:23:07,900 --> 01:23:10,140 Na toto som čakal celý môj život a toto... 762 01:23:11,100 --> 01:23:12,860 Jai, práca nebude ľahká. 763 01:23:13,340 --> 01:23:16,740 Pracovná záťaž sa zvýši a Harvard je v novej krajine. 764 01:23:17,680 --> 01:23:19,080 Len sa zamysli. 765 01:23:19,600 --> 01:23:23,080 Pane, nie je potrebné rozmýšľať. Matematika je môj život. 766 01:23:23,600 --> 01:23:24,840 Nie prácu. 767 01:23:28,600 --> 01:23:31,280 - Táto časť môjho života je perfektná. - Čo si povedal? 768 01:23:32,400 --> 01:23:34,440 Ďakujem, pane. dakujem. 769 01:23:42,600 --> 01:23:44,560 -Chitra? 770 01:23:44,640 --> 01:23:46,400 -Čo, prečo? 771 01:23:47,600 --> 01:23:50,040 Raj odišiel. Prosím príďte. 772 01:23:50,600 --> 01:23:53,040 Nie, je to Diyina výstava... 773 01:23:53,600 --> 01:23:56,200 Dve hodiny odtiaľto do Londýna, nemôžem prísť 774 01:23:57,600 --> 01:23:59,920 -Dobrý deň? 775 01:24:07,000 --> 01:24:10,720 Chitra? Prečo je Chitra volať ma takto? 776 01:24:12,200 --> 01:24:15,440 Má nejaké spojenie s týmto. musím ísť. 777 01:24:17,060 --> 01:24:18,940 Musím ísť a zistiť to. Ale čo to môže byť? 778 01:24:19,050 --> 01:24:20,990 Pane, trieda čaká. 779 01:24:23,600 --> 01:24:25,520 Máš pravdu, románik s Chitrou. 780 01:24:25,600 --> 01:24:27,840 - Trieda, pane. - Áno. 781 01:24:41,900 --> 01:24:43,920 - Prepáčte, pane. - Pane, prepáčte. 782 01:24:44,000 --> 01:24:45,480 - Pane. - Pane. 783 01:24:46,260 --> 01:24:48,740 Včera ste spomenuli, že máte riešenie poslednej Fermiho vety. 784 01:24:50,600 --> 01:24:52,960 Aké to má následky čo sme sa naučili minulý týždeň? 785 01:24:56,600 --> 01:24:59,760 Prepáčte, dnes žiadna prednáška, triedy prepustený. Všetci von. 786 01:25:43,600 --> 01:25:46,840 Diya, prepáč, neprídem včas pre predstavenie, 787 01:25:47,600 --> 01:25:49,920 Mám naozaj dôležité veci starať sa. 788 01:25:50,000 --> 01:25:53,080 Ver mi, robím to pre nás. Veľa šťastia. milujem ťa. 789 01:26:25,100 --> 01:26:27,980 Diya, čakal som ťa. 790 01:26:32,000 --> 01:26:35,120 - Usmej sa, je to tvoj deň. - Áno. 791 01:26:51,100 --> 01:26:52,500 Raj odišiel. 792 01:26:59,000 --> 01:27:00,800 Raj odišiel? 793 01:27:05,000 --> 01:27:09,240 Odchádza každú noc. poznám jeho 794 01:27:09,600 --> 01:27:10,800 práca je preč. 795 01:27:13,000 --> 01:27:15,440 Ale stále sa tak správa investičný bankár. 796 01:27:18,100 --> 01:27:20,820 - Povedal ti niečo? - Nie. 797 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Či on... 798 01:27:26,100 --> 01:27:27,860 mať pomer? 799 01:27:30,600 --> 01:27:31,680 Jeho aféra? 800 01:27:34,600 --> 01:27:36,720 - Jai? - Jeho aféra? 801 01:27:40,100 --> 01:27:41,660 Naozaj ma to mrzí, Chitra. 802 01:27:45,100 --> 01:27:47,580 - Už musím ísť. - Daj si so mnou drink. 803 01:27:48,600 --> 01:27:51,000 - Nemôžem. - Môžeš, jeden drink. 804 01:27:55,600 --> 01:27:57,000 - Gratulujem. - Ďakujem. 805 01:27:57,300 --> 01:27:58,460 - Krásne. - Diya. 806 01:27:59,200 --> 01:28:02,120 Všetkým sa páči tvoja práca, dobre odvedená. 807 01:28:02,600 --> 01:28:03,600 dakujem. 808 01:28:19,100 --> 01:28:20,460 Sme na mizine. 809 01:28:28,300 --> 01:28:32,340 Banka zabavila Rajovo auto. A nie je pripravený prijať. 810 01:28:36,600 --> 01:28:38,440 Čo mám robiť, Jai? 811 01:28:40,300 --> 01:28:42,500 Si medzi nami najsilnejší. 812 01:28:43,600 --> 01:28:45,760 Ak sa vzdáte, kde nás to opustí? 813 01:28:51,600 --> 01:28:53,520 Prečo nie je ako ty? 814 01:28:54,200 --> 01:28:56,040 Máš šťastie, že nie je ako ja. 815 01:29:30,300 --> 01:29:32,100 - To je všetko. - Čo sa stalo? 816 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 - Toto je dôvod na rozvod. - Koho rozvod? môj? 817 01:29:34,680 --> 01:29:36,360 - Nie, moja. - Vy sa rozvádzate? 818 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Teda, boli by sme o desať rokov. 819 01:29:39,300 --> 01:29:41,980 Ale už nie. už musím ísť. 820 01:29:45,300 --> 01:29:47,420 Toto bol problém. Toto bol dôvod. 821 01:29:47,600 --> 01:29:49,200 Toto bol problém. 822 01:29:49,280 --> 01:29:51,320 Mohol som ju podviesť, ale neurobil som to. 823 01:30:05,800 --> 01:30:08,680 - Prepáč, DK, zasekol som sa. - Poďme. 824 01:30:10,600 --> 01:30:11,720 Poďme domov. 825 01:30:15,600 --> 01:30:18,520 Gratulujem, všetky vaše obrazy sa vypredali. 826 01:30:18,600 --> 01:30:21,120 - Ďakujem, dobrú noc. - Dobrú noc. 827 01:30:21,600 --> 01:30:23,920 Ešte sme sa nestretli, Nikhil Khanna. Je to moja galéria. 828 01:30:24,300 --> 01:30:26,380 Ahoj, dakujem DK... 829 01:30:29,600 --> 01:30:33,080 Počúvaj, prosím. Viem, že si nahnevaný. 830 01:30:35,600 --> 01:30:37,120 už nie som. 831 01:30:38,600 --> 01:30:39,880 nič necítim. 832 01:31:18,800 --> 01:31:20,520 Je mi to tak ľúto, Diya. 833 01:31:26,000 --> 01:31:30,000 - Prosím, porozprávajte sa so mnou. - Sedem rokov. 834 01:31:30,800 --> 01:31:32,840 Moja výstava bola po siedmich rokoch. 835 01:31:36,100 --> 01:31:37,380 Neprišiel si. 836 01:31:41,600 --> 01:31:43,520 Nebol si tu pre mňa, ako vždy. 837 01:31:49,600 --> 01:31:50,640 nefunguje to 838 01:31:53,200 --> 01:31:54,440 medzi nami. 839 01:31:55,600 --> 01:31:58,000 Nie, prosím, nehovor to. Bude to fungovať. 840 01:31:59,600 --> 01:32:03,040 - Všetko som opravil, keď sa zobudíš... - Čo bude zajtra. 841 01:32:06,600 --> 01:32:08,720 Najprv utečiete do práce. 842 01:32:10,700 --> 01:32:14,060 Prídeš neskoro. Potom, čo deti zaspali. 843 01:32:17,100 --> 01:32:19,300 Náš zajtrajšok bude ako dnes. 844 01:32:21,200 --> 01:32:22,480 Nezmyselné. 845 01:32:24,700 --> 01:32:25,820 Sami od seba. 846 01:32:26,600 --> 01:32:28,760 Nie, ver mi, Diya. 847 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 prečo? 848 01:32:34,100 --> 01:32:35,860 Pretože ťa milujem. 849 01:32:36,600 --> 01:32:37,960 prečo? 850 01:32:38,800 --> 01:32:42,000 Pretože máme dve deti. Sme rodina. 851 01:32:43,200 --> 01:32:44,960 Aký iný dôvod môže byť? 852 01:32:49,300 --> 01:32:50,860 Romantika. 853 01:32:52,600 --> 01:32:55,240 Ver mi, Diya. Zajtra bude všetko v poriadku. 854 01:32:59,820 --> 01:33:01,340 Všetko som opravil. 855 01:34:03,800 --> 01:34:06,360 -2047? 856 01:34:16,000 --> 01:34:21,960 Diya... Arjun, Naina. 857 01:34:27,000 --> 01:34:29,120 Ale všetko som dal do poriadku. 858 01:34:32,800 --> 01:34:34,240 Pa? 859 01:34:37,900 --> 01:34:39,020 Naina? 860 01:34:41,200 --> 01:34:43,040 Bol si taký malinký. 861 01:34:45,200 --> 01:34:49,720 - Toľko si vyrástol. - Poďme, otec. Čakáme na teba. 862 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Poď, Pa. 863 01:35:03,800 --> 01:35:05,520 - Ahoj. - Ahoj. 864 01:35:05,600 --> 01:35:06,840 Raj. 865 01:35:08,600 --> 01:35:09,760 - Ako sa máš? - Dobre. 866 01:35:17,000 --> 01:35:17,920 Arjun? 867 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Všetci sú tu? 868 01:35:22,600 --> 01:35:24,480 Čo znamená, že je všetko v poriadku. 869 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 Tarun. 870 01:35:49,200 --> 01:35:50,440 ma? 871 01:37:11,800 --> 01:37:14,400 Neurobil som mamu šťastnou, však? 872 01:37:16,000 --> 01:37:17,240 Nehovor to, Jai. 873 01:37:20,600 --> 01:37:22,880 Vďaka Bohu, si so mnou. 874 01:37:53,200 --> 01:37:55,120 Prepáč, Pa. 875 01:38:12,900 --> 01:38:13,780 Jai. 876 01:38:20,300 --> 01:38:21,460 prepáč. 877 01:38:23,600 --> 01:38:25,840 Je mi veľmi ľúto tvojej straty. 878 01:38:27,800 --> 01:38:30,280 - Ďakujem, že ste prišli. - Nie je potrebné, Jai. 879 01:38:31,000 --> 01:38:32,760 Bola súčasťou všetkých našich životov. 880 01:38:34,200 --> 01:38:37,600 Predsa Varshajiho a láska tak ma vykrmil. 881 01:38:41,300 --> 01:38:44,020 - Poznáme ho? - Nebuď hlúpy, Jai. 882 01:38:44,300 --> 01:38:47,220 - Volal vám niekto z galérie. - Úplne som zabudol. 883 01:38:47,300 --> 01:38:49,620 Galéria áno. 884 01:38:53,400 --> 01:38:55,040 Budeš niečo jesť? si hladný? 885 01:38:55,300 --> 01:38:57,860 - Budeme jesť doma. - Najprv sa s každým zoznám, miláčik. 886 01:38:58,200 --> 01:38:59,840 Potom odídeme, dobre? 887 01:39:03,600 --> 01:39:05,760 Prečo ho voláš miláčik? 888 01:39:06,340 --> 01:39:07,900 Je to môj manžel, Jai. 889 01:39:08,460 --> 01:39:09,900 Môžem ho volať akokoľvek. 890 01:39:35,200 --> 01:39:36,920 Brat, brat. 891 01:39:37,600 --> 01:39:39,080 si v poriadku? 892 01:39:39,160 --> 01:39:40,360 Ako to môže byť? 893 01:39:40,700 --> 01:39:42,300 Diya a Nikhil? 894 01:39:43,200 --> 01:39:45,080 Poď, uvoľni sa. 895 01:39:45,600 --> 01:39:47,080 - Spolu? - Brat. 896 01:39:48,300 --> 01:39:49,860 - Si v poriadku? - Nie. 897 01:39:49,940 --> 01:39:52,900 Ten Nikhil uniesol celá moja rodina, dokonca aj moja mama. 898 01:39:53,600 --> 01:39:54,880 Relax, relax. 899 01:39:56,600 --> 01:39:59,120 - Stalo sa to kvôli tebe. - Kvôli mne? 900 01:39:59,380 --> 01:40:00,920 - Nechal si to tak. - Nechal som to tak? 901 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Všetko som opravil, ty máš netuším koľko som vypočítal. 902 01:40:03,920 --> 01:40:07,520 Výpočty? Riešenia? To nie je matematika. 903 01:40:08,600 --> 01:40:11,480 Život. Stačí tam byť. 904 01:40:12,600 --> 01:40:13,720 Pre každého. 905 01:40:17,900 --> 01:40:19,980 Vždy som si myslel, že si dokonalý. 906 01:40:21,600 --> 01:40:24,520 Lepšie ako ja na štúdiách. Lepšie v práci. 907 01:40:24,600 --> 01:40:26,040 Lepšie na pohľad. 908 01:40:28,100 --> 01:40:30,340 A potom ste našli Diya, najlepšiu. 909 01:40:32,200 --> 01:40:35,840 Ale pozri sa na seba. Premárnil si život naháňať triviality. 910 01:40:36,600 --> 01:40:39,080 Nemal si na ňu čas. Ani pre vaše manželstvo. 911 01:40:40,600 --> 01:40:43,620 Čo mohla urobiť úplne sama, s dvoma deťmi. 912 01:40:43,700 --> 01:40:45,580 Naučila sa žiť pre seba. 913 01:40:46,600 --> 01:40:51,640 Stala sa slávnou. Ale bol si chýba v jej boji. 914 01:40:52,900 --> 01:40:56,020 Nikhil tu bol pre ňu a deti. 915 01:41:34,600 --> 01:41:36,640 Nikhil. 916 01:41:36,800 --> 01:41:39,320 Koľko je 456 vynásobený 19? 917 01:41:41,100 --> 01:41:42,380 ja neviem. 918 01:41:43,200 --> 01:41:45,720 Dobre, máš šťastie. 919 01:41:51,600 --> 01:41:53,480 Mal som pre teba niečo. 920 01:42:01,800 --> 01:42:04,400 Tridsať rokov, Jai. Čas letí. 921 01:42:05,800 --> 01:42:07,400 Starajte sa o seba. 922 01:42:11,600 --> 01:42:15,400 A ty sa o ňu staraj. Nemohla som. 923 01:42:40,200 --> 01:42:41,520 Ako sa máš, Jai? 924 01:42:48,200 --> 01:42:49,400 čo myslíš? 925 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Nikto o tom nepremýšľa, ale každý to vie. 926 01:42:55,600 --> 01:42:59,760 Ľudia, ktorých milujeme, majú aby nás jedného dňa opustil. 927 01:43:06,600 --> 01:43:09,160 Ale mal som mať viac času s tými, ktorých som stratil. 928 01:43:12,900 --> 01:43:15,540 Nestratil som len svojich ľudí, ale všetok čas, ktorý som mohol mať s nimi. 929 01:43:17,600 --> 01:43:20,040 Skúšal som všetko, ale aj tak prišiel o všetko. 930 01:43:21,100 --> 01:43:24,820 Zamerajte sa na malé veci, nie na veľké. 931 01:43:25,800 --> 01:43:27,160 Naozaj malé veci. 932 01:43:29,200 --> 01:43:33,200 Pozri, ak je toto život, 933 01:43:33,900 --> 01:43:36,340 potom je tento koniec minulosťou. 934 01:43:37,900 --> 01:43:41,300 Minulosť nemáte pod kontrolou. 935 01:43:44,300 --> 01:43:47,140 Tento koniec je budúcnosť. 936 01:43:48,900 --> 01:43:51,180 Ktovie, čo to prinesie? 937 01:43:52,600 --> 01:43:55,520 Máme len súčasnosť. Práve teraz. 938 01:43:56,200 --> 01:44:00,480 Máte nad tým len kontrolu. Len tento moment je tvoj. 939 01:44:04,000 --> 01:44:06,240 Nedal si mi šancu to prežiť. 940 01:44:07,300 --> 01:44:08,780 A teraz je už neskoro. 941 01:44:09,300 --> 01:44:11,860 Musel si sa to naučiť sám, Jai. Bol som len... 942 01:44:12,900 --> 01:44:15,180 Hej, pán Logik? 943 01:44:54,300 --> 01:44:56,820 Prepáč, DK. Nemohol som nás zachrániť. 944 01:45:09,500 --> 01:45:11,340 Nič nezmôžeš. 945 01:45:12,600 --> 01:45:14,440 Nič nezostalo. 946 01:46:39,800 --> 01:46:42,120 Jai, poď, priprav Arjuna. 947 01:46:52,000 --> 01:46:54,480 Opäť ten deň? 948 01:46:55,000 --> 01:46:56,040 Ale prečo? 949 01:47:05,600 --> 01:47:07,880 - Prosím, ďakujem. - Áno, pane, viem. 950 01:47:09,100 --> 01:47:12,580 Perfektné. Ani raňajky nie sú hotové ani Arjun nie je. 951 01:47:13,600 --> 01:47:15,680 - Nie, príde o päť minút. - Obleč sa. 952 01:47:16,300 --> 01:47:17,260 Práve na. 953 01:47:18,600 --> 01:47:21,520 Prečo si nenajmete slúžku? Hovorím vám to celé veky. 954 01:47:21,600 --> 01:47:25,160 Peniaze zaplatím. Vďaka Hanumanjiho milosti mám dosť. 955 01:47:26,050 --> 01:47:28,650 - Ako viete. Hovorím ti to navždy. - Len ho pustite, Arjun, ja sa postarám o odpočinok. 956 01:47:33,000 --> 01:47:35,060 Len chvíľu, prečo nie získať štúdio pre Diya? 957 01:47:35,140 --> 01:47:37,100 Papa, papa, papa. 958 01:47:40,600 --> 01:47:42,840 Budeme musieť ísť na predstavenie. 959 01:47:46,400 --> 01:47:48,560 Zober ma, zodvihni ma. 960 01:49:18,600 --> 01:49:20,060 Jai, Jai. 961 01:49:20,600 --> 01:49:23,040 Dnešný Arjunov futbalový zápas a je tam aj predstavenie. 962 01:49:23,300 --> 01:49:25,000 Pamätáte si predstavenie? 963 01:49:27,100 --> 01:49:29,680 -Na to zabudni, si zbytočný 964 01:49:31,800 --> 01:49:35,100 -Nie som zbytočný. Som Jai Verma. 965 01:49:39,000 --> 01:49:40,360 A ja som génius. 966 01:49:47,600 --> 01:49:51,000 - Poď. - Arjun. 967 01:49:53,200 --> 01:49:56,000 Ahoj, Naina. Áno, Naina, viem. 968 01:49:56,080 --> 01:50:00,880 Dnešný špeciálny deň mamy. neboj sa. Vy a ja všetko pripravíme večer. 969 01:50:00,960 --> 01:50:03,160 - Dobre? - Ahoj, Nana. 970 01:50:05,900 --> 01:50:08,740 A otec, Diyino štúdio bude postarané. 971 01:50:09,600 --> 01:50:11,160 Netreba investovať. 972 01:50:11,900 --> 01:50:14,420 Z milosti Hanumanjiho, Rodinný biznis už poznám. 973 01:50:15,000 --> 01:50:18,760 A musíte sa naučiť nosiť nohavice. V dome sú deti, prosím. 974 01:50:22,300 --> 01:50:27,100 A neboj sa, DK. Vaše otvorenie bude to fantastické, budem tam. 975 01:50:28,500 --> 01:50:30,140 Ľúbim ťa, ahoj. 976 01:50:40,300 --> 01:50:42,460 Čím si ho včera kŕmil? 977 01:51:12,600 --> 01:51:14,000 Pa? 978 01:51:15,600 --> 01:51:17,760 - Áno? - Ľúbim ťa. 979 01:51:18,000 --> 01:51:19,400 Aj ja ťa ľúbim. 980 01:51:20,200 --> 01:51:22,720 - Oh, otec, moje futbalové zápasy v... - O štvrtej. 981 01:51:23,000 --> 01:51:25,800 Áno, pamätám. nebudem tentoraz zabudni. Sľub. 982 01:51:40,800 --> 01:51:43,800 - Dobré ráno, pane. - Čakal som na teba. 983 01:51:44,800 --> 01:51:46,320 Dnes som veľmi šťastný. 984 01:51:47,100 --> 01:51:49,820 - Tu. - Môj akceptačný list, Harvardská univerzita. 985 01:51:51,300 --> 01:51:53,700 - Ako to vieš? - Špeciálne právomoci. 986 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Ale som tu, aby som vám niečo povedal. 987 01:51:57,600 --> 01:52:01,880 Kedysi som si myslel, že matematika je môj život, nie práca, presne ako ty. 988 01:52:01,960 --> 01:52:03,400 - Naozaj. - Nie, pane. 989 01:52:04,800 --> 01:52:07,800 Moja práca je dôležitou súčasťou môjho života, ale nie všetko. 990 01:52:09,100 --> 01:52:11,340 Matematika má svoje miesto a tak isto aj život. 991 01:52:12,200 --> 01:52:14,120 Ak tieto dve veci nevyvážim... 992 01:52:15,200 --> 01:52:19,440 potom jedného dňa budem v osamelom dome snažím sa nájsť útržky môjho strateného života. 993 01:52:19,900 --> 01:52:22,180 Jai, si v poriadku? 994 01:52:23,900 --> 01:52:26,020 Pane, nehovorím nie, ale 995 01:52:26,300 --> 01:52:29,820 toto rozhodnutie ovplyvňuje aj Diya a nemôžem povedať áno bez toho, aby som sa jej opýtal. 996 01:52:32,300 --> 01:52:34,940 Prepáčte, pane, ale potrebujem trochu času. 997 01:52:39,600 --> 01:52:42,920 Počuj, máš pravdu. 998 01:52:44,600 --> 01:52:46,760 Žiadna rovnica nie je dokonalá bez rovnováhy. 999 01:52:48,000 --> 01:52:49,680 To nás učí aj matematika. 1000 01:52:51,100 --> 01:52:53,020 Áno, pane. dakujem. 1001 01:53:01,600 --> 01:53:03,720 - Pane. - Poďme. 1002 01:53:28,600 --> 01:53:30,400 Chitra, počúvaj ma. 1003 01:53:43,100 --> 01:53:45,580 Hej, tréner. Váš najlepší postup je mimo ihriska. 1004 01:54:14,200 --> 01:54:16,960 - Diya. - Ani na to nemysli. Jedna sek. 1005 01:54:48,000 --> 01:54:51,080 Nikhil Khanna, toto je moja galéria. a ty si? 1006 01:54:51,600 --> 01:54:54,720 Jej manžel. Je to moja žena a zostane mojou ženou. 1007 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 - Zdá sa, že všetci spia. - Áno. 1008 01:55:23,100 --> 01:55:25,140 Prekvapenie! 1009 01:55:32,600 --> 01:55:34,360 Mal som len hodinu na to, aby som to všetko zariadil. 1010 01:55:34,600 --> 01:55:36,040 Zaslúžim si aspoň bozk. 1011 01:56:01,600 --> 01:56:02,680 Všetko v poriadku? 1012 01:56:04,600 --> 01:56:05,520 Áno. 1013 01:56:07,000 --> 01:56:08,520 Dva hamburgery, prosím. 1014 01:56:11,600 --> 01:56:13,920 Ďakujem, ďalej. 1015 01:56:21,200 --> 01:56:22,280 Chitra. 1016 01:56:24,600 --> 01:56:28,680 - Toto nie je práca. Je to proste tak. - Raj, zbláznil si sa? 1017 01:56:30,600 --> 01:56:35,560 Stratil si prácu. Znamená to? Prestanem ťa milovať? 1018 01:56:37,800 --> 01:56:41,160 - Nepovieš mi, či je nejaký problém. - Ako môžem? 1019 01:56:41,800 --> 01:56:43,720 Z takýchto ľudí som si robil srandu. 1020 01:56:45,300 --> 01:56:46,780 Videli ste už túto čiapku? 1021 01:56:47,600 --> 01:56:49,600 Čiapka na vás vyzerala dobre. 1022 01:56:53,600 --> 01:56:57,040 Je mi to veľmi ľúto. Je mi to veľmi ľúto. 1023 01:57:13,600 --> 01:57:17,360 Ta-da. Hľa, slávneho umelca nie také slávne štúdio. 1024 01:57:24,200 --> 01:57:26,240 čo myslíš? páči sa ti to? 1025 01:57:27,600 --> 01:57:29,960 - Áno. - Skvelé. 1026 01:57:36,300 --> 01:57:38,020 Diya, chcem ti niečo povedať. 1027 01:57:40,200 --> 01:57:42,920 Možno zmiznem a pôjdem inokedy... 1028 01:57:45,600 --> 01:57:47,040 Viem, čo chceš povedať. 1029 01:57:49,100 --> 01:57:50,220 naozaj? 1030 01:57:51,660 --> 01:57:56,580 Netrávili ste veľa času so mnou, skôr s nami. 1031 01:57:59,300 --> 01:58:00,420 správne? 1032 01:58:00,600 --> 01:58:03,280 - Nie, ja... - Tak ako si bol dnes... 1033 01:58:04,600 --> 01:58:06,520 Ak mi dáš len polovicu z toho, 1034 01:58:07,600 --> 01:58:08,880 to bude stačiť. 1035 01:58:13,100 --> 01:58:15,060 No k tej poznámke... 1036 01:59:35,000 --> 01:59:36,720 - Poďme hore. - Nie. 1037 01:59:39,100 --> 01:59:42,060 Len si tu sadnime. Len tak. 1038 01:59:46,600 --> 01:59:47,720 Dobre. 1039 02:00:05,200 --> 02:00:06,600 milujem ťa. 1040 02:00:08,600 --> 02:00:09,800 prečo? 1041 02:00:17,000 --> 02:00:21,160 Pretože si moja minulosť a moja budúcnosť. 1042 02:00:24,200 --> 02:00:27,280 A tento moment tiež. 1043 02:00:40,600 --> 02:00:42,000 Nemohol som žiadať viac. 1044 02:03:03,800 --> 02:03:04,880 som späť. 1045 02:03:06,800 --> 02:03:10,320 som späť. 1046 02:03:17,100 --> 02:03:18,300 Diya. 1047 02:03:23,000 --> 02:03:24,400 Diya. 1048 02:04:24,800 --> 02:04:26,040 strýko. 1049 02:04:26,900 --> 02:04:28,660 - Jai, ty? - Papa. 1050 02:04:29,300 --> 02:04:32,060 - Dobré ráno. - Si v poriadku? Všetko v poriadku? 1051 02:04:32,140 --> 02:04:34,100 - Je to skvelé. - Je to skvelé? 1052 02:04:40,600 --> 02:04:43,280 - Pochopil som. - Čo, synu? 1053 02:04:44,100 --> 02:04:47,780 - To si urobil. - Nič som neurobil. 1054 02:04:48,200 --> 02:04:49,960 Všetko je vo vašich rukách. 1055 02:04:51,600 --> 02:04:52,840 ja viem. 1056 02:04:55,000 --> 02:05:00,560 Neviem ho nájsť. Vyrobte všetko s meraniami, ktoré sme v ten deň vykonali. 1057 02:05:00,640 --> 02:05:04,680 Myslím, že problém nebude. Ak nejaký bude, uvidíme neskôr. 1058 02:05:23,600 --> 02:05:25,240 čo sa stalo? 1059 02:05:25,600 --> 02:05:28,160 Nič, veľmi si mi chýbal. 1060 02:05:28,800 --> 02:05:30,520 - Ľúbim ťa. - Aj ja ťa milujem. 1061 02:05:31,600 --> 02:05:34,120 Nikdy ma neopustíš a nikdy sa nebudeme biť. 1062 02:05:34,600 --> 02:05:39,000 Ste to vy, kto bojuje s Diyou, choď ju upokojiť. 1063 02:05:44,200 --> 02:05:45,880 Oh, nie. 1064 02:05:46,300 --> 02:05:48,380 - Čo sa stalo? - Je Diya vnútri? 1065 02:05:50,300 --> 02:05:52,860 Diya, Diya. 1066 02:05:58,300 --> 02:05:59,700 Diya, prepáč. 1067 02:06:00,200 --> 02:06:04,720 Ospravedlňujem sa za všetko, čo som povedal, o tebe, o manželstve. 1068 02:06:04,800 --> 02:06:07,840 Prepáč, že som ťa rozčúlil. Prepáč, že som ťa rozplakal. 1069 02:06:11,800 --> 02:06:15,080 Mal si pravdu. Bojím sa súčasnosti. 1070 02:06:16,800 --> 02:06:19,040 A myslieť na zajtrajšok, znervózňuje ma. 1071 02:06:21,900 --> 02:06:23,860 Ale už sa nebojím. 1072 02:06:25,800 --> 02:06:29,560 Pretože chcem stráviť svoj darček s tebou. 1073 02:06:35,300 --> 02:06:37,020 milujem ťa. 1074 02:06:38,300 --> 02:06:41,060 milujem ťa. Naozaj ťa milujem. 1075 02:06:46,100 --> 02:06:47,380 Nebude sa pýtať prečo? 1076 02:06:48,900 --> 02:06:51,500 - Čo? - Prečo ťa milujem? 1077 02:06:58,200 --> 02:07:00,840 Opýtajte sa ma... prosím. 1078 02:07:03,600 --> 02:07:05,080 prečo? 1079 02:07:07,900 --> 02:07:12,380 Pretože si moja minulosť a moja budúcnosť. 1080 02:07:13,600 --> 02:07:14,800 A tento moment tiež. 1081 02:07:22,100 --> 02:07:24,740 Trvalo ti to celú noc myslieť na túto vetu? 1082 02:07:28,100 --> 02:07:30,380 Nie, vlastne nejakých 60 rokov. 1083 02:07:37,600 --> 02:07:40,440 Diya Kapoor, vezmeš si ma? 1084 02:07:48,600 --> 02:07:51,320 - Nie. - Prosím. 1085 02:07:58,000 --> 02:07:59,120 Dobre. 1086 02:08:00,800 --> 02:08:02,040 Dobre? 1087 02:08:17,300 --> 02:08:20,060 - Diya, mám niečo povedať? - Čo? 1088 02:08:21,200 --> 02:08:24,880 Len ovládni svoj hnev v budúcnosti. 1089 02:08:26,780 --> 02:08:28,540 V opačnom prípade nastane problém. 1090 02:08:30,600 --> 02:08:32,000 vieš čo? 1091 02:08:32,080 --> 02:08:34,320 V živote existujú dva druhy ľudí. 1092 02:08:35,000 --> 02:08:37,520 - Vodiči a cestujúci. - Som vodič. 1093 02:08:38,100 --> 02:08:40,340 - Som vodič. - Dobre, vodič. 1094 02:08:41,400 --> 02:08:42,740 Vyvezte svadobný kočiar von. 1095 02:08:42,820 --> 02:08:45,460 Kto je priaznivosť vo všetkom priaznivom. 1096 02:08:45,600 --> 02:08:47,400 Pozdravujem ťa, ó Narayani. 1097 02:08:49,600 --> 02:08:51,880 Panditji, potrebujem všetkých sedem okolkov. 1098 02:08:52,500 --> 02:08:55,540 Chcem si ju rezervovať na sedem životov. Žiadne skratky. 1099 02:09:00,590 --> 02:09:03,590 Dúfam, že sa vám páčilo!