1 00:02:20,499 --> 00:02:32,499 Opraveno a synchronizováno pomocí bozxphd. Užijte si The Flick 2 00:02:33,500 --> 00:02:36,180 Zdrávas Hanumane, oceáne moudrosti, který je dobře známý ve všech třech světech. 3 00:02:36,700 --> 00:02:38,780 Gratuluji, je to kluk. 4 00:02:42,000 --> 00:02:43,920 Gratuluji, je to holčička. 5 00:06:56,810 --> 00:06:58,530 Pokud je A větší než nula, 6 00:06:58,670 --> 00:07:01,070 a Y je větší nebo rovno K, 7 00:07:01,400 --> 00:07:02,720 pak K je nejnižší bod. 8 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 A pokud je A menší než nula pak Y je menší než 9 00:07:05,700 --> 00:07:08,180 nebo rovno K, to znamená K je nejvyšší bod. 10 00:07:08,700 --> 00:07:12,420 Můj guru, Dr. Ramamurthy je toho názoru že jazyk je teď jiný, 11 00:07:12,500 --> 00:07:15,180 například místo anti-derivátů, říkáme potenciální funkce. 12 00:07:15,260 --> 00:07:17,060 místo derivátů říkáme divergence, 13 00:07:17,700 --> 00:07:18,780 a Kerl... 14 00:07:20,700 --> 00:07:22,260 Dobře, to je pro dnešek vše. 15 00:07:23,810 --> 00:07:26,930 Ale, pane, můžete dát ještě jeden příklad, prosím? 16 00:07:28,200 --> 00:07:29,960 Ano, samozřejmě. jen... 17 00:07:45,500 --> 00:07:46,420 Vzrušující, že? 18 00:07:47,100 --> 00:07:48,940 Ano, pane! 19 00:07:50,700 --> 00:07:52,900 Dobře, uvidíme se zítra. 20 00:07:56,300 --> 00:07:57,700 Hovno! 21 00:08:04,700 --> 00:08:05,820 slečno Kapoorová, 22 00:08:05,900 --> 00:08:08,100 vám zavolal nastupující hlas v moderním umění. 23 00:08:08,700 --> 00:08:09,670 Nějaké komentáře? 24 00:08:09,750 --> 00:08:10,990 víš, 25 00:08:12,800 --> 00:08:16,080 když lidé něčemu nerozumí, říkají tomu „moderní umění“. 26 00:08:17,400 --> 00:08:19,280 Ve skutečnosti je tato série moderní, 27 00:08:19,560 --> 00:08:21,120 ale inspirace je prastará. 28 00:08:21,700 --> 00:08:23,620 Ten nápad jsem dostal před dvěma lety... 29 00:08:37,100 --> 00:08:38,220 promiň. 30 00:08:38,500 --> 00:08:41,520 Vlastně se mě někdo na něco zeptal na divergenci na konci hodiny... 31 00:08:41,600 --> 00:08:44,160 Dvě hodiny? Dvě hodiny? 32 00:08:45,600 --> 00:08:46,880 Vlastně dva a půl. 33 00:08:47,700 --> 00:08:48,700 omlouvám se. 34 00:08:50,400 --> 00:08:52,160 Měl jsem otevření, kámo. 35 00:08:53,500 --> 00:08:53,920 Promiň, DK. 36 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Kdo říká své přítelkyni "DK"? 37 00:08:56,100 --> 00:08:57,860 Zní to jako jméno padoucha. 38 00:08:58,100 --> 00:09:00,620 Vaše jméno je Diya Kapoor, proto DK, s láskou... 39 00:09:03,700 --> 00:09:04,660 promiň. 40 00:09:12,700 --> 00:09:13,860 Hloupý. 41 00:09:15,700 --> 00:09:17,700 Ten hlupák má hlad. Máme si něco objednat? 42 00:09:18,700 --> 00:09:21,220 Máslové kuře, máslový chléb, máslový tvaroh. 43 00:09:21,300 --> 00:09:22,580 - Děkuji. - Extra máslo. 44 00:09:23,700 --> 00:09:25,860 Víš, jsme jako starý manželský pár. 45 00:09:26,480 --> 00:09:29,680 Jo, přesně tak. 46 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 Proto mě napadlo... 47 00:09:37,700 --> 00:09:39,340 o našem životě. 48 00:09:39,700 --> 00:09:42,060 Tak si představ tohle... 49 00:09:44,440 --> 00:09:45,880 Jednoho dne ty 50 00:09:46,700 --> 00:09:48,380 bude skvělým profesorem. 51 00:09:48,700 --> 00:09:50,620 A já... světově proslulý umělec. 52 00:09:51,700 --> 00:09:54,020 A budeme mít krásný dům. 53 00:09:54,380 --> 00:09:55,540 A miminka taky. 54 00:09:56,090 --> 00:09:57,420 Myslel jsem... 55 00:09:57,500 --> 00:10:00,100 dva, nebo mohou být tři, kdo po mně půjde. 56 00:10:01,500 --> 00:10:03,740 A budeme za to moc rádi 57 00:10:04,400 --> 00:10:05,820 řekneš každý večer... 58 00:10:05,900 --> 00:10:07,340 „Miluji svůj život. 59 00:10:09,800 --> 00:10:11,120 a... 60 00:10:14,250 --> 00:10:15,570 Miluji své... 61 00:10:19,700 --> 00:10:20,700 manželka." 62 00:10:22,770 --> 00:10:24,610 Takže v podstatě 63 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 vše co se snažím říct je... 64 00:10:31,740 --> 00:10:32,980 Vezmeš si mě? 65 00:10:40,700 --> 00:10:41,860 Nespěchejte. 66 00:10:44,700 --> 00:10:45,980 Řekni mi to zítra. 67 00:10:49,700 --> 00:10:51,020 Nebo možná příští týden. 68 00:10:51,700 --> 00:10:53,900 Ale 21,73 procenta manželství skončit rozvodem. 69 00:10:53,980 --> 00:10:54,940 Jo, ale... 70 00:10:56,450 --> 00:10:58,090 Můžeme být těch 80 procent, ne? 71 00:10:58,270 --> 00:10:59,670 78,27. 72 00:11:16,700 --> 00:11:17,540 Co? 73 00:11:18,200 --> 00:11:19,400 Změní se něco? 74 00:11:20,100 --> 00:11:23,660 Řekl jsi, že už jsme? jako starý manželský pár. 75 00:11:24,700 --> 00:11:25,860 Co se může změnit? 76 00:11:37,700 --> 00:11:39,900 Hanumanji... Modlíš se? 77 00:11:40,900 --> 00:11:42,380 - Denně. - Dobře. 78 00:11:43,500 --> 00:11:44,820 Musíte. 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,760 Hanumanji i já máme dobře se staral o Diya. 80 00:11:51,250 --> 00:11:53,280 A po těch mnoha letech jsem na řadě já. 81 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Opravdu? 82 00:11:55,550 --> 00:11:56,630 Jak? 83 00:11:58,240 --> 00:12:01,320 co máš na mysli aby byla Diya šťastná? 84 00:12:04,100 --> 00:12:07,820 Víte, strýčku, jsem profesor s jistou prací. 85 00:12:07,900 --> 00:12:10,120 Nedávno jsem podal referát v Cambridge. 86 00:12:10,200 --> 00:12:11,440 - Cambridge? - Ano. 87 00:12:12,700 --> 00:12:14,820 Synu, zapomeň na Anglii. 88 00:12:15,700 --> 00:12:18,140 Byl jsem tam a udělal jsem to. co je tam? 89 00:12:19,700 --> 00:12:22,580 Očividně tam byla Annie, kterého jsem s sebou vzal. 90 00:12:22,700 --> 00:12:24,740 - Ale strýčku, za mou práci... -Ne, synu, ne. 91 00:12:25,700 --> 00:12:27,780 Není to jen otázka vašeho života. 92 00:12:28,700 --> 00:12:30,500 Musíš myslet i na Diya. 93 00:12:31,800 --> 00:12:34,760 přemýšlej o tom, Diya má britský pas. 94 00:12:35,200 --> 00:12:36,920 Mohla jít, kdyby chtěla. 95 00:12:38,200 --> 00:12:40,040 Neudělala, proč? 96 00:12:41,300 --> 00:12:43,860 - Proč? - Venku je zatracená zima. 97 00:12:45,150 --> 00:12:47,390 Neustále prší bez dobrého důvodu. 98 00:12:47,500 --> 00:12:49,340 A obyvatel je tak málo 99 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 cítíš se strašně osamělý. 100 00:12:53,040 --> 00:12:55,560 A tady jsou všude lidé. 101 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Shon a shon. 102 00:12:57,700 --> 00:13:00,380 Proto tady Diya zůstane. 103 00:13:00,880 --> 00:13:03,360 To znamená, že budete také se tady musí usadit. 104 00:13:03,600 --> 00:13:05,760 - Omlouvám se. - Hotovo, vyřešeno. 105 00:13:06,450 --> 00:13:08,450 Pojď, podáme si alespoň ruce. 106 00:13:10,500 --> 00:13:12,220 Vítejte v rodině, můj synu. 107 00:13:12,480 --> 00:13:13,640 strýčku... 108 00:13:14,120 --> 00:13:15,600 Říkal jsi mi strýčku již mnoho let. 109 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 Od této chvíle je to táta. 110 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 Dobře, strýčku... Tati. 111 00:13:20,560 --> 00:13:21,520 Papa 112 00:13:22,240 --> 00:13:24,160 Mám se podělit o nějaké dobré zprávy? 113 00:13:25,900 --> 00:13:27,740 Na svatbu jsem naplánoval sníh. 114 00:13:29,680 --> 00:13:32,880 Sněžení v Dillí. Je to téma, synu. 115 00:13:33,680 --> 00:13:36,080 Ale Diya říkala, že to tak bude malý, nenáročný obřad. 116 00:13:36,160 --> 00:13:38,480 Ano, naprosto, pouze nejbližší rodina a přátelé. 117 00:13:38,800 --> 00:13:40,120 Pouze nejbližší a nejdražší. 118 00:13:41,080 --> 00:13:43,040 A... sníh. 119 00:13:44,960 --> 00:13:48,000 Je čas na svatbu. 120 00:13:49,450 --> 00:13:51,770 Teto, to je šťastný čas. 121 00:13:52,160 --> 00:13:53,200 Prosím, řekni něco do kamery. 122 00:13:53,440 --> 00:13:54,360 - Teď? - Ano. 123 00:13:55,360 --> 00:13:58,400 Takže jsem vždycky chtěla dceru poté, co přišel Jai. 124 00:13:58,600 --> 00:14:02,560 Místo toho jsem měl Taruna a vypadal roztomile v šatech jen pár let. 125 00:14:02,720 --> 00:14:04,720 - Mami, přestaň. -Takže každopádně... 126 00:14:05,120 --> 00:14:06,960 pak jsem si musel vystačit s klukama. 127 00:14:07,240 --> 00:14:09,960 Ale Diya, jsi moje dcera, ne snacha. 128 00:14:10,160 --> 00:14:11,440 Ten, kterého jsem vždy chtěl. 129 00:14:11,800 --> 00:14:13,840 - Pane Kapoore, podívejte se na tuto stranu. - Oh, sakra. 130 00:14:14,480 --> 00:14:16,080 Anne, ano. 131 00:14:16,280 --> 00:14:20,120 Ahoj, já jsem Vinod Kapoor, Předseda Everclear Industries. 132 00:14:20,360 --> 00:14:22,960 - Je to moje drahá žena, Annie. - Anne. 133 00:14:24,200 --> 00:14:25,840 Kamera běží, řekni něco. 134 00:14:26,600 --> 00:14:29,360 Chci jen poděkovat Indii, že nám dala 135 00:14:29,600 --> 00:14:32,680 Jóga, Golgappas a Jai. 136 00:14:33,040 --> 00:14:37,080 Proč nemůžeme utéct a vzít se. můžu použijte tyto peníze na výzkum Vedic Math. 137 00:14:37,250 --> 00:14:39,410 Šťastný pár, řekněte do kamery. 138 00:14:41,480 --> 00:14:43,160 Když studoval matematiku, 139 00:14:43,320 --> 00:14:46,600 Rozlouskal jsem vzorec strávit s ním celý život. 140 00:14:46,880 --> 00:14:48,760 A teď, když jsem našel odpověď 141 00:14:49,080 --> 00:14:51,000 Je těžké tomu uvěřit. 142 00:14:54,400 --> 00:14:57,640 co se děje? Přestaň, člověče. 143 00:14:57,720 --> 00:15:01,440 Kishore, žádná levná whisky pro pana zetě. Pouze Blue Label. 144 00:15:02,600 --> 00:15:04,960 - Ano, napij se. - Ano. 145 00:15:06,200 --> 00:15:09,120 Dno je nahoře, můj synu. Jsi můj zeť, sakra. 146 00:15:12,160 --> 00:15:13,120 Vidět. 147 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Sakra, co se stalo? 148 00:15:17,760 --> 00:15:20,680 - Zavolám mámě. - Počkejte chvilku. 149 00:15:56,880 --> 00:15:58,080 Diya. 150 00:15:58,440 --> 00:16:00,200 Netvař se tak smutně. 151 00:16:02,330 --> 00:16:04,250 Tvůj táta mi podal zrnko rýže. 152 00:16:07,760 --> 00:16:10,560 Zlato, nemůžu tomu uvěřit. 153 00:16:11,040 --> 00:16:13,840 - Táta to nechal vyrobit v Německu. - Německo? 154 00:16:14,140 --> 00:16:16,540 Celá Hanuman Chalisa je nad ním napsáno. 155 00:16:16,880 --> 00:16:18,560 Papa to miluje. 156 00:16:18,780 --> 00:16:21,260 Udržujte to v bezpečí. zítra, dáme to do skříňky. 157 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 - Dobře. - Dobře? 158 00:16:26,280 --> 00:16:28,000 Jak je hezký. 159 00:16:28,200 --> 00:16:29,800 Ať se zlé oko drží stranou. 160 00:16:45,400 --> 00:16:49,320 Uklidněte se, pane. Matko, proč všichni šílí kvůli manželství? 161 00:16:49,480 --> 00:16:50,960 Nechci tohle všechno dělat. 162 00:16:51,360 --> 00:16:55,040 Nezbavujte se frustrace diplomové práce o svatebních šatech. 163 00:16:55,560 --> 00:16:57,920 Pojď. Prosím, pokračujte, pane. 164 00:16:58,680 --> 00:17:00,360 - Buď jemný. - Ano, pane. 165 00:17:01,720 --> 00:17:02,840 Pospěš si, člověče. 166 00:17:03,040 --> 00:17:04,600 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 167 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 Zdravím vás. 168 00:17:07,760 --> 00:17:09,040 Ahoj. 169 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 - Dobrý den, pane. - To je pro tebe. 170 00:17:13,400 --> 00:17:16,320 Ano, ne, ne, mám se dobře. Promiňte. 171 00:17:16,560 --> 00:17:20,080 Ahoj, ahoj, ahoj. 172 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 Jo, jo, musím na záchod. Jen vteřinku. 173 00:17:23,640 --> 00:17:25,480 - Jai, synu. - Ano, teto? Ahoj. 174 00:17:25,680 --> 00:17:28,800 Jai, Jai, Jai. 175 00:17:29,280 --> 00:17:30,920 Jak vám za to mohu poděkovat? 176 00:17:31,240 --> 00:17:33,160 Stal jste se zde manželem v domácnosti? 177 00:17:33,640 --> 00:17:38,640 Jste to vy, kdo se žení a jsem to já, kdo se položí. 178 00:17:41,040 --> 00:17:44,000 Tyto dámy šílí. 179 00:17:45,800 --> 00:17:49,360 Tento měsíčkový náhrdelník dělá je chtivý. 180 00:17:51,160 --> 00:17:52,240 kdo to je tentokrát? 181 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Suman. 182 00:17:57,640 --> 00:18:00,320 Její tělo to tak cítí švagrové, Sarita's. 183 00:18:03,440 --> 00:18:05,280 Takže ty jsi Jai? 184 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Gratuluji, jsem Suman z Jaipuru. 185 00:18:10,640 --> 00:18:11,480 Suman. 186 00:18:12,680 --> 00:18:15,240 - Poznáš mě? - Ne. 187 00:18:15,320 --> 00:18:19,520 jak můžeš? Tehdy jsi byl tak malinký. 188 00:18:22,400 --> 00:18:24,360 A teď svatební chlapec? 189 00:18:25,160 --> 00:18:27,040 Oh, můj, můj. 190 00:18:27,600 --> 00:18:28,840 Cvičení a tak? 191 00:18:29,640 --> 00:18:30,520 Promiňte? 192 00:18:30,960 --> 00:18:32,640 Takže Tarune... 193 00:18:42,680 --> 00:18:44,880 - Jai, dáš si čaj? - Ne, děkuji. 194 00:18:51,000 --> 00:18:52,080 Ahoj. 195 00:18:52,880 --> 00:18:55,080 To už je od rána moc... 196 00:18:55,200 --> 00:18:56,880 Kolik je 56 násobeno 93? 197 00:18:58,040 --> 00:18:59,200 5208. 198 00:18:59,760 --> 00:19:01,240 Bože, polib mě. 199 00:19:10,400 --> 00:19:12,160 Sestro, matka tě volá. 200 00:19:12,700 --> 00:19:14,180 Řekni jí, že přijdu. 201 00:19:18,370 --> 00:19:20,770 - Kde jsme to byli? - V tomhle blázinci. 202 00:19:21,700 --> 00:19:23,900 co je to? Je to nutné? 203 00:19:24,600 --> 00:19:27,560 Jai, je to naše svatba. 204 00:19:28,150 --> 00:19:30,030 A ano, je to nutné. 205 00:19:31,430 --> 00:19:33,670 Pro mě, pro mou rodinu. 206 00:19:35,400 --> 00:19:38,760 Místo toho, aby se rozčiloval, prostě se snaž a užij si ten okamžik. 207 00:19:39,700 --> 00:19:42,300 užívat si? Zdá se, že celá severní Indie sestoupil na naši svatbu. 208 00:19:42,700 --> 00:19:45,060 A převzal celý dům, kde je prostor si užít? 209 00:19:45,440 --> 00:19:47,480 Proč se vždy soustředíš na špatné věci? 210 00:19:47,800 --> 00:19:49,600 Je to jednoduchá věc. 211 00:19:50,500 --> 00:19:54,220 Milujeme se a dnes, právě teď, 212 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 jsme šťastní. 213 00:19:57,780 --> 00:19:58,940 Není toho málo? 214 00:20:03,050 --> 00:20:04,450 Jen vteřinku! 215 00:20:05,950 --> 00:20:07,110 Zatřeste se. 216 00:20:07,190 --> 00:20:08,150 Protřepejte to. 217 00:20:16,600 --> 00:20:18,040 - Jai je tady. - Jai je tady. 218 00:20:18,130 --> 00:20:19,770 - Jai, pojď sem. - Ano. 219 00:20:19,850 --> 00:20:21,050 Zkus jen tohle. 220 00:20:21,700 --> 00:20:24,020 Ano, dobře, ahoj. 221 00:20:25,700 --> 00:20:28,340 Ne, ale ten je tak... 222 00:20:28,700 --> 00:20:30,110 Co takhle? 223 00:20:30,190 --> 00:20:32,830 - Dobrý den? - Ahoj, Jai, mluví Dr. Ramamurthy. 224 00:20:36,400 --> 00:20:39,040 - Teto, dej mi minutu. - Četli jsme vaše noviny. 225 00:20:39,300 --> 00:20:40,980 O védské matematice. 226 00:20:43,700 --> 00:20:45,180 Opravdu se vám líbí moje diplomová práce? 227 00:20:45,400 --> 00:20:49,400 Chceme vám nabídnout společenství a práci odborného asistenta. 228 00:20:52,700 --> 00:20:55,100 Vliv védské matematiky o cestování vesmírem. 229 00:20:55,700 --> 00:20:59,540 Přesně tak, Jai. Odpovědi do budoucnosti leží v minulosti. 230 00:21:00,700 --> 00:21:01,820 Tak co, jdeš? 231 00:21:05,700 --> 00:21:06,980 Diya, buď opatrná. 232 00:21:15,700 --> 00:21:18,100 Vlastně, pane, moje svatba je za dva dny. 233 00:21:18,300 --> 00:21:23,260 Proč se mnou potom mluvíš? Připravte se na svatbu, promluvíme si později. 234 00:21:30,700 --> 00:21:33,380 Hej, takže přiznáváš porážku, darebáku? 235 00:21:33,700 --> 00:21:36,220 - Rascale, jsi to ty? - Rascale, to jsem já. 236 00:21:37,700 --> 00:21:39,180 Raj. 237 00:21:41,300 --> 00:21:43,520 - Jak se máš? - Dobře vypadá, vypadá dobře. 238 00:21:43,600 --> 00:21:45,880 - Jaký byl let? - V první třídě se moc necítíte. 239 00:21:46,000 --> 00:21:48,600 Byl jsem v salonku, ne nakupovat pro levné bezcelní parfémy 240 00:21:48,700 --> 00:21:50,420 jako ty NRI v Londýně. 241 00:21:50,700 --> 00:21:53,620 - Ale vy jste NRI z Londýna. - Jai! 242 00:21:53,700 --> 00:21:55,660 - Jai! - Hej, co se děje? 243 00:21:57,120 --> 00:21:59,320 Jak se máte, pane? 244 00:22:00,080 --> 00:22:03,640 Jak jinak bych mohl být? Oženil ses tenhle blbec, musel jsem se spokojit s Diya. 245 00:22:03,720 --> 00:22:07,200 Nikdy ses neptal, takže musel si vzít toho hajzla. 246 00:22:07,430 --> 00:22:08,990 Děkuji. 247 00:22:10,400 --> 00:22:11,360 Co se stalo? 248 00:22:12,360 --> 00:22:13,320 Jsi v pořádku? 249 00:22:15,500 --> 00:22:19,100 Vlastně, člověče, tyhle dva dny chci abych to rychle překonal, můj mozek je smažený. 250 00:22:20,580 --> 00:22:22,860 Právě obřad skončí po dvou dnech. 251 00:22:22,940 --> 00:22:25,540 Budete muset vydržet manželství pro život. ne? 252 00:22:26,600 --> 00:22:29,430 Teď si vzpomínám, proč jsem to neudělal vzít si ji. Depresivní žena. 253 00:22:29,700 --> 00:22:33,740 Osm hodin letu a povyk nadměrná zavazadla může u kohokoli způsobit depresi. 254 00:22:33,820 --> 00:22:36,220 Ale není tam žádný rozruch v první třídě přes zavazadla. 255 00:22:36,700 --> 00:22:40,180 Ale v ekonomice jeden existuje. Dobře, půjdu se setkat s Diyou. 256 00:22:43,200 --> 00:22:46,240 Špatná jet lag, člověče, ani neví ve které třídě letěla. 257 00:22:47,850 --> 00:22:50,290 - Jste šťastní po svatbě? - Ano. 258 00:22:50,450 --> 00:22:53,290 Stejně jako jsou šťastní lidé v Tiharu. 259 00:22:54,300 --> 00:22:57,540 Každopádně jsem ti chtěl něco říct. Právě mi volali z Cambridge. 260 00:22:57,800 --> 00:22:59,160 Drž hubu a? 261 00:22:59,240 --> 00:23:01,840 Chci se rozhodnout, zda nebo bych neměl posunout svou základnu. 262 00:23:01,920 --> 00:23:03,360 - Jai! - Těžký. 263 00:23:03,700 --> 00:23:07,260 - Panditji je tady. Pojďte rychle. - Buď tam. 264 00:23:09,700 --> 00:23:11,220 Diya. 265 00:23:19,200 --> 00:23:21,560 Dobře řečeno. 266 00:23:22,700 --> 00:23:25,740 Promiň, Varshaji, je tu pár v Londýně, kterého jsem si vzal. 267 00:23:25,820 --> 00:23:28,260 - Velmi dobře. - Kde je ženich, zavolej mu. 268 00:23:28,700 --> 00:23:29,920 Musí přijít. 269 00:23:30,000 --> 00:23:32,200 Dorazí včas? 270 00:23:32,700 --> 00:23:35,700 Doufám v příznivý okamžik neprojde, než dorazí. 271 00:23:35,780 --> 00:23:37,500 Tady je. 272 00:23:39,400 --> 00:23:44,640 Panditji, můžeš prosím dát obě z nich základ pro svatební obřad. 273 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Ještě vteřinku, předtím jsi mohl... 274 00:23:47,400 --> 00:23:50,920 řekni mi, proč to nemůžeme udělat tři obcházení místo sedmi? 275 00:23:53,400 --> 00:23:55,400 Do té doby bar nebude otevřený. 276 00:23:56,700 --> 00:23:59,020 Dělá si srandu, Panditji, promiň. 277 00:24:01,300 --> 00:24:04,300 Nyní budete oba chodit sedmkrát kolem ohně. 278 00:24:06,400 --> 00:24:08,800 Každé kolo znamená přísahu. 279 00:24:10,700 --> 00:24:11,740 Slib. 280 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 První přísaha... 281 00:24:15,800 --> 00:24:18,080 je respektovat jeden druhého po celý život. 282 00:24:20,700 --> 00:24:22,300 Druhá přísaha 283 00:24:22,900 --> 00:24:25,380 je vzájemně se podporovat. 284 00:24:27,700 --> 00:24:29,260 A třetí přísaha je 285 00:24:30,300 --> 00:24:32,020 hájit správný způsob života. 286 00:24:34,700 --> 00:24:36,500 Nyní čtvrtá přísaha. 287 00:24:37,400 --> 00:24:42,000 Žít klidný a šťastný život založený o lásce a věrnosti. 288 00:24:44,100 --> 00:24:49,100 Páté je hledat dobro, ne jen pro sebe, ale pro celý vesmír. 289 00:24:55,700 --> 00:24:57,260 Šestá přísaha... 290 00:24:58,100 --> 00:25:01,620 V měnících se obdobích života... 291 00:25:12,500 --> 00:25:14,700 A pak, sedmé kolo. 292 00:25:15,700 --> 00:25:17,180 Sedmá přísaha. 293 00:25:19,000 --> 00:25:20,920 Při vzájemném konsensu, 294 00:25:21,200 --> 00:25:24,000 přísaha žít život oddanosti. 295 00:25:26,000 --> 00:25:28,960 Sedm obcházení. Sedm přísah. 296 00:25:30,000 --> 00:25:33,760 Na sedm životů. Na sedm životů. 297 00:25:47,100 --> 00:25:49,500 Jestli je tohle všechno pravda proč tedy dochází k rozvodům? 298 00:25:51,300 --> 00:25:53,820 Lidé nejsou šťastní i po obcházení. 299 00:25:54,700 --> 00:25:57,180 Vaše sliby a přísahy neuzavírejte sňatky. 300 00:25:57,900 --> 00:25:59,740 Vaše rituály jsou tak staré 301 00:26:00,000 --> 00:26:01,520 není v nich žádná logika. 302 00:26:02,300 --> 00:26:05,280 Kdyby tak mohla logika vše vysvětlit. 303 00:26:05,360 --> 00:26:07,960 Rozumím jen těm věcem které vyžadují logiku. 304 00:26:08,700 --> 00:26:12,900 Dobře. Pokud chcete, můžete aplikuj svou logiku na okolky. 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,360 Ale každý krok, který zde uděláš, můžeš vědět co to bude? 306 00:26:20,200 --> 00:26:22,920 Tato vaše logika je dobrá pro učebny a banky. 307 00:26:23,300 --> 00:26:26,580 Jak být šťastný a přitom udržet ostatní šťastné 308 00:26:27,300 --> 00:26:29,180 není práce kalkulačky. 309 00:26:29,700 --> 00:26:33,700 Pro mou mysl není nic nemožné. Nemám čas, pospěšte si, prosím. 310 00:26:35,700 --> 00:26:36,820 Pravá ruka. 311 00:29:48,700 --> 00:29:50,500 Pojď se mnou, něco ti ukážu. 312 00:30:11,000 --> 00:30:12,280 Překvapení! 313 00:30:17,160 --> 00:30:18,360 Líbí se ti to? 314 00:30:19,600 --> 00:30:22,080 - Co je tohle? - Dům. 315 00:30:22,900 --> 00:30:24,180 Náš dům. 316 00:30:32,900 --> 00:30:35,660 - Koupil to tvůj otec? - Trochu pomohl. 317 00:30:40,400 --> 00:30:42,920 Co se stalo? Nelíbilo se to? 318 00:30:45,900 --> 00:30:48,660 - Kdy jste se tak rozhodl? - Dítě... 319 00:30:50,100 --> 00:30:53,780 Učinil jsem všechna rozhodnutí protože je nám osm. 320 00:30:55,600 --> 00:30:57,960 Takže to znamená uděláš si z toho zvyk? 321 00:31:00,300 --> 00:31:01,300 Co? 322 00:31:04,750 --> 00:31:08,230 To je přesně ten problém. Nedokážu myslet sám za sebe. 323 00:31:08,400 --> 00:31:10,680 Všechno se děje podle vašeho přání. 324 00:31:13,600 --> 00:31:14,520 Dobře. 325 00:31:20,700 --> 00:31:23,100 - Co chceš? - To určitě ne. 326 00:31:29,600 --> 00:31:31,440 Dobře, dobře. 327 00:31:32,900 --> 00:31:36,740 Pokud se vám tento dům nelíbí, prověříme další. 328 00:31:37,900 --> 00:31:40,380 Jen zavolám tátovi a zeptat se ho, co dělat. 329 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 Nepotřebujeme tátu na všechno. 330 00:31:48,300 --> 00:31:50,540 Rozhodl jsem se tak přesuneme se do Cambridge. 331 00:31:50,900 --> 00:31:52,940 Mám nabídku a musím jít. 332 00:31:55,300 --> 00:31:57,780 Co? Ne. 333 00:31:58,900 --> 00:32:02,100 Nechci jít, co tam budeme dělat? 334 00:32:03,000 --> 00:32:06,840 Jai, je tady celá naše rodina a jsme tu tak šťastní. 335 00:32:07,000 --> 00:32:09,800 nejsem. nechci tento dům a tento život. 336 00:32:10,800 --> 00:32:12,760 Jaký máš problém s naším životem? 337 00:32:13,300 --> 00:32:15,940 Tento dům, toto manželství, tohle všechno chceš. 338 00:32:16,600 --> 00:32:17,760 Mě? 339 00:32:19,260 --> 00:32:21,300 Zlato, oba tyhle věci chceme. 340 00:32:21,900 --> 00:32:24,220 - Vždycky jsme chtěli stejné věci. - Ne. 341 00:32:25,100 --> 00:32:27,580 Chci se v životě posunout výš a soustředit se na svou kariéru. 342 00:32:27,900 --> 00:32:32,580 - A ne na mě? - Je mi líto, DK, ale mám větší sny. 343 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 Vždy jsem podporoval tvé sny. 344 00:32:44,900 --> 00:32:47,420 Vaše sny také mohou být splněno zde se mnou. 345 00:32:47,900 --> 00:32:50,780 - Není nutné jezdit do Cambridge. - Je to nutné. 346 00:32:51,700 --> 00:32:54,860 Musím jít. Pokud nechceš, tak se mnou nechoď. 347 00:32:59,500 --> 00:33:00,780 Proč takhle mluvíš? 348 00:33:01,320 --> 00:33:03,120 Protože nám nejsou osmiletí. 349 00:33:03,350 --> 00:33:06,070 Dnes chceme oba různé věci, konec příběhu. 350 00:33:07,500 --> 00:33:11,420 Pokud se tedy na něčem neshodneme znamená konec příběhu? 351 00:33:13,500 --> 00:33:15,460 Víš, o čem mluvíš? 352 00:33:19,100 --> 00:33:22,300 Zlato, můžeme si o tom promluvit, ano? 353 00:33:23,400 --> 00:33:25,360 - Později. - Kdy později? 354 00:33:26,300 --> 00:33:27,540 Po svatbě? 355 00:33:28,280 --> 00:33:32,200 Když jsem uvězněn mezi vámi a tvůj táta? Chci žít svůj život. 356 00:33:37,300 --> 00:33:38,580 Chceš mě opustit? 357 00:33:42,950 --> 00:33:45,420 Chci jen uniknout všem z toho právě teď, to je vše. 358 00:33:45,500 --> 00:33:47,140 Nemůžu se s tímhle svinstvem vypořádat. 359 00:33:47,300 --> 00:33:49,100 -A v budoucnu... - Budoucnost? 360 00:33:50,200 --> 00:33:52,080 Ale já jsem tvůj dárek. 361 00:33:52,900 --> 00:33:55,300 Tady před vámi. 362 00:33:56,250 --> 00:33:58,290 Nemůžeš se ani podívat na svůj dárek. 363 00:33:58,400 --> 00:34:02,080 Místo toho chceš honit budoucnost, kterou nikdo neviděl. 364 00:34:04,900 --> 00:34:06,740 Ale plánovat to určitě umím. 365 00:34:14,720 --> 00:34:16,200 Omlouvám se, Diya. 366 00:34:17,900 --> 00:34:19,980 Myslím, že tohle nedokážu. 367 00:34:36,150 --> 00:34:37,270 jai, 368 00:34:38,200 --> 00:34:39,800 jestli odtud odejdu, 369 00:34:40,900 --> 00:34:42,140 Nikdy se nevrátím. 370 00:34:59,100 --> 00:35:00,140 Jai. 371 00:38:06,940 --> 00:38:09,580 Promiňte, můžete mi říct, kde jsem? 372 00:38:13,900 --> 00:38:15,100 Thajsko? 373 00:38:19,940 --> 00:38:21,220 - Promiňte? - Dobré ráno. 374 00:38:21,300 --> 00:38:23,700 Jmenuji se Jai Verma, můžeš mi říct, jak jsem se sem dostal? 375 00:38:25,400 --> 00:38:28,680 Dobře, řekni mi něco... Řekni, kdy jsem se přihlásil? 376 00:38:29,400 --> 00:38:31,600 Dobře, můžu ti s tím pomoct. 377 00:38:33,300 --> 00:38:35,980 Pan Jai Verma, přihlásil se včera. 378 00:38:36,200 --> 00:38:37,920 dne 23. února. 379 00:38:41,300 --> 00:38:43,700 - Deset dní! - Omlouvám se. 380 00:38:44,300 --> 00:38:46,060 Ale včera večer jsem byl v Dillí. 381 00:38:47,300 --> 00:38:49,580 Mám zavolat lékaře, pane? 382 00:39:16,600 --> 00:39:19,080 Diya, díky bohu. 383 00:39:25,300 --> 00:39:26,500 kde jsi byl? 384 00:39:30,500 --> 00:39:32,060 Kdy jste se vdala? 385 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 To je něco. 386 00:39:36,900 --> 00:39:39,020 Ptát se na líbánkách, kdy jsem se vdala. 387 00:39:40,200 --> 00:39:42,040 Jak budete na výročí vzpomínat? 388 00:40:03,500 --> 00:40:05,020 Šampaňské. 389 00:40:21,900 --> 00:40:23,940 Ahoj, mami, nekřič, toto není hovor do kufru. 390 00:40:24,300 --> 00:40:25,650 Ty děláš fotky? 391 00:40:26,000 --> 00:40:28,840 Na tyhle věci nebudeš mít čas když máte děti. 392 00:40:30,100 --> 00:40:32,820 Mami, poslouchej mě, něco se mi stalo. 393 00:40:33,400 --> 00:40:36,240 Nemůžu si vzpomenout. Počítám, ale marně. 394 00:40:36,320 --> 00:40:38,240 - Nevím... - Počítáš? 395 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 Prosím, nepočítejte s líbánky. 396 00:40:41,400 --> 00:40:44,400 Teď jdi ​​s Diya a bav se, ahoj. 397 00:40:46,300 --> 00:40:47,540 Ahoj? máma? 398 00:40:49,900 --> 00:40:51,420 Bavit se? 399 00:40:59,200 --> 00:41:00,160 Co? 400 00:41:02,000 --> 00:41:04,320 Diya, Diya! 401 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 - Ano? - Kdy jsem dal výpověď na vysoké škole? 402 00:41:10,900 --> 00:41:13,540 Nepamatujete si, kdy jste dal výpověď? 403 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 To je právě ten problém, Nic si nepamatuji. 404 00:41:17,600 --> 00:41:19,960 Deset dní, co se stalo za posledních deset dní? 405 00:41:20,700 --> 00:41:23,700 Jai, proč se chováš jako blázen? 406 00:41:27,100 --> 00:41:30,380 Řekl jsem ti včera večer, nepij tolik šampaňského. 407 00:41:31,100 --> 00:41:32,440 Ty to nezvládneš. 408 00:41:33,900 --> 00:41:37,180 A zlato, pokud se necítíte dobře, pít želé polévku. 409 00:41:38,300 --> 00:41:40,020 Proč mi kazíš líbánky? 410 00:41:42,100 --> 00:41:43,020 Líbánky? 411 00:41:46,960 --> 00:41:51,240 Všichni říkají, 412 00:41:55,400 --> 00:41:58,720 -Řekni to. - 413 00:45:45,700 --> 00:45:48,340 Jaká je druhá odmocnina z 3 40 000? 414 00:45:50,400 --> 00:45:52,120 583,09. 415 00:45:53,600 --> 00:45:54,800 Ještě jeden. 416 00:46:02,940 --> 00:46:04,260 miluješ mě? 417 00:46:05,900 --> 00:46:07,100 Ano. 418 00:46:08,300 --> 00:46:09,380 Proč? 419 00:46:12,900 --> 00:46:14,740 Protože jsi teď moje žena. 420 00:46:19,900 --> 00:46:23,860 Jak je to zvláštní jsme manžel a manželka. 421 00:46:28,100 --> 00:46:29,660 Všechno se dnes zdá divné. 422 00:46:32,900 --> 00:46:34,500 pane Verma 423 00:46:35,900 --> 00:46:41,700 Budete bydlet s paní Vermou? na dalších 60 let? 424 00:46:48,900 --> 00:46:52,140 Ano, paní. Samozřejmě. 425 00:48:05,000 --> 00:48:07,160 Probuď se, Jai. 426 00:48:09,900 --> 00:48:12,140 Musím dělat všechno. 427 00:48:12,900 --> 00:48:15,220 Zvládnu to. Žádný problém. 428 00:48:15,300 --> 00:48:16,380 Dobře. 429 00:48:20,400 --> 00:48:22,840 DK, nepřibrala jsi trochu? 430 00:48:24,200 --> 00:48:25,240 Co? 431 00:48:27,300 --> 00:48:28,540 jsi blázen? 432 00:48:30,100 --> 00:48:32,860 Dokonce i teď, Jai, dokonce i teď? 433 00:48:33,000 --> 00:48:35,600 - Oh, můj bože, jsi těhotná. - Ne. 434 00:48:36,360 --> 00:48:39,680 Jsem nadýmavý. Promiň, jsem tlustá. 435 00:48:40,500 --> 00:48:42,460 Pardon, jak se to stalo? 436 00:48:42,900 --> 00:48:45,460 Nemělo se to stát. Praskla mi voda. 437 00:48:45,900 --> 00:48:48,380 Snažil jsem se tě probudit na půl hodiny. 438 00:48:49,700 --> 00:48:50,700 Diya. 439 00:48:52,900 --> 00:48:56,460 - Co mám teď dělat? - Víš co, Jai, jdi do pekla. 440 00:48:57,100 --> 00:48:59,860 - Neví? - Víš, co máš za problém? 441 00:49:00,800 --> 00:49:03,640 V životě jsou dva druhy lidí. 442 00:49:04,200 --> 00:49:06,760 Řidiči a cestující. 443 00:49:07,350 --> 00:49:09,350 A ty jsi cestující. 444 00:49:09,900 --> 00:49:12,780 - Co to vůbec znamená, umím řídit. - Oh, opravdu? 445 00:49:12,900 --> 00:49:14,900 Pak mě odvez do nemocnice. 446 00:49:47,900 --> 00:49:50,420 Ahoj? kam jdeš? 447 00:49:50,600 --> 00:49:51,760 jdu. 448 00:49:55,900 --> 00:49:58,060 - Víte, kde je nemocnice? - Ano. 449 00:50:01,600 --> 00:50:02,760 Vlevo! 450 00:50:03,700 --> 00:50:05,420 Promiň, promiň, promiň. 451 00:50:09,900 --> 00:50:12,020 Víš co, jdi stranou. 452 00:50:12,900 --> 00:50:15,180 - Vypadni! - V tomto stavu byste neměli řídit. 453 00:50:15,260 --> 00:50:16,460 Vypadni! 454 00:50:21,900 --> 00:50:23,180 Idiot. 455 00:50:42,600 --> 00:50:43,760 Cambridge? 456 00:50:45,900 --> 00:50:48,780 To znamená, že jsme přijeli do Cambridge po svatbě a 457 00:50:49,500 --> 00:50:50,700 to byl náš dům. 458 00:50:50,780 --> 00:50:52,900 Ne, Jai, to byl Buckinghamský palác. 459 00:51:04,300 --> 00:51:06,460 Dva roky! ale... 460 00:51:07,200 --> 00:51:09,160 zdá se, že jsme byli právě včera na líbánkách. 461 00:51:09,500 --> 00:51:10,620 Dva roky. 462 00:51:11,450 --> 00:51:14,170 V tomto depresivním, mrazivém, nesmyslné místo. 463 00:51:17,900 --> 00:51:19,660 nevím proč 464 00:51:19,900 --> 00:51:23,900 Přišel jsem opustit svůj domov, moje práce za prací v domácnosti. 465 00:51:27,500 --> 00:51:30,260 Ale protože dítě je na cestě, každý musí být šťastný. 466 00:51:30,340 --> 00:51:33,060 - Myslím s příchodem toho dítěte. - Tohle dítě? 467 00:51:34,900 --> 00:51:36,460 - Tohle dítě? - Ano. 468 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 - Říkáš, jako by to nebylo tvoje. - Ne. 469 00:51:40,500 --> 00:51:43,700 Samozřejmě, že je moje. To je moje, že? 470 00:51:46,900 --> 00:51:49,180 Myslel jsem něco jiného, nechápeš to. 471 00:51:49,260 --> 00:51:51,520 Nevím, co se to se mnou děje. Nic si nepamatuji. 472 00:51:51,600 --> 00:51:53,960 - Spím tady, probouzím se tam... - Jai, prosím. 473 00:51:54,900 --> 00:51:58,100 Dnes ne, dnes tě potřebuji. 474 00:51:58,900 --> 00:52:00,580 Dnes jsem důležitý. 475 00:52:01,900 --> 00:52:04,700 Poslouchej, vím, že jsi nervózní. 476 00:52:05,400 --> 00:52:07,560 Ale mysli na mě, prosím. 477 00:52:08,900 --> 00:52:11,100 Jen zůstaň chvíli zticha. 478 00:52:11,180 --> 00:52:13,460 Nějak se dostaneme, ano? 479 00:52:14,600 --> 00:52:16,320 - Dobře. - Dobře. 480 00:52:27,900 --> 00:52:29,540 Buď silný, dobře? 481 00:52:30,900 --> 00:52:33,060 Oh, zlato. 482 00:52:33,900 --> 00:52:35,540 Jak se máte? Jsi v pořádku? 483 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 máma? Tarun? 484 00:52:38,900 --> 00:52:41,060 Moje přítelkyně, Sakura San. 485 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 Prosím, Diya vypadá dobře. 486 00:52:48,200 --> 00:52:49,520 Vezměme ji dovnitř. 487 00:52:49,900 --> 00:52:51,780 Tak se pohni, člověče. Pohyb, pohyb. 488 00:52:51,860 --> 00:52:53,220 Vypadá tak krásně. 489 00:52:58,600 --> 00:53:00,400 Jdeme. 490 00:53:01,400 --> 00:53:03,680 Budeš v pořádku, drahoušku. 491 00:53:04,900 --> 00:53:06,780 Jdeme. 492 00:53:09,900 --> 00:53:11,900 já musím... 493 00:53:23,100 --> 00:53:27,620 Z Dillí na Líbánky... Deset dní. 494 00:53:29,900 --> 00:53:33,260 Líbánky do Cambridge... Dva roky. 495 00:53:33,800 --> 00:53:35,360 Co se to děje? 496 00:53:39,900 --> 00:53:41,420 Nesčítá se. 497 00:53:41,900 --> 00:53:45,340 - Dobré ráno, mohu vám pomoci? -Pane doktore, potřeboval jsem... 498 00:53:46,100 --> 00:53:48,260 Nemůžu si vzpomenout velký kus mého života. 499 00:53:48,400 --> 00:53:51,040 Víš, pocházel jsem z manželství za deset dní rovnou na líbánky. 500 00:53:51,120 --> 00:53:53,760 A odtud jsem přišel přímo do Cambridge za dva roky. 501 00:53:53,840 --> 00:53:55,300 - Nic si nepamatuji. - Jen přestaň. 502 00:53:55,900 --> 00:53:59,740 Musíte si odpočinout a my to uděláme stačí se na vás obecně podívat. 503 00:54:01,900 --> 00:54:04,500 Dobře, tak se nejdřív potřebuješ uvolnit. 504 00:54:20,620 --> 00:54:22,260 Pane Reynoldsi. 505 00:54:23,500 --> 00:54:25,220 Řekl jsem ti, abys neopouštěl svůj pokoj. 506 00:54:26,900 --> 00:54:28,260 Děkuju. 507 00:54:29,500 --> 00:54:31,100 Lékař. 508 00:54:31,300 --> 00:54:33,380 On je pacient, já jsem doktor. 509 00:54:33,600 --> 00:54:35,240 Mohu vám pomoci? 510 00:54:40,550 --> 00:54:42,550 Pane Vermo, vše se zdá být v pořádku. 511 00:54:42,900 --> 00:54:44,420 Co? jak to může být? 512 00:54:44,500 --> 00:54:46,160 Jaký jste lékař? Měl bys to vědět lépe. 513 00:54:46,900 --> 00:54:48,020 Pokud ne, zjistěte to. 514 00:54:48,100 --> 00:54:52,380 Nic si nepamatuji. Chci říct, mám, ale jen to, co se stalo za poslední dva dny. 515 00:54:53,900 --> 00:54:55,580 co se to se mnou děje? 516 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Zblázním se, doktore? Kdo mi to dělá a proč? 517 00:54:58,900 --> 00:55:02,660 A ke všemu, má přítelkyně, moje žena čeká. Čekáme dítě. 518 00:55:02,740 --> 00:55:04,020 - Myslím... - Pane Vermo, uklidněte se. 519 00:55:04,100 --> 00:55:07,780 Jestli chceš, můžeme tě přiznat. máme na psychiatrickém oddělení v naší nemocnici. 520 00:55:14,400 --> 00:55:16,760 Léky proti bolesti. Moje léky proti bolesti. 521 00:55:18,760 --> 00:55:20,840 Člověče, Jai! 522 00:55:42,900 --> 00:55:46,460 Poslední dva roky si ani nepamatuji. Kde jsem byl a co jsem dělal. 523 00:55:47,400 --> 00:55:48,800 A dnes budu mít dítě. 524 00:55:49,600 --> 00:55:51,280 To je ta zábavná část. 525 00:55:51,800 --> 00:55:55,200 Když se dva lidé milují, není čas přemýšlet. 526 00:55:55,900 --> 00:55:59,580 Mami, ty to nechápeš. Pokud to nese tímto způsobem budu za pět dní starý. 527 00:55:59,660 --> 00:56:01,460 Šel jsi po tátovi. 528 00:56:01,700 --> 00:56:04,180 Byl také ve stejném stavu když jsi se narodil. 529 00:56:05,700 --> 00:56:07,820 - Vypadá to jako včera. - Mami... 530 00:56:08,500 --> 00:56:10,620 Děje se mi to, co teď cítíš. 531 00:56:10,700 --> 00:56:14,540 co se to s tebou děje? Přijde dítě, nebuď nervózní. 532 00:56:15,200 --> 00:56:18,640 Nejsem nervózní, jen se bojím. 533 00:56:20,600 --> 00:56:25,080 Jsme tu pro vás. Pojď, obejmi mě. Všechno bude v pořádku. 534 00:56:26,200 --> 00:56:28,960 - Jai! - Jednu sekundu. 535 00:56:38,200 --> 00:56:40,960 Tarune, díky bohu, že jsi tady, co se stalo za poslední dva roky? 536 00:56:46,900 --> 00:56:48,620 o čem to mluví? 537 00:56:48,900 --> 00:56:52,540 Jai, synu, Diya je v pořádku, Jen potřebuji, abys po mně opakoval, 538 00:56:53,200 --> 00:56:58,440 Zdrávas Hanumane, oceáne moudrosti, který je dobře známý ve všech třech světech. 539 00:57:04,900 --> 00:57:07,020 - Přišlo dítě? - Ne. 540 00:57:07,100 --> 00:57:09,180 Pokud budete potřebovat mou pomoc, dejte mi vědět. 541 00:57:11,600 --> 00:57:13,720 co tady děláš? Jdi dovnitř, člověče. 542 00:57:13,900 --> 00:57:15,580 Dostaň svůj zadek dovnitř. 543 00:57:16,900 --> 00:57:19,540 - Pojď ven. - Neboj, DK, bude. 544 00:57:19,900 --> 00:57:22,340 Říkám vám! 545 00:57:24,400 --> 00:57:26,880 - Kam jdeš? - Bajrangbali... 546 00:57:27,600 --> 00:57:29,480 požehnej nám vnukem. 547 00:57:31,700 --> 00:57:33,320 Mimochodem, vnučka je také v pořádku. 548 00:57:33,400 --> 00:57:36,200 - Dobře, Diya, ještě jeden tlak. - TAM. 549 00:57:36,600 --> 00:57:38,000 Myslím, že to brzy přijde. 550 00:57:38,100 --> 00:57:39,300 Tlačit, tlačit! 551 00:57:43,900 --> 00:57:46,020 Gratuluji, je to kluk! 552 00:59:12,700 --> 00:59:15,120 - Vy? - Jai, gratuluji. 553 00:59:15,200 --> 00:59:17,640 Ty to neděláš? Tato červená nit, den předtím jsi svázal, 554 00:59:18,100 --> 00:59:19,820 není to kořen všech problémů? 555 00:59:19,900 --> 00:59:21,900 - Den předtím? - Den před svatbou. 556 00:59:22,300 --> 00:59:24,140 - Myslíš před dvěma lety. - Ano, to. 557 00:59:24,600 --> 00:59:26,060 Co se stalo s mým životem potom? 558 00:59:26,500 --> 00:59:28,420 Jeden den a deset dní je pryč. Další den zmizely dva roky. 559 00:59:28,500 --> 00:59:30,940 Nerozumím vaší logice. Jai, jsi v pořádku? 560 00:59:31,020 --> 00:59:33,140 Vůbec ne, musím se vrátit. 561 00:59:33,700 --> 00:59:34,700 Kde? 562 00:59:34,900 --> 00:59:38,020 Před dvěma dny, myslím, před dvěma lety, Chci říct, zastavit můj život. 563 00:59:38,900 --> 00:59:40,820 Kdy se pro někoho zastavil život, synu? 564 00:59:40,900 --> 00:59:43,300 Rozumíš, potřebuješ peníze, že? Kolik, řekni mi? 565 00:59:43,380 --> 00:59:44,860 - Podívej, Jai. - Nechci. 566 00:59:45,500 --> 00:59:47,580 - Na co se dívat? - Hodně. 567 00:59:48,500 --> 00:59:52,380 Jen to zkuste. Celý život zbývá malých, velkých okamžiků. 568 00:59:52,460 --> 00:59:54,340 - Podívej, Pandite, říkám ti... - Jai. 569 01:00:16,500 --> 01:00:18,780 viděl jsi? Malý okamžik, 570 01:00:18,860 --> 01:00:22,540 velký význam. Existuje ještě něco v životě zůstalo. 571 01:00:30,600 --> 01:00:33,840 chápu to. Ty mi to ukazuješ vrcholy mého života. 572 01:00:35,900 --> 01:00:38,140 Manželství, děti... 573 01:00:39,400 --> 01:00:40,560 Ale jak? 574 01:00:41,600 --> 01:00:44,800 nic nedělám, vše je ve vašich rukou. 575 01:00:50,300 --> 01:00:53,540 Když to vezmu z ruky... Změní se to? 576 01:00:59,500 --> 01:01:00,540 V pořádku. 577 01:01:01,700 --> 01:01:04,180 Zůstanu chvíli se svým synem. 578 01:01:06,400 --> 01:01:08,680 Pokud ukazujete, dejte mi vidět. 579 01:01:29,900 --> 01:01:31,180 Tvé oči. 580 01:01:34,900 --> 01:01:36,260 A tvůj nos. 581 01:01:38,050 --> 01:01:39,810 Doufám, že není tak panovačný jako ty. 582 01:01:39,900 --> 01:01:42,180 A ne figurína jako ty. 583 01:01:44,430 --> 01:01:46,430 Ale pořád mě miluješ. 584 01:01:50,300 --> 01:01:51,340 Vy? 585 01:01:53,430 --> 01:01:54,830 Samozřejmě, miluji tě. 586 01:01:56,900 --> 01:01:57,900 Proč? 587 01:01:59,500 --> 01:02:01,380 Protože jsi matka mého syna. 588 01:02:03,900 --> 01:02:05,420 Koho ještě budu milovat? 589 01:02:11,500 --> 01:02:12,700 Dobrou noc, Arjune. 590 01:03:09,900 --> 01:03:11,180 Dobré ráno, pane. 591 01:03:12,900 --> 01:03:14,980 - Dobré ráno. - Jste v pořádku, pane? 592 01:03:20,900 --> 01:03:21,980 jsem v pohodě. 593 01:03:23,900 --> 01:03:27,140 Je to, jako bych se mě zeptal, jako by to bylo... 594 01:03:27,900 --> 01:03:29,860 Cambridge a já jsem váš profesor. 595 01:03:33,150 --> 01:03:37,270 Vy. Chci, abys napsal datum a čas na tabuli každý den, kdy přijdu do třídy. 596 01:03:37,400 --> 01:03:39,360 Desku nikdo nepoužil 20 let. 597 01:03:48,100 --> 01:03:49,460 2034? 598 01:03:52,900 --> 01:03:55,420 46? Je mi 46? 599 01:03:56,190 --> 01:03:58,110 Všechno nejlepší k narozeninám? 600 01:04:07,200 --> 01:04:09,760 Takhle vypadám na 46. 601 01:04:43,900 --> 01:04:46,780 Jai, šachový turnaj ve středu? 602 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Ano, samozřejmě, uvidíme se. 603 01:05:03,600 --> 01:05:05,680 Doktore, doktore Ramamurthy. 604 01:05:07,100 --> 01:05:08,980 Vypadáš mladší než tvoje fotografie. 605 01:05:09,060 --> 01:05:12,780 Jsem rád, že vás konečně poznávám, pane. Tak dlouho jsem čekal, až tě poznám. 606 01:05:12,900 --> 01:05:17,020 Jai, jsi v pořádku? Jít domů. Odpočiňte si. 607 01:05:28,500 --> 01:05:30,580 Hej, pozor. co máš za problém? 608 01:05:32,300 --> 01:05:35,460 Přicházíme pozdě. Čekal jsem pro vás na půl hodiny. 609 01:05:35,600 --> 01:05:36,800 Pojď, tati. 610 01:05:38,320 --> 01:05:39,360 Arjun? 611 01:05:44,350 --> 01:05:47,270 - Co to děláš? - Nech mě se na tebe chvíli dívat. 612 01:05:48,250 --> 01:05:50,370 Vyrostl jsi. 16, jo? 613 01:05:51,650 --> 01:05:54,810 Máma má pravdu, jsi beznadějný. 614 01:05:57,200 --> 01:05:59,600 - Nastupte do auta. - Ano. 615 01:06:06,550 --> 01:06:07,790 Páni. 616 01:06:16,900 --> 01:06:18,980 Šel jsi po mně. 617 01:06:21,900 --> 01:06:23,300 - Ano. - A... 618 01:06:24,900 --> 01:06:27,100 Nic o tobě nevím. 619 01:06:27,900 --> 01:06:29,420 Uvědomil sis to teď? 620 01:06:30,700 --> 01:06:33,380 Jestli tě to tak zajímá, vše je na mém Twitteru. 621 01:06:38,500 --> 01:06:41,980 - Musíš být teď na koleji? - Když jsem to opustil, nechal jsem to navždy. 622 01:06:42,400 --> 01:06:44,240 Kolikrát to projdeme? 623 01:06:44,900 --> 01:06:46,020 Přestal jsi studovat? 624 01:06:46,900 --> 01:06:48,620 Chci říct, být mým synem, jak můžeš? 625 01:06:48,700 --> 01:06:53,020 Nechci o tom mluvit, tati. každopádně máte po ruce naléhavější záležitost. 626 01:06:54,200 --> 01:06:56,400 Co může být důležitější než tvůj život? 627 01:06:56,700 --> 01:06:57,940 Tvůj život, tati. 628 01:07:06,300 --> 01:07:08,820 Měl jsi mě sem přivést po letech dospívání. 629 01:07:13,900 --> 01:07:16,300 - Civilní soud? - Kde jinde, tati? 630 01:07:19,600 --> 01:07:21,680 Jaký vrchol to může být? 631 01:07:31,800 --> 01:07:34,320 Arjune, budeš se ženit? 632 01:07:34,900 --> 01:07:37,260 Jsi ještě docela mladý. To je docela divné. 633 01:07:38,200 --> 01:07:40,560 - Prosím, tati. - Arjun, 634 01:07:41,920 --> 01:07:44,820 vypadá to podle toho, jak o tom mluvíš Nemohl jsem s tebou trávit moc času. 635 01:07:45,500 --> 01:07:46,780 A je mi to líto. 636 01:07:48,550 --> 01:07:51,790 Ale dnes jsem s tebou. Zítra nevím. 637 01:07:52,100 --> 01:07:54,620 - Ale dnes jsem s tebou. - Prosím, přestaň. 638 01:07:58,400 --> 01:07:59,640 Gratuluji. 639 01:08:09,500 --> 01:08:11,900 Mami, ty jsi tady taky. 640 01:08:12,900 --> 01:08:15,900 Jsem rád, že jsem dnes přišel a že jsem tě potkal. 641 01:08:19,900 --> 01:08:22,660 DK, gratuluji! 642 01:08:23,960 --> 01:08:25,080 proč jsi tak smutný? 643 01:08:26,500 --> 01:08:28,900 Zasedá soudce Williams. 644 01:08:29,900 --> 01:08:31,620 Jai, pojď. 645 01:08:33,460 --> 01:08:36,460 Pan Jai Verma a paní Diya Verma, oba přítomni? 646 01:08:36,730 --> 01:08:37,850 Ano. 647 01:08:38,100 --> 01:08:39,940 Dal jsem si čas zkontrolovat všechny poznámky. 648 01:08:40,020 --> 01:08:42,780 Existuje ještě něco jiného z vás by chtěl říct? 649 01:08:46,900 --> 01:08:49,500 Soud tímto prohlašuje, že manželství mezi 650 01:08:49,580 --> 01:08:51,340 Jai a Diya Verma budou rozpuštěni 651 01:08:51,900 --> 01:08:55,300 v tento den, 2. dubna 2034. 652 01:08:55,480 --> 01:08:57,720 Rozvod je nyní dokončen. 653 01:09:34,000 --> 01:09:35,920 DK, řekni něco, prosím. 654 01:09:54,100 --> 01:09:57,320 DK, co se stalo v budoucnu že se rozvádíme? 655 01:09:57,400 --> 01:09:58,920 Prosím, počkejte dvě minuty. 656 01:09:59,900 --> 01:10:01,340 Promluvme si jednou. 657 01:10:01,520 --> 01:10:04,120 Ať jsem byl a dělal cokoli, zapomeň na to všechno. 658 01:10:04,500 --> 01:10:07,220 - Já nejsem ten Jai. - Přestaň, Jai, prosím. 659 01:10:09,040 --> 01:10:10,200 je konec. 660 01:10:13,920 --> 01:10:15,160 Jak se to stalo, Diya? 661 01:10:18,900 --> 01:10:23,380 DK, ne, Dk, nenechám tě jít, milujeme se, sakra. 662 01:10:25,700 --> 01:10:26,920 DK, jen mě poslouchej. 663 01:10:27,000 --> 01:10:29,680 Prosím nechoď. Poslouchej mě... 664 01:10:36,440 --> 01:10:39,640 Před dvěma dny jsi to řekl budeme spolu žít 60 let. 665 01:10:43,240 --> 01:10:44,840 Tak brzy zapomněla. 666 01:10:55,120 --> 01:10:57,280 Mami, všechno opravím, jen mi to dej číslo toho Pandita. 667 01:10:58,080 --> 01:11:00,400 - Který pandit? - Ten, kdo si nás vzal. 668 01:11:01,440 --> 01:11:05,080 Zbláznil ses, Jai? já ne mluvil s ním v 15 letech. 669 01:11:05,520 --> 01:11:09,440 - Nevím, jestli je mrtvý nebo živý. - Mami, řekni mi, co se stalo v těch letech. 670 01:11:09,520 --> 01:11:11,440 Co jsem v budoucnu udělal tak špatně? 671 01:11:12,240 --> 01:11:15,360 Pokud sám nevíte, co ti mám říct? 672 01:11:15,640 --> 01:11:19,960 Byl tam někdo jiný... Byla Diya s někým... Nebo já? 673 01:11:21,120 --> 01:11:22,840 Ale ani nikoho neznám, mami. 674 01:11:29,920 --> 01:11:31,720 Ty taky odcházíš, mami? 675 01:11:33,200 --> 01:11:36,520 Slíbil jsem Diya, že zůstanu s ní, dokud neodejdu do Indie. 676 01:11:37,360 --> 01:11:40,400 Nemám čas, mami. Kdybych věděl kdyby se to stalo, udělal bych to 677 01:11:40,480 --> 01:11:41,600 něco jiného, něco jiného, ale... 678 01:11:42,720 --> 01:11:45,080 Kdo může žít ve stejný den znovu a znovu? 679 01:14:53,480 --> 01:14:55,360 - Ahoj. - Raji? 680 01:14:56,880 --> 01:14:59,280 Díky Bohu, potřebuji vaši pomoc. 681 01:15:00,040 --> 01:15:02,800 - Potřebuji číslo toho Pandita. - Hej, člověče, zavolám ti zpět, 682 01:15:02,880 --> 01:15:04,240 Jsem na důležitém konferenční hovor s Tokiem. 683 01:15:04,320 --> 01:15:07,960 Oi, pane, můžete si pospíšit, prosím? a dej mi s tím nějaké žetony. 684 01:15:26,360 --> 01:15:28,160 já to nevzdám. 685 01:15:41,720 --> 01:15:45,080 Během jednoho dne uplyne deset dní. Druhý den, dva roky. 686 01:15:46,000 --> 01:15:48,640 Třetího dne, šestnáct let. 687 01:15:50,200 --> 01:15:51,520 To znamená... 688 01:15:52,000 --> 01:15:55,560 Za čtyři dny zemřu. 689 01:16:15,200 --> 01:16:17,040 Vrátím se s Diya. 690 01:16:49,360 --> 01:16:51,160 omlouvám se. 691 01:16:52,280 --> 01:16:53,880 omlouvám se. 692 01:16:55,000 --> 01:16:57,920 Přiznávám, uznávám své chyby. 693 01:16:58,360 --> 01:17:00,520 Manželství a všechno. 694 01:17:05,240 --> 01:17:07,000 Jen mě pošlete zpět, prosím. 695 01:17:10,480 --> 01:17:13,040 Pošli mě znovu k Diya. 696 01:17:21,240 --> 01:17:22,960 Udělám cokoliv. 697 01:17:23,880 --> 01:17:27,960 Jen chci zpátky Diya, Potřebuji se odtud dostat. 698 01:17:29,120 --> 01:17:30,360 Prosím. 699 01:18:32,200 --> 01:18:34,800 Jai, no tak, připrav Arjuna. 700 01:18:37,300 --> 01:18:38,460 Diya. 701 01:18:42,400 --> 01:18:44,800 - Arjun. - Ano. 702 01:18:46,900 --> 01:18:47,780 Jo. 703 01:18:51,400 --> 01:18:52,480 Děkuju. 704 01:18:58,760 --> 01:19:00,080 Deset let? 705 01:19:00,250 --> 01:19:03,170 Deset let zpět? Jak to může být, byl jsem... 706 01:19:03,250 --> 01:19:04,850 v budoucnu pokračovat. 707 01:19:06,920 --> 01:19:10,320 Poslal mě zpět, což znamená, Musím něco opravit, ale co? 708 01:19:13,900 --> 01:19:16,580 - Rozvod? - Jai, snídaně. 709 01:19:30,900 --> 01:19:32,940 - Ty nejsi Arjun, že ne? - Táta! 710 01:19:34,900 --> 01:19:36,660 - Arjun? - Ano. 711 01:19:38,900 --> 01:19:40,740 Tak kdo je... 712 01:19:41,200 --> 01:19:43,000 Proč Naina tolik křičí? 713 01:19:43,900 --> 01:19:45,780 - Naina? - Pop, pop, pop. 714 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Naina, moje dcera? 715 01:19:50,000 --> 01:19:52,640 Papa, papa, papa. 716 01:19:54,000 --> 01:19:55,600 Všechno dám do pořádku. 717 01:19:58,250 --> 01:20:00,210 Vstáváš tak pozdě, synu. 718 01:20:06,300 --> 01:20:09,300 Ano, strýčku... Tati. probudím se od zítřka brzy. 719 01:20:10,900 --> 01:20:13,380 Nenaučil ses jak řídit obchod ode mě. 720 01:20:13,900 --> 01:20:16,420 Chceš se naučit jak řídit dům, nebo ne? 721 01:20:17,100 --> 01:20:18,140 Jasně, chci se učit. 722 01:20:24,900 --> 01:20:26,140 co tady dělá? 723 01:20:45,900 --> 01:20:48,460 - Ano, pane, hned. - Připraveno na snídani. 724 01:20:52,500 --> 01:20:54,060 Perfektní. 725 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 Ani snídaně není hotová, ani Arjun není. 726 01:20:55,600 --> 01:20:55,700 Vlastně mi zavolali z univerzity... Ani snídaně není hotová, ani Arjun není. Ani snídaně není hotová, ani Arjun není. 727 01:20:55,780 --> 01:20:56,020 Vlastně mi zavolali z univerzity... Ani snídaně není hotová, ani Arjun není. 728 01:20:56,100 --> 01:20:57,360 Vlastně mi zavolali z univerzity... 729 01:20:57,900 --> 01:21:01,020 Proč si nenecháš služku? Peníze zaplatím. 730 01:21:01,100 --> 01:21:03,060 -Říkal jsem ti to celou věčnost. - Není potřeba. 731 01:21:03,600 --> 01:21:05,820 - Proč si ode mě nevezmeš peníze? - Jen dostaň Arjuna do školy. 732 01:21:06,400 --> 01:21:07,720 O zbytek se postarám já. 733 01:21:09,600 --> 01:21:11,520 -Jenom chvíli, 734 01:21:11,600 --> 01:21:13,620 proč si nevezmeš studio pro Diya? Jak víte 735 01:21:13,700 --> 01:21:15,400 kvůli Hanumanjiho požehnání, Mám toho hodně. 736 01:21:15,600 --> 01:21:17,080 Pa, pá, pá. 737 01:21:17,160 --> 01:21:19,360 - Dám ti peníze. - Mám peníze. 738 01:21:20,400 --> 01:21:24,000 Arjun, posaď se, prosím. Dnešní Arjunův fotbalový zápas a show. 739 01:21:25,360 --> 01:21:26,440 Pamatujete si představení? 740 01:21:26,600 --> 01:21:29,760 - Ukázat? - Zapomeň na to. Jsi k ničemu. 741 01:21:30,600 --> 01:21:32,680 Ne, kdo si pamatuje, když já ne? 742 01:21:33,600 --> 01:21:35,960 Jen čekej a dívej se, Dnes vše napravím. 743 01:21:46,100 --> 01:21:47,900 Tati, moje škola. 744 01:21:50,200 --> 01:21:52,160 Promiň. 745 01:21:57,600 --> 01:21:59,240 - Pa. - Ano? 746 01:21:59,940 --> 01:22:02,500 Můj fotbal je na čtyři hodiny, nezapomeň. 747 01:22:02,600 --> 01:22:04,560 - Ano. - Jako minule. 748 01:22:08,900 --> 01:22:12,220 Jeden den vše napravit. Jak to uděláš, Jai? Přemýšlejte. 749 01:22:27,600 --> 01:22:30,920 Omlouvám se, pane. Nemohl jsem najít kancelář... Myslím parkování. 750 01:22:31,600 --> 01:22:34,200 - Volal jsi mi, všechno je v pořádku? - Dobře. 751 01:22:36,100 --> 01:22:38,860 Dnes jsem velmi šťastný. Tady, vezmi si tohle. 752 01:22:40,900 --> 01:22:41,820 Co je to, pane? 753 01:22:41,900 --> 01:22:45,620 Lístek k získání védské matematiky do dalšího cíle. 754 01:22:46,030 --> 01:22:47,790 Váš přijímací dopis. 755 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 - Přijímací dopis? - No tak, Jai. 756 01:22:52,600 --> 01:22:56,220 Tolik let ses soustředil jen na vaší práci a na ničem jiném. 757 01:22:56,300 --> 01:22:59,740 A poté, co jsem viděl tolik dřiny, Mohu hrdě říci, pane Jai Verma, 758 01:23:00,300 --> 01:23:02,140 vedoucí katedry matematiky, 759 01:23:02,600 --> 01:23:05,000 Harvardská univerzita. 760 01:23:05,200 --> 01:23:07,280 Opravdu? Kdy se to stalo? 761 01:23:07,900 --> 01:23:10,140 Na tohle jsem čekal celý můj život a tohle... 762 01:23:11,100 --> 01:23:12,860 Jai, ta práce nebude snadná. 763 01:23:13,340 --> 01:23:16,740 Zvýší se pracovní zátěž a Harvard je v nové zemi. 764 01:23:17,680 --> 01:23:19,080 Jen se nad tím zamyslete. 765 01:23:19,600 --> 01:23:23,080 Pane, není třeba přemýšlet. Matematika je můj život. 766 01:23:23,600 --> 01:23:24,840 Ne práce. 767 01:23:28,600 --> 01:23:31,280 - Tato část mého života je perfektní. - Co jsi říkal? 768 01:23:32,400 --> 01:23:34,440 Děkuji, pane. Děkuju. 769 01:23:42,600 --> 01:23:44,560 -Chitra? 770 01:23:44,640 --> 01:23:46,400 -Co, proč? 771 01:23:47,600 --> 01:23:50,040 Raj odešel. Prosím, přijďte. 772 01:23:50,600 --> 01:23:53,040 Ne, to je výstava Diya... 773 01:23:53,600 --> 01:23:56,200 Dvě hodiny odtud do Londýna, nemůžu přijet 774 01:23:57,600 --> 01:23:59,920 -Dobrý den? 775 01:24:07,000 --> 01:24:10,720 Chitra? Proč je Chitra volat mi takhle? 776 01:24:12,200 --> 01:24:15,440 Má nějaké spojení s tímto. musím jít. 777 01:24:17,060 --> 01:24:18,940 Musím jít a zjistit to. Ale co to může být? 778 01:24:19,050 --> 01:24:20,990 Pane, třída čeká. 779 01:24:23,600 --> 01:24:25,520 Máš pravdu, románek s Chitrou. 780 01:24:25,600 --> 01:24:27,840 - Třída, pane. - Ano. 781 01:24:41,900 --> 01:24:43,920 - Promiňte, pane. - Pane, promiňte. 782 01:24:44,000 --> 01:24:45,480 - Pane. - Pane. 783 01:24:46,260 --> 01:24:48,740 Včera jsi zmínil, že máš řešení poslední Fermiho věty. 784 01:24:50,600 --> 01:24:52,960 Jaké to má důsledky co jsme se naučili minulý týden? 785 01:24:56,600 --> 01:24:59,760 Pardon, dnes žádná přednáška, třída propuštěna. Všichni ven. 786 01:25:43,600 --> 01:25:46,840 Diya, promiň, nepřijdu včas pro představení, 787 01:25:47,600 --> 01:25:49,920 Mám opravdu důležité věci starat se. 788 01:25:50,000 --> 01:25:53,080 Věř mi, dělám to pro nás. Hodně štěstí. miluji tě. 789 01:26:25,100 --> 01:26:27,980 Diya, čekal jsem na tebe. 790 01:26:32,000 --> 01:26:35,120 - Usmívej se, je to tvůj den. - Ano. 791 01:26:51,100 --> 01:26:52,500 Raj odešel. 792 01:26:59,000 --> 01:27:00,800 Raj odešel? 793 01:27:05,000 --> 01:27:09,240 Odchází každou noc. Znám jeho 794 01:27:09,600 --> 01:27:10,800 práce je pryč. 795 01:27:13,000 --> 01:27:15,440 Ale stále se tak chová investiční bankéř. 796 01:27:18,100 --> 01:27:20,820 - Řekl ti něco? - Ne. 797 01:27:22,000 --> 01:27:23,040 Má on... 798 01:27:26,100 --> 01:27:27,860 mít poměr? 799 01:27:30,600 --> 01:27:31,680 Jeho aféra? 800 01:27:34,600 --> 01:27:36,720 - Jai? - Jeho záležitost? 801 01:27:40,100 --> 01:27:41,660 Je mi to opravdu líto, Chitro. 802 01:27:45,100 --> 01:27:47,580 - Už musím jít. - Připij si se mnou. 803 01:27:48,600 --> 01:27:51,000 - Nemůžu. - Můžeš, jeden drink. 804 01:27:55,600 --> 01:27:57,000 - Gratuluji. - Děkuji. 805 01:27:57,300 --> 01:27:58,460 - Krásné. - Diya. 806 01:27:59,200 --> 01:28:02,120 Všem se vaše práce líbí, dobře odvedená. 807 01:28:02,600 --> 01:28:03,600 Díky. 808 01:28:19,100 --> 01:28:20,460 Jsme na mizině. 809 01:28:28,300 --> 01:28:32,340 Banka zabavila Rajovo auto. A není připraven to přijmout. 810 01:28:36,600 --> 01:28:38,440 Co mám dělat, Jai? 811 01:28:40,300 --> 01:28:42,500 Jsi nejsilnější z nás. 812 01:28:43,600 --> 01:28:45,760 Pokud to vzdáte, kde nás to opustí? 813 01:28:51,600 --> 01:28:53,520 Proč není jako ty? 814 01:28:54,200 --> 01:28:56,040 Máš štěstí, že není jako já. 815 01:29:30,300 --> 01:29:32,100 - To je ono. - Co se stalo? 816 01:29:32,600 --> 01:29:34,600 - To je důvod k rozvodu. - Čí rozvod? Moje? 817 01:29:34,680 --> 01:29:36,360 - Ne, můj. - Vy se rozvádíte? 818 01:29:36,600 --> 01:29:38,600 Myslím, byli bychom za deset let. 819 01:29:39,300 --> 01:29:41,980 Ale už ne. musím jít. 820 01:29:45,300 --> 01:29:47,420 To byl ten problém. Toto byl důvod. 821 01:29:47,600 --> 01:29:49,200 To byl ten problém. 822 01:29:49,280 --> 01:29:51,320 Mohl jsem ji podvést, ale neudělal jsem to. 823 01:30:05,800 --> 01:30:08,680 - Omlouvám se, DK, zasekl jsem se. - Pojďme. 824 01:30:10,600 --> 01:30:11,720 Pojďme domů. 825 01:30:15,600 --> 01:30:18,520 Gratulujeme, všechny vaše obrazy mají vyprodáno. 826 01:30:18,600 --> 01:30:21,120 - Děkuji, dobrou noc. - Dobrou noc. 827 01:30:21,600 --> 01:30:23,920 Nesetkali jsme se, Nikhile Khanno. Je to moje galerie. 828 01:30:24,300 --> 01:30:26,380 Ahoj, děkuji, DK... 829 01:30:29,600 --> 01:30:33,080 Poslouchejte, prosím. Vím, že jsi naštvaný. 830 01:30:35,600 --> 01:30:37,120 už nejsem. 831 01:30:38,600 --> 01:30:39,880 necítím nic. 832 01:31:18,800 --> 01:31:20,520 Je mi to moc líto, Diya. 833 01:31:26,000 --> 01:31:30,000 - Prosím, mluv se mnou. - Sedm let. 834 01:31:30,800 --> 01:31:32,840 Moje výstava byla po sedmi letech. 835 01:31:36,100 --> 01:31:37,380 Nepřišel jsi. 836 01:31:41,600 --> 01:31:43,520 Nebyl jsi tu pro mě, jako vždy. 837 01:31:49,600 --> 01:31:50,640 Nefunguje to 838 01:31:53,200 --> 01:31:54,440 mezi námi. 839 01:31:55,600 --> 01:31:58,000 Ne, prosím, neříkej to. Bude to fungovat. 840 01:31:59,600 --> 01:32:03,040 - Všechno jsem opravil, až se probudíš... - Co se stane zítra. 841 01:32:06,600 --> 01:32:08,720 Nejprve utečete do práce. 842 01:32:10,700 --> 01:32:14,060 Přijdeš pozdě. Poté, co děti spaly. 843 01:32:17,100 --> 01:32:19,300 Náš zítřek bude jako dnes. 844 01:32:21,200 --> 01:32:22,480 Bezvýznamný. 845 01:32:24,700 --> 01:32:25,820 Sami sebou. 846 01:32:26,600 --> 01:32:28,760 Ne, věř mi, Diya. 847 01:32:29,600 --> 01:32:30,680 Proč? 848 01:32:34,100 --> 01:32:35,860 Protože tě miluji. 849 01:32:36,600 --> 01:32:37,960 Proč? 850 01:32:38,800 --> 01:32:42,000 Protože máme dvě děti. Jsme rodina. 851 01:32:43,200 --> 01:32:44,960 Jaký jiný důvod může být? 852 01:32:49,300 --> 01:32:50,860 Romantika. 853 01:32:52,600 --> 01:32:55,240 Věř mi, Diya. Zítra bude vše v pořádku. 854 01:32:59,820 --> 01:33:01,340 Všechno jsem opravil. 855 01:34:03,800 --> 01:34:06,360 -2047? 856 01:34:16,000 --> 01:34:21,960 Diya... Arjun, Naina. 857 01:34:27,000 --> 01:34:29,120 Ale všechno jsem napravil. 858 01:34:32,800 --> 01:34:34,240 táta? 859 01:34:37,900 --> 01:34:39,020 Naina? 860 01:34:41,200 --> 01:34:43,040 Byl jsi tak malinký. 861 01:34:45,200 --> 01:34:49,720 - Tolik jsi vyrostl. - Pojďme, tati. Čekáme na tebe. 862 01:34:56,400 --> 01:34:57,600 Pojď, pá. 863 01:35:03,800 --> 01:35:05,520 - Ahoj. - Ahoj. 864 01:35:05,600 --> 01:35:06,840 Raj. 865 01:35:08,600 --> 01:35:09,760 - Jak se máš? - Dobře. 866 01:35:17,000 --> 01:35:17,920 Arjun? 867 01:35:20,000 --> 01:35:21,000 Všichni jsou tady? 868 01:35:22,600 --> 01:35:24,480 Což znamená, že je vše v pořádku. 869 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 Tarun. 870 01:35:49,200 --> 01:35:50,440 máma? 871 01:37:11,800 --> 01:37:14,400 Neudělal jsem mámu šťastnou, že? 872 01:37:16,000 --> 01:37:17,240 Neříkej to, Jai. 873 01:37:20,600 --> 01:37:22,880 Díky bohu, jsi se mnou. 874 01:37:53,200 --> 01:37:55,120 Omlouvám se, Pa. 875 01:38:12,900 --> 01:38:13,780 Jai. 876 01:38:20,300 --> 01:38:21,460 omlouvám se. 877 01:38:23,600 --> 01:38:25,840 Je mi moc líto tvé ztráty. 878 01:38:27,800 --> 01:38:30,280 - Děkuji, že jste přišli. - Není nutné, Jai. 879 01:38:31,000 --> 01:38:32,760 Byla součástí všech našich životů. 880 01:38:34,200 --> 01:38:37,600 Koneckonců, Varshaji a láska tolik mě vykrmil. 881 01:38:41,300 --> 01:38:44,020 - Známe ho? - Nebuď hloupý, Jai. 882 01:38:44,300 --> 01:38:47,220 - Někdo vám zavolal z galerie. - Úplně jsem zapomněl. 883 01:38:47,300 --> 01:38:49,620 Galerie ano. 884 01:38:53,400 --> 01:38:55,040 Budete něco jíst? máš hlad? 885 01:38:55,300 --> 01:38:57,860 - Budeme jíst doma. - Nejprve se se všemi seznamte, miláčku. 886 01:38:58,200 --> 01:38:59,840 Pak odejdeme, ano? 887 01:39:03,600 --> 01:39:05,760 Proč mu říkáš miláčku? 888 01:39:06,340 --> 01:39:07,900 Je to můj manžel, Jai. 889 01:39:08,460 --> 01:39:09,900 Mohu mu říkat cokoliv. 890 01:39:35,200 --> 01:39:36,920 Bratře, bratře. 891 01:39:37,600 --> 01:39:39,080 jsi v pořádku? 892 01:39:39,160 --> 01:39:40,360 Jak to může být? 893 01:39:40,700 --> 01:39:42,300 Diya a Nikhil? 894 01:39:43,200 --> 01:39:45,080 Pojď, uklidni se. 895 01:39:45,600 --> 01:39:47,080 - Společně? - Bratře. 896 01:39:48,300 --> 01:39:49,860 - Jsi v pořádku? - Ne. 897 01:39:49,940 --> 01:39:52,900 Ten Nikhil unesl celá moje rodina, dokonce i moje matka. 898 01:39:53,600 --> 01:39:54,880 Relax, relax. 899 01:39:56,600 --> 01:39:59,120 - Stalo se to kvůli tobě. - Kvůli mně? 900 01:39:59,380 --> 01:40:00,920 - Nechal jsi to být. - Nechal jsem to být? 901 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Všechno jsem opravil, ty ano nevím, kolik jsem počítal. 902 01:40:03,920 --> 01:40:07,520 Výpočty? Řešení? To není matematika. 903 01:40:08,600 --> 01:40:11,480 Život. Stačí tam být. 904 01:40:12,600 --> 01:40:13,720 Pro všechny. 905 01:40:17,900 --> 01:40:19,980 Vždycky jsem si myslel, že jsi dokonalý. 906 01:40:21,600 --> 01:40:24,520 Lepší než já na studiích. Lepší v práci. 907 01:40:24,600 --> 01:40:26,040 Vzhledově lepší. 908 01:40:28,100 --> 01:40:30,340 A pak jsi našel Diya, nejlepší. 909 01:40:32,200 --> 01:40:35,840 Ale podívej se na sebe. Promarnil svůj život honit triviality. 910 01:40:36,600 --> 01:40:39,080 Neměl jsi na ni čas. Ani pro vaše manželství. 911 01:40:40,600 --> 01:40:43,620 Co mohla dělat úplně sama se dvěma dětmi. 912 01:40:43,700 --> 01:40:45,580 Naučila se žít pro sebe. 913 01:40:46,600 --> 01:40:51,640 Stala se slavnou. Ale byl jsi chybí v jejím boji. 914 01:40:52,900 --> 01:40:56,020 Nikhil tu byl pro ni a děti. 915 01:41:34,600 --> 01:41:36,640 Nikhil. 916 01:41:36,800 --> 01:41:39,320 Kolik je 456 násobeno 19? 917 01:41:41,100 --> 01:41:42,380 Nevím. 918 01:41:43,200 --> 01:41:45,720 Dobře, máš štěstí. 919 01:41:51,600 --> 01:41:53,480 Něco jsem pro tebe měl. 920 01:42:01,800 --> 01:42:04,400 Třicet let, Jai. Čas letí. 921 01:42:05,800 --> 01:42:07,400 Postarej se o sebe. 922 01:42:11,600 --> 01:42:15,400 A ty se o ni starej. Nemohl jsem. 923 01:42:40,200 --> 01:42:41,520 Jak se máš, Jai? 924 01:42:48,200 --> 01:42:49,400 co myslíš? 925 01:42:51,900 --> 01:42:55,300 Nikdo o tom nepřemýšlí, ale všichni to vědí. 926 01:42:55,600 --> 01:42:59,760 Lidé, které milujeme, mají aby nás jednoho dne opustil. 927 01:43:06,600 --> 01:43:09,160 Ale měl jsem mít víc času s těmi, které jsem ztratil. 928 01:43:12,900 --> 01:43:15,540 Neztratil jsem jen své lidi, ale celou dobu, kterou jsem mohl mít s nimi. 929 01:43:17,600 --> 01:43:20,040 Zkoušel jsem všechno, ale stejně přišel o všechno. 930 01:43:21,100 --> 01:43:24,820 Zaměřte se na malé věci, ne na velké. 931 01:43:25,800 --> 01:43:27,160 Opravdu malé věci. 932 01:43:29,200 --> 01:43:33,200 Podívej, jestli tohle je život, 933 01:43:33,900 --> 01:43:36,340 pak je tento konec minulostí. 934 01:43:37,900 --> 01:43:41,300 Minulost není pod vaší kontrolou. 935 01:43:44,300 --> 01:43:47,140 Tento konec je budoucnost. 936 01:43:48,900 --> 01:43:51,180 Kdo ví, co to přinese? 937 01:43:52,600 --> 01:43:55,520 Máme jen současnost. Právě teď. 938 01:43:56,200 --> 01:44:00,480 Prostě to máte pod kontrolou. Tato chvíle je jen vaše. 939 01:44:04,000 --> 01:44:06,240 Nedal jsi mi šanci to žít. 940 01:44:07,300 --> 01:44:08,780 A teď už je pozdě. 941 01:44:09,300 --> 01:44:11,860 Musel ses to naučit sám, Jai. Byl jsem jen... 942 01:44:12,900 --> 01:44:15,180 Hej, pane Logiku? 943 01:44:54,300 --> 01:44:56,820 Omlouvám se, DK. Nemohl jsem nás zachránit. 944 01:45:09,500 --> 01:45:11,340 Nemůžeš nic dělat. 945 01:45:12,600 --> 01:45:14,440 Nezůstalo nic. 946 01:46:39,800 --> 01:46:42,120 Jai, no tak, připrav Arjuna. 947 01:46:52,000 --> 01:46:54,480 Zase ten den? 948 01:46:55,000 --> 01:46:56,040 Ale proč? 949 01:47:05,600 --> 01:47:07,880 - Prosím, děkuji. - Ano, pane, já vím. 950 01:47:09,100 --> 01:47:12,580 Perfektní. Ani snídaně není hotová ani Arjun není. 951 01:47:13,600 --> 01:47:15,680 - Ne, bude za pět minut. - Obleč se. 952 01:47:16,300 --> 01:47:17,260 Právě na. 953 01:47:18,600 --> 01:47:21,520 Proč si nenajmete služebnou? Říkám vám to celé věky. 954 01:47:21,600 --> 01:47:25,160 Peníze zaplatím. Díky Hanumanjiho milosti toho mám dost. 955 01:47:26,050 --> 01:47:28,650 - Jak víte. Říkám ti to navždy. - Jen ho pusť, Arjune, já se postarám o odpočinek. 956 01:47:33,000 --> 01:47:35,060 Okamžik, proč ne získat studio pro Diya? 957 01:47:35,140 --> 01:47:37,100 Papa, papa, papa. 958 01:47:40,600 --> 01:47:42,840 Budeme muset jít na show. 959 01:47:46,400 --> 01:47:48,560 Zvedni mě, zvedni mě. 960 01:49:18,600 --> 01:49:20,060 Jai, Jai. 961 01:49:20,600 --> 01:49:23,040 Dnešní Arjunův fotbalový zápas a je tam také představení. 962 01:49:23,300 --> 01:49:25,000 Pamatujete si představení? 963 01:49:27,100 --> 01:49:29,680 -Zapomeň na to, jsi k ničemu 964 01:49:31,800 --> 01:49:35,100 -Nejsem k ničemu. Jsem Jai Verma. 965 01:49:39,000 --> 01:49:40,360 A já jsem génius. 966 01:49:47,600 --> 01:49:51,000 - Pojď. - Arjun. 967 01:49:53,200 --> 01:49:56,000 Ahoj, Naina. Ano, Naino, já vím. 968 01:49:56,080 --> 01:50:00,880 Dnešní zvláštní den maminky. Nebojte se. Ty a já vše připravíme večer. 969 01:50:00,960 --> 01:50:03,160 - Dobře? - Sbohem, Nano. 970 01:50:05,900 --> 01:50:08,740 A tati, Diyino studio bude postaráno. 971 01:50:09,600 --> 01:50:11,160 Nemusíte investovat. 972 01:50:11,900 --> 01:50:14,420 Z milosti Hanumanjiho, Už vím o rodinném podnikání. 973 01:50:15,000 --> 01:50:18,760 A ty se musíš naučit nosit kalhoty. V domě jsou děti, prosím. 974 01:50:22,300 --> 01:50:27,100 A neboj se, DK. Vaše otevření bude to fantastické, budu tam. 975 01:50:28,500 --> 01:50:30,140 Miluji tě, ahoj. 976 01:50:40,300 --> 01:50:42,460 Čím jsi ho včera krmil? 977 01:51:12,600 --> 01:51:14,000 táta? 978 01:51:15,600 --> 01:51:17,760 - Ano? - Miluji tě. 979 01:51:18,000 --> 01:51:19,400 Taky tě miluju. 980 01:51:20,200 --> 01:51:22,720 - Oh, tati, moje fotbalové zápasy v... - Ve čtyři. 981 01:51:23,000 --> 01:51:25,800 Ano, vzpomínám. Nebudu tentokrát zapomeň. Slib. 982 01:51:40,800 --> 01:51:43,800 - Dobré ráno, pane. - Čekal jsem na tebe. 983 01:51:44,800 --> 01:51:46,320 Dnes jsem velmi šťastný. 984 01:51:47,100 --> 01:51:49,820 - Tady. - Můj přijímací dopis, Harvardská univerzita. 985 01:51:51,300 --> 01:51:53,700 - Jak to víš? - Zvláštní schopnosti. 986 01:51:54,100 --> 01:51:55,900 Ale jsem tu, abych ti něco řekl. 987 01:51:57,600 --> 01:52:01,880 Kdysi jsem si myslel, že matematika je můj život, ne práce, stejně jako ty. 988 01:52:01,960 --> 01:52:03,400 - Opravdu. - Ne, pane. 989 01:52:04,800 --> 01:52:07,800 Moje práce je důležitou součástí mého života, ale ne všechno. 990 01:52:09,100 --> 01:52:11,340 Matematika má své místo a stejně tak život. 991 01:52:12,200 --> 01:52:14,120 Pokud ty dva nevyvážím... 992 01:52:15,200 --> 01:52:19,440 pak jednoho dne budu v osamělém domě snažím se najít útržky mého ztraceného života. 993 01:52:19,900 --> 01:52:22,180 Jai, jsi v pořádku? 994 01:52:23,900 --> 01:52:26,020 Pane, neříkám ne, ale 995 01:52:26,300 --> 01:52:29,820 toto rozhodnutí má dopad i na Diya a nemůžu říct ano, aniž bych se jí zeptal. 996 01:52:32,300 --> 01:52:34,940 Je mi líto, pane, ale potřebuji trochu času. 997 01:52:39,600 --> 01:52:42,920 Poslouchej, máš pravdu. 998 01:52:44,600 --> 01:52:46,760 Žádná rovnice není dokonalá bez rovnováhy. 999 01:52:48,000 --> 01:52:49,680 To nás učí i matematika. 1000 01:52:51,100 --> 01:52:53,020 Ano, pane. Děkuju. 1001 01:53:01,600 --> 01:53:03,720 - Pane. - Pojďme. 1002 01:53:28,600 --> 01:53:30,400 Chitro, poslouchej mě. 1003 01:53:43,100 --> 01:53:45,580 Čau, trenére. Váš nejlepší postup je mimo hřiště. 1004 01:54:14,200 --> 01:54:16,960 - Diya. -Ani na to nemysli. Jedna sec. 1005 01:54:48,000 --> 01:54:51,080 Nikhil Khanna, toto je moje galerie. A ty jsi? 1006 01:54:51,600 --> 01:54:54,720 Její manžel. Je to moje žena a zůstane mou ženou. 1007 01:55:20,600 --> 01:55:22,800 - Zdá se, že všichni spí. - Ano. 1008 01:55:23,100 --> 01:55:25,140 Překvapení! 1009 01:55:32,600 --> 01:55:34,360 Měl jsem jen hodinu, abych to všechno zařídil. 1010 01:55:34,600 --> 01:55:36,040 Zasloužím si alespoň polibek. 1011 01:56:01,600 --> 01:56:02,680 Všechno v pořádku? 1012 01:56:04,600 --> 01:56:05,520 Jo. 1013 01:56:07,000 --> 01:56:08,520 Dva burgery, prosím. 1014 01:56:11,600 --> 01:56:13,920 Děkuji, příště. 1015 01:56:21,200 --> 01:56:22,280 Chitra. 1016 01:56:24,600 --> 01:56:28,680 - Tohle není práce. Je to prostě tak. - Raji, zbláznil ses? 1017 01:56:30,600 --> 01:56:35,560 Přišel jsi o práci. Znamená to? Přestanu tě milovat? 1018 01:56:37,800 --> 01:56:41,160 - Neřekneš mi, jestli je nějaký problém. - Jak můžu? 1019 01:56:41,800 --> 01:56:43,720 Dělal jsem si z takových lidí legraci. 1020 01:56:45,300 --> 01:56:46,780 Už jste někdy viděli tuto čepici? 1021 01:56:47,600 --> 01:56:49,600 Čepice ti slušela. 1022 01:56:53,600 --> 01:56:57,040 Je mi to moc líto. Je mi to moc líto. 1023 01:57:13,600 --> 01:57:17,360 Ta-da. Hle, slavného umělce ne tak slavné studio. 1024 01:57:24,200 --> 01:57:26,240 co myslíš? Líbí se ti to? 1025 01:57:27,600 --> 01:57:29,960 - Ano. - Skvělé. 1026 01:57:36,300 --> 01:57:38,020 Diya, chci ti něco říct. 1027 01:57:40,200 --> 01:57:42,920 Možná zmizím a půjdu jindy... 1028 01:57:45,600 --> 01:57:47,040 Vím, co chceš říct. 1029 01:57:49,100 --> 01:57:50,220 Opravdu? 1030 01:57:51,660 --> 01:57:56,580 Netrávil jsi moc času se mnou, spíše s námi. 1031 01:57:59,300 --> 01:58:00,420 Právo? 1032 01:58:00,600 --> 01:58:03,280 -Ne, já... -Tak, jak jsi byl dnes... 1033 01:58:04,600 --> 01:58:06,520 Když mi dáš jen polovinu, 1034 01:58:07,600 --> 01:58:08,880 to bude stačit. 1035 01:58:13,100 --> 01:58:15,060 No, k té poznámce... 1036 01:59:35,000 --> 01:59:36,720 - Pojďme nahoru. - Ne. 1037 01:59:39,100 --> 01:59:42,060 Pojďme si tady sednout. Jen tak. 1038 01:59:46,600 --> 01:59:47,720 Dobře. 1039 02:00:05,200 --> 02:00:06,600 miluji tě. 1040 02:00:08,600 --> 02:00:09,800 Proč? 1041 02:00:17,000 --> 02:00:21,160 Protože ty jsi moje minulost a moje budoucnost. 1042 02:00:24,200 --> 02:00:27,280 A tento okamžik také. 1043 02:00:40,600 --> 02:00:42,000 Nemohl jsem si přát víc. 1044 02:03:03,800 --> 02:03:04,880 jsem zpět. 1045 02:03:06,800 --> 02:03:10,320 jsem zpět. 1046 02:03:17,100 --> 02:03:18,300 Diya. 1047 02:03:23,000 --> 02:03:24,400 Diya. 1048 02:04:24,800 --> 02:04:26,040 Strýc. 1049 02:04:26,900 --> 02:04:28,660 - Jai, ty? - Tati. 1050 02:04:29,300 --> 02:04:32,060 - Dobré ráno. - Jsi v pořádku? Všechno v pořádku? 1051 02:04:32,140 --> 02:04:34,100 - To je skvělé. - Je to skvělé? 1052 02:04:40,600 --> 02:04:43,280 - Rozuměl jsem. - Co, synu? 1053 02:04:44,100 --> 02:04:47,780 - To jsi udělal. - Nic jsem neudělal. 1054 02:04:48,200 --> 02:04:49,960 Vše je ve vašich rukou. 1055 02:04:51,600 --> 02:04:52,840 já vím. 1056 02:04:55,000 --> 02:05:00,560 Nemohu ho najít. Prostě všechno vyrobit s měřeními, která jsme ten den provedli. 1057 02:05:00,640 --> 02:05:04,680 Myslím, že problém nebude. Jestli nějaký bude, uvidíme později. 1058 02:05:23,600 --> 02:05:25,240 Co se stalo? 1059 02:05:25,600 --> 02:05:28,160 Nic, moc jsi mi chyběl. 1060 02:05:28,800 --> 02:05:30,520 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 1061 02:05:31,600 --> 02:05:34,120 Nikdy mě neopustíš a nikdy nebudeme bojovat. 1062 02:05:34,600 --> 02:05:39,000 Jste to vy, kdo bojuje s Diya, běž ji zpacifikovat. 1063 02:05:44,200 --> 02:05:45,880 Oh, ne. 1064 02:05:46,300 --> 02:05:48,380 - Co se stalo? - Je Diya uvnitř? 1065 02:05:50,300 --> 02:05:52,860 Diya, Diya. 1066 02:05:58,300 --> 02:05:59,700 Diya, omlouvám se. 1067 02:06:00,200 --> 02:06:04,720 Omlouvám se za všechno, co jsem řekl, o tobě, o manželství. 1068 02:06:04,800 --> 02:06:07,840 Omlouvám se, že jsem vás naštval. Omlouvám se, že jsem tě rozplakal. 1069 02:06:11,800 --> 02:06:15,080 Měl jsi pravdu. Bojím se přítomnosti. 1070 02:06:16,800 --> 02:06:19,040 A myslet na zítřek, znervózňuje mě. 1071 02:06:21,900 --> 02:06:23,860 Ale už se nebojím. 1072 02:06:25,800 --> 02:06:29,560 Protože s tebou chci strávit svůj dárek. 1073 02:06:35,300 --> 02:06:37,020 miluji tě. 1074 02:06:38,300 --> 02:06:41,060 miluji tě. Opravdu tě miluji. 1075 02:06:46,100 --> 02:06:47,380 Nebude se ptát proč? 1076 02:06:48,900 --> 02:06:51,500 - Cože? - Proč tě miluji? 1077 02:06:58,200 --> 02:07:00,840 Zeptej se mě... prosím. 1078 02:07:03,600 --> 02:07:05,080 Proč? 1079 02:07:07,900 --> 02:07:12,380 Protože ty jsi moje minulost a moje budoucnost. 1080 02:07:13,600 --> 02:07:14,800 A tento okamžik také. 1081 02:07:22,100 --> 02:07:24,740 Trvalo ti to celou noc myslet na tuto větu? 1082 02:07:28,100 --> 02:07:30,380 Ne, vlastně nějakých 60 let. 1083 02:07:37,600 --> 02:07:40,440 Diya Kapoor, vezmeš si mě? 1084 02:07:48,600 --> 02:07:51,320 - Ne. - Prosím. 1085 02:07:58,000 --> 02:07:59,120 Dobře. 1086 02:08:00,800 --> 02:08:02,040 Dobře? 1087 02:08:17,300 --> 02:08:20,060 - Diya, mám něco říct? - Cože? 1088 02:08:21,200 --> 02:08:24,880 Jen v budoucnu ovládněte svůj hněv. 1089 02:08:26,780 --> 02:08:28,540 Jinak bude problém. 1090 02:08:30,600 --> 02:08:32,000 Víš co? 1091 02:08:32,080 --> 02:08:34,320 V životě jsou dva druhy lidí. 1092 02:08:35,000 --> 02:08:37,520 - Řidiči a cestující. - Jsem řidič. 1093 02:08:38,100 --> 02:08:40,340 - Jsem řidič. - Dobře, řidiči. 1094 02:08:41,400 --> 02:08:42,740 Odvezte svatební kočár. 1095 02:08:42,820 --> 02:08:45,460 Kdo je ta příznivost ve všem příznivém. 1096 02:08:45,600 --> 02:08:47,400 Zdravím tě, ó Narayani. 1097 02:08:49,600 --> 02:08:51,880 Panditji, potřebuji všech sedm obcházení. 1098 02:08:52,500 --> 02:08:55,540 Chci si ji zarezervovat na sedm životů. Žádné zkratky. 1099 02:09:00,590 --> 02:09:03,590 Doufám, že jste si to užili!