1 00:00:45,253 --> 00:00:49,966 ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN 2 00:00:50,884 --> 00:00:52,469 PREVIOUSLY ON ARTHDAL CHRONICLES: MIECZ ARAMONA 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,678 King Tagon will lose? 4 00:00:53,762 --> 00:00:56,431 I cannot believe it either, but what if Eunseom wins? 5 00:00:57,015 --> 00:00:58,433 Co powiedzieli? 6 00:00:58,516 --> 00:01:00,185 They told me to come with them 7 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 - if I was the owner of the necklace. - Saya? 8 00:01:02,020 --> 00:01:04,606 From the first time we met, until now, jedyne co zrobiłeś to mnie wykorzystałeś. 9 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 - Tak, zrobiłem to. - Dlaczego udawałem 10 00:01:05,815 --> 00:01:07,484 that I wanted that world of yours? 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,028 And why did I want to become Eunseom? 12 00:01:10,111 --> 00:01:12,030 Twoje uczucia do mnie. Zdecydowałeś. 13 00:01:13,073 --> 00:01:16,659 Tak jak się spodziewałem, bracia, którzy odeszli, są niebezpieczni. 14 00:01:21,456 --> 00:01:22,582 Kim jesteś? 15 00:01:22,665 --> 00:01:23,666 „Ikomahi”. 16 00:01:24,626 --> 00:01:27,212 Wszystkie siły. Pomaszerujemy teraz do Arthdal. 17 00:01:27,295 --> 00:01:29,506 Teraz ja, Asa Tanya, reinkarnacja Asy Sin 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,382 Pragnę otworzyć nowe niebo Arthdal. 19 00:01:31,466 --> 00:01:32,842 Ten, który kontynuuje wola Asy Sin... 20 00:01:32,926 --> 00:01:33,927 Udamy się do pałacu. 21 00:01:34,010 --> 00:01:35,887 Żołnierski. Czy zamieszkasz ze mną 22 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 czy umrzeć na próżno? 23 00:01:37,514 --> 00:01:38,890 Czego nie wolno nam stracić 24 00:01:38,973 --> 00:01:41,017 jest przyszłość w wielkim imieniu Arthdala. 25 00:01:41,101 --> 00:01:44,687 To, co musisz chronić, to przyszłość naszego rodzeństwa, przyjaciół i dzieci. 26 00:01:44,771 --> 00:01:46,689 Czy pójdziesz za mną, Taealha? 27 00:01:46,773 --> 00:01:49,234 Dołączysz do mnie, Aso Tanya? 28 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 Podążaj za reinkarnacją Asa Sin! 29 00:01:51,736 --> 00:01:53,488 Cokolwiek próbowałeś zrobić 30 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 to się nie stanie. 31 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 To dym! 32 00:01:58,701 --> 00:02:01,037 Chodźmy, potomkowie Asa Sin! 33 00:02:01,830 --> 00:02:03,998 Podążaj za tym kim pogardzano najbardziej. 34 00:02:04,082 --> 00:02:05,166 Niruha, 35 00:02:05,250 --> 00:02:07,919 uczynić świat dobrym miejscem... 36 00:02:10,588 --> 00:02:12,799 Plemię temu, wycofaj się i poczekaj na wiadomość. 37 00:02:12,882 --> 00:02:14,092 Dlaczego powinniśmy się wycofać? 38 00:02:15,301 --> 00:02:17,303 Jak myślisz, kto będzie następny? 39 00:02:20,765 --> 00:02:25,270 ODCINEK 12: KRONIKI ARTHDALNE 40 00:02:32,527 --> 00:02:35,071 Więc byłeś Inaishingiem. 41 00:02:40,910 --> 00:02:42,662 Musisz być głęboko pogrążony w smutku 42 00:02:42,745 --> 00:02:44,706 z powodu Najwyższego Kapłana Niruhy. 43 00:02:45,748 --> 00:02:47,125 Tyle się spodziewałem. 44 00:02:47,208 --> 00:02:49,919 Spodziewając się tego nie sprawia, że ból znika. 45 00:02:50,003 --> 00:02:51,462 To dwie różne rzeczy. 46 00:02:51,546 --> 00:02:52,547 Ale... 47 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Ja też jestem spokojny. 48 00:02:55,550 --> 00:02:58,303 Teraz Arthdal nie ma już z czym walczyć, 49 00:02:58,386 --> 00:03:00,180 z wyjątkiem poniżania się do takich... 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,515 niskie standardy. 51 00:03:04,517 --> 00:03:06,186 Daję ci dwa dni. 52 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Do tego czasu wycofaj się do Molabeolu. 53 00:03:08,646 --> 00:03:11,357 Aż do Molabeolu uznany za terytorium Ago, 54 00:03:11,441 --> 00:03:12,942 i wyślemy też Tanyę. 55 00:03:13,026 --> 00:03:14,319 Dlaczego powinienem to zrobić? 56 00:03:17,113 --> 00:03:19,449 Być może, kiedy będziesz trzymać odciętą głowę Tanyi w twoich rękach, 57 00:03:20,158 --> 00:03:23,536 będziesz się zastanawiać, dlaczego się nie zgodziłeś. 58 00:03:25,246 --> 00:03:26,956 Nie masz broni oblężniczej. 59 00:03:27,040 --> 00:03:30,752 Twoja linia zaopatrzenia stała się zbyt długa, i zima już niedługo. 60 00:03:31,294 --> 00:03:34,672 Zamek Arthdal ​​nigdy nie upadnie. 61 00:03:34,756 --> 00:03:38,009 Jest to forteca, w której wszyscy Wykorzystano technologię mojego plemienia Hae. 62 00:03:40,929 --> 00:03:44,474 Uznaję technologię Plemienia Hae widząc, jak pracował Hae Kkadak. 63 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Hej Kkadak? 64 00:03:53,316 --> 00:03:57,320 Planujesz coś? polegając na Hae Kkadaku? 65 00:03:58,404 --> 00:04:00,031 Chyba nie myślisz, że bachi może decydować... 66 00:04:00,114 --> 00:04:01,324 BACHI: rzemieślnik lub inżynier 67 00:04:01,407 --> 00:04:02,492 ...jak zakończy się ta wojna. 68 00:04:05,787 --> 00:04:06,788 Czy ty? 69 00:04:10,166 --> 00:04:12,252 Czy Tagon myśli tak samo? 70 00:04:12,710 --> 00:04:13,836 Dlaczego nie przyszedł? 71 00:04:15,463 --> 00:04:16,714 Jest królem Arthdal. 72 00:04:16,798 --> 00:04:19,926 Jest daleko poza ligą głowy bestii Ago. 73 00:04:24,764 --> 00:04:25,765 Negocjacje... 74 00:04:29,978 --> 00:04:31,229 nie powiodło się. 75 00:04:34,399 --> 00:04:36,276 Po raz pierwszy widzimy się oko w oko. 76 00:05:02,135 --> 00:05:04,429 Inaishingi. 77 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 TWIERDZA OGNIA 78 00:05:19,652 --> 00:05:21,696 - Wasza Wysokość. - Hae Kkadak? 79 00:05:21,779 --> 00:05:23,698 Jestem świadomy że Hae Kkadak pomaga Ago. 80 00:05:23,781 --> 00:05:24,782 HAE HEULRIP 81 00:05:24,866 --> 00:05:25,908 Ale nadal... 82 00:05:26,909 --> 00:05:29,037 Co jeszcze oprócz żelaza, nad czym pracował Hae Kkadak? 83 00:05:29,120 --> 00:05:30,163 Gyeokmulsa Hae Kkadak... 84 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 GYEOKMULSA: NAUKOWCA 85 00:05:31,331 --> 00:05:32,707 ...pracowałem nad różnymi rzeczami. 86 00:05:33,624 --> 00:05:34,834 Droga wodna 87 00:05:34,917 --> 00:05:37,378 od rzeki Arth do Wielkiego Skalnego Jeziora Gochiju. 88 00:05:37,879 --> 00:05:39,589 Czy Hae Kkadak o tym wie? 89 00:05:40,590 --> 00:05:42,008 Ale Wasza Wysokość, 90 00:05:42,091 --> 00:05:44,469 ta droga wodna jest teraz wypełniona wodą. 91 00:05:44,552 --> 00:05:46,471 Co więcej, droga wodna jest tak długa, jak... 92 00:05:46,554 --> 00:05:48,598 Czy on wie? Hej Kkadak? 93 00:05:50,141 --> 00:05:51,601 Prawdopodobnie wie. 94 00:05:54,520 --> 00:05:56,147 Zadzwoń do komandora Yeonbala. 95 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 Rozumiem. 96 00:06:23,674 --> 00:06:25,051 Co się dzieje? 97 00:06:25,134 --> 00:06:27,011 KOMANDOR YEOBAL 98 00:06:27,095 --> 00:06:28,221 To rozkaz królowej. 99 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 KOMANDOR SODANG 100 00:06:30,056 --> 00:06:31,474 Dlaczego nagle tutaj? 101 00:06:33,393 --> 00:06:34,519 Kazała mi się przygotować... 102 00:06:36,729 --> 00:06:38,106 na wszelki wypadek. 103 00:06:47,782 --> 00:06:51,411 Nie sądzisz, że bachi może decydować jak skończy się ta wojna... 104 00:07:07,427 --> 00:07:08,678 Inaishingi. 105 00:07:10,138 --> 00:07:13,307 Powiedziała, że ​​musi się z tobą spotkać. 106 00:07:16,686 --> 00:07:19,063 Jesteś niesamowity. Myślałem, że przegrasz. 107 00:07:19,647 --> 00:07:21,274 Jak tu jesteś? 108 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Przyszedłeś sam? 109 00:07:22,442 --> 00:07:23,526 CHAEEUN 110 00:07:24,193 --> 00:07:27,280 Proszę zwolnić Najwyższy Kapłan Niruha! 111 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 Ja, Yeolson, głowa plemienia Wahan, 112 00:07:29,824 --> 00:07:32,034 minister huku Brązowej Przynależności, 113 00:07:33,035 --> 00:07:34,912 i ojciec Arcykapłana... 114 00:07:36,831 --> 00:07:38,541 błagam cię moim życiem. 115 00:07:39,709 --> 00:07:43,171 Proszę o ratunek dla mojej biednej córki. 116 00:07:48,259 --> 00:07:50,887 Zatrzymaj go, aby nie mówił, zanim zbierze się więcej ludzi. 117 00:07:52,096 --> 00:07:54,307 Proszę zwolnić Najwyższy Kapłan Niruha! 118 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Ministra Yeolsona ryzykuje życie 119 00:08:00,855 --> 00:08:01,981 aby cię uratować. 120 00:08:02,940 --> 00:08:05,151 - Jeśli tylko trochę wytrzymasz... - Nie. 121 00:08:05,818 --> 00:08:08,362 Arthdal już to zrobił wkroczył w epokę żelaza. 122 00:08:08,946 --> 00:08:14,702 Jednak potrzebna jest cała wiedza i umiejętności do czynienia z żelazem są tylko tutaj. 123 00:08:15,745 --> 00:08:17,872 Więc jeśli tu umrę, 124 00:08:19,248 --> 00:08:22,376 to będzie koniec nie tylko mnie, ale całą epokę żelaza. 125 00:08:23,503 --> 00:08:24,837 Jeśli pozwolisz mojej córce żyć, 126 00:08:25,546 --> 00:08:27,173 Ofiaruję Ci wszystko, co mam. 127 00:08:27,882 --> 00:08:30,635 Więc proszę, uratuj ją. 128 00:08:35,598 --> 00:08:36,641 Tam. 129 00:08:37,558 --> 00:08:39,227 To król. 130 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 To król Tagon. 131 00:08:41,187 --> 00:08:44,065 Król Tagon. To król Tagon. 132 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 Wasza Królewska Mość. 133 00:09:04,544 --> 00:09:05,836 Dałem ci wszystko. 134 00:09:06,879 --> 00:09:08,089 Ale straciłem wszystko. 135 00:09:09,966 --> 00:09:11,884 Wiesz, dlaczego tak bardzo się starałem... 136 00:09:13,678 --> 00:09:14,762 zdobyć władzę. 137 00:09:15,346 --> 00:09:17,265 - Yeolsona. - Nawet kiedy to zrobiłem 138 00:09:18,182 --> 00:09:20,351 tysiące żelaznych mieczy chronić Arthdala... 139 00:09:21,978 --> 00:09:23,187 Nie mogłem chronić... 140 00:09:24,272 --> 00:09:25,856 ani jednego z biednych Wahanów. 141 00:09:27,692 --> 00:09:31,237 Jeśli nie będę w stanie chronić mojej córki, kto jest wszystkim co mam, 142 00:09:32,947 --> 00:09:34,323 co zrobiłem do tej pory? 143 00:09:38,828 --> 00:09:39,829 Jakie to głupie... 144 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 i żałosne. 145 00:09:42,957 --> 00:09:44,041 Wasza Królewska Mość. 146 00:09:47,628 --> 00:09:49,630 Nie mogę rozstać się z Tanyą. 147 00:09:50,464 --> 00:09:53,884 Jako twój król, obiecuję ci to. 148 00:10:02,143 --> 00:10:04,353 Nie. Musisz go zatrzymać. 149 00:10:04,437 --> 00:10:06,314 Powiedział, że król Tagon ustąpi mu. 150 00:10:06,814 --> 00:10:07,815 Nie. 151 00:10:08,316 --> 00:10:10,067 Stary Tagon mógł mieć. 152 00:10:10,651 --> 00:10:13,446 Pospiesz się i powiedz mojemu ojcu nic nie robić. 153 00:10:13,529 --> 00:10:15,072 Pewnie już to robi. 154 00:10:20,161 --> 00:10:21,162 Czy mogę ci zaufać? 155 00:10:21,245 --> 00:10:22,663 Zaufaj swemu królowi. 156 00:10:23,914 --> 00:10:26,459 Będziesz ze swoją córką. 157 00:10:48,689 --> 00:10:51,609 Ojciec. 158 00:11:34,485 --> 00:11:36,195 DALSAE 159 00:11:36,278 --> 00:11:37,530 IPSAENG 160 00:11:39,448 --> 00:11:41,200 MIRUSOL 161 00:11:41,283 --> 00:11:42,284 TACHUKAN 162 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 Co masz na myśli? 163 00:11:58,551 --> 00:12:00,970 Proszę, zabij mnie. 164 00:12:01,053 --> 00:12:02,179 Powiedz mi. 165 00:12:02,763 --> 00:12:03,931 Co zrobił Tagon? 166 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 BAEKHA: PLEMIĘ HAE, GYEOKMULSA 167 00:12:05,266 --> 00:12:08,060 Król kazał mi zrobić bichwisan. 168 00:12:08,144 --> 00:12:09,145 - Bichwisan? - Tak. 169 00:12:09,228 --> 00:12:11,147 TRUCIZNA BEZBARWNA, BEZWONNY, BEZ SMAKU 170 00:12:11,230 --> 00:12:12,773 - Więc? - Zrobiłem to dla niego 171 00:12:13,524 --> 00:12:15,151 ponieważ zabrał ze sobą moje dziecko. 172 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Samobójstwo. 173 00:12:21,824 --> 00:12:22,825 Rozumiem. 174 00:12:23,993 --> 00:12:25,411 Poprosił o pięć słoików. 175 00:12:33,544 --> 00:12:34,670 Pięć słoików? 176 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Słoiki z sorgo? 177 00:12:37,506 --> 00:12:38,507 Nie. 178 00:12:41,427 --> 00:12:42,428 To. 179 00:12:43,012 --> 00:12:45,973 Powiedziałem mu, że wystarczą trzy krople zabić osobę, 180 00:12:46,056 --> 00:12:47,349 i poprosił o pięć dzbanów. 181 00:13:00,237 --> 00:13:01,238 Byliście razem. 182 00:13:04,366 --> 00:13:05,367 Arok. 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,037 Możesz wyjść na chwilę? 184 00:13:10,206 --> 00:13:11,832 Tak, wyjdź na chwilę. 185 00:13:13,417 --> 00:13:14,418 Dobra. 186 00:13:26,680 --> 00:13:27,765 Masz coś do powiedzenia? 187 00:13:30,309 --> 00:13:31,435 Czy masz ochotę na drinka? 188 00:13:40,110 --> 00:13:41,946 Zabierz plemię Hae i Aroka i odejdź. 189 00:13:43,447 --> 00:13:44,698 Myślisz, że przegramy? 190 00:13:46,158 --> 00:13:47,159 Tak. 191 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Stracimy. Nie. 192 00:13:50,496 --> 00:13:51,580 Już przegraliśmy. 193 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Tagona. 194 00:13:57,294 --> 00:14:01,298 Wojownicy z Byeokjido i przybędzie Plemię Białej Góry. 195 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Plemię Białych Gór nie nadchodzi. 196 00:14:04,093 --> 00:14:05,177 Co masz na myśli? 197 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Sprawdziłem, kiedy się wycofywałem. 198 00:14:09,098 --> 00:14:11,475 Po zobaczeniu naszej porażki w Lesie Arth, 199 00:14:11,559 --> 00:14:12,726 wojownicy wrócili. 200 00:14:14,770 --> 00:14:16,105 Drugi Korpus Byeokjido? 201 00:14:23,571 --> 00:14:24,613 Poddali się 202 00:14:25,447 --> 00:14:26,657 do plemienia Ago. 203 00:14:26,740 --> 00:14:29,785 - Poddali się? - Tak. 204 00:14:30,536 --> 00:14:32,371 Teraz nasze dostawy zostaną odcięte. 205 00:14:35,374 --> 00:14:37,209 Przegraliśmy, Taealha. 206 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 W takim razie powinniśmy wyjechać razem. 207 00:14:39,295 --> 00:14:41,505 Wycofajcie się razem i czekać na kolejną szansę. 208 00:14:41,589 --> 00:14:42,673 Nie. 209 00:14:43,549 --> 00:14:45,426 Nie mogę opuścić Arthdala. 210 00:14:45,509 --> 00:14:46,635 Dlaczego? 211 00:14:46,719 --> 00:14:50,431 Miałem wiele okazji, aby opuścić Arthdal odkąd skończyłem siedem lat. 212 00:14:51,765 --> 00:14:52,933 Wiesz... 213 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 kogo zabiłem, ponieważ Nie chciałem opuszczać Arthdal. 214 00:14:57,897 --> 00:14:58,898 Moi przyjaciele. 215 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 Kiedy negocjacje z Neanthalami zerwano, 216 00:15:02,943 --> 00:15:04,445 Ojciec kazał mi znowu wyjechać. 217 00:15:05,029 --> 00:15:06,780 Kogo wtedy zabiłem? 218 00:15:06,864 --> 00:15:08,532 Neanthalowie w Atturadzie. 219 00:15:09,366 --> 00:15:11,035 Moja mama też tam była. 220 00:15:11,660 --> 00:15:16,373 Więc chcesz odesłać Aroka i mnie, i walczyć samotnie z Plemieniem Ago? 221 00:15:16,957 --> 00:15:19,335 - Tak. - Z pięcioma słoikami bichwisanu? 222 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Już się dowiedziałeś? 223 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Tagon, to nie zadziała. 224 00:15:25,466 --> 00:15:27,968 Nie wiesz, bo nie jesteś bachi. 225 00:15:28,052 --> 00:15:29,428 Rzeka Arth jest bardzo duża. 226 00:15:29,511 --> 00:15:32,598 Jeśli wypuścisz go do wody który płynie do Ago, zostanie rozcieńczony. 227 00:15:32,973 --> 00:15:36,268 Możesz spowodować pewne szkody, ale nie możesz ich unicestwić. 228 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 A jeśli to Arthdal? 229 00:15:46,403 --> 00:15:48,447 Co masz na myśli? Arthdal? 230 00:15:48,530 --> 00:15:51,033 Nie rzeka Arth, ale wewnątrz zamku Arthdal. 231 00:15:51,116 --> 00:15:52,576 Każda studnia w zamku. 232 00:15:52,660 --> 00:15:55,579 Wtedy wielu ludzi umrze 233 00:15:56,538 --> 00:15:59,375 i nikt nie mógłby tu mieszkać przez długi czas. 234 00:16:01,460 --> 00:16:02,544 Dlaczego? 235 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 Tagonie, dlaczego? 236 00:16:06,548 --> 00:16:09,468 Mówiłem ci Nie zostawiłbym Arthdala. 237 00:16:16,850 --> 00:16:18,268 Znikniemy razem. 238 00:16:20,688 --> 00:16:21,689 Ja... 239 00:16:22,898 --> 00:16:24,066 i Arthdal. 240 00:16:55,055 --> 00:16:56,265 Dlaczego nie możesz mnie dźgnąć? 241 00:17:12,489 --> 00:17:13,741 Ponieważ cię rozumiem. 242 00:17:15,784 --> 00:17:17,077 Twoje potwierdzenie... 243 00:17:19,371 --> 00:17:20,372 czuje się dobrze. 244 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Dziękuję. 245 00:18:09,588 --> 00:18:12,466 WIELKA SKAŁA GOCHIJU 246 00:18:12,549 --> 00:18:14,093 Kto w ogóle by tędy przyszedł? 247 00:18:14,176 --> 00:18:15,219 - To bezużyteczne. - Cichy. 248 00:18:16,845 --> 00:18:18,388 Co jest takiego złego w byciu przygotowanym? 249 00:18:19,431 --> 00:18:21,934 To nie to. Uważam to za bezcelowe. 250 00:18:22,559 --> 00:18:24,144 Lepiej strzec zachodniej bramy... 251 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 ZASTĘPCA DOWODNIKA DAESAYI 252 00:18:34,029 --> 00:18:35,322 Co to jest? 253 00:18:52,631 --> 00:18:54,424 Zbierz szyk i powstrzymaj ich! 254 00:19:28,333 --> 00:19:32,129 KARIKA: GŁOWA PLEMIĘCIA MOMO, NAZYWANY XABARĄ 255 00:19:32,212 --> 00:19:33,839 Odwiedziła nas znajoma twarz. 256 00:19:58,488 --> 00:19:59,740 Jak przyszedłeś tak szybko? 257 00:20:00,157 --> 00:20:04,328 Nie wiesz o umiejętności żeglarskie plemienia Momo. 258 00:20:04,953 --> 00:20:09,708 Również bóg plemienia Momo wysłał nam wiatr. 259 00:20:16,465 --> 00:20:18,550 Ja, Karika, Xabara z plemienia Momo, 260 00:20:18,634 --> 00:20:24,056 pomści śmierć mojego brata Karata, rozwiąż swoją galmę, 261 00:20:24,139 --> 00:20:26,141 i wyślij go do Krainy Światła. 262 00:20:27,142 --> 00:20:29,061 Chodźmy, wojownicy wód! 263 00:21:00,133 --> 00:21:01,260 Ale Wasza Wysokość. 264 00:21:02,511 --> 00:21:05,681 Dla nikogo to niemożliwe włamać się do korzystania z tej drogi wodnej. 265 00:21:05,764 --> 00:21:07,849 Mówiłeś, że zabiłeś trzech Momo w Lesie Arth. 266 00:21:07,933 --> 00:21:09,476 Musimy być przygotowani. 267 00:21:11,436 --> 00:21:12,479 Atak! 268 00:21:19,319 --> 00:21:20,862 - Wycofaj się! - Wycofaj się! 269 00:21:31,581 --> 00:21:34,668 Chyba, że tędy przejdziemy, 270 00:21:35,460 --> 00:21:38,171 nie możemy wejść do zamku, Xabara. 271 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 Czy jeszcze ich tu nie ma? 272 00:22:01,111 --> 00:22:02,321 Xabara. 273 00:22:02,904 --> 00:22:04,364 Jak długo będziesz się ukrywać? 274 00:22:04,448 --> 00:22:07,576 Plemię Momo zostanie unicestwione w Arthdal. 275 00:22:25,052 --> 00:22:26,053 Czy to Neanthalowie? 276 00:22:26,136 --> 00:22:27,304 NUNBYEOL 277 00:22:27,429 --> 00:22:28,555 Siedem minut? 278 00:22:28,722 --> 00:22:30,766 Nie możemy wstrzymywać oddechu na tak długo. 279 00:22:31,475 --> 00:22:32,851 Jeśli cię pociągniemy, 280 00:22:32,934 --> 00:22:35,270 zajmie nam to mniej niż połowę tego. 281 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 NOSUNAHO – ISSRUV 282 00:22:39,775 --> 00:22:40,776 Atak! 283 00:23:09,596 --> 00:23:11,556 Chodźmy, wojownicy Momo! 284 00:23:42,879 --> 00:23:43,880 Otwórz bramę! 285 00:24:15,579 --> 00:24:16,580 chodźmy! 286 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 Uklęknij przed Inaishingiem! 287 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 GILSEON, GŁÓWNIK GWARII KRÓLEWSKIEJ 288 00:24:35,474 --> 00:24:37,767 Wasza Wysokość, Momos się włamali przez Wielką Skałę Gochiju 289 00:24:37,851 --> 00:24:39,478 i otworzył Bramę Zachodnią. 290 00:24:39,561 --> 00:24:41,646 Armia Ago wkracza do zamku. 291 00:24:41,730 --> 00:24:43,732 - A co z barierą? - Myślę, że upadł. 292 00:24:44,941 --> 00:24:48,445 Zbierz wszystkie wojska w zamku teraz na przód dywizji wojskowej. 293 00:24:48,528 --> 00:24:50,739 - Pospiesz się. - Tak, Wasza Wysokość. 294 00:24:54,659 --> 00:24:58,538 Zabierz Aroka i bachi i uciekaj przez tajne przejście w warsztacie z brązu. 295 00:24:58,622 --> 00:25:00,749 Ty? Czy naprawdę zamierzasz użyć bichwisan-- 296 00:25:00,832 --> 00:25:03,293 Nie ma mowy, żebym to zrobił. To przynęta. 297 00:25:03,376 --> 00:25:05,712 Przynęta na moją śmierć z Eunseomem i Tanyą. 298 00:25:06,546 --> 00:25:07,756 Co masz na myśli, Tagonie? 299 00:25:07,839 --> 00:25:09,716 Jeśli uda mi się zabić tę dwójkę, 300 00:25:10,217 --> 00:25:12,135 Nie będę musiał używać bichwisanu. 301 00:25:12,219 --> 00:25:13,220 Mam plan. 302 00:25:14,346 --> 00:25:15,430 Słuchaj uważnie. 303 00:25:15,931 --> 00:25:17,140 A temu jest inne niż my. 304 00:25:17,224 --> 00:25:18,517 Dopóki Eunseoma nie ma, 305 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Plemię Ago zostanie rozerwane na kawałki. 306 00:25:20,477 --> 00:25:21,520 Nie. 307 00:25:21,603 --> 00:25:23,855 Będą walczyć między sobą o Arthdal. 308 00:25:24,439 --> 00:25:26,733 Zobacz, jak Plemię Ago zostaje rozdarte 309 00:25:26,816 --> 00:25:29,653 i rujnują siebie bez Inaishingiego i Tanyi, 310 00:25:30,654 --> 00:25:31,905 a następnie wróć do Arthdal. 311 00:25:32,447 --> 00:25:34,741 Powiedziałem też Yeonbalowi i Gitoha. 312 00:25:35,325 --> 00:25:36,785 Siła Yeonbala i Gitohy, 313 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 legitymacja Aroka, 314 00:25:38,411 --> 00:25:39,871 i gyeokmul plemienia Hae. 315 00:25:40,413 --> 00:25:42,165 Bez Eunseoma i Tanyi 316 00:25:42,249 --> 00:25:44,918 ty i Arok ponownie przejmiecie Arthdal. 317 00:25:45,585 --> 00:25:46,586 Dlatego 318 00:25:47,254 --> 00:25:48,797 zabiłeś Yeolsona. 319 00:25:48,880 --> 00:25:50,757 Choć może się to opóźnić, 320 00:25:51,341 --> 00:25:53,677 najlepszy gyeokmul na kontynencie musi być twój. 321 00:25:57,180 --> 00:26:00,016 To mój ostatni prezent dla ciebie i Aroka. 322 00:26:00,100 --> 00:26:01,768 Tagona. 323 00:26:01,851 --> 00:26:08,024 Obiecaj mi, że przejmiesz dowodzenie Arthdal ponownie z Arokiem. 324 00:26:08,108 --> 00:26:09,276 Obiecuję. 325 00:26:24,874 --> 00:26:25,917 KOMANDOR GITOHA 326 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Jeśli ta linia obrony opadnie, to koniec Arthdala! 327 00:26:29,671 --> 00:26:32,424 Będziemy dzisiaj walczyć aż do śmierci! 328 00:26:34,342 --> 00:26:36,052 Żołnierze, dociągnijcie miecze! 329 00:27:16,217 --> 00:27:17,802 BADORU 330 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 To Neanthale! 331 00:27:50,418 --> 00:27:52,462 To Neanthale! 332 00:28:22,701 --> 00:28:23,702 Gdzie jest Tagon? 333 00:28:24,619 --> 00:28:26,538 - Gdzie jest Tagon? - Nie wiem. 334 00:28:26,621 --> 00:28:28,206 Nic nie wiem. 335 00:28:32,210 --> 00:28:34,212 Ta dziewczyna nie jest Tagonem. 336 00:28:35,463 --> 00:28:37,507 Nasza błękitna krew 337 00:28:38,258 --> 00:28:41,678 nie poluje z nienawiścią. 338 00:28:44,139 --> 00:28:48,393 Najbardziej leniwą złością na świecie jest nienawiść. 339 00:28:49,436 --> 00:28:50,937 Więc rozciąga się wszędzie. 340 00:28:52,731 --> 00:28:56,276 W końcu zwróci się w twoją stronę. 341 00:29:16,254 --> 00:29:17,672 Dalsy. 342 00:29:17,756 --> 00:29:19,716 Weź Inaishingiego i idź uratować swojego przyjaciela. 343 00:29:20,091 --> 00:29:21,092 Eunseom! 344 00:29:28,558 --> 00:29:29,601 Inaishingi. 345 00:29:29,684 --> 00:29:31,186 Zajmiemy się wszystkim tutaj. 346 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 - Dalsae, chodźmy. - Dobra. 347 00:29:39,152 --> 00:29:40,570 Inaishingi. 348 00:29:40,695 --> 00:29:41,696 Idź szybko. 349 00:29:52,373 --> 00:29:54,334 Idź szybko, Inaishingi! 350 00:29:59,422 --> 00:30:01,633 JANGCZA 351 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Co to jest? 352 00:30:08,306 --> 00:30:09,682 Zatrzymaj go, żeby nie przyszedł! 353 00:30:09,766 --> 00:30:10,767 Zdobądź go! 354 00:30:19,651 --> 00:30:21,027 STRAŻ KRÓLEWSKA MUNGTAE: WAHAN 355 00:30:21,110 --> 00:30:22,654 Mungtae. 356 00:30:22,737 --> 00:30:23,905 Co się stało? 357 00:30:26,407 --> 00:30:27,826 Eunseom jest tutaj. 358 00:30:27,909 --> 00:30:30,662 Tagon planuje wydanie ton bichwisanu w Arthdal. 359 00:30:30,954 --> 00:30:33,081 - Najpierw przestań. - Co? Co ty... 360 00:30:33,915 --> 00:30:35,625 Mungtae! 361 00:30:44,843 --> 00:30:46,219 To Inaishingi! 362 00:31:23,047 --> 00:31:24,132 Co to jest? 363 00:31:26,634 --> 00:31:27,802 Koniec Arthdala. 364 00:31:29,095 --> 00:31:30,263 Wykonaj rozkaz króla. 365 00:31:31,180 --> 00:31:32,223 Yeonbal. 366 00:31:33,016 --> 00:31:34,767 - Idź szybko. - Yeonbal. 367 00:31:34,851 --> 00:31:36,185 Idź już, draniu! 368 00:31:39,647 --> 00:31:40,732 Yeonbal. 369 00:31:55,705 --> 00:31:57,749 Do końca tego, co długie. 370 00:32:00,084 --> 00:32:04,547 Na dno tego, co głębokie. 371 00:32:05,423 --> 00:32:06,841 Co masz na myśli? 372 00:32:06,925 --> 00:32:09,218 Dokąd udał się sam książę Arok? 373 00:32:09,302 --> 00:32:11,596 Zapytał czy król jechał z nami. 374 00:32:17,810 --> 00:32:18,895 Ojciec. 375 00:32:31,991 --> 00:32:34,035 Zaatakował mnie. 376 00:32:34,118 --> 00:32:35,620 Prawie umarłem właśnie teraz. 377 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Postaw mnie, bestio. 378 00:32:39,958 --> 00:32:43,127 Oh! 379 00:32:47,131 --> 00:32:49,842 Wojowniku Arthdal, idź swoją drogą. 380 00:32:49,926 --> 00:32:51,052 Powalczmy następnym razem. 381 00:33:00,144 --> 00:33:02,772 Co mówisz? Arok co zrobił? 382 00:33:02,855 --> 00:33:04,732 Proszę, zabij mnie, Wasza Wysokość! 383 00:33:24,627 --> 00:33:27,213 Nawet jednym okiem Widzę, że jest cholernie elegancko. 384 00:33:27,880 --> 00:33:30,383 Tak żyli ludzie Arthdal. 385 00:33:30,466 --> 00:33:31,843 Nie mogę znaleźć Tagona. 386 00:33:31,926 --> 00:33:33,302 - Musimy go znaleźć. - Tak. 387 00:33:33,386 --> 00:33:35,138 I tak musi być w Arthdal. 388 00:33:36,097 --> 00:33:39,183 Czy to jest tron ​​króla? 389 00:33:40,101 --> 00:33:41,102 Hej, Tachukan! 390 00:33:43,312 --> 00:33:44,564 Kurczę, zaskoczyłeś mnie. 391 00:33:44,647 --> 00:33:46,566 Myślałem, że Inaishingi tu jest. 392 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 Ten drań... 393 00:33:50,486 --> 00:33:51,863 poddał się. 394 00:33:51,988 --> 00:33:55,283 huh. Jesteś tym facetem. 395 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Miło cię widzieć. 396 00:33:59,412 --> 00:34:02,248 Przekażę wiadomość króla Tagona dla Inaishingiego. 397 00:34:26,272 --> 00:34:27,482 Eunseom. 398 00:34:30,068 --> 00:34:31,194 Tagona 399 00:34:33,029 --> 00:34:34,697 zabrał Tanyę. 400 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 I 401 00:34:37,784 --> 00:34:39,368 kazał mi ci to powiedzieć. 402 00:34:39,452 --> 00:34:41,162 Jakie jest przesłanie Tagona? 403 00:34:41,245 --> 00:34:44,999 Zarówno Arcykapłan, jak i król znajdują się w Wielkim Sanktuarium. 404 00:34:45,750 --> 00:34:47,460 Wielka Świątynia? chodźmy! 405 00:34:49,378 --> 00:34:50,505 Inaishingi jest sam! 406 00:34:54,842 --> 00:34:56,594 Jeśli chcesz ocalić Arcykapłana, 407 00:34:56,677 --> 00:34:58,846 Inaishingi musi iść samo Wielkie Sanktuarium. 408 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 Jeśli nie, 409 00:35:00,598 --> 00:35:04,143 możesz podbić Arthdal, ale tego nie zrobisz móc ocalić Najwyższego Kapłana. 410 00:35:04,227 --> 00:35:05,812 Ten drań. 411 00:35:11,150 --> 00:35:14,445 Eunseom, idź szybko do Wielkiej Świątyni... 412 00:35:16,114 --> 00:35:17,448 i ocal Tanyę. 413 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Spieszyć się. 414 00:35:26,207 --> 00:35:28,835 Mungtae. Eunseom niedługo tu będzie. 415 00:35:28,918 --> 00:35:29,919 Sa... 416 00:35:30,920 --> 00:35:31,921 Saya? 417 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 To musi być trudne, ale kiedy przychodzi Eunseom, 418 00:35:35,591 --> 00:35:37,093 ponownie przekazać wiadomość Tagona. 419 00:35:38,094 --> 00:35:41,139 Powiedz mu też że pierwszy poszedłem ją ratować. 420 00:35:52,567 --> 00:35:53,651 Tego dnia 421 00:35:54,777 --> 00:35:57,071 jeśli dobrze czytam w twoich myślach, 422 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 jesteś strasznym przegranym. 423 00:36:01,617 --> 00:36:02,952 Bolesny przegrany. 424 00:36:04,453 --> 00:36:06,831 Jakie to miałoby znaczenie 425 00:36:07,665 --> 00:36:09,250 dodać teraz inną nazwę? 426 00:36:10,793 --> 00:36:11,919 Więc? 427 00:36:13,379 --> 00:36:15,631 Naprawdę zrobisz coś tak okropnego? 428 00:36:21,846 --> 00:36:23,472 Wciąż masz szansę, Tagon. 429 00:36:23,556 --> 00:36:24,682 Nie. 430 00:36:25,224 --> 00:36:27,185 Nie mam teraz żadnych szans. 431 00:36:31,647 --> 00:36:33,399 Wygląda na to, że to ty dostałeś szansę. 432 00:36:41,115 --> 00:36:42,241 Spotykamy się ponownie. 433 00:36:43,034 --> 00:36:45,828 Yangcha, nie. 434 00:36:45,912 --> 00:36:49,248 Wasza Królewska Mość. Chcę ocalić Niruhę. 435 00:36:51,083 --> 00:36:53,461 Yangcha, proszę, nie rób tego. 436 00:36:53,544 --> 00:36:55,004 Posłuchaj mnie! 437 00:37:25,701 --> 00:37:26,827 Yangcha! 438 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Mówiłem ci, żebyś mnie wysłuchał. 439 00:37:37,463 --> 00:37:41,384 Mówiłem ci, żebyś wyszedł i uciekł daleko. 440 00:37:41,467 --> 00:37:43,010 Dlaczego, przeze mnie? 441 00:37:43,678 --> 00:37:44,845 Mówiłem ci, że tak nie jest. 442 00:37:45,429 --> 00:37:47,014 To nie z twojego powodu. 443 00:37:47,515 --> 00:37:50,142 Po prostu chronię swoje emocje. 444 00:37:50,226 --> 00:37:51,519 Janga. 445 00:37:53,521 --> 00:37:54,814 Tak bardzo bałam się śmierci 446 00:37:55,648 --> 00:37:59,568 bez emocji i umierania nawet nie czując mojej śmierci. 447 00:38:00,695 --> 00:38:02,196 Ale, Niruha, spójrz. 448 00:38:03,447 --> 00:38:04,573 Wylewam łzy. 449 00:38:12,707 --> 00:38:15,584 NIE! 450 00:38:15,668 --> 00:38:16,836 Odsuń się na bok. 451 00:38:21,507 --> 00:38:23,509 Jeśli naprawdę taki jest twój plan... 452 00:38:25,636 --> 00:38:27,555 Myślę, że nie powinienem tu umierać. 453 00:39:14,018 --> 00:39:16,854 Czy ta woda naprawdę... 454 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 Tak, to bichwisan. 455 00:39:19,273 --> 00:39:20,900 Jesteś naprawdę szalony. 456 00:39:22,526 --> 00:39:23,819 Jak doskonale wiesz, 457 00:39:25,029 --> 00:39:26,781 kiedy woda się tam podniesie, 458 00:39:26,906 --> 00:39:28,574 śluza poniżej otworzy się, 459 00:39:28,657 --> 00:39:32,286 i bichwisan spłynie do wszystkich studni w Arthdal. 460 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 To jest twoje rodzinne miasto. 461 00:39:38,417 --> 00:39:40,586 To Arthdal które ceniłeś i chciałeś. 462 00:39:41,712 --> 00:39:44,465 To dlatego, że to ceniłem i chciałem. 463 00:39:44,548 --> 00:39:45,758 Ale dlaczego... 464 00:39:48,552 --> 00:39:50,346 Niewinni cywile tej ziemi... 465 00:39:51,055 --> 00:39:52,556 Niewinni cywile? 466 00:39:54,183 --> 00:39:55,601 Niewinnymi byli Igutusi. 467 00:39:55,684 --> 00:39:56,977 MIESZANA KRWI MIĘDZY SARAMEM I NEANTHALEM 468 00:39:57,061 --> 00:39:58,521 I Neanthale. 469 00:39:59,146 --> 00:40:01,982 Cywile chcieli ich unicestwić. 470 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 Więc je wymazałem. 471 00:40:05,319 --> 00:40:07,446 Zbudowałem drabiny do nieba. 472 00:40:07,530 --> 00:40:10,199 Przyprowadziłem ogromną liczbę niewolników od Iarka. 473 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 IARK: DOM PLEMIĘCIA WAHAN 474 00:40:11,659 --> 00:40:14,662 Dzięki temu wszystko im się podobało i prosperował. 475 00:40:15,496 --> 00:40:16,747 Ale teraz mówią... 476 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 że jestem fałszywa. 477 00:40:20,668 --> 00:40:21,710 Że jestem tyranem. 478 00:40:23,170 --> 00:40:26,340 Tak, deptałem słabszych. 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,842 Ale... 480 00:40:28,843 --> 00:40:31,345 wszystkie bogactwa, którymi cieszyli się cywile pochodziło z tego. 481 00:40:32,471 --> 00:40:33,764 Prawdziwe gole 482 00:40:34,265 --> 00:40:35,266 są cywile. 483 00:40:38,185 --> 00:40:39,687 Dlaczego milczysz? 484 00:40:39,770 --> 00:40:44,442 Rusz tym chytrym językiem i powiedz mi że wasi cywile nie są tacy. 485 00:40:45,317 --> 00:40:46,360 Ja wiem. 486 00:40:48,279 --> 00:40:50,865 Wiem, że cywile nie są dobrzy. 487 00:40:52,074 --> 00:40:55,619 Są samolubni i czasami, są okrutni i pełni pragnień, 488 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 ale zawsze myślą, że mają rację. Wiem to. 489 00:40:59,248 --> 00:41:00,249 Ale... 490 00:41:01,167 --> 00:41:04,628 Wiem też, że są jak woda, 491 00:41:04,712 --> 00:41:07,798 więc tworzą różne kształty w zależności od tego, w której misce się znajdują. 492 00:41:08,132 --> 00:41:11,385 Być może tak je ukształtowano ponieważ byli w świecie, który stworzyłeś. 493 00:41:12,219 --> 00:41:15,222 Czas stworzyć nowy świat. 494 00:41:17,683 --> 00:41:20,269 Świat, w którym dobrze się żyje? 495 00:41:20,853 --> 00:41:22,646 Czy to twoja definicja nowego świata? 496 00:41:22,730 --> 00:41:24,648 Czy to w ogóle ma sens? 497 00:41:25,566 --> 00:41:27,234 Czy naprawdę myślisz, że to możliwe? 498 00:41:27,318 --> 00:41:29,695 Nie wiem, ale powinnam się ruszyć... 499 00:41:31,280 --> 00:41:32,615 w tamtym kierunku. 500 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Tak. 501 00:41:35,576 --> 00:41:37,620 Mógłbym też zostać nieudanym Asa Sinem. 502 00:41:39,413 --> 00:41:41,040 Ale nie ma innego sposobu. 503 00:41:43,751 --> 00:41:44,793 Tagona. 504 00:41:46,795 --> 00:41:49,298 Ta ziemia ma teraz szansę. 505 00:41:49,381 --> 00:41:50,424 Proszę... 506 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 przestań. 507 00:41:59,308 --> 00:42:00,309 Tanya. 508 00:42:00,893 --> 00:42:05,689 Zarówno kłamstwa, jak i fałszywe myśli były dla ciebie przydatne. 509 00:42:07,816 --> 00:42:11,237 Teraz przeczytaj moje prawdziwe myśli. 510 00:42:28,295 --> 00:42:31,507 Tak. Wszystko zależy od ciebie i Eunseoma. 511 00:42:31,590 --> 00:42:35,427 - Tagona. - Ty, ja i Eunseom. 512 00:42:35,511 --> 00:42:37,221 Jeśli nasza trójka zginie, 513 00:42:38,097 --> 00:42:39,473 ta śluza się nie otworzy. 514 00:42:41,642 --> 00:42:45,354 Życzę tego bardziej desperacko niż ty. 515 00:43:06,500 --> 00:43:10,462 Tak. Tańczyłaś, potrząsając tym... 516 00:43:11,547 --> 00:43:12,965 i znalazłem dzwonek gwiazdowy. 517 00:43:14,008 --> 00:43:15,259 Czy użyłeś mnie jako przynęty... 518 00:43:16,760 --> 00:43:18,596 zwabić tutaj Eunseoma? 519 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Czy on przyjdzie? 520 00:43:20,806 --> 00:43:21,849 Jestem pewien, że to zrobi. 521 00:43:22,433 --> 00:43:24,518 dla niego wszystko zaczęło się przez ciebie. 522 00:43:24,602 --> 00:43:26,562 Dotrze tam, gdzie wszystko się zaczęło. 523 00:43:57,718 --> 00:44:01,472 Cieszę się, że Inaishingi przybył na czas. 524 00:44:04,350 --> 00:44:05,559 Eunseom. 525 00:44:11,523 --> 00:44:14,068 Mam tylko jedną rzecz do powiedzenia. Uwolnij Tanyę. 526 00:44:15,110 --> 00:44:17,363 Powinienem. 527 00:44:19,865 --> 00:44:21,742 Cena życia Tanyi... 528 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 jest twoja śmierć. 529 00:44:28,082 --> 00:44:30,167 Eunseom, nie daj się nabrać. 530 00:44:30,250 --> 00:44:31,377 - Tagon jest-- - Nie. 531 00:44:37,758 --> 00:44:39,885 To cena życia Tanyi. 532 00:44:55,109 --> 00:44:56,860 Zażyłem lekarstwa, żeby go uśpić. 533 00:44:56,944 --> 00:45:00,614 Obudzi się przed zachodem słońca. Oczywiście pod warunkiem, że uwolnisz Tanyę. 534 00:45:00,698 --> 00:45:02,449 Jesteś symbolem prawości. 535 00:45:03,075 --> 00:45:04,576 Zabiłbyś dziecko? 536 00:45:04,660 --> 00:45:06,286 Inaishingi? 537 00:45:10,249 --> 00:45:11,250 Ty... 538 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 Nie! 539 00:45:32,980 --> 00:45:34,106 Co? 540 00:45:34,189 --> 00:45:35,441 Saya żyje? 541 00:45:35,524 --> 00:45:39,987 A Tagon planuje wypuścić ogromna ilość bichwisanu 542 00:45:41,613 --> 00:45:43,532 w całym Arthdal. 543 00:45:44,950 --> 00:45:47,703 Idź i uratuj Tanyę... 544 00:45:49,079 --> 00:45:50,289 i zatrzymaj go, Eunseom. 545 00:45:51,081 --> 00:45:53,417 Dalsae, opiekuj się Mungtae. 546 00:46:02,843 --> 00:46:05,679 To się nie skończy Następnym razem tylko z raną, Tagon. 547 00:46:07,389 --> 00:46:09,391 Więc to jest jedyny sposób? 548 00:46:32,414 --> 00:46:34,249 Żadnych negocjacji, żadnych warunków. 549 00:46:35,000 --> 00:46:37,544 Natychmiast wypuść Tanyę. 550 00:46:42,216 --> 00:46:43,467 Tanya. 551 00:46:44,134 --> 00:46:46,011 Jesteś jedyną osobą, której mogę teraz zaufać. 552 00:46:52,142 --> 00:46:53,143 Nie masz czasu. 553 00:46:54,603 --> 00:46:56,063 Będziesz musiał biec. 554 00:46:57,231 --> 00:46:59,191 Tanya, wyjdź teraz. 555 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Inaishingi, przegrałeś. 556 00:47:32,474 --> 00:47:34,017 Unia Ago będzie teraz rozdarta 557 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 na 30 sztuk. 558 00:47:41,942 --> 00:47:43,694 Najpierw rozbij lustro. 559 00:47:43,777 --> 00:47:47,739 Dzień, w którym Lustro odzwierciedla Miecz będzie końcem twojego świata. 560 00:51:49,314 --> 00:51:50,607 Gdzie jest Tanya? 561 00:53:20,238 --> 00:53:23,533 Tania jest bezpieczna. 562 00:53:24,784 --> 00:53:26,453 Pomogłem jej uciec. 563 00:53:45,263 --> 00:53:46,264 Dziękuję. 564 00:53:46,848 --> 00:53:48,725 Poddaj się leczeniu. Wkrótce do ciebie dołączę. 565 00:54:16,086 --> 00:54:17,712 Czy myślisz, że wygrałeś? 566 00:54:18,505 --> 00:54:19,631 My 567 00:54:20,757 --> 00:54:22,175 obaj przegrani. 568 00:54:25,262 --> 00:54:26,596 Co mówisz? 569 00:54:28,265 --> 00:54:29,891 Bichwisan. 570 00:54:30,433 --> 00:54:31,643 Jak myślisz, dlaczego... 571 00:54:35,647 --> 00:54:37,148 wypuściłem 572 00:54:37,857 --> 00:54:39,526 Tanya? 573 00:54:50,370 --> 00:54:51,538 Niruha! 574 00:54:55,709 --> 00:54:57,002 Tanya! 575 00:54:59,379 --> 00:55:00,880 Znajdź Tanyę. 576 00:55:00,964 --> 00:55:02,841 Przeszukaj teraz całe Wielkie Sanktuarium! 577 00:55:03,258 --> 00:55:04,968 Tak, Inaishingi! 578 00:55:07,387 --> 00:55:08,513 Tanya. 579 00:55:15,020 --> 00:55:16,146 Tanya. 580 00:55:16,229 --> 00:55:17,314 Co... 581 00:55:17,981 --> 00:55:19,316 Eunseom. 582 00:55:20,108 --> 00:55:21,276 Nie było innego sposobu. 583 00:55:34,289 --> 00:55:36,291 W tej długiej bitwie 584 00:55:36,791 --> 00:55:38,043 tylko ty, Tanya... 585 00:55:39,627 --> 00:55:41,087 wygrali. 586 00:55:43,256 --> 00:55:46,301 Uratowałeś Arthdala. 587 00:55:48,470 --> 00:55:50,764 Dziękuję, Tanya. 588 00:55:58,271 --> 00:55:59,439 Zabiję go. 589 00:56:02,525 --> 00:56:04,736 Eunseom, nie ma czasu. 590 00:56:05,403 --> 00:56:08,907 Mamy coś do zrobienia zanim skończy się mój czas. 591 00:56:09,783 --> 00:56:11,659 Czytałeś mój list. Prawidłowy? 592 00:56:11,743 --> 00:56:12,952 Wiesz co to jest. 593 00:56:13,495 --> 00:56:15,789 Co oznacza coś takiego masz coś wspólnego ze mną? 594 00:56:16,915 --> 00:56:18,958 Co mówisz? 595 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 Jest tak, jak słyszałeś. 596 00:56:20,126 --> 00:56:22,670 Tanya zmoczyła się w Bichwisan, aby ocalić Arthdala... 597 00:56:26,800 --> 00:56:27,842 Ja też muszę iść. 598 00:56:28,593 --> 00:56:30,011 Ja też muszę iść! 599 00:56:31,763 --> 00:56:33,264 Czy wszystko w porządku? 600 00:56:33,848 --> 00:56:34,849 Pozwól mi odejść. 601 00:56:36,059 --> 00:56:38,103 Puść mnie! 602 00:56:39,771 --> 00:56:41,314 Powiedziałem, pozwól mi odejść. 603 00:56:41,398 --> 00:56:42,524 Puścić! 604 00:56:51,491 --> 00:56:53,159 EKNAD 605 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Wezmę go. 606 00:56:57,122 --> 00:56:58,206 Nie ma czasu. 607 00:56:58,998 --> 00:57:00,125 Zwijać się. 608 00:57:00,625 --> 00:57:01,626 Nie. 609 00:57:02,293 --> 00:57:03,545 Masz trochę czasu. 610 00:57:07,215 --> 00:57:08,299 Możesz mi zaufać. 611 00:57:10,427 --> 00:57:13,304 Bichwisan jest wytwarzany przez nas, plemię Hae. 612 00:57:49,382 --> 00:57:50,425 Tagona. 613 00:57:51,092 --> 00:57:52,135 Taealha. 614 00:57:53,595 --> 00:57:54,596 Zrobiłeś... 615 00:57:56,639 --> 00:57:57,932 najlepsze co masz. 616 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Przepraszam. 617 00:58:12,864 --> 00:58:13,865 Nasze... 618 00:58:14,574 --> 00:58:16,910 Nasz syn Arok. 619 00:58:21,164 --> 00:58:22,665 Uratuję go. 620 00:58:24,375 --> 00:58:25,376 Ty... 621 00:58:33,092 --> 00:58:35,011 Teraz zajmę się wszystkim. 622 00:58:38,515 --> 00:58:39,516 Odpocznij... 623 00:58:41,309 --> 00:58:42,310 teraz. 624 00:58:42,393 --> 00:58:43,394 Dziękuję... 625 00:58:45,104 --> 00:58:46,105 Dziękuję... 626 00:58:47,357 --> 00:58:48,608 Dziękuję. 627 00:59:44,706 --> 00:59:45,915 Nadal masz szansę. 628 00:59:49,252 --> 00:59:50,962 To jest antidotum na bichwisan. 629 00:59:52,463 --> 00:59:54,132 Chcę czegoś prostego. 630 00:59:54,215 --> 00:59:57,885 Wezmę Aroka i wyniosę się stąd. 631 01:00:00,054 --> 01:00:02,015 To śmieszne. Jak możemy Ci zaufać? 632 01:00:02,098 --> 01:00:03,641 Ryzykowałem życie, żeby tu przyjść. 633 01:00:04,309 --> 01:00:07,312 Wszystko zależy od Inaishingiego czy mi ufa, czy nie. 634 01:00:07,937 --> 01:00:09,188 Czy uda jej się żyć... 635 01:00:10,773 --> 01:00:12,150 na pewno? 636 01:00:13,443 --> 01:00:14,569 Ma równe szanse. 637 01:00:15,361 --> 01:00:17,697 Gdybym chciał cię oszukać, Powiedziałbym, że to było pewne. 638 01:00:17,780 --> 01:00:19,449 Jeśli odmówisz, wyleję to. 639 01:00:20,074 --> 01:00:23,494 Potem Arok, Tanya i ja. 640 01:00:23,578 --> 01:00:25,246 Cała nasza trójka będzie skończona. 641 01:00:26,623 --> 01:00:27,999 Eunseom, proszę. 642 01:00:29,500 --> 01:00:31,794 Moje życie nie jest ważne. 643 01:00:32,754 --> 01:00:34,839 Zróbmy to zanim będzie za późno. Pospiesz się. 644 01:00:39,552 --> 01:00:40,845 Zaakceptuję to 645 01:00:42,180 --> 01:00:43,473 w imieniu Inaishingi. 646 01:01:24,889 --> 01:01:26,391 Innaishingi! 647 01:01:38,152 --> 01:01:39,153 Król Tagonie... 648 01:01:40,446 --> 01:01:41,447 nie żyje. 649 01:01:45,118 --> 01:01:47,328 - Król Tagon nie żyje. - Król Tagon nie żyje. 650 01:01:55,670 --> 01:01:57,004 Król Tagon nie żyje. 651 01:01:57,588 --> 01:01:59,340 Wraz ze śmiercią króla Tagona 652 01:01:59,424 --> 01:02:03,219 Planuję zakończyć tę walkę i cała ta śmierć. 653 01:02:05,680 --> 01:02:07,557 Plemię Ago nie przyjmie, 654 01:02:07,640 --> 01:02:10,351 i Arthdal nie zostanie zabrany. 655 01:02:10,935 --> 01:02:12,562 To życzliwość Inaishingiego. 656 01:02:12,645 --> 01:02:14,355 To życzliwość Inaishingiego. 657 01:02:14,439 --> 01:02:16,607 - Życzliwość. - Życzliwość. 658 01:02:19,402 --> 01:02:20,528 Co to jest? 659 01:02:25,575 --> 01:02:26,826 On kłamie! 660 01:02:28,077 --> 01:02:30,037 Być może przegraliśmy wojnę, 661 01:02:30,121 --> 01:02:32,790 ale nie możemy klękać przed tymi brudnymi bestiami! 662 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 To prawda! 663 01:02:35,042 --> 01:02:36,544 Wszyscy jesteśmy Saramami z Arthdal. 664 01:02:37,211 --> 01:02:40,339 Nawet jeśli nas zabijesz, nasze serca nie umrą! 665 01:02:40,465 --> 01:02:42,800 Możemy dzisiaj umrzeć, 666 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 ale nasze serca przetrwają do końca 667 01:02:45,887 --> 01:02:48,097 i udusić wasze szyje! 668 01:02:48,681 --> 01:02:49,724 To prawda! 669 01:02:49,807 --> 01:02:53,311 Bestie Ago, zabijcie mnie pierwsi! 670 01:02:53,394 --> 01:02:54,979 Umrę nienawidząc cię! 671 01:02:55,062 --> 01:02:57,231 Nienawidzimy cię! 672 01:02:58,399 --> 01:03:00,318 - Zabij mnie! - Nienawidzimy cię! 673 01:03:01,861 --> 01:03:04,322 - Zabij mnie! - Nienawidzimy cię! 674 01:03:08,326 --> 01:03:09,869 - Zabij mnie! - Nienawidzimy cię! 675 01:03:10,787 --> 01:03:11,788 Nienawidzimy cię! 676 01:03:16,125 --> 01:03:18,252 Strach jest ziarnem nienawiści. 677 01:03:23,299 --> 01:03:24,675 Porzuć swój strach. 678 01:03:32,433 --> 01:03:37,313 Porzuć swój strach i wycofajcie swoją nienawiść, moi ludzie. 679 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 To Najwyższy Kapłan Niruha. 680 01:03:39,357 --> 01:03:40,817 Niruha? 681 01:03:42,276 --> 01:03:43,694 Ja też ją słyszałem. 682 01:03:46,864 --> 01:03:47,907 Słyszałeś to? 683 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Tanya. 684 01:04:00,044 --> 01:04:01,462 To Najwyższy Kapłan Niruha. 685 01:04:02,880 --> 01:04:04,465 To Najwyższy Kapłan Niruha. 686 01:04:04,549 --> 01:04:06,175 Niruha. 687 01:04:12,640 --> 01:04:15,268 Zniszczyliśmy wszystko obawialiśmy się. 688 01:04:16,894 --> 01:04:18,980 Nienawidziliśmy wszystkiego, czego się baliśmy. 689 01:04:20,314 --> 01:04:22,567 Patrzyliśmy na wszystko z góry obawialiśmy się. 690 01:04:23,901 --> 01:04:28,030 I prześladowaliśmy wszystko obawialiśmy się. 691 01:04:30,032 --> 01:04:31,576 Zrobiliśmy to w przypadku Neanthals 692 01:04:32,577 --> 01:04:33,911 Igutusie 693 01:04:35,288 --> 01:04:39,750 Sarams z Iarka, plemię Ago i niezliczona ilość nieznajomych. 694 01:04:41,377 --> 01:04:42,670 Tak przez wiele lat... 695 01:04:44,213 --> 01:04:48,718 łzy popłynęły strumieniem a krew płynęła jak rzeka. 696 01:04:51,971 --> 01:04:55,141 Kiedy wypijesz antidotum, zapadniesz w głęboki sen. 697 01:05:01,647 --> 01:05:03,983 Nie walcz z tym, Tanya. 698 01:05:15,703 --> 01:05:16,746 Dlatego przybył Aramun 699 01:05:17,830 --> 01:05:19,415 jako Igutu. 700 01:05:19,999 --> 01:05:21,042 Dlatego Asa Sin poszedł... 701 01:05:21,125 --> 01:05:22,877 ASA SIN: LEGENDARNA ŚWIĘTA MATKA ARTHDALA 702 01:05:22,960 --> 01:05:24,086 ...do Iarka. 703 01:05:24,295 --> 01:05:26,380 Dlatego Airuju zamierza... 704 01:05:27,006 --> 01:05:29,216 powierz Arthdal nieznajomemu. 705 01:05:34,513 --> 01:05:36,849 Pozwól, że cię zapytam. Kim jesteś? 706 01:05:48,402 --> 01:05:52,615 Jestem synem Ragaza, wojownik Neanthala, 707 01:05:52,698 --> 01:05:56,702 i syn Georukmihona klanu Asa z Arthdal. 708 01:05:56,827 --> 01:05:59,580 Widziałem to na muralu. 709 01:05:59,664 --> 01:06:02,416 Jestem Eunseom z plemienia Wahan z Iarka. 710 01:06:02,500 --> 01:06:05,920 Jestem fioletowy, niewolnik Igutu z Gitbadak w Doldambul. 711 01:06:06,879 --> 01:06:10,800 Jestem nieznajomym, który przeżył wyrok wodospadu, Inaishingi. 712 01:06:12,301 --> 01:06:13,302 Czy będziesz 713 01:06:14,220 --> 01:06:16,806 traktuj jednakowo mieszkańców Arthdal i Ago, 714 01:06:17,223 --> 01:06:21,477 pielęgnuj je, opiekować się nimi i chronić je? 715 01:06:23,354 --> 01:06:25,731 Czy jestem Neanthalem czy z klanu Asa? 716 01:06:25,815 --> 01:06:28,651 Czy jestem Wahanem, Ago czy Igutu? 717 01:06:29,318 --> 01:06:31,654 Czy mogę się wyróżnić? 718 01:06:32,655 --> 01:06:36,283 Nie będę nikogo wyróżniać. Będę je pielęgnować, opiekować się nimi... 719 01:06:38,285 --> 01:06:39,745 i chronić je. 720 01:06:40,705 --> 01:06:41,789 Obiecuję. 721 01:06:49,755 --> 01:06:53,592 Obiecujesz, że nie zabierzesz jakakolwiek wiara Arthdala, 722 01:06:54,927 --> 01:06:56,929 i stwórz świat, w którym każdy będzie mógł uwierzyć 723 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 w jakiego Boga chcą? 724 01:06:59,348 --> 01:07:01,475 Stworzę ten świat. Obiecuję. 725 01:07:05,354 --> 01:07:06,355 Czy będziesz... 726 01:07:07,314 --> 01:07:09,358 budować przyszłość 727 01:07:09,442 --> 01:07:13,404 gdzie wszyscy pracują uczynienie świata lepszym miejscem? 728 01:07:14,780 --> 01:07:17,742 Zbuduję tę przyszłość całym sercem. 729 01:07:19,118 --> 01:07:20,119 Obiecuję. 730 01:07:26,542 --> 01:07:28,586 Teraz pytam mieszkańców Arthdal. 731 01:07:28,669 --> 01:07:30,254 Złożył obietnicę. 732 01:07:30,838 --> 01:07:34,008 Jeśli nie dotrzyma słowa, 733 01:07:34,091 --> 01:07:37,053 czy pociągniesz go w dół, przeżujesz jego ciało, 734 01:07:37,136 --> 01:07:38,512 i pić jego krew? 735 01:07:40,598 --> 01:07:42,016 Będę! 736 01:07:42,975 --> 01:07:46,062 Będę żuć jego ciało i pić jego krew. 737 01:07:46,645 --> 01:07:47,897 Obiecuję! 738 01:07:48,898 --> 01:07:51,942 Obiecuję! 739 01:07:54,278 --> 01:07:55,946 Obiecuję! 740 01:07:59,492 --> 01:08:02,536 Rok głodnego węża, miesiąc jastrzębia. 741 01:08:02,620 --> 01:08:04,121 W imieniu Airuju, 742 01:08:05,081 --> 01:08:09,293 wszystkie duchy, w które wierzysz, i wszyscy bogowie, 743 01:08:10,544 --> 01:08:12,505 została złożona święta obietnica. 744 01:08:13,422 --> 01:08:15,382 Będzie rządził Arthdalem i... 745 01:08:15,466 --> 01:08:17,426 Jedyna osoba który może rządzić Arthdalem 746 01:08:19,220 --> 01:08:21,013 jest Aramun Haesulla. 747 01:08:21,722 --> 01:08:25,684 Nieważne, jaką obietnicę złoży, poza tym nie ma żadnej prawdy. 748 01:08:27,645 --> 01:08:28,646 Wszyscy... 749 01:08:31,148 --> 01:08:33,901 pamięta proroctwo od miecza Aramona. 750 01:08:34,443 --> 01:08:37,279 Czy jest on właścicielem miecza Aramona? 751 01:08:37,863 --> 01:08:40,658 Jeśli nie jest właścicielem od miecza Aramona... 752 01:08:40,741 --> 01:08:41,742 CHOJAHA 753 01:08:41,826 --> 01:08:43,244 nigdy nie będzie mógł stać się Aramunem Haesullą. 754 01:09:38,549 --> 01:09:40,176 Wzory się łączą. 755 01:09:40,259 --> 01:09:41,468 To ten sam wzór. 756 01:09:41,552 --> 01:09:43,429 On jest właścicielem miecza Aramona! 757 01:09:45,222 --> 01:09:46,473 To Aramun Haesulla! 758 01:09:46,557 --> 01:09:50,561 To Aramun Haesulla! 759 01:09:55,774 --> 01:09:57,318 Mamy nowego króla! 760 01:09:57,401 --> 01:09:59,695 Aramona Haesulli. 761 01:10:08,579 --> 01:10:10,414 To błogosławieństwo Airuju. 762 01:10:11,582 --> 01:10:13,542 Aramun. 763 01:10:13,626 --> 01:10:15,419 Aramona Haesulli. 764 01:10:30,309 --> 01:10:32,686 Aramun Haesulla! 765 01:10:42,404 --> 01:10:45,282 Nie dajcie się zwieść okrzykom. 766 01:10:45,866 --> 01:10:50,120 Zdobywanie ich serc zaczyna się teraz. 767 01:10:51,080 --> 01:10:52,081 Taealha ci mówił... 768 01:10:53,499 --> 01:10:55,292 żeby nie walczyć ze snem. 769 01:10:57,544 --> 01:10:59,171 Tanyo, proszę. 770 01:10:59,755 --> 01:11:00,839 Ufasz Taealha? 771 01:11:00,923 --> 01:11:02,091 Po około 30 minutach 772 01:11:02,758 --> 01:11:04,677 zapadniesz w głęboki sen. 773 01:11:05,261 --> 01:11:09,098 Nikt nie wie, kiedy się obudzisz sen, czyli co się stanie 774 01:11:09,723 --> 01:11:10,975 kiedy się obudzisz. 775 01:11:11,558 --> 01:11:13,686 To jest wola Boża. 776 01:11:13,769 --> 01:11:14,770 Na razie... 777 01:11:16,272 --> 01:11:17,815 Ufam Taealha bardziej desperacko... 778 01:11:19,525 --> 01:11:21,277 niż jakikolwiek inny bóg na świecie. 779 01:11:22,695 --> 01:11:23,737 Tanya. 780 01:11:24,321 --> 01:11:25,322 Jest w porządku. 781 01:11:31,245 --> 01:11:32,288 Mogę iść. 782 01:11:34,623 --> 01:11:35,708 Bóg... 783 01:11:36,875 --> 01:11:38,252 nie spada. 784 01:12:26,175 --> 01:12:27,676 Bóg zasnął. 785 01:12:30,387 --> 01:12:33,057 I Nunbyeol wyszedł. 786 01:12:49,698 --> 01:12:51,658 Reinkarnacja Aramona Haesulli... 787 01:12:51,742 --> 01:12:53,494 Eunseom nie odpoczywał. 788 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 Jednakże 789 01:12:55,496 --> 01:12:57,456 chociaż pracował bez odpoczynku, 790 01:12:57,539 --> 01:13:00,042 świat się nie zmienił tak szybko, jak miał nadzieję. 791 01:13:03,045 --> 01:13:04,838 Szukał Sayi bez odpoczynku 792 01:13:05,547 --> 01:13:07,383 ale nigdzie nie mógł go znaleźć. 793 01:13:15,015 --> 01:13:18,644 Opiekował się Tanyą przez długi czas spała 794 01:13:19,478 --> 01:13:22,981 ale oczy boga były nadal zamknięte. 795 01:13:36,787 --> 01:13:39,081 Co jest złego w dawaniu hahos tyle zbóż... 796 01:13:39,164 --> 01:13:40,165 NISKI STATUS ARTHDALA 797 01:13:40,249 --> 01:13:41,291 ...jak zadziałały? 798 01:13:41,375 --> 01:13:43,752 Jednak dziesięć słoików jęczmienia to za dużo. 799 01:13:43,836 --> 01:13:46,004 Nawet przytułek w Atturad nie daje... 800 01:13:49,007 --> 01:13:50,008 Stwórzmy prawo. 801 01:13:50,384 --> 01:13:52,970 Minęło ponad rok nieprzespanych nocy 802 01:13:53,053 --> 01:13:54,638 ustanowić osiem zaporowych praw. 803 01:13:54,721 --> 01:13:57,015 Po prostu daliśmy radę żeby to niedawno zakończyć. 804 01:13:57,099 --> 01:14:00,060 Czego jeszcze chcesz zabronić, Wasza Wysokość? 805 01:14:00,561 --> 01:14:02,020 To nie jest prawo, które zabrania. 806 01:14:02,813 --> 01:14:04,398 To prawo określające, co musimy zrobić. 807 01:14:04,481 --> 01:14:10,737 Zrobią to cywile co muszą zrobić sami. 808 01:14:11,447 --> 01:14:12,448 Nie. 809 01:14:13,407 --> 01:14:14,533 Nie cywile. 810 01:14:15,242 --> 01:14:17,286 Ustanowimy prawo określające, co musimy zrobić. 811 01:14:43,896 --> 01:14:44,938 Przykro mi. 812 01:14:46,315 --> 01:14:48,901 Dałem ci zbyt duży ciężar. 813 01:14:51,904 --> 01:14:52,905 Jest w porządku. 814 01:14:53,989 --> 01:14:55,073 Jestem twoim marzeniem. 815 01:14:55,741 --> 01:15:00,746 To jest imię, które mi nadałeś, i to była obietnica, którą złożyłem. 816 01:15:01,330 --> 01:15:02,372 Tak. 817 01:15:04,374 --> 01:15:05,876 Dotrzymałeś słowa. 818 01:15:06,752 --> 01:15:09,755 Wróciłeś do mnie i stałeś się moim marzeniem. 819 01:15:12,257 --> 01:15:13,383 Obiecaj mi też. 820 01:15:14,384 --> 01:15:15,427 Obietnica? 821 01:15:16,011 --> 01:15:17,679 Że obudzisz się bez względu na wszystko. 822 01:15:19,681 --> 01:15:21,266 Że to nie koniec. 823 01:15:23,727 --> 01:15:26,146 W końcu musimy być razem, Tanya. 824 01:15:39,743 --> 01:15:40,994 Obiecaj mi teraz. 825 01:15:41,870 --> 01:15:42,871 ja... 826 01:15:46,416 --> 01:15:47,459 obiecuję. 827 01:17:31,480 --> 01:17:32,981 To Irkebaek. 828 01:17:48,497 --> 01:17:50,332 To była długa podróż. 829 01:17:50,415 --> 01:17:54,711 Wkrótce dotrzemy do Irkebaek. 830 01:17:57,506 --> 01:17:59,633 Czy masz do mnie żal? 831 01:18:04,304 --> 01:18:08,892 Czy nadal chcesz wrócić do Tanyi? 832 01:18:11,228 --> 01:18:12,354 Tania... 833 01:18:17,234 --> 01:18:19,653 nie żyje. 834 01:18:23,156 --> 01:18:26,243 Z bichwisanem nigdy nic nie wiadomo. 835 01:18:26,910 --> 01:18:28,787 Spotkamy się teraz z Bogiem Ojcem. 836 01:18:28,870 --> 01:18:32,499 Zapyta, czego chcesz. Czego chcesz? 837 01:18:41,174 --> 01:18:42,342 Co? 838 01:18:53,812 --> 01:18:55,105 Arthdal. 839 01:19:41,276 --> 01:19:44,446 To kronika Arthdala. 840 01:19:46,823 --> 01:19:48,074 Dlaczego to piszesz? 841 01:19:48,617 --> 01:19:52,329 Jak myślisz, co tworzy kraj? 842 01:19:57,876 --> 01:20:00,545 Miecze, ziemia i Sarams, prawda? 843 01:20:03,048 --> 01:20:06,426 Jest coś ważniejszego niż te. 844 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Wasza Królewska Mość. 845 01:20:14,893 --> 01:20:16,812 Przygotowania do wojny dobiegły końca. 846 01:20:17,562 --> 01:20:18,730 Pójdziemy? 847 01:20:24,611 --> 01:20:27,364 Co jest ważniejsze w tworzeniu kraju? 848 01:20:31,743 --> 01:20:32,786 Historia. 849 01:20:34,120 --> 01:20:36,832 Kraj tworzy się z historią. 850 01:20:42,587 --> 01:20:44,089 Nie wiedziałem tego wcześniej. 851 01:20:47,509 --> 01:20:50,804 Ale to historia o cudzej krainie, bardzo, bardzo daleko. 852 01:20:52,931 --> 01:20:54,641 Odzyskam to. 853 01:20:55,684 --> 01:20:56,685 Arthdal. 854 01:21:20,375 --> 01:21:25,797 KRONIKI ARTHDAL: MIECZ ARAMUNA 855 01:22:37,963 --> 01:22:42,907 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs