1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"QUANDO DEUS LHE DÁ UM PRESENTE,
ELE TAMBÉM TE ENTREGA UM CHICOTE;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
E O CHICOTE É DESTINADO APENAS
PARA AUTOFLAGELAÇÃO."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
CAPOTE TRUMAN
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Ei, Vallanzasca, ande!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Espere, eu tenho água quente pela primeira vez!
Droga!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Sim, você está usando tudo.
Agora pare. Vamos!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Tire as mãos, idiota!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Quantas vezes eu te disse
falar italiano corretamente comigo?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Não fale gírias comigo.
Entendeu, idiota?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Vamos.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
UNIDADE DE ISOLAMENTO
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Número 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Nasceu em Milão em 4 de maio de 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Pode parecer estranho para você,
mas eu nunca aguentei valentões...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...nem mesmo quando criança.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Na verdade, meu primeiro emprego
estava libertando os animais do circo.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Você não pode abandonar um tigre
enjaulado assim.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Minha primeira gangue foi formada
de Antonela...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...minha irmãzinha de Nápoles
que morava lá em cima...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, um fanfarrão mesmo nessa idade...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...e Giorgio, um coroinha
que mais tarde entrou no seminário.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Quase esqueci,
havia Faustino também.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Eles me pegaram por causa daquele tigre.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Foi culpa do Giorgio.
Ele tagarelou durante a confissão.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
No geral, o reformatório não foi tão ruim.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Foi um bom treinamento
para minha futura carreira.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Então começamos a fazer nossos primeiros trabalhos.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Aquecedores, ferros,
utensílios domésticos, bolas de futebol...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...todas as coisas que guardaríamos
em nosso clube secreto...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...e depois vender por um preço barato
pela vizinhança.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Esse aquecedor é legal. Estou interessado.
Mas você tem certeza de que funciona?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Sim, senhora, é verdade. Isso acontece.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
As crianças cresciam rápido naquela época.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Tantas coisas aconteceram.
Coisas pequenas, coisas grandes.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Aquela argila, por exemplo,
foi difícil.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio era meu irmão, um deus para mim...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...a única pessoa que eu realmente escutei.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Sua esposa havia morrido na semana anterior.
Disseram que ele a matou.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Disseram que era meu primeiro passo
em direção ao que eu me tornaria.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Mas não tenho tanta certeza.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Ei! Merda! Escute-me!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Algumas nascem baratas.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Merda!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Outros cientistas.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Seu bastardo
e sua mãe prostituta--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Alguns são funcionários,
alguma Madre Teresa de Calcutá.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Esses caras na minha frente,
por exemplo...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...nascemos para ser guardas.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
E eu, nasci para ser ladrão.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Anjos do Mal
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Sr. Táxi, eles deixaram você sair!
- Olá, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
DISTRITO DE GIAMBELLINO, MILÃO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, ainda rouba queijo?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Quem te contou?
- Você fede.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Tome banho depois do trabalho!
- Deixe-me em paz!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Olá, Renato!
- Ei!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Olá, Renato!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Olá, Renato. Este é um amigo meu.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Você se trata bem!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Eu deveria beber sua retrolavagem?
Porra, peça alguma coisa!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Uma bebida!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Ei! Uma bebida para o Renato! Vamos!
- Bem?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Está vendo aquela morena?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Eu a mandei vir só por você, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Só dança com meninas
e não lançou para ninguém.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
O calabresa?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Nada demais, observe isso.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Cuidado, Renato,
ela vai fazer você parecer um idiota.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Qual o seu nome?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Ele vai transar com ela. Renato está ótimo.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Venha comigo,
Vou te mostrar algo muito legal.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Deixe-me entrar.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Claro, Renato.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Tira.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Eu quero você nu
antes que este cigarro acabe.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Não, não estou disposto a isso.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Querida...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...meu cigarro está quase acabando.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
O que você está jogando?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Eu vi como você estava olhando para mim.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Tire isso.
- Parar. Você vai rasgar!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Fique onde está. Eu mesmo farei isso.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Ver? É isso.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Boa menina.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Dê-os para mim. Porra, que aula!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Cuspa seu chiclete.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Espere, antes de colocá-lo,
coloque o dinheiro na mesa.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Você sabe o que? Você quebrou minhas bolas.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Você me fez ficar mole.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Como se eu perdesse meu tempo com
um maldito Zulu como você, droga!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Espere!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
O que você quer?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Devolva-os.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Sabe o que eu penso?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Você e eu podemos ser amigos.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Sabe o que eu penso?
Você é um biscoito inteligente.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Vamos, pegue o dinheiro. Sem lábio.
- Tudo bem.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
O que você está fazendo? Dê aqui.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Vou jogar as bombas,
mas não menos que mil dólares.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Pegue isso agora
e eu lhe darei o resto na próxima semana.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Puxe a segurança ou ela não dispara.
- Eu sei.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Eu não tenho namorada, sabe?
- Não funciona.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- O que está errado?
- Aquele idiota fez um buraco no meu pé!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Cristo, porra, não toque nisso!
Que porra você fez?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Fique calmo! Não se mova!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Eu sabia.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Eu sou um idiota porque eu sabia disso.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Eu juro que sabia disso.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Você brinca com uma metralhadora
como um casal de idiotas.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Porra! Olha o sangue, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Cale-se. Tire esse sapato.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Você não vai sangrar até a morte.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Vamos. Use seu lenço, amarre aqui.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Vocês dois.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Armas não são para atirar,
armas são para assustar.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Você entende?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Quando é hora de atirar,
você tem que ser bom.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
OK?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Bom" significa o quê?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Significa que não há como voltar atrás.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Como está seu pé?
- Dói pra caralho.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Você usou minha pomada?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Que pomada, Renato? Perdi um dedo do pé!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Cuidado, esses caras exageram
com essas coisas, entendeu?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Tenha cuidado você mesmo.
E se ele batesse no seu pau?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Lá.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Bata nele bem. Ir.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Abrir.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Dê-me as chaves dos fundos.
Vamos, as chaves de trás!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
As chaves da parte de trás, merda!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Dê a ele a porra das chaves!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Vamos! Rápido! Depressa, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Maldito idiota,
me dê essas chaves ou eu atiro em você!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Retire essas chaves! Venha aqui.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Seu idiota, me dê as chaves!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Tire essas malditas chaves!
- Porra, nos dê as chaves!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Ei, pessoal, aqui!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Venha aqui com esse carro!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Atenção! Atenção!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
O motor afogou!
Porra, não começa!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Porra, o que você fez?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Decolar! Porra, os policiais!
Empurre! Empurre!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Escute-me. Você fica ofendido.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Você fica ofendido, mas não deveria.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Eu disse, você comprou aquele terno
em uma loja de departamentos, isso fica evidente.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Pare, Renato! Você é chato.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Com licença, vê isso? Você pode dizer
pelos botões, pelas lapelas.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Pelos botões, pelas lapelas.
Linda, sim.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Você pode ver que este é um terno feito sob medida.
Você está brincando?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
É de Florença!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Este é o futuro,
é da Nova Zelândia.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
É um novo tipo de lã.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Sim, Nova Guiné!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Ouça quem está falando!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Ei, esse é Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Você viu? É ele, tudo bem.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Escute-me. Veja meus sapatos?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, é o Francisco Turatello!
- Eu sei. Eu o vi. Então?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Esse é o Cicio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Se ele ouvir você chamá-lo assim,
você está fodido.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Pedi champanhe há uma hora.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Venha aqui.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Pedi champanhe há mais de uma hora.
Preciso fazer uma solicitação por escrito?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Um pouco de paciência.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Paciência, meu pé!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Você anda pelas mesas...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
... abanando o rabo para figurões.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Quem são esses caras?
- Eles são da periferia da cidade.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Eles parecem arrogantes.
Eles estão no lugar errado.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Tudo bem. Nós não nos importamos, não é?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Como sempre, certo, Francisco?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Pegue aquela porra de champanhe!
Por favor. Seja um bom menino. Estamos com sede.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Gostou?
- Sim, sim. Eu amo isso.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Bom.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Porra, essa é Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Onde?
- Lá!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Essa não é Antonella.
- Isso é!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Porra, essa é Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonela!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonela!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Com licença.
- Faça isso rápido.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Oh, meu Deus!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Irmãzinha! Você floresceu!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Pare com isso!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Olá, manequins!
- Deixa eu te abraçar!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
O que você está fazendo aqui?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
O que você está fazendo,
sentado com os figurões?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Eu tenho bons amigos! O que você acha?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Eu me casei,
Abri uma loja em Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Você também faz o cabelo do Francis?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Eu faço. Quem é essa linda garota?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Minha mulher.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Oi. Antonela, um prazer.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ela é minha irmã mais nova.
Nós crescemos juntos.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Eu, ela e esse idiota
estavam sempre juntos.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Ela costumava me dar as peças
de queijo que ela roubou na leiteria.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Você gosta disso?
- Você é tão linda, você me deixa louco.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Venha em cima de mim.
- Tudo bem.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Lindo!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Quem diabos é esse?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Quem é aquele?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Algo está errado.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
O que fazemos?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Maldito inferno! Seus idiotas!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Oh! Que porra está acontecendo?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Este é um mandado de busca.
Você é Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Por que derrubar a porta?
Você poderia esperar eu abrir.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Pesquise em todos os lugares. Seja minucioso.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Venha aqui, querido. Venha aqui.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Se você sair, poderíamos nos vestir.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Acalmar. Acalmar.
- Tudo bem.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Diga-me o que você está procurando.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Eu sei exatamente o que estou procurando.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Comissário?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, quanto é 77 dividido
por quatro significa?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Como diabos eu deveria saber?
Jogue os números da loteria.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Eu vou te dizer, 77.000 é o roubo
e quatro é o número de ladrões.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
O Supermercati Lombardi
van de segurança toca uma campainha?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Jogando sujo?
Onde você encontrou isso?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Encontrei-o no porta-guarda-chuvas.,
comissário.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Suporte para guarda-chuva?
- Sim.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Isso é um motim!
Eu pareço o tipo guarda-chuva?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Não há porta-guarda-chuvas!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Estou errado, estava na cueca
gaveta. Você usa isso, certo?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Filho da puta.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Você perdeu, Vallanzasca.
Leve os dois embora. A garota também.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Comissário, ela não tem nada
a ver com isso.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
O juiz decidirá.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Algeme os dois!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
PRISÃO DE SAN VITTORE, MILÃO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVEMBRO DE 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Endereço?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Apague esse cigarro, por favor.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Qual número?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Eu não me lembro.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Caramba, ele não se lembra.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Eu não disse para apagar isso? Vamos!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Vá se foder.
- O que? O que você disse?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Vá se foder.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sargento, esqueça isso.
Ele é um filho da puta melindroso.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Saio daqui em uma semana, cuidado.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Você está me ameaçando, porra?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Ouça, idiota!
Aqui, sou eu quem-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
PRISÃO DE BARI, junho de 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Ela tinha quatro metros de largura
Ela era linda, ela era boa
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Ela era sábia, aquela grande garota
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Ela tinha a cor de leite e vinho
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Ela era o tesouro de Giovannino
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Fiz uma viagem de trem de 12 horas.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Sabe o que isso significa?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
E estou grávida!
Estou grávida, você vê?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Mandei um telegrama para você e para o Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Se você não me deixar vê-lo,
Vou me acorrentar ao portão, entendeu?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Se me permite, Vallanzasca.
Levante o braço, vou desamarrar você.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Dói aqui?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Seu pedaço de merda.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Minha mulher
coloque o temor de Deus em você!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Faça a barba, fique apresentável.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Sim, que porra é essa? A maquiagem servirá?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Encontraremos algo para os hematomas.
Algo que as mulheres usam.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, vá procurar.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Você está falando sério?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Cuidadoso. Preciso te dar uma chance.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Você é tão lindo, meu amor!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Que barriga!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Lindo!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Eles queriam me mandar embora.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Disseram que você foi transferido.
Eu criei o inferno.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Você é minha leoa.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Ei.
- Como posso viver sem você?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Não chore.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Mais cinco anos, é difícil.
Eu não consigo.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Não chore.
Acabei de dizer que você é minha leoa.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Aguente firme, vou pensar em algo.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Sim. Diga-me por que você caiu.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Você pega seis anos e eles andam.
- Esqueça. Essa foi a minha decisão.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Você interpreta o herói e eu?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Você interpreta a mulher do herói.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
O que eles fizeram com você?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Nada. Minhas bolas são como melões.
Esqueça.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Bastardos!
Que porra você fez com ele?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, acalme-se.
Você tem que ficar calmo com essa barriga.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Eu prometo, vocês dois não estarão
sozinho, entendeu?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Sim.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Estarei fora antes que o bebê chegue.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Que barriga linda.
Olha essa barriga! Olha essa barriga!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Ei, garotinho! Venha.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Fodam-se todos vocês, seus merdas!
- Adeli, chame o comandante!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Fodam-se todos vocês, seus pedaços de merda!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Meu filho nasceu há um mês,
seus idiotas, e não me contem!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Quero notícias sobre a transferência!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Malditos pedaços de merda!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Estou lhe contando pela última vez.
Mande-me para Milão agora mesmo.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Eles se barricaram
na cela.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milão agora ou iremos até o fim.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Haverá dois cadáveres nesta cela.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Corta, seu desgraçado!
- Eu não posso fazer isso.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Seu bastardo, corte!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, não consigo.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, pare com isso.
A ordem de transferência já está aqui.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Mostre-me a porra da ordem!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Me dê a ordem, seu merda!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Vá buscar esse pedido!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
PRISÃO DE SAN VITTORE, MILÃO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
três anos depois, 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Aqui está meu grandalhão.
Você ficou tão grande!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Você está crescendo tão rápido!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Dê um beijo no seu pai.
Quer dar um beijo no seu pai?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Quer dar um beijo no seu pai?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Vamos!
- Devolva-o, ele está cansado.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Ele está cansado? Por que ele está cansado?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Ele não está dormindo bem à noite.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Por que ele não está dormindo bem?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Ele é nervoso, não sei.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Você está nervoso?
Então você é igualzinho ao seu pai!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Você não está dormindo? Isso é verdade?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Bom menino, brinque com esta bola.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Uau, você está de ótimo humor.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Você está doente? O que está errado?
Está menstruada?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Por que você cortou o cabelo?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Por que? Por que?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
O que? Eu não posso?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Escute, como você sobrevive?
Como você sobrevive?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Você se masturba?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Sim ou não? Eu me masturbo como o inferno.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, não tem graça.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Não é engraçado?
Você está saindo com alguém?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Não.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Já se passaram três anos e meio,
você está saindo com alguém?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Não estou saindo com ninguém.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Você não está saindo com ninguém?
- Não.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Eu posso dizer. Você está transando com alguém?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Não. Não estou transando com ninguém.
- Diga-me. Porra, me diga.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Eu disse que não sou.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Dê-me meu filho por um minuto.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Venha para o papai.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Quando papai sair,
você sabe onde ele vai te levar?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Para a praia! Quer ir?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Estou saindo com alguém.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Eu quero uma família normal para ele.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Um pai que o pega na escola.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Diga-me quem.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
O que isso importa?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
O que ele faz?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Ele é um empresário.
- Em quê?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Botões.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Não seja uma vadia.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Temos que ir. Ele tem que comer.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Não seja uma vadia, entendeu?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Guarda! Guarda!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
HOSPITAL BASSI MILÃO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Aqui está o seu remédio.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Boa noite.
- Tchau.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Aqui. Não desperdice tudo com prostitutas.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Ei, pessoal!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Vamos, Maria, vamos acabar com ele.
Será um prazer.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Eu me importo, ele é um amigo.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
-Renato. Se ao menos eles fossem todos como você.
- Esqueça. Você sabe o que?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Pequenas mudanças não são mais suficientes...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...porque se você for pego, eles
trancá-lo e jogar fora a chave.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Temos que mirar mais alto...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...mas é preciso um certo
calibre das pessoas.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Uma equipe de alto nível.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Liguei para o Sergio, que você não conhece.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Ele é um representante de pão,
mas ele é natural.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Ele é um ás com uma metralhadora.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Aqui está ele.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Depois há Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Um amigo de infância,
passamos um período juntos no reformatório.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Ele é um cara legal.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Fiz um trabalho de alta qualidade recentemente.
Qualidade superior.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Ele é o cara mais corajoso que já conheci.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
PRISÃO DE LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
E tem seu marido.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe pode ir
200 quilômetros por hora em uma motocicleta!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Estamos tirando você daqui!
Pegue esta peça.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Ei pessoal.
Se alguém quiser vir junto...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly bois livres!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Você entende, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Sem exageros,
com seu marido e esses dois...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...eu poderia facilmente roubar a cadeira...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
... debaixo da bunda do papa
enquanto ele celebra missa na Basílica de São Pedro.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Se estivermos bem,
teremos um time como nenhum outro na Itália.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vamos explodir esta cidade.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Vamos explodir o interior do interior
de toda Milão e Lombardia.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Vamos sangrá-los até o último centavo.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Um momento de atenção!
Por favor, deite-se no chão.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Relaxar. Somos profissionais.
Ninguém vai se machucar.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Sr. Gerente, por favor coopere
e partiremos em um minuto.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Senhora, deite-se no chão.
Como os outros. Você não vê?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Não olhe para mim!
Mantenha a cabeça baixa!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Vamos, use as sacolas.
Use as sacolas.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Muito bom.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Rápido e indolor!
Bom trabalho, pessoal!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Por favor, fique abaixado
por alguns minutos. Obrigado.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Escrita horrível.
Você aprende a escrever na escola noturna?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- O que há de errado com isso?
- É uma droga.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Mãos ao alto!
Comporte-se e nada acontecerá!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Todos no chão!
Mãos ao alto!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Por que você esperou tanto?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Não olhe para mim.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Abra suas malditas mãos!
Estou falando com você!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Bom trabalho. Você é bom.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Continue assim e nós o contrataremos.
Bom trabalho.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Olá, Robin Hood. Você está tentando
para enriquecer o bairro?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Boa noite.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Obrigado.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Você é um idiota!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Quem são esses caras?
- O cara de óculos acabou de disparar.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Por que você está rindo?
Não vejo nenhuma mulher aqui.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
O clube ainda está vazio.
Você verá muitas bucetas aqui em breve.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Os clubes de Francis são ótimos. Acredite em mim.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
É por isso que estou aqui. Você está rindo,
mas onde estão as bebidas?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francisco! Eu sou Enzo, lembra de mim?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Sim, você é um associado
daquele maluco, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
E daí?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Eu queria que você conhecesse Spaghettino,
um amigo da Sicília.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Sim, claro. Mais tarde.
Enquanto isso, peça uma bebida.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Ver?
- Uma garrafa de champanhe.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Ele é muito legal.
- Ele com certeza é.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Onde na Tchecoslováquia?
- Bruno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Nunca ouvi falar disso.
- Eles fazem uma boa cerveja.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
O que você pode me dizer?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francisco!
Estou honrado com sua hospitalidade.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
O prazer é meu.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Você aproveitou
das esposas de Manini e Torinese.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Da próxima vez vou arrancar suas bolas.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Seu filho da puta!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Quem é um filho da puta?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Que porra é essa?
Eu quis dizer ele, não Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Você está maluco?
Sair por aí esfaqueando pessoas!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Você trouxe um rato aqui.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Que rato?
Como eu deveria saber?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Dê o fora.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Vou contar ao Renato.
- Me ameaçando?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Sair.
- O que você está olhando?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Saia daqui! Leve-o para fora!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Fiquei chateado com Spaghettino,
essa é a verdade.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Como eu deveria saber
ele estava transando com as garotas erradas?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Eu não queria fazer porra nenhuma
para Francisco.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
E acabo com uma faca nas costas.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Quinze pontos.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Você está se despindo aqui?
Pare com isso.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Sinto muito, mas o que posso fazer?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Ouça, Antonela. Somos todos bons rapazes,
não há necessidade de rixa entre nós.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Ele pode ter cara de anjo
e veio do próprio céu...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...mas precisamos nos sentar
para esclarecer isso.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Então? Por que você está me contando?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Você faz o cabelo dele, certo?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Significado?
- Olha, sabemos que vocês são grossos como ladrões.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Vai se foder, seu idiota. Eu sou casado.
- Antonella, vamos esclarecer isso.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Marque uma reunião
e será isso. Por favor.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Tudo bem. Vou ver o que posso fazer.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Mas cuidado. Não seja tão engraçado.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Você sabe quem está apoiando Francesco.
- Estou cagando nas calças!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
É para seu irmão mais novo, Enzo,
mas na verdade é apenas uma desculpa.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Ele te admira e quer te conhecer.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Encontre-se com ele, se puder.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Quando ele fixa uma ideia,
ele é muito teimoso.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Eu não gostaria de uma guerra e ele
não quer pisar em seus dedos.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Quase esqueci.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Você gosta disso?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Obrigado, Francisco,
você é tão doce!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Obrigado. É lindo.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Lembre-se que sou Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Ele é Renato Vallanzasca.
Ele tem que saber o seu lugar.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Assim nada acontecerá
e estamos todos melhor.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Cinco milhões.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Um cartão, por favor.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
CLUBE DE TURATELLO
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Seis para o dealer.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Um rei. Nada.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Nós perdemos.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
O revendedor tem 10 milhões.
Este jogo! Fiquei sem dinheiro.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Espere um segundo.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Aqui está. Distribuidor.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Uma bomba!
- Acalmar!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Que porra você está fazendo?
- Cale a boca, bastardo!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Senhoras e senhores, mãos ao alto.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Jóias e dinheiro, por favor.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Isso é um maldito erro.
Você está cometendo um erro.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Cale-se!
Posso cometer todos os erros que quiser.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Dê-me todo o dinheiro. Vamos.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Fique parado, não se mova.
Você se vira. Vamos.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
É o medo de Ciccio Banana
colocando todos vocês para dormir?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Eles não apareceram com uma faca.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Eles tinham uma granada.
Eles estavam armados até os dentes.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Que granada? O que você está dizendo?
Só você viu.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francisco.
- Escute, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Você veio de Catânia
ser feito de bobo?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Você estará de volta
para fazer torradas e sanduíches.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francisco, os caras
na porta estavam dormindo.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Eu estava lá sozinho
e tentei evitar um massacre.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Eu estava errado? Eu estava errado, José?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Não. É verdade, Francisco.
- Cale-se.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Trinta milhões em ordens de pagamento.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Muitos caras bons na prisão estão
comendo muito bem, apesar de você. RV."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca tem mais bolas
do que cérebros.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Fizemos com que ele parecesse um grande homem,
com meu dinheiro!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, primeiro ele pega seu dinheiro,
depois o clube, em seguida ele te leva!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Então cuide disso!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Me dê 24 horas...
-24 horas, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Você tem 12 horas. Vamos! Agora!
- OK.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Três covardes. Inútil!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Começamos com Comasina.
- Vamos matar todos eles.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Porra. Eu tenho outra ideia.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Como você vai cortar?
- Apenas um corte. Um centímetro.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Tudo bem.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Oi.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Coloque o pé no chão.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Esse é seu filho?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
A cara de seu pai.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Vamos, Lúcio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Olá, Renato? Olá?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Alcance-os.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Ao lado.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Quem é esse idiota?
- Sinal Francisco.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Que porra é essa?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Algum idiota está atrás da Ruiva.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Passe por ele.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Acelerar. Vamos.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Eles ainda estão nos seguindo.
Diminua um pouco a velocidade.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Que porra você quer?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Você, pedaço de merda, eu mato você.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Foda-se!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Filho da puta.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Vamos ficar fora da cidade
já há alguns dias.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Devíamos aprender com os calabreses.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Tranque o pobre tolo em sua casa
e espalhe a massa...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...sem injeções, sem suor.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
É óbvio que o sequestro pega você
mais do que roubo, é claro.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Não se preocupe, vou convencer o Renato
mesmo que ele não goste da ideia.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Ele é o Renatino e eu criei o Renatino,
você sabe!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Chego ao balcão, olho para ele.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Porra, uma montanha de dinheiro.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Um exército de funcionários contando contas,
separando-os e colocando-os em sacos...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...como Tio Patinhas.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Então dois xerifes vêm,
carregue tudo em um carrinho...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...isso parece um pote de ouro
no final de um arco-íris...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...e leve-o para os quartos dos fundos.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
O que é? É a hortelã?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
A repartição de finanças na Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
No centro de Milão?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Se um alfinete cair,
A Terceira Guerra Mundial estoura.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 DE OUTUBRO DE 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
O bandido que matou um policial estadual
Bruno Lucchesi e feriu outro...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...é Renato Vallanzasca, de Milão.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Ele é um perigoso ladrão de banco.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Aconteceu
na rodovia marítima de Florença.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
O carro roubado
que o bandido estava dirigindo...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...estava sendo perseguido porque
estava indo a 200 quilômetros por hora.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
O carro estava parado
na saída Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Enquanto os policiais verificavam
seus documentos, ele demitiu.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Em setembro passado, Vallanzasca escapou
do Hospital Bassi em Milão...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Carta de condução número 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Eu queria chegar aqui rápido,
então eu estava pisando no chão.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Fiz duas ou três passagens.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
A polícia estadual me parou.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
Na bagunça...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...em vez de dar-lhes
minha licença falsa...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...Eu dei a eles o seu.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Com licença, Núncio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Você anda ziguezagueando a 125 milhas sem
razão e então pare.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Corre pelo menos!
Por que diabos matar um policial estadual?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Ele está certo.
Por que deixar uma testemunha então?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Conecte o outro policial também,
seu pedaço de merda.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
O que ele está dizendo? Cale a boca, idiota!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Não fuja pela boca. Pensar!
Agora há um cadáver...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...e todos os policiais estão atrás de nós!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Graças a Sua Senhoria, tudo muda.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Tudo bem. Renato, se você diz...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...Vou me entregar.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, por favor, devo derramar uma lágrima?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Porra, você não percebe?
Ele deu a eles a licença do Renato!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
De mais alguém, quem se importaria?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Mas o Renato nos prende a todos!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Entender? Porra! Você é um idiota!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Vai se foder, seu viciado em merda!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Ele nunca está fodido, certo?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Ele é um idiota.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Bem, parceiro?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Isso muda tudo.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
O que faremos em relação ao trabalho de amanhã?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Nós esquecemos isso?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Voltar para o norte?
- E depois?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Todos nós entramos no seminário?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Não há como voltar atrás agora.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Concordo.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- A dica é boa.
- Sim, é um trabalho fácil.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Recuperaremos as despesas, vamos para Milão.
- Tudo bem.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Senhoras e senhores, olá.
- Abaixo! De bruços. De bruços!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Isto é um roubo. Pegue suas mãos
para baixo, você só vai piorar as coisas.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
O gerente! Quem é o gerente?
Vamos. O gerente!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Eu sou.
- Aqui está ele!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Vamos, pequeno gnomo,
você me levaria para o cofre?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Não é...
- Escute, já estou um pouco nervoso.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Leve-me para o cofre, vá em frente!
Vá em frente! Vamos!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Dê-me o dinheiro, mova-o!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Você está morto hoje?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Você é lento, vamos. Faça isso rápido.
- Tudo bem.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Vamos.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Porra!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Foda-se tudo!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Cuidadoso.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Vamos, dê aqui.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Dê para mim. Você não é tão estúpido.
Dê para mim.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
O que você fez?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Vamos.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Ele queria ser um herói.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Você é um idiota, Enzo.
Olhe para ele. Ele não consegue nem ficar de pé.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Não podemos arriscar nossas vidas
porque você é um idiota!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Que porra você quer de mim?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Você está tentando me ensinar meu próprio trabalho?
- Você percebe o que fez?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Você ouve o caminho
eles falam comigo?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Fique em casa um pouco. E fique quieto!
- Mas...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Você fica em casa
contanto que eu lhe diga para fazer isso. Entender?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Vamos sair daqui.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Vamos, vamos sair daqui!
Que porra estamos fazendo aqui?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
A cidade de Andria ainda está muito perturbada
depois do assalto sangrento de ontem.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Os ladrões pertencem
para uma perigosa gangue de criminosos. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...e foram identificados.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Um deles, Renato Vallanzasca
de Milão, já era procurado...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...pelo assassinato de um policial estadual
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...que foi morto perto de Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
A polícia é implacável
procurando os ladrões por toda a Itália.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Estas salsichas são grandes e gordas.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Então amanhã?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Às 8:00. Nunzio estará esperando lá.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Não me olhe assim,
vamos apenas dar uma olhada.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Eu poderia até ir sozinho.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Isso mesmo. Eu irei sozinho.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Então não vamos chamar muita atenção.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Você acha que eu deixaria você ir sozinho?
- Renato, eu te falei, o trabalho não dá para fazer.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
A Piazza Vetra está rastejando
com policiais à paisana.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Resolvam isso entre vocês,
quem está vindo, quem não está.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Eu vou dar uma olhada.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Olha o que eu encontrei,
uma garrafa de vinho Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
As salsichas estão prontas?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Por que essa porra de carro não anda?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Você realmente está interessado em mim! Mas eu estou
não vai ser o vilão desta vez.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Foda-se tudo! Foda-se tudo! Maldito carro.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Largue essa coisa. Me ajude.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Vamos! Parar!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Vamos, não estrague tudo.
- Escute-me. Não me irrite.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Estou farto.
- Enzo, você está...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Cale-se!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Por que você quer ficar aqui?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Pare de estourar minhas bolas.
Assista. Entender?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Eles vão nos prender.
- Cale-se!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Eles vão nos prender se ficarmos aqui.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Parar! Eu disse pare!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Eu não vejo nada.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Venha aqui.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Como diabos ele nos encontrou? Idiota.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, é o Enzo. Abrir.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Porra. Renato, abra!
- Seu irmãozinho está aqui.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Olá, Renato.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Você deve me desculpar.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Eu queria passar por aqui outro dia, mas
hoje em dia um cara nunca sabe o que fazer.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Que porra é essa
você está falando, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Houve um pequeno problema.
- O pequeno Enzo está doente.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Que porra você está dizendo?
Como você inventa essa porcaria?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renato, deixe-me entrar.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Largue a arma.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
A arma. Abaixe a arma, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
OK.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renato.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Meu irmão mais novo.
- Enzo, sente aqui, acalme-se.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sente-se aqui.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Olhe para você mesmo. Merda!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
O que aconteceu? O que aconteceu?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Foi uma noite e tanto.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Ele queria fazer um obstáculo,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
A polícia nos perseguiu.
Ficou tudo bagunçado, tivemos que decolar.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
Em algum momento ficamos sem gasolina.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Precisávamos de um carro...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...então paramos um cara.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Você não vai acreditar nisso, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
O cara deu ré,
tentando escapar.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Eu tive que atirar.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Eu precisei.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Ele está morto?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Estamos todos mortos.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Que porra você está dizendo, Enzo?
Acalmar.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, está cheio de atiradores por aí.
- Não há ninguém.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Não só atiradores...
- Não há ninguém.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Calma, Enzo. Acalmar.
- Estamos todos mortos. Renato. Estamos todos mortos.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Claro.
-Renato! Estamos todos mortos!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Claro. Estamos todos mortos.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Estamos todos mortos, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Ajuda! Está cheio de atiradores por aí!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Pare com isso! Não há atiradores.
Onde estão os atiradores, idiota?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Eles vão nos matar! Renato!
Renato! Eles vão nos matar!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Vou te mostrar. Venha e veja.
- Não! Renato! Não!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Idiota! Foda-se você e seus atiradores!
-Renato! Não! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Largue a porra da arma.
Ver? Veja todos os atiradores?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Venha e veja. Está cheio de atiradores.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Venha ver quantos atiradores existem!
Um atirador ali, um aqui.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Eu os vejo! Eu os vejo!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Eles vão nos ouvir.
- Foda-se você e seus atiradores. Idiota!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Espero por você no carro.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Cuidadoso. Está tudo bem.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Bom dia.
Cappuccino e croissant, por favor.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Café para mim.
- Tudo bem. Um momento.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Os caras?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Os caras?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Desculpe, quem?
- Os caras passaram por aqui?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Que caras?
- Os caras.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Você está brincando comigo?
Sou Bonelli, da Central, lembra?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Venho aqui duas vezes por semana.
Os meninos já passaram por aqui?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Por favor, entre, Sr. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Bom dia.
- Bom dia.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- A Felici ainda está aí atrás?
- Direto em frente.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Você, com o cigarro,
assista ou eu vou te denunciar.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Sim?
- O que?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identifique-se.
- Quem está no comando aqui?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Quem te deu permissão
trabalhar assim? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Porra!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Cuidadoso!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Abaixo! Abaixo! Abaixo!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Ei!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Não!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Tolos! Tolos!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Quem estava lá? Sua irmã?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Não, a mãe dele.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Ela disse que não quer seu dinheiro.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Encontre a irmã dele e dê a ela.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonela, onde você vai?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Ah, Deus.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Você sabe alguma coisa sobre a polícia
que tocou na porta dos meus pais?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
O que você esperava?
Você matou dois deles.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Então?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Eu não quero que ninguém morra.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Mas eles fazem o seu trabalho
e eles são pagos por atirar em mim.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Você está louco?
Você está louco?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Você percebe
que bagunça você fez?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Você quer travar uma guerra no mundo?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Onde você está indo?
Onde você está indo?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Onde diabos você está indo?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Solte-me. Deixe-me ir.
- Antonela.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Dê-me um abraço. Me dê um abraço,
caramba!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, você deve parar com isso.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Sim?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Diga ao seu filho que você irá buscá-lo
do necrotério...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...com as bolas na boca.
- Vá se foder.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Vamos para a cama.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Venha aqui!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Venha aqui.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Vamos ver sua arma.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Dê-me seus documentos,
suas licenças.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, residente em Milanetto,
Praça Maior, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Vou ficar com isso.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Se você tirar isso
sobre pessoas inocentes novamente--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Você também tem famílias.
Parentes, filhos, mães, pais?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Deixe meu velho em paz, ok?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Nós nos entendemos?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Nós nos entendemos? Bom.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, de L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Como você era antes de se tornar
o fora-da-lei Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Não sou uma vítima da sociedade.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Minha família não é pobre
e eu poderia ter feito outra coisa.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Mas eu escolhi roubar.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Então foi só por capricho?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Falado como meu amigo
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...quem, na Piazza Vetra há alguns dias...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...foi morto a sangue frio por um policial...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...enquanto ele estava indefeso no chão.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Mas--
- Mas você não escreveu isso no jornal.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Mas essa é apenas a sua versão.
- Sim.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Não se esqueça que um policial morreu.
O que você fará?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
CARREGO UMA BOMBA NO BOLSO
NÃO SEREI LEVADO VIVO
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Chega de roubos.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Vou ter que encontrar algo para fazer,
algo que me pague bem.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Então posso até me aposentar.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILÃO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, volume de negócios anual, 80 mil milhões.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, faturamento anual, 63 bilhões.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Ou há Cosimini, 45 mil milhões.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Escute-me.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Se tivermos que sequestrar alguém...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...vamos levar a filha
desse cara que quer comprar o Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Porra, sim.
Todos nós torcemos pelo Milan de qualquer maneira!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Mas vamos sequestrar Ronzoni,
o engenheiro também. Levaremos dois.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Vamos acelerar. Recebemos 10 bilhões,
depois vá para a América do Sul.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Não vire, não vire,
vá direto por ali.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Fique calmo e você ficará bem.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Ou então terei que enforcar você
de cabeça para baixo como um presunto.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Eu não gostaria de fazer isso.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Beba isso, você se sentirá melhor. Vamos.
São apenas algumas gotas de Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Aqui estão algumas coisas limpas.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Você ficará bem até amanhã,
então você pode comprar o que quiser.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Você pode se mover livremente nesta sala
e o banheiro.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Ninguém perturbará sua privacidade.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Posso saber quem você é?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Com toda essa bravata,
você está correndo um alto risco.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Sem ofensa, mas onde você mora?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Você não lê os jornais?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Quantos anos tem o seu Marco?
- Ele tem 8 anos.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Eu também tenho um filho. Não se preocupe, senhora.
Apenas considere isso como uma espécie de proteção.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Você não sabe quem você pode
esbarrar. Sardos, calabreses.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Você corre o risco de acabar virando comida de porco.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Engenheiro! Venha, senhora. Vir.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Vamos dar-lhe umas calças.
faça uma mala para ele.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Prazer em conhecê-lo.
Meu nome é Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
É um prazer.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Por favor, Sr. Vallanzasca,
me traga de volta logo.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Você vai ficar bem, conhecemos seus hábitos.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Uma das namoradas de Rosário.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dois, três, quatro...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Eu diria que estamos prontos para alguns anos.
Paramos aqui?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
O que fazemos com Magenta,
apenas largá-lo?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Não! Depois de duas semanas?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Honestamente, eu gostaria de ter Magenta de volta.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Olha, vilas não são baratas no Brasil!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Ok, mas depois deste,
Renato, terminei.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Por que?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Terminei. Conversei sobre isso com Maria.
Terminei.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Porra, a múmia dele
não lhe dará permissão.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Vamos, estou brincando.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Olhe para você, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Eu nunca vi você tão elegante
no trabalho. O que aconteceu?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Legal, hein? Casaco de caxemira pura.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
O terno Loro Piana foi um presente de Maria.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Um grande cinto Tex Willer.
- Não! Onde você encontrou essa beleza?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
É tão útil.
Posso retirar minha peça em um segundo.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
O último sensato
no grupo mudou.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Mas, Renato, funciona!
Pare com isso, vamos.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Vamos por Bérgamo? Ou esta saída?
- Vamos por esta saída.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Porra.
- Atenção. Esses caras estão aqui para nós.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Vamos, Renato. Porra!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Bepê! Onde está Beppe?
- Beppe está morto, porra!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Onde está Beppe?
- Ele está morto!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Polícia e Carabinieri
estão caçando os criminosos...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...que fugiu após matar os Oficiais D'Andrea
e Barbarini a sangue frio.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
As pistas apontam para a gangue Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
O criminoso que foi morto
já havia sido relatado--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Nós o atropelamos, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Nós o esmagamos como um animal.
'Fez uma sauna horrível'.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Ele já estava morto, Renato.
Ele já estava morto.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Seus ossos, porra! Seus ossos, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Parecia madeira quebrando.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Porra. Beppe, porra.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Ele não sentiu nada. Ele já estava morto.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Se isso acontecer comigo, passe por cima de mim
10 vezes. Eu não vou dar a mínima.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Entender? Não vou me importar, Renato.
Se a polícia nos pegar, estaremos mortos.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Se os Carabinieri o fizerem, eles vão nos prender
e jogue fora a chave.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Eles estão vasculhando bairros inteiros
para nos encontrar, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
A melhor coisa que podemos fazer agora
está escondido por um tempo.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Tenho amigos em Roma que podem ajudar.
Podemos perguntar a eles.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Devemos ter cuidado.
Eles são bastardos indignos de confiança.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
OK? OK.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
No meu caminho para você,
Devo ter visto 10 bloqueios policiais.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Você conseguiu um médico para o Renato?
- Claro, essa é a nossa primeira prioridade.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Essas pessoas são confiáveis?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Eles administram as coisas em Roma.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarros e remédios.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Entre.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Ei, linda.
- Oi.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Posso colocar aqui?
- Sim. Coloque aí.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Aqui estão as chaves.
- Obrigado.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Não se esqueça. Não faça perguntas.
- Olá, seja bem-vindo. Eu sou Carmem. E você?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Eu sou Ciccio para você.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Eu disse para você não falar.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Ouça, Renato,
estamos no apartamento ao lado.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Vamos buscar o cirurgião
quem vai consertar você.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Não estrague muito, você é muito fraco.
- Água.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Pois é, Cício...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...eu fui avisado,
então não vou fazer perguntas.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Mas se precisar de alguma coisa, é só pedir.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
O que é?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Não consegue dormir?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Parece que estou dormindo?
Seja uma boa garota.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Olá?
- Coloque-o. Agora mesmo!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Aqui está ele.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
O mundo inteiro está em movimento. Acabou.
Algum filho da puta nos traiu.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Olá?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15 DE FEVEREIRO DE 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Quem é você?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Estou carregado de TNT. Entender?
- É para o seu próprio bem.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Vou explodir o lugar todo.
- Relaxar.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Não, relaxe!
Você relaxa, idiota!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Eu sei que você me quer morto,
seu pedaço de merda.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Eu não quero morrer, ok?
Mas se eu morrer, todos nós morremos.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Acalmar.
Nós nem sabemos quem você é.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Quem é você? Carabinieri ou polícia?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Coronel Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Eu não acredito em você. Mostre-me sua identidade.
Passe-me sua identidade pela porta.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Vou passar a identificação, mas não atire em mim.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Eu não vou atirar em você.
Não se preocupe. Eu te dou minha palavra.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Qual o seu nome? Quem é você?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Eu sou Cristóvão Colombo!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Cristóvão Colombo!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Deitado no chão
para evitar qualquer tiro de metralhadora...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca se entregou
para os Carabinieri esta manhã às 6h.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
O que você ouvirá agora é um trecho
de um diálogo improvisado...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...entre Vallanzasca e os repórteres
imediatamente após sua prisão.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Ele usou um tom chocantemente arrogante.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, você disse que só precisava
uma ligação para fugir para o exterior.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Por que você não conseguiu?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Foi muito cedo.
- Renato, por que você mata?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Para me defender.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Por que você veio para Roma?
- Gosto da cidade.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Como vai você? Como você está se sentindo?
- Minha bunda dói. Mal consigo ficar de pé.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
E a garota? A garota com quem você estava?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Uma garota?
- Sim.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Havia uma garota? Eu não estava ciente.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Você acha
você é o fora-da-lei número um da Itália?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Talvez. Talvez.
Mas são vocês que dizem isso.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Como está seu relacionamento com Turatello?
- Não é o melhor.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Ele te delatou, Renato?
- Não acho que ele tenha caído tão baixo.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Isso é verdade, o mundo do crime
abandonou você?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Veremos.
- Então quem te traiu?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Eu não sei. Mas essas coisas
sair mais cedo ou mais tarde. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...e quando isso acontecer, as coisas vão
acontecer sobre o qual não falarei agora.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
O criminoso violento de Renato Vallanzasca
a carreira terminou em apenas algumas horas.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Esta é a folha
onde Vallanzasca estava mentindo.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Ainda está manchado de sangue.
Quem é esse criminoso, esse bandido de rua?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
atirou em dois policiais...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
O salão está lotado
com fotógrafos...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, ridicularizando...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
O Ministro do Interior veio
para a estação...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...onde Vallanzasca é realizada
e parabenizou os Carabinieri.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca agora é
no Hospital Santo Spirito em Roma.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Polícia e Carabinieri
fique de olho nele.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Ele será operado
no final da tarde.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Você é o cirurgião?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Sim eu sou. Eu estarei operando você.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Vamos fazer um belo trabalho, doutor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
preciso estar em forma...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...para que eu possa pular os muros da prisão.
- Eu entendo.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- A bala está sob o osso ilíaco.
- Prossiga.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Para evitar complicações, é melhor deixar.
- Precisamos da bala para o julgamento.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
A responsabilidade é sua, então.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Quem é?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
O que você quer?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
O que está acontecendo?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- O que você quer?
- Deixe-o em paz!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Você está aqui para assistir? Ajude-nos.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Cale-se!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Ele não trouxe dinheiro aqui!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Onde estão os malditos 100 milhões?
- Não temos dinheiro!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Que porra você está dizendo?
Mostre-me onde está o dinheiro!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Querido Renato, são 3h da manhã.
pela manhã. Meu marido está dormindo.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Estou no banheiro, estou escrevendo.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Desde que vi você na TV com sua maldade
escárnio, não consigo parar de pensar em você.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, meu nome é Letizia
e eu estive. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Quando te vi, eu sabia que você estava
o homem dos meus sonhos...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- São todos a favor de Vallanzasca?
- Sim, oficial.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Espero que você receba minhas cartas.
Por que você não responde?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, desde que te vi,
Continuo pensando em você.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Meu marido não sabe
o que estou fazendo.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Quer saber?
Vou te enviar minha foto.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Sabe, desde o momento em que te vi,
tudo que penso é em você.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Por favor, responda para sua Giuliana.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, existem
alguns pacotes para você.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Conte-nos uma coisa.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Ei, se você me desse mil liras
por cada foto que você tirou de mim...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
... eu teria comprado o papa
agora.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, meu nome é Giuliana.
- Quem?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Juliana, lembra?
Sua Giuliana. Eu escrevi para você.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Obrigado.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Sou gay da Rádio Popolare.
Você recebeu a proposta de entrevista?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Sim, sim, sim. Eu entendi. Eu entendi.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Você sabe o que?
Dê-me alguns meses.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Assim que eu escapar,
Eu irei pessoalmente.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Obrigado. Estou contando com isso!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
A que distância você estava do oficial
Lucchesi quando o homem atirou nele?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
eu ainda estava de pé
ao lado da viatura...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...não mais que 25 pés
do assassino.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Tem certeza de que o homem que disparou
a arma e Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...são a mesma pessoa?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Sim, Meritíssimo.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
A mesma pessoa.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Assassino!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Se você estivesse em outro lugar e
não ao volante do carro parado...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...como poderia o assassino
dei...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...uma licença falsa com a sua foto?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Eu já te contei. Eu te disse.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Resumindo a história,
Eu precisava de uma nova identidade falsa...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...e alguém estava me trazendo um...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...onde eu estava de férias.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Direi mais uma vez.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Dê o nome dessa pessoa e é provável
as acusações serão retiradas.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
De que planeta ele é? Eu fiz isso.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Sim, eu fiz isso. OK.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Ele diz que fui eu. Eu fiz isso. Eu sou o único
quem matou aquele policial em Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Tudo bem?
Isso não muda muito de qualquer maneira.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Mas eu quero dizer uma coisa.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Você está me incriminando
por muitas coisas que não fiz.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Os crimes que cometi, porém,
você nem investigou.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
O que diz muito sobre o
incompetência e erros flagrantes...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...do país
serviços de investigação.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Não é sua função decidir
o tema da discussão.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Você só tem que responder
minhas perguntas com precisão.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Não, então não entendemos
um ao outro. Nós não entendemos.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Se você acha que eu vim te contar
o que você quer ouvir...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
... você está terrivelmente errado.
Ou deixe-me dizer o que eu quero ou...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Tudo bem. Tudo bem.
O tribunal está encerrado.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Não estou interessado em falar com você.
Estou indo embora.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Façam o teste sozinhos.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
De acordo
com os artigos 583, 416 e 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Ele é delicado, esse juiz!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...do Código Penal Italiano...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...o réu, Renato Vallanzasca,
é condenado à prisão perpétua.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Alegue insanidade parcial
para uma redução da pena.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
PRISÃO DE REBIBBIA, ROMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Isso é besteira, advogado.
É claro que estou perfeitamente são...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...mas minha perna dói cada vez mais.
Eu não sei por quê.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Você me ajuda a consertar isso
e eu vou escapar.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Você sai por aí contando para todo mundo
você quer escapar, mas não deveria!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Com licença, colega. Com licença.
Posso dar uma palavrinha?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Meu cliente, Turatello, está chegando.
Haverá um caos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Eles fizeram um ótimo trabalho na sua bunda.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Fique bom logo. Não lutarei com um inválido.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Seu pedaço de merda! Venha aqui!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Estabeleça-se!
- Vem cá, seu merda!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Aqui estou! O que você vai fazer?
- Vou arrebentar sua cara!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
O que? Você vai quebrar minha cara?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Estabeleça-se.
É melhor você se acalmar, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Solte-me!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Você escolhe onde e quando.
Você é o chefe dos chefes ou não?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Abra a porta! Vamos!
- E penteie melhor o cabelo!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, o que você está fazendo?
- Cuide da sua vida.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Você não deve se preocupar com isso.
Posso dizer tudo o que quiser. Entender?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Se eu quiser dizer que quero fugir, eu digo.
É problema meu. Sim, eu quero fugir!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Merda, farei o que quiser!
Você me ajuda a consertar minha perna.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Ei, ei! Pessoal, vamos lá.
Passe-me essa bola!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Bom dia.
- Bom dia.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Volte para dentro, hoje é o dia errado.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Por que você não se senta?
- Você se senta.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Vamos, sente-se.
- Você senta, se você se importa tanto.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Tudo bem? Não há mais cerimônia.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Você começou tudo isso enviando Enzo
no meu clube com um rato.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Em primeiro lugar, não o enviei.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Em segundo lugar, você não deveria ter
mandou-o de volta com um ferimento de faca.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Tudo bem. Digamos apenas que foi um deslize.
- Um deslize?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Aí eu peço uma reunião e você trata
eu como um idiota. Outro deslize?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Ei! Então você segura meu clube
e me tornar motivo de chacota?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Então você vai atrás do meu filho
como um mafioso de merda?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Seu filho?
Do que diabos você está falando?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Você enviou dois caras para ameaçar
meu ex e meu filho...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...como um mafioso de merda!
Você esqueceu?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Eu não mandei ninguém!
Eu nunca faria algo assim!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Eu juro, quando eu descobrir quem fez isso,
Vou lhe enviar a cabeça dele em uma bandeja.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
O que você está tentando puxar?
Você está brincando comigo?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Eu não estou brincando com você.
Eu quero salvar sua pele, certo?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
E por que isso?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Não sei, foi amor à primeira vista.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Eu tenho uma queda por você.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Porra, não existe tal coisa
como uma discussão séria com você.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Deixe-me apoiar em você,
Eu não consigo mais ficar de pé.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Que porra eles fizeram com você?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Como tá indo?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Você tem certeza que ele era um cirurgião
antes de matar sua esposa?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Acalmar.
Ele vai fazer você ficar como novo.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gaze.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Eles te deixaram um belo presente.
Estava desenvolvendo gangrena.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Eles deixaram gaze na minha bunda,
esses bastardos!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Não tenho nada com que costurar.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Ele tem que tomar remédios todos os dias
e não me mexo por duas semanas.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Então ele pode voltar a usar muletas.
- Cuide dele.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Ok, Francisco.
- Bom trabalho, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Obrigado.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Estou me mudando para
a próxima célula em alguns dias.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Deixando sua bunda de lado, você está em apuros.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Você vai conseguir outro
algumas sentenças de prisão perpétua.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Fale por si mesmo.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Você também está ganhando alguns anos.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Rumores dizem
seu motorista siciliano quer assumir.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Quando você sair,
você vai ser o mordomo dele?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Esse pedaço de merda foi plantado lá
pelos Catanenses.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Eles estão inundando Milão com sua heroína
e agora eles querem meus clubes.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
eu vou ter que
quebrar algumas cabeças.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Vou esmagá-los um por um,
como melões.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesus, o que eles estão pensando?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Você sabe, são as fantasias perversas
da dona de casa italiana.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Sim?
-Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
O que diabos é tão engraçado?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Tive uma ótima ideia.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Qual é?
- Você tem que se casar.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
O que você quer dizer, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Você se casa e eu serei o seu melhor
cara. Estaremos vinculados pelo anel.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Case-se você mesmo.
- Já sou casado.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Você tem um parafuso solto!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Explicarei amanhã.
- Explique agora.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Não, vá dormir. Boa noite.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Não, explique-me.
Eu não consigo dormir. Diga-me.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Boa noite.
- Foda-se, boa noite.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, acredite.
Pensei em tudo.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Se você se casou,
estaria em todos os jornais da Europa.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Se eu fosse seu padrinho, isso faria
as manchetes na América do Sul.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
E se eu dissesse que o papa oficiará?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Droga! Elegante!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla é um bom esportista. Eu não estou brincando.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Apenas pense,
"Vallanzasca casada com Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Padrinho Turatello."
- E Al Capone, coroinha.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
E eu pensei que era um megalomaníaco!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Não tenho certeza sobre o papa,
mas podemos fazer o resto.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Vamos silenciar todos pensando
estamos esperando o momento certo...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...para esfaquear um ao outro pelas costas.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra e Catanianos.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Veja como preocupado
esses filhos da puta olham.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Seremos uma potência com isso
casamento, aqui e fora.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
E quem poderia ser a garota azarada?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
O que você se importa?
Desenhe o nome dela em um chapéu.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Querida Giuliana,
desculpe, não respondi imediatamente.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Obrigado pelas fotos,
eles são lindos.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Você é uma rainha nesse maiô
Minha rainha.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
A visita que você solicitou não será fácil...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...mas falarei com o diretor hoje.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Tenho uma surpresa para você.
Eu quero perguntar a você--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Vou perguntar quando você estiver aqui em Roma.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Estou te esperando, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Eu não sei.
Como vou contar isso ao meu pai?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Onde vamos nos casar?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Que tal aqui na minha casa?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Aqui? Na prisão? Você está louco?
O que direi ao meu pai?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Você tem idade ou não?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Olhar. Vou ficar de joelhos.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Ei, espere um minuto,
você não vê que estou propondo?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Eu escolhi você entre todos eles.
Faça-me feliz, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Não sei. Estou um pouco sobrecarregado.
- Escute, querido, tenho que ir agora.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Eles precisam de mim para o
playoffs do torneio de futebol de mesa.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Sem pressa.
Até alguns dias, ok?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
OK.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Abra um pouco a blusa.
Abra um pouco.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Você é um idiota, vamos!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Você é linda.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Abra, mordomo. Vamos.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 FOTOS EXCLUSIVAS
AMOR E ESCÂNDALO
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
ESTOU CASANDO COM RENE' POR AMOR VERDADEIRO
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
UMA ESPOSA CONTRA A SENTENÇA PERPETUÁRIA
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Eu não aguento!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Você com certeza sabe dar uma festa!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Incrível, né?
- É como o teatro do absurdo.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Quando você foi ao teatro?
- Esqueça.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Escute, preciso te contar uma coisa.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Eles estão me transferindo
depois de amanhã.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
As duras provações estão começando.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Porra, é assim que você me conta?
- Como eu deveria ter te contado?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Acabamos de nos casar!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Sem lua de mel?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
De qualquer forma, nos encontraremos novamente em breve.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Seu padrinho
não vai deixar você esperando.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Eu te amo.
- Vamos.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PRISÃO DE PÁVIA
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
No banco em Lodi, havia...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:é, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Sério, Cacace
e Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Mas no Crédito Italiano em Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...lá estava eu, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli e Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
TRIBUNAL DE MILÃO
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
TRIBUNAL 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Entregamos uma caixa de armas.
- Você se lembra onde?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Uma casa perto de Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Onde, exatamente?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Há um apartamento na Via Mincio 24
em nome de Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Você pode apontar
quem recebeu as armas?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Sim, eles estão atrás dessas grades.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Você poderia se virar
e identificá-los para mim pelo nome?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
O garotinho é Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
O homem que acabou de se levantar
é Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Bom trabalho!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
PRISÃO DE NOVARA, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
Quero dizer,
não temos nada a perder, certo?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Você tem razão, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Eu não vou ficar sentado aqui...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...enquanto algum rato,
um assassino como você e eu...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... anda livre pela prisão,
em breve será lançado...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...porque ele nos vendeu e conseguiu
muitas sentenças de prisão perpétua para mocinhos.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Essas pessoas têm que ser exterminadas
em qualquer prisão, com quaisquer meios.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Concordo.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Mas se eu consertar um rato aqui,
quem vai me garantir...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...que alguém vai derrubar o
cara em outra prisão que me colocou aqui?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Você é tão egoísta,
sempre pensando em você!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Quer dizer, temos que ser generosos.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
Na vida é preciso ter fé...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...porque o Senhor se move
maneiras misteriosas, como diz nosso amigo.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Eu não falei!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Eu não falei!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Vocês nos venderam!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, calibre .765,
com três balas...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...encontrado em uma caixa de sapatos
com uma variedade de doces.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Origem desconhecida,
dirigida ao presidiário Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Você não entende?
Doces? Que doces? Uma arma?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Seu acordo de custódia
vai mudar.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Estou sozinho, quem me mandaria uma arma?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Quem me enviaria uma arma?
Não sei!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Solicitaremos ao ministério
que você seja transferido imediatamente.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Leve-o para a cela dele.
- O que você está fazendo?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Leve-o para sua cela.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Alguém me quer morto,
você entende?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Eles vão me matar e
a culpa é sua! Você entende?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Este é o segundo.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
O campeonato será meu.
É fácil jogar este jogo.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, se você não pode fazer nada,
isso não importa.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. O que você quer de mim
fazer por você?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Você quer que eu diga a eles,
“Não, pare, não toque naquele rato.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Você sabe, quando éramos crianças
costumávamos compartilhar nossa sopa."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Mas ouça.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Além deste ato de infâmia...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
... há mais alguma coisa
devemos conversar?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Você tem algo para me dizer?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
O que?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Algo que aconteceu
na casa dos meus pais há um tempo atrás.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Não.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Pense nisso, Enzino. Pense bem.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Não sei.
- Você não sabe.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
OK. Tchau, Enzo. Vejo você por aí.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Vá, vá.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Mudança de turno. Pessoal, está na hora.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Eu fiz você parecer uma merda hoje também.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Vá se foder.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Me dê as chaves, vamos!
Dê-me as chaves! Vamos!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Abra. Eu disse, abra!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Abrir! Abrir!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Isso mesmo. Mover! Mova-se, seu bastardo.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
O que você está fazendo?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Abra essa porra de porta.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Mover!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Abra meu celular também!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Abrir! Abra esta porta, vamos!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Pedaço de merda.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Vamos, pessoal! Vamos!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Todo mundo fora!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Começamos a festa.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Seu presente está esperando na cela dele
e o texano já está cuidado.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Isto é para você.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, se você não quiser,
Eu irei.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Não, não. Eu cuido disso.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Eu tenho que falar com ele primeiro.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, sou seu irmão. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Você tem que me salvar, Renato. OK?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Você tem que me salvar. Renato.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Fique de joelhos, vamos.
Você não é digno de falar comigo.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Você está brincando.
- Fique de joelhos, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Você está brincando, não é?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Como você pôde fazer isso?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- O que?
- Como diabos você conseguiu fazer isso, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
O que?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Não chore. Seja homem, Enzo.
Pela primeira vez na vida, seja um homem.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Diga-me como diabos você poderia roubar
da minha casa!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Bater nos meus pais.
-Renato, sou eu, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Seja um homem.
-Renato, sou eu, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
De joelhos. De joelhos.
Você não é digno de falar comigo.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Eu não fiz essas coisas.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Eu não fiz essas coisas.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Diga-me a verdade, droga.
Que porra você fez, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Que porra você fez?
Por que você fez isso?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Para as drogas.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Por que você fez isso?
- Pelas drogas.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Você fez isso pelas drogas.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Pelas drogas!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Você bateu nos meus pais por
dinheiro das drogas, seu pedaço de merda?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Desculpe.
- Seu pedaço de merda!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Eu te amo.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Eu te amo, você é meu irmão.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Deixe-me ir. Porra, me solte.
Dê-me isso.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Mate-o, Renato. Ele tem que morrer!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Me dê isso, seu pedaço de merda.
Vamos.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Tome isso, Enzo. Pegue.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Pegue. Enzo, pegue esta faca.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Eu não posso fazer isso.
- Pegue esta faca.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, não consigo.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Me esfaqueie,
porque você vai morrer, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Me esfaqueie, porque você vai morrer.
-Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, me esfaqueie. Você vai morrer!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Você tem que acreditar em mim, Renato.
Eu não sou um assassino!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Vamos! Você me bateu, porra!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Vir. Venha conosco. Vir.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca liderou o motim em
a prisão de segurança máxima em Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Um motim apenas no nome porque
de acordo com os outros prisioneiros...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...foi um pretexto para matar presos
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
culpado de ter informado sobre eles.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca e sua gangue
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
foram transferidos para outras prisões.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Posso dizer olá?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Quem é você?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano, o Romano. Posso dizer olá?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Respeito está bem,
mas não sou a Virgem Maria.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Apenas diga olá. Se você quiser dizer olá,
apenas faça isso. Vamos.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, aquela época em que...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Quando tivemos aquela discussão--
- Que argumento?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Lembrar? Em Cuneo. Dom Raffaele
estava lá também. Eu não queria--
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Não se preocupe. Não se preocupe.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Sempre te admirei muito.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Todo mundo sabe,
para mim você é um dos grandes.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Você me ouviu, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Qualquer um que leve a culpa
para salvar seus próprios caras--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- O primeiro a entrar no banco--
- Pare de estourar minhas bolas!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Eu disse para não se preocupar!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Tudo bem. Tudo bem, desculpe. Tudo bem.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Ei! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
De onde você é?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Tenho um cunhado lá.
- Sim?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Alguma notícia do mundo?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
A Juventus venceu o campeonato
A Roma ficou em segundo lugar.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- E Nápoles?
- Terceiro.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
A vitória da Juventus foi limpa?
Ou eles trapacearam?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Estava tão limpo.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Eles invalidaram um gol
marcado por Turone. Tão limpo.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Algo mais?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Nada. A propósito,
foram necessários cinco homens para matar Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
O que você está falando?
Eles derrubaram Turatello?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Aconteceu há duas semanas.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Meu Deus.
- Eles o abriram completamente.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Quem fez isso?
- Acho que a ordem veio de fora.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Mas não quero saber de nada.
Eu não quero saber de nada.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
PRISÃO DE BADU E CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Eu sei que os outros presos que estavam
não levantou nem um dedo para ajudá-lo.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Esses mesmos covardes
disse que morreu como um herói.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
O olhar dele os petrificou
quando veio a primeira facada.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Você também.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Acalmar.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Acalmar. Tem que ser feito, Francisco.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Está soprando um vento forte.
As regras estão mudando.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
E esse frenesi de assassinato de traidores
acaba de aumentar a confusão em massa.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Tantas pessoas inocentes
estão pagando o preço.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Agora só espero
Não terei que enterrar você também.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, estou cansado de necrotérios.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
E eu quero me lembrar do Enzo também,
nosso irmão mais novo.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Por favor, Renato, já chega.
Chega de todo esse sangue.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Liguei para Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
O menino está bem.
Está tudo bem.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Ele está indo para o ensino médio
no próximo ano.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Você é meu primeiro visitante desde que cheguei aqui.
Como você balançou?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Você sabe o quanto eu te amo.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Tente...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
O quê?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Tente mudar ou você morrerá aqui.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Mudar? Mudar como?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Eu nasci para ser ladrão.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Porra, pare!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Você precisa desistir dessa merda.
Pare de fazer piadas.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Porra, quer saber?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Vocês são apenas um bando de maricas.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Meu pai... Porra! Aí está um homem!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Ele realmente me machucou.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
APENINOS DA LÍGURIA, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, por favor, isso é um absurdo.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni fazia o turno da noite.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Ele não poderia cuidar
da transferência dos prisioneiros também.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Sim, mas você sabe...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Um e dois.
O restaurante fecha às 10h.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Eu entendo. Qual deles, senhor?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Qual deles? Agora, vamos ver...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sargento-mor, há
duas camas ali e duas aqui.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Somos três,
isso não funciona.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Você é um idiota?
Nós três, duas camas.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Dois de nós dormimos e o outro
guarda o prisioneiro, não acha?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Vamos ver o que podemos fazer.
- Vocês realmente levam o bolo!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Obviamente, este é para o prisioneiro.
Vamos.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Há uma bacia. Há uma bacia.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Então, se um cara precisa mijar à noite,
não há problema.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Porra, eu tenho que soletrar para você?
Vamos.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Este deve ser dele.
Vamos deixá-lo dormir aqui, então.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Oficial, tire as algemas dele.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Vamos verificar as camas.
Vamos dar uma pesquisada.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Deus, isso fede!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Está tudo bem, sargento-mor.
- Tudo bem.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Tudo bem.
Cuidaremos das malas mais tarde.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Sr. Vallanzasca, aqui estão suas malas.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Coloque-os lá. Obrigado.
Obrigado. Estou cansado.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Tudo pronto, vamos trancar a porta.
Tenha uma boa noite.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Sargento-mor!
- O que é?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Você vai ao restaurante?
- Sim, estamos indo agora.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Você pode me trazer alguma coisa, por favor?
- Massa ou carne?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Traga-me alguns peixes,
talvez alguns frutos do mar.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Já faz muito tempo que não tenho nenhum.
- Você acha que este é o Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Ouça, outra coisa, por favor.
- Sim?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Guarde para mim.
Estou cansado, preciso descansar um pouco.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Vou bater quando estiver com fome.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, veremos o que podemos fazer.
Oficial, venha comigo.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, o que você vai comprar?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Venha em frente!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Mova-se! Vá lá!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Continue vindo, vamos! Mova-se!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Mova-se! Vamos! Assim, sim!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Vamos! Vamos!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Grátis!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Grátis!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Que tipo de problema causou
vocês dois brigaram ontem à noite?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Olhem para seus rostos!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Fomos dançar.
- Sim, isso mostra.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Isso mostra que você foi dançar.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Você parece familiar, sabe?
Onde eu te vi? Droga.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Talvez em uma discoteca.
- Você canta em alguma banda de Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Bem, eu costumava cantar.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Em grupo?
- Yeah, yeah.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Qual é o nome da banda?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
A Banda Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Sim, eu os ouvi.
Vocês foram ótimos.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Sim. Nós éramos ótimos.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Veja se você gosta dessa banda.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Uau, é muito legal!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Muito legal!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Você fumou?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Sim.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Sim. Obrigado, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Posso experimentar isso?
- Claro.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Como estou?
- Você parece muito legal.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Tem certeza?
- Sim, você é muito legal.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Muito legal.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Me dê isso, vamos.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Eu recebi uma coisa dela
e agora recebo uma coisa de você.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- E estamos empatados.
- Você tirou 40 anos de mim em um dia.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella quem?
Não, você digitou o número errado.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Três, quatro... Três, quatro, cinco, três.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Onde você está agora?
- Aqui em Milão.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Então esperarei por você.
Você sabe onde, não sabe?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Sim.
- Tenha cuidado.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Sim?
- O jantar está pronto.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Já vou, mãe. Chegando.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Eles estão procurando por ele em todos os lugares.
Gênova, Ligúria, a fronteira, a Riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Mas até agora não há vestígios
de Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Como ele escapou é desconcertante
e em debate.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Obrigado.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dois milhões.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Aqui.
- Por que?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Em dois dias, recuperarei cem.
Não se preocupe.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Eles abriram a porta e descobriram
ele havia escapado.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Algo para se defender.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
O que é?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Eu não preciso disso.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Guarde isso, pai.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Fuja para a América do Sul.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Não se preocupe, pai. Não se preocupe.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Tchau, mãe.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Ele se misturou com as 1000 pessoas
a bordo da balsa...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...e com a multidão no cais.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Só mais um minuto.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Podemos deixá-lo cacheado se você quiser.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Então até sua própria mãe
não te reconheceria.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Irmã, qual é o problema?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Foi um erro visitar você.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Não, não, desculpe.
Estou passando por um momento muito difícil.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Venha aqui. Venha aqui um momento.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Não suporto ver você tão triste.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Minha irmãzinha.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Você era apenas uma criança, um anjo.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Leve-me com você.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Não seja bobo. Vamos.
- Mas eu quero estar perto de você.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Eu nunca faria isso.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Com licença. Você poderia me dizer
onde fica a Rádio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Rádio Popular?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Praça Santo Estêvão.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
É o segundo que resta.
Passe pela Piazza Fontana e pela Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...e você chega à Piazza Santo Stefano.
- Muito gentil da sua parte.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
E agora?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Agora? Agora nada.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Sinto-me como um sobrevivente de um naufrágio.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Além disso, esse tipo de crime,
do jeito que costumava ser...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...do tipo do qual eu fazia parte,
não existe mais.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Acabou.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Hoje...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...o garoto que atira em uma senhora idosa...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...para roubar 100.000 liras,
Eu não consigo me relacionar com ele.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
A única coisa...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Eu poderia dizer a ele que é isso...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...o momento
um homem perde a auto-estima...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...acreditando que não há limite
à violência...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...é o momento em que ele não é mais um homem.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Claro. Claro.
Mas eu gostaria de te perguntar uma coisa.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Você está pensando
muito claramente agora, racionalmente...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...mas você se comprometeu
alguns crimes muito cruéis.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
O que você pode dizer aos nossos ouvintes?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Bem...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Eu entendo a pergunta.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Não posso negar que fiz todo tipo de coisa,
você sabe?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Na verdade, eu fiz algumas bagunças reais.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Mas acredite, não sou uma pessoa má.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Eu só tenho uma expressão mais pronunciada
lado negro.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Me sinto um anjo...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascinado pela escuridão.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
E depois dessa besteira,
traga os violinos!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Tudo bem.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Nossa entrevista termina aqui,
estaremos atendendo telefonemas.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Agradecemos ao Renato pelo seu tempo.
- Não, obrigado.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Parar.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- É isso?
- Sim, é isso.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Ouça, me dê tempo para fugir.
Não areje por três ou quatro horas.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Não, não. Vou ao ar apenas esta tarde.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Esse é o fim da entrevista.
Estamos ao vivo novamente, quem está na linha?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
O que você está fazendo?
Você está homenageando um assassino.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Eu proporia um referendo perguntando
pela pena de morte para Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
A mãe dele deveria ter vergonha
por dar à luz a ele.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Toda opinião deve ser respeitada,
especialmente se não for anônimo.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Não, não, ouça. Não estou me escondendo.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Aqui está meu número: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Boa noite,
Senhor, não tenho medo de ninguém.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Você não sabe quem eu sou? Você apenas
me repreendeu em termos inequívocos!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Eu sou Renato. Meu nome é Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Você não fala mais?
Sua língua caiu?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Eu vou conversar então. eu queria dizer
que respeito a opinião de todos.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
O seu também.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Mas isso realmente me incomodou...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...que você trouxe minha mãe para isso.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Relaxar!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Qual é o seu nome? Bruna.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Com todo o respeito,
Eu nunca iria estourar o saco de um encanador.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Ok, não se preocupe,
Eu tenho que deixar você agora.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Sim. Tchau.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Boa noite, documentos por favor.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
O que você vai fazer?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Porra, quantos anos você tem, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Por que?
- Quantos anos você tem?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, e daí?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Você tirou a sorte grande.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Meu nome é Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca passou muitos
dos seguintes 20 anos de prisão
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
tanto em unidades de segurança máxima
e no isolamento diurno.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Sua punição cumulativa
equivale a quatro sentenças de prisão perpétua
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
e 290 anos de prisão.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Ele continuou seu conflito
com instituições prisionais até 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
quando ele prometeu "enterrar a machadinha"
após sua enésima tentativa de fuga.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
Em 2005 ele recebeu permissão
casar com Antonela.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Anjos do Mal