1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
„HA ISTEN AJÁNDÉKOT NYÚJ,
OSZTORT IS NYÚJT NEKED;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
ÉS AZ OSTOR CSAK SZÁNDÉKA
ÖNOSZÁSHOZ."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hé, Vallanzasca, mozdulj!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Várj, egyszer van meleg vízem!
Átkozott!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Igen, elhasználod az egészet.
Most állj meg. Gyerünk!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
El a kezekkel, faszfejű!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Hányszor elmondtam már
hogy rendesen olaszul beszéljen hozzám?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Ne beszélj nekem szlenget.
Értsd, faszfej?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Menjünk.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
SZOLGÁLTATÁSI EGYSÉG
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
MAXIMÁLIS BIZTONSÁGI BÖNTET
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
1950. május 4-én született Milánóban.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Ez furcsán hangzik számodra,
de soha nem bírtam a zaklatókat...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...még gyerekként sem.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Valójában az első munkám
kiszabadította a cirkuszi állatokat.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Tigrist nem hagyhatsz el
úgy bezárva.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Az első bandám összeállt
Antonella...ról
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...húgom Nápolyból
aki az emeleten lakott tőlem...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, még ennyi idősen is kérkedő...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...és Giorgio, egy oltárfiú
aki később belépett a szemináriumba
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Majdnem elfelejtettem,
ott volt Faustino is.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
A tigris miatt szegeztek rám.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Giorgio hibája volt.
Gyónás közben dumált.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Összességében a reformiskola nem volt olyan rossz.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Jó edzés volt
leendő karrieremhez.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Aztán elkezdtük az első munkáinkat.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Fűtők, vasalók,
háztartási cikkek, focilabdák...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...minden cucc, amit megtartanánk
titkos klubházunkban...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...majd eladni olcsón
a környéken.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Szép ez a melegítő. érdekel.
De biztos vagy benne, hogy működik?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Igen, hölgyem, így van. Ez igen.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
A gyerekek gyorsan felnőttek azokban az időkben.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Annyi minden történt.
Kis dolgok, nagy dolgok.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Az agyag például
kemény volt.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio a testvérem volt, egy isten számomra...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...az egyetlen ember, akit igazán hallgattam.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
A felesége előző héten meghalt.
Azt mondták, ő ölte meg.t
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Azt mondták, ez volt az első lépésem
felé, amivé válnék.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
De nem vagyok benne biztos.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hé! Basszus! Figyelj rám!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Néhányan csótánynak születnek.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Basszus!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Más tudósok.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Te barom
és a parázna anyád...
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Néhány hivatalnok,
néhány Kalkuttai Teréz anya.t
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Ezek a srácok előttem,
például...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...őrzőnek születtek.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
És én tolvajnak születtem.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
A gonosz angyalai
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Taxi úr, kiengedték!
- Szia Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
GIAMBELLINO KERÜLET, MILÁNÓ, 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, még mindig sajtot lop?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Ki mondta neked?
- Te kibaszott büdös.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Munka után zuhanyozz le!
- Hagyj békén!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Szia Renato!
- Hé!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Szia Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Szia Renato. Ez egy barátom.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Jól bánsz magaddal!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Meg kell innom a hátmosóját?
Basszus, rendelj valamit!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Egy ital!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hé! Egy ital Renatónak! Gyerünk!
- Nos?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Látod azt a barnát?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Csak érted jött, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Csak lányokkal táncol
és nem adta ki senkinek.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
A calabriai?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Semmi, ezt nézd meg.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Vigyázz, Renato!
idiótának fog tűnni tőle.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
mi a neved?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
El fogja cseszteni. Renato nagyszerű.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Gyere velem,
Mutatok valami nagyon szépet.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Engedj be.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Persze, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Szalag.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
meztelenül akarlak
mielőtt ez a cigaretta kiég.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Nem, nem vagyok hajlandó rá.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
bébi...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...majdnem elfogyott a cigarettám.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
mivel játszol?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Láttam, hogyan nézel rám.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Vedd le.
- Állj. El fogod tépni!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Maradjon a helyén. Megcsinálom magam.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Látod? Ennyi.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Jó kislány.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Add ide őket. Basszus, micsoda osztály!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Köpje ki az ínyét.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Várj, mielőtt beteszed,
tedd le a pénzt az asztalra.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Tudod mit? Eltörted a golyóimat.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Puhává tettél.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Mintha azzal vesztegetném az időmet
egy olyan kibaszott zulu, mint te, a fenébe is!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Várjon!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
mit akarsz?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Add vissza őket.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Tudod mit gondolok?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Te és én barátok lehetünk.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Tudod mit gondolok?
Te egy okos süti vagy.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Gyerünk, vedd a pénzt. Nincs ajak.
- Rendben.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
mit csinálsz? Add ide.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Bedobom a bombákat,
de nem kevesebb, mint egy nagy.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Vedd ezt most
a többit pedig a jövő héten adom.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Húzza meg a biztosítót, különben nem fog tüzelni.
- Tudom.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Nincs barátnőm, tudod?
- Nem megy.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Mi a baj?
- Az a faszfej lyukat ütött a lábamba!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Istenem, a francba, ne nyúlj hozzá!
Mi a fenét csináltál?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Maradj nyugodt! Ne mozdulj!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Tudtam.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Faszfej vagyok, mert tudtam.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Esküszöm, hogy tudtam.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Géppisztollyal játszol
mint egy pár idióta.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Bassza meg! Nézd a vért, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Kuss. Vedd le azt a cipőt.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Nem fogsz halálra vérezni.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Gyerünk. Használd a sáladat, kösd ide.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Ti ketten.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
A fegyverek nem lövöldözésre valók,
a fegyverek ijesztgetésre valók.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Érted?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Amikor eljön a lövöldözés ideje,
jónak kell lenned.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Rendben?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
A "jó" mit jelent?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Vagyis nincs visszaút.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Hogy áll a lábad?
- Kurvára fáj.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Használtad a kenőcsömet?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Milyen kenőcs, Renato? Elvesztettem egy lábujjamat!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Vigyázz, ezek a srácok túlzásba esnek
azzal a cuccal, érted?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Légy óvatos magaddal.
Mi van, ha megütötte a pecsétjét?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Ott.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Jól csapj bele. Megy.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Nyitott.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Add ide a kulcsokat a hátuljához.
Gyerünk, hátul a kulcsok!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
A hátsó kulcsok, a francba!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Add neki a kibaszott kulcsokat!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Gyerünk! Gyors! Siess, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Kibaszott hülye,
add ide azokat a kulcsokat, különben lelőlek!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Húzd ki azokat a kulcsokat! Gyere ide.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Te faszfej, add ide a kulcsokat!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Húzd ki azokat a kibaszott kulcsokat!
- Basszus, add ide a kulcsokat!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hé srácok, itt!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Gyere ide azzal az autóval!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Vigyázz! Vigyázz!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Elöntött a motor!
Basszus, nem indul!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Basszus, mit csináltál?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Szállj fel! Basszus, a zsaruk!
Nyomd meg! Nyomd meg!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Figyelj rám. Megsértődsz.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Megsértődsz, de nem szabad.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Azt mondtam, te vetted azt az öltönyt
egy áruházban, azt mutatja.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Állj, Renato! Unalmas vagy.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Elnézést, látod ezt? Meg tudod mondani
a gomboknál, a hajtókánál.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
A gomboknál, a hajtókánál.
Gyönyörű, igen.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Láthatod, hogy ez egy személyre szabott öltöny.
Te kurvára viccelsz?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Firenzéből származik!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Ez a jövő,
Új-Zélandról származik.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Ez egy újfajta gyapjú.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Igen, Új-Guinea!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Figyeld, ki beszél!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hé, ő Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Láttad? Ő az, rendben.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Figyelj rám. Látod a cipőmet?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, Francis Turatello vagyok!
- Tudom. láttam őt. Így?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Ez a Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Ha meghallja, hogy így hívod,
meg vagy szar.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Egy órája kértem pezsgőt.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Gyere ide.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Több mint egy órája kértem pezsgőt.
Kell-e írásbeli kérelmet benyújtani?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Egy kis türelem.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Türelem, lábam!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Megkerülöd az asztalokat...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...a farkát csóválva nagy lövésekért.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Kik azok a srácok?
- A város széléről származnak.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Beképzeltnek tűnnek.
Rossz helyen vannak.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Minden rendben. Nem érdekel minket, ugye?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Szokás szerint, ugye, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Hozd azt a kibaszott pezsgőt!
Kérem. Légy jó fiú. szomjasak vagyunk.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Tetszik?
- Igen, igen. Imádom.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Jó.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Basszus, ez Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Hol?
- Ott!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Ez nem Antonella.
- Az!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Basszus, ez Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Elnézést.
- Gyorsan.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Ó, istenem!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Kistestvér! Kivirultál!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Gyere le róla!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Sziasztok bábuk!
- Hadd öleljelek!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
mit keresel itt?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
mit csinálsz,
ül a nagy lövésekkel?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
kedves barátaim vannak! mit gondolsz?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
férjhez mentem,
Boltot nyitottam Montenapoleone-ban.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Te is megcsinálod Francis haját?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
én igen. Ki ez a szép lány?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Az én asszonyom.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Szia. Antonella, öröm.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ő a kishúgom.
Együtt nőttünk fel.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Én, ő és ez a bunkó
mindig együtt voltak.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Ő adta nekem a darabokat
sajtot, amit a tejüzemben lopott.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Tetszik?
- Olyan szép vagy, hogy megőrjítesz.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Gyere rám.
- Rendben.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Gyönyörű!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Ki a fasz ez?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Ki az?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Valami baj van.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Mit tegyünk?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Kibaszott pokol! Ti faszfejűek!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ó! Mi a fasz folyik itt?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Ez házkutatási parancs.
Te vagy Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Miért verik be az ajtót?
Megvárhatnád, míg kinyitom.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Keressen mindenhol. Legyen alapos.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Gyere ide, édesem. Gyere ide.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Ha kiszállnál, felöltözhetnénk.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Nyugodj meg. Nyugodj meg.
- Rendben.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Mondd el, mit keresel.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Pontosan tudom, mit keresek.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Biztos?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, mi 77 osztva
négyes alatt?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Honnan a fenéből kellene tudnom?
Játssz a számokkal a lottón.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Elárulom, 77.000 a rablás
négy pedig a rablók száma.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
A Supermercati Lombardi
biztonsági furgon csenget?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Piszkosul játszani?
Hol találtad ezt?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Az esernyőtartóban találtam,
biztos.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Esernyőtartó?
- Igen.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Ez lázadás!
Úgy nézek ki, mint az esernyő típus?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Nincs esernyőtartó!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Tévedek, a fehérneműben volt
fiók. Ezeket hordod, igaz?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
A kurva fia.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Te veszítesz, Vallanzasca.
Vidd el mindkettőt. A lány is.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Biztos úr, nincs semmije
köze ehhez.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
A bíró dönt majd.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Bilincs mindkettőt!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
SAN VITTORE BÖRTÖN, MILÁNÓ
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
1972. NOVEMBER
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Cím?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Oltsa el a cigarettát, kérem.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Milyen szám?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
nem emlékszem.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jesszus, nem emlékszik.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Nem azt mondtam, hogy tedd ki? Gyerünk!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Baszd meg magad.
- Mit? mit mondtál?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Baszd meg magad.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Őrmester, engedje el.
Érzékeny rohadék.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Egy hét múlva elmegyek innen, vigyázz.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Te rohadtul megfenyegetsz?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Ide figyelj, barom!
Itt én vagyok az, aki...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
BARI BÖRTÖN, 1973. június
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Négy ell széles volt
Szép volt, jó volt
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Bölcs volt, az a nagy menyecske
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Tej és bor színe volt
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Ő volt Giovannino kincse
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
12 órás vonatozásom volt.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Tudod mit jelent ez?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
És terhes vagyok!
Terhes vagyok, látod?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Küldtem egy táviratot neked és Renatónak.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Ha nem engeded, hogy lássam,
A kapuhoz láncolom magam, érted?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Ha szabad, Vallanzasca.
Emeld fel a karod, kioldom.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Itt fáj?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Te szar.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Az én asszonyom
tedd beléd az Isten félelmét!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Borotválkozzon, tegye magát reprezentatívvá.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Igen, mi a fasz? A smink megteszi?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Találunk valamit a zúzódásokra.
Valamit, amit a nők használnak.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, menj és keresd meg.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
komolyan gondolod?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Óvatos. Meg kell próbálnom.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Nagyon szép vagy szerelmem!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Micsoda has!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Gyönyörű!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
El akartak küldeni.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Azt mondták, áthelyeztek.
A poklot emeltem fel.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Te vagy az oroszlánom.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hé.
- Hogy tudnék élni nélküled?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Ne sírj.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Még öt év, nehéz.
Nem érek rá.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Ne sírj.
Csak azt mondtam, hogy az oroszlánom vagy.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Várj, kitalálok valamit.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Igen. Mondd el, miért vállaltad az esést.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Hat évet kap, és sétálnak.
- Felejtsd el. Ez volt az én döntésem.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Te játszod a hőst, és én?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Te játszod a hős nőjét.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Mit csináltak veled?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Semmi. A golyóim olyanok, mint a dinnye.
Felejtsd el.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Köcsögök!
Mi a fenét csináltál vele?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, nyugodj meg.
Nyugodtnak kell maradnia ezzel a hasával.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Ígérem, ti ketten nem lesztek az
egyedül, érted?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Igen.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Kimegyek, mielőtt megjön a baba.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Milyen szép a hasa.
Nézd azt a hasat! Nézd azt a hasat!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Szia kisfiú! Gyere ki.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Bassza meg mindnyájan, ti szarok!
- Adeli, hívd a parancsnokot!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Bassza meg mindannyian, ti szarok!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Egy hónapja született a fiam,
ti szarfejűek, és ne mondjátok el!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Híreket szeretnék kérni az átigazolásról!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Átkozott szar darabok!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Utoljára mondom.
Azonnal küldj Milánóba.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Elbarikádozták magukat
a cellában.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milán most vagy megyünk egészen.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Két holttest lesz ebben a cellában.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Vágj, te barom!
- Nem tudom megtenni.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Te barom, vágj!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, nem tudom megtenni.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, hagyd abba.
Az átutalási megbízás már itt van.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Mutasd a kibaszott rendet!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Adj parancsot, te rohadt szar!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Menj, vedd meg a parancsot!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
SAN VITTORE BÖRTÖN, MILÁNÓ
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
három évvel később, 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Itt van az én nagyfiúm.
Olyan nagyok vagytok!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Olyan gyorsan nősz!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Adj egy puszit apádnak.
Szeretnél apukádnak puszit adni?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Szeretnél apukádnak puszit adni?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Gyerünk!
- Add vissza, fáradt.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Fáradt? Miért fáradt?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Éjszaka nem alszik jól.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Miért nem alszik jól?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Furcsa, nem tudom.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
ingerült vagy?
Akkor olyan vagy, mint az apád!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Nem alszol? Ez igaz?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Jó fiú, játssz ezzel a labdával.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Hú, nagyon jó hangulatban vagy.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
beteg vagy? mi a baj?
Megjött a menstruációd?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Miért vágtad le a hajad?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Miért? Miért?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Mi? nem engedik?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Figyelj, hogy boldogulsz?
hogy boldogulsz?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Maszturbálsz?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Igen vagy nem? Pokolian rángatom magam.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, ez nem vicces.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Nem vicces?
Látsz valakit?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Nem.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Három és fél év telt el,
látsz valakit?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Nem látok senkit.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Nem látsz senkit?
- Nem.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
meg tudom mondani. Csinálsz valakit?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Nem. Nem csalok meg senkit.
- Mondd el. Basszus, mondd el.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Mondtam, hogy nem.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Add ide a fiamat egy percre.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Gyere apucihoz.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Amikor apa kiszáll,
tudod hova visz?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
A strandra! Akarsz menni?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
látok valakit.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Normális családot szeretnék neki.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Egy apa, aki elviszi az iskolából.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Mondd meg, ki.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Mit számít ez?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
mit csinál?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Ő üzletember.
- Miben?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Gombok.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Ne légy kurva.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
mennünk kell. Neki ennie kell.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Ne légy kurva, érted?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Őr! Őr!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI KÓRHÁZ MILÁNÓ
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Itt a gyógyszered.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Jó éjszakát.
- Viszlát.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Itt. Ne pazarold el az egészet kurvákra.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Jaj srácok!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Gyerünk, Maria, kirúgjuk.
örömömre szolgál majd.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Érdekel, ő egy barát.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Bárcsak mind olyanok lennének, mint te.
- Felejtsd el. Tudod mit?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Az apró változtatás már nem elég...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...mert ha elkapnak, ők
zárja be és dobja el a kulcsot.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Magasabbra kell törekednünk...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...de ehhez kell egy bizonyos
kaliberű emberek.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Csúcskategóriás csapat.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Felhívtam Sergiót, akit nem ismersz.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Ő egy kenyérpálcika képviselő,
de ő egy természetes.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Ő egy ász géppisztollyal.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Itt van.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Aztán ott van Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Egy gyerekkori barát,
együtt töltöttük az időt a reformiskolában.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Remek fickó.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Az utóbbi időben kiváló minőségű munkát végzett.
Kiváló minőség.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Ő a legbátrabb srác, akivel valaha találkoztam.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
LODI BÖRTÖN
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Akkor ott van a férjed.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe mehet
125 mérföld óránként motoron!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Kitörünk innen!
Fogd meg ezt a darabot.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hé srácok.
Ha valaki jönni akar...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly ökrök szabadon!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Érted, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Nem túlzás,
a férjeddel és ezzel a kettővel...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...könnyen ellophatnám a széket...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...a pápa feneke alól
miközben szentmisét mond a Szent Péterben
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Ha jók vagyunk,
olyan csapatunk lesz, mint Olaszországban.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Lefújjuk a leplet erről a városról.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Lefújjuk a fedelet a hátországról
egész Milánó és Lombardia.nak
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Kivérezzük őket az utolsó centjükből.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Egy pillanatnyi figyelem!
Kérem, le a földre.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Lazíts. Profik vagyunk.
Senkinek sem lesz baja.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Menedzser úr, kérem, működjön együtt
és egy percen belül elmegyünk.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Hölgyem, lent a földön.
Mint a többiek. nem látod?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Ne nézz rám!
Lehajtott fejjel!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Gyerünk, használd a táskákat.
Használd a táskákat.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Nagyon jó.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Gyors és fájdalommentes!
Jó munkát mindenkinek!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Kérem, maradjon lent
néhány percig. Köszönöm.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Szörnyű írás.
Az esti iskolában tanulsz írni?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Mi a baj vele?
- Szar.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Kezeket fel!
Viselkedj és nem lesz semmi!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Mindenki le a padlóra!
Kezeket fel!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Miért vártál ennyit?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Ne nézz rám.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Nyisd ki a kibaszott kezeid!
hozzád beszélek!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Jó munkát. ügyes vagy.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Csak így tovább, és felveszünk.
Jó munkát.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Szia Robin Hood. Próbálod?
gazdaggá tenni a környéket?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Jó estét.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Köszönöm.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Akkora bunkó vagy!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Kik azok a srácok?
- A szemüveges srác most lőtt fel.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Miért nevetsz?
Nem látok itt nőket.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
A klub még mindig üres.
Hamarosan sok puncit fogsz látni itt.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francis klubjai nagyszerűek. Hidd el.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Ezért vagyok itt. Te nevetsz,
de hol vannak az italok?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francis! Enzo vagyok, emlékszel rám?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Igen, munkatárs vagy
attól a korcstól, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Szóval mi van?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Azt akartam, hogy találkozz Spaghettinóval,
egy barát Szicíliából.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Igen, persze. Később.
Addig is rendeljen egy italt.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Látod?
- Egy üveg pezsgőt.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Nagyon kedves.
- Biztosan az.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Hol van Csehszlovákiában?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Soha nem hallottam róla.
- Jó sört készítenek.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Mit tud nekem mondani?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francis!
Megtisztelő vendégszereteted.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Örömömre.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Kihasználtad
Manini és Torinese felesége.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Legközelebb letépem a golyóidat.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Te rohadék!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Ki a rohadék?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Mi a fasz?
Rá gondoltam, nem Ferencre!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
megőrültél?
Körbe-körbe szúrva embereket!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Behoztál ide egy patkányt.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Milyen patkány?
Honnan kellett volna tudnom?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Menj a picsába.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Szólok Renátónak.
- Megfenyegetsz?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Menj ki.
- Mit nézel?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Menj innen! Vidd ki!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Mérges voltam Spaghettino miatt,
ez az igazság.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Honnan kellett volna tudnom
rossz lányokat rontott el?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Nem akartam egy kibaszott dolgot csinálni
Ferencnek.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
És egy késsel a hátamban tekerek.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Tizenöt öltés.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Itt vetkőzöl?
Üsd le.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Sajnálom, de mit tehetek?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Figyelj, Antonella. Mindannyian jófejek vagyunk,
nincs szükség rossz vérre köztünk.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Angyalarcú lehet
és magából a mennyből jön...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...de le kell ülnünk
hogy ezt tisztázzuk.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Így? Miért mondod el?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Te csinálod a haját, igaz?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Jelentése?
- Nézd, tudjuk, hogy vastagok vagytok, mint a tolvajok.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Bassza meg, te idióta. házas vagyok.
- Antonella, tegyük rendbe.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Állíts össze egy találkozót
és ez lesz az. Kérem.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Minden rendben. Meglátom, mit tehetek.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
De vigyázz. Ne légy olyan vicces.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Tudod, ki támogatja Francescót.
- Szar a nadrágom!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Az öccsének, Enzónak szól,
de ez tényleg csak ürügy.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Csodál téged, és szeretne találkozni veled.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Találkozz vele, ha tudsz.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Amikor kitalál egy ötletet,
tényleg makacs.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Én nem akarok háborút és ő
nem akar rálépni a lábujjaira.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
majdnem elfelejtettem.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
tetszik?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Köszönöm, Francesco,
olyan édes vagy!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Köszönöm. Ez gyönyörű.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Ne feledje, hogy Francis Turatello vagyok.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Ő Renato Vallanzasca.
Neki tudnia kell a helyét.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Így nem lesz semmi
és mindannyian jobban vagyunk.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Öt millió.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Kérlek egy kártyát.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLO KLUBJA
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Hat a kereskedőnek.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Egy király. Semmi.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
elvesztettük.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
A kereskedőnek 10 milliója van.
Ezt a játékot! Elfogyott a pénzem.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Várj egy kicsit.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Itt van. Kereskedő.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Egy bomba!
- Nyugodj meg!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Mi a fenét csinálsz?
- Fogd be, barom!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Hölgyeim és uraim, fel a kezekkel.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Ékszereket és készpénzt kérek.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Ez egy kibaszott hiba.
Hibát követsz el.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Kuss!
Minden hibát el tudok követni, amit csak akarok.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Add ide az összes pénzt. Gyerünk.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Maradj egy helyben, ne mozdulj.
Megfordulsz. Gyerünk.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
A félelem Ciccio Banántól
elaltatsz benneteket?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Késsel nem jelentek meg.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Volt náluk egy gránát.
Fogig fel voltak fegyverkezve.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Milyen gránátot? mit mondasz?
Csak te láttad.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Figyelj, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Egészen Cataniából jöttél
hülyét csinálni?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Vissza fogsz jönni
pirítós és szendvicsek készítéséhez.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, srácok
az ajtóban aludtak.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Egyedül voltam bent
és megpróbáltam elkerülni a mészárlást.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
tévedtem? Tévedtem, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Nem. Ez igaz, Francis.
- Fogd be.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Harmincmillió pénzutalvány.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
„Sok jó pasi van a börtönben
nagyszerűen eszik, ellenére. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzascának több labdája van
mint az agyak.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Úgy néztük ki, mint egy nagy ember,
a pénzemmel!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, először elveszi a pénzedet,
aztán a klub, legközelebb elvisz téged!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Akkor vigyázz rá!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Adj 24 órát...
-24 óra, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- 12 órád van. Menjünk! Jelenleg!
- Oké.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Három gyáva. Hiábavaló!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Comasinával kezdjük.
- Öljük meg őket.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Bassza meg. Van egy másik ötletem.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Hogyan vágod le?
- Csak egy vágás. Egy centiméter.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Minden rendben.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Szia.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Tedd le a lábadat.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Ez a te fiad?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Az apja köpködő képe.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Menjünk, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Helló, Renato? Hello?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Utolérje őket.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Az oldalán.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Ki ez a kibaszott idióta?
- Jelezd Ferencet.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Mi a fasz az?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Valami seggfej van Piroska farkán.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Add át neki.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Felgyorsul. Gyerünk.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Még mindig követnek minket.
Lassíts egy kicsit.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Mi a fenét akarsz?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Te, szar, megöllek.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Baszd meg!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
A kurva fia.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Maradjunk a városon kívül
már néhány napja.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Tanulnunk kell a calabriaiaktól.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Zárd be a szegény bolondot a házadba
és belekeverjük a tésztát...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...nincs lövés, nincs izzadság.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Nyilvánvaló, hogy az emberrablás elkap
persze több mint rablás.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Ne aggódj, meg fogom győzni Renátot
még ha nem is tetszik neki az ötlet.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Ő Renatino és én hoztam létre Renatino-t,
tudod!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
A pulthoz érek, átnézek rajta.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Basszus, egy hegy pénz.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
A számlákat számoló hivatalnokok serege,
válogatni és zsákokba tenni...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...mint Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Aztán jön két seriff,
rakd fel az egészet egy kocsira...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...ez úgy néz ki, mint egy fazék arany
a szivárvány végén...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...és vigye el a hátsó szobákba.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Mi az? Ez a menta?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Az adóhivatal a Piazza Vetra-n.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
Milánó központjában?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Ha egy gombostű leesik,
Kitör a harmadik világháború.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
1976. OKTÓBER 23
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
A törvényen kívüli, aki megölte az állami rendőrtisztet
Bruno Lucchesi és megsebesített egy másik...t
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...a milánói Renato Vallanzasca.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Veszélyes bankrabló.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Megtörtént
a Firenze-tengeri autópályán.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Az ellopott autó
hogy a bandita vezetett...t
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
... azért üldözték
125 mérföld/óra sebességgel haladt.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Az autó megállt
a Montecatini kijáratnál.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Ahogy a tisztek ellenőrizték
iratait, kirúgta.t
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Tavaly szeptemberben Vallanzasca megszökött
a milánói Bassi Kórházból...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
49-es számú jogosítvány--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Gyorsan ide akartam érni,
szóval padlóztam.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Két-három passzt tettem.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Az állami rendőrség lehúzott.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
A káoszban...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...ahelyett, hogy odaadná őket
a hamis jogosítványom...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...adtam nekik a tiédet.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Elnézést, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
125 mérföldnél cikázva megy a nem
okoskodj, majd állítsd le magad.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Legalább emeld ki!
Miért ölnek meg egy állami rendőrt?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Kurvára igaza van.
Miért hagyna akkor tanút?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Csatlakoztassa a másik rendőrt is,
te szar.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
mit mond? Fogd be, idióta!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Ne szaladjon el a száján. Gondol!
Most van egy holttest...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...és az összes zsaru utánunk jár!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Az Ő Urának köszönhetően minden megváltozik.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Minden rendben. Renato, ha te mondod...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...beadom magam.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Ó, kérem, hullassak egy könnycseppet?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Basszus, nem veszed észre?
Ő adta nekik Renato jogosítványát!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Valaki más, ki adná a francot?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
De Renato mindannyiunkat elkap!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Érted? Bassza meg! Te egy seggfej vagy!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Bassza meg, te szar drogos!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Soha nem szar, igaz?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Ő egy szar.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Nos, partner?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Ez mindent megváltoztat.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Mit tegyünk a holnapi munkával?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Elfelejtjük?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Visszamenni északra?
- És akkor mi van?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Mindannyian belépünk a szemináriumba?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Most már nincs visszaút.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
egyetértek.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- A borravaló jó.
- Igen, könnyű munka.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Megtérítjük a költségeket, irány Milánó.
- Rendben.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Hölgyeim és uraim, helló!
- Le! Arccal lefelé. Arccal lefelé!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Ez egy rablás. Fogd a kezed
le, csak rontasz a helyzeten.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
A menedzser! Ki a menedzser?
Gyerünk. A menedzser!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Én vagyok.
- Itt van!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Gyerünk, kis gnóm,
bevinnél a széfbe?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Nem az...
- Figyelj, már kicsit ideges vagyok.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Vigyél a széfbe, indulj!
Indulj! Gyerünk!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Add ide a pénzt, mozgasd!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
halott vagy ma?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Lassú vagy, gyerünk. Legyen gyors.
- Rendben.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Gyerünk.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Bassza meg!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Bassza meg az egészet!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Óvatos.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Gyerünk, add ide.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Add ide. Nem vagy olyan hülye.
Add ide.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
mit csináltál?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Menjünk.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Hős akart lenni.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Te egy faszfej vagy, Enzo.
Nézz rá. Még csak fel sem tud állni.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Nem kockáztathatjuk az életünket
mert te egy seggfej vagy!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Mi a fenét akarsz tőlem?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Meg akarsz tanítani a saját munkámra?
- Érted, mit tettél?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Hallod az utat
beszélnek velem?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Maradj otthon egy kicsit. És maradj csendben!
- De...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Te maradj otthon
ameddig azt mondom. Érted?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Menjünk innen.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Gyerünk, menjünk innen!
Mi a fenét keresünk itt?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Andria városa még mindig nagyon ideges
a tegnapi véres rablás után.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
A rablók hozzátartoznak
egy veszélyes bűnbandának. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...és azonosították őket.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Az egyikük, Renato Vallanzasca
Milánóból, már keresték...t
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...állami rendőrtiszt meggyilkolása miatt
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...akit Pistoia közelében öltek meg.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
A rendőrség könyörtelenül
keresi a rablókat egész Olaszországban.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Ezek a kolbászok nagyok és kövérek.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Szóval holnap?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
8:00-kor. Nunzio ott fog várni.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Ne nézz így rám,
csak körülnézünk.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Akár egyedül is mehetnék.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
így van. Egyedül megyek.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Így nem hívjuk fel túlzottan a figyelmet.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Szerinted elengednélek egyedül?
- Renato, mondtam, hogy a munkát nem lehet elvégezni.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
A Piazza Vetra mászik
civil ruhás rendőrökkel.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Dolgozzátok ki egymás között,
ki jön, ki nem.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Megyek, megnézem.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Nézd mit találtam,
egy üveg Barbera bort.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Készen vannak a kolbászok?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Miért nem megy ez a kibaszott autó?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Nagyon bevállaltad nekem! De én vagyok
ezúttal nem lesz a rosszfiú.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Bassza meg az egészet! Bassza meg az egészet! Rohadt autó.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Tedd le azt a dolgot. Segítsen.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Gyerünk! Stop!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Gyerünk, ne baszd el a dolgokat.
- Figyelj rám. Ne törd szét a golyóimat.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Kibaszottul elegem van.
- Enzo, te...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Kuss!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Miért akarsz itt maradni?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Hagyd abba a golyóim szétverését.
Nézd meg. Érted?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Letartóztatnak minket.
- Fogd be!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Letartóztatnak minket, ha itt maradunk.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Stop! Azt mondtam állj!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
nem látok semmit.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Gyere ide.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Hogy a fenébe talált meg minket? Seggfej.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, Enzo vagyok. Nyissa ki.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Bassza meg. Renato, nyisd ki!
- Itt van az öcséd.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Szia Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Elnézést kell kérned.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Másnap el akartam jönni, de
manapság egy srác soha nem tudja, mit tegyen.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Mi a fasz
te beszélsz, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Volt egy kis probléma.
- A kis Enzo beteg.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Mi a fenét mondasz?
Hogy találod ki ezt a baromságot?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, engedj be.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Dobd el a fegyvert.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
A fegyvert. Tedd le a fegyvert, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Rendben.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Öcsém.
- Enzo, ülj le, nyugodj meg.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Ülj ide.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Nézz magadba. Szar!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Mi történt? Mi történt?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Elég jó este volt.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Útlezárást akart csinálni,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
A rendőrök üldöztek minket.
Minden elromlott, le kellett szállnunk.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
Valamikor elfogyott a benzinünk.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Szükségünk volt egy autóra...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...így megállítottunk egy srácot.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Ezt nem fogod elhinni, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
A srác hátramenetbe ment,
menekülni próbál.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
lőnöm kellett.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
muszáj volt.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Meghalt?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Mind halottak vagyunk.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Mi a fenét mondasz, Enzo?
Nyugodj meg.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, tele van orvlövésekkel.
- Nincs senki.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Nem csak mesterlövészek...
- Nincs senki.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Nyugodj meg, Enzo. Nyugodj meg.
- Mind halottak vagyunk. Renato. Mind halottak vagyunk.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Persze.
- Renato! Mind halottak vagyunk!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Persze. Mind halottak vagyunk.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Mind meghaltunk, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Segítség! Tele van mesterlövészek!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Vágd ki! Nincsenek mesterlövészek.
Hol vannak a mesterlövészek, faszfej?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Meg fognak ölni minket! Renato!
Renato! Meg fognak ölni minket!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Megmutatom. Gyere és nézd meg.
- Nem! Renato! Nem!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Dickhead! Baszd meg te és a mesterlövészeid!
- Renato! Nem! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Dobd el a kibaszott fegyvert.
Látod? Látod az összes mesterlövészt?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Gyere és nézd meg. Tele van mesterlövészek.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Gyere és nézd meg, mennyi mesterlövész van!
Egy mesterlövész ott, egy itt.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
látom őket! látom őket!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Hallani fognak minket.
- Baszd meg te és a mesterlövészeid. Dickhead!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Megvárlak a kocsiban.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Óvatos. Minden rendben.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Jó reggelt.
Cappuccino és croissant, kérem.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kávét nekem.
- Rendben. Csak egy pillanat.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
A srácok?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
A srácok?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Elnézést, ki?
- Megjöttek a srácok?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Milyen srácok?
- A srácok.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
viccelsz velem?
Bonelli vagyok a Centralból, emlékszel?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Hetente kétszer jövök ide.
Megjöttek már a fiúk?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Kérem, lépjen be, Mr. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Jó napot.
- Jó napot.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Felici ott van még hátul?
- Egyenesen előre.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Te a cigarettával,
nézd meg, vagy feljelentem.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Igen?
- Mit?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
- Azonosítsa magát.
- Ki a felelős itt?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Ki adott neked engedélyt
így dolgozni? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Bassza meg!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Óvatos!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Le! Le! Le!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hé!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Nem!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Bolondok! Bolondok!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Ki volt ott? A nővére?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Nem, az anyja.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Azt mondta, nem akarja a pénzét.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Keresd meg a nővérét, add oda neki.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, hova mész?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Ó, istenem.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Tudsz valamit a zsarukról?
hogy az embereim ajtaján csöngettek?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
mire számítottál?
Kettőt megöltél közülük.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Így?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Nem akarom, hogy bárki meghaljon.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
De teszik a dolgukat
és pénzt kapnak azért, hogy rám lőttek.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
megőrültél?
Elment az eszed?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Érted-e
milyen rendetlenséget csináltál?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Háborút akarsz viselni a világ ellen?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
hova mész?
hova mész?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Hova a fenébe mész?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Engedj el. Engedj el engem.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Ölelj meg. Ölelj meg,
a fenébe is!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, le kell állítanod.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Igen?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Mondd meg a fiadnak, hogy felveszed
a hullaházból...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...a golyóival a szájában.
- Bassza meg.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
feküdjünk le.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Gyere ide!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Gyere ide.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Lássuk a fegyverét.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Add ide a dokumentumaidat,
az engedélyeidet.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, Milanetto-i lakos,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Ezeket megtartom.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Ha kiveszed
megint ártatlan embereken...
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Neked is van családod.
Rokonok, gyerekek, anyák, apák?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Hagyd békén az öregem, jó?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Megértjük egymást?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Megértjük egymást? Jó.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, a L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Milyen voltál, mielőtt az lettél
a betyár Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Nem vagyok a társadalom áldozata.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
A családom nem szegény
és tehettem volna mást is.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
De a lopást választottam.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Szóval csak szeszélyből történt?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Úgy beszéltem, mint a barátom
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...aki a Piazza Vetra téren néhány napja...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
hidegvérrel megölte egy zsaru...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...ahogy védtelenül feküdt a földön.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- De...
- De ezt nem írtad az újságba.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- De ez csak a te verziód.
- Igen.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Ne felejtsd el, hogy egy rendőr meghalt.
mit fogsz csinálni?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
BOMBÁT VISZOK A ZSEMBEMBEN
ÉLVE NEM VESZNEK EL
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Nincs több rablás.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Találnom kell valami elfoglaltságot,
valami, amiért jól fizetek.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Akkor akár nyugdíjba is mehetek.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
Milánó, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, éves forgalom, 80 milliárd.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, éves forgalom, 63 milliárd.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Vagy ott van a Cosimini, 45 milliárd.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Figyelj rám.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Ha el kell rabolnunk valakit...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...vigyük a lányt
ennek a fickónak, aki meg akarja vásárolni az Intert.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Basszus, igen.
Amúgy mindannyian Milannak szurkolunk!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
De raboljuk el Ronzonit,
a mérnök is. Kettőt veszünk.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Gyorsítsuk fel. 10 milliárdot kapunk,
aztán irány Dél-Amerika.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Ne fordulj, ne fordulj,
menj egyenesen arrafelé.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Maradj nyugodt, és minden rendben lesz.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Különben fel kell akasztalak
fejjel lefelé, mint a sonka.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Nem szeretném ezt csinálni.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Idd meg, jobban leszel. Gyerünk.
Csak néhány csepp Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Itt van néhány tiszta cucc.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Holnapig jól leszel,
aztán megveheted, amit akarsz.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Ebben a szobában szabadon mozoghat
és a fürdőszoba.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Senki nem fogja megzavarni a magánéletét.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Megtudhatom, hogy ki vagy?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Ezzel a sok bravúrral,
nagy kockázatot vállalsz.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Nem sértés, de hol laksz?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Nem olvasod az újságokat?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Hány éves a Marco?
- 8 éves.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
nekem is van egy fiam. Ne aggódjon, asszonyom.
Tekintsd csak egyfajta védelemnek.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Nem tudod, ki lehet
beleütközik. Szardíniaiak, Calabriaiak.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Azt kockáztatja, hogy sertéseledel lesz.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Mérnök! Gyere, asszonyom. Jön.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Adjunk neki nadrágot,
csomagoljon neki egy táskát.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Örülök, hogy találkoztunk.
Renato Vallanzasca vagyok.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Ez egy öröm.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Kérem, Vallanzasca úr!
hozzon vissza hamarosan.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Minden rendben lesz, ismerjük a szokásait.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Rosario egyik barátnője.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Kettő, három, négy...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Azt mondanám, hogy pár évre készülünk.
Itt álljunk meg?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Mit tegyünk a bíborral?
csak dobd le?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Nem! Két hét után?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Őszintén szólva szeretném visszakapni a Magentát.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Nézd, Brazíliában nem olcsók a villák!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Oké, de ez után
Renato, végeztem.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Miért?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
végeztem. Megbeszéltem Mariával.
végeztem.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Basszus, a múmiája
nem ad neki engedélyt.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Gyerünk, kötekedek.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Nézz magadra, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Még soha nem láttalak ilyen elegánsnak
a munkában. Mi történt?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Szép, mi? Tiszta kasmír kabát.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
A Loro Piana öltöny Maria ajándéka.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Egy nagy Tex Willer öv.
- Nem! Hol találtad ezt a szépséget?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Nagyon praktikus.
Egy pillanat alatt ki tudom húzni a darabomat.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Az utolsó épeszű
a csoportban megfordult.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
De Renato, ez működik!
Vágd ki, gyerünk.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Bergamón keresztül megyünk? Vagy ez a kijárat?
- Menjünk ki ezen a kijáraton.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Bassza meg.
- Vigyázz. Azok a srácok itt vannak nekünk.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Gyerünk, Renato. Bassza meg!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Hol van Beppe?
- Beppe meghalt, basszus!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Hol van Beppe?
- Kibaszottul meghalt!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Rendőrség és karabinieri
a bűnözőkre vadásznak...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...aki elmenekült, miután megölte D'Andrea rendőrt
és Barbarini hidegvérrel.t
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
A nyomok a Vallanzasca-bandára utalnak.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
A bűnöző, akit megöltek
már jelentették --
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Elgázoltuk, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Lenyomtuk, mint egy állatot.
Szörnyű szauna lett belőle'.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Már halott volt, Renato.
Már halott volt.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
A csontjai, a francba! A csontjai, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Úgy hangzott, mintha fa repedne.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Bassza meg. Beppe, a francba.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Nem érzett semmit. Már halott volt.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Ha velem történik, hajts át rajtam
10 alkalommal. Nem adok egy picit.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Érted? Nem adok egy picit, Renato.
Ha a zsaruk elkapnak minket, meghalunk.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Ha a karabinierek megteszik, bezárnak minket
és dobd el a kulcsot.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Egész környékeket kutatnak át
hogy megtaláljon minket, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
A legjobb, amit most tehetünk
alacsonyan fekszik egy ideig.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Vannak barátaim Rómában, akik segítenek.
Megkérdezhetjük őket.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Óvatosnak kell lennünk.
Megbízhatatlan gazemberek.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Rendben? Rendben.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Úton hozzád,
Biztos láttam 10 rendőri útlezárást.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Van orvosod Renatónak?
- Természetesen ez a legfontosabb.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Megbízhatóak ezek az emberek?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Ők intézik a dolgokat Rómában.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigaretta és gyógyszer.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Gyere be.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Szia gyönyörű.
- Szia.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Ide rakhatom?
- Igen. Tedd oda.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Itt vannak a kulcsok.
- Köszönöm.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Ne felejtsd el. Ne tegyél fel kérdéseket.
- Szia, üdvözöllek. Carmen vagyok. És te?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Ciccio vagyok neked.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Mondtam, hogy ne beszélj.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Figyelj, Renato!
a szomszéd lakásban vagyunk.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Elmegyünk a sebészhez
aki megjavít.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Ne csavarj túl sokat, túl gyenge vagy.
- Víz.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Nos, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...figyelmeztetést kaptam,
szóval nem kérdezek.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
De ha kell valami, csak kérdezz.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Mi az?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Nem tud aludni?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Úgy néz ki, mintha alszom?
Légy jó lány.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Hello?
- Vedd fel. Már most!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Itt van.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Az egész világ mozog. vége.
Valami rohadék eladott minket.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Hello?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
RÓMA, 1977. FEBRUÁR 15
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
ki vagy te?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Tele vagyok TNT-vel. Érted?
- Ez a saját érdekedben van.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Felrobbantom az egész helyet.
- Nyugi.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Nem, nyugi!
Nyugi, faszfejű!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Tudom, hogy a halálomat akarod,
te szar.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Nem akarok meghalni, oké?
De ha én meghalok, mindannyian meghalunk.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Nyugodj meg.
Azt sem tudjuk, ki vagy.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
ki vagy te? Carabinieri vagy rendőrség?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Fassi ezredes, karabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Nem hiszek neked. Mutasd meg az azonosítódat.
Add át nekem az igazolványodat az ajtón.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Átadom az igazolványt, de ne lőj le.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Nem lőlek le.
Ne aggódj. szavamat adom.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
mi a neved? ki vagy te?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Kolumbusz Kristóf vagyok!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Kolumbusz Kristóf!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
A padlón
hogy elkerüljem a géppuska tüzet...et
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca feladta magát
a Carabinierihez ma reggel 6:00-kor.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Amit most hallani fog, az egy kivonat
rögtönzött párbeszédről...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...Vallanzasca és a riporterek között
közvetlenül letartóztatása után.t
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Döbbenetesen gőgös hangnemet használt.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, azt mondtad, csak neked kell
egy hívás külföldre szökni.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Miért nem sikerült?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Túl korán volt.
- Renato, miért ölsz?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Hogy megvédjem magam.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Miért jöttél Rómába?
- Szeretem a várost.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Hogy vagy? Hogy érzed magad?
- Fáj a seggem. alig bírom.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
És a lány? A lány, akivel voltál?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Egy lány?
- Igen.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Volt egy lány? Nem voltam tudatában.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Szerinted
te vagy Olaszország első számú betyárja?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Talán. Talán.
De te mondod.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Milyen a kapcsolatod Turatellóval?
- Nem a legjobb.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Kipattant téged, Renato?
- Nem hiszem, hogy olyan mélyre süllyedt volna.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Igaz ez a krimi világában?
elhagyott téged?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Majd meglátjuk.
- Szóval ki árult el?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Nem tudom. De ezek a dolgok
előbb-utóbb kijön. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...és ha megteszik, a dolgok menni fognak
megtörténhet, amiről most nem beszélek.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Renato Vallanzasca erőszakos bűnözője
a karrier néhány óra alatt véget ért.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Ez a lap
ahol Vallanzasca feküdt.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Még mindig vérfoltos.
Ki ez a bűnöző, ez az utcai bandita?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
lelőtt két rendőrt...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
A terem zsúfolásig megtelt
fotósokkal...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, nevetséges...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Jött a belügyminiszter
az állomásra...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...ahol Vallanzascát tartják
és gratulált a karabinieri.nek
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca most
a római Santo Spirito Kórházban
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Rendőrség és karabinieri
szorosan figyelje őt.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Meg fogják műteni
késő délután.ban
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Te vagy a sebész?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Igen, az vagyok. Meg foglak műteni.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Csináljunk egy ügyes kis munkát, doktor úr.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
formában kell lennem...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...hogy át tudjak ugrani a börtön falain.
- Értem.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- A golyó a csípőcsont alatt van.
- Folytasd.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- A komplikációk elkerülése érdekében jobb, ha hagyjuk.
- Szükségünk van a golyóra a tárgyaláshoz.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Akkor a te felelősséged.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Ki az?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
mit akarsz?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Mi történik?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Mit akarsz?
- Hagyd békén!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Itt vagy, hogy nézd? Segíts nekünk.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Kuss!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Nem hozott ide pénzt!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Hol van az a kibaszott 100 millió?
- Nincs pénzünk!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Mi a fenét mondasz?
Mutasd meg, hol van a pénz!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Kedves Renato, hajnali 3:00 van.
reggel. A férjem alszik.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
A fürdőszobában vagyok, írok.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Amióta láttalak a tévében a gonoszságoddal
gúny, nem tudok megállni, hogy rád gondoljak.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, a nevem Letizia
és voltam. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Amikor megláttalak, tudtam, hogy az vagy
álmaim embere...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Mind Vallanzascáért?
- Igen, tiszt.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Remélem, megkapja a leveleimet.
Miért nem írsz vissza?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, mióta láttalak,
Folyton rád gondolok.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
A férjem nem tudja
mit csinálok.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Tudod mit?
Küldöm a képemet.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Tudod, mióta megláttalak,
csak rád gondolok.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Kérjük, írjon vissza Giulianájának.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, vannak
néhány csomagot neked.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Mondj valamit.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hé, ha adnál ezer lírát
minden rólam készített fotóért...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...megvásároltam volna a pápát
mostanra.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, Giuliana vagyok.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, emlékszel?
A te Giulianád. írtam neked.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Köszönöm.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Meleg vagyok a Radio Popolare-tól.
Megkaptad az interjújavaslatot?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Igen, igen, igen. megvan. megvan.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Tudod mit?
Adj pár hónapot.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Amint megszököm,
Személyesen benézek érte.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Köszönöm. Számítok rá!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Milyen messze volt a tiszttől
Lucchesi, amikor a férfi lelőtte?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
még mindig álltam
a csapatautó mellett...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...nem több 25 lábnál
a gyilkostól.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Biztos vagy benne, aki lőtt?
a fegyver és Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...egy és ugyanaz a személy?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Igen, méltóságos uram.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Ugyanaz a személy.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Gyilkos!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Ha valahol máshol és
nem a leállított autó volánjánál...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...hogyan tehette a gyilkos
adtak...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...hamis jogosítvány a képeddel?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
már mondtam. megmondtam.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Hosszú történet röviden,
Új hamis személyi igazolványra volt szükségem...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...és valaki hozott nekem egyet...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...ahol nyaraltam.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Még egyszer elmondom.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Adja meg ennek a személynek a nevét, és valószínű
a vádakat ejtik.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Melyik bolygóról származik? megcsináltam.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Igen, megtettem. Rendben.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Azt mondja, én voltam. megcsináltam. Én vagyok az
aki megölte azt a zsarut Montecatiniben.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Minden rendben?
Ez egyébként nem sokat változtat.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
De szeretnék valamit mondani.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Te vádolsz engem
sok olyan dolog miatt, amit nem tettem meg.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
A bűnök azonban, amelyeket elkövettem,
még csak nem is vizsgáltad.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Ami sokat elmond a
hozzá nem értés és kirívó hibák...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...ennek az országnak
nyomozói szolgáltatások.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Nem a te döntésed
a vita témája.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Csak válaszolnod kell
kérdéseim pontosan.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Nem, akkor nem értjük
egymást. Nem értjük.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Ha gondolod, azért jöttem, hogy elmondjam
amit hallani akarsz...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...nagyon tévedsz.
Vagy hadd mondjam el, amit akarok, vagy...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Rendben. Minden rendben.
A bíróságot elnapolják.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Nem érdekel, hogy beszéljek veled.
elmegyek.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Legyen egyedül a tárgyalás.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
Megfelelően
583., 416. és 589. szakaszával...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Kényes ember, ez a bíró!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...az olasz büntető törvénykönyv...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...az alperes, Renato Vallanzasca,
életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Részleges őrültségre hivatkozz
a büntetés mérséklésére.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
REBIBBIA BÖRTÖN, RÓMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Ez baromság, tanácsos.
Egyértelmű, hogy teljesen észnél vagyok...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...de a lábam egyre jobban fáj.
Nem tudom miért.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Segítesz megjavítani
és megszököm.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Körbejársz és elmondod mindenkinek
menekülni akarsz, de nem szabad!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Elnézést, kolléga. Elnézést.
Hozzászólhatok?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Ügyfelem, Turatello érkezik.
Káosz lesz.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Nagyszerű munkát végeztek a seggeden.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Gyógyulj meg hamar. Nem fogok rokkant ellen harcolni.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Te szar! Gyere ide!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Nyugodj le!
- Gyere ide, te barom!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Itt vagyok! mit fogsz csinálni?
- Kiborítom az arcod!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Mi? Feltöröd az arcomat?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Letelepedni.
Jobb lesz, ha megnyugodsz, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Engedj el engem!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Ön dönti el, hol és mikor.
Te vagy a főnökök főnöke vagy nem?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Nyisd ki az ajtót! Gyerünk!
- És fésüld rendesebben a hajad!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, mit csinálsz?
- Törődj a saját dolgoddal.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Nem szabad emiatt aggódnod.
Mindent elmondhatok, amit akarok. Érted?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Ha azt akarom mondani, hogy menekülni akarok, akkor azt mondom.
Az én dolgom. Igen, menekülni akarok!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Basszus, úgy teszek, ahogy akarok!
Segítesz rendbe tenni a lábam.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hé, hé! Srácok, gyerünk.
Add ide azt a labdát!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Menj vissza, ma rossz nap van.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Miért nem ülsz le?
- Ülj le.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Gyere, ülj le.
- Ülj le, ha annyira érdekel.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Minden rendben? Nincs több szertartás.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Ezt az egészet azzal kezdted, hogy elküldted Enzót
a klubomba egy patkánnyal.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Először is nem én küldtem el.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Másodszor, nem kellett volna
késes sérüléssel küldte vissza.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Rendben. Mondjuk ez csúszás volt.
- Csúszás?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Akkor találkozót kérek, és te kezeled
én mint egy seggfej. Újabb csúszás?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hé! Szóval akkor tartsd fel a klubomat
és nevetségessé tesz?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Szóval akkor menj a fiam után
mint egy szar maffiózó?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
A fiad?
Mi a fenéről beszélsz?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Két fickót küldtél fenyegetőzni
az exem és a fiam...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...mint egy szar maffiózó!
Elfelejtetted?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Nem küldtem senkit!
Soha nem csinálnék ilyesmit!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Esküszöm, ha megtudom, ki tette,
Elküldöm a fejét egy tálra.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Mit próbálsz húzni?
Velem dugsz?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Nem dumálok veled.
Meg akarom menteni a segged, rendben?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
És miért?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Nem tudom, szerelem volt első látásra.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Van egy puha helyem a számodra.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Basszus, ilyen nincs
mint egy komoly beszélgetés veled.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Hadd támaszkodjak rád,
már nem tudok felállni.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Mi a fenét csináltak veled?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
hogy megy?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Biztos vagy benne, hogy sebész volt
mielőtt megölte a feleségét?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Nyugodj meg.
Olyan jó lesz, mint az új.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Géz.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Szép kis ajándékot hagytak neked.
Gangréna alakult ki.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Gézt hagytak a seggemben,
azok a köcsögök!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Nincs mivel varrnom.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Minden nap gyógyszert kell szednie
és két hétig nem mozdul.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Akkor visszaülhet a mankóra.
- Vigyázz rá.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Oké, Francis.
- Jó munkát, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Köszönöm.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
beköltözöm
a következő cella néhány napon belül.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Félretéve a segged, bajban vagy.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Kapsz másikat
pár életfogytiglani büntetés.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Beszélj a magad nevében.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Te is kapsz pár évet.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
A pletykák szerint
szicíliai sofőrje át akarja venni az irányítást.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Amikor kiszállsz,
te leszel az inasa?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Azt a szart oda ültették
a kataniaiak által.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Elárasztják Milánót a heroinjukkal
és most a klubjaimat akarják.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
muszáj lesz
összetörni néhány fejet.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Egyenként összetöröm őket,
mint a dinnye.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jézusom, mire gondolnak?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Tudod, ezek a perverz fantáziák
az olasz háziasszonyé.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Igen?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Mi a fasz olyan vicces?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Remek ötletem támadt.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Melyik?
- Meg kell házasodnod.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Hogy érted ezt, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Te megházasodsz, és én leszek a legjobb
ember. Le leszünk kötve a gyűrűvel.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Házasodj meg te magad.
- Már házas vagyok.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Elakadt egy csavar!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Holnap elmagyarázom.
- Most magyarázd el.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Nem, menj aludni. Jó éjszakát.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Nem, magyarázd el nekem.
nem tudok aludni. Mondd el.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Jó éjszakát.
- Bassza meg, jó éjszakát.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, higgy nekem.
Mindenre gondoltam.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Ha férjhez mentél,
Európa minden lapjában szerepelne.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Ha én lennék a legjobb embered, megtenné
a címlapok Dél-Amerikában.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
És ha azt mondtam, hogy a pápa fog hivatalba lépni?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Átkozott! Ízléses!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
A Wojtyla jó sport. nem viccelek.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Gondolj csak,
– Vallanzascát Wojtyla vette feleségül.
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatello vőfély."
- És Al Capone, oltárfiú.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
És azt hittem, megalomán vagyok!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Nem vagyok biztos a pápában,
de a többit megtehetjük.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Elhallgatunk mindenkit, aki gondolkodik
várjuk a megfelelő pillanatot...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...hátba szúrni egymást.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra és cataniaiak.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Nézze meg, mennyire aggódik
azok az anyák néznek.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Ezzel nagy erők leszünk
esküvő, bent és kívül.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
És ki lehet a szerencsétlen lány?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
mit érdekel?
Rajzold le a nevét egy kalapból.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Kedves Giuliana!
elnézést, hogy nem válaszoltam azonnal.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Köszönjük a képeket!
gyönyörűek.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Te királynő vagy abban a fürdőruhában
királynőm.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Az Ön által kért látogatás nem lesz könnyű...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...de ma beszélek az igazgatóval.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Van egy meglepetésem számodra.
Azt szeretném kérdezni tőled--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Kérdezem, ha itt lesz Rómában.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Várlak, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
nem tudom.
Hogyan törjem meg apámnak?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Hol fogunk házasodni?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Mit szólnál itt hozzám?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Itt? A börtönben? megőrültél?
Mit mondjak apámnak?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
nagykorú vagy vagy nem?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Nézze. Térdre borulok.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hé, várj egy percet,
nem látod, hogy ajánlom?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Téged választottam mindegyik közül.
Tégy boldoggá, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Nem tudom. Kicsit le vagyok borulva.
- Figyelj, drágám, most mennem kell.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Szükségük van rám a
asztali foci torna rájátszása.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Csak nyugodtan.
Akár pár napig, oké?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Rendben.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Nyissa ki egy kicsit a blúzát.
Nyissa ki egy kicsit.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Akkora hülye vagy, gyerünk!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
gyönyörű vagy.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Nyisd ki, komornyik. Gyerünk.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EXKLUZÍV FOTÓ
SZERETET ÉS BOTRÁNY
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
AZ IGAZ SZERETETÉBŐL KÖSZÖNÖM RENE'-HEZ
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
FELESÉG AZ ÉLETBÜNTETÉS ELLEN
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Nem bírom!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Biztosan tudja, hogyan kell bulit rendezni!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Elképesztő, mi?
- Olyan, mint az abszurd színháza.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Mikor jártál színházba?
- Felejtsd el.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Figyelj, el kell mondanom neked valamit.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Engem áthelyeznek
holnapután.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Kezdődnek a kemény próbák.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Basszus, így mondod?
- Hogy kellett volna elmondanom?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Most házasodtunk össze!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Nincs nászút?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Mindegy, hamarosan újra találkozunk.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
A legjobb embered
nem hagy lógva.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Szeretlek.
- Gyerünk.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PAVIA BÖRTÖN
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
A lodi bankban volt...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
és Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
De a comói Credito Italianóban...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...ott voltam én, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli és Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
MILÁN BÍRÓSÁG
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
81-ES BÍRÓTEREM
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Egy doboz fegyvert szállítottunk le.
- Emlékszel, hol?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Egy ház Corso Lodi közelében.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Pontosan hol?
- Minción keresztül.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Van egy apartman a Via Mincio 24. szám alatt
Lo Piccolo Rosario nevében.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Tudsz rámutatni
ki kapta a fegyvereket?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Igen, a rács mögött vannak.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Meg tudna fordulni
és név szerint azonosítani őket?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
A kis srác Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
A férfi, aki csak felállt
Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Jó munkát!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
NOVARA BÖRTÖN, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
úgy értem,
nincs vesztenivalónk, igaz?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Igazad van Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Nem fogok itt ülni...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...míg néhány patkány,
egy gyilkos, mint te és én...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...szabadon sétál a börtönben,
hamarosan kiadják...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...mert eladott minket és kapott
sok jófiú életfogytiglani börtönbüntetés.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Ezeket az embereket ki kell irtani
bármelyik börtönben, bármilyen eszközzel.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
egyetértek.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
De ha megjavítok itt egy patkányt,
ki garantálja nekem...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...hogy valaki leüti a
srác egy másik börtönben, aki idehelyezett?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Olyan önző vagy,
mindig gondolj magadra!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Úgy értem, nagylelkűnek kell lennünk.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
Az életben hinned kell...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...mert az Úr beköltözik
titokzatos utakon, ahogy barátunk mondja.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
nem beszéltem!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
nem beszéltem!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Ti eladtatok minket!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, .765-ös kaliber,
három golyóval...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...talált egy cipősdobozban
különféle cukorkákkal.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Származása ismeretlen,
Enzo Carlei rabnak címezve.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Nem érted?
Cukorkák? Milyen cukorkák? Egy fegyvert?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Az Ön felügyeleti megállapodása
változni fog.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Egyedül vagyok, ki küldene fegyvert?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Ki küldene nekem fegyvert?
Nem tudom!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Kérni fogjuk a minisztériumtól
hogy azonnal áthelyeznek.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Vidd a cellájába.
- Mit csinálsz?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Vidd a cellájába.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Valaki a halálomat akarja,
érted?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Meg fognak ölni és
a te hibád! Érti?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Ez a második.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
A bajnokság az enyém lesz.
Ezt a játékot könnyű játszani.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, ha nem tehetsz semmit,
nem számít.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. mit akarsz tőlem
tenni érted?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Akarod, hogy elmondjam nekik,
– Ne, állj meg, ne nyúlj ehhez a patkányt.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Tudod, amikor gyerekek voltunk
szoktuk megosztani a levesünket."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
De figyelj.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Ezen a gyalázkodáson kívül...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...van még valami
beszélnünk kellene?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Van valami mondanivalód?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Mi?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Valami, ami történt
a szüleim házában nem sokkal ezelőtt.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Nem.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Gondolj bele, Enzino. Jól gondolkodj.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Nem tudom.
- Nem tudod.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Rendben. Viszlát, Enzo. Viszlát.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Menj, menj.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Váltásváltás. Srácok, itt az ideje.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Ma is szarnak csináltalak.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Baszd meg.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Add ide a kulcsokat, gyerünk!
Add ide a kulcsokat! Gyerünk!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Nyissa ki. Mondtam, nyisd ki!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Nyiss! Nyiss!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
így van. Mozog! Mozdulj, te barom.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
mit csinálsz?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Nyisd ki ezt a kibaszott ajtót.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Mozog!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Nyisd ki a cellámat is!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Nyiss! Nyisd ki ezt az ajtót, gyerünk!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Egy szar.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Gyerünk srácok! Menjünk!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Mindenki ki!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Elkezdtük a bulit.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Az ajándékod a cellájában vár
és a texasi már gondoskodott róla.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Ez a magáé.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, ha nem akarod megtenni,
megteszem.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Nem, nem. én elintézem.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Először beszélnem kell vele.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, a testvéred vagyok. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Meg kell mentened Renátot. Rendben?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Meg kell mentened. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Térdelj le, gyerünk.
Nem vagy méltó arra, hogy beszélj velem.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Viccelsz.
- Térdelj, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Te viccelsz, ugye?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Hogy tehetted?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Mit?
- Hogy a fenébe tehetted, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Mi?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Ne sírj. Légy férfi, Enzo.
Egyszer az életben légy férfi.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Mondd, hogy a fenébe tudsz lopni
a házamból!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Verd meg a szüleimet.
- Renato, én vagyok, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Légy férfi.
- Renato, én vagyok, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
A térdén. A térdén.
Nem vagy méltó arra, hogy beszélj velem.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Nem én csináltam ezeket a dolgokat.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Nem én csináltam azokat.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Mondd meg az igazat, a fenébe is.
Mi a fenét csináltál, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Mi a fenét csináltál?
Miért tetted?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
A gyógyszerekért.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Miért tetted?
- A gyógyszerekért.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
A drogok miatt tetted.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
A gyógyszerekért!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Megverted a szüleimet
drogpénz, te szar?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Sajnálom.
- Te szar!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
szeretlek.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, mi a fenét csinálsz?
Mi a fenét csinálsz, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Szeretlek, a testvérem vagy.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Engedj el engem. Basszus, engedj el.
Add ide.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Öld meg, Renato. Meg kell halnia!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Add ide, te szar.
Gyerünk.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Fogd ezt, Enzo. Vedd el.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Vedd el. Enzo, vedd ezt a kést.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Nem tudom megtenni.
- Vidd ezt a kést.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, nem tudom megtenni.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Szúrj meg,
mert meg fogsz halni, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Szúrj meg, mert meg fogsz halni.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, szúrj meg. Meg fogsz halni!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Hinned kell nekem, Renato.
Nem vagyok gyilkos!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Gyerünk! Kibaszottul megütöttél!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Jön. Gyere velünk. Jön.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca vezette a lázadást
a novarai szigorú biztonsági börtönet
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
A lázadás csak a nevében, mert
a többi rab szerint...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
MAXIMÁLIS BIZTONSÁGI BÖNTET
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...ürügy volt a rabok megölésére
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
bűnös, mert tájékoztatta őket.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca és bandája
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
más börtönökbe szállították át.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Köszönhetek?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Ki vagy te?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano a római. Köszönhetek?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Jó a tisztelet,
de nem vagyok Szűz Mária.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Csak köszönj. Ha köszönni akarsz,
csak csináld. Gyerünk.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, abban az időben, amikor...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Amikor vitáztunk...
- Milyen érv?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Emlékszel? Cuneóban. Don Raffaele
ott is volt. nem akartam...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Ne aggódj. Ne aggódj.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Mindig is nagyon csodáltalak.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Mindenki tudja,
számomra te vagy az egyik nagy.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Hallottál, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Bárki, aki vállalja az esést
hogy megmentse a saját fiait...
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Az első, aki bemegy a bankba...
- Hagyd abba a golyóim szétverését!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Mondtam, hogy ne aggódj!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Minden rendben. Rendben, elnézést. Minden rendben.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hé! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
honnan jöttél?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Van ott egy sógorom.
- Igen?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Van valami hír a világból?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
A Juventus nyerte a bajnokságot
A Roma a második helyet szerezte meg.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- És Nápoly?
- Harmadik.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Tiszta volt a Juventus győzelme?
Vagy csaltak?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Olyan tiszta volt.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Érvénytelenítettek egy gólt
gólt szerzett Turone. Olyan tiszta.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Még valami?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Semmi. Mellesleg
öt ember kellett ahhoz, hogy megöljék Turatellot.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
miről beszélsz?
Leütötték Turatellót?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Két hete történt.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Istenem.
- Szétnyitották.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Ki csinálta?
- Szerintem kívülről jött a parancs.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
De nem akarok tudni semmit.
Nem akarok tudni semmit.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
BADU E CARROS BÖRTÖN
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Tudom, hogy a többi rab, aki volt
ott egy ujját sem emelte, hogy segítsen neki.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Ugyanazok a gyávák
azt mondta, hősként halt meg.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
A tekintete megkövült
amikor jött az első szúrás.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Neked is.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Nyugodj meg.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Nyugodj meg. Meg kell tenni, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Rossz szél fúj.
Változnak a szabályok.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
És az árulók gyilkolásának őrülete
csak fokozta a tömegzavart.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Annyi ártatlan ember
fizetik az árát.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Most már csak reménykedem
Nem kell majd eltemetnem téged is.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, elegem van a hullaházakból.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
És Enzóra is szeretnék emlékezni,
kistestvérünk.t
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Kérlek, Renato, elég.
Elég ebből a sok vérből.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Felhívtam Consuelót.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
A fiú jól van.
Minden rendben van.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Középiskolába jár
jövőre.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Mióta itt vagyok, te vagy az első látogatóm.
Hogyan lendítetted meg?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Tudod, mennyire szeretlek.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Próbáld meg...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Mit?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Próbálj megváltozni, különben itt fogsz meghalni.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Változás? Hogyan változtassuk meg?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Tolvajnak születtem.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Basszus, állj meg!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Fel kell adnod ezt a szart.
Hagyd abba a viccet.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Basszus, tudod mit?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Te csak egy csomó kurva nővér vagy.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Apám... Bassza meg! Van egy férfi!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Nagyon megbántott.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURIAI APENNINEK, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, kérem, ez hülyeség.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni végezte az éjszakai műszakot.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Nem tudott vigyázni
a foglyok átszállításáról is.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Igen, de tudod...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Egy és kettő.
Az étterem 10 órakor zár.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
értem én. Melyik, uram?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Melyik? Na, lássuk...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Őrmester, vannak
két ágy odabent és kettő itt.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
hárman vagyunk,
ez nem működik.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
idióta vagy?
Hárman, két ágy.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Ketten alszunk, a másik
őrzi a foglyot, nem gondolod?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Lássuk, mit tehetünk.
- Tényleg vigyétek a tortát!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Nyilvánvalóan ez a fogolynak szól.
Gyerünk.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Van egy medence. Van egy medence.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Tehát ha egy srácnak piszkálnia kell éjszaka,
nincs baj.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Basszus, ki kell mondanom neked?
Gyerünk.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Ez biztosan az övé.
Akkor hagyjuk itt aludni.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Tiszt úr, vegye le róla a bilincseket.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Nézzük meg az ágyakat.
Hadd keresgéljünk.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Istenem, de büdös!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Rendben van, őrmester.
- Rendben.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Minden rendben.
A táskákról később gondoskodunk.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Vallanzasca úr, itt vannak a táskái.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Tedd oda őket. Köszönöm.
Köszönöm. fáradt vagyok.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Minden kész, bezárjuk az ajtót.
Jó estét.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Őrmester!
- Mi az?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Étterembe mész?
- Igen, most megyünk.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Hoznál nekem valamit, kérlek?
- Tészta vagy hús?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Hozz nekem halat,
esetleg tenger gyümölcsei.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Évek óta nem volt nálam.
- Szerinted ez az Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Figyelj, egy másik dolog, kérlek.
- Igen?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Tartsa meg nekem.
Fáradt vagyok, pihennem kell.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Bekopogok, ha éhes vagyok.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, meglátjuk, mit tehetünk.
Tiszt úr, gyere velem.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, mit kapsz?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Gyere előre!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Vidd tovább! Menj oda!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Gyertek tovább, gyerünk! Vidd tovább!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Vidd tovább! Gyerünk! Így, igen!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Gyerünk! Gyerünk!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Ingyenes!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Ingyenes!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Miféle baj történt
ti ketten bejutottatok a tegnap estébe?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Nézd az arcod!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Elmentünk táncolni.
- Igen, látszik.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Azt mutatja, hogy táncolni mentél.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Ismerősnek tűnsz, tudod?
Hol láttalak? Átkozott.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Talán egy diszkóban.
- Énekelsz egy vigevanói zenekarban?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Hát régen énekeltem.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Csoportban?
- Igen, igen.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Mi a zenekar neve?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
A Comasina Band.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Igen, hallottam őket.
Szuperek voltatok srácok.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Igen. Szuperek voltunk.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Nézd meg, hogy tetszik-e ez a banda.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Hú, ez nagyon klassz!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Nagyon klassz!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Van egy dohányzásod?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Igen.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Igen. Köszönöm, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Felpróbálhatom ezeket?
- Persze.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Hogy nézek ki?
- Nagyon jól nézel ki.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Biztos vagy benne?
- Igen, nagyon rendes vagy.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Nagyon klassz.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Add ide, gyerünk.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Egy dolgot kaptam tőle
és most kapok tőled egy dolgot.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- És egyenlőek vagyunk.
- Egy nap alatt 40 évet vettél le tőlem.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Ki Antonella?
Nem, rossz a szám.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Három, négy... Három, négy, öt, három.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Hol vagy most?
- Itt Milánóban.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Akkor várok rád.
Ugye tudod hol?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Igen.
- Legyen óvatos.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Igen?
- Kész a vacsora.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Jövünk, mama. Eljövetel.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Mindenhol őt keresik.
Genova, Liguria, a határ, a Riviéra.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
De egyelőre semmi nyoma
Renato Vallanzasca.ról
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Hogy megszökött, az megdöbbentő
és vitára bocsátható.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Köszönöm.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Két millió.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Itt.
- Miért?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Két nap múlva visszakapok százat.
Ne aggódj.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Kinyitották az ajtót és felfedezték
megszökött.t
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Valami, amivel megvédheti magát.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Mi az?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
nekem nincs rá szükségem.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Tedd el, apa.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Menekülj Dél-Amerikába.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Ne aggódj, apa. Ne aggódj.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Viszlát, mama.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Vegyült az 1000 emberrel
a komp fedélzetén...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...és a tömeggel a mólónál.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Csak még egy perc.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Tetszés szerint göndöríthetjük.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Aztán még a saját anyádat is
nem ismerne fel.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Hú, mi a baj?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Hiba volt meglátogatni.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Nem, nem, elnézést.
Nagyon nehéz időszakon megyek keresztül.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Gyere ide. Gyere ide egy pillanatra.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Nem bírom, hogy ilyen szomorúnak látlak.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
A kishúgom.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Még csak egy gyerek voltál, egy angyal.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Vigyél magaddal.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Ne hülyéskedj. Gyerünk.
- De közel akarok lenni hozzád.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Soha nem tenném.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Elnézést. Meg tudnád mondani
hol van a Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Ez a második bal.
Menjen el a Piazza Fontana és a Via Larga mellett...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...és eléred a Piazza Santo Stefano-t.
- Nagyon kedves tőled.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
És most mi van?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Jelenleg? Most semmi.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Úgy érzem magam, mint egy hajótörést túlélő.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Ráadásul az ilyen bűncselekmények,
ahogy régen...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...amilyennek része voltam,
már nem létezik.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
vége.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Ma...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...a gyerek, aki lelő egy idős hölgyet...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
... ellopni 100 000 lírát,
Nem tudok kapcsolódni hozzá.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Az egyetlen dolog...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...mondhatnám neki, hogy ez...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...a pillanat
az ember elveszti az önbecsülését...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...hiszem, hogy nincs határ
az erőszakra...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...az a pillanat, amikor már nem férfi.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Természetesen. Természetesen.
De szeretnék kérdezni valamit.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Gondolkodsz
most nagyon világosan, racionálisan...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...de elkötelezted magad
néhány nagyon kegyetlen bűncselekmény.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Mit üzenhetsz hallgatóinknak?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Hát...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...értem a kérdést.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Nem tagadhatom, hogy mindenfélét csináltam,
tudod?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Valójában komoly rendetlenségeket csináltam.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
De hidd el, nem vagyok rossz ember.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Csak van egy kifejezettebb
sötét oldal.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Angyalnak érzem magam...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...lenyűgözte a sötétség.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
És ezek után a baromságok után
hozd fel a hegedűket!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Minden rendben.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Interjúnk itt ér véget,
telefonhívásokat fogadunk.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Köszönjük Renátónak az idejét.
- Nem, köszönöm.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stop.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Ez az?
- Igen, ez az.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Figyelj, adj időt, hogy elmenjek.
Ne szellőztesse három vagy négy órán keresztül.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Nem, nem. Csak ma délután fogom leadni.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Ez az interjú vége.
Újra élőben vagyunk, ki van a vonalban?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Mit csinálsz?
Egy gyilkost tisztelsz.t
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Népszavazást javasolnék
a Vallanzasca halálbüntetésere
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Az anyjának szégyellnie kell
amiért megszülte.t
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Minden véleményt tiszteletben kell tartani,
főleg ha nem névtelen.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Nem, nem, figyelj. Nem bujkálok.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Itt a számom: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Jó estét!
Mr. Nem félek senkitől.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Nem tudod, ki vagyok? Te csak
határozottan elárultam!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Renato vagyok. Renato Vallanzasca vagyok.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Nem beszélsz többé?
Leesett a nyelved?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Akkor beszélek. azt akartam mondani
hogy tiszteletben tartom mindenki véleményét
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
A tiéd is.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
De engem nagyon zavart...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...hogy behoztad ebbe az anyámat.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Lazíts!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Mi a neved? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Minden tisztelettel,
Soha nem mennék szétverni egy vízvezeték-szerelő labdáját.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Rendben, ne aggódj,
most el kell hagynom.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Igen. Viszlát.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Jó estét, dokumentumokat kérek.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
mit fogsz csinálni?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Basszus, hány éves vagy, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Miért?
- Hány éves vagy?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, akkor mi van?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Eltaláltad a főnyereményt.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Renato Vallanzasca vagyok.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca sokat költött
a következő 20 év börtönbüntetésből
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
mind a maximális biztonsági egységekben
és nappali elszigeteltségben.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Halmozott büntetése
négy életfogytiglani börtönbüntetést jelent
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
és 290 év szabadságvesztés.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Folytatta a konfliktust
börtönintézetekkel 1995-ig
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
amikor megígérte, hogy "eltemeti a csatabárdot"
sokadik szökési kísérlete után.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
2005-ben kapott engedélyt
feleségül venni Antonellát.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
A gonosz angyalai