1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"KAD TI BOG DA DAR,
TAKOĐER TI PRUŽA BIČ;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
A BIČ JE NAMIJENJEN SAMO
ZA SAMOBIČEVANJE."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hej, Vallanzasca, pokreni se!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Čekaj, već jednom imam toplu vodu!
Prokletstvo!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Da, sve trošiš.
Sada, stani. hajde
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Ruke dalje, kretenu!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Koliko puta sam ti rekao
da sa mnom govoriš pravi talijanski?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Ne govori mi sleng.
Shvaćaš, kretenu?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Idemo.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
IZOLACIONA JEDINICA
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
MAKSIMALNO SIGURNI ZATVOR
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Broj 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Rođen u Milanu 4. svibnja 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Možda će vam zvučati čudno,
ali nikad nisam mogao podnijeti nasilnike...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...čak ni kao dijete.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Zapravo, moj prvi posao
je oslobađao cirkuske životinje.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Ne možete ostaviti tigra
tako zatvoren.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Moja prva banda bila je sastavljena
od Antonelle...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...moja mala sestra iz Napulja
koji je živio na katu iznad mene...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, hvalisavac čak iu tim godinama...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...i Giorgio, oltarnik
koji je kasnije stupio u sjemenište.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Skoro sam zaboravio,
tu je bio i Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Ulovili su me zbog tog tigra.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Giorgio je kriv.
Brbljao je tijekom ispovijedi.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Sve u svemu, popravna škola nije bila tako loša.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Bio je to dobar trening
za moju buduću karijeru.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Tada smo počeli raditi naše prve poslove.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Grijalice, glačala,
potrepštine za kućanstvo, nogometne lopte...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...sve stvari koje bismo zadržali
u našem tajnom klubu...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...a zatim prodati po niskoj cijeni
po susjedstvu.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Ovaj grijač je lijep. Zanima me.
Ali jeste li sigurni da radi?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Da, gospođo, jest. To čini.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Djeca su tih dana brzo rasla.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Toliko se stvari dogodilo.
Male stvari, velike stvari.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Ta glina, na primjer,
bila je teška.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio je bio moj brat, bog za mene...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...jedina osoba koju sam stvarno slušao.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Žena mu je umrla tjedan dana prije.
Rekli su da ju je on ubio.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Rekli su da je to moj prvi korak
prema onome što ću postati.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Ali nisam tako siguran.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
hej sranje! slušaj me!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Neki su rođeni kao žohari.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
sranje!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Drugi znanstvenici.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Gade jedan
i tvoja majka kurvica--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Neki su službenici,
neke Majke Tereze iz Calcutte.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Ovi momci ispred mene,
na primjer...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...rođeni su da budu čuvari.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
A ja sam rođen da budem lopov.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Anđeli zla
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Gospodine Taxi, pustili su vas!
- Bok, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
DISTRIKT GIAMBELLINO, MILANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, još uvijek kradeš sir?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Tko ti je rekao?
- Ti jebeni smrdiš.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Istuširaj se nakon posla!
- Pusti me na miru!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Bok, Renato!
- Hej!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Bok, Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Bok, Renato. Ovo je moj prijatelj.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Lijepo se ponašaš prema sebi!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Trebam li piti tvoje piće?
Jebote, naruči nešto!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
piće!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hej! Piće za Renata! hajde
- Pa?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Vidiš onu brinetu?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Rekao sam joj da dođe samo zbog tebe, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Pleše samo s djevojkama
i nije se ni za koga ugasio.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Kalabrijanac?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Ništa od toga, gledaj ovo.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Pažljivo, Renato,
zbog nje ćeš izgledati kao idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
kako se zoves
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Zajebat će je. Renato je super.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
pođi sa mnom,
Pokazat ću ti nešto stvarno lijepo.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Pusti me unutra.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Naravno, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Traka.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Želim te golu
prije nego što ova cigareta izgori.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Ne, nisam za to.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
dušo...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...moja cigareta je skoro nestala.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Što igraš?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Vidio sam kako me gledaš.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Skini to.
- Stani. Potrgat ćeš ga!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Ostanite na mjestu. Učinit ću to sam.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Vidjeti? To je to.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Dobra djevojka.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Daj mi ih. Jebote, koja klasa!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Ispljunite žvakaću gumu.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Čekaj, prije nego što ga staviš,
stavi novac na stol.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
znaš što Slomio si mi jaja.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Zbog tebe sam omekšao.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
S kojim bih gubio vrijeme
jebeni Zulu poput tebe, dovraga!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Čekati!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
što hoćeš
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Vrati ih.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Znaš što ja mislim?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Ti i ja možemo biti prijatelji.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Znaš što ja mislim?
Ti si jedan pametan kolačić.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Hajde, uzmi novac. Nema usne.
- U redu.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
sta to radis Daj to ovamo.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Bacit ću bombe,
ali ne manje od tisuću.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Uzmi ovo sada
a ostatak ću ti dati sljedeći tjedan.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Povucite osigurač ili neće pucati.
- znam
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Nemam djevojku, znaš?
- Ne ide.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Što nije u redu?
- Taj kreten mi je napravio rupu u stopalu!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Kriste, jebote, ne diraj to!
Što si dovraga napravio?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Ostanite mirni! Ne mrdaj!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
znala sam.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Ja sam kreten jer sam to znao.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Kunem se da sam znao.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Igrate se s puškomitraljezom
kao par idiota.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Jebati! Pogledaj krv, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
šuti. Skini tu cipelu.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Nećeš iskrvariti do smrti.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
hajde Iskoristi svoj šal, veži ga ovdje.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Vas dvoje.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Oružje nije za pucanje,
oružje je za plašenje.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Razumiješ?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Kad dođe vrijeme za snimanje,
moraš biti dobar.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
U redu?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Što znači "dobro"?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Što znači da nema povratka.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Kako ti je stopalo?
- Jebeno boli.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Jeste li upotrijebili moj melem?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Kakav melem, Renato? Izgubio sam nožni prst!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Budite oprezni, ti dečki su pretjerali
s tim stvarima, razumiješ?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Budite oprezni sami.
Što ako bi te udario po djetetu?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Tamo.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Dobro ga udari. Ići.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Otvoriti.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Daj mi ključeve straga.
Hajde, ključeve nazad!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Ključevi straga, sranje!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Daj mu jebene ključeve!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
hajde Brzo! Požuri, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Jebeni moronu,
daj mi te ključeve ili ću te upucati!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Izvucite te ključeve! dođi ovamo
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Kretenu, daj mi ključeve!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Izvuci te jebene ključeve!
- Jebote, daj nam ključeve!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hej, ljudi, ovdje!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Dođi ovamo s tim autom!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Pazi! Pazi!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motor je poplavio!
Jebote, ne pali!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Jebote, što si napravio?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Skinuti! Jebote, policajci!
Gurni ga! Gurni ga!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
slušaj me Uvrijediš se.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Uvrijediš se, ali ne bi trebao.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Rekao sam, kupio si to odijelo
u robnoj kući, pokazuje.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Stani, Renato! ti si dosadna
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Oprostite, vidite ovo? Možete reći
po gumbima, po reverima.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Po gumbima, po reverima.
Prekrasno, da.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Vidite da je ovo odijelo šivano po mjeri.
jebeno se šališ?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Iz Firence je!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Ovo je budućnost,
to je s Novog Zelanda.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
To je nova vrsta vune.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Da, Nova Gvineja!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Slušajte tko govori!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hej, to je Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Jeste li vidjeli? To je on, u redu.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
slušaj me Vidiš moje cipele?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, ovdje Francis Turatello!
- znam Vidio sam ga. Tako?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
To je Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Ako čuje da ga tako zoveš,
ti si sjeban.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Tražio sam šampanjac prije sat vremena.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
dođi ovamo
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Tražio sam šampanjac prije više od sat vremena.
Trebam li podnijeti pismeni zahtjev?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Malo strpljenja.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Strpljenja, moja noga!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Obilaziš stolove...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...mašeš repom za velike udarce.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Tko su ti dečki?
- Oni su s ruba grada.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Izgledaju drsko.
Na krivom su mjestu.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
U redu. Nije nas briga, zar ne?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Kao i obično, zar ne, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Uzmi taj jebeni šampanjac!
Molim. Budi dobar dečko. Žedni smo.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Sviđa ti se?
- Da, da. volim to
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Dobro.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Jebote, to je Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Gdje?
- Tamo!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- To nije Antonella.
- Jeste!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Jebote, to je Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonela!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonela!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Oprostite.
- Neka bude brzo.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Bože moj!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Mala sestra! Procvjetala si!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Pusti to!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Bok, glupane!
- Daj da te zagrlim!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Što radiš ovdje?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
sta radis
sjediti s velikima?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Imam lijepe prijatelje! što ti misliš
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
udala sam se,
Otvorio sam dućan na Montenapoleoneu.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
I ti radiš Francisovu frizuru?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Ja znam. Tko je ova lijepa djevojka?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Moja žena.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Bok. Antonela, zadovoljstvo mi je.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ona je moja mala sestra.
Zajedno smo odrasli.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Ja, ona i ovaj kreten
bili uvijek zajedno.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Davala mi je komade
sira koji je ukrala u mljekari.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Sviđa li ti se?
- Tako si lijepa, izluđuješ me.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Dođi na mene.
- U redu.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Prelijepo!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Tko je to, dovraga?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
tko je to
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Nešto nije u redu.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Što radimo?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Jebeni pakao! Vi seronje!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Oh! Što se dovraga događa?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Ovo je nalog za pretres.
jesi li ti Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Zašto razbiti vrata?
Mogao bi pričekati da otvorim.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Traži posvuda. Budite temeljiti.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Dođi ovamo, dušo. dođi ovamo
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Ako bi izašao, mogli bismo se obući.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Smiri se. smiri se
- U redu.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Reci mi što tražiš.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Znam točno što tražim.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Povjerenik?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, koliko je 77 podijeljeno
znači četiri?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Kako bih ja to trebao znati?
Igrajte brojeve na lutriji.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Reći ću vam, 77.000 je pljačka
a četiri je broj razbojnika.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Ima li Supermercati Lombardi
sigurnosni kombi zvoni?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Igraš prljavo?
Gdje si to našao?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Našao sam ga u stalku za kišobrane,
komesar.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Stalak za kišobrane?
- Da.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
To je pobuna!
Izgledam li kao tip kišobrana?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Nema postolja za kišobrane!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Varam se, bilo je u donjem rublju
ladica. Ti ih nosiš, zar ne?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Kučkin sin.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Izgubio si, Vallanzasca.
Odvedite ih oboje. Djevojka također.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Komesare, ona nema ništa
učiniti s ovim.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Sudac će odlučiti.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Stavite im lisice obojici!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
ZATVOR SAN VITTORE, MILANO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
STUDENI 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adresa?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Ugasi tu cigaretu, molim te.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Koji broj?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
ne sjećam se.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Isuse, on se ne sjeća.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Nisam li rekao da to izbacim? hajde
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Idi jebi se.
- Što? Što ste rekli?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Idi jebi se.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Naredniče, baci to.
On je osjetljiv kurvin sin.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Odlazim odavde za tjedan dana, oprezno.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Prijetiš li mi jebeno?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Slušaj, seronjo!
Ovdje sam ja taj koji...
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
ZATVOR BARI, lipanj 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Bila je široka četiri jama
Bila je lijepa, bila je dobra
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Bila je mudra, ta velika djevojka
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Imala je boju mlijeka i vina
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Ona je bila Giovanninovo blago
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Imao sam 12 sati vožnje vlakom.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Znaš što to znači?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
A ja sam trudna!
Trudna sam, vidiš li?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Poslao sam telegram tebi i Renatu.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Ako mi ne dopustiš da ga vidim,
Vezat ću se lancima za kapiju, razumiješ?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Ako smijem, Vallanzasca.
Podigni ruku, odvezat ću te.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Boli li ovdje?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Govno jedno.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Moja žena
usadi u sebe strah Božji!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Obrijte se, dotjerajte se do izražaja.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Da, koji kurac? Hoće li šminka poslužiti?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Naći ćemo nešto za modrice.
Nešto što žene koriste.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, idi i traži ga.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
ti to ozbiljno
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
oprezno. Moram ti dati šansu.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Tako si lijepa, ljubavi moja!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Kakav trbuh!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Prelijepo!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Htjeli su me poslati.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Rekli su da si premješten.
Podigao sam pakao.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Ti si moja lavica.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hej.
- Kako da živim bez tebe?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
nemoj plakati
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Još pet godina, teško je.
Ne mogu uspjeti.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
nemoj plakati
Upravo sam rekao da si moja lavica.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Drži se, smislit ću nešto.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Da. Reci mi zašto si pao.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Dobiješ šest godina i oni hodaju.
- Zaboravi. To je bila moja odluka.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Ti glumiš heroja, a ja?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Igraš ženu heroja.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Što su ti učinili?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Ništa. Moja jaja su kao dinje.
Zaboravi.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Gadovi!
Što si mu, dovraga, napravio?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, smiri se.
Moraš ostati miran s ovim trbuhom.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Obećavam, vas dvoje nećete biti
na svoju ruku, razumiješ?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Da.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Izaći ću prije nego beba dođe.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Kakav lijep trbuh.
Pogledaj taj trbuh! Pogledaj taj trbuh!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hej, mali! Iziđi van.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Jebite se svi vi, govno jedno!
- Adeli, zovi zapovjednika!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Jebite se svi vi, govno jedno!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Moj sin je rođen prije mjesec dana,
seronje, a ne kažete mi!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Želim vijesti o transferu!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Prokleti jebeni komadi govana!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Kažem ti posljednji put.
Odmah me pošalji u Milano.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Zabarikadirali su se
u ćeliji.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan odmah ili idemo do kraja.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
U ovoj ćeliji bit će dva leša.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Reži, gade jedan!
- Ne mogu to učiniti.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Gade jedan, reži!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, ja to ne mogu.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, prestani.
Nalog za prijenos je već ovdje.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Pokaži mi jebeni red!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Daj mi zapovijed, jebeno govno!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Idi po tu narudžbu!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
ZATVOR SAN VITTORE, MILANO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
Tri godine kasnije 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Evo mog velikog momka.
Tako si velik!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Tako brzo rasteš!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Daj svom tati poljubac.
Želiš poljubiti svog tatu?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Želiš poljubiti svog tatu?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Hajdemo!
- Vrati mu, umoran je.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Je li umoran? Zašto je umoran?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Noću ne spava dobro.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Zašto ne spava dobro?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Napet je, ne znam.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Jesi li nervozan?
Onda si isti kao tvoj tata!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Ne spavaš? Je li to istina?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Dobar dečko, igraj s ovom loptom.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Wow, super si raspoložen.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Jeste li bolesni? Što nije u redu?
Dobila si menstruaciju?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Zašto si se ošišao?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Zašto? Zašto?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Što? Zar ne smijem?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Čuj, kako se snalaziš?
Kako se snalaziš?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Masturbirate li?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
da ili ne? Drkam ko vrag.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, nije smiješno.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Nije smiješno?
Viđaš li se s nekim?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
br.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Prošle su tri i pol godine,
viđaš li se s nekim?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Ne viđam se ni s kim.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Ne viđaš se ni s kim?
- Ne.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Mogu reći. Jebeš li nekoga?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Ne. Ne zajebavam nikoga.
- Reci mi. Jebote, reci mi.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Rekao sam da nisam.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Daj mi mog sina na minutu.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Dođi tatici.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Kad tata izađe,
znaš gdje će te odvesti?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Na plažu! Želiš ići?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Viđam se s nekim.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Želim mu normalnu obitelj.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Otac koji ga pokupi iz škole.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Reci mi tko.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Što to ima veze?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Što on radi?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- On je poslovni čovjek.
- U čemu?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Gumbi.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Ne budi kučka.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Moramo ići. Mora jesti.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Ne budi kučka, razumiješ?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Straža! Straža!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI BOLNICA MILANO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Evo ti lijeka.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Laku noć.
- Bok.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Ovdje. Ne rasipaj sve na kurve.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Hej, ljudi!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Hajde, Maria, izbacit ćemo ga.
Bit će mi zadovoljstvo.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Stalo mi je, on je prijatelj.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Kad bi barem svi bili kao ti.
- Zaboravi. znaš što
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Sitan novac više nije dovoljan...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...jer ako te uhvate, oni
te zaključati i baciti ključ.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Moramo ciljati više...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
... ali potrebno je određeno
kalibar ljudi.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Vrhunska ekipa.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Nazvao sam Sergia, kojeg ne poznaješ.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
On je reprezentativac za kruh,
ali on je prirodan.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
On je as s puškomitraljezom.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Evo ga.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Onda je tu Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Prijatelj iz djetinjstva,
zajedno smo bili u popravnoj školi.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
On je sjajan tip.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
U zadnje vrijeme sam napravio nešto vrhunske kvalitete.
Vrhunska kvaliteta.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
On je najhrabriji tip kojeg sam ikad upoznao.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
ZATVOR LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Onda je tu tvoj muž.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe može ići
125 milja na sat na motoru!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Izvlačimo te odavde!
Uhvati ovaj komad.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Bok ljudi.
Ako netko želi doći...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...oli, oli volovi slobodni!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Razumiješ li, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Bez pretjerivanja,
s tvojim mužem i ovo dvoje...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...lako bih mogao ukrasti stolicu...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...ispod papine guzice
dok drži misu u crkvi svetog Petra.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Ako smo dobri,
imat ćemo momčad kao nijedna druga u Italiji.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Odnijet ćemo ovaj grad.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Otpuhat ćemo zaleđe
cijelog Milana i Lombardije.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Otkrvarit ćemo im posljednji cent.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Trenutak pažnje!
Molim vas, dolje na pod.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Opustiti. Mi smo profesionalci.
Nitko neće biti povrijeđen.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Gospodine upravitelje, molim vas za suradnju
i otići ćemo za minutu.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Gospođo, dolje na pod.
Kao i ostali. Zar ne vidite?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Ne gledaj me!
Glavu dolje!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Hajde, upotrijebi torbe.
Koristite vrećice.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Vrlo dobro.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Brzo i bezbolno!
Dobar posao, svima!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Molim te ostani dolje
nekoliko minuta. Hvala.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Užasno pisanje.
Učiš li pisati u večernjoj školi?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Što nije u redu s njim?
- Sranje je.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Ruke gore!
Ponašajte se i ništa se neće dogoditi!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Svi dolje na pod!
Ruke gore!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Zašto ste čekali tako dugo?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Ne gledaj u mene.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Otvori svoje jebene ruke!
Tebi se obraćam!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Dobar posao. ti si dobar
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Nastavite tako i zaposlit ćemo vas.
Dobar posao.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hej, Robin Hood. Pokušavate li
da se susjedstvo obogati?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Dobra večer.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Hvala.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Baš si kreten!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Tko su ti dečki?
- Tip s naočalama je upravo pucao.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
zašto se smiješ
Ne vidim žene ovdje.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klub je i dalje prazan.
Ovdje ćeš uskoro vidjeti mnogo pičkica.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francisovi klubovi su super. vjeruj mi
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Zato sam ovdje. ti se smiješ,
ali gdje su pića?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Franjo! Ja sam Enzo, sjećaš me se?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Da, ti si suradnik
onog čudaka, Renata.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Pa što?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Htio sam da upoznaš Spaghettina,
prijatelj sa Sicilije.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Da, naravno. Kasnije.
U međuvremenu naruči piće.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Vidiš?
- Boca šampanjca.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Stvarno je drag.
- Sigurno jest.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Gdje u Čehoslovačkoj?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Nikad čuo za to.
- Rade dobro pivo.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Što mi možete reći?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Franjo!
Počašćen sam vašim gostoprimstvom.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Moje zadovoljstvo.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Iskoristio si prednost
Maninijevih i Torineseovih žena.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Sljedeći put ću ti otkinuti jaja.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Kučkin sine!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Tko je kurvin sin?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Koji kurac?
Mislio sam na njega, ne na Franju!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Jesi li lud?
Ide okolo i ubada ljude!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Doveli ste štakora ovamo.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Kakav štakor?
Kako sam mogao znati?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Odjebi van.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Reći ću Renatu.
- Prijetiš mi?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Izlazi van.
- Što gledaš?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Gubi se odavde! Izvadite ga!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Bio sam ljut na špagete,
to je istina.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Kako sam mogao znati
jebao je krive djevojke?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Nisam htio učiniti ništa jebeno
Franji.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
I završim s nožem u leđima.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Petnaest šavova.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Ovdje se skidaš?
Prestani.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Žao mi je, ali što mogu učiniti?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Slušaj, Antonella. Svi smo mi dobri momci,
nema potrebe za zlu krv među nama.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Možda je anđeoskog lica
i dolazi sa samog neba...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...ali moramo sjesti
da ovo raščistim.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Tako? Zašto mi to govoriš?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Ti mu radiš frizuru, zar ne?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Što znači?
- Gledajte, znamo da ste debeli kao lopovi.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Odjebi, idiote. oženjen sam.
- Antonella, raščistimo ovo.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Dogovorite sastanak
i to će biti to. Molim.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
U redu. Vidjet ću što mogu učiniti.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Ali pazi. Ne budi tako smiješan.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Znaš tko podržava Francesca.
- Usrao sam se u gaće!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
To je za njegovog malog brata Enza,
ali to je zapravo samo izgovor.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
On vam se divi i želi vas upoznati.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Sastani se s njim ako možeš.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Kada popravi ideju,
stvarno je tvrdoglav.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Ne bih želio rat i on
ne želi ti stati na prste.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Skoro sam zaboravio.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
sviđa li ti se
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Hvala, Francesco,
baš si sladak!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Hvala. prelijepo je
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Upamtite da sam ja Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
On je Renato Vallanzasca.
Mora znati svoje mjesto.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Tako se ništa neće dogoditi
i svima nam je bolje.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Pet milijuna.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Karticu, molim.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLOV KLUB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Šest djelitelju.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Kralj. Ništa.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Izgubili smo.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Trgovac ima 10 milijuna.
Ova igra! Ostao sam bez novca.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Čekaj malo.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
evo ga Trgovac.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Bomba!
- Smiri se!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Koji kurac radiš?
- Šuti, gade!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Dame i gospodo, ruke gore.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Dragulji i novac, molim.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Ovo je jebena greška.
Činiš grešku.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
šuti!
Mogu napraviti sve greške koje želim.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Daj mi sav novac. hajde
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Ostani tu, ne miči se.
Ti se okreni. hajde
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Je li strah od Ciccio Banane
sve vas uspavati?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Nisu se pojavili s nožem.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Imali su granatu.
Bili su naoružani do zuba.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Kakva granata? Što to govoriš?
Samo si ti to vidio.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Franjo.
- Slušaj, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Došli ste čak iz Catanije
da se napravi budala?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Vratit ćeš se
za pravljenje tosta i sendviča.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Franjo, dečki
na vratima su spavali.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Bio sam unutra sam
a ja sam pokušao izbjeći masakr.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Bio sam u krivu? Jesam li pogriješio, Josephe?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Ne. Istina je, Francis.
- Začepi.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Trideset milijuna u novčanim uputnicama.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Mnogo je dobrih momaka u zatvoru
jede odlično, unatoč tebi. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca ima više lopti
nego mozgovi.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Učinili smo da izgleda kao veliki čovjek,
s mojim novcem!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, prvo ti uzme novac,
onda klub, sljedeći će on tebe!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Onda se pobrinite za to!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Daj mi 24 sata...
-24 sata, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Imate 12 sati. Idemo! Sada!
- U redu.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tri kukavice. Beskoristan!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Počinjemo s Comasinom.
- Ubijmo ih sve.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Jebati. Imam još jednu ideju.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Kako ćeš to rezati?
- Samo podrezivanje. Jedan centimetar.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
U redu.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Bok.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Spusti nogu.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Je li to tvoj sin?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Slika njegovog oca koji pljuje.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Idemo, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Halo, Renato? Halo?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Sustignite ih.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Sa strane.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Tko je ovaj jebeni idiot?
- Signaliziraj Francisu.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Koji je to kurac?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Neki seronja je za Crvenokosim repom.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Prođi ga.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Ubrzati. hajde
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Još uvijek nas prate.
Usporite malo.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Što dovraga želiš?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Ti, govno jedno, ubit ću te.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Odjebi!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Kučkin sin.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Klonimo se grada
već nekoliko dana.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Trebali bismo učiti od Kalabrijaca.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Zaključaj jadnu budalu u svoju kuću
i umijesite tijesto...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...bez injekcija, bez znoja.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Očito je da te otmica pogodi
više od pljačke, naravno.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Ne brini, uvjerit ću Renata
čak i ako mu se ideja ne sviđa.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
On je Renatino i ja sam stvorio Renatina,
znate!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Dođem do pulta, pogledam preko njega.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Jebote, brdo para.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Armija službenika broji račune,
sortirati ih i staviti u vreće...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...kao Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Onda dolaze dva šerifa,
natovari sve na kolica...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...to izgleda kao lonac zlata
na kraju duge...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...i odnesite ga u stražnje sobe.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Što je to? Je li to kovnica?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Porezna uprava na Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
U centru Milana?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Ako igla padne,
Izbija treći svjetski rat.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. LISTOPADA 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Odmetnik koji je ubio državnog policajca
Bruno Lucchesi i ranio još jednog...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...je Renato Vallanzasca iz Milana.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
On je opasan pljačkaš banaka.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Dogodilo se
na autocesti Florence Sea.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Ukradeni auto
da je bandit vozio...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...progonjen jer
išao je 125 milja na sat.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Automobil je zaustavljen
na izlazu Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Dok su policajci provjeravali
svoje dokumente, ispalio je.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Prošlog rujna, Vallanzasca je pobjegao
iz bolnice Bassi u Milanu...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Vozačka dozvola broj 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Htio sam brzo stići ovamo,
pa sam ga podio.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Napravio sam dva-tri dodavanja.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Državna policija me zaustavila.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
U neredu...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...umjesto da im daš
moja lažna dozvola...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...dao sam im tvoje.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Oprosti, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Idete cik-cak na 125 milja za br
razum i onda se zaustavi.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Istaknite ga barem!
Zašto ubiti državnog policajca?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Jebeno je u pravu.
Zašto onda ostaviti svjedoka?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Uključi i drugog policajca,
govno jedno.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Što on govori? Zaveži, idiote!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Nemojte curiti na usta. razmisli!
Sada je tu leš...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...i svi policajci su za nama!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Zahvaljujući Njegovom Gospodstvu, sve se mijenja.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
U redu. Renato, ako ti tako kažeš...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...predat ću se.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, molim te, da pustim suzu?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Jebote, zar ne shvaćaš?
Dao im je Renatovu dozvolu!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Nečiji drugi, koga bi zajebavalo?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Ali Renato nas je sve uhvatio!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
razumiješ? Jebati! Ti si seronja!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Odjebi, govno narkomanče!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
On nikad nije zajebao, zar ne?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
On je seronja.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Pa, partneru?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Ovo mijenja sve.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Što da radimo sa sutrašnjim poslom?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Zaboravljamo li to?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Vratiti se na sjever?
- I što onda?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Svi ulazimo u sjemenište?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Sada više nema povratka.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
slažem se
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Napojnica je dobra.
- Da, to je lak posao.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Nadoknadit ćemo troškove, pravac Milano.
- U redu.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Dame i gospodo, zdravo.
- Dolje! Licem prema dolje. Licem prema dolje!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Ovo je pljačka. Uzmi ruke
dolje, samo ćeš pogoršati stvari.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Upravitelj! Tko je upravitelj?
hajde Upravitelj!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Jesam.
- Evo ga!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Hajde, mali gnome,
bi li me odveo do sefa?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Nije...
- Slušaj, već sam malo nervozan.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Odvedi me na sigurno, kreni!
Kreni! hajde
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Daj mi novac, pomakni se!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Jeste li mrtvi danas?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Spor si, hajde. Neka bude brzo.
- U redu.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
hajde
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Jebati!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Jebeš sve!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
oprezno.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Hajde, daj to ovamo.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Daj mi ga. Nisi tako glup.
Daj mi ga.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Što si napravio?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Idemo.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Želio je biti heroj.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Ti si kreten, Enzo.
Pogledaj ga. Ne može ni ustati.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Ne možemo riskirati svoje živote
jer si seronja!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Što dovraga želiš od mene?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Pokušavaš li me naučiti mom poslu?
- Shvaćaš li što si učinio?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Čuješ li put
razgovaraju sa mnom?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Ostani neko vrijeme doma. I šuti!
- Ali...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Ti ostani doma
sve dok ti budem govorio. razumiješ?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Idemo odavde.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Hajde, idemo odavde!
Koji kurac mi radimo ovdje?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Grad Andria je još uvijek vrlo uznemiren
nakon jučerašnje krvave pljačke.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Pljačkaši pripadaju
opasnoj bandi kriminalaca. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...i identificirani su.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Jedan od njih, Renato Vallanzasca
iz Milana, već se tražilo...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...za ubojstvo državnog policajca
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...koji je ubijen blizu Pistoie.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Policija je neumoljiva
tražeći pljačkaše po cijeloj Italiji.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Ove kobasice su velike i debele.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Pa sutra?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
U 8:00. Tamo će čekati Nunzio.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Ne gledaj me tako,
samo ćemo razgledati.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Mogao bih čak i sam.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
tako je. Ići ću sam.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Tako da nećemo privlačiti previše pažnje.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Misliš li da bih te pustio samu?
- Renato, rekao sam ti, posao se ne može napraviti.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra puzi
s policajcima u civilu.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Dogovorite se među sobom,
tko dolazi, tko ne.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Idem pogledati.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Vidi što sam našao,
boca vina Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Jesu li kobasice spremne?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Zašto ovaj jebeni auto ne ide?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Stvarno si se snašao u meni! Ali ja jesam
ovaj put neće biti loš momak.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Jebeš sve! Jebeš sve! Prokleti auto.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Spusti tu stvar. pomozi mi
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
hajde Stop!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Hajde, nemoj zajebavati stvari.
- Slušaj me. Nemoj me razbijati.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Jebeno mi je dosta.
- Enzo, jesi li...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
šuti!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Zašto želiš ostati ovdje?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Prestani me razbijati.
Pazi. razumiješ?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Uhitit će nas.
- Začepi!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Uhitit će nas ako ostanemo ovdje.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Stop! Rekao sam stani!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Ne vidim ništa.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
dođi ovamo
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Kako nas je dovraga pronašao? Šupak.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, Enzo je. Otvoriti.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Jebote. Renato, otvori!
- Tvoj mali brat je ovdje.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Bok, Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Morate me ispričati.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Htjela sam svratiti neki dan, ali
ovih dana čovjek nikad ne zna što bi.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Koji kurac
o čemu pričaš, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Bio je mali problem.
- Mali Enzo je bolestan.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Što to govoriš?
Kako dolaziš na to sranje?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, pusti me unutra.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Baci oružje.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Pištolj. Spusti pištolj, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
U redu.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Moj mali brat.
- Enzo, sjedni ovdje, smiri se.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sjedi ovdje.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Pogledaj se. Sranje!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Bila je to dobra večer.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Htio je napraviti blokadu puta,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Policija je pojurila za nama.
Sve je zajebano, morali smo otići.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
U nekom trenutku ostali smo bez goriva.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Trebao nam je auto...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...pa smo zaustavili tipa.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Nećeš vjerovati, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Tip je krenuo u rikverc,
pokušavajući pobjeći.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Morao sam pucati.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
morala sam.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Je li mrtav?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Svi smo mrtvi.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Što to, dovraga, govoriš, Enzo?
smiri se
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, vani je puno snajperista.
- Nema nikoga.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Ne samo snajperisti...
- Nema nikoga.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Smiri se, Enzo. smiri se
- Svi smo mrtvi. Renato. Svi smo mrtvi.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Naravno.
- Renato! Svi smo mrtvi!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Naravno. Svi smo mrtvi.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Svi smo mrtvi, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Pomoć! Tamo je puno snajperista!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Prestani! Nema snajperista.
Gdje su snajperisti, kretenu?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Ubit će nas! Renato!
Renato! Ubit će nas!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Ja ću ti pokazati. Dođi i vidi.
- Ne! Renato! Ne!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Kretenu! Jebi se ti i tvoji snajperisti!
- Renato! Ne! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Baci jebeni pištolj.
Vidjeti? Vidite sve snajperiste?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Dođi i vidi. Pun je snajperista.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Dođite vidjeti koliko ima snajperista!
Jedan snajperist tamo, jedan ovdje.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Vidim ih! Vidim ih!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Čut će nas.
- Jebi se ti i tvoji snajperisti. Kurvin sin!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Čekat ću te u autu.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
oprezno. Sve je u redu.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Dobro jutro.
Cappuccino i kroasan, molim.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kava za mene.
- U redu. Samo trenutak.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Dečki?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Dečki?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Oprostite, tko?
- Jesu li dečki svratili?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Koji dečki?
- Dečki.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
zajebavaš me?
Ja sam Bonelli iz Centrala, sjećaš se?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Dolazim dva puta tjedno.
Jesu li dečki već došli?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Molim vas uđite, g. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Dobar dan.
- Dobar dan.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Je li Felici još uvijek straga?
- Ravno naprijed.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Ti, sa cigaretom,
pazi ili ću te prijaviti.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Da?
- Što?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identificirajte se.
- Tko je ovdje glavni?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Tko ti je dao dozvolu
ovako raditi? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Jebati!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
oprezno!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
dolje! dolje! dolje!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
hej
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Ne!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Budale! Budale!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Tko je bio tamo? Njegova sestra?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Ne, njegova majka.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Rekla je da ne želi tvoj novac.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Nađi njegovu sestru, daj joj ga.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonela, kamo ideš?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Oh, Bože.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Znate li išta o policajcima
koji je zvonio na vratima mojih roditelja?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Što ste očekivali?
Ubio si dvojicu od njih.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Tako?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Ne želim da itko umre.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Ali oni rade svoj posao
i plaćeni su za pucanje na mene.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Jesi li lud?
Jeste li poludjeli?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Shvaćate li
kakav si nered napravio?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Želite ratovati sa svijetom?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
kamo ideš
kamo ideš
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Gdje ideš, dovraga?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Pusti me. Pusti me.
- Antonela.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Zagrli me. zagrli me,
dovraga!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, moraš prestati.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Da?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Reci sinu da ćeš doći po njega
iz mrtvačnice...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...sa svojim jajima u ustima.
- Odjebi.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Idemo u krevet.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Dođi ovamo!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
dođi ovamo
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Da vidimo tvoj pištolj.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Daj mi svoje dokumente,
vaše licence.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, stanovnik Milanetta,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Zadržat ću ove.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Ako ga izvadite
opet na nevine ljude--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
I vi imate obitelji.
Rodbina, djeca, majke, očevi?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Ostavi mog starog na miru, u redu?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Razumijemo li se?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Razumijemo li se? Dobro.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, iz L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Kakav si bio prije nego si postao
odmetnik Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Nisam žrtva društva.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Moja obitelj nije siromašna
a mogao sam učiniti nešto drugo.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Ali odlučio sam ukrasti.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Znači to je bilo samo iz hira?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Govori baš kao moj prijatelj
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...koji je prije nekoliko dana na Piazzi Vetra...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...hladnokrvno ga je ubio policajac...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...dok je bespomoćno ležao na zemlji.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Ali...
- Ali to nisi napisao u novinama.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Ali to je samo tvoja verzija.
- da
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Ne zaboravite da je policajac umro.
Što ćeš učiniti?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
JA NOSIM BOMBU U DŽEPU
NEĆU BITI UHVAT ŽIV
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Nema više pljački.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Morat ću pronaći nešto za raditi,
nešto što me dobro plaća.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Tada bih se mogao i povući.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILANO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, godišnji promet, 80 mlrd.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, godišnji promet, 63 milijarde.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Ili tu je Cosimini, 45 milijardi.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
slušaj me
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Ako moramo nekoga oteti...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...uzmimo kćer
ovog tipa koji želi kupiti Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Jebote, da.
Ionako svi navijamo za Milan!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Ali hajde da otmemo Ronzonija,
inženjer također. Uzet ćemo dva.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Ubrzajmo to. Dobijamo 10 milijardi,
zatim uputite se u Južnu Ameriku.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Ne okreći se, ne okreći se,
idi ravno tim putem.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Ostanite mirni i bit ćete dobro.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Inače ću te morati objesiti
naopako kao šunka.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Ne bih to želio učiniti.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Popijte ovo, osjećat ćete se bolje. hajde
To je samo nekoliko kapi Valiuma.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Evo nešto čisto.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Bit ćeš dobro do sutra,
onda možete kupiti što želite.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Možete se slobodno kretati u ovoj sobi
i kupaonica.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Nitko neće ometati vašu privatnost.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Mogu li znati tko ste?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Uz sve ove hrabrosti,
preuzimaš veliki rizik.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Bez uvrede, ali gdje ti živiš?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Zar ne čitaš novine?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Koliko godina ima tvoj Marco?
- Ima 8 godina.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Imam i ja sina. Ne brinite, gospođo.
Samo to smatrajte nekom vrstom zaštite.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Ne znaš tko bi mogao
naletiti na. Sardinci, Kalabrijci.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Riskirate da završite kao hrana za svinje.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Inženjer! Dođite, gospođo. dođi
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Dajmo mu hlače,
spakiraj torbu za njega.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Drago mi je.
Ja sam Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Zadovoljstvo je.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Molim vas, gospodine Vallanzasca,
vrati me uskoro.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Bit ćeš dobro, znamo tvoje navike.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Jedna od Rosariovih djevojaka.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dva, tri, četiri...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Rekao bih da smo spremni za nekoliko godina.
Hoćemo li ovdje stati?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Što ćemo s magentom,
samo ispustiti?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Ne! Nakon dva tjedna?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Iskreno, volio bih vratiti Magentu.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Pogledajte, vile nisu jeftine u Brazilu!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Dobro, ali nakon ovoga,
Renato, gotova sam.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Zašto?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
gotova sam Razgovarao sam o tome s Marijom.
gotova sam
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Jebi ga, njegova mama
neće mu dati dopuštenje.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Ma daj, zezam se.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Pogledaj se, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Nikad te nisam vidio tako elegantnog
na poslu. Što se dogodilo?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Lijepo, ha? Kaput od čistog kašmira.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Loro Piana odijelo je dar od Marije.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Veliki Tex Willer remen.
- Ne! Gdje ste našli ovu ljepotu?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Tako je zgodan.
Mogu izvući svoj komad u sekundi.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Posljednji priseban
u grupi se okrenuo.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ali, Renato, radi!
Prestani, hajde.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Idemo li preko Bergama? Ili ovaj izlaz?
- Idemo ovim izlazom.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Jebote.
- Pazi. Ti momci su ovdje zbog nas.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Hajde, Renato. Jebati!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Gdje je Beppe?
- Beppe je mrtav, jebote!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Gdje je Beppe?
- On je jebeno mrtav!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Policija i karabinjeri
love kriminalce...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...koji je pobjegao nakon što je ubio policajca D'Andrea
i Barbarinija hladnokrvno.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Tragovi upućuju na bandu Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Kriminalac koji je ubijen
već prijavljen--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Pregazili smo ga, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Zdrobili smo ga kao životinju.
Napravila je užasnu saunu'.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Već je bio mrtav, Renato.
Već je bio mrtav.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Njegove kosti, jebi ga! Njegove kosti, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Zvučalo je poput pucanja drva.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Jebati. Beppe, jebi ga.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Nije osjećao ništa. Već je bio mrtav.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Ako se meni dogodi, prevezi me
10 puta. Neću se zajebavati.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
razumiješ? Boli me kurac, Renato.
Ako nas policija uhvati, mrtvi smo.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Ako to rade karabinjeri, zatvorit će nas
i baciti ključ.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Pretražuju cijela susjedstva
pronaći nas, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Najbolja stvar koju sada možemo učiniti
pritajio se neko vrijeme.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Imam prijatelje u Rimu koji će mi pomoći.
Možemo ih pitati.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Moramo biti oprezni.
Oni su nepovjerljivi gadovi.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
U redu? U redu.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Na putu do tebe,
Sigurno sam vidio 10 policijskih blokada.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Imate liječnika za Renata?
- Naravno, to nam je na prvom mjestu.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Jesu li ti ljudi pouzdani?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Oni vode stvari u Rimu.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarete i lijekovi.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Uđi unutra.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hej, ljepotice.
- Bok.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Mogu li ga staviti ovdje?
- da Stavi to tamo.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Evo ključeva.
- Hvala.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Ne zaboravi. Ne postavljaj pitanja.
- Bok, dobrodošli. Ja sam Carmen. a ti
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Ja sam ti Ciccio.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Rekao sam ti da ne pričaš.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Slušaj, Renato,
mi smo u susjednom stanu.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Idemo po kirurga
tko će te srediti.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Ne zajebavaj se previše, preslab si.
- Voda.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Pa Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...upozoren sam,
pa neću postavljati pitanja.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Ali ako nešto trebate, samo pitajte.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Što je to?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Ne možeš spavati?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Izgleda li kao da spavam?
Budi dobra djevojka.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Halo?
- Stavi ga. Odmah!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Evo ga.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Cijeli svijet se kreće. Gotovo je.
Neki kurvin sin nas je prodao.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
halo
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
RIM, 15. VELJAČE 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
tko si ti
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Pun sam TNT-a. razumiješ?
- To je za tvoje dobro.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Dići ću u zrak cijelo mjesto.
- Opusti se.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Ne, ti se jebeno opusti!
Ti se opusti, seronjo!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Znam da me želiš mrtvog,
govno jedno.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Ne želim umrijeti, u redu?
Ali ako ja umrem, svi ćemo.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
smiri se
Ne znamo ni tko ste.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
tko si ti Karabinjeri ili policija?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Pukovnik Fassi, karabinjeri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
ne vjerujem ti. Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.
Dodaj mi svoju osobnu iskaznicu kroz vrata.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Dat ću iskaznicu, ali nemojte me upucati.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Neću te upucati.
Ne brini. dajem vam riječ.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
kako se zoves tko si ti
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Ja sam Kristofor Kolumbo!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Kristofor Kolumbo!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Ravno na podu
da izbjegne bilo kakvu mitraljesku vatru...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca se predao
karabinjerima jutros u 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Ono što ćete sada čuti je izvadak
improviziranog dijaloga...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...između Vallanzasce i novinara
odmah nakon uhićenja.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Upotrijebio je šokantno ohol ton.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, rekao si da samo trebaš
jedan poziv za bijeg u inozemstvo.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Zašto nisi uspio?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Bilo je prerano.
- Renato, zašto ubijaš?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Da se branim.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Zašto ste došli u Rim?
- Sviđa mi se grad.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- kako si Kako se osjećate?
- Boli me dupe. Jedva mogu stajati.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
A djevojka? Djevojka s kojom si bio?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Djevojka?
- Da.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Bila je djevojka? Nisam bio svjestan.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Misliš li
ti si talijanski odmetnik broj jedan?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Možda. Možda.
Ali vi ste ti koji to govorite.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Kakav je tvoj odnos s Turatellom?
- Nije najbolje.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Je li te cinkario, Renato?
- Mislim da nije pao tako nisko.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Je li to istina svijet kriminala
vas je napustio?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Vidjet ćemo.
- Pa tko te je izdao?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Ne znam. Ali ove stvari
izađi prije ili kasnije. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...i kada to učine, stvari će biti
dogoditi se o čemu sada neću govoriti.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Nasilni kriminalac Renata Vallanzasce
karijeru završio u samo nekoliko sati.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Ovo je list
gdje je ležala Vallanzasca.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Još uvijek je krvav.
Tko je taj kriminalac, taj ulični bandit?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
ustrijelio dva policajca...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Dvorana je krcata
s fotografima...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, ismijavanje...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Došao je ministar unutarnjih poslova
na stanicu...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...gdje se održava Vallanzasca
i čestitao karabinjerima.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca je sada
u bolnici Santo Spirito u Rimu.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Policija i karabinjeri
pozorno ga pazi.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Bit će operiran
u kasnim poslijepodnevnim satima.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Jeste li vi kirurg?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Da, jesam. Ja ću te operirati.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Obavimo krasan mali posao, doktore.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Moram biti u formi...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...da mogu preskočiti zatvorske zidove.
- Razumijem.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Metak je ispod ilijačne kosti.
- Nastavite.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Kako biste izbjegli komplikacije, najbolje je ostaviti.
- Trebamo metak za suđenje.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Onda je to tvoja odgovornost.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
tko je
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
što hoćeš
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Što se događa?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Što želiš?
- Pusti ga na miru!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Ovdje ste da gledate? Pomozite nam.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
šuti!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Nije donio novac ovamo!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Gdje je jebenih 100 milijuna?
- Nemamo novca!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Što to govoriš?
Pokaži mi gdje je novac!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Dragi Renato, sada je 3:00 ujutro.
ujutro. Moj muž spava.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
U kupaonici sam, pišem.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Otkad sam te vidio na TV-u s tvojom zloćom
podsmijeh, ne mogu prestati misliti na tebe.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, moje ime je Letizia
i bio sam. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Kad sam te vidio, znao sam da jesi
muškarac mojih snova...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Jesu li svi za Vallanzascu?
- Da, policajče.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Nadam se da ćete dobiti moja pisma.
Zašto ne odgovoriš?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, otkako sam te vidio,
Stalno mislim na tebe.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Moj muž ne zna
što radim.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Znaš što?
Poslat ću ti svoju sliku.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Znaš, od trenutka kad sam te vidio,
sve na što mislim si ti.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Molim vas, pišite svojoj Giuliani.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, postoje
neki paketi za vas.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Reci nam nešto.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hej, kad bi mi dao tisuću lira
za svaku fotografiju koju si me napravio...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...kupio bih papu
do sada.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, ja sam Giuliana.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, sjećaš se?
Vaša Giuliana. pisao sam ti.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Hvala.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Ja sam gej s radija Popolare.
Jeste li dobili prijedlog za intervju?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Da, da, da. shvatio sam. shvatio sam.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
znaš što
Daj mi nekoliko mjeseci.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Čim pobjegnem,
Osobno ću doći po to.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Hvala. Računam na to!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Koliko ste bili udaljeni od službenika
Lucchesi kad ga je čovjek upucao?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Još sam stajao
pored patrola...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ne više od 25 stopa
od ubojice.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Jeste li sigurni da je čovjek koji je pucao
pištolj i Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...jesu li jedna te ista osoba?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Da, časni sude.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Ista osoba.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
ubojica!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Kad biste bili negdje drugdje i
ne za volanom zaustavljenog automobila...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...kako je ubojica mogao
dali...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...lažna dozvola s vašom slikom?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Već sam ti rekao. rekla sam ti.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Ukratko,
Trebala mi je nova lažna osobna iskaznica...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...i netko mi je donosio jedan...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...gdje sam bio na odmoru.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Reći ću to još jednom.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Dajte ime ove osobe i to je vjerojatno
optužbe će biti odbačene.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
S kojeg je on planeta? Uspjela sam.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Da, uspio sam. U redu.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Kaže da sam to bio ja. Uspjela sam. Ja sam taj
koji je ubio onog policajca u Montecatiniju.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
U redu?
To ionako ne mijenja puno.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Ali želim nešto reći.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Inkriminiraš me
za mnoge stvari koje nisam napravio.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Zločini koje sam počinio, međutim,
nisi ni istražio.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Što govori mnogo o
nesposobnost i očite greške...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... ove zemlje
istražne usluge.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Nije na tebi da odlučuješ
tema rasprave.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Samo moraš odgovoriti
moja pitanja točno.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Ne, onda ne razumijemo
jedni druge. Ne razumijemo.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Ako misliš da sam ti došao reći
ono što želiš čuti...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...užasno ste u krivu.
Ili me pusti da kažem što želim ili...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
u redu U redu.
Sud se prekida.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Ne zanima me razgovor s tobom.
ja odlazim
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Imajte suđenje sami.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
U skladu
s člancima 583, 416 i 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Osjetljiv je, ovaj sudac!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...talijanskog kaznenog zakona...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...okrivljeni, Renato Vallanzasca,
je osuđen na doživotni zatvor.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Izjasni se o djelomičnoj neuračunljivosti
za smanjenje kazne.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
ZATVOR REBIBBIA, RIM, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
To je sranje, odvjetniče.
Očigledno je da sam savršeno zdrava...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...ali noga me sve više boli.
Ne znam zašto.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Pomozi mi da to popravim
a ja ću pobjeći.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Ideš okolo i svima govoriš
želite pobjeći, ali ne biste trebali!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Oprostite kolega. Oprostite.
Mogu li porazgovarati?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Moj klijent, Turatello, dolazi.
Bit će kaosa.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Odradili su sjajan posao na tvojoj guzici.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Brzo ozdravi. Neću se boriti protiv invalida.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Govno jedno! Dođi ovamo!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Smiri se!
- Dođi ovamo, govno jedno!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Evo me! Što ćeš učiniti?
- Razbit ću ti facu!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Što? Razbit ćeš mi lice?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Skrasi se.
Bolje da se smiriš, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Pusti me!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Vi birate gdje i kada.
Jeste li šef nad šefovima ili niste?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Otvori vrata! hajde
- I češljajte se pravilnije!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, što to radiš?
- Gledaj svoja posla.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Ne smiješ se brinuti oko ovoga.
Mogu reći sve što želim. razumiješ?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Ako želim reći da želim pobjeći, ja to kažem.
To je moja stvar. Da, želim pobjeći!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Sranje, učinit ću što hoću!
Pomozi mi da podignem nogu.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hej, hej! Dečki, hajde.
Dodaj mi tu loptu!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Vrati se unutra, danas je pogrešan dan.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Zašto ne sjedneš?
- Ti sjedni.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Hajde, sjedni.
- Ti sjedni, ako ti je toliko stalo.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
U redu? Nema više ceremonije.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Sve si ovo započeo slanjem Enza
u moj klub sa štakorom.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Prvo, nisam ga ja poslao.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Drugo, nisi trebao
vratio ga s ranom od noža.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- U redu. Recimo samo da je to bio lapsus.
- Pogreška?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Onda tražim sastanak, a ti čast
ja kao seronja. Još jedan lapsus?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
hej Pa onda drži moju palicu
i učiniti me predmetom podsmijeha?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Pa onda ideš za mojim sinom
kao govno mafijaš?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Tvoj sin?
O čemu ti to pričaš?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Poslao si dvojicu da prijete
moj bivši i moj sin...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...kao govno mafijaško!
Jeste li zaboravili?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Nisam nikoga poslao!
Ovako nešto nikad ne bih napravio!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Kunem se, kad saznam tko je to učinio,
Poslat ću ti njegovu glavu na pladnju.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Što pokušavaš izvući?
Zajebavaš li se sa mnom?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Ne zajebavam se s tobom.
Želim ti spasiti guzicu, u redu?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
A zašto?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Ne znam, bila je to ljubav na prvi pogled.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Imam slabu točku prema tebi.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Jebote, nema toga
kao ozbiljnu raspravu s tobom.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Pusti me da se naslonim na tebe,
Ne mogu više stajati.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Što su ti dovraga učinili?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
kako je
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Sigurni ste da je bio kirurg
prije nego što je ubio svoju ženu?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
smiri se
On će vas učiniti kao nove.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gaza.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Ostavili su ti lijep mali poklon.
Razvijala se gangrena.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Ostavili su mi gazu u guzici,
ti gadovi!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Nemam ga čime šivati.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Svaki dan mora uzimati lijekove
i ne miču se dva tjedna.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Onda se može vratiti na štake.
- Čuvaj ga.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- U redu, Francis.
- Dobar posao, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Hvala.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
useljavam se u
sljedeća ćelija za nekoliko dana.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Tvoje dupe na stranu, u nevolji si.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Dobit ćeš drugu
par doživotnih.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Govori za sebe.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
I ti ćeš dobiti nekoliko godina.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Priča se
vaš sicilijanski vozač želi preuzeti.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Kad izađeš,
hoćeš li biti njegov batler?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
To govno je tamo podmetnuto
od strane Katanijaca.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Preplavljuju Milano svojim heroinom
a sada žele moje klubove.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
morat ću
razbiti nekoliko glava.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Razbit ću ih jednog po jednog,
poput dinja.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Isuse, što oni misle?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Znate, to su perverzne fantazije
talijanske domaćice.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Da?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Koji je kurac tako smiješno?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Dobio sam sjajnu ideju.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Koji je?
- Moraš se udati.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Kako to misliš, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Ti se oženi i ja ću ti biti najbolji
čovjek. Bit ćemo vezani prstenom.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Oženite se sami.
- Već sam oženjen.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Olabavio si vijak!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Objasnit ću to sutra.
- Objasni sada.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Ne, idi spavati. Laku noć.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Ne, objasni mi.
Ne mogu spavati. reci mi
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Laku noć.
- Jebi se, laku noć.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, vjeruj mi.
Na sve sam mislio.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Ako ste se vjenčali,
bilo bi u svim novinama diljem Europe.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Da sam ti kum, bilo bi dobro
naslovnice u Južnoj Americi.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
A ako sam rekao da će papa služiti?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Prokletstvo! Elegantan!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla je dobar sport. ne šalim se
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
samo pomisli,
"Vallanzasca koju je udala Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatellov kum."
- I Al Capone, oltarnik.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
A ja sam mislio da sam megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Nisam siguran za papu,
ali mi možemo učiniti ostalo.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Ušutkat ćemo sve koji razmišljaju
cekamo pravi trenutak...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...da jedan drugome zabijemo nož u leđa.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra i Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Vidi kako se brine
ti mamojebači izgledaju.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
S ovim ćemo biti moćna tvrtka
vjenčanje, ovdje i vani.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
A tko bi mogla biti nesretna djevojka?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
što te briga
Nacrtaj njeno ime sa šešira.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Draga Giuliana,
oprosti što nisam odmah odgovorio.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Hvala na slikama,
prekrasne su.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Ti si kraljica u tom kupaćem kostimu
Moja kraljice.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Posjet koji ste tražili neće biti lak...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...ali danas ću razgovarati s direktorom.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Imam iznenađenje za tebe.
Želim te pitati--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Pitat ću te kad budeš ovdje u Rimu.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Čekam te, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
ne znam
Kako ću to reći svome ocu?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Gdje ćemo se vjenčati?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Kako bi bilo ovdje kod mene?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Ovdje? U zatvoru? Jesi li lud?
Što ću reći ocu?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Jeste li punoljetni ili niste?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Izgled. kleknut ću na koljena.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hej, čekaj malo,
zar ne vidiš da te prosim?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Izabrao sam tebe nad svima njima.
Usreći me, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Ne znam. Malo sam preopterećen.
- Slušaj, draga, sad moram ići.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Trebaju me za
turnir u stolnom nogometu playoff.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Uzmite si vremena.
Čak i nekoliko dana, u redu?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
U redu.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Otvorite malo bluzu.
Otvori malo.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Baš si glupan, daj!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
prelijepa si
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Otvori, batleru. hajde
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EKSKLUZIVNIH FOTOGRAFIJA
LJUBAV I SKANDAL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
UDAJEM SE ZA RENE' ZBOG PRAVE LJUBAVI
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
SUPRUGA PROTIV DOŽIVOTNE KAZNE
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Ne mogu to podnijeti!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Sigurno znate kako organizirati zabavu!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Nevjerojatno, ha?
- To je kao teatar apsurda.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Kad si uopće išao u kazalište?
- Zaboravi.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Slušaj, moram ti nešto reći.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Premještaju me
prekosutra.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Počinju teška iskušenja.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Jebote, tako mi govoriš?
- Kako sam ti trebao reći?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Upravo smo se vjenčali!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Nema medenog mjeseca?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
U svakom slučaju, srest ćemo se opet uskoro.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Tvoj kum
neće te ostaviti na cedilu.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Volim te.
- Hajdemo.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
ZATVOR U PAVIJI
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
U banci u Lodiju bilo je...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
i Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Ali u Credito Italiano u Comu...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...bio sam ja, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli i Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
MILANSKI SUD
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
SUDNICA 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Isporučili smo sanduk oružja.
- Sjećaš li se gdje?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Kuća u blizini Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Gdje točno?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Postoji stan na 24 Via Mincio
u ime Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Možete li istaknuti
tko je dobio oružje?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Da, oni su iza tih rešetaka.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Možete li se okrenuti
i identificirati ih za mene po imenu?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Mali je Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Čovjek koji je upravo ustao
je Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Dobar posao!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
ZATVOR U NOVARI, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
mislim,
nemamo što izgubiti, zar ne?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
U pravu si, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Neću samo sjediti ovdje...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...dok neki štakor,
ubojica kao ti i ja...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...slobodno hoda po zatvoru,
uskoro izlazak...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...jer nas je prodao i dobio
puno dobrih momaka doživotne kazne.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Ovi ljudi moraju biti zbrisani
u kojem god zatvoru, s kojim god sredstvima.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
slažem se
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Ali ako popravim štakora ovdje,
tko će mi garantirati...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...da će netko odvaliti
tip u drugom zatvoru koji me strpao ovdje?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Tako si sebičan,
uvijek misli na sebe!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Mislim, moramo biti velikodušni.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
U životu moraš imati vjere...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...jer se Gospodin useljava
misteriozne načine, kako kaže naš prijatelj.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Nisam pričao!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Nisam pričao!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Vi ste nas prodali!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kalibar .765,
sa tri metka...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...nađen u kutiji za cipele
s raznim bombonima.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Nepoznato porijeklo,
upućen logorašu Enzu Carleiju.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Zar ne shvaćaš?
Bomboni? Kakve bombone? pištolj?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Vaš dogovor o skrbništvu
promijenit će se.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Sam sam, tko bi mi poslao pištolj?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Tko bi mi poslao pištolj?
Ne znam!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Zatražit ćemo od ministarstva
da vas odmah premjeste.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Odvedite ga u ćeliju.
- Što to radiš?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Odvedite ga u ćeliju.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Netko me želi mrtvog,
razumiješ li
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Ubit će me i
ti si kriv! Razumijete li?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Ovo je drugo.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Prvenstvo će biti moje.
Lako je igrati ovu igru.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, ako ne možeš ništa,
nema veze.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Što hoćeš od mene
učiniti za tebe?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Želiš li da im kažem,
„Ne, stani, ne diraj tog štakora.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Znate, kad smo bili djeca
dijelili smo svoju juhu."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Ali slušaj.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Osim ovog sramotnog čina...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...ima li još nešto
trebali razgovarati o?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Imaš li mi nešto za reći?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Što?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Nešto što se dogodilo
u kući mojih roditelja prije nekog vremena.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Ne.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Razmisli o tome, Enzino. Dobro razmisli.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Ne znam.
- Ne znaš.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
U redu. Zbogom, Enzo. Vidimo se.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Idi, idi.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Promjena smjene. Ljudi, vrijeme je.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Zbog mene si i danas izgledao govno.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Odjebi.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Daj mi ključeve, hajde!
Daj mi ključeve! hajde
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Otvori ga. I said, open it!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Otvoriti! Otvoriti!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
tako je. Potez! Miči se, kopile jedno.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
sta to radis
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Otvori ova jebena vrata.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Potez!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Otvori i moju ćeliju!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Otvoriti! Otvori ova vrata, hajde!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Govno jedno.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Hajde dečki! Idemo!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Svi van!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Zabava je počela.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Tvoj dar čeka u njegovoj ćeliji
a Teksašanin je već zbrinut.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Ovo je za vas.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, ako ne želiš to učiniti,
ja ću.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Ne, ne. Ja ću to riješiti.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Prvo moram razgovarati s njim.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, ja sam tvoj brat. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Moraš me spasiti Renato. U redu?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Moraš me spasiti. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Na koljena, hajde.
Nisi vrijedan razgovora sa mnom.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Šališ se.
- Na koljena, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
šališ se, zar ne?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Kako si to mogao učiniti?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Što?
- Kako si to mogao, dovraga, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Što?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
nemoj plakati Budi muškarac, Enzo.
Jednom u životu budi muškarac.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Reci mi kako si mogao ukrasti
iz moje kuće!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Pretukao moje roditelje.
- Renato, ja sam, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Budi muškarac.
- Renato, ja sam, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Na koljenima. Na koljenima.
Nisi vrijedan razgovora sa mnom.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Nisam radio te stvari.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Nisam radio te stvari.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Reci mi istinu, dovraga.
Što si dovraga učinio, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Što si dovraga napravio?
Zašto si to učinio?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Za drogu.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Zašto si to učinio?
- Za drogu.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Učinio si to zbog droge.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Za drogu!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Pretukao si moje roditelje zbog
novac od droge, govno jedno?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Žao mi je.
- Govno jedno!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
volim te
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, koji kurac to radiš?
Koji kurac radiš, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Volim te, ti si moj brat.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Pusti me. Jebote, pusti me.
Daj mi to.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Ubij ga, Renato. Mora umrijeti!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Daj mi to, govno jedno.
hajde
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Uzmi ovo, Enzo. Uzmi ga.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Uzmi ga. Enzo, uzmi ovaj nož.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Ne mogu to učiniti.
- Uzmi ovaj nož.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, ja to ne mogu.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
ubodi me,
jer ćeš umrijeti, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Ubodi me, jer ćeš umrijeti.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, ubodi me. Ti ćeš umrijeti!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Moraš mi vjerovati, Renato.
Ja nisam ubojica!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
hajde Jebeno si me udario!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
dođi Dođi s nama. dođi
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca predvodio je pobunu
zatvor maksimalne sigurnosti u Novari.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Pobuna samo po imenu jer
prema drugim zatvorenicima...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
MAKSIMALNO SIGURNI ZATVOR
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...bio je to izgovor za ubijanje zatvorenika
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
kriv je za dojavu o njima.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca i njegova družina
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
prebačeni su u druge zatvore.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Mogu li vas pozdraviti?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- tko si ti
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano Rimljanin. Mogu li vas pozdraviti?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Poštovanje je u redu,
ali ja nisam Djevica Marija.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Samo reci zdravo. Ako želiš reći zdravo,
samo učini to. hajde
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, ono vrijeme kada...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Kad smo se posvađali...
- Kakav argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Sjećaš se? U Cuneu. Don Raffaele
je također bio tamo. Nisam htio...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Ne brini. Ne brini.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Uvijek sam ti se jako divio.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
svi znaju,
za mene si ti jedan od velikih.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Jesi li me čuo, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Svatko tko prihvati pad
da spasi svoje momke--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Prvi koji je ušao u banku...
- Prestani me razbijati za jaja!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Rekao sam da ne brineš!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
U redu. U redu, oprosti. U redu.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
hej Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Odakle ste?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Tamo imam šogora.
- Da?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Ima li novosti iz svijeta?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus je osvojio prvenstvo,
Roma je zauzela drugo mjesto.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- A Napulj?
- Treći.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Je li pobjeda Juventusa bila čista?
Ili su varali?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Bilo je tako čisto.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Poništili su gol
je zabio Turone. Tako čisto.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Još nešto?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Ništa. usput,
bilo je potrebno pet ljudi da ubiju Turatella.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
o cemu pricas
Srušili su Turatella?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Dogodilo se prije dva tjedna.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Bože moj.
- Raskolili su ga širom.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Tko je to učinio?
- Mislim da je naredba stigla izvana.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Ali ne želim ništa znati.
Ne želim ništa znati.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
ZATVOR BADU E CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Znam da su ostali zatvorenici koji su bili
nije ni prstom maknuo da mu pomogne.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Te iste kukavice
rekao da je umro kao heroj.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Izgled njegovih očiju ih je skamenio
kada je došao prvi ubod.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
I ti također.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
smiri se
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
smiri se To se mora učiniti, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Puše gadan vjetar.
Pravila se mijenjaju.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
I ovo ludilo ubijanja izdajica
je samo doprinio masovnoj zbrci.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Toliko nevinih ljudi
plaćaju cijenu.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Sada se samo nadam
Neću morati ni tebe pokopati.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, umoran sam od mrtvačnica.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
I ja se želim sjećati Enza,
naš mali brat.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Molim te, Renato, dosta je.
Dosta sa svom ovom krvlju.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Nazvao sam Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Dječak je dobro.
Sve je u redu.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Ide u srednju školu
sljedeće godine.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Ti si moj prvi posjetitelj otkako sam ovdje.
Kako si to zamahnuo?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Ti znaš koliko te volim.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Pokušajte...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Što?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Pokušaj se promijeniti ili ćeš umrijeti ovdje.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Promijeniti? Promijeniti kako?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Rođen sam da budem lopov.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Jebote, stani!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Moraš odustati od ovog sranja.
Prestani se šaliti.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Jebote, znaš što?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Vi ste samo hrpa jebenih pičkica.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Moj otac... Jebi ga! Tamo je čovjek!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Stvarno me povrijedio.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURSKI APENINI, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, molim te, ovo su gluposti.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni je radio noćnu smjenu.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Nije se mogao brinuti
transfera zatvorenika također.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Da, ali znaš...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Jedan i dva.
Restoran se zatvara u 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
razumijem. Koji, gospodine?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
koji? Sada, da vidimo...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Naredniče, postoje
dva kreveta tamo i dva ovdje.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Troje nas je,
to ne radi.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Jesi li ti idiot?
Nas troje, dva kreveta.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Nas dvoje spavamo, a drugi
čuva zatvorenika, zar ne?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Da vidimo što možemo učiniti.
- Vi dečki stvarno preuzimate tortu!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Očito je ovo za zatvorenika.
hajde
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Tu je umivaonik. Tu je umivaonik.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Dakle, ako tip mora pišati noću,
nema problema
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Jebote, moram li ti to sricati?
hajde
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Ovo mora biti njegovo.
Onda ćemo ga pustiti da spava ovdje.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Policajače, skinite mu lisice.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Pogledajmo krevete.
Hajdemo ga pretražiti.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Bože, kako smrdi!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- U redu je, naredniče.
- U redu.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
U redu.
Poslije ćemo se pobrinuti za torbe.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
G. Vallanzasca, evo vaših torbi.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Stavite ih tamo. Hvala.
Hvala. ja sam umoran
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Sve je spremno, zaključat ćemo vrata.
ugodna vam večer.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Naredniče!
- Što je?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Ideš li u restoran?
- Da, idemo sada.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Možete li mi donijeti nešto, molim vas?
- Tjestenina ili meso?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Donesi mi ribu,
možda malo plodova mora.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Prošlo je mnogo vremena otkako sam ih imao.
- Mislite li da je ovo The Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Slušaj, molim te još nešto.
- Da?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Sačuvaj to za mene.
Umoran sam, treba mi odmor.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Pokucat ću kad ogladnim.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, vidjet ćemo što možemo učiniti.
Policajac, pođite sa mnom.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, što dobivaš?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Dođite naprijed!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Pokreni se! Idi tamo!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Nastavi, hajde! Pokreni se!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Pokreni se! hajde Ovako, da!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Hajde! Hajde!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Besplatno!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Besplatno!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Kakve je nevolje napravio
vas dvoje ste ušli u prošlu noć?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Pogledajte svoja lica!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Išli smo plesati.
- Da, vidi se.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Pokazuje da ste išli plesati.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Izgledaš poznato, znaš?
Gdje sam te vidio? Prokletstvo.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Možda u diskoteci.
- Pjevate li u bendu iz Vigevana?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Pa pjevao sam.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- U grupi?
- Da, da.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Kako se zove bend?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Bend Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Da, čuo sam ih.
Bili ste sjajni.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Da. Bilo nam je super.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Pogledajte sviđa li vam se ovaj bend.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Wow, stvarno je cool!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Stvarno super!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Imaš dim?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Da.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Da. Hvala ti, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Mogu li ovo isprobati?
- Naravno.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Kako izgledam?
- Izgledaš jako cool.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Jeste li sigurni?
- Da, jako si cool.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Vrlo cool.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Daj mi ovo, hajde.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Dobio sam jednu stvar od nje
a sada dobivam jednu stvar od tebe.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- I kvit smo.
- Skinuo si mi 40 godina u jednom danu.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Tko Antonella?
Ne, imate krivi broj.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tri, četiri... Tri, četiri, pet, tri.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Gdje si sada?
- Ovdje u Milanu.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Onda ću te čekati.
Znate gdje, zar ne?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Da.
- Budite oprezni.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Da?
- Večera je spremna.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Dolazim, mama. Dolazak.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Svugdje ga traže.
Genova, Ligurija, granica, rivijera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Ali zasad nema traga
Renata Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Kako je pobjegao je zbunjujuće
i za raspravu.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
hvala vam
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dva milijuna.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Ovdje.
- Zašto?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Za dva dana vratit ću stotku.
Ne brini.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Otvorili su vrata i otkrili
pobjegao je.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Nešto čime se možete obraniti.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Što je to?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Ne treba mi to.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Skloni to, tata.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Pobjeći u Južnu Ameriku.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Ne brini, tata. Ne brini.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Bok, mama.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
He mixed with the 1000 people
na trajektu...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...i s publikom na molu.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Još samo minutu.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Možemo ga napraviti kovrčavim ako želite.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Zatim čak i vlastita majka
ne bi te prepoznao.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Seko, što je bilo?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Bila je greška posjetiti te.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Ne, ne, oprosti.
Prolazim kroz vrlo težak period.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
dođi ovamo Dođi na trenutak.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Ne mogu podnijeti da te vidim tako tužnog.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Moja mala sestra.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Bio si samo dijete, anđeo.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Povedi me sa sobom.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Ne budi smiješan. hajde
- Ali želim biti blizu tebe.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Nikad to ne bih napravio.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Oprostite. Možete li mi reći
gdje je Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Drugi je lijevo.
Prođite pokraj Piazze Fontana i Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...i stižete do Piazza Santo Stefano.
- Vrlo ljubazno od vas.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
I što sada?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Sada? Sada ništa.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Osjećam se kao brodolomac.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Osim toga, takva vrsta zločina,
kako je nekad bilo...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...vrsta koje sam ja bio dio,
više ne postoji.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Gotovo je.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
danas...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...klinac koji je upucao staricu...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...ukrasti 100.000 lira,
Ne mogu se poistovjetiti s njim.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Jedina stvar...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...mogla bih mu reći da je to...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... trenutak
čovjek gubi samopoštovanje...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...vjerujući da nema granica
na nasilje...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...je trenutak kada više nije muškarac.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Naravno. Naravno.
Ali htio bih te nešto pitati.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Ti razmišljaš
sad vrlo jasno, racionalno...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
... ali ste se obvezali
neke vrlo okrutne zločine.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Što možete poručiti našim slušateljima?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
pa...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Razumijem pitanje.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Ne mogu poreći da sam radio svašta,
znaš?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Zapravo, napravio sam pravi nered.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Ali vjerujte mi, nisam loša osoba.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Ja samo imam izraženiji
mračna strana.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Osjećam se kao anđeo...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...očaran tamom.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
I nakon ovog sranja,
dovedite violine!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
U redu.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Naš intervju završava ovdje,
primat ćemo telefonske pozive.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Zahvaljujemo Renatu na izdvojenom vremenu.
- Ne, hvala.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stop.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Je li to to?
- Da, to je to.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Slušaj, daj mi vremena da pobjegnem.
Ne emitirajte ga tri ili četiri sata.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Ne, ne. Emitirati ću ga tek popodne.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
To je kraj intervjua.
Ponovno smo uživo, tko je na vezi?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Što radiš?
Odajete čast ubojici.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Predložio bih referendum s pitanjem
za smrtnu kaznu za Vallanzascu.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Njegova majka bi se trebala sramiti
što sam ga rodila.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Svako mišljenje je za poštivanje,
pogotovo ako nije anonimno.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Ne, ne, slušaj. Ne skrivam se.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Ovo je moj broj: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Dobro veče,
g. ne bojim se nikoga.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Ne znaš tko sam ja? Ti samo
rekao mi je bez sumnje!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Ja sam Renato. Ja sam Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Više ne govoriš?
Je li ti otpao jezik?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Onda ću razgovarati. htio sam reći
da poštujem svačije mišljenje.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Tvoj također.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Ali stvarno me mučilo...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...da si ti uvukao moju mamu u ovo.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Opustiti!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Kako se zoveš? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Uz dužno poštovanje,
Nikada ne bih razbijao vodoinstalatera.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
U redu, ne brini,
Moram te ostaviti sada.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Da. Zbogom.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Dobro veče, dokumente molim.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Što ćeš učiniti?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Jebote, koliko imaš godina, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Zašto?
- Koliko imaš godina?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, pa što?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Dobio si jackpot.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Ja sam Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca potrošio je mnogo
sljedećih 20 godina zatvora
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
kako u jedinicama maksimalne sigurnosti
i u dnevnoj izolaciji.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Njegova kumulativna kazna
iznosi četiri doživotne robije
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
i 290 godina robije.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Nastavio je sa svojim sukobom
sa zatvorskim ustanovama do 1995. godine
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
kada je obećao "zakopati ratnu sjekiru"
nakon po tko zna koji put pokušaja bijega.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
Godine 2005. dobio je dopuštenje
oženiti Antonellu.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Anđeli zla