1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"CUANDO DIOS TE ENTREGA UN REGALO,
ÉL TAMBIÉN TE ENTREGA UN látigo;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
Y EL LÁTIGO ESTÁ DESTINADO EXCLUSIVAMENTE
PARA LA AUTOFLAGELACIÓN."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
¡Oye, Vallanzasca, muévete!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Espera, ¡por una vez tengo agua caliente!
¡Maldición!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Sí, lo estás usando todo.
Ahora, detente. ¡Vamos!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
¡Fuera las manos, idiota!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Cuantas veces te lo he dicho
¿Hablarme italiano correcto?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
No me hables jerga.
¿Entiendes, idiota?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Vamos.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
UNIDAD DE AISLAMIENTO
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Renato Vallanzasca.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Número 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Nacido en Milán el 4 de mayo de 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Puede que te suene extraño,
pero nunca pude soportar a los matones...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...ni siquiera cuando era niño.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
De hecho, mi primer trabajo
estaba liberando a los animales del circo.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
No puedes dejar un tigre
enjaulado así.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Mi primera pandilla se formó
de Antonella...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...mi hermana pequeña de Nápoles
que vivía arriba de mí...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, un fanfarrón incluso a esa edad...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...y Giorgio, un monaguillo
quien luego ingresó al seminario.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Casi lo olvido,
también estaba Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Me atraparon por ese tigre.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Fue culpa de Giorgio.
Habló durante la confesión.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
En general, el reformatorio no fue tan malo.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Fue un buen entrenamiento.
para mi futura carrera.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Luego empezamos a hacer nuestros primeros trabajos.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Calentadores, planchas,
artículos para el hogar, balones de fútbol...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...todas las cosas que guardaríamos
en nuestra casa club secreta...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...y luego vender a un precio barato
por el barrio.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Este calentador es bonito. Estoy interesado.
¿Pero estás seguro de que funciona?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Sí, señora, lo es. Lo hace.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Los niños crecían rápido en aquellos días.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Pasaron tantas cosas.
Cosas pequeñas, cosas grandes.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Esa arcilla, por ejemplo,
Fue difícil.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio era mi hermano, un dios para mí...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...la única persona a la que realmente escuché.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Su esposa había muerto la semana anterior.
Dijeron que él la había matado.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Dijeron que era mi primer paso
hacia lo que me convertiría.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Pero no estoy tan seguro.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
¡Oye! ¡Idiota! ¡Escúchame!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Algunas nacen cucarachas.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
¡Idiota!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Otros científicos.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
tu bastardo
y tu madre puta...
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Algunos son empleados,
algo de Madre Teresa de Calcuta.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Estos tipos frente a mí,
por ejemplo...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...nacimos para ser guardias.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Y yo, nací para ser ladrón.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Ángeles del mal
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- ¡Señor Taxi, lo dejaron salir!
- Hola Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
DISTRITO DE GIAMBELLINO, MILÁN 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, ¿sigues robando queso?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- ¿Quién te lo dijo?
- Apestas.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- ¡Dúchate después del trabajo!
- ¡Déjame en paz!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- ¡Hola Renato!
- ¡Ey!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Hola Renato!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hola, Renato. Este es un amigo mío.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
¡Te tratas bien!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
¿Se supone que debo beber tu retrolavado?
¡Joder, pide algo!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
¡Una bebida!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- ¡Ey! ¡Un trago para Renato! ¡Vamos!
- ¿Bien?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
¿Ves esa morena?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
La hice venir sólo para ti, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Solo baila con chicas
y no se ha enfadado con nadie.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
¿El calabrés?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Nada de eso, mira esto.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Cuidado, Renato,
ella te hará parecer un idiota.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
¿Cómo te llamas?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Él se la follará. Renato es genial.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Ven conmigo,
Te mostraré algo realmente lindo.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Déjame entrar.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Claro, Renato.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Banda.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
te quiero desnuda
antes de que este cigarrillo se apague.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
No, no estoy dispuesto a ello.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Bebé...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...mi cigarrillo está casi apagado.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
¿A qué estás jugando?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Vi cómo me mirabas.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Quítatelo.
- Detener. ¡Lo romperás!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Quedarse en el mismo sitio. Lo haré yo mismo.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
¿Ver? Eso es todo.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
Buena chica.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Dámelos. ¡Joder, qué clase!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Escupe tu chicle.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Espera, antes de ponerlo,
poner el dinero sobre la mesa.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
¿Sabes que? Me rompiste las pelotas.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Me hiciste ablandar.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Como si estuviera perdiendo el tiempo con
¡Un puto zulú como tú, maldita sea!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
¡Esperar!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
¿Qué deseas?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Devuélvelos.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
¿Sabes lo que pienso?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Tú y yo podemos ser amigos.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
¿Sabes lo que pienso?
Eres una galleta inteligente.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Vamos, toma el dinero. Sin labio.
- Está bien.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
¿Qué estás haciendo? Dámelo aquí.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Tiraré las bombas
pero no menos de mil dólares.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Toma esto ahora
y el resto te lo daré la semana que viene.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Quite el seguro o no disparará.
- Lo sé.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- No tengo novia, ¿sabes?
- No funciona.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- ¿Qué ocurre?
- ¡Ese idiota me hizo un agujero en el pie!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
¡Cristo, joder, no lo toques!
¿Qué carajo hiciste?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
¡Mantén la calma! ¡No te muevas!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Lo sabía.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Soy un idiota porque lo sabía.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Juro que lo sabía.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Juegas con una metralleta.
como un par de idiotas.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
¡Mierda! Mira la sangre, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Callarse la boca. Quítate ese zapato.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
No morirás desangrado.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Vamos. Usa tu bufanda, átala aquí.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Ustedes dos.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Las armas no son para disparar,
Las armas son para asustar.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
¿Tú entiendes?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Cuando llega el momento de disparar,
tienes que ser bueno.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
¿Bueno?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
¿Qué significa "bueno"?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Es decir, no hay vuelta atrás.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- ¿Cómo está tu pie?
- Duele jodidamente.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
¿Usaste mi ungüento?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
¿Qué ungüento, Renato? ¡Perdí un dedo del pie!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Cuidado, esos tipos se exceden.
con esas cosas, ¿entiendes?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Ten cuidado tú mismo.
¿Y si te hubiera golpeado el pene?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Allá.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Golpéalo bien. Ir.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Abierto.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Dame las llaves de atrás.
¡Vamos, las llaves de atrás!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Las llaves de atrás, ¡mierda!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
¡Dale las malditas llaves!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Date prisa, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Maldito idiota,
¡Dame esas llaves o te disparo!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
¡Saca esas llaves! Ven aquí.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
¡Idiota, dame las llaves!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- ¡Saca esas malditas llaves!
- ¡Joder, danos las llaves!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
¡Hola chicos, aquí!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
¡Ven aquí con ese auto!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
¡Cuidado! ¡Cuidado!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
¡El motor se ahogó!
¡Joder, no arranca!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Joder, ¿qué hiciste?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
¡Despegar! ¡Joder, la policía!
¡Empuja! ¡Empuja!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Escúchame. Te ofendes.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Te ofendes, pero no deberías.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Dije, compraste ese traje.
en unos grandes almacenes, se nota.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
¡Para, Renato! Eres aburrido.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Disculpe, ¿ven esto? puedes decir
por los botones, por las solapas.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Por los botones, por las solapas.
Hermosa, si.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Puedes ver que este es un traje hecho a medida.
¿Estás bromeando?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
¡Es de Florencia!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Este es el futuro,
es de Nueva Zelanda.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Es un nuevo tipo de lana.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
¡Sí, Nueva Guinea!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
¡Escucha quién habla!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Oye, ese es Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
¿Has visto? Es él, está bien.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Escúchame. ¿Ves mis zapatos?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- ¡Renato, soy Francis Turatello!
- Lo sé. Lo vi. ¿Entonces?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
¡Ese es Ciccio Plátano!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Si oye que lo llamas así,
estás jodido.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Pedí champán hace una hora.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Ven aquí.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Pedí champán hace más de una hora.
¿Necesito hacer una solicitud por escrito?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Un poco de paciencia.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
¡Paciencia, pie mío!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Vas alrededor de las mesas...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...moviendo la cola para ver los peces gordos.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- ¿Quiénes son esos tipos?
- Son de las afueras de la ciudad.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Parecen engreídos.
Están en el lugar equivocado.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Está bien. No nos importa, ¿verdad?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Como siempre, ¿verdad, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
¡Coge ese maldito champán!
Por favor. Sé un buen chico. Tenemos sed.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- ¿Te gusta?
- Sí, sí. Me encanta.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Bien.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
¡Joder, esa es Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- ¿Dónde?
- ¡Allá!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Esa no es Antonella.
- ¡Es!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Joder, esa es Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
¡Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- ¿Enzo, Renato?
- ¡Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Disculpe.
- Hazlo rápido.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
¡Dios mío!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
¡Hermana menor! ¡Has florecido!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
¡Vamos, déjalo!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- ¡Hola, tontos!
- ¡Déjame abrazarte!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
¿Qué estás haciendo aquí?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
¿Qué estás haciendo?
sentado con los peces gordos?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
¡Tengo buenos amigos! ¿Qué opinas?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
me casé,
Abrí una tienda en Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
¿También le peinas a Francis?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
Sí. ¿Quién es esta linda chica?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Mi mujer.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Hola. Antonella, un placer.
-Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Ella es mi hermana pequeña.
Crecimos juntos.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Yo, ella y este idiota.
siempre estuvieron juntos.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Ella solía darme las piezas.
de queso que robó en la lechería.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- ¿Te gusta?
- Eres tan hermosa, me vuelves loca.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Ven encima de mí.
- Está bien.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
¡Hermoso!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
¿Quién carajo es ese?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
¿Quién es ese?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Algo anda mal.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
¿Qué hacemos?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
¡Maldito infierno! ¡Idiotas!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
¡Oh! ¿Qué carajo está pasando?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Esta es una orden de registro.
¿Eres Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
¿Por qué derribar la puerta?
Podrías esperar a que abra.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Busca por todas partes. Sea minucioso.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Si salieras, podríamos vestirnos.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Cálmate. Cálmate.
- Está bien.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Dime qué estás buscando.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Sé exactamente lo que estoy buscando.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
¿Notario?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, lo que son 77 divididos
por cuatro en promedio?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Juega los números de la lotería.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Te diré, 77.000 es el atraco.
y cuatro es el número de ladrones.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
¿El Supermercati Lombardi
¿Te suena la furgoneta de seguridad?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
¿Jugando sucio?
¿Dónde encontraste eso?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Lo encontré en el paragüero,
comisionado.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- ¿Paragüero?
- Sí.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
¡Eso es un alboroto!
¿Parezco del tipo paraguas?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
¡No hay paragüero!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Me equivoco, estaba en ropa interior.
cajón. Los usas, ¿verdad?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Hijo de puta.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Tú pierdes, Vallanzasca.
Llévatelos a ambos. La chica también.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Comisaria, ella no tiene nada.
que ver con esto.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
El juez decidirá.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
¡Esposalos a ambos!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
PRISIÓN DE SAN VITTORE, MILÁN
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVIEMBRE 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
¿Dirección?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Por Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Por Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Apague ese cigarrillo, por favor.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
¿Qué número?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
No lo recuerdo.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Dios, no lo recuerda.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
¿No te dije que apagaras eso? ¡Vamos!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Vete a la mierda.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Vete a la mierda.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sargento, déjelo.
Es un hijo de puta susceptible.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Salgo de aquí en una semana, cuidado.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
¿Me estás amenazando?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
¡Escucha, idiota!
Aquí, soy yo quien-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
PRISIÓN DE BARI, junio de 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Medía cuatro anas de ancho
Ella era hermosa, era buena
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Ella era sabia, esa gran muchacha
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Tenía el color de la leche y el vino
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Ella era el tesoro de Giovannino
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Tuve un viaje en tren de 12 horas.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
¿Sabes lo que eso significa?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
¡Y estoy embarazada!
Estoy embarazada, ¿lo ves?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Les envié un telegrama a usted y a Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Si no me dejas verlo,
Me encadenaré a la puerta, ¿entiendes?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Si me permites, Vallanzasca.
Levanta el brazo, te desataré.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
¿Duele aquí?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Eres un pedazo de mierda.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
mi mujer
¡Pon en ti el temor de Dios!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Aféitate, ponte presentable.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Sí, ¿qué carajo? ¿Servirá el maquillaje?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Encontraremos algo para los moretones.
Algo que usan las mujeres.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, ve a buscarlo.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
¿Hablas en serio?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Cuidadoso. Necesito darte una oportunidad.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
¡Eres tan hermosa, mi amor!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
¡Qué barriga!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
¡Hermoso!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Querían despedirme.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Dijeron que habías sido transferido.
Provoqué un infierno.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Eres mi leona.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Ey.
- ¿Cómo puedo vivir sin ti?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
No llores.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Otros cinco años, es difícil.
No puedo hacerlo.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
No llores.
Acabo de decir que eres mi leona.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Espera, ya se me ocurrirá algo.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Sí. Dime por qué cargaste con la culpa.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Te dan seis años y salen libres.
- Olvídalo. Esa fue mi decisión.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
¿Tú juegas al héroe y yo?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Juegas como la mujer del héroe.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
¿Qué te hicieron?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Nada. Mis pelotas son como melones.
Olvídalo.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
¡Bastardos!
¿Qué carajo le hiciste?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, cálmate.
Tienes que mantener la calma con esta barriga.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Lo prometo, ustedes dos no estarán.
por tu cuenta, ¿entiendes?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Sí.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Saldré antes de que nazca el bebé.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Que bonita barriga.
¡Mira esa barriga! ¡Mira esa barriga!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
¡Oye, pequeño! Vamos, sal.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- ¡Que se jodan todos, pedazos de mierda!
- ¡Adeli, llama al comandante!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
¡Que se jodan todos, pedazos de mierda!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Mi hijo nació hace un mes.
¡Idiotas, y no me lo cuentas!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
¡Quiero noticias sobre la transferencia!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
¡Malditos pedazos de mierda!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Te lo digo por última vez.
Envíame a Milán ahora mismo.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Se atrincheraron
en la celda.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milán ahora o llegaremos hasta el final.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Habrá dos cadáveres en esta celda.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- ¡Corta, bastardo!
- No puedo hacerlo.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
¡Bastardo, corta!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, no puedo hacerlo.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, basta.
La orden de transferencia ya está aquí.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
¡Muéstrame el maldito orden!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
¡Dame la orden, maldita mierda!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
¡Ve a buscar ese pedido!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
PRISIÓN DE SAN VITTORE, MILÁN
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
tres años después 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Aquí está mi grandullón.
¡Te ha quedado tan grande!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
¡Estás creciendo tan rápido!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Dale un beso a tu papá.
¿Quieres darle un beso a tu papá?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
¿Quieres darle un beso a tu papá?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- ¡Vamos!
- Devuélvemelo, está cansado.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
¿Está cansado? ¿Por qué está cansado?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
No duerme bien por la noche.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
¿Por qué no duerme bien?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Está nervioso, no lo sé.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
¿Estás nervioso?
¡Entonces eres como tu papá!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
¿No estás durmiendo? ¿Es eso cierto?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Buen chico, juega con esta pelota.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Vaya, estás de muy buen humor.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
¿Estás enfermo? ¿Qué ocurre?
¿Tienes tu periodo?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
¿Por qué te cortaste el pelo?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
¿Por qué? ¿Por qué?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
¿Qué? ¿No estoy permitido?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Escucha, ¿cómo te las arreglas?
¿Cómo te las arreglas?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
¿Te masturbas?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
¿Sí o no? Me masturbo como el infierno.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, no es gracioso.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
¿No es gracioso?
¿Estás saliendo con alguien?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
No.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Han pasado tres años y medio
¿estás saliendo con alguien?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
No estoy saliendo con nadie.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- ¿No estás saliendo con nadie?
- No.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Puedo decirlo. ¿Estás jodiendo a alguien?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- No. No me estoy jodiendo a nadie.
- Dime. Joder, dímelo.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Dije que no lo soy.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Dame a mi hijo por un minuto.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Ven con papá.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Cuando papá salga,
¿Sabes adónde te llevará?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
¡A la playa! ¿Quieres ir?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Estoy saliendo con alguien.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Quiero una familia normal para él.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Un padre que lo recoge del colegio.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Dime quién.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
¿Qué importa?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
¿Qué él ha hecho?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Es un hombre de negocios.
- ¿En qué?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Botones.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
No seas una perra.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Tenemos que irnos. Tiene que comer.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
No seas perra, ¿entiendes?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
¡Guardia! ¡Guardia!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
HOSPITAL BASSI MILÁN
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Aquí está tu medicina.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Buenas noches.
- Adiós.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Aquí. No lo desperdicies todo en putas.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
¡Chicos!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Vamos, María, lo sacaremos.
Será un placer para mí.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Me importa, es un amigo.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
-Renato. Si tan solo fueran todos como tú.
- Olvídalo. ¿Sabes que?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Las pequeñas monedas ya no son suficientes...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...porque si te atrapan, ellos
encerrarte y tirar la llave.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Tenemos que apuntar más alto...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...pero se necesita un cierto
calibre de la gente.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Un equipo de primer nivel.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Llamé a Sergio, a quien no conoces.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Es un representante de palitos de pan,
pero es natural.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Es un as con una metralleta.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Aquí está.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Luego está Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Un amigo de la infancia,
Estuvimos juntos en un reformatorio.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Es un gran tipo.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Últimamente he realizado un trabajo de gran calidad.
Máxima calidad.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Es el tipo más valiente que he conocido.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
PRISIÓN DE LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Luego está tu marido.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe puede irse
¡A 200 kilómetros por hora en moto!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
¡Te sacaremos de aquí!
Atrapa esta pieza.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hola, chicos.
Si alguien quiere venir...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...¡olly, olly bueyes libres!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
¿Entiendes, María?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Sin exagerar,
con tu marido y estos dos...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Fácilmente podría robar la silla...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...de debajo del trasero del Papa
mientras dice misa en San Pedro.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Si somos buenos,
Tendremos un equipo como ningún otro en Italia.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vamos a volar la tapa de esta ciudad.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Vamos a volar la tapa del interior
de todo Milán y Lombardía.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Les sangraremos hasta el último centavo.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
¡Un momento de atención!
Por favor, al suelo.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Relajarse. Somos profesionales.
Nadie saldrá lastimado.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Sr. Gerente, por favor coopere.
y nos iremos en un minuto.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Señora, al suelo.
Como los demás. ¿No lo ves?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
¡No me mires!
¡Mantén la cabeza gacha!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Vamos, usa las bolsas.
Usa las bolsas.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Muy bien.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
¡Rápido e indoloro!
¡Buen trabajo a todos!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Por favor quédate abajo
durante unos minutos. Gracias.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Escritura horrible.
¿Aprendes a escribir en la escuela nocturna?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- ¿Qué tiene de malo?
- Apesta.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
¡Manos arriba!
¡Compórtate y no pasará nada!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
¡Todos al suelo!
¡Manos arriba!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
¿Por qué esperaste tanto?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
No me mires.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
¡Abre tus malditas manos!
¡Estoy hablando contigo!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Buen trabajo. Estas bien.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Sigue así y te contrataremos.
Buen trabajo.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hola, Robin Hood. ¿Estás intentando
¿Para enriquecer al barrio?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Buenas noches.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Gracias.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
¡Eres un idiota!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- ¿Quiénes son esos tipos?
- El tipo de las gafas acaba de disparar.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
¿Por qué te ríes?
No veo ninguna mujer aquí.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
El club sigue vacío.
Verás muchos coños aquí pronto.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Los clubes de Francis son geniales. Créeme.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Por eso estoy aquí. Te estas riendo
pero ¿dónde están las bebidas?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francisco! Soy Enzo, ¿te acuerdas de mí?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Si, eres asociado
de ese bicho raro, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
¿Así que lo que?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Quería que conocieras a Spaghettino.
un amigo de Sicilia.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Sí, seguro. Más tarde.
Mientras tanto, pide una bebida.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- ¿Ver?
- Una botella de champán.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Es muy agradable.
- Seguro que lo es.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- ¿En qué parte de Checoslovaquia?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Nunca había oído hablar de eso.
- Hacen buena cerveza.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
¿Qué puedes decirme?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francisco!
Me siento honrado por su hospitalidad.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Mi placer.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
te aprovechaste
de las esposas de Manini y Torinese.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
La próxima vez te arrancaré las pelotas.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
¡Hijo de puta!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
¿Quién es un hijo de puta?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
¿Qué carajo?
¡Me refería a él, no a Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
¿Estás loco?
¡Andando apuñalando a la gente!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Trajiste una rata aquí.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
¿Qué rata?
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Vete a la mierda.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Se lo diré a Renato.
- ¿Amenazándome?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Salir.
- ¿Qué estás mirando?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
¡Fuera de aquí! ¡Sácalo!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Me enojé con Spaghettino.
esa es la verdad.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Se estaba tirando a las chicas equivocadas?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
No quería hacer nada
a Francisco.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Y termino con un cuchillo en la espalda.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Quince puntos.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
¿Te estás desnudando aquí mismo?
Ya basta.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Lo siento, pero ¿qué puedo hacer?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Escucha, Antonella. Todos somos buenos chicos
No hay necesidad de rencor entre nosotros.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Puede que tenga cara de ángel
y viene del cielo mismo...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...pero necesitamos sentarnos
para aclarar esto.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
¿Entonces? ¿Por qué me lo dices?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Tú le peinas, ¿verdad?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- ¿Significado?
- Mira, sabemos que sois unos ladrones.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Vete a la mierda, idiota. Estoy casado.
- Antonella, arreglemos esto.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Organizar una reunión
y eso será todo. Por favor.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Está bien. Veré qué puedo hacer.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Pero cuidado. No seas tan gracioso.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Sabes quién respalda a Francesco.
- ¡Me estoy cagando en los pantalones!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Es para su hermano pequeño Enzo,
pero en realidad es sólo una excusa.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Él te admira y quiere conocerte.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Reúnete con él si puedes.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Cuando se fija en una idea,
es muy terco.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Yo no querría una guerra y él
no quiere pisarte los pies.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Casi lo olvido.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
¿Te gusta?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Gracias francisco,
¡eres tan dulce!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Gracias. Es hermoso.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Recuerda que soy Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Él es Renato Vallanzasca.
Tiene que conocer su lugar.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
asi no pasara nada
y todos estamos mejor.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Cinco millones.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Una tarjeta, por favor.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
CLUB DE TURATELLO
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Seis para el distribuidor.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Un rey. Nada.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Perdimos.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
El comerciante tiene 10 millones.
¡Este juego! Me he quedado sin dinero.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Espera un segundo.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Aquí lo tienes. Distribuidor.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- ¡Una bomba!
- ¡Cálmate!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Cállate, bastardo!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Damas y caballeros, manos arriba.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Joyas y dinero en efectivo, por favor.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Esto es un maldito error.
Estás cometiendo un error.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
¡Callarse la boca!
Puedo cometer todos los errores que quiera.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Dame todo el dinero. Vamos.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Quédate quieto, no te muevas.
Te das la vuelta. Vamos.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Es el miedo de Ciccio Banana
¿Os pone a todos a dormir?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
No aparecieron con un cuchillo.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Tenían una granada.
Estaban armados hasta los dientes.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
¿Qué granada? ¿Qué estás diciendo?
Sólo tú lo viste.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francisco.
- Escucha, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Viniste desde Catania
¿Que te hagan el tonto?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
volverás
hasta hacer tostadas y sándwiches.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francisco, los chicos
en la puerta estaban dormidos.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
yo estaba allí solo
y traté de evitar una masacre.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
¿Me equivoqué? ¿Me equivoqué, José?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- No. Es verdad, Francis.
- Callarse la boca.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Treinta millones en giros postales.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Muchos tipos buenos en la cárcel están
comiendo muy bien, a pesar de ti. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca tiene más pelotas
que los cerebros.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Le hicimos parecer un hombre grande.
con mi dinero!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, primero toma tu dinero,
luego el club, ¡el próximo te llevará!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
¡Entonces ocúpate de ello!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Dame 24 horas...
-¿24 horas, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Tienes 12 horas. ¡Vamos! ¡Ahora!
- Bueno.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tres cobardes. ¡Inútil!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Empezamos por Comasina.
- Matémoslos a todos.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Mierda. Tengo otra idea.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- ¿Cómo lo cortarás?
- Sólo un recorte. Un centímetro.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Está bien.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hola.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Pon el pie en el suelo.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
¿Ese es tu hijo?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
La viva imagen de su padre.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Vamos, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
¿Hola, Renato? ¿Hola?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Ponte al día con ellos.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
De lado.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- ¿Quién es este maldito idiota?
- Señal Francisco.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
¿Qué carajo es esto?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Un imbécil está detrás de Pelirroja.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Pásalo.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Acelerar. Vamos.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Todavía nos siguen.
Ralentízalo un poco.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
¿Qué carajo quieres?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
A ti, pedazo de mierda, te mato.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
¡Vete a la mierda!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Hijo de puta.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
mantengámonos fuera de la ciudad
desde hace unos días.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Deberíamos aprender de los calabreses.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Encierra al pobre tonto en tu casa
y rastrillar la masa...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...sin inyecciones, sin sudar.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Es obvio que el secuestro te atrapa.
más que un robo, por supuesto.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
No te preocupes, yo convenceré a Renato.
incluso si no le gusta la idea.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Él es Renatino y yo creé a Renatino.
ya sabes!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Llego al mostrador, lo miro.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Joder, una montaña de dinero.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Un ejército de empleados contando billetes,
clasificarlos y ponerlos en bolsas...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...como Gilito McPato.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Entonces vienen dos sheriffs.
cárgalo todo en un carrito...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...eso parece una olla de oro
al final de un arco iris...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...y llevarlo a las habitaciones traseras.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
¿Qué es? ¿Es la menta?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
La oficina de impuestos en Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
¿En el centro de Milán?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Si cae un alfiler,
Estalla la Tercera Guerra Mundial.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23 DE OCTUBRE DE 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
El forajido que mató al oficial de policía estatal
Bruno Lucchesi e hirió a otro...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...es Renato Vallanzasca de Milán.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Es un peligroso ladrón de bancos.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Sucedió
en la autopista del Mar de Florencia.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
El coche robado
que conducía el bandido...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
... estaba siendo perseguido porque
iba a 125 millas por hora.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
El coche estaba detenido
en la salida Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Mientras los oficiales estaban comprobando
sus documentos, despidió.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
En septiembre pasado, Vallanzasca escapó
del Hospital Bassi de Milán...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Licencia de conducir número 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Quería llegar aquí rápido
así que lo estaba pisoteando.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Hice dos o tres pases.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
La policía estatal me detuvo.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
En el lío...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...en lugar de darles
mi licencia falsa...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...Yo les di el tuyo.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Disculpe, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Vas zigzagueando a 125 millas sin
razonar y luego dejar que te detengan.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
¡Al menos, hazlo!
¿Por qué matar a un policía estatal?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Tiene toda la razón.
¿Por qué dejar un testigo entonces?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Enchufe al otro policía también.
pedazo de mierda.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
¿Qué está diciendo? ¡Cállate, idiota!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
No te escapes por la boca. ¡Pensar!
Ahora hay un cadáver...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...¡y toda la policía nos persigue!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Gracias a Su Señoría, todo cambia.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Está bien. Renato, si tú lo dices...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...Me entregaré.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, por favor, ¿debería derramar una lágrima?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Joder, ¿no te das cuenta?
¡Les dio la licencia de Renato!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
De alguien más, ¿a quién le importaría?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
¡Pero Renato nos atrapa a todos!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
¿Entender? ¡Mierda! ¡Eres un idiota!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
¡Vete a la mierda, pedazo de adicto a la mierda!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Él nunca la ha jodido, ¿verdad?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Es un imbécil.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Bueno, socio?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Esto lo cambia todo.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
¿Qué hacemos con el trabajo de mañana?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
¿Lo olvidamos?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- ¿Volver al norte?
- ¿Y luego qué?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
¿Entramos todos al seminario?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Ya no hay vuelta atrás.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Estoy de acuerdo.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- La propina es buena.
- Sí, es un trabajo fácil.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Recuperaremos los gastos, nos vamos a Milán.
- Está bien.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Damas y caballeros, hola.
- ¡Abajo! Boca abajo. ¡Boca abajo!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Esto es un robo. pon tus manos
abajo, sólo empeorarás las cosas.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
¡El gerente! ¿Quién es el gerente?
Vamos. ¡El gerente!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Soy.
- ¡Aquí está!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Vamos, pequeño gnomo,
¿Me llevarías a la caja fuerte?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- No es...
- Escucha, ya estoy un poco nervioso.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
¡Llévame a la caja fuerte, vete!
¡Ponerse en marcha! ¡Vamos!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
¡Dame el dinero, muévelo!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
¿Estás muerto hoy?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Eres lento, vamos. Hazlo rápido.
- Está bien.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Vamos.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
¡Mierda!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
¡A la mierda todo!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Cuidadoso.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Vamos, dámelo aquí.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Dámelo. No eres tan estúpido.
Dámelo.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
¿Qué hiciste?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Vamos.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Quería ser un héroe.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Eres un idiota, Enzo.
Míralo. Ni siquiera puede ponerse de pie.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
No podemos arriesgar nuestras vidas.
porque eres un idiota!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
¿Qué carajo quieres de mí?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- ¿Estás intentando enseñarme mi propio trabajo?
- ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
¡Renato! ¿Escuchas el camino?
¿Me hablan?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Quédate en casa un rato. ¡Y quédate callado!
- Pero...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
tu te quedas en casa
siempre y cuando te lo diga. ¿Entender?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Vámonos de aquí.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
¡Vamos, salgamos de aquí!
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
La ciudad de Andria todavía está muy molesta.
después del sangriento robo de ayer.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Los ladrones pertenecen
a una peligrosa banda de criminales. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...y han sido identificados.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Uno de ellos, Renato Vallanzasca
de Milán, ya era buscado...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...por el asesinato de Oficial de la Policía Estatal
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...que fue asesinado cerca de Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
La policía es implacable
buscando a los ladrones por toda Italia.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Estas salchichas son grandes y gordas.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
¿Entonces mañana?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
A las 8:00. Allí estará esperando Nunzio.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
No me mires así,
simplemente vamos a mirar a nuestro alrededor.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Incluso podría ir solo.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Así es. Iré solo.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Así que no llamaremos demasiado la atención.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- ¿Crees que te dejaría ir sola?
- Renato, te lo dije, el trabajo no se puede hacer.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra se arrastra
con policías vestidos de civil.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Resolvedlo entre vosotros,
quién viene, quién no.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Voy a echar un vistazo.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Mira lo que encontré,
una botella de vino Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
¿Están listas las salchichas?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
¿Por qué este maldito auto no funciona?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
¡Realmente tienes algo conmigo! pero yo soy
Esta vez no seré el malo.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
¡A la mierda todo! ¡A la mierda todo! Maldito auto.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Baja esa cosa. Ayúdame.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
¡Vamos! ¡Detener!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Vamos, no jodas las cosas.
- Escúchame. No me rompas las pelotas.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Estoy jodidamente harto.
- ¿Enzo, estás...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
¡Callarse la boca!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
¿Por qué quieres quedarte aquí?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Deja de romperme las pelotas.
Míralo. ¿Entender?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Nos arrestarán.
- ¡Callarse la boca!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Nos arrestarán si nos quedamos aquí.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
¡Detener! ¡Dije que pares!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
No veo nada.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
¡Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Ven aquí.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
¿Cómo carajo nos encontró? Estúpido.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, soy Enzo. Abrir.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Mierda. ¡Renato, abre!
- Tu hermano pequeño está aquí.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Hola renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Debes disculparme.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Quería pasar el otro día, pero
Hoy en día un hombre nunca sabe qué hacer.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
que carajo
¿De qué estás hablando, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Hubo un pequeño problema.
- El pequeño Enzo está enfermo.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
¿Qué carajo estás diciendo?
¿Cómo se te ocurre esa basura?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, déjame entrar.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Suelta el arma.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
El arma. Baja el arma, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Bueno.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Mi hermano pequeño.
- Enzo, siéntate aquí, cálmate.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Siéntate aquí.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Mírate a ti mismo. ¡Mierda!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Ha sido una gran velada.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Quería hacer un control de carretera,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
La policía nos persiguió.
Se estropeó todo y tuvimos que largarnos.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
En algún momento nos quedamos sin gasolina.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Necesitábamos un coche...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...así que detuvimos a un tipo.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
No lo vas a creer, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
El tipo dio marcha atrás,
tratando de escapar.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Tuve que disparar.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Tuve que hacerlo.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
¿Está muerto?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Estamos todos muertos.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
¿Qué carajo estás diciendo, Enzo?
Cálmate.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, está lleno de francotiradores ahí fuera.
- No hay nadie.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- No sólo francotiradores...
- No hay nadie.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Cálmate, Enzo. Cálmate.
- Estamos todos muertos. Renato. Estamos todos muertos.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Seguro.
-¡Renato! ¡Estamos todos muertos!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Seguro. Estamos todos muertos.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
¡Renato! ¡Renato!
¡Estamos todos muertos, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
¡Ayuda! ¡Está lleno de francotiradores ahí fuera!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
¡Córtalo! No hay francotiradores.
¿Dónde están los francotiradores, idiota?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
¡Nos matarán! ¡Renato!
¡Renato! ¡Nos matarán!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Yo te lo mostraré. Ven y mira.
- ¡No! ¡Renato! ¡No!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- ¡Idiota! ¡Que te jodan a ti y a tus francotiradores!
-¡Renato! ¡No! ¡Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Suelta la maldita arma.
¿Ver? ¿Ves todos los francotiradores?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
¡Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Ven y mira. Está lleno de francotiradores.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
¡Ven a ver cuántos francotiradores hay!
Un francotirador allí, uno aquí.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
¡Los veo! ¡Los veo!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Nos oirán.
- Vete a la mierda tú y tus francotiradores. ¡Gilipollas!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Te espero en el auto.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Cuidadoso. Todo está bien.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Buen día.
Capuchino y croissant, por favor.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Café para mí.
- Está bien. Sólo un momento.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
¿Los chicos?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
¿Los chicos?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Perdón, ¿quién?
- ¿Han venido los chicos?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- ¿Qué chicos?
- Los chicos.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
¿Me estás tomando el pelo?
Soy Bonelli de Central, ¿recuerdas?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Vengo aquí dos veces por semana.
¿Ya vinieron los chicos?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Por favor entre, Sr. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Buen día.
- Buen día.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- ¿Felici sigue ahí atrás?
- Todo derecho.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Tú, con el cigarro,
Míralo o te reportaré.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- ¿Sí?
- ¿Qué?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identifícate.
- ¿Quién manda aquí?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
¿Quién te dio permiso?
trabajar así? ¿Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
¡Mierda!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
¡Cuidadoso!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
¡Ey!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
¡No!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
¡Tontos! ¡Tontos!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
¿Quién estaba ahí? ¿Su hermana?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
No, su madre.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Ella dijo que no quiere tu dinero.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Encuentra a su hermana, dáselo.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, ¿adónde vas?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Oh, Dios.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
¿Sabes algo sobre la policía?
que sonó en la puerta de mis padres?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
¿Qué esperabas?
Mataste a dos de ellos.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
¿Entonces?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
No quiero que nadie muera.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Pero hacen su trabajo.
y les pagan por dispararme.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
¿Estás loco?
¿Estás loco?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
¿Te das cuenta?
¿Qué lío has hecho?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
¿Quieres hacer la guerra al mundo?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
¿Adónde carajo vas?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Suéltame. Suéltame.
-Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Dame un abrazo. Dame un abrazo,
¡Maldita sea!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, debes detenerlo.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
¿Sí?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Dile a tu hijo que lo recogerás
de la morgue...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...con las pelotas en la boca.
- Vete a la mierda.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Vámonos a la cama.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
¡Ven aquí!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Ven aquí.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Veamos tu arma.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Dame tus documentos,
sus licencias.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, residente en Milanetto,
Plaza Mayor, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Me quedaré con estos.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
si lo sacas
sobre gente inocente otra vez--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
También tienes familias.
¿Parientes, hijos, madres, padres?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Deja a mi viejo en paz, ¿vale?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
¿Nos entendemos?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
¿Nos entendemos? Bien.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, de L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
¿Cómo eras antes de convertirte?
¿El forajido Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
No soy una víctima de la sociedad.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
mi familia no es pobre
y podría haber hecho otra cosa.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Pero elegí robar.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
¿Entonces fue sólo por capricho?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Hablado como mi amigo.
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...quien, en Piazza Vetra hace unos días...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...fue asesinado a sangre fría por un policía...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...mientras yacía indefenso en el suelo.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Pero--
- Pero no escribiste eso en el periódico.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Pero esa es sólo tu versión.
- Sí.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
No olvides que murió un policía.
¿Qué harás?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
LLEVO UNA BOMBA EN MI BOLSILLO
NO ME QUITARÁN VIVO
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
No más robos.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Tendré que encontrar algo que hacer.
algo que me pague bien.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Entonces incluso podría retirarme.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILÁN, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, facturación anual, 80 mil millones.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, facturación anual, 63 mil millones.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
O está Cosimini, 45 mil millones.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Escúchame.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Si tenemos que secuestrar a alguien...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...llevemos a la hija
de este tipo que quiere comprar el Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Joder, sí.
¡Todos apoyamos a Milán de todos modos!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Pero raptemos a Ronzoni,
el ingeniero también. Tomaremos dos.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Acelerémoslo. Obtenemos 10 mil millones,
Luego dirígete a Sudamérica.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
No gires, no gires,
sigue derecho por ahí.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Mantén la calma y estarás bien.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
O tendré que colgarte
al revés como un jamón.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
No quisiera hacer eso.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Bebe esto, te sentirás mejor. Vamos.
Son sólo unas gotas de Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Aquí hay algunas cosas limpias.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Estarás bien hasta mañana.
Entonces puedes comprar lo que quieras.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Puedes moverte libremente en esta habitación.
y el baño.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Nadie perturbará tu privacidad.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
¿Puedo saber quién eres?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Con toda esta bravuconería,
estás asumiendo un alto riesgo.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Sin ofender, pero ¿dónde vives?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
¿No lees los periódicos?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- ¿Cuántos años tiene tu Marco?
- Tiene 8 años.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Yo también tengo un hijo. No se preocupe, señora.
Considérelo como una especie de protección.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
No sabes a quién podrías
chocar con. Sardos, calabreses.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Corre el riesgo de terminar como alimento para cerdos.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
¡Ingeniero! Venga, señora. Venir.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Démosle unos pantalones,
hazle una bolsa.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Encantado de conocerlo.
Soy Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Es un placer.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Por favor, señor Vallanzasca,
tráeme de vuelta pronto.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Estarás bien, conocemos tus hábitos.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Una de las novias de Rosario.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dos, tres, cuatro...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Yo diría que estamos preparados para unos años.
¿Paramos aquí?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
¿Qué hacemos con Magenta?
¿simplemente déjalo?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
¡No! ¿Después de dos semanas?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Honestamente, me gustaría recuperar a Magenta.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
¡Mira, las villas no son baratas en Brasil!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Está bien, pero después de este,
Renato, ya terminé.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
¿Por qué?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
He terminado. Lo hablé con María.
He terminado.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Joder, su mamá
no le dará permiso.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Vamos, estoy bromeando.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Mírate, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Nunca te había visto tan elegante.
en el trabajo. ¿Qué pasó?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Bonito, ¿eh? Abrigo de puro cashmere.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
El traje de Loro Piana es un regalo de María.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Un cinturón grande de Tex Willer.
- ¡No! ¿Dónde encontraste esta belleza?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Es muy útil.
Puedo sacar mi pieza en un segundo.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
El último cuerdo
en el grupo ha cambiado.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
¡Pero Renato, funciona!
Ya basta, vamos.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- ¿Vamos por Bérgamo? ¿O esta salida?
- Tomemos esta salida.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Mierda.
- Cuidado. Esos tipos están aquí por nosotros.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Vamos, Renato. ¡Mierda!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- ¡Beppe! ¿Dónde está Beppe?
- ¡Beppe está muerto, joder!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- ¿Dónde está Beppe?
- ¡Está jodidamente muerto!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Policía y Carabineros
están cazando a los criminales...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...que huyó después de matar a los oficiales D'Andrea
y Barbarini a sangre fría.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Las pistas apuntan a la banda de Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
El criminal que fue asesinado
ya había sido reportado--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Lo atropellamos, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Lo aplastamos como a un animal.
"Hizo una sauna horrible".
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Ya estaba muerto, Renato.
Ya estaba muerto.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
¡Sus huesos, joder! Sus huesos, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Sonó como madera rompiéndose.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Mierda. Beppe, joder.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
No sintió nada. Ya estaba muerto.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Si me pasa, pasa por encima de mí.
10 veces. Me importa un carajo.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
¿Entender? Me importa un carajo, Renato.
Si la policía nos atrapa, estamos muertos.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Si los Carabinieri lo hacen, nos encerrarán.
y tirar la llave.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Están recorriendo barrios enteros
Para encontrarnos, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Lo mejor que podemos hacer ahora.
permanece oculto por un tiempo.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Tengo amigos en Roma que me ayudarán.
Podemos preguntarles.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Debemos tener cuidado.
Son unos bastardos indignos de confianza.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
¿Bueno? Bueno.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
En mi camino hacia ti,
Debo haber visto 10 controles policiales.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- ¿Tienes un médico para Renato?
- Por supuesto, esa es nuestra primera prioridad.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
¿Son estas personas confiables?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Ellos dirigen las cosas en Roma.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarrillos y medicinas.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Entra.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hola, hermosa.
- Hola.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- ¿Puedo ponerlo aquí?
- Sí. Ponlo ahí.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Aquí están las claves.
- Gracias.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- No lo olvides. No hagas ninguna pregunta.
- Hola, bienvenido. Soy carmen. ¿Y tú?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Soy Ciccio para ti.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Te dije que no hablaras.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Escucha, Renato,
Estamos en el apartamento de al lado.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Nos vamos a buscar al cirujano.
¿Quién te arreglará?
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- No jodas demasiado, estás demasiado débil.
- Agua.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Bueno, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...he sido advertido,
así que no haré preguntas.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Pero si necesitas algo, sólo pídelo.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
¿Qué es?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
¿No puedes dormir?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
¿Parece que estoy durmiendo?
Sé una buena chica.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- ¿Hola?
- Póntelo. ¡Ahora mismo!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Aquí está.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
El mundo entero se está moviendo. Se acabó.
Algún hijo de puta nos vendió.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Hola?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROMA, 15 DE FEBRERO DE 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
¿Quién eres?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Estoy cargado de TNT. ¿Entender?
- Es por tu propio bien.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Voy a volar todo el lugar.
- Relajarse.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
¡No, relájate!
¡Relájate, imbécil!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Sé que me quieres muerto,
pedazo de mierda.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
No quiero morir, ¿vale?
Pero si yo muero, lo haremos todos.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Cálmate.
Ni siquiera sabemos quién eres.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
¿Quién eres? ¿Carabineros o policía?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Coronel Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
No te creo. Muéstrame tu identificación.
Pásame tu identificación por la puerta.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Te pasaré la identificación, pero no me dispares.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
No te dispararé.
No te preocupes. Te doy mi palabra.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
¿Cómo te llamas? ¿Quién eres?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
¡Soy Cristóbal Colón!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Cristóbal Colón!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Acostado en el suelo
para evitar cualquier disparo de ametralladora...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca se entregó
a los Carabinieri esta mañana a las 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Lo que escucharás ahora es un extracto.
de un diálogo improvisado...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...entre Vallanzasca y los reporteros
inmediatamente después de su arresto.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Utilizó un tono sorprendentemente altivo.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, dijiste que solo necesitabas
una llamada para escapar al extranjero.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
¿Por qué no lo lograste?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Era demasiado pronto.
- Renato, ¿por qué matas?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Para defenderme.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- ¿Por qué viniste a Roma?
- Me gusta la ciudad.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes?
- Me duele el culo. Casi no puedo soportarlo.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
¿Y la niña? ¿La chica con la que estabas?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- ¿Una niña?
- Sí.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
¿Había una chica? No estaba al tanto.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
¿Crees que
¿Eres el bandido número uno de Italia?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Tal vez. Tal vez.
Pero sois vosotros los que lo decís.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- ¿Cómo es tu relación con Turatello?
- No es el mejor.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- ¿Te delató, Renato?
- No creo que haya caído tan bajo.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
¿Es cierto el mundo del crimen?
te ha abandonado?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Ya veremos.
- Entonces ¿quién te traicionó?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
No lo sé. Pero estas cosas
saldrá tarde o temprano. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...y cuando lo hagan, las cosas cambiarán.
sucede algo de lo que no hablaré ahora.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
El violento criminal de Renato Vallanzasca
su carrera terminó en apenas unas horas.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Esta es la hoja
donde yacía Vallanzasca.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Todavía está manchado de sangre.
¿Quién es este criminal, este bandido callejero?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
disparó a dos policías...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
La sala está llena
con fotógrafos...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, ridiculizando...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
El Ministro del Interior vino
a la estación...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...donde se celebra Vallanzasca
y felicitó a los Carabinieri.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca es ahora
en el Hospital Santo Spirito de Roma.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Policía y Carabineros
vigílelo de cerca.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Será operado
al final de la tarde.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
¿Eres el cirujano?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Sí, lo soy. Te estaré operando.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Hagamos un pequeño trabajo, doctor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Necesito estar en forma...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...para poder saltar los muros de la prisión.
- Entiendo.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- La bala está debajo del hueso ilíaco.
- Proceder.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Para evitar complicaciones, es mejor dejarlo.
- Necesitamos la bala para el juicio.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Entonces es tu responsabilidad.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
¿Quién es?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
¿Qué deseas?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
¿Lo que está sucediendo?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- ¿Qué deseas?
- ¡Déjalo en paz!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
¿Estás aquí para mirar? Ayúdanos.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
¡Callarse la boca!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
¡No trajo dinero aquí!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- ¿Dónde están los putos 100 millones?
- ¡No tenemos el dinero!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
¿Qué carajo estás diciendo?
¡Muéstrame dónde está el dinero!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Querido Renato, son las 3:00 a.m.
por la mañana. Mi marido está durmiendo.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Estoy en el baño, estoy escribiendo.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Desde que te vi en la tele con tu maldad
burla, no puedo dejar de pensar en ti.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, mi nombre es Letizia
y lo he sido. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Cuando te vi, supe que eras
el hombre de mis sueños...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- ¿Están todos por Vallanzasca?
- Sí, oficial.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Espero que recibas mis cartas.
¿Por qué no respondes?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, desde que te vi,
Sigo pensando en ti.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Mi marido no lo sabe
lo que estoy haciendo.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
¿Sabes qué?
Te enviaré mi foto.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Sabes, desde el momento en que te vi,
Sólo pienso en ti.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Por favor, vuelve a escribir a tu Giuliana.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, hay
algunos paquetes para ti.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Cuéntanos algo.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Oye, si me dieras mil liras
por cada foto que me tomaste...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...habría comprado al Papa
por ahora.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, soy Giuliana.
- ¿OMS?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Juliana, ¿recuerdas?
Tu Juliana. Te escribí.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Gracias.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
¿Renato? ¡Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Soy Gay de Radio Popolare.
¿Recibiste la propuesta de entrevista?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Sí, sí, sí. Lo tengo. Lo tengo.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
¿Sabes que?
Dame unos meses.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Tan pronto como escape,
Iré a buscarlo personalmente.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Gracias. ¡Cuento con ello!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
¿Qué tan lejos estaba del oficial?
¿Lucchesi cuando el hombre le disparó?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
yo todavía estaba de pie
al lado del coche patrulla...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...no más de 25 pies
del asesino.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
¿Estás seguro de que el hombre que disparó?
la pistola y Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...son la misma persona?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Sí, señoría.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
La misma persona.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
¡Asesino!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Si estuvieras en otro lugar y
no al volante del coche parado...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...¿cómo pudo el asesino
han dado...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...¿una licencia falsa con tu foto?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Ya te lo dije. Te dije.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
En pocas palabras,
Necesitaba una nueva identificación falsa...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...y alguien me traía uno...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...donde estaba de vacaciones.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Lo diré una vez más.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Da el nombre de esta persona y es probable
los cargos serán retirados.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
¿De qué planeta es? Lo hice.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Sí, lo hice. Bueno.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Dice que fui yo. Lo hice. yo soy el indicado
quién mató a ese policía en Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
¿Está bien?
Eso no cambia mucho de todos modos.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Pero quiero decir algo.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Me estas incriminando
por muchas cosas que no hice.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Los crímenes que cometí, sin embargo,
Ni siquiera has investigado.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Lo que dice mucho sobre el
Incompetencia y errores flagrantes...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...de este país
servicios de investigación.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
No es tu lugar decidir
el tema de la discusión.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
solo tienes que responder
Mis preguntas con precisión.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
No, entonces no entendemos
unos a otros. No lo entendemos.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Si crees que vine a decirte
lo que quieres escuchar...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...estás terriblemente equivocado.
O déjame decir lo que quiero o...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Muy bien. Está bien.
Se suspende la sesión.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
No estoy interesado en hablar contigo.
Me voy.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Hagan la prueba ustedes mismos.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
De acuerdo
con los artículos 583, 416 y 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
¡Es muy susceptible este juez!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...del Código Penal italiano...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...el acusado, Renato Vallanzasca,
es condenado a cadena perpetua.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Declarar locura parcial
para una reducción de la pena.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
PRISIÓN DE REBIBBIA, ROMA, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Eso es una tontería, abogado.
Es evidente que estoy perfectamente cuerdo...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...pero cada vez me duele más la pierna.
No sé por qué.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Me ayudas a arreglarlo
y escaparé.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Vas por ahí contándole a todo el mundo
¡Quieres escapar, pero no deberías!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Disculpe, colega. Disculpe.
¿Puedo tener unas palabras?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Mi cliente, Turatello, viene.
Habrá caos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Hicieron un gran trabajo en tu trasero.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Que te mejores pronto. No pelearé con un inválido.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
¡Pedazo de mierda! ¡Ven aquí!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- ¡Cálmate!
- ¡Ven aquí, pedazo de mierda!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- ¡Aquí estoy! ¿Qué vas a hacer?
- ¡Te romperé la cara!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
¿Qué? ¿Me romperás la cara?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Establecerse.
Será mejor que te calmes, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
¡Suéltame!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Tú eliges dónde y cuándo.
¿Eres el jefe de jefes o no?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- ¡Abre la puerta! ¡Vamos!
- ¡Y péinate mejor!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
-Renato, ¿qué estás haciendo?
- Métete en tus propios asuntos.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
No debes preocuparte por esto.
Puedo decir todo lo que quiera. ¿Entender?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Si quiero decir que quiero escapar, lo digo.
Es mi negocio. ¡Sí, quiero escapar!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
¡Mierda, haré lo que quiera!
Me ayudas a arreglar mi pierna.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
¡Oye, oye! Chicos, vamos.
¡Pásame esa pelota!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Buen día.
- Buen día.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Vuelve adentro, hoy es el día equivocado.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- ¿Por qué no te sientas?
- Siéntate.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Vamos, siéntate.
- Siéntate, si tanto te importa.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
¿Está bien? No más ceremonia.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Empezaste todo esto enviando a Enzo.
En mi club con una rata.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
En primer lugar, no lo envié.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
En segundo lugar, no deberías haber
Lo devolvió con una herida de cuchillo.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Está bien. Digamos que fue un desliz.
- ¿Un desliz?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Entonces te pido una reunión y te tratas
Yo como un idiota. ¿Otro desliz?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
¡Ey! Entonces sostienes mi club
y hacerme el hazmerreír?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Entonces vas tras mi hijo.
como un pedazo de mierda mafioso?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
¿Tu hijo?
¿De qué carajo estás hablando?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Enviaste a dos tipos a amenazar.
mi ex y mi hijo...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...¡como un pedazo de mierda mafioso!
¿Lo olvidaste?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
¡No envié a nadie!
¡Nunca haría algo así!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Lo juro, cuando descubra quién lo hizo,
Te enviaré su cabeza en bandeja.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
¿Qué estás tratando de sacar?
¿Estás jodiendo conmigo?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
No estoy jodiendo contigo.
Quiero salvarte el trasero, ¿de acuerdo?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
¿Y eso por qué?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
No lo sé, fue amor a primera vista.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Tengo una debilidad por ti.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Joder, no existe tal cosa
como una conversación seria con usted.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Déjame apoyarme en ti,
Ya no puedo levantarme.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
¿Qué carajo te hicieron?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
¿Cómo estás?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Estás seguro de que era cirujano.
¿Antes de matar a su esposa?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Cálmate.
Él te dejará como nuevo.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gasa.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Te dejaron un lindo regalito.
Estaba desarrollando gangrena.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Me dejaron gasa en el culo.
esos bastardos!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
No tengo nada con qué coserlo.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Tiene que tomar medicamentos todos los días.
y no moverme durante dos semanas.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Entonces podrá volver a usar las muletas.
- Cuídalo.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Está bien, Francisco.
- Buen trabajo, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Gracias.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
me estoy mudando a
la siguiente celda en unos días.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Dejando a un lado tu trasero, estás en problemas.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Obtendrás otro
un par de cadenas perpetuas.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Habla por ti mismo.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
A ti también te van a pasar algunos años.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Se rumorea
Su conductor siciliano quiere hacerse cargo.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Cuando salgas,
¿vas a ser su mayordomo?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Ese pedazo de mierda fue plantado ahí.
por los catanianos.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Están inundando Milán con su heroína.
Y ahora quieren mis palos.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
voy a tener que
aplastar algunas cabezas.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Los aplastaré uno por uno
como melones.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesús, ¿qué están pensando?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Ya sabes, son las fantasías perversas.
del ama de casa italiana.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- ¿Sí?
-Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
¿Qué carajo es tan gracioso?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Se me ocurrió una idea estupenda.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- ¿Cuál es?
- Tienes que casarte.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
¿Qué quieres decir, Francisco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Te casas y seré tu mejor
hombre. Estaremos atados por el anillo.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Cásate tú mismo.
- Ya estoy casado.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
¡Te falta un tornillo!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Lo lo explicaré mañana.
- Explícalo ahora.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
No, vete a dormir. Buenas noches.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
No, explícamelo.
No puedo dormir. Dime.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Buenas noches.
- Vete a la mierda, buenas noches.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, créeme.
He pensado en todo.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Si te casaste,
Estaría en todos los periódicos de Europa.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Si soy tu padrino, haría
los titulares en Sudamérica.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
¿Y si dijera que el Papa oficiará?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
¡Maldición! ¡De buen tono!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla es un buen deportista. No estoy bromeando.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Sólo piensa,
"Vallanzasca casada con Wojtyla".
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"El padrino de Turatello."
- Y Al Capone, monaguillo.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
¡Y pensé que era un megalómano!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
No estoy seguro del Papa,
pero podemos hacer el resto.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Silenciaremos a todos pensando
estamos esperando el momento adecuado...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...para apuñalarse unos a otros por la espalda.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra y Catania.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
mira que preocupado
Esos hijos de puta se ven.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Seremos una potencia con esto.
boda, aquí y fuera.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
¿Y quién podría ser la desafortunada chica?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
¿Qué te importa?
Saca su nombre de un sombrero.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Querida Giuliana,
Lo siento, no respondí de inmediato.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Gracias por las fotos,
son hermosos.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Eres una reina con ese traje de baño.
Mi reina.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
La visita que pediste no será fácil...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...pero hoy hablaré con el director.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Tengo una sorpresa para ti.
Quiero preguntarte--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Te preguntaré cuando estés aquí en Roma.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Te estoy esperando, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
No lo sé.
¿Cómo se lo diré a mi padre?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
¿Dónde nos casaremos?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
¿Qué tal aquí en mi casa?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
¿Aquí? ¿En prisión? ¿Estás loco?
¿Qué le diré a mi padre?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
¿Eres mayor de edad o no?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Mirar. Me arrodillaré.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Oye, espera un minuto.
¿No ves que te lo estoy proponiendo?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Te elegí a ti sobre todos ellos.
Hazme feliz, Juliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- No sé. Estoy un poco abrumado.
- Escucha, cariño, ya me tengo que ir.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Me necesitan para el
Eliminatorias del torneo de fútbol de mesa.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Tome su tiempo.
Incluso un par de días, ¿vale?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Bueno.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Abre un poco tu blusa.
Ábrelo un poco.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Eres un tonto, ¡vamos!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Eres hermosa.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Abre, mayordomo. Vamos.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 FOTOS EXCLUSIVAS
AMOR Y ESCÁNDALO
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
ME CASA CON RENE' POR AMOR VERDADERO
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
UNA ESPOSA CONTRA LA SENTENCIA PERPETUA
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
¡No puedo soportarlo!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
¡Seguro que sabes cómo organizar una fiesta!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Increíble, ¿eh?
- Es como el teatro del absurdo.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- ¿Cuándo fuiste alguna vez al teatro?
- Olvídalo.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Escucha, tengo que decirte algo.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
me estan transfiriendo
pasado mañana.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Las duras pruebas están comenzando.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Joder, ¿así me dices?
- ¿Cómo debería habértelo dicho?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
¡Acabamos de casarnos!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
¿Sin luna de miel?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
De todos modos, nos volveremos a encontrar pronto.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
tu padrino
no te dejará colgado.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Te amo.
- Vamos.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PRISIÓN DE PAVÍA
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
En el banco de Lodi, había...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
y Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Pero en el Crédito Italiano de Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...ahí estaba yo, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli y Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
TRIBUNAL DE MILÁN
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
SALA 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Entregamos una caja de armas.
- ¿Recuerdas dónde?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Una casa cerca de Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- ¿Dónde exactamente?
- Vía Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Hay un apartamento en 24 Via Mincio
a nombre de Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
¿Puedes señalar
¿Quién recibió las armas?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Sí, están detrás de esas rejas.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
¿Podrías darte la vuelta?
e identificarlos por mi nombre?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
El pequeño es Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
El hombre que acaba de levantarse
Es Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
¡Buen trabajo!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
PRISIÓN DE NOVARA, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
quiero decir,
no tenemos nada que perder, ¿verdad?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Tienes razón Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
No me voy a quedar aquí sentado...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...mientras alguna rata,
un asesino como tú y como yo...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...camina libremente por la prisión,
pronto será lanzado...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...porque nos vendió y consiguió
muchos buenos chicos sentenciados a cadena perpetua.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Hay que exterminar a esta gente
en cualquier cárcel, con cualquier medio.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Estoy de acuerdo.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Pero si arreglo una rata aquí,
¿Quién me garantiza...?
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...que alguien derribe el
¿Un tipo en otra cárcel que me puso aquí?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Eres tan egoísta
siempre pensando en ti!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Quiero decir, tenemos que ser generosos.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
En la vida hay que tener fe...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...porque el Señor entra
caminos misteriosos, como dice nuestro amigo.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
¡No hablé!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
¡No hablé!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
¡Ustedes nos vendieron!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, calibre .765,
con tres balas...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...encontrado en una caja de zapatos
con variedad de dulces.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Origen desconocido,
dirigido al recluso Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
¿No lo entiendes?
¿Golosinas? ¿Qué dulces? ¿Un arma?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Su acuerdo de custodia
cambiará.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Estoy solo, ¿quién me enviaría un arma?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
¿Quién me enviaría un arma?
¡No sé!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Solicitaremos al ministerio
que usted sea trasladado inmediatamente.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Llévenlo a su celda.
- ¿Qué estás haciendo?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Llévalo a su celda.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Alguien me quiere muerto,
¿entiendes?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Me van a matar y
¡es tu culpa! ¿Lo entiendes?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Este es el segundo.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
El campeonato será mío.
Es fácil jugar a este juego.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, si no puedes hacer nada,
no importa
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. ¿Qué quieres de mí?
hacer por ti?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
¿Quieres que les diga?
"No, detente, no toques esa rata.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Ya sabes, cuando éramos niños
Solíamos compartir nuestra sopa".
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Pero escucha.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Además de este acto de infamia...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...¿hay algo más?
¿De qué deberíamos hablar?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
¿Tienes algo que decirme?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
¿Qué?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
algo que paso
En casa de mis padres hace un tiempo.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
No.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Piénsalo, Enzino. Piensa bien.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- No sé.
- No lo sabes.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Bueno. Adiós Enzo. Ya nos veremos.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Ve, ve.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Cambio de turno. Chicos, es hora.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Hoy también te hice lucir como una mierda.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Vete a la mierda.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
¡Dame las llaves, vamos!
¡Dame las llaves! ¡Vamos!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Ábrelo. ¡Dije, ábrelo!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
¡Abrir! ¡Abrir!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Así es. ¡Mover! Muévete, bastardo.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
¿Qué estás haciendo?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Abre esta maldita puerta.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
¡Mover!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
¡Abre mi celular también!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
¡Abrir! ¡Abre esta puerta, vamos!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Pedazo de mierda.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
¡Todos fuera!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
¡Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
¡Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Empezamos la fiesta.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Tu regalo está esperando en su celda.
y el texano ya se ha ocupado.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Esto es para ti.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, si no quieres hacerlo,
Lo haré.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
No, no. Yo me encargaré.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Primero tengo que hablar con él.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, soy tu hermano. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Tienes que salvarme Renato. ¿Bueno?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Tienes que salvarme. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Ponte de rodillas, vamos.
No eres digno de hablar conmigo.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Estás bromeando.
- Ponte de rodillas, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Estás bromeando, ¿verdad?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
¿Cómo pudiste hacerlo?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- ¿Qué?
- ¿Cómo carajo pudiste hacerlo, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
¿Qué?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
No llores. Sé un hombre, Enzo.
Por una vez en tu vida, sé un hombre.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Dime cómo carajo pudiste robar
desde mi casa!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Golpeé a mis padres.
- ¡Renato, soy yo, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Sé un hombre.
- ¡Renato, soy yo, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
De rodillas. De rodillas.
No eres digno de hablar conmigo.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Yo no hice esas cosas.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
-Enzo.
- Yo no hice esas cosas.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Dime la verdad, maldita sea.
¿Qué carajo hiciste, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
¿Qué carajo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Por las drogas.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- ¿Por qué lo hiciste?
- Por las drogas.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Lo hiciste por las drogas.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
¡Por las drogas!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Golpeaste a mis padres por
¿Dinero de drogas, pedazo de mierda?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Lo lamento.
- ¡Pedazo de mierda!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Te amo.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, ¿qué carajo estás haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Te amo, eres mi hermano.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Suéltame. Joder, suéltame.
Dame eso.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Mátalo, Renato. ¡Tiene que morir!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Dame eso, pedazo de mierda.
Vamos.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Toma esto, Enzo. Tómalo.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Tómalo. Enzo, toma este cuchillo.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- No puedo hacerlo.
- Toma este cuchillo.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, no puedo hacerlo.
-Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Apuñalame,
porque vas a morir, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Apuñalame, porque vas a morir.
-Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, apuñalame. ¡Vas a morir!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Tienes que creerme, Renato.
¡No soy un asesino!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
¡Vamos! ¡Me pegaste!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Venir. Ven con nosotros. Venir.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca encabezó el motín en
la prisión de máxima seguridad en Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Un disturbio sólo de nombre porque
según los otros prisioneros...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...fue un pretexto para matar a los presos
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
culpable de haber informado sobre ellas.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca y su pandilla
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
han sido trasladados a otras prisiones.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
¿Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
¿Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
¿Puedo saludar?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- ¿Quién eres?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano el Romano. ¿Puedo saludar?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
El respeto está bien
pero yo no soy la Virgen María.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Sólo saluda. Si quieres saludar,
solo hazlo. Vamos.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, aquel momento en que...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Cuando tuvimos esa discusión--
- ¿Qué argumento?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
¿Recordar? En Cúneo. don rafaele
estaba allí también. No quería--
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
No te preocupes. No te preocupes.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Siempre te he admirado mucho.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Todo el mundo lo sabe
para mi eres uno de los grandes.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
¿Me escuchaste, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Cualquiera que cargue con la caída
para salvar a sus propios muchachos--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- El primero en entrar al banco--
- ¡Deja de romperme las pelotas!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
¡Dije que no te preocupes!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Está bien. Está bien, lo siento. Está bien.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
¡Ey! ¡Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
¿De dónde eres?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Tengo un cuñado allí.
- ¿Sí?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
¿Alguna noticia del mundo?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
La Juventus ganó el campeonato.
La Roma ocupó el segundo lugar.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- ¿Y Nápoles?
- Tercero.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
¿La victoria de la Juventus fue limpia?
¿O hicieron trampa?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Estaba tan limpio.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
invalidaron un gol
anotado por Turone. Tan limpio.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
¿Algo más?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Nada. Por cierto,
Se necesitaron cinco hombres para matar a Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
¿De qué estás hablando?
¿Eliminaron a Turatello?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Sucedió hace dos semanas.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Dios mío.
- Lo partieron de par en par.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- ¿Quién lo hizo?
- Creo que la orden vino de fuera.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Pero no quiero saber nada.
No quiero saber nada.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
PRISIÓN DE BADU Y CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Sé que los otros reclusos que estaban
ni siquiera movieron un dedo para ayudarlo.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Esos mismos cobardes
dijo que murió como un héroe.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
La mirada en sus ojos los petrificó.
cuando llegó la primera puñalada.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Tú también.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Cálmate.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Cálmate. Hay que hacerlo, Francisco.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Sopla un viento fétido.
Las reglas están cambiando.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Y este frenesí de asesinar a traidores
acaba de aumentar la confusión masiva.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Tanta gente inocente
están pagando el precio.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Ahora sólo espero
No tendré que enterrarte a ti también.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, estoy cansado de las morgues.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Y quiero recordar a Enzo también,
nuestro hermano pequeño.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Por favor, Renato, ya es suficiente.
Ya basta de toda esta sangre.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Llamé a Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
El chico está bien.
Todo está bien.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
el va a la escuela secundaria
el año que viene.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Eres mi primera visita desde que llegué aquí.
¿Cómo lo balanceaste?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Sabes cuánto te amo.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Intenta...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
¿Qué?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Intenta cambiar o morirás aquí.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
¿Cambiar? ¿Cambiar cómo?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Nací para ser ladrón.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
¡Joder, para!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Tienes que dejar esta mierda.
Deja de hacer bromas.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Joder, ¿sabes qué?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Sois sólo un montón de malditos mariquitas.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Mi padre... ¡Joder! ¡Hay un hombre!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Realmente me lastimó.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
APENINOS DE LIGURIA, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, por favor, esto es una tontería.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni hacía el turno de noche.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
él no podía cuidar
del traslado de los prisioneros también.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Sí, pero ya sabes...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Uno y dos.
El restaurante cierra a las 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Entiendo. ¿Cuál, señor?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
¿Cuál? Ahora, veamos...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sargento mayor, hay
Dos camas allí y dos aquí.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
somos tres,
eso no funciona.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
¿Eres un idiota?
Nosotros tres, dos camas.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Dormimos dos y el otro
custodia al prisionero, ¿no crees?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Veamos qué podemos hacer.
- ¡Ustedes realmente se llevan la palma!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Obviamente este es para el prisionero.
Vamos.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Hay una palangana. Hay una palangana.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Entonces, si un chico tiene que orinar por la noche,
no hay problema.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Joder, ¿tengo que explicártelo?
Vamos.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Éste debe ser suyo.
Entonces lo dejaremos dormir aquí.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Oficial, quítele las esposas.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Echemos un vistazo a las camas.
Vamos a buscarlo.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
¡Dios, apesta!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Está bien, sargento mayor.
- Está bien.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Está bien.
Nos ocuparemos de las maletas más tarde.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Sr. Vallanzasca, aquí tiene sus maletas.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Ponlos ahí. Gracias.
Gracias. Estoy cansado.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Todo listo, cerraremos la puerta.
Que tengas una buena tarde.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- ¡Sargento mayor!
- ¿Qué es?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- ¿Vas al restaurante?
- Sí, nos vamos ahora.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- ¿Puedes traerme algo, por favor?
- ¿Pasta o carne?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Tráeme un poco de pescado
tal vez algo de marisco.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Hace años que no los tengo.
- ¿Crees que este es El Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Escucha, otra cosa, por favor.
- ¿Sí?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Guárdamelo.
Estoy cansado, necesito descansar.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Tocaré cuando tenga hambre.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, veremos qué podemos hacer.
Oficial, venga conmigo.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, ¿qué obtienes?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
¡Presentarse!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
¡Muévete! ¡Ve allí!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
¡Sigue viniendo, vamos! ¡Muévete!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Así, sí!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
¡Vamos! ¡Vamos!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
¡Gratis!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
¡Gratis!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
¿Qué clase de problema tuvo?
¿Ustedes dos estuvieron anoche?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
¡Miren sus caras!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Salimos a bailar.
- Sí, se nota.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Se nota que fuiste a bailar.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Te resulta familiar, ¿sabes?
¿Dónde te he visto? Maldición.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Quizás en una discoteca.
- ¿Cantas en una banda de Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Bueno, yo solía cantar.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- ¿En grupo?
- Sí, sí.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
¿Cuál es el nombre de la banda?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
La Banda Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Sí, los he escuchado.
Ustedes estuvieron geniales.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Sí. Estuvimos geniales.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
A ver si te gusta esta banda.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
¡Guau, es realmente genial!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
¡Realmente genial!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
¿Tienes un cigarrillo?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Sí.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Sí. Gracias Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- ¿Puedo probármelos?
- Seguro.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- ¿Cómo me veo?
- Te ves muy bien.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- ¿Está seguro?
- Sí, eres muy genial.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Muy guay.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Dame esto, vamos.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Recibí una cosa de ella
y ahora entiendo una cosa de ti.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Y estamos empatados.
- Me quitaste 40 años en un día.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella ¿quién?
No, tienes el número equivocado.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tres, cuatro... Tres, cuatro, cinco, tres.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- ¿Dónde estás ahora?
- Aquí en Milán.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Entonces te esperaré.
Sabes dónde, ¿no?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Sí.
- Ten cuidado.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
¿Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- ¿Sí?
- La cena está lista.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Ya voy, mamá. Próximo.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Lo están buscando por todas partes.
Génova, Liguria, la frontera, la Riviera.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Pero hasta ahora no hay rastro
de Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Cómo escapó es desconcertante
y listo para el debate.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Gracias.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dos millones.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Aquí.
- ¿Por qué?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
En dos días recuperaré cien.
No te preocupes.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Abrieron la puerta y descubrieron
había escapado.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Algo con lo que defenderte.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
¿Qué es?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
No necesito eso.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Déjalo a un lado, papá.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Huye a Sudamérica.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
No te preocupes, papá. No te preocupes.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Adiós, mamá.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Se mezcló con las 1000 personas.
a bordo del ferry...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...y con la multitud en el muelle.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Sólo un minuto más.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Podemos hacerlo rizado si quieres.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Entonces incluso tu propia madre
no te reconocería.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Hermana, ¿qué te pasa?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Fue un error visitarte.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
No, no, lo siento.
Estoy pasando por un momento muy difícil.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Ven aquí. Ven aquí un momento.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
No soporto verte tan triste.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Mi hermanita.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Eras sólo un niño, un ángel.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Llévame contigo.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- No seas tonto. Vamos.
- Pero quiero estar cerca de ti.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Yo nunca haría eso.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Disculpe. ¿podrías decirme?
¿Dónde está Radio Popular?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popular?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Plaza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Es el segundo que queda.
Pasar Piazza Fontana y Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...y llegas a Piazza Santo Stefano.
- Muy amable de tu parte.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
¿Y ahora qué?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
¿Ahora? Ahora nada.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Me siento como un superviviente de un náufrago.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Además, ese tipo de crimen,
como solía ser...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...del tipo del que yo era parte,
ya no existe.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Se acabó.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Hoy...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...el niño que le dispara a una anciana...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...para robar 100.000 liras,
No puedo identificarme con él.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Lo único...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...podría decirle es que...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...el momento
un hombre pierde su autoestima...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...creyendo que no hay límite
a la violencia...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...es el momento en que ya no es un hombre.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Por supuesto. Por supuesto.
Pero me gustaría preguntarte algo.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
estas pensando
muy claramente ahora, racionalmente...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...pero te comprometiste
algunos crímenes muy crueles.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
¿Qué puedes decirles a nuestros oyentes?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Bueno...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Entiendo la pregunta.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
No puedo negar que hice todo tipo de cosas,
¿sabes?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
En realidad, hice algunos desastres reales.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Pero créanme, no soy una mala persona.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
solo tengo un mas pronunciado
lado oscuro.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Me siento como un ángel...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascinado por la oscuridad.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Y después de esta mierda,
¡Trae los violines!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Está bien.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Nuestra entrevista termina aquí,
Estaremos atendiendo llamadas telefónicas.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Agradecemos a Renato por su tiempo.
- No, gracias.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Detener.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- ¿Es eso?
- Sí, eso es todo.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Escucha, dame tiempo para escapar.
No lo ventile durante tres o cuatro horas.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
No, no. Lo transmitiré sólo esta tarde.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Ese es el final de la entrevista.
Estamos en vivo nuevamente, ¿quién está en la línea?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
¿Qué estás haciendo?
Estás honrando a un asesino.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Propondría un referéndum pidiendo
por la pena de muerte para Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Su madre debería estar avergonzada
por haberlo dado a luz.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Toda opinión debe ser respetada,
especialmente si no es anónimo.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
No, no, escucha. No me estoy escondiendo.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Aquí está mi número: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Buenas noches,
Sr. No le tengo miedo a nadie.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
¿No sabes quién soy? tu solo
¡Me regañó en términos muy claros!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Soy Renato. Soy Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
¿Ya no hablas?
¿Se te cayó la lengua?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Hablaré entonces. queria decir
que respeto la opinión de todos.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
El tuyo también.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Pero realmente me molestó...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...que metiste a mi madre en esto.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
¡Relajarse!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
¿Cuál es tu nombre? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Con todo respeto,
Nunca iría a reventarle las pelotas a un plomero.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Está bien, no te preocupes,
Tengo que dejarte ahora.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Sí. Adiós.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Buenas noches, documentos por favor.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
¿Qué vas a hacer?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Joder, ¿cuántos años tienes, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- ¿Por qué?
- ¿Cuántos años tiene?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, ¿y qué?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Te llevaste el premio gordo.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Soy Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca pasó muchos
de los siguientes 20 años de prisión
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
ambos en unidades de máxima seguridad
y en aislamiento diurno.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Su castigo acumulativo
asciende a cuatro cadenas perpetuas
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
y 290 años de prisión.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Continuó su conflicto
con instituciones penitenciarias hasta 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
cuando prometió "enterrar el hacha"
tras su enésimo intento de fuga.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
En 2005 recibió permiso.
casarse con Antonella.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Ángeles del mal