1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"NÅR GUD RÆKKER DIG EN GAVE,
HAN RÆKKER DIG OGSÅ EN PISK;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
OG PISKEN ER UDELUKKENDE BESIGTET
TIL SELV-FLAGRING."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hej, Vallanzasca, kom i gang!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Vent, jeg har varmt vand for en gangs skyld!
For fanden!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Ja, du bruger det hele op.
Stop nu. Kom nu!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Hænderne væk, pikhoved!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Hvor mange gange har jeg fortalt dig
at tale ordentlig italiensk til mig?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Tal ikke slang til mig.
Få det, pikhoved?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Lad os gå.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
ISOLERINGSENHED
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
MAKSIMAL SIKKERHEDSFÆNGSEL
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Nummer 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Født i Milano den 4. maj 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Det lyder måske mærkeligt for dig,
men jeg kunne aldrig stå for bøller...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...ikke engang som barn.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Faktisk mit første job
var ved at befri cirkusdyrene.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Du kan ikke forlade en tiger
sådan i bur.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Min første bande blev sammensat
af Antonella...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...min lillesøster fra Napoli
som boede ovenpå mig...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, en pral selv i den alder...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...og Giorgio, en alterdreng
som senere kom ind i seminaret.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Jeg glemte næsten,
der var også Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
De sømmede mig for den tiger.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Det var Giorgios skyld.
Han plaprede under tilståelsen.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Alt i alt var reformskolen ikke så slem.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Det var god træning
for min fremtidige karriere.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Så begyndte vi at udføre vores første job.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Varme, strygejern,
husholdningsartikler, fodbolde...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...alle ting, vi ville beholde
i vores hemmelige klubhus...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...og derefter sælge til en billig pris
rundt i kvarteret.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Denne varmeovn er fin. Jeg er interesseret.
Men er du sikker på det virker?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Ja, frue, det gør det. Det gør den.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Børn voksede hurtigt op dengang.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Der skete så mange ting.
Små ting, store ting.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Det ler, f.eks.
var en hård en.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio var min bror, en gud for mig...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...den eneste person, jeg virkelig lyttede til.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Hans kone var død ugen før.
De sagde, at han havde dræbt hende.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
De sagde, at det var mit første skridt
mod det, jeg ville blive.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Men jeg er ikke så sikker.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Hej! Dipshit! Lyt til mig!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Nogle er fødte kakerlakker.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Dipshit!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Andre videnskabsmænd.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Din skide
og din horende mor--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Nogle er ekspedienter,
nogle Moder Teresa af Calcutta.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Disse fyre foran mig,
for eksempel...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...blev født til at være vagter.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
Og mig, jeg blev født til at være en tyv.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Ondskabens engle
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Mr. Taxi, de lukkede dig ud!
- Hej, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
GIAMBELLINO DISTRIKT, MILANO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, stjæler du stadig ost?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Hvem fortalte dig det?
- Du stinker.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Gå i bad efter arbejde!
- Lad mig være i fred!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- Hej, Renato!
- Hej!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Hej Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Hej, Renato. Dette er en af mine venner.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Du behandler dig selv godt!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Skal jeg drikke din tilbageskylning?
Fuck, bestil noget!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
En drink!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Hej! En drink til Renato! Kom nu!
- Jamen?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Ser du den brunette?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Jeg fik hende til at komme kun for dig, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Danser kun med piger
og har ikke lagt ud for nogen.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Calabrien?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Intet ved det, se det her.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Forsigtig, Renato,
hun vil få dig til at ligne en idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
Hvad er dit navn?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Han vil svine hende. Renato er fantastisk.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Kom med mig,
Jeg skal vise dig noget rigtig fint.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Lad mig komme ind.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Selvfølgelig, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Strip.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Jeg vil have dig nøgen
før denne cigaret brænder ud.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Nej, jeg er ikke klar til det.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Baby...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...min cigaret er næsten tom.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
Hvad spiller du på?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Jeg så, hvordan du kiggede på mig.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Tag den af.
- Stop. Du river den i stykker!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Bliv ved. Jeg gør det selv.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Se? Det er det.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
God pige.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Giv mig dem. Fuck, hvilken klasse!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Spyt dit tyggegummi ud.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Vent, før du sætter den i,
lægge pengene på bordet.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Ved du hvad? Du knækkede mine baller.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Du fik mig til at blive blød.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Som jeg ville spilde min tid med
en forbandet zulu som dig, for fanden!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Vente!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Hvad vil du?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Giv dem tilbage.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Ved du hvad jeg synes?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Du og jeg kan være venner.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Ved du hvad jeg synes?
Du er en smart cookie.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- Kom nu, tag pengene. Ingen læbe.
- Okay.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
Hvad laver du? Giv det her.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
Jeg smider bomberne ind,
men ikke mindre end en grand.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Tag det her nu
og jeg giver dig resten i næste uge.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Træk i sikkerheden, ellers vil den ikke brænde.
- Jeg ved det.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Jeg har ikke en kæreste, ved du det?
- Det virker ikke.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Hvad er der galt?
- Det pikhoved satte et hul i min fod!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Herregud, rør det ikke!
Hvad fanden gjorde du?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Forbliv rolig! Bevæg dig ikke!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Jeg vidste det.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Jeg er en pikhoved, fordi jeg vidste det.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Jeg sværger, jeg vidste det.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Du spiller med en maskinpistol
som et par idioter.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Fuck! Se på blodet, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Hold kæft. Tag den sko af.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Du vil ikke bløde ihjel.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Kom nu. Brug dit tørklæde, bind det her.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
I to.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Våben er ikke til at skyde,
våben er til at skræmme.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
Forstår du?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Når det er tid til at skyde,
du skal være god.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Okay?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Godt" betyder hvad?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
Det betyder, at der ikke er nogen vej tilbage.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Hvordan har din fod det?
- Det gør fandme ondt.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Brugte du min salve?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Hvilken salve, Renato? Jeg tabte en tå!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Vær forsigtig, de fyre overdriver det
med de ting, forstår du?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Vær selv forsigtig.
Hvad hvis han havde slået din spids?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Der.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Slå godt ind i ham. Gå.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
Åben.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Giv mig nøglerne på bagsiden.
Kom så, nøglerne til bagsiden!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Nøglerne til bagsiden, shit!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Giv ham de forbandede nøgler!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Kom nu! Hurtig! Skynd dig, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
For helvede idiot,
giv mig de nøgler eller jeg skyder dig!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Træk de nøgler ud! Kom her.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Din pikhoved, giv mig nøglerne!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Træk de forbandede nøgler ud!
- Fuck, giv os nøglerne!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hej, gutter, her!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Kom her med den bil!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Pas på! Pas på!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motoren blev oversvømmet!
Fuck, den starter ikke!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Fuck, hvad gjorde du?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Tag afsted! Fuck, politiet!
Skub den! Skub den!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Lyt til mig. Man bliver fornærmet.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Man bliver fornærmet, men det skal man ikke.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Jeg sagde, du købte det jakkesæt
i et stormagasin, viser det sig.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Stop, Renato! Du er kedelig.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Undskyld mig, ser du det her? Du kan fortælle
ved knapperne, ved reverserne.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Ved knapperne, ved reverserne.
Smukt, ja.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Du kan se, at dette er et skræddersyet jakkesæt.
Laver du sjov?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Det er fra Firenze!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Dette er fremtiden,
det er fra New Zealand.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Det er en ny slags uld.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Ja, New Guinea!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Hør, hvem der taler!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hej, det er Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
Så du? Det er ham, okay.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Lyt til mig. Ser du mine sko?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, det er Francis Turatello!
- Jeg ved det. Jeg så ham. Så?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
Det er Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Hvis han hører dig kalde ham det,
du er kneppet.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Jeg bad om champagne for en time siden.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Kom her.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Jeg bad om champagne for over en time siden.
Skal jeg lave en skriftlig anmodning?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Lidt tålmodighed.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Tålmodighed, min fod!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Du går rundt om bordene...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...logrer med halen efter store skud.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Hvem er de fyre?
- De er fra udkanten af byen.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
De ser kæphøje ud.
De er det forkerte sted.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
Okay. Vi er ligeglade, gør vi?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Som sædvanlig, ikke, Francis?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Få den skide champagne!
Behage. Vær en god dreng. Vi er tørstige.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Kan du lide det?
- Ja, ja. Jeg elsker det.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
God.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Fuck, det er Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Hvor?
- Der!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- Det er ikke Antonella.
- Det er det!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Fuck, det er Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonella!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Undskyld mig.
- Gør det hurtigt.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Åh, gud!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Lillesøster! Du har blomstret!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Kom væk!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Hej dummies!
- Lad mig kramme dig!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
Hvad laver du her?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
Hvad laver du,
sidder med de store skud?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Jeg har gode venner! Hvad synes du?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
Jeg blev gift,
Jeg åbnede en butik på Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Kører du også Francis' hår?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
det gør jeg. Hvem er denne smukke pige?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Min kvinde.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Hej. Antonella, en fornøjelse.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Hun er min lillesøster.
Vi voksede op sammen.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Mig, hende og denne fjols
altid var sammen.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Hun plejede at give mig brikkerne
ost, hun stjal på mejeriet.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Kan du lide det?
- Du er så smuk, du driver mig til vanvid.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Kom oven på mig.
- Okay.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Smuk!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Hvem fanden er det?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
Hvem er det?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Der er noget galt.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Hvad gør vi?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
For helvede! I pikhoveder!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Åh! Hvad fanden sker der?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Dette er en ransagningskendelse.
Er du Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Hvorfor slå døren ned?
Du kan vente på, at jeg åbner.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Søg overalt. Vær grundig.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Kom her, skat. Kom her.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Hvis du ville komme ud, kunne vi klæde os på.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Rolig. Rolig ned.
- Okay.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Fortæl mig, hvad du leder efter.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Jeg ved præcis, hvad jeg leder efter.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
kommissær?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, hvad er 77 delt
med fire mener?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Hvordan fanden skal jeg vide det?
Spil tallene i lotteriet.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Jeg vil fortælle dig, 77.000 er tyveriet
og fire er antallet af røvere.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Gør Supermercati Lombardi
vagtvogn ringe en klokke?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Spiller du beskidt?
Hvor fandt du det?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Jeg fandt den i paraplystativet,
kommissær.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Paraplystativ?
- Ja.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
Det er et tumult!
Ligner jeg paraplytypen?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Der er ingen paraplystativ!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Jeg tager fejl, det var i undertøjet
skuffe. Du har dem på, ikke?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Søn af en kælling.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Du taber, Vallanzasca.
Tag dem begge væk. Pigen også.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
kommissær, hun har intet
at gøre med dette.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Dommeren afgør.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Læg dem begge i håndjern!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
SAN VITTORE FÆNGSLET, MILANO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
NOVEMBER 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
adresse?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Via Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Via Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Sluk den cigaret, tak.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
Hvilket nummer?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
Jeg husker det ikke.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Jeez, han husker det ikke.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Sagde jeg ikke at lægge det ud? Kom nu!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Fuck dig selv.
- Hvad? Hvad sagde du?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Fuck dig selv.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Sergent, slip det.
Han er en sart tæve.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Jeg er væk herfra om en uge, forsigtig.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Truer du mig for fanden?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Hør efter, dum!
Herinde er jeg den, der-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
BARI FÆNGSLET, juni 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Hun var fire alkker bred
Hun var smuk, hun var god
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Hun var klog, den store pige
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Hun havde farven som mælk og vin
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Hun var Giovanninos skat
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Jeg havde en 12-timers togtur.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Ved du hvad det betyder?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
Og jeg er gravid!
Jeg er gravid, kan du se?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Jeg sendte et telegram til dig og til Renato.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Hvis du ikke lader mig se ham,
Jeg lænker mig selv til porten, forstår du?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Hvis jeg må, Vallanzasca.
Løft din arm, så løsner jeg dig.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Gør det ondt her?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Dit lort.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Min kvinde
læg gudsfrygt i dig!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Barber dig, gør dig præsentabel.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Ja, hvad fanden? Vil makeup gøre det?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Vi finder noget til blå mærker.
Noget kvinderne bruger.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, gå og se efter det.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Er du seriøs?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Omhyggelig. Jeg er nødt til at give dig en chance.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Du er så smuk, min elskede!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Hvilken mave!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Smuk!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
De ville sende mig væk.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
De sagde, du var blevet overført.
Jeg rejste helvede.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Du er min løvinde.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Hej.
- Hvordan kan jeg leve uden dig?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Græd ikke.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Fem år mere, det er svært.
Jeg kan ikke klare det.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Græd ikke.
Jeg sagde lige, at du er min løvinde.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Hold ud, jeg vil finde på noget.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Ja. Fortæl mig, hvorfor du tog faldet.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Du får seks år, og de går.
- Glem det. Det var min beslutning.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Du spiller helten, og mig?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Du spiller heltens kvinde.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
Hvad gjorde de ved dig?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Intet. Mine kugler er som meloner.
Glem det.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Bastards!
Hvad fanden gjorde du ved ham?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, slå dig ned.
Du skal forblive rolig med denne mave.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Jeg lover, det bliver I to ikke
på egen hånd, forstår du?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Ja.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Jeg skal ud før barnet kommer.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Sikke en dejlig mave.
Se lige den mave! Se lige den mave!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hej, lille fyr! Kom ud.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Fuck jer alle sammen, jeres lort!
- Adeli, ring til kommandanten!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Fuck jer alle sammen, jeres lort!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Min søn blev født for en måned siden,
I lortehoveder, og fortæl mig det ikke!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Jeg vil gerne have nyheder om overførslen!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Forbandede skide stykker lort!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Jeg fortæller dig det for sidste gang.
Send mig til Milano lige nu.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
De barrikaderede sig selv
i cellen.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan nu, ellers går vi hele vejen.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
Der vil være to lig i denne celle.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Klip, din idiot!
- Jeg kan ikke gøre det.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Din skide, skær!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, jeg kan ikke gøre det.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasca, stop det.
Overførselsordren er allerede her.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Vis mig den forbandede rækkefølge!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Giv mig ordren, dit skide lort!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Hent den ordre!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
SAN VITTORE FÆNGSLET, MILANO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
tre år senere 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Her er min store fyr.
Du er blevet så stor!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Du vokser så hurtigt!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Giv din far et kys.
Vil du give din far et kys?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Vil du give din far et kys?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Kom nu!
- Giv ham tilbage, han er træt.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Er han træt? Hvorfor er han træt?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
Han sover ikke godt om natten.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Hvorfor sover han ikke godt?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Han er nervøs, jeg ved det ikke.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Er du nervøs?
Så er du ligesom din far!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
Sover du ikke? Er det sandt?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
God dreng, leg med denne bold.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Wow, du er i godt humør.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
Er du syg? Hvad er der galt?
Har du din menstruation?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Hvorfor klippede du dit hår?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Hvorfor? Hvorfor?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Hvad? Har jeg ikke lov?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Hør her, hvordan klarer du dig?
Hvordan klarer du dig?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
Onanerer du?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
Ja eller nej? Jeg rykker ad helvede til.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, det er ikke sjovt.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Det er ikke sjovt?
Ser du nogen?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Nej.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Det er tre et halvt år siden,
ser du nogen?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Jeg ser ikke nogen.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Ser du ikke nogen?
- Nej.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
Jeg kan fortælle. Snider du med nogen?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Nej. Jeg sviner ikke til nogen.
- Fortæl mig det. Fuck, fortæl mig det.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Det sagde jeg, at jeg ikke var.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Giv mig min søn et øjeblik.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Kom til far.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Når far kommer ud,
ved du hvor han tager dig hen?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Til stranden! Vil du gå?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Jeg ser nogen.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Jeg vil have en normal familie til ham.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
En far, der henter ham fra skole.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Fortæl mig hvem.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
Hvad betyder det?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
Hvad laver han?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Han er en forretningsmand.
- I hvad?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Knapper.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Vær ikke en tæve.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Vi er nødt til at gå. Han skal spise.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Vær ikke en tøs, forstår du?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Vagt! Vagt!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI HOSPITAL MILANO
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Her er din medicin.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Godnat.
- Farvel.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Her. Spild ikke det hele på ludere.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Yo, gutter!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
Kom nu, Maria, vi slår ham ud.
Det vil være min fornøjelse.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Jeg bekymrer mig, han er en ven.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Hvis bare de alle var ligesom dig.
- Glem det. Ved du hvad?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Små ændringer er ikke nok længere...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...for hvis du bliver fanget, bliver de
lås dig inde og smid nøglen væk.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Vi skal sigte højere...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...men det kræver en vis
kaliber af mennesker.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Et hold i topklasse.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Jeg ringede til Sergio, som du ikke kender.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Han er en brød-stick rep,
men han er en naturlig.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Han er et es med en maskinpistol.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Her er han.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Så er der Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
En barndomsven,
vi gjorde tid i reformskolen sammen.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Han er en fantastisk fyr.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
Udført noget topkvalitetsarbejde for nylig.
Top kvalitet.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Han er den modigste fyr, jeg nogensinde har mødt.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
LODI FÆNGSLET
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Så er der din mand.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe kan gå
125 miles i timen på en motorcykel!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Vi bryder dig ud herfra!
Fang dette stykke.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hej, gutter.
Hvis nogen vil med...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
... olly, olly okser fri!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Forstår du, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Ingen overdrivelse,
med din mand og disse to...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...Jeg kunne nemt stjæle stolen...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...fra under pavens røv
mens han siger messe ved Peterskirken.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Hvis vi har det godt,
vi får et hold som intet andet i Italien.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Vi blæser låget af denne by.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Vi blæser låget af baglandet
af hele Milano og Lombardiet.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Vi vil bløde dem for deres sidste cent.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Et øjebliks opmærksomhed!
Venligst, ned på gulvet.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Slap af. Vi er professionelle.
Ingen vil komme til skade.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Hr. Manager, vær venlig at samarbejde
og vi er væk om et øjeblik.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Frue, nede på gulvet.
Ligesom de andre. Kan du ikke se?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Se ikke på mig!
Hold hovedet nede!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Kom nu, brug poserne.
Brug poserne.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Meget godt.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Hurtigt og smertefrit!
Godt arbejde, alle sammen!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Bliv venligst nede
i et par minutter. Tak.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Frygtelig skrivning.
Lærer du at skrive på aftenskolen?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Hvad er der galt med det?
- Det stinker.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Hænderne op!
Opfør dig og intet vil ske!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Alle ned på gulvet!
Hænderne op!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Hvorfor ventede du så længe?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Se ikke på mig.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Åbn dine skide hænder!
Jeg taler til dig!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Godt arbejde. Du er god.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Fortsæt sådan, så ansætter vi dig.
Godt arbejde.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Hej Robin Hood. Prøver du
at gøre kvarteret rigt?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
God aften.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Tak.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Du er sådan en fjols!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Hvem er de fyre?
- Fyren med brillerne skød lige op.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
Hvorfor griner du?
Jeg ser ingen kvinder her.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klubben er stadig tom.
Du vil snart se en masse fisse her.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francis' klubber er fantastiske. Tro mig.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Det er derfor, jeg er her. Du griner,
men hvor er drikkevarerne?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Francis! Jeg er Enzo, kan du huske mig?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Ja, du er en kollega
af den freak, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
Hvad så?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Jeg ville have dig til at møde Spaghettino,
en ven fra Sicilien.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Ja, sikkert. Senere.
I mellemtiden kan du bestille en drink.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Ser du?
- En flaske champagne.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Han er rigtig flink.
- Det er han bestemt.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Hvor i Tjekkoslovakiet?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Aldrig hørt om det.
- De laver gode øl.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
Hvad kan du fortælle mig?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Francis!
Jeg er beæret over din gæstfrihed.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Min fornøjelse.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Du benyttede dig
af Maninis og Torineses hustruer.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Næste gang river jeg dine baller af.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Din fjols!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Hvem er en idiot?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Hvad fanden?
Jeg mente ham, ikke Francis!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Er du skør?
Går rundt og stikker folk!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Du bragte en rotte herind.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Hvilken rotte?
Hvordan skulle jeg vide det?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Få fanden ud.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Jeg siger det til Renato.
- Truer du mig?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Kom ud.
- Hvad kigger du på?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Kom væk herfra! Tag ham ud!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Jeg var sur på Spaghettino,
det er sandheden.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Hvordan skulle jeg vide det
han svinede de forkerte piger?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Jeg havde ikke lyst til at lave noget
til Francis.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
Og jeg ender med en kniv i ryggen.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Femten sting.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Du stripper lige her?
Slå det af.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Undskyld, men hvad kan jeg gøre?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Hør her, Antonella. Vi er alle gode fyre,
intet behov for ondt blod mellem os.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Han kan være engle-ansigtet
og komme fra selve himlen...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...men vi er nødt til at sidde ned
at opklare dette.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Så? Hvorfor fortæller du mig det?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Du laver hans hår, ikke?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Mening?
- Hør, vi ved, I er tykke som tyve.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- For fanden, din idiot. Jeg er gift.
- Antonella, lad os rette op på det.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Lav et møde
og det bliver det. Behage.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
Okay. Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Men pas på. Vær ikke så sjov.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Du ved, hvem der bakker op om Francesco.
- Jeg skider i bukserne!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Det er til hans lillebror Enzo,
men det er egentlig bare en undskyldning.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Han beundrer dig og vil gerne møde dig.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Mød ham, hvis du kan.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Når han fikser en idé,
han er virkelig stædig.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Jeg ville ikke have en krig, og han
ønsker ikke at træde dig over tæerne.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
Jeg glemte næsten.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Kan du lide det?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Tak, Francesco,
du er så sød!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Tak. Det er smukt.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Husk at jeg er Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Han er Renato Vallanzasca.
Han skal kende sin plads.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
På den måde sker der ikke noget
og vi har det alle bedre.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Fem mio.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Et kort, tak.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLO'S KLUB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Seks til forhandleren.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
En konge. Intet.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Vi tabte.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Forhandleren har 10 mio.
Dette spil! Jeg er løbet tør for penge.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Vent et øjeblik.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Her er den. Forhandler.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- En bombe!
- Rolig!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Hvad fanden laver du?
- Hold kæft, svin!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Mine damer og herrer, hænderne op.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Juveler og kontanter, tak.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Det her er en skide fejl.
Du tager fejl.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Hold kæft!
Jeg kan lave alle de fejl, jeg vil.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Giv mig alle pengene. Kom nu.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Bliv siddende, bevæg dig ikke.
Du vender dig om. Kom nu.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Er frygten for Ciccio Banana
får jer alle til at sove?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
De dukkede ikke op med en kniv.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
De havde en granat.
De var bevæbnet til tænderne.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Hvilken granat? Hvad siger du?
Kun du så det.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Hør, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Du kom hele vejen fra Catania
at blive gjort til et fjols?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Du kommer tilbage
til at lave toast og sandwich.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, fyrene
ved døren sov.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Jeg var derinde alene
og jeg forsøgte at undgå en massakre.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Tog jeg fejl? Tog jeg fejl, Joseph?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Nej. Det er sandt, Francis.
- Hold kæft.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Tredive millioner i postanvisninger.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
"Det er mange gode fyre i fængslet
spiser godt på trods af dig. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca har flere bolde
end hjerner.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Vi fik ham til at ligne en stor mand,
med mine penge!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francis, først tager han dine penge,
så klubben, så tager han dig!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Så tag dig af det!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Giv mig 24 timer...
-24 timer, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Du har 12 timer. Lad os gå! Nu!
- Okay.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tre kujoner. Ubrugelig!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Vi starter med Comasina.
- Lad os dræbe dem alle.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Fuck. Jeg har en anden idé.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Hvordan vil du skære den?
- Bare en trimning. En centimeter.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
Okay.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Hej.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Sæt foden ned.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Er det din søn?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Hans fars spyttebillede.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Lad os gå, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Hej, Renato? Hej?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Indhente dem.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
På siden.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Hvem er denne skide idiot?
- Signaler Francis.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Hvad fanden er det?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Et røvhul er på rødhårets hale.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Gå forbi ham.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Sæt farten op. Kom nu.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
De følger os stadig.
Sænk det lidt.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Hvad fanden vil du?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Dig, lort, jeg slår dig ihjel.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
For fanden!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Søn af en kælling.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Lad os blive ude af byen
i et par dage nu.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Vi bør lære af Calabrierne.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Lås den stakkels fjols inde i dit hus
og riv dejen i...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...ingen skud, ingen sved.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Det er tydeligt, at kidnapning får dig
mere end røveri, selvfølgelig.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Bare rolig, jeg skal overbevise Renato
selvom han ikke kan lide ideen.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
Han er Renatino, og jeg skabte Renatino,
du ved!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Jeg kommer hen til disken, jeg kigger over den.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Fuck, et bjerg af penge.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
En hær af kontorister tæller sedler,
sortere dem og putte dem i poser...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...som Joakim McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Så kommer to sheriffer,
læs det hele på en vogn...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...der ligner en gryde med guld
for enden af en regnbue...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...og tag den med til baglokalerne.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Hvad er det? Er det mynte?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Skattekontoret på Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
I centrum af Milano?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Hvis en nål falder,
Tredje Verdenskrig bryder ud.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. OKTOBER 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Den fredløse, der dræbte statspolitibetjent
Bruno Lucchesi og sårede en anden...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...er Renato Vallanzasca fra Milano.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Han er en farlig bankrøver.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Det skete
på motorvejen ved Firenzehavet.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Den stjålne bil
at banditten kørte...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...blev jagtet pga
den kørte 125 miles i timen.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Bilen blev standset
ved Montecatini-afkørslen.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Da betjentene tjekkede
sine dokumenter, fyrede han.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Sidste september slap Vallanzasca ud
fra Bassi Hospital i Milano...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Kørekort nummer 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Jeg ville hurtigt hertil,
så jeg lagde den på gulvet.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Jeg lavede to eller tre afleveringer.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Statspolitiet trak mig over.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
I rodet...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...i stedet for at give dem
mit falske kørekort...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...jeg gav dem din.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Undskyld mig, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Du går i zigzagging ved 125 miles for no
grund og så få dig selv stoppet.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Hightail det i hvert fald!
Hvorfor i alverden dræbe en statsbetjent?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Han har fandme ret.
Hvorfor efterlade et vidne så?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Sæt den anden betjent også i stik
dit lort.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Hvad siger han? Hold kæft, idiot!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Løb ikke af ved munden. Tænke!
Nu er der et lig...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...og alle betjentene er efter os!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Takket være Hans Herredømme ændres det hele.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
Okay. Renato, hvis du siger det...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...jeg melder mig.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Åh, tak, skal jeg fælde en tåre?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Fuck, ved du ikke?
Han gav dem Renatos licens!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
En andens, hvem ville gide det?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Men Renato's får os alle fanget!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Forstå? Fuck! Du er et røvhul!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
For fanden, din lort-junkie!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Han er aldrig fucked op, vel?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Han er en lort.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
Nå, partner?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Dette ændrer alt.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Hvad gør vi med morgendagens arbejde?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
Glemmer vi det?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Gå tilbage nordpå?
- Og hvad så?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Går vi alle ind på seminaret?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Der er ingen vej tilbage nu.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Jeg er enig.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Tipset er godt.
- Ja, det er et nemt job.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Vi dækker udgifterne tilbage, tag til Milano.
- Okay.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Mine damer og herrer, hej.
- Ned! Forsiden nedad. Forsiden nedad!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Dette er et røveri. Få dine hænder
ned, vil du kun gøre tingene værre.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Lederen! Hvem er manageren?
Kom nu. Lederen!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Det er jeg.
- Her er han!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Kom så, lille nisse,
vil du tage mig til pengeskabet?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- Det er ikke...
- Hør, jeg er allerede lidt nervøs.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Tag mig til pengeskabet, kom afsted!
Kom i gang! Kom nu!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Giv mig pengene, flyt dem!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
Er du død i dag?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Du er langsom, kom nu. Gør det hurtigt.
- Okay.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Kom nu.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Fuck!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Fuck det hele!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Omhyggelig.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Kom nu, giv den her.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Giv mig det. Du er ikke så dum.
Giv mig det.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
Hvad gjorde du?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Lad os gå.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Han ville være en helt.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Du er en pikhoved, Enzo.
Se på ham. Han kan ikke engang stå op.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Vi kan ikke risikere vores liv
fordi du er et røvhul!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Hvad fanden vil du mig?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Forsøger du at lære mig mit eget job?
- Er du klar over, hvad du har gjort?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Hører du vejen
taler de til mig?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Bliv hjemme et stykke tid. Og tier stille!
- Men...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Du bliver hjemme
så længe jeg fortæller dig det. Forstå?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Lad os komme væk herfra.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Kom nu, lad os komme ud herfra!
Hvad fanden laver vi her?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Byen Andria er stadig meget oprørt
efter gårsdagens blodige røveri.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Røverne hører til
til en farlig bande af kriminelle. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...og er blevet identificeret.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
En af dem, Renato Vallanzasca
fra Milano, var allerede efterlyst...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...for mordet på en statspolitibetjent
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...der blev dræbt nær Pistoia.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Politiet er ubønhørligt
leder efter røvere over hele Italien.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Disse pølser er store og fede.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Så i morgen?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
Klokken 8:00. Nunzio venter der.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Se ikke sådan på mig,
vi skal lige se os omkring.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Jeg kunne endda gå alene.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
Det er rigtigt. Jeg går alene.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Så vi vil ikke trække for meget opmærksomhed.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Tror du, jeg ville lade dig gå alene?
- Renato, jeg sagde til dig, jobbet kan ikke klares.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra kravler
med civilklædte betjente.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Afgør det indbyrdes,
hvem kommer, hvem kommer ikke.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Jeg tager et kig.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Se hvad jeg fandt,
en flaske Barbera vin.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Er pølserne klar?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Hvorfor vil denne skide bil ikke køre?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Du har virkelig fået det til mig! Men det er jeg
vil ikke være den onde fyr denne gang.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Fuck det hele! Fuck det hele! Forbandet bil.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Læg den ting fra dig. Hjælp mig.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Kom nu! Stop!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- Kom nu, lad være med at kneppe tingene.
- Lyt til mig. Slå ikke mine baller.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Jeg er fandme træt.
- Enzo, er du...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Hold kæft!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Hvorfor vil du blive her?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Lad være med at sprænge mine baller.
Se det. Forstå?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- De vil arrestere os.
- Hold kæft!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
De vil arrestere os, hvis vi bliver her.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Stop! Jeg sagde stop!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
Jeg kan ikke se noget.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Kom her.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Hvordan fanden fandt han os? Røvhul.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, det er Enzo. Åbn op.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Fuck. Renato, luk op!
- Din lillebror er her.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Hej Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Du må undskylde mig.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Jeg ville gerne forbi den anden dag, men
i disse dage ved en fyr aldrig, hvad han skal gøre.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Hvad fanden
taler du om, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Der var et lille problem.
- Lille Enzo er syg.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Hvad fanden siger du?
Hvordan finder du på det lort?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, lad mig komme ind.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Drop våbnet.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Pistolen. Læg pistolen ned, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Okay.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Min lillebror.
- Enzo, sæt dig her, rolig.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sid her.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Se på dig selv. Shit!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Hvad skete der? Hvad skete der?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Det har været noget af en aften.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Han ville lave en vejspærring,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Politiet jagtede efter os.
Det hele gik i stykker, vi måtte tage afsted.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
På et tidspunkt løb vi tør for benzin.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Vi havde brug for en bil...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...så vi stoppede en fyr.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Du vil ikke tro det, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Fyren gik i bakgear,
forsøger at flygte.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Jeg var nødt til at skyde.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Jeg var nødt til.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Er han død?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Vi er alle døde.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Hvad fanden siger du, Enzo?
Rolig ned.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, det er fyldt med snigskytter derude.
- Der er ingen.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Ikke kun snigskytter...
- Der er ingen.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
- Rolig, Enzo. Rolig ned.
- Vi er alle døde. Renato. Vi er alle døde.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Selvfølgelig.
- Renato! Vi er alle døde!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Sikker. Vi er alle døde.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Vi er alle døde, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Hjælp! Den er fuld af snigskytter derude!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Klip det ud! Der er ingen snigskytter.
Hvor er snigskytterne, pikhoved?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
De slår os ihjel! Renato!
Renato! De slår os ihjel!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Jeg skal vise dig. Kom og se.
- Nej! Renato! Ingen!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Pikhoved! Fuck dig og dine snigskytter!
- Renato! Ingen! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Drop den skide pistol.
Se? Ser du alle snigskytterne?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Kom og se. Den er fuld af snigskytter.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Kom og se, hvor mange snigskytter der er!
En snigskytte der, en her.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Jeg ser dem! Jeg ser dem!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- De vil høre os.
- Fuck dig og dine snigskytter. Pikhoved!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Jeg venter på dig i bilen.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Omhyggelig. Alt er okay.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Godmorgen.
Cappuccino og croissant, tak.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Kaffe til mig.
- Okay. Bare et øjeblik.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Fyrene?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Fyrene?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Undskyld, hvem?
- Er fyrene kommet forbi?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Hvilke fyre?
- Fyrene.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Laver du mig?
Jeg er Bonelli fra Central, husker du?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Jeg kommer her to gange om ugen.
Er drengene allerede kommet forbi?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Venligst gå ind, hr. Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- God dag.
- God dag.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Er Felici stadig bagerst?
- Lige frem.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Du med cigaretten,
se den, eller jeg vil anmelde dig.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Ja?
- Hvad?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
- Identificer dig selv.
- Hvem har ansvaret her?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Hvem gav dig tilladelse
at arbejde sådan? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Fuck!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Omhyggelig!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Ned! Ned! Ned!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hej!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Ingen!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Fjolser! Fjolser!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
Hvem var der? Hans søster?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Nej, hans mor.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Hun sagde, at hun ikke ville have dine penge.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Find hans søster, giv den til hende.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonella, hvor skal du hen?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Åh, Gud.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Ved du noget om politiet
der ringede på mine forældres dør?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Hvad forventede du?
Du dræbte to af dem.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Så?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Jeg ønsker ikke, at nogen skal dø.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Men de gør deres arbejde
og de bliver betalt for at skyde på mig.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
Er du skør?
Er du ude af dit sind?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Er du klar over det
hvilket rod har du lavet?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Vil du føre krig mod verden?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
Hvor skal du hen?
Hvor skal du hen?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Hvor fanden skal du hen?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Slip mig. Giv slip på mig.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Giv mig et kram. Giv mig et kram,
for fanden!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, du må stoppe det.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Ja?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Fortæl din søn, at du vil hente ham
fra lighuset...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...med ballerne i munden.
- For fanden.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Lad os gå i seng.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Kom her!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Kom her.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Lad os se din pistol.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Giv mig dine dokumenter,
dine licenser.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, bosiddende i Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Jeg beholder disse.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Hvis du tager den ud
på uskyldige mennesker igen--
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Du har også familier.
Pårørende, børn, mødre, fædre?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Lad min gamle mand være, okay?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
Forstår vi hinanden?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
Forstår vi hinanden? God.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, fra L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Hvordan var du før du blev
den fredløse Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Jeg er ikke et offer for samfundet.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Min familie er ikke fattig
og jeg kunne have gjort noget andet.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Men jeg valgte at stjæle.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Så det var bare på et indfald?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Talte ligesom min ven
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...hvem på Piazza Vetra for et par dage siden...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...blev koldt blodig dræbt af en betjent...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...som han lå forsvarsløs på jorden.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- men--
- Men det skrev du ikke i avisen.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Men det er bare din version.
- Ja.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Glem ikke, at en betjent døde.
Hvad vil du gøre?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
JEG BÆRER EN BOMME I MIN LOMME
JEG BLIVER IKKE TAGET LIV
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Ikke flere røverier.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Jeg skal finde noget at lave,
noget, der betaler mig godt.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Så går jeg måske endda på pension.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILAN, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, årlig omsætning, 80 mia.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, årlig omsætning, 63 mia.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Eller der er Cosimini, 45 mia.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Lyt til mig.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Hvis vi skal kidnappe nogen...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...lad os tage datteren
af denne fyr, der vil købe Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Fuck, ja.
Vi rod alle til Milano alligevel!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Men lad os kidnappe Ronzoni,
også ingeniøren. Vi tager to.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Lad os sætte farten op. Vi får 10 mia.
så tag til Sydamerika.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Vend ikke, vend ikke,
gå lige den vej.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Hold dig rolig, og du vil have det godt.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Ellers bliver jeg nødt til at hænge dig
på hovedet som en skinke.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
Det ville jeg ikke gøre.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Drik dette, du vil føle dig bedre. Kom nu.
Det er kun et par dråber Valium.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Her er nogle rene ting.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Du har det godt indtil i morgen,
så kan du købe hvad du vil.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
Du kan bevæge dig frit i dette rum
og badeværelset.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Ingen vil forstyrre dit privatliv.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Må jeg vide hvem du er?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Med al denne bravader,
du tager en høj risiko.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Ingen fornærmelse, men hvor bor du?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Læser du ikke aviserne?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Hvor gammel er din Marco?
- Han er 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Jeg har også en søn. Bare rolig, frue.
Bare betragte det som en slags beskyttelse.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Du ved ikke, hvem du kan
støde ind i. Sardinere, Calabriere.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Du risikerer at ende som svinefoder.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Ingeniør! Kom, frue. Komme.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Lad os give ham nogle bukser,
pakke en taske til ham.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Dejligt at møde dig.
Jeg er Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
Det er en fornøjelse.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Venligst, hr. Vallanzasca,
bring mig snart tilbage.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Du vil klare dig, vi kender dine vaner.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
En af Rosarios veninder.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
To, tre, fire...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Jeg vil sige, at vi er indstillet på et par år.
Stopper vi her?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Hvad gør vi ved Magenta,
bare droppe det?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Ingen! Efter to uger?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Helt ærligt, jeg vil gerne have Magenta tilbage.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Se, villaer er ikke billige i Brasilien!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Okay, men efter denne,
Renato, jeg er færdig.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Hvorfor?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
Jeg er færdig. Jeg talte om det med Maria.
Jeg er færdig.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Fuck, hans mor
vil ikke give ham tilladelse.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Kom nu, jeg driller.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Se på dig, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Jeg har aldrig set dig se så elegant ud
på jobbet. Hvad skete der?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Dejligt, hva'? Ren kashmir frakke.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Loro Piana-dragten er en gave fra Maria.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Et stort Tex Willer bælte.
- Nej! Hvor fandt du denne skønhed?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Det er så praktisk.
Jeg kan trække min brik ud på et sekund.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Den sidste fornuftige
i gruppen er vendt.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Men, Renato, det virker!
Klip det ud, kom så.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Skal vi via Bergamo? Eller denne udgang?
- Lad os tage denne udgang.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Fuck.
- Pas på. De fyre er her for os.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Kom så, Renato. Fuck!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Hvor er Beppe?
- Beppe er død, fuck!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Hvor er Beppe?
- Han er fandme død!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Politi og Carabinieri
er på jagt efter de kriminelle...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...der flygtede efter at have dræbt betjentene D'Andrea
og Barbarini i koldt blod.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Hvis peger på Vallanzasca-banden.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Forbryderen, der blev dræbt
var allerede blevet rapporteret--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Vi kørte over ham, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Vi knuste ham som et dyr.
Det har lavet en forfærdelig sauna.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Han var allerede død, Renato.
Han var allerede død.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Hans knogler, fuck! Hans knogler, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Det lød som træ, der revner.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Fuck. Beppe, for fanden.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Han mærkede ingenting. Han var allerede død.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Hvis det sker for mig, så kør over mig
10 gange. Jeg gider ikke noget.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Forstå? Jeg gider ikke noget, Renato.
Hvis politiet får os, er vi døde.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Hvis Carabinieri gør det, låser de os inde
og smid nøglen væk.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
De gennemsøger hele kvarterer
for at finde os, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
Det bedste, vi kan gøre nu
ligger lavt et stykke tid.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Jeg har venner i Rom, som vil hjælpe.
Vi kan spørge dem.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Vi skal være forsigtige.
De er utroværdige bastards.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Okay? Okay.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
På vej til dig,
Jeg må have set 10 politivejspærringer.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Har du en læge til Renato?
- Det er selvfølgelig vores første prioritet.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Er disse mennesker pålidelige?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
De driver ting i Rom.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigaretter og medicin.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Kom ind.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hej, smukke.
- Hej.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Må jeg lægge den her?
- Ja. Læg den der.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Her er nøglerne.
- Tak.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Glem det ikke. Stil ingen spørgsmål.
- Hej, velkommen. Jeg er Carmen. Og dig?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Jeg er Ciccio for dig.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Jeg sagde, at du ikke skulle tale.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Hør, Renato,
vi er i lejligheden ved siden af.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Vi tager afsted for at hente kirurgen
hvem vil ordne dig.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Lad være med at skrue for meget, du er for svag.
- Vand.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
Nå, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...Jeg er blevet advaret,
så jeg vil ikke stille spørgsmål.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Men hvis du har brug for noget, så spørg bare.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Hvad er det?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Kan du ikke sove?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Ser det ud som om jeg sover?
Vær en god pige.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Hej?
- Tag ham på. Lige nu!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Her er han.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Hele verden bevæger sig. Det er slut.
En idiot solgte os ud.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Hej?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ROM, 15. FEBRUAR 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
Hvem er du?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Jeg er fyldt med TNT. Forstå?
- Det er for dit eget bedste.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Jeg vil sprænge det hele i luften.
- Slap af.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Nej, slap af!
Slap af, pikhoved!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Jeg ved, du vil have mig død,
dit lort.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Jeg vil ikke dø, okay?
Men hvis jeg dør, gør vi det alle sammen.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Rolig ned.
Vi ved ikke engang, hvem du er.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
Hvem er du? Carabinieri eller politi?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Oberst Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
Jeg tror dig ikke. Vis mig dit ID.
Giv mig dit ID gennem døren.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Jeg sender id'et, men skyd mig ikke.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Jeg vil ikke skyde dig.
Bare rolig. Jeg giver dig mit ord.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
Hvad er dit navn? Hvem er du?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Jeg er Christopher Columbus!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Christopher Columbus!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Plad på gulvet
for at undgå maskingeværild...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca gav sig selv
til Carabinieri i morges kl. 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
Det, du vil høre nu, er et uddrag
af en improviseret dialog...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...mellem Vallanzasca og journalisterne
umiddelbart efter hans anholdelse.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Han brugte en chokerende hovmodig tone.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, du sagde, du kun behøvede
én opfordring til at flygte til udlandet.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Hvorfor klarede du det ikke?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Det var for tidligt.
- Renato, hvorfor dræber du?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
For at forsvare mig selv.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Hvorfor kom du til Rom?
- Jeg kan godt lide byen.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Hvordan har du det? Hvordan har du det?
- Min røv gør ondt. Jeg kan næsten ikke holde ud.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
Og pigen? Pigen du var sammen med?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- En pige?
- Ja.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Var der en pige? Jeg var ikke klar over.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Tror du
du er Italiens nummer et fredløs?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Måske. Måske.
Men det er jer, der siger det.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Hvordan er dit forhold til Turatello?
- Ikke den bedste.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Slog han dig ud, Renato?
- Jeg tror ikke, han er sunket så lavt.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Er det sandt kriminalverdenen
har forladt dig?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Vi får se.
- Så hvem forrådte dig?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Jeg ved det ikke. Men disse ting
komme ud før eller siden. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...og når de gør det, vil tingene gøre det
ske, som jeg ikke vil tale om nu.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Renato Vallanzascas voldelige forbryder
karrieren sluttede på få timer.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Dette er arket
hvor Vallanzasca lå.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Den er stadig blodplettet.
Hvem er denne forbryder, denne gadebandit?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
skød to politibetjente...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Salen er overfyldt
med fotografer...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, latterliggørende...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Indenrigsministeren kom
til stationen...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...hvor Vallanzasca afholdes
og lykønskede Carabinieri.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Renato Vallanzasca er nu
på Santo Spirito Hospital i Rom.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Politi og Carabinieri
hold øje med ham.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Han vil blive opereret
sidst på eftermiddagen.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Er du kirurgen?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Ja, det er jeg. Jeg skal operere dig.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Lad os gøre et pænt lille stykke arbejde, doktor.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Jeg skal være i form...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...så jeg kan hoppe over fængslets mure.
- Jeg forstår.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Kuglen er under hoftebenet.
- Fortsæt.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- For at undgå komplikationer er det bedst at lade være.
- Vi har brug for kuglen til retssagen.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Så er det dit ansvar.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Hvem er det?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Hvad vil du?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Hvad sker der?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Hvad vil du?
- Lad ham være!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Er du her for at se? Hjælp os.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Hold kæft!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Han bragte ingen penge her!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Hvor er de forbandede 100 millioner?
- Vi har ikke pengene!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Hvad fanden siger du?
Vis mig, hvor pengene er!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Kære Renato, klokken er 03:00.
om morgenen. Min mand sover.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Jeg er på badeværelset, jeg skriver.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Siden jeg så dig på tv med din ondskab
hån, jeg kan ikke lade være med at tænke på dig.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, mit navn er Letizia
og det har jeg været. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Da jeg så dig, vidste jeg, at du var det
manden i mine drømme...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Er de alle for Vallanzasca?
- Ja, betjent.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Jeg håber, du modtager mine breve.
Hvorfor skriver du ikke tilbage?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, siden jeg så dig,
Jeg bliver ved med at tænke på dig.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Min mand ved det ikke
hvad jeg laver.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Ved du hvad?
Jeg sender dig mit billede.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Du ved, siden det øjeblik, jeg så dig,
alt jeg tænker på er dig.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Skriv venligst tilbage til din Giuliana.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, der er
nogle pakker til dig.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Fortæl os noget.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hej, hvis du gav mig tusind lira
for hvert billede du tog af mig...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
... jeg ville have købt af paven
nu.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, jeg er Giuliana.
- WHO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, husker du?
Din Giuliana. Jeg skrev til dig.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Tak.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Jeg er Gay fra Radio Popolare.
Fik du forslaget til samtale?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Ja, ja, ja. Jeg fik det. Jeg fik det.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Ved du hvad?
Giv mig et par måneder.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Så snart jeg flygter,
Jeg kommer personligt ind for det.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Tak. Jeg regner med det!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Hvor langt var du fra betjenten
Lucchesi, da manden skød ham?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Jeg stod stadig
ved siden af holdvognen...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ikke mere end 25 fod
fra morderen.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Er du sikker på manden der skød
pistolen og Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...er en og samme person?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Ja, ærede dommer.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Den samme person.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Morder!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Hvis du var et andet sted og
ikke ved rattet i den standsede bil...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...hvordan kunne morderen
har givet...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...en falsk licens med dit billede?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Jeg har allerede fortalt dig. Jeg fortalte dig det.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Lang historie kort,
Jeg havde brug for et nyt falsk ID...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...og nogen kom med en til mig...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...hvor jeg holdt ferie.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Jeg siger det en gang til.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Giv denne persons navn, og det er sandsynligt
anklagerne vil blive frafaldet.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Hvilken planet er han fra? Jeg gjorde det.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Ja, jeg gjorde det. Okay.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Han siger, det var mig. Jeg gjorde det. Jeg er den ene
der dræbte den betjent i Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
Okay?
Det ændrer alligevel ikke meget.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Men jeg vil gerne sige noget.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Du inkriminerer mig
for mange ting, jeg ikke gjorde.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Men de forbrydelser jeg begik,
du har ikke engang undersøgt.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Hvilket siger meget om
inkompetence og åbenlyse fejl...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
...af dette lands
efterforskningstjenester.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Det er ikke dit sted at bestemme
emnet for diskussionen.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Du skal bare svare
mine spørgsmål præcist.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Nej, så forstår vi det ikke
hinanden. Vi forstår det ikke.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Hvis du tror, jeg kom for at fortælle dig det
hvad du vil høre...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
...du tager frygtelig fejl.
Enten lad mig sige, hvad jeg vil, eller--
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Okay. Okay.
Retten er udsat.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Jeg er ikke interesseret i at tale med dig.
Jeg tager afsted.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Hav retssagen for jer selv.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
I overensstemmelse
med §§ 583, 416 og 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Han er en sart en, denne dommer!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...i den italienske straffelov...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...den tiltalte, Renato Vallanzasca,
er idømt livsvarigt fængsel.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Præseter delvis sindssyge
for strafnedsættelse.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
REBIBBIA FÆNGSLET, ROM, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
Det er noget lort, advokat.
Det er tydeligt, at jeg er fuldstændig tilregnelig...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...men mit ben gør mere og mere ondt.
Jeg ved ikke hvorfor.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Du hjælper mig med at få det ordnet
og jeg vil flygte.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Du går rundt og fortæller det til alle
du vil flygte, men det skal du ikke!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Undskyld mig, kollega. Undskyld mig.
Må jeg få et ord?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Min klient, Turatello, kommer.
Der bliver kaos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
De gjorde et godt stykke arbejde på din røv.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Bliv snart rask. Jeg vil ikke bekæmpe en invalid.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Dit lort! Kom her!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Slå dig ned!
- Kom her, dit lort!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Her er jeg! Hvad skal du lave?
- Jeg vil slå dit ansigt op!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Hvad? Vil du slå mit ansigt op?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Slå dig ned.
Du må hellere falde til ro, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Slip mig!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Du vælger selv hvor og hvornår.
Er du chef for chefer eller ej?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Åbn døren! Kom nu!
- Og red dit hår mere ordentligt!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, hvad laver du?
- Pas på din egen sag.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Du skal ikke bekymre dig om dette.
Jeg kan sige alt, hvad jeg vil. Forstå?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Hvis jeg vil sige, at jeg vil flygte, siger jeg det.
Det er min sag. Ja, jeg vil flygte!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Shit, jeg gør som jeg vil!
Du hjælper mig med at rette mit ben op.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hej, hej! Gutter, kom så.
Giv mig den bold!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Godmorgen.
- Godmorgen.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Gå ind igen, i dag er den forkerte dag.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Hvorfor sætter du dig ikke ned?
- Sæt dig ned.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Kom nu, sæt dig ned.
- Du sætter dig ned, hvis du holder så meget af.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
Okay? Ikke mere ceremoni.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Du startede det hele ved at sende Enzo
ind i min klub med en rotte.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Først og fremmest sendte jeg ham ikke.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
For det andet burde du ikke have
sendte ham tilbage med et knivsår.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Okay. Lad os bare sige, at det var et fald.
- En smutter?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Så beder jeg om et møde, og du behandler
mig som et røvhul. Endnu en smutter?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hej! Så hold da op min klub
og gøre mig til grin?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Så går du efter min søn
som et stykke lort Mafioso?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Din søn?
Hvad fanden taler du om?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Du sendte to fyre for at true
min eks og min søn...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...som et stykke lort Mafioso!
Har du glemt det?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Jeg har ikke sendt nogen!
Jeg ville aldrig gøre noget lignende!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Jeg sværger, når jeg finder ud af, hvem der gjorde det,
Jeg sender dig hans hoved på et fad.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Hvad prøver du at trække?
Skider du med mig?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Jeg knepper ikke med dig.
Jeg vil redde din røv, okay?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
Og hvorfor det?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Jeg ved det ikke, det var kærlighed ved første blik.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Jeg har et blødt punkt til dig.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Fuck, der er ikke sådan noget
som en seriøs diskussion med dig.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Lad mig læne mig op ad dig,
Jeg kan ikke stå op mere.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Hvad fanden gjorde de ved dig?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
Hvordan går det?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Du er sikker på, at han var kirurg
før han dræbte sin kone?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Rolig ned.
Han vil gøre dig god som ny.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gaze.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
De efterlod dig en fin lille gave.
Det var ved at udvikle koldbrand.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
De efterlod gaze i min røv,
de bastards!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Jeg har ikke noget at sy den med.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Han skal tage medicin hver dag
og ikke flytte i to uger.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Så kan han komme tilbage på krykkerne.
- Pas på ham.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Okay, Francis.
- Godt arbejde, Barna.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Tak.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Jeg flytter ind
den næste celle om et par dage.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Din røv til side, du er i problemer.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Du får en anden
et par livstidsdomme.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Tal for dig selv.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Du får også et par år.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Rygtet siger det
din sicilianske chauffør vil tage over.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Når du kommer ud,
skal du være hans butler?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Det lort blev plantet der
af catanierne.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
De oversvømmer Milano med deres heroin
og nu vil de have mine køller.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Det bliver jeg nødt til
smadre et par hoveder.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Jeg smadrer dem én efter én,
som meloner.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Jesus, hvad tænker de på?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Du ved, det er de perverse fantasier
af den italienske husmor.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Ja?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Hvad fanden er så sjovt?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Jeg fik en fantastisk idé.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Hvilken er?
- Du skal giftes.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Hvad mener du, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Du bliver gift, og jeg vil være din bedste
mand. Vi bliver bundet af ringen.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Bliv selv gift.
- Jeg er allerede gift.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Du har en skrue løs!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Jeg skal forklare det i morgen.
- Forklar det nu.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Nej, gå i seng. Godnat.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Nej, forklar mig det.
Jeg kan ikke sove. Fortæl mig.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Godnat.
- Fuck dig, godnat.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, tro mig.
Jeg har tænkt på alt.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Hvis du blev gift,
det ville være i alle aviser i hele Europa.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Hvis jeg er din bedste mand, ville det gøre det
overskrifterne i Sydamerika.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
Og hvis jeg sagde, at paven vil fungere?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
For fanden! Klassisk!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla er en god sport. Jeg laver ikke sjov.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Tænk bare,
"Vallanzasca gift med Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Turatello bedste mand."
- Og Al Capone, alterdreng.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
Og jeg troede, jeg var en megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Jeg er ikke sikker på paven,
men vi kan klare resten.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Vi sætter alle, der tænker
vi venter på det rigtige tidspunkt...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...at stikke hinanden i ryggen.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra og Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Se hvor bekymret
de der skide ser ud.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
Vi vil være et kraftcenter med dette
bryllup, her og udenfor.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
Og hvem kan den uheldige pige være?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
Hvad bryder du dig om?
Tegn hendes navn fra en hat.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Kære Giuliana,
beklager, at jeg ikke svarede med det samme.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Tak for billederne,
de er smukke.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
Du er en dronning i den badedragt
Min dronning.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Det besøg, du bad om, bliver ikke nemt...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...men jeg taler med direktøren i dag.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Jeg har en overraskelse til dig.
Jeg vil gerne spørge dig--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Jeg vil spørge dig, når du er her i Rom.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Jeg venter på dig, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
Jeg ved det ikke.
Hvordan vil jeg dele det til min far?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Hvor skal vi giftes?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Hvad med her hos mig?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Her? I fængsel? Er du skør?
Hvad skal jeg fortælle min far?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Er du myndig eller ej?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Se. Jeg går på knæ.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hej, vent et øjeblik,
kan du ikke se jeg frier?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Jeg valgte dig frem for dem alle.
Gør mig glad, Giuliana.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Jeg ved det ikke. Jeg er lidt overvældet.
- Hør, skat, jeg er nødt til at gå nu.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
De har brug for mig
slutspil i bordfodboldturneringer.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Tag dig god tid.
Selv et par dage, okay?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Okay.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Åbn din bluse lidt.
Åbn den lidt.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Du er sådan en dum, kom nu!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
Du er smuk.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Åbn op, butler. Kom nu.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EKSKLUSIVE BILLEDER
KÆRLIGHED OG SKANDALE
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
JEG GIFTER RENE' FOR ÆGTE KÆRLIGHED
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
EN KONE MOD LIVSDOM
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Jeg kan ikke holde det ud!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Du ved helt sikkert, hvordan man holder en fest!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Fantastisk, ikke?
- Det er ligesom det absurde teater.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Hvornår gik du i teatret?
- Glem det.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Hør, jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
De overfører mig
i overmorgen.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
De hårde prøvelser begynder.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Fuck, er det sådan du fortæller mig?
- Hvordan skulle jeg have fortalt dig det?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Vi er lige blevet gift!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Ingen bryllupsrejse?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Vi ses i hvert fald snart igen.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Din bedste mand
vil ikke lade dig hænge.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Jeg elsker dig.
- Kom nu.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
PAVIA FÆNGSLET
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
I banken i Lodi var der...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
og Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Men på Credito Italiano i Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...der var mig, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli og Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
RET I MILANO
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
RETSSAL 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Vi afleverede en kasse med våben.
- Kan du huske hvor?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Et hus nær Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Hvor præcist?
- Via Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Der er en lejlighed på 24 Via Mincio
i Lo Piccolo Rosarios navn.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Kan du påpege
hvem modtog våbnene?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Ja, de er bag de tremmer.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Kan du vende dig om
og identificere dem for mig ved navn?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Den lille fyr er Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Manden, der bare rejste sig
er Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Godt arbejde!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
NOVARA FÆNGSLET, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
jeg mener,
vi har intet at tabe, vel?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Du har ret, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Jeg vil ikke bare sidde her...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...mens en rotte,
en morder ligesom dig og mig...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
... går frit rundt i fængslet,
udkommer snart...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...fordi han solgte os ud og fik
en masse gode fyre livstidsdomme.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Disse mennesker skal udslettes
i hvilket fængsel, med hvilken som helst midler.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
Jeg er enig.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Men hvis jeg fikser en rotte her,
hvem vil garantere mig...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...at nogen vil slå af
fyr i et andet fængsel, der satte mig her?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Du er så egoistisk,
tænker altid på dig selv!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Jeg mener, vi skal være generøse.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
I livet skal du have tro...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...fordi Herren rykker ind
mystiske måder, som vores ven siger.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Jeg talte ikke!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Jeg talte ikke!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
I solgte os ud!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, kaliber .765,
med tre kugler...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...fundet i en skoæske
med en række slik.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Oprindelse ukendt,
adresseret til indsatte Enzo Carlei.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Forstår du det ikke?
Slik? Hvilke slik? En pistol?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Din forældremyndighedsordning
vil ændre sig.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Jeg er alene, hvem ville sende mig en pistol?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Hvem ville sende mig en pistol?
Jeg ved det ikke!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Vi vil anmode ministeriet
at du bliver overført med det samme.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Tag ham til sin celle.
- Hvad laver du?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Tag ham til hans celle.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Nogen vil have mig død,
forstår du?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
De vil dræbe mig og
det er din skyld! Forstår du det?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Dette er den anden.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Mesterskabet bliver mit.
Det er nemt at spille dette spil.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, hvis du ikke kan gøre noget,
det er lige meget.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. Hvad vil du have mig
at gøre for dig?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Vil du have mig til at fortælle dem,
"Nej, stop, rør ikke ved den rotte.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Du ved, da vi var børn
vi plejede at dele vores suppe."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Men hør.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Udover denne skændsel...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...er der andet
vi skal tale om?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Har du noget at fortælle mig?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Hvad?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Noget der skete
hjemme hos mine forældre for et stykke tid siden.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Ingen.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Tænk over det, Enzino. Tænk hårdt.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Jeg ved det ikke.
- Du ved det ikke.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Okay. Hej, Enzo. Vi ses.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Gå, gå.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Skift skifte. Gutter, det er tid.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Jeg fik dig også til at ligne lort i dag.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Fuck af.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Giv mig nøglerne, kom så!
Giv mig nøglerne! Kom nu!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Åbn den. Jeg sagde, åbn den!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Åbn op! Åbn op!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
Det er rigtigt. Flytte! Flyt dig, din idiot.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
Hvad laver du?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Åbn denne forbandede dør.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Flytte!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Åbn også min celle!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Åbn op! Åbn denne dør, kom så!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Et stykke lort.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Kom nu, gutter! Lad os gå!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Alle ud!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Vi fik sat gang i festen.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Din gave venter i hans celle
og Texanerne er allerede taget hånd om.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Dette er til dig.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, hvis du ikke vil gøre det,
Jeg vil.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Nej, nej. Jeg klarer det.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Jeg skal tale med ham først.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, jeg er din bror. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Du er nødt til at redde mig Renato. Okay?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Du skal redde mig. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Gå på knæ, kom så.
Du er ikke værdig til at tale med mig.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Du laver sjov.
- Gå på knæ, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
Du laver sjov, gør du?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Hvordan kunne du gøre det?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Hvad?
- Hvordan fanden kunne du gøre det, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Hvad?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Græd ikke. Vær en mand, Enzo.
For en gangs skyld i dit liv, vær en mand.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Fortæl mig, hvordan fanden du kunne stjæle
fra mit hus!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Slog mine forældre.
- Renato, det er mig, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Vær en mand.
- Renato, det er mig, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
På dine knæ. På dine knæ.
Du er ikke værdig til at tale med mig.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Jeg gjorde ikke de ting.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Jeg gjorde ikke de ting.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Fortæl mig sandheden, for fanden.
Hvad fanden gjorde du, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Hvad fanden gjorde du?
Hvorfor gjorde du det?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
For stofferne.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Hvorfor gjorde du det?
- For stofferne.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Du gjorde det for stofferne.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
For stofferne!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Du slog mine forældre for
narkopenge, dit lort?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Jeg er ked af det.
- Dit lort!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
Jeg elsker dig.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, hvad fanden laver du?
Hvad fanden laver du, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Jeg elsker dig, du er min bror.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Giv slip på mig. Fuck, slip mig.
Giv mig det.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Dræb ham, Renato. Han skal dø!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Giv mig det, dit lort.
Kom nu.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Tag det her, Enzo. Tag den.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Tag den. Enzo, tag denne kniv.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Jeg kan ikke gøre det.
- Tag denne kniv.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, jeg kan ikke gøre det.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Stik mig,
fordi du skal dø, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Stik mig, for du skal dø.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, stik mig. Du skal dø!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Du skal tro mig, Renato.
Jeg er ikke en morder!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Kom nu! Du slog mig!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Komme. Kom med os. Komme.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca førte tumulten ind
det maksimale sikkerhedsfængsel i Novara.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Et optøj kun i navnet fordi
according to the other prisoners...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
MAKSIMAL SIKKERHEDSFÆNGSEL
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...det var et påskud for at dræbe fanger
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
skyldig i at have informeret om dem.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca og hans bande
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
er blevet overført til andre fængsler.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Må jeg sige hej?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Hvem er du?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano den romerske. Må jeg sige hej?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Respekt er fint,
men jeg er ikke Jomfru Maria.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Sig bare hej. Hvis du vil sige hej,
bare gør det. Kom nu.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, dengang...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Da vi havde det argument--
- Hvilket argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Huske? I Cuneo. Don Raffaele
var der også. jeg ville ikke...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Bare rolig. Bare rolig.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Jeg har altid virkelig beundret dig.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Alle ved,
for mig er du en af de helt store.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Hørte du mig, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Enhver, der tager faldet
at redde sine egne fyre--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- Den første, der gik ind i banken--
- Lad være med at sprænge mine baller!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Jeg sagde ikke at bekymre dig!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
Okay. Okay, undskyld. Okay.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hej! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Hvor er du fra?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Jeg har en svoger der.
- Ja?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Nogen nyheder fra verden?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus vandt mesterskabet,
Roma tog andenpladsen.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- Og Napoli?
- For det tredje.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Var Juventus' sejr ren?
Eller har de snydt?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Det var så rent.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
De gjorde et mål ugyldigt
af Turone. Så rent.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Noget andet?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Intet. Forresten,
det tog fem mand at dræbe Turatello.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
Hvad taler du om?
Har de slået Turatello af?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Det skete for to uger siden.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Min Gud.
- De flækkede ham på vid gab.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Hvem gjorde det?
- Jeg tror, ordren kom udefra.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Men jeg vil ikke vide noget.
Jeg vil ikke vide noget.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
BADU E CARROS FÆNGSLET
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Jeg ved, at de andre indsatte, der var
der løftede ikke engang en finger for at hjælpe ham.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
De samme kujoner
sagde, at han døde som en helt.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Blikket i hans øjne forstenede dem
da det første stik kom.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Også dig.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Rolig ned.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Rolig ned. Det skal gøres, Francis.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Der blæser en grim vind.
Reglerne ændres.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
Og dette vanvid med at myrde forrædere
har lige tilføjet masseforvirringen.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Så mange uskyldige mennesker
betaler prisen.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Nu håber jeg kun
Jeg skal heller ikke begrave dig.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, jeg er træt af lighuse.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
Og jeg vil også huske Enzo,
vores lillebror.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Vær venlig, Renato, det er nok.
Nok med alt dette blod.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Jeg ringede til Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Drengen har det fint.
Alt er i orden.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Han går i mellemskole
næste år.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Du er min første gæst siden jeg kom hertil.
Hvordan svingede du den?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Du ved hvor meget jeg elsker dig.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Prøv at...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
Hvad?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Prøv at ændre dig, ellers dør du herinde.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Ændre? Ændre hvordan?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Jeg er født til at være en tyv.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Fuck, stop!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Du er nødt til at opgive dette lort.
Stop med at spille vittigheder.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Fuck, ved du hvad?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
I er bare en flok tøser.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Min far... Fuck! Der er en mand!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Han gjorde mig virkelig ondt.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURISKE APENNINER, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, tak, det er noget vrøvl.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni lavede nattevagten.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Han kunne ikke passe på
også af fangernes overførsel.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Ja, men du ved...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
En og to.
Restauranten lukker kl 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
Jeg forstår. Hvilken, sir?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Hvilken en? Nu, lad os se...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Sergent, der er
to senge derinde og to herinde.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
Vi er tre,
det virker ikke.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
Er du en idiot?
Tre af os, to senge.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
To af os sover og den anden
bevogter fangen, tror du ikke?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Lad os se, hvad vi kan gøre.
- I tager virkelig kagen!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Denne er åbenbart til fangen.
Kom nu.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Der er et bassin. Der er et bassin.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Så hvis en fyr skal pisse om natten,
der er ingen problemer.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Fuck, skal jeg stave det ud for dig?
Kom nu.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Det her må være hans.
Så lader vi ham sove her.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Officer, tag manchetterne af ham.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Lad os tjekke sengene ud.
Lad os give det en søgning.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Gud, det stinker!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- Det er okay, oversergent.
- Okay.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
Okay.
Vi tager os af poserne senere.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Mr. Vallanzasca, her er dine kufferter.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Læg dem der. Tak.
Tak. Jeg er træt.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Klart, vi låser døren.
Hav en god aften.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
- Oversergent!
- Hvad er det?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Skal du på restaurant?
- Ja, vi går nu.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Kan du skaffe mig noget, tak?
- Pasta eller kød?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Skaf mig noget fisk,
måske noget fisk og skaldyr.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Det er evigheder siden, jeg havde nogen.
- Tror du, det her er The Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Hør, en anden ting, tak.
- Ja?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Gem det til mig.
Jeg er træt, jeg har brug for noget hvile.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Jeg banker på, når jeg er sulten.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasca, vi må se, hvad vi kan gøre.
Officer, kom med mig.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, hvad får du?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Kom frem!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Flyt den videre! Gå derhen!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Bliv ved med at komme, kom så! Flyt den videre!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Flyt den videre! Kom nu! Sådan, ja!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Kom så! Kom så!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Gratis!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Gratis!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Hvilken slags problemer gjorde
kommer I to ind i går aftes?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Se på dine ansigter!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Vi gik og dansede.
- Ja, det viser.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Det viser, at du gik og dansede.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Du ser bekendt ud, ved du det?
Hvor har jeg set dig? For fanden.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Måske på et diskotek.
- Synger du i et band fra Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
Nå, jeg plejede at synge.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- I en gruppe?
- Ja, jo.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Hvad hedder bandet?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Comasina Band.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Ja, jeg har hørt dem.
I var gode.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Ja. Vi var fantastiske.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Se om du kan lide dette band.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Wow, det er virkelig fedt!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Virkelig fedt!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Har du en smøg?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Ja.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Ja. Tak, Serena.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Kan jeg prøve dem?
- Selvfølgelig.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Hvordan ser jeg ud?
- Du ser meget sej ud.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Er du sikker?
- Ja, du er meget sej.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Meget cool.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Giv mig det her, kom nu.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Jeg fik en ting fra hende
og nu får jeg en ting fra dig.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- Og vi er lige.
- Du tog 40 år fra mig på én dag.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella hvem?
Nej, du har det forkerte nummer.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tre, fire... Tre, fire, fem, tre.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Hvor er du nu?
- Her i Milano.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Så venter jeg på dig.
Du ved hvor, ikke?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Ja.
- Vær forsigtig.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Ja?
- Middagen er klar.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Kommer, mor. Kommer.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
De leder efter ham overalt.
Genova, Ligurien, grænsen, Rivieraen.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Men indtil videre er der ingen spor
af Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Hvordan han undslap er forvirrende
og til debat.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
Tak.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
To mio.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Her.
- Hvorfor?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Om to dage tjener jeg hundrede tilbage.
Bare rolig.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
De åbnede døren og opdagede
han var sluppet.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Noget at forsvare sig med.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Hvad er det?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
Det har jeg ikke brug for.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Læg det væk, far.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Løb til Sydamerika.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Bare rolig, far. Bare rolig.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Farvel, mor.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Han blandede sig med de 1000 mennesker
ombord på færgen...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...og med mængden ved molen.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Bare et minut mere.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Vi kan gøre det krøllet, hvis du har lyst.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Så endda din egen mor
ville ikke genkende dig.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Søs, hvad er der i vejen?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Det var en fejl at besøge dig.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Nej, nej, undskyld.
Jeg går igennem en meget hård tid.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Kom her. Kom her et øjeblik.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Jeg kan ikke holde ud at se dig så trist.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Min lillesøster.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Du var bare et barn, en engel.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Tag mig med.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Vær ikke dum. Kom nu.
- Men jeg vil gerne være tæt på dig.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Det ville jeg aldrig gøre.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Undskyld mig. Kan du fortælle mig det
hvor er Radio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Radio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Det er den anden tilbage.
Gå forbi Piazza Fontana og Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...og du når Piazza Santo Stefano.
- Meget venligt af dig.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
Og hvad nu?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Nu? Nu intet.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Jeg føler mig som en skibbrudsoverlevende.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Desuden den slags kriminalitet,
som det plejede at være...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...den slags jeg var en del af,
eksisterer ikke længere.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
Det er slut.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
I dag...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...barnet, der skyder en gammel dame...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...at stjæle 100.000 lire,
Jeg kan ikke relatere til ham.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Det eneste...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Jeg kunne fortælle ham, at...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
... øjeblikket
en mand mister sit selvværd...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...at tro, at der ikke er nogen grænse
til vold...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...er det øjeblik, han ikke længere er en mand.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
Men jeg vil gerne spørge dig om noget.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
Du tænker
meget klart nu, rationelt...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...men du forpligtede dig
nogle meget grusomme forbrydelser.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Hvad kan du sige til vores lyttere?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
Nå...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...Jeg forstår spørgsmålet.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Jeg kan ikke afvise, at jeg gjorde alle mulige ting,
ved du?
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Faktisk lavede jeg nogle rigtig rod.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Men tro mig, jeg er ikke et dårligt menneske.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Jeg har bare en mere udtalt
mørke side.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Jeg føler mig som en engel...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
...fascineret af mørke.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
Og efter dette bullshit,
kom med violinerne!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
Okay.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Vores interview slutter her,
vi tager telefonopkald.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Vi takker Renato for hans tid.
- Nej, tak.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Stop.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Er det det?
- Ja, det er det.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Hør, giv mig tid til at komme væk.
Luft det ikke i tre eller fire timer.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Nej, nej. Jeg vil kun lufte det i eftermiddag.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
Det er slutningen af interviewet.
Vi er live igen, hvem er på banen?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Hvad laver du?
Du ærer en morder.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Jeg vil foreslå en folkeafstemning
til dødsstraf for Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Hans mor burde skamme sig
for at have født ham.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Enhver mening skal respekteres,
især hvis det ikke er anonymt.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Nej, nej, hør. Jeg gemmer mig ikke.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Her er mit nummer: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
God aften,
Hr. jeg er ikke bange for nogen.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Ved du ikke hvem jeg er? Du bare
sagde det til mig i utvetydige vendinger!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Jeg er Renato. Jeg er Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Du taler ikke mere?
Faldt din tunge af?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Så taler jeg. ville jeg sige
at jeg respekterer alles mening.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
også din.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Men det generede mig virkelig...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...at du bragte min mor ind i det her.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Slap af!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Hvad er dit navn? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Med al respekt,
Jeg ville aldrig slå en blikkenslagers baller.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Okay, bare rolig,
Jeg er nødt til at forlade dig nu.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Ja. Farvel.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Godaften, dokumenter venligst.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
Hvad skal du lave?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Fuck, hvor gammel er du, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Hvorfor?
- Hvor gammel er du?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, hvad så?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Du rammer jackpotten.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Jeg er Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca brugte mange
af de følgende 20 års fængsel
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
både i maksimale sikkerhedsenheder
og i dagisolation.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Hans kumulative straf
svarer til fire livstidsdomme
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
og 290 års fængsel.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Han fortsatte sin konflikt
med fængselsinstitutioner indtil 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
da han lovede at "begrave stridsøksen"
efter sit så mange gange forsøg på at flygte.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
I 2005 fik han tilladelse
at gifte sig med Antonella.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Ondskabens engle