1
00:00:51,927 --> 00:00:55,639
"KDYŽ TI BŮH PODÁ DÁREK,
PODÁVÁ VÁM TAKÉ BIČ;
2
00:00:55,765 --> 00:00:59,060
A BIČ JE URČEN JENOM
PRO SAMOBLAČENÍ."
3
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
TRUMAN CAPOTE
4
00:01:09,945 --> 00:01:12,698
Hej, Vallanzasco, hýbej se!
5
00:01:12,823 --> 00:01:17,369
Počkej, pro jednou mám horkou vodu!
Sakra!
6
00:01:18,412 --> 00:01:23,042
Jo, všechno to spotřebováváš.
Teď přestaň. Pojď!
7
00:01:23,167 --> 00:01:26,545
Ruce pryč, hlupáku!
8
00:01:26,670 --> 00:01:29,965
Kolikrát jsem ti to říkal
mluvit na mě pořádně italsky?
9
00:01:30,091 --> 00:01:33,594
Nemluv na mě slangem.
Chápeš, hajzle?
10
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Jdeme.
11
00:01:42,728 --> 00:01:44,146
IZOLAČNÍ JEDNOTKA
12
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
VĚZENÍ S MAXIMÁLNÍ OCHRANOU
13
00:01:46,273 --> 00:01:48,150
ARIANO IRPINO 1981
14
00:02:58,345 --> 00:03:00,723
Vallanzasca Renato.
15
00:03:00,848 --> 00:03:04,894
Číslo 38529-H.
16
00:03:05,019 --> 00:03:07,897
Narozen v Miláně 4. května 1950.
17
00:03:10,691 --> 00:03:15,196
Možná vám to zní divně,
ale nikdy jsem nevydržel tyrany...
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,656
...ani jako dítě.
19
00:03:20,034 --> 00:03:24,747
Vlastně moje první práce
osvobozoval cirkusová zvířata.
20
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Nemůžeš opustit tygra
takhle v kleci.
21
00:03:29,335 --> 00:03:31,378
Můj první gang byl vytvořen
z Antonelly...
22
00:03:31,503 --> 00:03:34,798
...moje malá sestra z Neapole
který bydlel nahoře ode mě...
23
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
...Enzo, chvastoun i v tom věku...
24
00:03:38,302 --> 00:03:42,097
...a Giorgio, ministrant
který později vstoupil do semináře.
25
00:03:43,307 --> 00:03:47,394
Skoro jsem zapomněl,
byl tam i Faustino.
26
00:03:52,983 --> 00:03:54,485
Přibili mě kvůli tomu tygrovi.
27
00:03:54,610 --> 00:03:58,113
Byla to Giorgiova chyba.
Při zpovědi blábolil.
28
00:03:59,698 --> 00:04:03,244
Celkově vzato, polepšovna nebyla tak špatná.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,705
Byl to dobrý trénink
pro mou budoucí kariéru.
30
00:04:07,248 --> 00:04:09,250
Pak jsme začali dělat naše první práce.
31
00:04:09,375 --> 00:04:13,212
Ohřívače, žehličky,
domácí potřeby, fotbalové míče...
32
00:04:13,337 --> 00:04:16,090
...všechny věci, které bychom si nechali
v naší tajné klubovně...
33
00:04:16,215 --> 00:04:18,926
...a pak prodat za nízkou cenu
v okolí.
34
00:04:19,051 --> 00:04:23,722
Ten ohřívač je pěkný. mě to zajímá.
Ale jsi si jistý, že to funguje?
35
00:04:23,847 --> 00:04:25,266
Ano, paní, má. To ano.
36
00:04:25,391 --> 00:04:27,643
Děti v té době rychle vyrostly.
37
00:04:27,768 --> 00:04:31,897
Stalo se tolik věcí.
Malé věci, velké věci.
38
00:04:34,233 --> 00:04:38,362
Například ta hlína
byl těžký.
39
00:04:39,905 --> 00:04:44,201
Ennio byl můj bratr, pro mě bůh...
40
00:04:44,326 --> 00:04:47,413
...jediná osoba, kterou jsem opravdu poslouchal.
41
00:04:50,582 --> 00:04:55,462
Jeho žena zemřela týden předtím.
Říkali, že ji zabil.
42
00:04:55,587 --> 00:05:00,634
Řekli, že je to můj první krok
k tomu, čím bych se stal.
43
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Ale nejsem si tak jistý.
44
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
Ahoj! Do prdele! Poslouchej mě!
45
00:05:16,483 --> 00:05:18,027
Někteří se narodili jako švábi.
46
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
Do prdele!
47
00:05:19,403 --> 00:05:21,322
Jiní vědci.
48
00:05:21,447 --> 00:05:24,158
Ty bastarde
a tvoje zkurvená matka--
49
00:05:27,870 --> 00:05:31,582
Někteří jsou úředníci,
nějaká Matka Tereza z Kalkaty.
50
00:05:38,339 --> 00:05:41,842
Tito kluci přede mnou,
například...
51
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
...se narodili, aby byli strážci.
52
00:05:46,722 --> 00:05:51,935
A já jsem se narodil, abych byl zloděj.
53
00:06:16,168 --> 00:06:20,422
Andělé zla
54
00:06:22,508 --> 00:06:24,718
- Pane Taxi, pustili vás ven!
-Ahoj, Pino.
55
00:06:24,843 --> 00:06:26,512
OKRES GIAMBELLINO, MILÁNO 1972
56
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Pino, stále kradeš sýr?
57
00:06:29,473 --> 00:06:31,225
- Kdo ti to řekl?
- Ty zatraceně smrdíš.
58
00:06:31,350 --> 00:06:34,186
- Po práci se osprchujte!
- Nech mě být!
59
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
-Ahoj, Renato!
- Ahoj!
60
00:06:37,189 --> 00:06:39,525
Ahoj, Renatino!
61
00:06:39,650 --> 00:06:42,319
Ahoj, Renato. Tohle je můj přítel.
62
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
Chováš se k sobě dobře!
63
00:06:46,323 --> 00:06:49,118
Mám pít tvůj výplach?
Sakra, objednej si něco!
64
00:06:49,243 --> 00:06:50,327
Nápoj!
65
00:06:50,452 --> 00:06:54,206
- Ahoj! Nápoj pro Renata! Pojď!
- Dobře?
66
00:06:57,918 --> 00:06:59,420
Vidíš tu brunetku?
67
00:06:59,545 --> 00:07:01,380
Nechal jsem ji přijít jen pro tebe, Renatino.
68
00:07:01,505 --> 00:07:04,758
Tančí pouze s dívkami
a nikomu nevydal.
69
00:07:05,551 --> 00:07:07,219
Kalábrijský?
70
00:07:11,390 --> 00:07:15,144
Nic proti tomu, sledujte toto.
71
00:07:16,603 --> 00:07:19,231
Opatrně, Renato,
díky ní budeš vypadat jako idiot.
72
00:07:36,999 --> 00:07:39,168
jak se jmenuješ?
73
00:07:41,545 --> 00:07:44,089
Posere ji. Renato je skvělý.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,844
Pojď se mnou,
Ukážu ti něco opravdu pěkného.
75
00:07:58,020 --> 00:08:00,147
Pusť mě dovnitř.
76
00:08:00,272 --> 00:08:01,523
Jasně, Renatino.
77
00:08:16,455 --> 00:08:17,998
Pás.
78
00:08:18,123 --> 00:08:21,126
Chci tě nahou
než tato cigareta dohoří.
79
00:08:21,251 --> 00:08:24,630
Ne, na to nejsem.
80
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
dítě...
81
00:08:33,847 --> 00:08:36,350
...má cigareta skoro došla.
82
00:08:45,692 --> 00:08:46,985
na co si hraješ?
83
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Viděl jsem, jak se na mě díváš.
84
00:08:49,821 --> 00:08:53,659
- Sundej to.
- Přestaň. Roztrhneš to!
85
00:08:55,494 --> 00:08:59,081
Zůstaň na místě. Udělám to sám.
86
00:08:59,206 --> 00:09:01,667
Vidět? To je vše.
87
00:09:06,838 --> 00:09:07,923
hodná holka.
88
00:09:10,217 --> 00:09:13,929
Dejte mi je. Sakra, jaká třída!
89
00:09:17,891 --> 00:09:19,268
Vyplivněte žvýkačku.
90
00:09:26,567 --> 00:09:31,572
Počkej, než to vložíš,
dát peníze na stůl.
91
00:09:38,537 --> 00:09:43,041
Víš co? Zlomil jsi mi koule.
92
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
Donutil jsi mě změkčit.
93
00:09:47,462 --> 00:09:52,092
Jako bych s tím ztrácel čas
zasraný Zulu jako ty, sakra!
94
00:09:52,217 --> 00:09:53,969
Počkejte!
95
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
co chceš?
96
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Vraťte je.
97
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
Víš, co si myslím?
98
00:10:03,061 --> 00:10:06,565
Ty a já můžeme být přátelé.
99
00:10:07,232 --> 00:10:11,737
Víš, co si myslím?
Jsi chytrá sušenka.
100
00:10:30,172 --> 00:10:32,758
- No tak, vezmi si peníze. Žádný ret.
- Dobře.
101
00:10:34,426 --> 00:10:36,928
co to děláš? Dejte to sem.
102
00:10:37,054 --> 00:10:39,598
hodím bomby,
ale ne méně než jeden tisíc.
103
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
Vezmi si tohle
a zbytek ti dám příští týden.
104
00:10:42,309 --> 00:10:44,603
- Zatáhněte za pojistku, jinak nevystřelí.
- Já vím.
105
00:10:44,728 --> 00:10:47,439
- Nemám přítelkyni, víš?
- Nefunguje to.
106
00:10:53,612 --> 00:10:58,367
- Co se děje?
- Ten pitomec mi udělal díru do nohy!
107
00:10:58,492 --> 00:11:01,536
Kristepane, nedotýkej se toho!
Co jsi kurva udělal?
108
00:11:01,662 --> 00:11:02,954
Buď v klidu! Nehýbej se!
109
00:11:03,080 --> 00:11:04,956
Věděl jsem to.
110
00:11:05,082 --> 00:11:08,794
Jsem blázen, protože jsem to věděl.
111
00:11:08,919 --> 00:11:10,754
Přísahám, že jsem to věděl.
112
00:11:10,879 --> 00:11:14,341
Hrajete se samopalem
jako pár idiotů.
113
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
Do prdele! Podívej se na krev, Renato.
114
00:11:16,718 --> 00:11:20,138
Drž hubu. Sundej si tu botu.
115
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Nebudeš vykrvácet.
116
00:11:22,557 --> 00:11:24,476
Pojď. Použijte svůj šátek, zavažte ho sem.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,978
Vy dva.
118
00:11:27,104 --> 00:11:30,273
Zbraně nejsou na střílení,
zbraně jsou na strašení.
119
00:11:30,399 --> 00:11:32,567
rozumíš?
120
00:11:32,693 --> 00:11:37,656
Když je čas střílet,
musíš být dobrý.
121
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Dobře?
122
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
"Dobrý" znamená co?
123
00:11:41,284 --> 00:11:43,870
To znamená, že není cesty zpět.
124
00:11:45,372 --> 00:11:47,666
- Jak se ti daří?
- Kurva to bolí.
125
00:11:47,791 --> 00:11:49,626
Použil jsi mou mast?
126
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
Jaká mast, Renato? Ztratil jsem palec na noze!
127
00:11:52,713 --> 00:11:55,841
Pozor, ti chlapi to přehánějí
s těmi věcmi, rozumíš?
128
00:11:55,966 --> 00:12:00,095
Dávejte na sebe pozor.
Co kdyby tě trefil?
129
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Tam.
130
00:12:19,698 --> 00:12:21,950
Dobře do něj bouchněte. Jít.
131
00:12:33,336 --> 00:12:34,421
OTEVŘENO.
132
00:12:36,006 --> 00:12:38,884
Dej mi klíče dozadu.
No tak, klíče vzadu!
133
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Klíče zezadu, sakra!
134
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Dejte mu ty zasrané klíče!
135
00:12:43,013 --> 00:12:44,973
Pojď! Rychle! Pospěš si, Enzo!
136
00:12:45,098 --> 00:12:48,351
Zasranej blbečku,
dej mi ty klíče, nebo tě zastřelím!
137
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Vytáhněte ty klíče! Pojď sem.
138
00:12:51,271 --> 00:12:53,273
Ty hajzle, dej mi klíče!
139
00:12:53,398 --> 00:12:56,568
- Vytáhni ty zasraný klíče!
- Sakra, dej nám klíče!
140
00:13:00,322 --> 00:13:01,907
Hej, lidi, tady!
141
00:13:07,496 --> 00:13:09,498
Pojď sem s tím autem!
142
00:13:09,623 --> 00:13:11,291
Pozor! Pozor!
143
00:13:11,416 --> 00:13:14,753
Motor se zahltil!
Sakra, to nezačíná!
144
00:13:14,878 --> 00:13:16,671
Sakra, co jsi udělal?
145
00:13:16,797 --> 00:13:20,884
Vzlétnout! Sakra, policajti!
Zatlačte! Zatlačte!
146
00:13:52,290 --> 00:13:55,377
Poslouchej mě. Urazíš se.
147
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Urazíš se, ale neměl bys.
148
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Řekl jsem, koupil jsi ten oblek
v obchodním domě, to ukazuje.
149
00:14:01,842 --> 00:14:03,802
Přestaň, Renato! Jsi nudný.
150
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
Promiňte, vidíte tohle? Dá se říct
u knoflíků, u klop.
151
00:14:07,180 --> 00:14:09,349
Za knoflíky, za klopy.
Krásné, ano.
152
00:14:09,474 --> 00:14:13,812
Můžete vidět, že jde o oblek šitý na míru.
Děláš si srandu?
153
00:14:13,937 --> 00:14:15,689
Je z Florencie!
154
00:14:15,814 --> 00:14:18,733
Tohle je budoucnost,
je z Nového Zélandu.
155
00:14:18,859 --> 00:14:20,569
Je to nový druh vlny.
156
00:14:20,694 --> 00:14:21,820
Ano, Nová Guinea!
157
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Poslouchejte, kdo mluví!
158
00:14:23,697 --> 00:14:26,366
Hej, to je Francis Turatello.
159
00:14:27,909 --> 00:14:29,452
viděl jsi? Je to on, dobře.
160
00:14:30,829 --> 00:14:32,581
Poslouchej mě. Vidíš moje boty?
161
00:14:32,706 --> 00:14:36,877
- Renato, tady Francis Turatello!
- Já vím. Viděl jsem ho. Tak?
162
00:14:37,002 --> 00:14:38,211
To je Ciccio Banana!
163
00:14:38,336 --> 00:14:41,047
Pokud uslyší, že mu tak říkáš,
jsi v prdeli.
164
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Před hodinou jsem požádal o šampaňské.
165
00:14:48,972 --> 00:14:50,849
Pojď sem.
166
00:14:51,892 --> 00:14:55,937
Požádal jsem o šampaňské před více než hodinou.
Musím podat písemnou žádost?
167
00:14:56,104 --> 00:14:57,564
Trochu trpělivosti.
168
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Trpělivost, moje noha!
169
00:14:59,274 --> 00:15:01,234
Jdeš kolem stolů...
170
00:15:01,359 --> 00:15:04,237
...vrtění ocasem pro velké záběry.
171
00:15:05,530 --> 00:15:08,450
- Kdo jsou ti chlapi?
- Jsou z okraje města.
172
00:15:08,575 --> 00:15:11,786
Vypadají nafoukaně.
Jsou na špatném místě.
173
00:15:11,912 --> 00:15:14,748
V pořádku. Je nám to jedno, že?
174
00:15:14,873 --> 00:15:17,042
Jako obvykle, že, Francisi?
175
00:15:17,167 --> 00:15:21,296
Dej si to zasraný šampaňské!
Prosím. Buď hodný kluk. Máme žízeň.
176
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
- Líbí?
- Ano, ano. miluji to.
177
00:15:23,423 --> 00:15:24,758
Dobrý.
178
00:15:25,717 --> 00:15:27,761
Sakra, to je Antonella!
179
00:15:27,886 --> 00:15:29,763
- Kde?
- Tady!
180
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
- To není Antonella.
- To je!
181
00:15:33,308 --> 00:15:34,476
Sakra, to je Antonella.
182
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Antonella!
183
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
- Enzo, Renato?
- Antonello!
184
00:15:42,317 --> 00:15:43,902
- Promiňte.
- Udělej to rychle.
185
00:15:44,027 --> 00:15:46,071
Ach můj bože!
186
00:15:46,196 --> 00:15:47,948
Sestřičko! Ty jsi rozkvetla!
187
00:15:48,073 --> 00:15:50,283
Vypadni z toho!
188
00:15:53,662 --> 00:15:55,872
- Ahoj, figuríny!
- Nech mě tě obejmout!
189
00:15:55,997 --> 00:15:57,415
co tady děláš?
190
00:15:57,540 --> 00:16:01,086
co to děláš
sedí s velkými střelami?
191
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Mám fajn kamarády! co myslíš?
192
00:16:03,755 --> 00:16:07,258
oženil jsem se,
Otevřel jsem si obchod na Montenapoleone.
193
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
Děláte Francisovi také vlasy?
194
00:16:09,594 --> 00:16:12,555
já ano. Kdo je ta hezká dívka?
195
00:16:12,681 --> 00:16:13,765
Moje žena.
196
00:16:13,890 --> 00:16:16,726
- Ahoj. Antonello, radost.
- Consuelo.
197
00:16:16,851 --> 00:16:19,354
Je to moje malá sestra.
Vyrůstali jsme spolu.
198
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Já, ona a tenhle blbec
byli vždy spolu.
199
00:16:21,773 --> 00:16:26,361
Dávala mi kousky
sýra, který ukradla v mlékárně.
200
00:16:27,237 --> 00:16:30,198
- Líbí se ti to?
- Jsi tak krásná, přivádíš mě k šílenství.
201
00:16:30,323 --> 00:16:32,993
- Pojď na mě.
- Dobře.
202
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
Krásný!
203
00:16:41,793 --> 00:16:43,545
Kdo to sakra je?
204
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
kdo to je?
205
00:16:47,924 --> 00:16:49,134
Něco je špatně.
206
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
co budeme dělat?
207
00:16:51,302 --> 00:16:54,139
Sakra! Vy hlupáci!
208
00:16:54,264 --> 00:16:55,724
Ó! Co se sakra děje?
209
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Toto je příkaz k prohlídce.
Vy jste Renato?
210
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
Proč vyrazit dveře?
Mohl jsi počkat, až otevřu.
211
00:17:01,021 --> 00:17:03,982
Hledejte všude. Buďte důkladní.
212
00:17:04,107 --> 00:17:05,859
Pojď sem, zlato. Pojď sem.
213
00:17:05,984 --> 00:17:07,944
Kdybys šel ven, mohli bychom se obléknout.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,531
- Uklidni se. Uklidni se.
- Dobře.
215
00:17:11,656 --> 00:17:13,867
Řekni mi, co hledáš.
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,869
Vím přesně, co hledám.
217
00:17:21,124 --> 00:17:23,043
Komisař?
218
00:17:29,674 --> 00:17:33,011
Vallanzasca, co je 77 rozděleno
podle čtyř?
219
00:17:33,136 --> 00:17:36,723
Jak to mám sakra vědět?
Hrajte čísla v loterii.
220
00:17:36,848 --> 00:17:41,728
Řeknu vám, 77 000 je loupež
a čtyři je počet lupičů.
221
00:17:41,853 --> 00:17:46,024
Dělá Supermercati Lombardi
bezpečnostní dodávka zazvoní?
222
00:17:47,067 --> 00:17:50,695
Hrát špinavě?
kde jsi to našel?
223
00:17:50,820 --> 00:17:53,239
Našel jsem to ve stojanu na deštníky,
komisař.
224
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
- Stojan na deštníky?
- Ano.
225
00:17:54,783 --> 00:17:57,994
To je vzpoura!
Vypadám jako typ deštníku?
226
00:17:58,119 --> 00:17:59,829
Není tam stojan na deštníky!
227
00:17:59,954 --> 00:18:04,250
Mýlím se, bylo to ve spodním prádle
zásuvka. Ty je nosíš, že?
228
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
Zkurvysyn.
229
00:18:05,752 --> 00:18:10,048
Prohrál jsi, Vallanzasco.
Vezměte je oba pryč. Dívka také.
230
00:18:10,173 --> 00:18:12,383
Pane komisaři, ona nic nemá
dělat s tím.
231
00:18:12,509 --> 00:18:14,803
Rozhodne soudce.
232
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
Spoutejte je oba!
233
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
VĚZENÍ SAN VITTORE, MILÁNO
234
00:18:18,848 --> 00:18:20,016
LISTOPAD 1972
235
00:18:22,602 --> 00:18:23,937
Adresa?
236
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
Přes Vincenzo Monti.
237
00:18:25,897 --> 00:18:27,899
Přes Vincenzo Monti.
238
00:18:28,024 --> 00:18:30,068
Dej tu cigaretu, prosím.
239
00:18:30,193 --> 00:18:32,570
jaké číslo?
240
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
nevzpomínám si.
241
00:18:34,447 --> 00:18:35,782
Ježiš, on si to nepamatuje.
242
00:18:37,617 --> 00:18:40,829
Neříkal jsem to dát ven? Pojď!
243
00:18:40,954 --> 00:18:44,457
- Jdi se do prdele.
- Cože? co jsi říkal?
244
00:18:44,582 --> 00:18:45,750
Jdi se do prdele.
245
00:18:45,875 --> 00:18:48,253
Seržante, nechte toho.
Je to citlivý zkurvysyn.
246
00:18:48,378 --> 00:18:51,965
Budu odsud za týden, pozor.
247
00:18:52,674 --> 00:18:54,342
Ty mi kurva vyhrožuješ?
248
00:18:55,969 --> 00:19:00,098
Poslouchej, hajzle!
Tady jsem já ten, kdo-
249
00:19:03,101 --> 00:19:08,106
Věznice BARI, červen 1973
250
00:19:21,828 --> 00:19:25,915
Byla široká čtyři metry
Byla krásná, byla hodná
251
00:19:26,040 --> 00:19:28,459
Byla moudrá, ta velká holka
252
00:19:28,585 --> 00:19:31,129
Měla barvu mléka a vína
253
00:19:31,254 --> 00:19:33,214
Byla Giovanninovým pokladem
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,841
Měl jsem 12 hodin jízdy vlakem.
255
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
Víš, co to znamená?
256
00:19:37,135 --> 00:19:39,721
A jsem těhotná!
Jsem těhotná, vidíš?
257
00:19:39,846 --> 00:19:43,141
Poslal jsem vám a Renatovi telegram.
258
00:19:43,266 --> 00:19:47,312
Pokud mě nenecháš vidět ho,
Připoutám se k bráně, rozumíš?
259
00:19:47,437 --> 00:19:51,983
Pokud mohu, Vallanzasca.
Zvedni paži, rozvážu tě.
260
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Bolí to tady?
261
00:20:00,283 --> 00:20:03,119
Ty hovno.
262
00:20:03,244 --> 00:20:05,830
Moje žena
vlož do sebe bázeň Boží!
263
00:20:05,955 --> 00:20:08,499
Holte se, prezentujte se.
264
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Jo, co sakra? Bude make-up stačit?
265
00:20:12,378 --> 00:20:15,924
Najdeme něco na modřiny.
Něco, co ženy používají.
266
00:20:16,049 --> 00:20:18,176
Malosso, běž a hledej to.
267
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
to myslíš vážně?
268
00:20:22,263 --> 00:20:23,890
Opatrně. Musím ti dát šanci.
269
00:20:44,285 --> 00:20:47,121
Jsi tak krásná, má lásko!
270
00:20:47,247 --> 00:20:50,250
Jaké břicho!
271
00:20:54,087 --> 00:20:55,421
Krásný!
272
00:20:58,216 --> 00:20:59,968
Chtěli mě poslat pryč.
273
00:21:00,093 --> 00:21:04,138
Říkali, že jsi byl převezen.
Vzbudil jsem peklo.
274
00:21:04,264 --> 00:21:05,515
Jsi moje lvice.
275
00:21:07,225 --> 00:21:10,645
- Ahoj.
- Jak můžu bez tebe žít?
276
00:21:10,770 --> 00:21:12,272
Neplač.
277
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
Dalších pět let, je to těžké.
nezvládnu to.
278
00:21:16,943 --> 00:21:20,947
Neplač.
Právě jsem řekl, že jsi moje lvice.
279
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Vydrž, něco vymyslím.
280
00:21:25,743 --> 00:21:29,497
Ano. Řekni mi, proč jsi spadl.
281
00:21:29,622 --> 00:21:34,377
- Dostaneš šest let a budou chodit.
- Zapomeň na to. To bylo moje rozhodnutí.
282
00:21:34,502 --> 00:21:36,963
Hraješ na hrdinu a já?
283
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Hrajete za ženu hrdiny.
284
00:21:46,139 --> 00:21:47,265
co ti udělali?
285
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Nic. Moje koule jsou jako melouny.
Zapomeň na to.
286
00:21:50,268 --> 00:21:52,437
Bastardi!
Co jsi mu sakra udělal?
287
00:21:52,562 --> 00:21:57,442
Consuelo, uklidni se.
S tím břichem musíš zůstat v klidu.
288
00:21:57,567 --> 00:22:01,112
Slibuji, že vy dva nebudete
na vlastní pěst, rozumíš?
289
00:22:01,237 --> 00:22:02,280
Ano.
290
00:22:02,405 --> 00:22:05,158
Budu venku, než přijde dítě.
291
00:22:05,992 --> 00:22:10,997
Jaké pěkné břicho.
Podívejte se na to břicho! Podívejte se na to břicho!
292
00:22:11,122 --> 00:22:15,293
Hej, chlapečku! Pojď ven.
293
00:22:15,418 --> 00:22:18,463
- Do prdele vás všechny, vy sráči!
- Adeli, zavolej velitele!
294
00:22:18,588 --> 00:22:20,298
Do prdele vás všechny, vy sráči!
295
00:22:20,423 --> 00:22:25,136
Můj syn se narodil před měsícem,
vy sráči, a neříkejte mi to!
296
00:22:25,261 --> 00:22:27,930
Chci zprávy o převodu!
297
00:22:28,056 --> 00:22:30,975
Zatracený zasraný kusy sraček!
298
00:22:31,100 --> 00:22:34,187
Říkám ti to naposledy.
Pošli mě do Milána hned teď.
299
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
Zabarikádovali se
v buňce.
300
00:22:36,439 --> 00:22:40,193
Milan hned nebo půjdeme nadoraz.
301
00:22:40,318 --> 00:22:42,487
V této cele budou dvě mrtvoly.
302
00:22:42,612 --> 00:22:44,489
- Řez, ty bastarde!
- Nemůžu to udělat.
303
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Ty bastarde, řež!
304
00:22:46,783 --> 00:22:48,076
Renato, já to nedokážu.
305
00:22:48,201 --> 00:22:51,329
Vallanzasco, přestaň.
Objednávka převodu je již zde.
306
00:22:51,454 --> 00:22:53,498
Ukaž mi ten zasraný rozkaz!
307
00:22:53,623 --> 00:22:56,834
Dej mi rozkaz, ty zasraný hovno!
308
00:22:56,959 --> 00:22:59,337
Běž pro tu objednávku!
309
00:22:59,545 --> 00:23:01,923
VĚZENÍ SAN VITTORE, MILÁNO
310
00:23:02,048 --> 00:23:04,509
o tři roky později 1976
311
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Tady je můj velký chlap.
Máš to tak velké!
312
00:23:08,388 --> 00:23:12,433
Roste tak rychle!
313
00:23:12,558 --> 00:23:15,853
Dej tátovi pusu.
Chcete dát tátovi pusu?
314
00:23:16,396 --> 00:23:19,899
Chcete dát tátovi pusu?
315
00:23:20,024 --> 00:23:22,235
- Pojď!
- Vrať ho, je unavený.
316
00:23:22,360 --> 00:23:25,071
Je unavený? Proč je unavený?
317
00:23:25,196 --> 00:23:26,739
V noci špatně spí.
318
00:23:29,534 --> 00:23:30,952
Proč nespí dobře?
319
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
Je nervózní, nevím.
320
00:23:35,415 --> 00:23:39,544
Jsi nervózní?
Pak jsi jako tvůj táta!
321
00:23:39,669 --> 00:23:43,798
ty nespíš? je to pravda?
322
00:23:46,592 --> 00:23:49,011
Hodný chlapče, hraj si s tím míčem.
323
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Páni, máš skvělou náladu.
324
00:23:53,307 --> 00:23:58,688
jsi nemocný? co se děje?
Dostala jsi menstruaci?
325
00:24:00,731 --> 00:24:03,401
Proč sis ostříhal vlasy?
326
00:24:04,610 --> 00:24:05,695
Proč? Proč?
327
00:24:06,154 --> 00:24:07,822
Co? Nemám dovoleno?
328
00:24:10,450 --> 00:24:15,037
Poslouchej, jak to jde?
Jak to jde?
329
00:24:17,039 --> 00:24:18,124
masturbuješ?
330
00:24:23,713 --> 00:24:26,966
ano nebo ne? Trhnu sebou jako čert.
331
00:24:27,091 --> 00:24:28,551
Renato, to není vtipné.
332
00:24:28,676 --> 00:24:32,346
Není to vtipné?
Vidíš se s někým?
333
00:24:32,472 --> 00:24:33,598
Ne.
334
00:24:33,723 --> 00:24:36,350
Už je to tři a půl roku,
vidíš se s někým?
335
00:24:36,476 --> 00:24:37,602
Nikoho nevidím.
336
00:24:37,727 --> 00:24:39,437
- Nikoho nevidíš?
- Ne.
337
00:24:40,605 --> 00:24:42,773
můžu říct. Nadáváš někomu?
338
00:24:43,399 --> 00:24:47,361
- Ne. Nikoho neposeru.
- Řekni mi to. Sakra, řekni mi to.
339
00:24:47,487 --> 00:24:48,863
Řekl jsem, že nejsem.
340
00:24:54,076 --> 00:24:56,204
Dej mi na chvíli mého syna.
341
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Pojď k tátovi.
342
00:24:59,457 --> 00:25:02,752
Když tatínek vyjde ven,
víš kam tě vezme?
343
00:25:02,877 --> 00:25:05,963
Na pláž! Chceš jít?
344
00:25:07,048 --> 00:25:09,258
Někoho vidím.
345
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
Chci pro něj normální rodinu.
346
00:25:16,182 --> 00:25:19,227
Otec, který ho vyzvedává ze školy.
347
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Řekni mi kdo.
348
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
co na tom záleží?
349
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
co dělá?
350
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
- Je to obchodník.
- V čem?
351
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
Tlačítka.
352
00:25:30,863 --> 00:25:33,282
Nebuď svině.
353
00:25:38,579 --> 00:25:42,041
Musíme jít. Musí jíst.
354
00:25:42,917 --> 00:25:44,418
Consuelo.
355
00:25:47,838 --> 00:25:51,384
Nebuď svině, rozumíš?
356
00:26:59,660 --> 00:27:04,957
Hlídat! Hlídat!
357
00:27:05,166 --> 00:27:06,959
BASSI NEMOCNICE MILAN
358
00:27:07,084 --> 00:27:09,587
Tady je tvůj lék.
359
00:27:20,348 --> 00:27:22,892
- Dobrou noc.
- Nashle.
360
00:27:33,944 --> 00:27:38,616
Zde. Neplýtvej to všechno na kurvy.
361
00:28:06,143 --> 00:28:07,228
Jo, lidi!
362
00:28:54,066 --> 00:28:57,903
No tak, Maria, dostaneme ho ven.
Bude mi potěšením.
363
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Záleží mi na tom, je to kamarád.
364
00:28:59,780 --> 00:29:04,452
- Renato. Kdyby byli všichni jako ty.
- Zapomeň na to. Víš co?
365
00:29:04,577 --> 00:29:06,620
Malá změna už nestačí...
366
00:29:06,746 --> 00:29:10,916
...protože pokud vás chytí, oni
zamknout tě a zahodit klíč.
367
00:29:11,041 --> 00:29:13,252
Musíme mířit výš...
368
00:29:13,377 --> 00:29:16,464
...ale chce to určité
ráže lidí.
369
00:29:16,589 --> 00:29:18,883
Špičkový tým.
370
00:29:19,467 --> 00:29:22,553
Zavolal jsem Sergiovi, kterého neznáte.
371
00:29:22,678 --> 00:29:25,723
Je to zástupce chlebové tyčinky,
ale on je přirozený.
372
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
Je to eso se samopalem.
373
00:29:28,184 --> 00:29:29,727
Tady je.
374
00:29:29,852 --> 00:29:31,937
Pak je tu Faustino.
375
00:29:32,062 --> 00:29:37,109
Přítel z dětství,
strávili jsme spolu čas na polepšovně.
376
00:29:37,568 --> 00:29:38,944
Je to skvělý chlap.
377
00:29:39,069 --> 00:29:43,783
V poslední době jsem odvedl kvalitní práci.
Špičková kvalita.
378
00:29:43,908 --> 00:29:47,286
Je to ten nejstatečnější chlap, jakého jsem kdy potkal.
379
00:29:49,622 --> 00:29:52,625
VĚZENÍ LODI
380
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Pak je tu váš manžel.
381
00:29:56,378 --> 00:30:00,800
Beppe může jít
125 mil za hodinu na motorce!
382
00:30:01,926 --> 00:30:04,762
Vyháníme tě odtud!
Chyťte tento kousek.
383
00:30:04,887 --> 00:30:06,847
Hej lidi.
Pokud by někdo chtěl přijít...
384
00:30:06,972 --> 00:30:08,516
...olly, olly volové zdarma!
385
00:30:09,308 --> 00:30:10,768
Rozumíš, Maria?
386
00:30:10,893 --> 00:30:14,313
Bez přehánění,
s vaším manželem a těmito dvěma...
387
00:30:14,438 --> 00:30:16,690
...mohl bych snadno ukrást židli...
388
00:30:16,816 --> 00:30:20,694
...zpod papežova zadku
zatímco slouží mši u svatého Petra.
389
00:30:20,820 --> 00:30:23,989
Pokud budeme dobří,
budeme mít tým jako žádný jiný v Itálii.
390
00:30:24,114 --> 00:30:25,991
Odstřelíme víko tohoto města.
391
00:30:26,116 --> 00:30:29,203
Odstřelíme víko z vnitrozemí
celého Milána a Lombardie.
392
00:30:29,328 --> 00:30:31,789
Vykrvíme jim poslední cent.
393
00:30:40,881 --> 00:30:44,969
Chvilka pozornosti!
Prosím, dolů na podlahu.
394
00:30:45,094 --> 00:30:49,348
Relaxovat. Jsme profesionálové.
Nikdo se nezraní.
395
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
Pane vedoucí, prosím o spolupráci
a za chvíli budeme pryč.
396
00:30:54,228 --> 00:30:57,106
Madam, dolů na podlahu.
Stejně jako ostatní. Copak nevidíš?
397
00:30:57,231 --> 00:30:58,983
Nedívej se na mě!
Drž hlavu dolů!
398
00:30:59,108 --> 00:31:01,986
Pojď, použij tašky.
Použijte sáčky.
399
00:31:06,156 --> 00:31:07,241
Velmi dobré.
400
00:31:07,366 --> 00:31:10,160
Rychle a bezbolestně!
Dobrá práce, všichni!
401
00:31:10,286 --> 00:31:12,872
Prosím, zůstaňte dole
na několik minut. Děkuju.
402
00:31:36,270 --> 00:31:38,898
Hrozné psaní.
Učíš se psát v noční škole?
403
00:31:39,023 --> 00:31:41,567
- Co je na tom špatného?
- Je to na hovno.
404
00:31:41,692 --> 00:31:43,736
Ruce vzhůru!
Chovejte se a nic se nestane!
405
00:31:43,861 --> 00:31:45,863
Všichni dolů na podlahu!
Ruce vzhůru!
406
00:31:46,447 --> 00:31:47,740
Proč jsi čekal tak dlouho?
407
00:31:52,536 --> 00:31:53,621
Nedívej se na mě.
408
00:31:53,746 --> 00:31:55,789
Otevřete své zatracené ruce!
Mluvím s tebou!
409
00:31:56,540 --> 00:31:57,625
Dobrá práce. Jsi dobrý.
410
00:31:57,750 --> 00:32:00,878
Pokračujte takto a my vás zaměstnáme.
Dobrá práce.
411
00:32:16,310 --> 00:32:19,647
Čau, Robine Hoode. zkoušíš?
aby okolí zbohatlo?
412
00:32:48,342 --> 00:32:49,468
Dobrý večer.
413
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Děkuju.
414
00:33:05,651 --> 00:33:08,612
Ty jsi takový blbec!
415
00:33:08,737 --> 00:33:11,699
- Kdo jsou ti chlapi?
- Ten chlap s brýlemi právě vystřelil.
416
00:33:12,324 --> 00:33:15,744
proč se směješ?
Žádnou ženu tu nevidím.
417
00:33:15,869 --> 00:33:19,456
Klub je stále prázdný.
Brzy zde uvidíte spoustu kundičky.
418
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Francisovy kluby jsou skvělé. věř mi.
419
00:33:22,292 --> 00:33:26,338
Proto jsem tady. ty se směješ,
ale kde jsou nápoje?
420
00:33:26,463 --> 00:33:28,924
Františku! Jsem Enzo, pamatuješ si mě?
421
00:33:29,049 --> 00:33:32,469
Ano, jste společník
toho podivína, Renato.
422
00:33:32,594 --> 00:33:33,762
No a co?
423
00:33:33,887 --> 00:33:36,932
Chtěl jsem, abys poznal Spaghettina,
přítel ze Sicílie.
424
00:33:37,057 --> 00:33:39,977
Ano, jistě. Později.
Mezitím si objednejte drink.
425
00:33:40,102 --> 00:33:42,521
- Vidíš?
- Láhev šampaňského.
426
00:33:42,646 --> 00:33:44,690
- Je opravdu milý.
- Určitě ano.
427
00:33:58,078 --> 00:33:59,913
- Kde v Československu?
- Brno.
428
00:34:00,581 --> 00:34:03,709
- Nikdy jsem o tom neslyšel.
- Dělají dobré pivo.
429
00:34:04,376 --> 00:34:06,587
co mi můžeš říct?
430
00:34:06,712 --> 00:34:10,883
Františku!
Jsem poctěn vaší pohostinností.
431
00:34:11,008 --> 00:34:12,301
Moje potěšení.
432
00:34:18,974 --> 00:34:22,186
Využil jsi toho
Maniniho a Torineseových manželek.
433
00:34:23,771 --> 00:34:26,774
Příště ti utrhnu koule.
434
00:34:31,236 --> 00:34:33,530
Ty zkurvysynu!
435
00:34:33,655 --> 00:34:35,199
Kdo je zkurvysyn?
436
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Co sakra?
Myslel jsem jeho, ne Francise!
437
00:34:42,456 --> 00:34:44,917
Zbláznili jste se?
Chodit a bodat lidi!
438
00:34:45,042 --> 00:34:47,377
Přivedl jsi sem krysu.
439
00:34:47,503 --> 00:34:50,047
Jaká krysa?
Jak jsem to měl vědět?
440
00:34:50,172 --> 00:34:51,590
Vypadni do prdele.
441
00:34:51,715 --> 00:34:53,300
- Řeknu to Renato.
- Vyhrožovat mi?
442
00:34:53,467 --> 00:34:55,219
- Vypadni.
- Na co se díváš?
443
00:34:55,344 --> 00:34:57,554
Vypadni odtud! Vezměte ho ven!
444
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
Byl jsem naštvaný na špagety,
to je pravda.
445
00:35:00,390 --> 00:35:03,185
Jak jsem to měl vědět
podělal špatné dívky?
446
00:35:03,310 --> 00:35:05,938
Nechtěl jsem udělat kurva věc
Františkovi.
447
00:35:06,063 --> 00:35:09,650
A končím s nožem v zádech.
448
00:35:10,484 --> 00:35:11,652
Patnáct stehů.
449
00:35:11,777 --> 00:35:14,488
Svlékáš se tady?
Nech to.
450
00:35:14,613 --> 00:35:18,200
Je mi líto, ale co mohu dělat?
451
00:35:18,325 --> 00:35:22,621
Poslouchej, Antonello. Všichni jsme dobří kluci,
není třeba mezi námi zlé krve.
452
00:35:23,080 --> 00:35:27,084
Může mít andělskou tvář
a přijď ze samotného nebe...
453
00:35:27,209 --> 00:35:30,921
...ale musíme si sednout
abych to vyjasnil.
454
00:35:32,172 --> 00:35:34,800
Tak? Proč mi to říkáš?
455
00:35:34,925 --> 00:35:37,094
Uděláš mu vlasy, že?
456
00:35:37,219 --> 00:35:40,430
- Význam?
- Podívej, víme, že jsi tlustý jako zloději.
457
00:35:40,973 --> 00:35:46,019
- Do prdele, ty idiote. Jsem vdaná.
- Antonello, pojďme to napravit.
458
00:35:46,145 --> 00:35:50,482
Domluvte si schůzku
a to bude ono. Prosím.
459
00:35:54,820 --> 00:35:57,114
V pořádku. Uvidím, co se dá dělat.
460
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
Ale pozor. Nebuď tak vtipná.
461
00:36:00,033 --> 00:36:03,036
- Víš, kdo Francesca podporuje.
- Poseru se do kalhot!
462
00:36:10,836 --> 00:36:15,465
Je to pro jeho malého bratra Enza,
ale je to opravdu jen výmluva.
463
00:36:16,133 --> 00:36:18,135
Obdivuje vás a chce se s vámi setkat.
464
00:36:19,344 --> 00:36:24,016
Setkej se s ním, pokud můžeš.
465
00:36:25,309 --> 00:36:29,021
Když se zaměří na myšlenku,
je opravdu tvrdohlavý.
466
00:36:30,147 --> 00:36:34,193
Já bych válku nechtěl a on
nechce vám šlapat na prsty.
467
00:36:40,199 --> 00:36:42,701
málem bych zapomněl.
468
00:36:44,161 --> 00:36:46,163
Líbí se ti to?
469
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
Děkuji, Francesco,
jsi tak sladký!
470
00:36:51,168 --> 00:36:54,254
Děkuju. Je to krásné.
471
00:36:54,713 --> 00:36:58,342
Pamatujte, že jsem Francis Turatello.
472
00:36:58,467 --> 00:37:01,720
Je jím Renato Vallanzasca.
Musí znát své místo.
473
00:37:02,387 --> 00:37:05,724
Tak se nic nestane
a je nám všem lépe.
474
00:37:05,849 --> 00:37:06,934
Pět milionů.
475
00:37:07,059 --> 00:37:08,143
Kartičku, prosím.
476
00:37:08,268 --> 00:37:09,353
TURATELLOV KLUB
477
00:37:10,604 --> 00:37:12,898
Šest k dealerovi.
478
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Král. Nic.
479
00:37:15,275 --> 00:37:16,401
Prohráli jsme.
480
00:37:16,526 --> 00:37:20,239
Dealer má 10 milionů.
Tato hra! Došly mi peníze.
481
00:37:20,364 --> 00:37:22,282
Počkejte chvíli.
482
00:37:22,407 --> 00:37:25,369
Tady to je. Obchodník.
483
00:37:25,994 --> 00:37:28,163
- Bomba!
- Uklidni se!
484
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
- Co to sakra děláš?
-Drž hubu, bastarde!
485
00:37:31,792 --> 00:37:33,794
Dámy a pánové, ruce vzhůru.
486
00:37:33,919 --> 00:37:35,420
Klenoty a peníze, prosím.
487
00:37:35,545 --> 00:37:38,590
Tohle je zatracená chyba.
Děláte chybu.
488
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
Drž hubu!
Můžu dělat všechny chyby, které chci.
489
00:37:40,926 --> 00:37:42,886
Dej mi všechny peníze. Pojď.
490
00:37:43,011 --> 00:37:46,181
Zůstaň stát, nehýbej se.
Otočíš se. Pojď.
491
00:37:46,306 --> 00:37:50,894
Je to strach z Ciccio Banana
uspat vás všechny?
492
00:37:51,019 --> 00:37:52,854
Neukázali se s nožem.
493
00:37:52,980 --> 00:37:55,315
Měli granát.
Byli po zuby ozbrojení.
494
00:37:55,440 --> 00:37:58,902
Jaký granát? co to říkáš?
Jen ty jsi to viděl.
495
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
- Francis.
- Poslouchej, Carmelo.
496
00:38:01,238 --> 00:38:04,032
Přišel jsi až z Catanie
dělat blázna?
497
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
Vrátíš se
k přípravě toastů a sendvičů.
498
00:38:08,912 --> 00:38:11,331
Francis, kluci
u dveří spali.
499
00:38:11,456 --> 00:38:16,086
Byl jsem tam sám
a snažil jsem se vyhnout masakru.
500
00:38:16,211 --> 00:38:18,130
Mýlil jsem se? Mýlil jsem se, Josephe?
501
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
- Ne. Je to pravda, Francisi.
- Drž hubu.
502
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Třicet milionů v peněžních poukázkách.
503
00:38:26,722 --> 00:38:30,809
„Ve vězení je spousta dobrých chlapů
jíst skvěle, navzdory tobě. R.V."
504
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
Vallanzasca má více míčů
než mozky.
505
00:38:34,313 --> 00:38:36,606
Udělali jsme z něj, aby vypadal jako velký muž,
s mými penězi!
506
00:38:38,817 --> 00:38:43,196
Francisi, nejdřív si vezme tvoje peníze,
pak klub, příště tě vezme!
507
00:38:43,322 --> 00:38:44,948
Tak se o to starej!
508
00:38:45,073 --> 00:38:47,367
- Dej mi 24 hodin...
-24 hodin, Carmelo?
509
00:38:47,492 --> 00:38:50,996
- Máte 12 hodin. Jdeme na to! Teď!
- Dobře.
510
00:38:51,121 --> 00:38:52,497
Tři zbabělci. K ničemu!
511
00:38:52,622 --> 00:38:54,875
- Začínáme s Comasinou.
- Pojďme je všechny zabít.
512
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Do prdele. Mám jiný nápad.
513
00:38:57,127 --> 00:39:01,423
- Jak to přeříznete?
- Jen střih. Jeden centimetr.
514
00:39:01,548 --> 00:39:02,674
V pořádku.
515
00:39:11,516 --> 00:39:12,642
Ahoj.
516
00:39:13,268 --> 00:39:14,686
Dej nohu dolů.
517
00:39:15,187 --> 00:39:16,521
Je to tvůj syn?
518
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
Obraz jeho otce.
519
00:39:29,034 --> 00:39:30,160
Jdeme, Lucio.
520
00:39:30,285 --> 00:39:33,246
Ahoj, Renato? Ahoj?
521
00:40:14,371 --> 00:40:15,664
Chyťte je.
522
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
Na straně.
523
00:40:20,919 --> 00:40:24,047
- Kdo je ten zasranej idiot?
- Signál Francisi.
524
00:40:27,551 --> 00:40:28,885
Co to sakra je?
525
00:40:29,010 --> 00:40:31,888
Nějaký kretén je na Redheadově ocase.
526
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
Předej ho.
527
00:40:40,147 --> 00:40:41,440
Urychlit. Pojď.
528
00:40:53,243 --> 00:40:55,370
Stále nás sledují.
Trochu to zpomalte.
529
00:41:06,298 --> 00:41:07,466
Co sakra chceš?
530
00:41:07,591 --> 00:41:11,470
Ty, hovno, zabiju tě.
531
00:41:11,595 --> 00:41:12,971
Do prdele!
532
00:42:07,442 --> 00:42:08,818
Zkurvysyn.
533
00:42:15,116 --> 00:42:17,661
Zůstaňme mimo město
už několik dní.
534
00:42:25,168 --> 00:42:28,046
Měli bychom se učit od Kalábrijců.
535
00:42:28,171 --> 00:42:31,049
Zamkněte ubohého blázna ve svém domě
a hrábnout do těsta...
536
00:42:31,174 --> 00:42:32,342
...žádné výstřely, žádný pot.
537
00:42:32,467 --> 00:42:36,137
Je zřejmé, že vás únos dostane
víc než loupež, samozřejmě.
538
00:42:36,263 --> 00:42:39,474
Neboj se, přesvědčím Renata
i když se mu ten nápad nelíbí.
539
00:42:39,599 --> 00:42:43,770
On je Renatino a já jsem vytvořil Renatino,
víš!
540
00:42:43,895 --> 00:42:46,773
Dojdu k pultu, podívám se na něj.
541
00:42:47,857 --> 00:42:51,736
Sakra, hora peněz.
542
00:42:51,861 --> 00:42:56,866
Armáda úředníků, kteří počítají účty,
třídit je a dávat do pytlů...
543
00:42:56,992 --> 00:42:58,577
...jako Scrooge McDuck.
544
00:42:59,035 --> 00:43:02,122
Pak přijdou dva šerifové,
vše naložit na vozík...
545
00:43:02,247 --> 00:43:05,125
...to vypadá jako hrnec zlata
na konci duhy...
546
00:43:05,250 --> 00:43:07,127
...a odneste to do zadních místností.
547
00:43:07,252 --> 00:43:09,129
Co je to? Je to máta?
548
00:43:09,254 --> 00:43:11,506
Finanční úřad na náměstí Piazza Vetra.
549
00:43:11,631 --> 00:43:13,633
V centru Milána?
550
00:43:13,758 --> 00:43:17,262
Pokud špendlík spadne,
vypukne třetí světová válka.
551
00:43:19,806 --> 00:43:23,852
23. ŘÍJNA 1976
552
00:43:29,566 --> 00:43:34,571
Psanec, který zabil státního policistu
Bruno Lucchesi a zranil dalšího...
553
00:43:34,696 --> 00:43:36,906
...je Renato Vallanzasca z Milána.
554
00:43:37,032 --> 00:43:38,908
Je to nebezpečný bankovní lupič.
555
00:43:39,034 --> 00:43:41,786
Stalo se
na dálnici Florence Sea.
556
00:43:41,911 --> 00:43:43,955
Kradené auto
že bandita řídil...
557
00:43:44,080 --> 00:43:47,000
...byl pronásledován, protože
jelo to 125 mil za hodinu.
558
00:43:47,876 --> 00:43:51,129
Auto bylo zastaveno
u sjezdu z Montecatini.
559
00:43:51,254 --> 00:43:54,466
Jak důstojníci kontrolovali
jeho doklady, vystřelil.
560
00:43:54,591 --> 00:43:57,927
Loni v září Vallanzasca utekl
z nemocnice Bassi v Miláně...
561
00:43:58,637 --> 00:44:00,764
Řidičský průkaz číslo 49--
562
00:44:02,932 --> 00:44:07,520
Chtěl jsem se sem rychle dostat,
tak jsem to podložil.
563
00:44:08,647 --> 00:44:11,232
Udělal jsem dva nebo tři průchody.
564
00:44:12,484 --> 00:44:13,943
Státní policie mě zastavila.
565
00:44:17,030 --> 00:44:19,783
V nepořádku...
566
00:44:19,908 --> 00:44:23,119
...místo toho, abych je dal
moje falešná licence...
567
00:44:24,371 --> 00:44:26,414
...dal jsem jim tvůj.
568
00:44:28,708 --> 00:44:30,251
Promiň, Nunzio.
569
00:44:30,377 --> 00:44:34,422
Jedete cikcak na 125 mil pro ne
důvod a pak se zastavit.
570
00:44:34,547 --> 00:44:39,052
Zvedněte to alespoň!
Proč, proboha, zabít státního policistu?
571
00:44:39,177 --> 00:44:42,055
Má sakra pravdu.
Proč tedy opouštět svědka?
572
00:44:42,180 --> 00:44:44,516
Zapojte i druhého policistu,
ty hovno.
573
00:44:44,641 --> 00:44:48,395
Co to říká? Drž hubu, idiote!
574
00:44:48,520 --> 00:44:52,941
Neutíkej u úst. Přemýšlejte!
Teď je tam mrtvola...
575
00:44:53,066 --> 00:44:55,902
...a všichni policajti jdou po nás!
576
00:44:56,027 --> 00:44:58,196
Díky Jeho Lordstvu se to všechno mění.
577
00:44:58,321 --> 00:45:02,826
V pořádku. Renato, když to říkáš...
578
00:45:05,578 --> 00:45:06,663
...přihlásím se.
579
00:45:07,163 --> 00:45:10,834
Oh, prosím, mám uronit slzu?
580
00:45:15,004 --> 00:45:19,008
Sakra, neuvědomuješ si to?
Dal jim Renatovu licenci!
581
00:45:19,134 --> 00:45:22,220
Někdo jiný, kdo by si dal šukat?
582
00:45:22,345 --> 00:45:25,682
Ale Renato nás všechny chytil!
583
00:45:25,807 --> 00:45:29,185
Pochopit? Do prdele! Jsi debil!
584
00:45:29,310 --> 00:45:31,312
Do prdele, ty zasranej feťáku!
585
00:45:31,438 --> 00:45:34,691
Nikdy nebyl v prdeli, že?
586
00:45:34,816 --> 00:45:37,193
Je to sráč.
587
00:45:48,496 --> 00:45:50,206
No, partnere?
588
00:45:52,000 --> 00:45:53,251
Tím se vše mění.
589
00:45:54,419 --> 00:45:57,380
Co uděláme se zítřejší prací?
590
00:45:57,505 --> 00:45:59,090
zapomínáme na to?
591
00:45:59,215 --> 00:46:02,010
- Vrátit se na sever?
- A co potom?
592
00:46:02,135 --> 00:46:04,637
Všichni vstupujeme do semináře?
593
00:46:07,766 --> 00:46:09,601
Teď už není cesty zpět.
594
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
souhlasím.
595
00:46:13,229 --> 00:46:16,691
- Tip je dobrý.
- Jo, je to snadná práce.
596
00:46:16,816 --> 00:46:20,445
- Vrátíme náklady, zamiřte do Milána.
- Dobře.
597
00:46:22,989 --> 00:46:26,951
- Dámy a pánové, ahoj.
- Dolů! Obličejem dolů. Tvář dolů!
598
00:46:27,076 --> 00:46:30,997
Tohle je loupež. Vezměte si ruce
dolů, jen to zhoršíš.
599
00:46:31,122 --> 00:46:35,376
Správce! kdo je manažer?
Pojď. Správce!
600
00:46:35,502 --> 00:46:36,878
- Jsem.
- Tady je!
601
00:46:37,003 --> 00:46:39,547
Pojď, trpaslíku,
vzal bys mě do trezoru?
602
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
- To není...
- Poslouchej, už jsem trochu nervózní.
603
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Vezmi mě do sejfu, jdi!
Jděte do toho! Pojď!
604
00:46:45,887 --> 00:46:48,473
Dejte mi peníze, přesuňte je!
605
00:46:50,141 --> 00:46:51,726
jsi dnes mrtvý?
606
00:46:52,769 --> 00:46:56,314
- Jsi pomalý, pojď. Udělejte to rychle.
- Dobře.
607
00:46:56,439 --> 00:46:57,816
Pojď.
608
00:46:59,192 --> 00:47:00,693
Do prdele!
609
00:47:04,113 --> 00:47:05,198
Do prdele!
610
00:47:06,366 --> 00:47:07,492
Opatrně.
611
00:47:09,661 --> 00:47:12,372
Pojď, dej to sem.
612
00:47:12,497 --> 00:47:15,959
Dej mi to. Nejsi tak hloupý.
Dej mi to.
613
00:47:31,641 --> 00:47:32,725
co jsi udělal?
614
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Jdeme.
615
00:47:40,692 --> 00:47:45,488
Renato. Chtěl být hrdinou.
616
00:48:01,713 --> 00:48:04,591
Jsi pitomec, Enzo.
Podívejte se na něj. Nemůže se ani postavit.
617
00:48:04,716 --> 00:48:08,469
Nemůžeme riskovat své životy
protože jsi debil!
618
00:48:08,595 --> 00:48:11,347
Co ode mě sakra chceš?
619
00:48:11,472 --> 00:48:14,893
- Snažíš se mě naučit moji vlastní práci?
- Uvědomuješ si, co jsi udělal?
620
00:48:15,018 --> 00:48:18,396
Renato! Slyšíš cestu?
mluví se mnou?
621
00:48:18,521 --> 00:48:22,275
- Zůstaň chvíli doma. A mlčte!
- Ale...
622
00:48:22,901 --> 00:48:25,695
Zůstaň doma
dokud ti to řeknu. Pochopit?
623
00:48:25,820 --> 00:48:27,572
Pojďme odsud.
624
00:48:27,697 --> 00:48:30,658
Pojď, vypadneme odtud!
Co tady sakra děláme?
625
00:48:32,035 --> 00:48:36,039
Město Andria je stále velmi rozrušené
po včerejší krvavé loupeži.
626
00:48:36,164 --> 00:48:39,834
Ti lupiči patří
nebezpečnému gangu zločinců. ..
627
00:48:39,959 --> 00:48:41,794
...a byli identifikováni.
628
00:48:41,920 --> 00:48:46,925
Jeden z nich, Renato Vallanzasca
z Milána, byl již hledán...
629
00:48:47,050 --> 00:48:50,136
...za vraždu důstojníka státní policie
Bruno Lucchesi...
630
00:48:50,261 --> 00:48:51,888
...který byl zabit poblíž Pistoie.
631
00:48:52,013 --> 00:48:57,644
Policie je neúprosná
pátrání po lupičích po celé Itálii.
632
00:49:00,480 --> 00:49:03,066
Tyto klobásy jsou velké a tlusté.
633
00:49:03,650 --> 00:49:05,610
Takže zítra?
634
00:49:06,235 --> 00:49:08,738
V 8:00. Nunzio tam bude čekat.
635
00:49:10,114 --> 00:49:13,701
Nedívej se na mě tak,
jen se rozhlédneme.
636
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Mohl jsem jít i sám.
637
00:49:16,120 --> 00:49:18,081
je to tak. Půjdu sám.
638
00:49:18,206 --> 00:49:20,124
Nebudeme tedy budit přílišnou pozornost.
639
00:49:20,249 --> 00:49:25,588
- Myslíš, že bych tě nechal jít samotnou?
- Renato, říkal jsem ti, že to nejde udělat.
640
00:49:25,713 --> 00:49:28,216
Piazza Vetra se plazí
s policisty v civilu.
641
00:49:28,341 --> 00:49:32,804
Vyřešte si to mezi sebou,
kdo přijde, kdo ne.
642
00:49:32,929 --> 00:49:34,097
Jdu se podívat.
643
00:49:34,222 --> 00:49:36,557
Podívej, co jsem našel,
láhev vína Barbera.
644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
Jsou klobásy hotové?
645
00:49:38,768 --> 00:49:40,895
Proč to zasraný auto nejede?
646
00:49:41,020 --> 00:49:45,692
Máš to na mě vážně! Ale jsem
tentokrát to nebude ten špatný.
647
00:49:45,817 --> 00:49:49,529
Do prdele! Do prdele! Zatracené auto.
648
00:49:49,654 --> 00:49:52,281
Polož tu věc. Pomozte mi.
649
00:49:54,951 --> 00:49:57,495
Pojď! Zastávka!
650
00:49:58,871 --> 00:50:02,458
- No tak, neposer to.
- Poslouchej mě. Netrhej mi koule.
651
00:50:02,583 --> 00:50:05,336
- Jsem kurva dost.
- Enzo, jsi...?
652
00:50:05,461 --> 00:50:07,255
Drž hubu!
653
00:50:27,316 --> 00:50:28,651
Proč tu chceš zůstat?
654
00:50:28,776 --> 00:50:33,114
Přestaň mi trhat koule.
Sledujte to. Pochopit?
655
00:50:33,239 --> 00:50:34,991
- Zatknou nás.
- Drž hubu!
656
00:50:35,116 --> 00:50:37,201
Pokud tu zůstaneme, zatknou nás.
657
00:50:39,162 --> 00:50:41,998
Zastávka! Řekl jsem stop!
658
00:50:57,013 --> 00:50:59,390
nic nevidím.
659
00:51:01,809 --> 00:51:03,603
Renato!
660
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Pojď sem.
661
00:51:14,405 --> 00:51:17,200
Jak nás sakra našel? kretén.
662
00:51:18,534 --> 00:51:20,286
Renato.
663
00:51:23,122 --> 00:51:24,916
Renato.
664
00:51:27,877 --> 00:51:29,921
Renato, tady Enzo. Otevři se.
665
00:51:31,464 --> 00:51:34,342
- Do prdele. Renato, otevři!
-Tvůj mladší bratr je tady.
666
00:51:41,057 --> 00:51:43,101
Ahoj, Renatino.
667
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
Musíte mě omluvit.
668
00:51:45,353 --> 00:51:49,107
Chtěl jsem přijít druhý den, ale
v dnešní době chlap nikdy neví, co má dělat.
669
00:51:49,232 --> 00:51:51,192
Co to kurva
mluvíš o tom, Enzo?
670
00:51:55,029 --> 00:51:58,783
- Vyskytl se malý problém.
- Malý Enzo je nemocný.
671
00:51:58,908 --> 00:52:03,371
Co to sakra říkáš?
Jak jsi na tu kravinu přišel?
672
00:52:04,080 --> 00:52:07,083
Renatino, pusť mě dovnitř.
673
00:52:14,465 --> 00:52:15,925
Enzo.
674
00:52:17,051 --> 00:52:18,427
Odhoďte zbraň.
675
00:52:20,054 --> 00:52:22,640
Zbraň. Polož tu zbraň, Enzo.
676
00:52:23,141 --> 00:52:24,183
Dobře.
677
00:52:30,731 --> 00:52:32,900
Renatino.
678
00:52:37,488 --> 00:52:42,910
- Můj malý bratr.
- Enzo, sedni si tady, uklidni se.
679
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Posaďte se sem.
680
00:52:50,960 --> 00:52:54,338
Podívejte se na sebe. Hovno!
681
00:52:56,507 --> 00:53:00,011
Co se stalo? Co se stalo?
682
00:53:03,431 --> 00:53:05,016
Byl to docela večer.
683
00:53:06,225 --> 00:53:08,102
Chtěl udělat zátaras,
Renato.
684
00:53:08,853 --> 00:53:12,148
Policie nás pronásledovala.
Všechno se to podělalo, museli jsme vzlétnout.
685
00:53:13,107 --> 00:53:15,693
V určité chvíli nám došel benzín.
686
00:53:16,527 --> 00:53:18,905
Potřebovali jsme auto...
687
00:53:20,031 --> 00:53:22,700
...tak jsme zastavili jednoho chlápka.
688
00:53:27,830 --> 00:53:29,457
Nebudeš tomu věřit, Renato.
689
00:53:30,374 --> 00:53:35,379
Ten chlap zařadil zpátečku,
snaží uniknout.
690
00:53:38,758 --> 00:53:39,926
Musel jsem střílet.
691
00:53:42,678 --> 00:53:43,888
Musel jsem.
692
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
je mrtvý?
693
00:53:49,852 --> 00:53:52,188
Všichni jsme mrtví.
694
00:53:54,941 --> 00:53:57,902
Co to sakra říkáš, Enzo?
Uklidni se.
695
00:53:58,027 --> 00:54:01,197
- Renato, je tam plno odstřelovačů.
- Nikdo tu není.
696
00:54:01,322 --> 00:54:03,115
- Nejen odstřelovači...
- Nikdo tu není.
697
00:54:03,241 --> 00:54:08,371
-Uklidni se, Enzo. Uklidni se.
- Všichni jsme mrtví. Renato. Všichni jsme mrtví.
698
00:54:08,496 --> 00:54:10,957
- Jasně.
- Renato! Všichni jsme mrtví!
699
00:54:11,082 --> 00:54:12,208
Jasně. Všichni jsme mrtví.
700
00:54:12,333 --> 00:54:15,586
Renato! Renato!
Všichni jsme mrtví, Renato!
701
00:54:16,379 --> 00:54:19,382
Pomoc! Je tam plno odstřelovačů!
702
00:54:19,507 --> 00:54:23,552
Vystřihněte to! Nejsou tam žádní ostřelovači.
Kde jsou ti ostřelovači, hajzle?
703
00:54:23,678 --> 00:54:27,556
Zabijí nás! Renato!
Renato! Zabijí nás!
704
00:54:27,682 --> 00:54:30,393
- Ukážu vám to. Přijďte se podívat.
- Ne! Renato! Žádný!
705
00:54:30,518 --> 00:54:35,398
- Dickhead! Seru na tebe a tvoje odstřelovače!
- Renato! Žádný! Renato!
706
00:54:35,523 --> 00:54:39,443
Odhoď tu zasranou zbraň.
Vidět? Vidíš všechny odstřelovače?
707
00:54:39,568 --> 00:54:41,112
Renato!
708
00:54:41,237 --> 00:54:43,197
Přijďte se podívat. Je to plné odstřelovačů.
709
00:54:43,322 --> 00:54:46,617
Přijďte se podívat, kolik je tu odstřelovačů!
Jeden odstřelovač tam, jeden sem.
710
00:54:46,742 --> 00:54:48,577
Vidím je! Vidím je!
711
00:54:48,703 --> 00:54:52,248
- Uslyší nás.
- Seru na tebe a tvoje ostřelovače. Dickhead!
712
00:55:12,018 --> 00:55:13,394
Počkám na tebe v autě.
713
00:55:24,113 --> 00:55:26,907
Opatrně. Všechno je v pořádku.
714
00:55:42,173 --> 00:55:45,051
Dobré ráno.
Cappuccino a croissant, prosím.
715
00:55:45,176 --> 00:55:48,596
- Káva pro mě.
- Dobře. Jen chvilku.
716
00:56:34,183 --> 00:56:36,185
Chlapi?
717
00:56:36,310 --> 00:56:37,728
Chlapi?
718
00:56:37,853 --> 00:56:39,563
- Promiň, kdo?
- Přišli kluci?
719
00:56:39,688 --> 00:56:41,607
- Co chlapi?
- Kluci.
720
00:56:41,732 --> 00:56:45,528
Děláš si srandu?
Jsem Bonelli z Central, pamatuješ?
721
00:56:45,653 --> 00:56:48,322
Přicházím sem dvakrát týdně.
Už přišli kluci?
722
00:56:48,447 --> 00:56:49,698
Prosím, vstupte, pane Bonelli.
723
00:56:49,824 --> 00:56:51,325
- Dobrý den.
- Dobrý den.
724
00:56:53,244 --> 00:56:55,621
- Je Felici ještě tam vzadu?
- Přímo vpřed.
725
00:56:55,746 --> 00:56:58,999
Ty s cigaretou,
sledujte, nebo vás nahlásím.
726
00:57:19,311 --> 00:57:20,813
- Ano?
- Cože?
727
00:57:20,938 --> 00:57:23,274
-Identifikujte se.
- Kdo tady velí?
728
00:57:23,399 --> 00:57:27,445
Kdo ti dal svolení
takhle pracovat? Tex Willer?
729
00:57:33,033 --> 00:57:34,410
Do prdele!
730
00:57:36,495 --> 00:57:37,538
Opatrně!
731
00:57:40,082 --> 00:57:41,584
Dolů! Dolů! Dolů!
732
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Hej!
733
00:57:52,303 --> 00:57:53,471
Žádný!
734
00:58:27,004 --> 00:58:29,173
Blázni! Blázni!
735
00:59:51,422 --> 00:59:53,591
kdo tam byl? Jeho sestra?
736
00:59:54,842 --> 00:59:55,884
Ne, jeho matka.
737
00:59:56,677 --> 00:59:59,597
Řekla, že nechce vaše peníze.
738
01:00:03,267 --> 01:00:06,270
Najděte jeho sestru, dejte jí to.
739
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Antonello, kam jdeš?
740
01:00:18,240 --> 01:00:19,408
Bože.
741
01:00:25,289 --> 01:00:29,126
Víte něco o policajtech?
co zazvonilo u dveří mých lidí?
742
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
co jsi čekal?
Zabil jsi dva z nich.
743
01:00:34,590 --> 01:00:35,674
Tak?
744
01:00:37,843 --> 01:00:40,346
Nechci, aby někdo zemřel.
745
01:00:40,471 --> 01:00:45,768
Ale dělají svou práci
a dostávají zaplaceno za to, že po mně střílí.
746
01:00:47,770 --> 01:00:52,191
jsi blázen?
Zbláznil ses?
747
01:00:53,150 --> 01:00:55,778
Uvědomujete si?
jaký nepořádek jsi udělal?
748
01:00:55,903 --> 01:00:58,489
Chcete vést válku se světem?
749
01:01:00,783 --> 01:01:02,951
kam jdeš?
kam jdeš?
750
01:01:03,077 --> 01:01:04,787
Kam to sakra jdeš?
751
01:01:04,912 --> 01:01:07,623
- Pusť mě. Pusť mě.
- Antonella.
752
01:01:08,666 --> 01:01:11,251
Obejmi mě. obejmi mě,
sakra!
753
01:01:11,377 --> 01:01:13,712
Renato, musíš to zastavit.
754
01:01:25,724 --> 01:01:26,767
Jo?
755
01:01:26,892 --> 01:01:30,729
Řekněte svému synovi, že ho vyzvednete
z márnice...
756
01:01:30,854 --> 01:01:34,274
-...s jeho koulemi v ústech.
- Do prdele.
757
01:01:34,400 --> 01:01:35,567
Jdeme do postele.
758
01:01:51,250 --> 01:01:52,418
Pojď sem!
759
01:01:53,377 --> 01:01:54,420
Pojď sem.
760
01:01:56,463 --> 01:01:57,881
Podívejme se na vaši zbraň.
761
01:01:58,006 --> 01:02:01,510
Dej mi své doklady,
vaše licence.
762
01:02:07,224 --> 01:02:10,394
Tedde Paolo, bydliště v Milanetto,
Piazza Maggiore, 3.
763
01:02:12,396 --> 01:02:16,942
Gualtieri Francesco, Rho,
Via Treviglio, 14.
764
01:02:17,067 --> 01:02:18,360
Tyhle si nechám.
765
01:02:19,069 --> 01:02:23,741
Pokud to vytáhnete
opět na nevinných lidech...
766
01:02:24,241 --> 01:02:28,996
Máte také rodiny.
Příbuzní, děti, matky, otcové?
767
01:02:31,790 --> 01:02:35,586
Nech mého starého muže na pokoji, ano?
768
01:02:37,337 --> 01:02:40,299
rozumíme si?
769
01:02:40,424 --> 01:02:42,551
rozumíme si? Dobrý.
770
01:02:42,676 --> 01:02:44,052
Scaghone, z L'informazione.
771
01:02:44,303 --> 01:02:46,889
Jaký jsi byl, než jsi se stal
psanec Vallanzasca?
772
01:02:47,222 --> 01:02:49,057
Nejsem obětí společnosti.
773
01:02:49,183 --> 01:02:52,770
Moje rodina není chudá
a mohl jsem udělat něco jiného.
774
01:02:52,895 --> 01:02:55,481
Ale rozhodl jsem se krást.
775
01:02:55,606 --> 01:02:58,442
Takže to bylo jen z rozmaru?
776
01:02:58,567 --> 01:03:01,737
Mluví stejně jako můj přítel
Fausto Benestati...
777
01:03:01,862 --> 01:03:04,448
...kdo, na Piazza Vetra před pár dny...
778
01:03:04,573 --> 01:03:07,951
...byl chladnokrevně zabit policistou...
779
01:03:08,076 --> 01:03:10,746
...když ležel bezbranný na zemi.
780
01:03:10,871 --> 01:03:13,165
- Ale--
- Ale to jsi nenapsal do novin.
781
01:03:14,166 --> 01:03:16,084
- Ale to je jen vaše verze.
- Ano.
782
01:03:16,210 --> 01:03:18,295
Nezapomeňte, že zemřel policista.
Co budete dělat?
783
01:03:18,462 --> 01:03:19,922
NOSÍM BOMBU V KAPSE
NEBUDU VZAT ŽIJE
784
01:03:20,047 --> 01:03:21,173
Už žádné loupeže.
785
01:03:21,298 --> 01:03:24,301
Budu muset najít něco, co dělat,
něco, co mi dobře platí.
786
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Pak bych mohl dokonce odejít do důchodu.
787
01:03:26,428 --> 01:03:27,679
MILÁNO, 1977
788
01:03:27,805 --> 01:03:30,182
Monzini, roční obrat, 80 miliard.
789
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Rangelli, roční obrat, 63 miliard.
790
01:03:34,144 --> 01:03:36,814
Nebo je tu Cosimini, 45 miliard.
791
01:03:36,939 --> 01:03:39,107
Poslouchej mě.
792
01:03:41,568 --> 01:03:44,029
Pokud musíme někoho unést...
793
01:03:44,154 --> 01:03:49,326
...vezmeme dceru
toho chlapa, který chce koupit Inter.
794
01:03:49,451 --> 01:03:52,788
Sakra, jo.
Stejně všichni fandíme Milanovi!
795
01:03:52,913 --> 01:03:55,916
Ale pojďme unést Ronzoniho,
inženýr také. Vezmeme dva.
796
01:03:56,041 --> 01:03:59,503
Pojďme to zrychlit. Dostaneme 10 miliard,
pak zamiřte do Jižní Ameriky.
797
01:03:59,628 --> 01:04:02,756
Neotáčet se, neotáčet se,
jdi tudy rovně.
798
01:04:04,091 --> 01:04:06,426
Buď v klidu a bude ti dobře.
799
01:04:07,719 --> 01:04:12,391
Jinak tě budu muset oběsit
vzhůru nohama jako šunka.
800
01:04:14,059 --> 01:04:15,352
To bych nechtěl dělat.
801
01:04:16,186 --> 01:04:20,399
Pij tohle, budeš se cítit lépe. Pojď.
Je to jen pár kapek valia.
802
01:04:27,614 --> 01:04:29,408
Tady je pár čistých věcí.
803
01:04:29,533 --> 01:04:33,161
Do zítřka budeš v pořádku,
pak si můžeš koupit co chceš.
804
01:04:33,287 --> 01:04:35,664
V této místnosti se můžete volně pohybovat
a koupelna.
805
01:04:35,789 --> 01:04:37,666
Nikdo nebude rušit vaše soukromí.
806
01:04:37,791 --> 01:04:39,334
Můžu vědět, kdo jsi?
807
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
Se vší tou bravurou,
podstupuješ vysoké riziko.
808
01:04:42,754 --> 01:04:45,007
Bez urážky, ale kde bydlíš?
809
01:04:47,009 --> 01:04:48,176
Ty nečteš noviny?
810
01:05:04,234 --> 01:05:06,653
- Jak starý je tvůj Marco?
-Je mu 8.
811
01:05:06,778 --> 01:05:11,450
Taky mám syna. Nebojte se, madam.
Berte to jen jako určitý druh ochrany.
812
01:05:11,575 --> 01:05:14,536
Nevíš, kdo bys mohl
narazit do. Sardinci, Kalábrijci.
813
01:05:14,661 --> 01:05:16,872
Riskujete, že skončíte jako prasečí jídlo.
814
01:05:16,997 --> 01:05:19,166
Inženýr! Pojďte, madam. Přijít.
815
01:05:19,291 --> 01:05:21,543
Dejme mu kalhoty,
zabalit mu tašku.
816
01:05:21,668 --> 01:05:24,546
Rád tě poznávám.
Jsem Renato Vallanzasca.
817
01:05:24,671 --> 01:05:25,923
To je radost.
818
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
Prosím, pane Vallanzasca,
přiveď mě brzy zpět.
819
01:05:28,550 --> 01:05:30,677
Budeš v pořádku, známe tvé zvyky.
820
01:05:40,437 --> 01:05:42,189
Jedna z Rosariiných přítelkyň.
821
01:05:51,490 --> 01:05:52,699
Dva, tři, čtyři...
822
01:05:54,284 --> 01:05:57,788
Řekl bych, že jsme nastaveni na pár let.
Zastavíme se tady?
823
01:06:01,541 --> 01:06:04,711
Co děláme s Magentou,
prostě to pustit?
824
01:06:04,836 --> 01:06:08,674
Žádný! Po dvou týdnech?
825
01:06:08,799 --> 01:06:11,051
Upřímně, rád bych získal Magentu zpět.
826
01:06:11,176 --> 01:06:13,178
Podívejte, vily nejsou v Brazílii levné!
827
01:06:14,846 --> 01:06:19,726
Dobře, ale po tomto,
Renato, končím.
828
01:06:20,352 --> 01:06:21,436
Proč?
829
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
jsem hotová. Mluvil jsem o tom s Marií.
jsem hotová.
830
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
Sakra, jeho maminka
mu nedá svolení.
831
01:06:26,650 --> 01:06:28,110
Pojď, škádlím se.
832
01:06:32,114 --> 01:06:33,699
Podívej se na sebe, Beppe.
833
01:06:33,824 --> 01:06:36,994
Nikdy jsem tě neviděl vypadat tak elegantně
v práci. Co se stalo?
834
01:06:37,119 --> 01:06:40,956
Pěkné, co? Kabát z čistého kašmíru.
835
01:06:41,081 --> 01:06:44,751
Oblek Loro Piana je dárek od Marie.
836
01:06:44,876 --> 01:06:48,588
- Velký pásek Tex Willer.
- Ne! Kde jsi našel tuto krásu?
837
01:06:48,714 --> 01:06:51,717
Je to tak šikovné.
Mohu vytáhnout svůj kousek během vteřiny.
838
01:06:51,842 --> 01:06:54,094
Poslední rozumný
ve skupině se obrátil.
839
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Ale, Renato, funguje to!
Vystřihni to, pojď.
840
01:06:58,432 --> 01:07:02,019
- Pojedeme přes Bergamo? Nebo tento východ?
- Pojďme tímto východem.
841
01:07:09,234 --> 01:07:11,987
- Do prdele.
- Pozor. Ti kluci jsou tu pro nás.
842
01:07:59,868 --> 01:08:01,369
Pojď, Renato. Do prdele!
843
01:08:01,495 --> 01:08:04,581
- Beppe! Kde je Beppe?
- Beppe je mrtvý, kurva!
844
01:08:04,706 --> 01:08:07,167
- Kde je Beppe?
- Je kurva mrtvý!
845
01:08:09,795 --> 01:08:12,589
Policie a Carabinieri
loví zločince...
846
01:08:12,714 --> 01:08:17,177
...který uprchl poté, co zabil důstojníky D'Andrea
a Barbarini chladnokrevně.
847
01:08:17,302 --> 01:08:19,179
Záchytné body ukazují na gang Vallanzasca.
848
01:08:19,304 --> 01:08:22,933
Zločinec, který byl zabit
již bylo nahlášeno--
849
01:08:23,058 --> 01:08:24,851
Přejeli jsme ho, Sergio.
850
01:08:25,977 --> 01:08:30,982
Rozdrtili jsme ho jako zvíře.
Udělalo to strašnou saunu.
851
01:08:32,025 --> 01:08:35,237
Už byl mrtvý, Renato.
Už byl mrtvý.
852
01:08:36,321 --> 01:08:40,617
Jeho kosti, kurva! Jeho kosti, Sergio.
853
01:08:40,742 --> 01:08:44,412
Znělo to jako praskání dřeva.
854
01:08:46,957 --> 01:08:49,459
Do prdele. Beppe, kurva.
855
01:08:49,584 --> 01:08:52,963
Necítil nic. Už byl mrtvý.
856
01:08:53,088 --> 01:08:56,758
Pokud se mi to stane, přejeďte mě
10krát. Nebudu šukat.
857
01:08:56,883 --> 01:09:02,389
Pochopit? Nebudu šukat, Renato.
Jestli nás dostanou policajti, jsme mrtví.
858
01:09:02,597 --> 01:09:06,643
Pokud to Carabinieri udělá, zavřou nás
a zahodit klíč.
859
01:09:06,768 --> 01:09:09,646
Prohledávají celé čtvrti
aby nás našel, Renato.
860
01:09:09,771 --> 01:09:13,608
To nejlepší, co teď můžeme udělat
chvíli leží nízko.
861
01:09:13,733 --> 01:09:16,611
Mám přátele v Římě, kteří mi pomůžou.
Můžeme se jich zeptat.
862
01:09:16,736 --> 01:09:19,114
Musíme být opatrní.
Jsou to nedůvěryhodní bastardi.
863
01:09:19,281 --> 01:09:21,116
Dobře? Dobře.
864
01:09:41,303 --> 01:09:44,848
Na mé cestě k tobě,
Musel jsem vidět 10 policejních zátarasů.
865
01:09:44,973 --> 01:09:49,477
- Máš pro Renata doktora?
- Samozřejmě, to je naše první priorita.
866
01:09:50,145 --> 01:09:52,147
Jsou tito lidé spolehliví?
867
01:09:53,148 --> 01:09:56,067
Řídí věci v Římě.
868
01:10:03,200 --> 01:10:04,659
Cigarety a léky.
869
01:10:04,784 --> 01:10:06,411
Pojďte dál.
870
01:10:09,122 --> 01:10:10,165
- Hej, krásko.
- Ahoj.
871
01:10:10,290 --> 01:10:12,417
- Můžu to sem dát?
- Ano. Dejte to tam.
872
01:10:12,542 --> 01:10:14,044
- Tady jsou klíče.
- Děkuji.
873
01:10:14,169 --> 01:10:19,716
- Nezapomeň. Neptejte se na žádné otázky.
- Ahoj, vítejte. Jsem Carmen. a ty?
874
01:10:21,176 --> 01:10:22,719
Pro tebe jsem Ciccio.
875
01:10:23,178 --> 01:10:24,221
Řekl jsem ti, abys nemluvil.
876
01:10:31,686 --> 01:10:35,982
Poslouchej, Renato,
jsme ve vedlejším bytě.
877
01:10:36,107 --> 01:10:39,819
Jdeme pro chirurga
kdo tě opraví.
878
01:10:41,863 --> 01:10:45,867
- Moc se nevrtej, jsi moc slabý.
- Voda.
879
01:10:49,746 --> 01:10:53,541
No, Ciccio...
880
01:10:53,667 --> 01:10:56,086
...byl jsem varován,
takže nebudu klást otázky.
881
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
Ale pokud něco potřebuješ, zeptej se.
882
01:11:20,110 --> 01:11:21,820
Co je to?
883
01:11:22,612 --> 01:11:23,738
Nemůžete spát?
884
01:11:25,657 --> 01:11:30,328
Vypadá to, že spím?
Buď hodná holka.
885
01:11:51,891 --> 01:11:54,352
- Ahoj?
- Oblékněte si ho. Právě teď!
886
01:11:54,477 --> 01:11:55,854
Tady je.
887
01:11:57,147 --> 01:12:02,110
Celý svět se hýbe. je konec.
Nějaký zkurvysyn nás prodal.
888
01:12:02,235 --> 01:12:03,403
Dobrý den?
889
01:12:05,822 --> 01:12:11,661
ŘÍM, 15. ÚNORA 1977
890
01:12:12,203 --> 01:12:13,496
kdo jsi?
891
01:12:13,621 --> 01:12:16,291
- Jsem nabitý TNT. Pochopit?
- Je to pro vaše dobro.
892
01:12:16,416 --> 01:12:19,377
- Vyhodím to celé do povětří.
- Uklidni se.
893
01:12:19,502 --> 01:12:23,214
Ne, ty sakra klid!
Uklidni se, hajzle!
894
01:12:23,340 --> 01:12:26,468
Vím, že mě chceš mrtvého,
ty hovno.
895
01:12:26,593 --> 01:12:30,430
Nechci umřít, dobře?
Ale když zemřu, my všichni.
896
01:12:30,555 --> 01:12:33,099
Uklidni se.
Ani nevíme, kdo jsi.
897
01:12:33,224 --> 01:12:34,934
kdo jsi? Carabinieri nebo policie?
898
01:12:35,060 --> 01:12:37,812
Plukovník Fassi, Carabinieri.
899
01:12:37,937 --> 01:12:41,566
nevěřím ti. Ukažte mi vaše ID.
Předejte mi svůj průkaz přes dveře.
900
01:12:41,691 --> 01:12:43,735
Předám průkaz, ale nestřílejte mě.
901
01:12:43,860 --> 01:12:46,321
Nezastřelím tě.
Nebojte se. Dávám ti své slovo.
902
01:12:54,496 --> 01:12:57,415
jak se jmenuješ? kdo jsi?
903
01:13:05,131 --> 01:13:08,301
Jsem Kryštof Kolumbus!
904
01:13:09,594 --> 01:13:12,389
Kryštof Kolumbus!
905
01:13:13,348 --> 01:13:16,101
Na podlaze
abyste se vyhnuli střelbě z kulometů...
906
01:13:16,226 --> 01:13:19,479
Vallanzasca se vzdal
do Carabinieri dnes ráno v 6:00.
907
01:13:19,604 --> 01:13:23,274
To, co teď uslyšíte, je úryvek
improvizovaného dialogu...
908
01:13:23,400 --> 01:13:26,694
...mezi Vallanzascou a reportéry
bezprostředně po jeho zatčení.
909
01:13:26,903 --> 01:13:29,072
Použil šokující povýšený tón.
910
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
Renato, řekl jsi, že jen potřebuješ
jeden hovor k útěku do zahraničí.
911
01:13:32,158 --> 01:13:34,369
Proč jste to nestihli?
912
01:13:34,494 --> 01:13:36,996
- Bylo příliš brzy.
- Renato, proč zabíjíš?
913
01:13:37,122 --> 01:13:38,373
Abych se bránil.
914
01:13:38,498 --> 01:13:41,501
- Proč jsi přijel do Říma?
- Líbí se mi to město.
915
01:13:41,626 --> 01:13:44,879
- Jak se máš? Jak se cítíte?
- Bolí mě zadek. Sotva stojím.
916
01:13:46,256 --> 01:13:48,716
A ta dívka? Dívka, se kterou jsi byl?
917
01:13:48,842 --> 01:13:49,926
- Dívka?
- Ano.
918
01:13:50,051 --> 01:13:53,012
Byla tam nějaká dívka? Nebyl jsem si vědom.
919
01:13:53,138 --> 01:13:56,057
Myslíš
jste italský psanec číslo jedna?
920
01:13:56,182 --> 01:13:59,269
Možná. Možná.
Ale vy jste ti, kdo to říkají.
921
01:13:59,394 --> 01:14:02,105
- Jaký je váš vztah s Turatellem?
- Ne nejlepší.
922
01:14:02,230 --> 01:14:06,151
- Vyhodil tě, Renato?
- Nemyslím si, že tak hluboko klesl.
923
01:14:06,276 --> 01:14:08,403
Je to pravda ve světě zločinu?
vás opustil?
924
01:14:08,528 --> 01:14:10,697
- Uvidíme.
- Tak kdo tě zradil?
925
01:14:10,822 --> 01:14:15,410
Nevím. Ale tyhle věci
dříve nebo později vyjde ven. ..
926
01:14:15,535 --> 01:14:19,789
...a když to udělají, věci budou
stalo se, že o tom teď nebudu mluvit.
927
01:14:22,542 --> 01:14:27,755
Násilný zločinec Renata Vallanzascy
kariéra skončila za pár hodin.
928
01:14:27,881 --> 01:14:30,049
Toto je list
kde ležela Vallanzasca.
929
01:14:30,175 --> 01:14:33,511
Je stále potřísněný krví.
Kdo je tento zločinec, tento pouliční bandita?
930
01:14:33,636 --> 01:14:36,306
Renato Vallanzasca
zastřelil dva policisty...
931
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
Sál je přeplněný
s fotografy...
932
01:14:40,351 --> 01:14:43,855
...Renato Vallanzasca, výsměch...
933
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Přišel ministr vnitra
na stanici...
934
01:14:46,566 --> 01:14:49,694
...kde je držena Vallanzasca
a poblahopřál Carabinierům.
935
01:14:49,819 --> 01:14:52,739
Nyní je Renato Vallanzasca
v nemocnici Santo Spirito v Římě.
936
01:14:52,864 --> 01:14:55,366
Policie a Carabinieri
dávejte na něj dobrý pozor.
937
01:14:55,492 --> 01:14:58,161
Bude operován
v pozdním odpoledni.
938
01:14:58,286 --> 01:14:59,746
Vy jste chirurg?
939
01:14:59,871 --> 01:15:02,165
Ano, jsem. Budu tě operovat.
940
01:15:02,290 --> 01:15:05,126
Udělejme dobrou práci, doktore.
941
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Potřebuji být ve formě...
942
01:15:07,462 --> 01:15:10,048
-...abych mohl skákat přes zdi vězení.
- Rozumím.
943
01:15:12,759 --> 01:15:16,012
- Kulka je pod kyčelní kostí.
- Pokračuj.
944
01:15:17,388 --> 01:15:21,142
- Abyste se vyhnuli komplikacím, je nejlepší to nechat.
- Potřebujeme kulku na soud.
945
01:15:21,267 --> 01:15:23,478
Je to tedy vaše zodpovědnost.
946
01:15:36,699 --> 01:15:37,784
Kdo je to?
947
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
co chceš?
948
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
co se děje?
949
01:15:54,175 --> 01:15:56,219
- Co chceš?
- Nechte ho být!
950
01:15:56,344 --> 01:15:59,472
Jsi se tady dívat? Pomozte nám.
951
01:15:59,597 --> 01:16:01,057
Drž hubu!
952
01:16:01,182 --> 01:16:03,434
Nepřinesl sem žádné peníze!
953
01:16:04,018 --> 01:16:07,647
- Kde je těch zatracených 100 milionů?
- Nemáme peníze!
954
01:16:07,772 --> 01:16:11,109
Co to sakra říkáš?
Ukaž mi, kde jsou peníze!
955
01:16:20,285 --> 01:16:23,746
Milý Renato, jsou 3:00 ráno.
ráno. Můj manžel spí.
956
01:16:23,871 --> 01:16:25,498
Jsem v koupelně, píšu.
957
01:16:25,623 --> 01:16:29,711
Od té doby, co jsem tě viděl v televizi s tvým zlem
posměchu, nemůžu na tebe přestat myslet.
958
01:16:29,836 --> 01:16:32,130
Renato, jmenuji se Letizia
a byl jsem. ...
959
01:16:32,255 --> 01:16:35,049
Když jsem tě viděl, věděl jsem, že jsi
muž mých snů...
960
01:16:35,174 --> 01:16:37,594
- Jsou všichni pro Vallanzasca?
- Ano, důstojníku.
961
01:16:38,469 --> 01:16:41,139
Doufám, že dostanete mé dopisy.
Proč neodepíšeš?
962
01:16:41,264 --> 01:16:43,683
Renato, od té doby, co jsem tě viděl,
Pořád na tebe myslím.
963
01:16:43,808 --> 01:16:45,059
Můj manžel to neví
co dělám.
964
01:16:45,184 --> 01:16:47,770
Víš co?
Pošlu vám svůj obrázek.
965
01:16:47,895 --> 01:16:51,441
Víš, od chvíle, kdy jsem tě viděl,
vše, na co myslím, jsi ty.
966
01:16:52,483 --> 01:16:54,319
Napište prosím zpět své Giuliane.
967
01:16:54,444 --> 01:16:57,905
Vallanzasca, tam jsou
nějaké balíčky pro vás.
968
01:16:59,991 --> 01:17:01,451
Řekni nám něco.
969
01:17:01,576 --> 01:17:05,371
Hej, kdybyste mi dal tisíc lir
za každou fotku, kterou jsi mě vyfotil...
970
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
...koupil bych od papeže
teď.
971
01:17:08,791 --> 01:17:11,753
- Renato, já jsem Giuliana.
- SZO?
972
01:17:11,878 --> 01:17:14,756
Giuliana, pamatuješ?
Vaše Giuliana. psal jsem ti.
973
01:17:14,881 --> 01:17:16,758
Děkuju.
974
01:17:23,389 --> 01:17:25,933
Renato? Renato!
975
01:17:26,059 --> 01:17:29,312
Jsem gay z rádia Popolare.
Dostali jste návrh na pohovor?
976
01:17:30,021 --> 01:17:32,148
Ano, ano, ano. Mám to. Mám to.
977
01:17:32,273 --> 01:17:34,484
Víš co?
Dejte mi pár měsíců.
978
01:17:34,609 --> 01:17:37,028
Jakmile uteču,
Osobně si pro to přijdu.
979
01:17:37,487 --> 01:17:39,113
Děkuju. Počítám s tím!
980
01:17:42,492 --> 01:17:47,497
Jak daleko jste byl od důstojníka?
Lucchesi, když ho ten muž zastřelil?
981
01:17:48,873 --> 01:17:52,460
Stále jsem stál
vedle policejního vozu...
982
01:17:52,585 --> 01:17:55,922
...ne více než 25 stop
od vraha.
983
01:17:57,215 --> 01:18:02,011
Jste si jistý tím mužem, který vystřelil?
zbraň a Renato Vallanzasca...
984
01:18:02,136 --> 01:18:05,014
...jste jedna a tatáž osoba?
985
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
Ano, Vaše Ctihodnosti.
986
01:18:12,397 --> 01:18:13,564
Stejný člověk.
987
01:18:13,690 --> 01:18:14,774
Vrah!
988
01:18:14,899 --> 01:18:18,319
Kdybyste byli někde jinde a
ne za volantem zastaveného auta...
989
01:18:18,444 --> 01:18:21,948
...jak mohl vrah
dali...
990
01:18:22,073 --> 01:18:26,202
...falešná licence s vaším obrázkem?
991
01:18:26,327 --> 01:18:30,206
Už jsem ti to řekl. Řekl jsem ti to.
992
01:18:30,707 --> 01:18:36,045
Krátký dlouhý příběh,
Potřeboval jsem nové falešné ID...
993
01:18:36,170 --> 01:18:39,966
...a někdo mi jednu přinesl...
994
01:18:40,091 --> 01:18:41,843
...kde jsem byl na dovolené.
995
01:18:41,968 --> 01:18:43,720
Řeknu to ještě jednou.
996
01:18:43,845 --> 01:18:48,391
Uveďte jméno této osoby a je to pravděpodobné
obvinění budou stažena.
997
01:18:53,229 --> 01:18:58,443
Z jaké planety je? Udělal jsem to.
998
01:18:58,568 --> 01:19:01,279
Ano, udělal jsem to. Dobře.
999
01:19:01,404 --> 01:19:06,451
Říká, že jsem to byl já. Udělal jsem to. Já jsem ten pravý
kdo zabil toho policajta v Montecatini.
1000
01:19:06,576 --> 01:19:08,911
V pořádku?
To se stejně moc nemění.
1001
01:19:10,079 --> 01:19:11,706
Ale chci něco říct.
1002
01:19:11,831 --> 01:19:16,043
Obviňuješ mě
za spoustu věcí, které jsem neudělal.
1003
01:19:16,502 --> 01:19:20,882
Zločiny, které jsem spáchal,
ani jsi to nezkoumal.
1004
01:19:21,007 --> 01:19:24,677
Což vypovídá hodně o
neschopnost a do očí bijící chyby...
1005
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
... této země
vyšetřovací služby.
1006
01:19:27,054 --> 01:19:29,891
Není na vás, abyste rozhodovali
téma diskuze.
1007
01:19:30,016 --> 01:19:32,560
Musíte jen odpovědět
mé otázky přesně.
1008
01:19:32,685 --> 01:19:35,480
Ne, pak si nerozumíme
navzájem. nerozumíme.
1009
01:19:35,605 --> 01:19:39,609
Jestli si myslíš, že jsem ti to přišel říct
co chceš slyšet...
1010
01:19:39,734 --> 01:19:43,529
... to se strašně mýlíš.
Nech mě říct, co chci, nebo...
1011
01:19:43,654 --> 01:19:45,907
Dobře. V pořádku.
Soud je odročen.
1012
01:19:46,032 --> 01:19:48,910
Nemám zájem s tebou mluvit.
odcházím.
1013
01:19:49,035 --> 01:19:50,912
Udělejte si zkoušku sami.
1014
01:19:51,037 --> 01:19:53,581
V souladu
s oddíly 583, 416 a 589...
1015
01:19:53,706 --> 01:19:55,291
Tenhle soudce je citlivý!
1016
01:19:55,416 --> 01:19:58,669
...italského trestního zákoníku...
1017
01:19:58,795 --> 01:20:04,884
...obžalovaný Renato Vallanzasca,
je odsouzen na doživotí.
1018
01:20:05,551 --> 01:20:08,095
Prosím o částečné šílenství
za snížení trestu.
1019
01:20:08,262 --> 01:20:10,348
VĚZENÍ REBIBBIA, ŘÍM, 1979
1020
01:20:10,473 --> 01:20:13,726
To je blbost, poradce.
Je jasné, že jsem naprosto při smyslech...
1021
01:20:13,851 --> 01:20:16,813
...ale noha mě bolí čím dál víc.
nevím proč.
1022
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
Pomůžeš mi to opravit
a já uteču.
1023
01:20:19,482 --> 01:20:23,945
Chodíš a říkáš to všem
chceš utéct, ale neměl bys!
1024
01:20:24,070 --> 01:20:27,114
Promiňte, kolego. Promiňte.
Mohu mít slovo?
1025
01:20:29,158 --> 01:20:33,454
Můj klient, Turatello, přichází.
Bude chaos.
1026
01:20:37,750 --> 01:20:40,670
Odvedli skvělou práci na vašem zadku.
1027
01:20:40,795 --> 01:20:43,548
Brzy se uzdrav. Nebudu bojovat s invalidou.
1028
01:20:44,632 --> 01:20:46,843
Ty hovno! Pojď sem!
1029
01:20:46,968 --> 01:20:49,679
- Uklidni se!
- Pojď sem, ty hovno!
1030
01:20:49,804 --> 01:20:52,682
- Tady jsem! co budeš dělat?
- Rozbiju ti obličej!
1031
01:20:52,807 --> 01:20:54,433
Co? Rozbiješ mi obličej?
1032
01:20:54,559 --> 01:20:57,019
Usadit se.
Měl by ses uklidnit, Renato.
1033
01:21:00,523 --> 01:21:02,692
Pusť mě!
1034
01:21:05,194 --> 01:21:07,989
Vy si vyberete kde a kdy.
Jste šéfem šéfů nebo ne?
1035
01:21:08,114 --> 01:21:11,951
- Otevřete dveře! Pojď!
- A pořádně si učes vlasy!
1036
01:21:16,414 --> 01:21:19,333
- Renato, co to děláš?
- Starej se o sebe.
1037
01:21:19,458 --> 01:21:22,795
Nemusíš si s tím dělat starosti.
Mohu říci vše, co chci. Pochopit?
1038
01:21:22,920 --> 01:21:27,633
Když chci říct, že chci utéct, řeknu to.
Je to moje věc. Ano, chci utéct!
1039
01:21:27,758 --> 01:21:30,970
Sakra, udělám si, jak budu chtít!
Pomůžeš mi opravit nohu.
1040
01:21:46,569 --> 01:21:51,741
Hej, hej! Chlapi, pojďte.
Podej mi ten míč!
1041
01:21:51,866 --> 01:21:53,576
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
1042
01:21:53,701 --> 01:21:56,454
Vrať se dovnitř, dnes je špatný den.
1043
01:22:03,711 --> 01:22:06,547
- Proč se neposadíš?
- Posaďte se.
1044
01:22:07,423 --> 01:22:10,259
- Pojď, posaď se.
- Sedni si, jestli ti na tom tak záleží.
1045
01:22:10,384 --> 01:22:12,219
V pořádku? Už žádný obřad.
1046
01:22:12,345 --> 01:22:16,766
Všechno jsi začal tím, že jsi poslal Enza
do mého klubu s krysou.
1047
01:22:16,891 --> 01:22:19,894
Za prvé jsem ho neposlal.
1048
01:22:20,019 --> 01:22:23,022
Zadruhé, neměli byste
poslal ho zpět s ranou nožem.
1049
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Dobře. Řekněme, že to byl překlep.
- Překlep?
1050
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Pak požádám o schůzku a vy ošetříte
já jako kretén. Další překlep?
1051
01:22:30,446 --> 01:22:34,033
Hej! Takže mi držte palici
a udělat ze mě posměch?
1052
01:22:34,158 --> 01:22:37,453
Tak jdi za mým synem
jako kus mafiána?
1053
01:22:37,578 --> 01:22:40,247
Tvůj syn?
O čem to sakra mluvíš?
1054
01:22:40,373 --> 01:22:43,501
Poslal jsi dva chlapy, aby vyhrožovali
můj bývalý a můj syn...
1055
01:22:43,626 --> 01:22:45,920
...jako zatracený mafián!
zapomněl jsi?
1056
01:22:46,045 --> 01:22:48,839
Nikoho jsem neposlal!
Nikdy bych nic takového neudělal!
1057
01:22:50,049 --> 01:22:53,469
Přísahám, až zjistím, kdo to udělal,
Pošlu ti jeho hlavu na podnose.
1058
01:22:54,136 --> 01:22:56,973
Co se snažíš vytáhnout?
Jdeš se mnou do prdele?
1059
01:22:57,098 --> 01:23:01,227
Neseru se s tebou.
Chci ti zachránit zadek, jasný?
1060
01:23:01,769 --> 01:23:03,938
A proč to?
1061
01:23:07,358 --> 01:23:09,694
Nevím, byla to láska na první pohled.
1062
01:23:10,695 --> 01:23:12,113
Mám pro tebe slabost.
1063
01:23:12,613 --> 01:23:15,700
Sakra, nic takového neexistuje
jako seriózní diskusi s vámi.
1064
01:23:16,826 --> 01:23:19,829
Nech mě se o tebe opřít,
Už nemůžu vstát.
1065
01:23:19,954 --> 01:23:22,123
Co ti sakra udělali?
1066
01:23:34,844 --> 01:23:36,804
jak to jde?
1067
01:23:39,974 --> 01:23:44,020
Jste si jistý, že to byl chirurg
než zabil svou ženu?
1068
01:23:44,145 --> 01:23:46,856
Uklidni se.
Udělá tě jako nový.
1069
01:23:57,992 --> 01:23:59,827
Gáza.
1070
01:23:59,952 --> 01:24:03,998
Nechali ti krásný dárek.
Vyvíjela se gangréna.
1071
01:24:04,123 --> 01:24:06,083
Nechali mi gázu v zadku,
ti parchanti!
1072
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Nemám to čím šít.
1073
01:24:08,044 --> 01:24:13,674
Musí brát léky každý den
a dva týdny se nehýbat.
1074
01:24:13,799 --> 01:24:17,136
- Pak se může vrátit o berlích.
- Postarej se o něj.
1075
01:24:17,261 --> 01:24:19,221
- Dobře, Francisi.
- Dobrá práce, Barno.
1076
01:24:19,346 --> 01:24:20,681
Děkuju.
1077
01:24:20,806 --> 01:24:24,685
Stěhuji se do
další buňka za několik dní.
1078
01:24:26,353 --> 01:24:28,022
Zadek stranou, máš potíže.
1079
01:24:28,856 --> 01:24:30,900
Dostaneš další
pár doživotních trestů.
1080
01:24:31,025 --> 01:24:32,109
Mluv za sebe.
1081
01:24:32,234 --> 01:24:35,071
Taky dostáváš pár let.
1082
01:24:36,155 --> 01:24:41,577
Říká se to
váš sicilský řidič chce převzít řízení.
1083
01:24:41,702 --> 01:24:44,038
Když se dostaneš ven,
budeš jeho komorníkem?
1084
01:24:44,663 --> 01:24:48,042
Ten kus sračky tam byl zasazený
ze strany Catanians.
1085
01:24:49,794 --> 01:24:54,048
Zaplavují Milán svým heroinem
a teď chtějí moje hole.
1086
01:24:54,173 --> 01:24:56,425
Budu muset
rozbít pár hlav.
1087
01:24:56,550 --> 01:24:59,095
Rozbiju je jednoho po druhém,
jako melouny.
1088
01:25:00,846 --> 01:25:03,057
Ježíši, co si myslí?
1089
01:25:03,182 --> 01:25:08,020
Víš, to jsou ty perverzní fantazie
italské hospodyně.
1090
01:25:37,633 --> 01:25:39,260
Renato.
1091
01:25:44,974 --> 01:25:46,767
- Ano?
- Renato.
1092
01:25:50,896 --> 01:25:52,273
Co je sakra tak vtipného?
1093
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Dostal jsem skvělý nápad.
1094
01:25:56,610 --> 01:25:59,113
- Což je?
- Musíš se oženit.
1095
01:25:59,238 --> 01:26:01,407
Co tím myslíš, Francesco?
1096
01:26:01,532 --> 01:26:05,619
Ožeň se a já budu tvůj nejlepší
muž. Budeme vázáni prstenem.
1097
01:26:05,744 --> 01:26:08,873
- Ožeň se sám.
- Už jsem vdaná.
1098
01:26:09,665 --> 01:26:11,792
Uvolnil se ti šroub!
1099
01:26:11,917 --> 01:26:14,044
- Vysvětlím to zítra.
- Vysvětlete to hned.
1100
01:26:14,170 --> 01:26:15,838
Ne, jdi spát. Dobrou noc.
1101
01:26:15,963 --> 01:26:18,132
Ne, vysvětli mi to.
Nemůžu spát. Řekni mi to.
1102
01:26:18,257 --> 01:26:21,093
- Dobrou noc.
- Do prdele, dobrou noc.
1103
01:26:21,552 --> 01:26:24,346
Renatino, věř mi.
Myslel jsem na všechno.
1104
01:26:24,471 --> 01:26:28,142
Pokud ses oženil,
bylo by to ve všech novinách po celé Evropě.
1105
01:26:28,267 --> 01:26:31,312
Kdybych byl tvůj nejlepší muž, šlo by to
titulky v Jižní Americe.
1106
01:26:31,437 --> 01:26:35,191
A když jsem řekl, že papež bude úřadovat?
1107
01:26:35,316 --> 01:26:37,151
Sakra! Nóbl!
1108
01:26:37,276 --> 01:26:39,361
Wojtyla je dobrý sport. Nedělám si srandu.
1109
01:26:39,486 --> 01:26:41,780
Jen si pomysli,
"Vallanzasca si vzal Wojtyla."
1110
01:26:41,906 --> 01:26:45,409
-"Nejlepší muž Turatello."
- A Al Capone, ministrant.
1111
01:26:45,534 --> 01:26:47,536
A to jsem si myslel, že jsem megaloman!
1112
01:26:48,495 --> 01:26:51,874
Nejsem si jistý papežem,
ale zbytek zvládneme.
1113
01:26:51,999 --> 01:26:55,044
Umlčíme všechny přemýšlení
čekáme na správnou chvíli...
1114
01:26:55,169 --> 01:26:57,087
...vzájemně se bodnout do zad.
1115
01:26:57,755 --> 01:26:59,340
Camorra a Catanians.
1116
01:27:01,342 --> 01:27:04,220
Podívejte se, jaké starosti
ti hajzlové vypadají.
1117
01:27:04,345 --> 01:27:08,390
S tímhle budeme velmoc
svatba, tady i venku.
1118
01:27:08,974 --> 01:27:10,893
A kdo může být ta nešťastná dívka?
1119
01:27:11,018 --> 01:27:13,562
co tě to zajímá?
Nakresli její jméno z klobouku.
1120
01:27:16,941 --> 01:27:21,737
Vážená Giuliano,
omlouvám se, že jsem neodpověděl hned.
1121
01:27:21,862 --> 01:27:23,906
Děkuji za obrázky,
jsou krásné.
1122
01:27:24,031 --> 01:27:27,618
V těch plavkách jsi královna
Moje královna.
1123
01:27:27,743 --> 01:27:31,413
Návštěva, o kterou jste požádali, nebude snadná...
1124
01:27:31,538 --> 01:27:34,583
...ale dnes si promluvím s ředitelem.
1125
01:27:34,708 --> 01:27:39,505
Mám pro tebe překvapení.
Chci se vás zeptat--
1126
01:27:39,630 --> 01:27:43,175
Zeptám se tě, až budeš tady v Římě.
1127
01:27:43,300 --> 01:27:46,178
Čekám na tebe, Renato.
1128
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
já nevím.
Jak to zlomím svému otci?
1129
01:27:49,348 --> 01:27:52,017
Kde se vezmeme?
1130
01:27:52,601 --> 01:27:55,604
Co třeba tady u mě?
1131
01:27:55,729 --> 01:28:00,067
Zde? Ve vězení? jsi blázen?
Co řeknu svému otci?
1132
01:28:00,192 --> 01:28:02,236
Jste plnoletí nebo ne?
1133
01:28:03,821 --> 01:28:09,118
Podívejte. Kleknu si na kolena.
1134
01:28:09,827 --> 01:28:13,914
Hej, počkej chvíli,
nevidíš, že navrhuji?
1135
01:28:15,332 --> 01:28:20,170
Vybral jsem si tě ze všech.
Udělej mi radost, Giuliano.
1136
01:28:22,256 --> 01:28:26,135
- Nevím. Jsem trochu zdrcený.
- Poslouchej, miláčku, už musím jít.
1137
01:28:26,260 --> 01:28:31,015
Potřebují mě k tomu
play off turnaje ve stolní kopané.
1138
01:28:31,140 --> 01:28:35,436
Nespěchejte.
Dokonce i pár dní, ano?
1139
01:28:35,561 --> 01:28:37,438
Dobře.
1140
01:28:41,108 --> 01:28:43,193
Rozepněte trochu halenku.
Otevřete to trochu.
1141
01:28:43,819 --> 01:28:46,780
Jsi taková figurína, no tak!
1142
01:28:48,490 --> 01:28:49,575
jsi krásná.
1143
01:28:56,707 --> 01:29:00,461
Otevři, komorníku. Pojď.
1144
01:29:50,511 --> 01:29:52,971
148 EXKLUZIVNÍCH FOTOGRAFIÍ
LÁSKA A SKANDÁL
1145
01:29:56,392 --> 01:29:57,518
Vezmu si Rene' Z PRAVÉ LÁSKY
1146
01:30:01,563 --> 01:30:04,858
VALLANZASCA:
MANŽELKA PROTI DOŽIVOTNÍMU TRESTU
1147
01:30:10,697 --> 01:30:13,158
Nemůžu to vydržet!
1148
01:30:14,201 --> 01:30:16,370
Určitě víte, jak uspořádat párty!
1149
01:30:17,246 --> 01:30:20,624
- Úžasné, co?
- Je to jako absurdní divadlo.
1150
01:30:20,749 --> 01:30:25,879
- Kdy jsi šel do divadla?
- Zapomeň na to.
1151
01:30:26,713 --> 01:30:30,092
Poslouchej, musím ti něco říct.
1152
01:30:30,217 --> 01:30:32,719
Převádějí mě
pozítří.
1153
01:30:32,845 --> 01:30:34,388
Začínají těžké zkoušky.
1154
01:30:36,140 --> 01:30:39,726
- Sakra, takhle mi to říkáš?
- Jak jsem ti to měl říct?
1155
01:30:39,852 --> 01:30:41,562
Právě jsme se vzali!
1156
01:30:44,148 --> 01:30:46,150
Žádné líbánky?
1157
01:30:48,569 --> 01:30:52,698
Každopádně se brzy zase setkáme.
1158
01:30:52,823 --> 01:30:56,160
Tvůj nejlepší muž
vás nenechá na holičkách.
1159
01:30:56,285 --> 01:30:58,745
- Miluji tě.
- No tak.
1160
01:30:58,871 --> 01:31:00,122
VĚZENÍ PAVIA
1161
01:31:00,247 --> 01:31:03,500
V bance v Lodi bylo...
1162
01:31:05,752 --> 01:31:10,215
...Vac:is, Benestati...
1163
01:31:10,340 --> 01:31:16,221
...Di Serio, Cacace
a Renato Vallanzasca.
1164
01:31:19,141 --> 01:31:23,145
Ale v Credito Italiano v Como...
1165
01:31:23,270 --> 01:31:28,192
...tam jsem byl já, Renato...
1166
01:31:28,317 --> 01:31:31,111
...Fumagalli a Benestati.
1167
01:31:31,236 --> 01:31:33,322
MILÁNSKÝ DVŮR
1168
01:31:33,447 --> 01:31:35,324
SOUDNÍ SÍŇ 81
1169
01:31:35,449 --> 01:31:38,785
- Doručili jsme bednu se zbraněmi.
- Pamatuješ si kde?
1170
01:31:38,911 --> 01:31:41,038
Dům poblíž Corso Lodi.
1171
01:31:41,163 --> 01:31:42,873
- Kde přesně?
- Přes Mincio.
1172
01:31:42,998 --> 01:31:48,045
Na adrese 24 Via Mincio je byt
jménem Lo Piccolo Rosario.
1173
01:31:48,170 --> 01:31:51,632
Můžete podotknout
kdo dostal zbraně?
1174
01:31:51,757 --> 01:31:53,342
Ano, jsou za těmi mřížemi.
1175
01:31:53,467 --> 01:31:57,429
Mohl byste se otočit
a identifikovat mi je jménem?
1176
01:32:07,814 --> 01:32:10,817
Ten malý kluk je Lo Piccolo Rosario.
1177
01:32:13,487 --> 01:32:16,365
Muž, který právě vstal
je Renato Vallanzasca.
1178
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
Dobrá práce!
1179
01:32:22,079 --> 01:32:24,748
VĚZENÍ NOVARA, 1981
1180
01:32:40,889 --> 01:32:44,685
chci říct,
nemáme co ztratit, ne?
1181
01:32:44,810 --> 01:32:46,353
Máš pravdu, Renato.
1182
01:32:46,478 --> 01:32:49,189
Nebudu tu jen tak sedět...
1183
01:32:49,314 --> 01:32:53,360
...zatímco nějaká krysa,
vrah jako ty a já...
1184
01:32:53,485 --> 01:32:57,739
...volně chodí po věznici,
brzy bude propuštěn...
1185
01:32:57,864 --> 01:33:02,327
...protože nás prodal a dostal
spousta dobrých chlapů doživotní tresty.
1186
01:33:02,452 --> 01:33:07,666
Tito lidé musí být vyhlazeni
v jakémkoli vězení, jakýmikoli prostředky.
1187
01:33:07,791 --> 01:33:08,959
souhlasím.
1188
01:33:09,418 --> 01:33:12,296
Ale když tady opravím krysu,
kdo mi zaručí...
1189
01:33:12,421 --> 01:33:17,175
...že někdo srazí
chlap v jiném vězení, který mě sem dal?
1190
01:33:17,301 --> 01:33:21,346
Jsi tak sobecký,
vždy myslet na sebe!
1191
01:33:21,471 --> 01:33:24,933
Chci říct, musíme být velkorysí.
1192
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
V životě musíš mít víru...
1193
01:33:27,060 --> 01:33:31,690
...protože se Pán nastěhuje
tajemnými způsoby, jak říká náš přítel.
1194
01:33:31,815 --> 01:33:34,359
Nemluvil jsem!
1195
01:33:34,484 --> 01:33:37,863
Nemluvil jsem!
1196
01:33:37,988 --> 01:33:41,491
Vyprodali jste nás!
1197
01:33:41,617 --> 01:33:46,288
Beretta, ráže .765,
se třemi kulkami...
1198
01:33:46,413 --> 01:33:49,875
...nalezen v krabici od bot
s různými bonbony.
1199
01:33:50,000 --> 01:33:55,255
Původ neznámý,
adresovaný vězni Enzo Carleiovi.
1200
01:33:55,380 --> 01:33:58,884
Nechápeš to?
bonbóny? Jaké bonbóny? Zbraň?
1201
01:33:59,009 --> 01:34:00,969
Vaše uspořádání péče
se změní.
1202
01:34:01,094 --> 01:34:03,305
Jsem sám, kdo by mi poslal zbraň?
1203
01:34:03,430 --> 01:34:05,641
Kdo by mi poslal zbraň?
Nevím!
1204
01:34:05,766 --> 01:34:09,978
Požádáme ministerstvo
že budete okamžitě převedeni.
1205
01:34:10,103 --> 01:34:12,397
- Vezměte ho do jeho cely.
- Co to děláš?
1206
01:34:12,522 --> 01:34:13,607
Vezměte ho do jeho cely.
1207
01:34:13,732 --> 01:34:15,609
Někdo mě chce mrtvého,
rozumíš?
1208
01:34:15,734 --> 01:34:21,531
Zabijí mě a
je to tvoje chyba! Rozumíte?
1209
01:34:40,634 --> 01:34:44,388
Toto je druhé.
1210
01:34:46,223 --> 01:34:49,518
Mistrovství bude moje.
Je snadné hrát tuto hru.
1211
01:34:53,980 --> 01:34:59,194
Renato, když nemůžeš nic dělat,
to je jedno.
1212
01:34:59,319 --> 01:35:05,200
Enzo. co po mě chceš?
udělat pro vás?
1213
01:35:05,325 --> 01:35:10,664
Chceš, abych jim řekl,
„Ne, přestaň, nesahej na tu krysu.
1214
01:35:10,789 --> 01:35:16,211
Víš, když jsme byli děti
dělili jsme se o polévku."
1215
01:35:16,336 --> 01:35:19,506
Ale poslouchej.
1216
01:35:19,631 --> 01:35:21,508
Kromě tohoto ostudného činu...
1217
01:35:23,009 --> 01:35:26,680
...je ještě něco
měli bychom si promluvit?
1218
01:35:26,805 --> 01:35:29,516
Chceš mi něco říct?
1219
01:35:29,641 --> 01:35:31,393
Co?
1220
01:35:31,518 --> 01:35:34,813
Něco, co se stalo
před chvílí v domě mých rodičů.
1221
01:35:36,314 --> 01:35:37,399
Žádný.
1222
01:35:37,899 --> 01:35:42,529
Přemýšlej o tom, Enzino. Přemýšlej pořádně.
1223
01:35:45,532 --> 01:35:48,243
- Nevím.
- Ty nevíš.
1224
01:35:56,251 --> 01:36:00,881
Dobře. Sbohem, Enzo. Uvidíme se kolem.
1225
01:36:02,424 --> 01:36:04,259
Jdi, jdi.
1226
01:36:07,095 --> 01:36:10,724
Změna směny. Lidi, je čas.
1227
01:36:15,145 --> 01:36:18,523
Taky jsem z tebe dneska vypadal jako hovno.
1228
01:36:18,648 --> 01:36:20,942
Do prdele.
1229
01:36:26,698 --> 01:36:30,744
Dej mi klíče, pojď!
Dejte mi klíče! Pojď!
1230
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
Otevřete to. Řekl jsem, otevři to!
1231
01:36:35,624 --> 01:36:37,459
Otevři se! Otevři se!
1232
01:36:40,086 --> 01:36:43,298
je to tak. Pohyb! Pohni se, ty bastarde.
1233
01:36:43,423 --> 01:36:45,300
co to děláš?
1234
01:36:47,928 --> 01:36:49,763
Otevřete ty zasrané dveře.
1235
01:36:53,141 --> 01:36:54,351
Pohyb!
1236
01:36:56,895 --> 01:36:57,938
Otevřete i mou celu!
1237
01:36:58,522 --> 01:37:01,650
Otevři se! Otevřete tyto dveře, pojďte!
1238
01:37:04,444 --> 01:37:06,071
Kus sraček.
1239
01:37:08,490 --> 01:37:10,617
Pojďte, chlapi! Jdeme na to!
1240
01:37:10,742 --> 01:37:11,785
Všichni ven!
1241
01:37:24,714 --> 01:37:25,799
Renato!
1242
01:37:25,924 --> 01:37:28,343
Renato! Renato.
1243
01:37:28,927 --> 01:37:30,345
Začali jsme párty.
1244
01:37:30,929 --> 01:37:35,350
Váš dárek čeká v jeho cele
a o Texasana je již postaráno.
1245
01:37:35,475 --> 01:37:36,977
Tohle je pro vás.
1246
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Renato, jestli to nechceš udělat,
budu.
1247
01:37:43,900 --> 01:37:45,110
Ne, ne. já to vyřídím.
1248
01:37:46,987 --> 01:37:48,321
Nejdřív s ním musím mluvit.
1249
01:38:11,219 --> 01:38:14,389
Renato, jsem tvůj bratr. Renato.
1250
01:38:15,891 --> 01:38:19,185
Musíš mě zachránit Renato. Dobře?
1251
01:38:19,895 --> 01:38:23,064
Musíš mě zachránit. Renatino.
1252
01:38:24,190 --> 01:38:25,275
Enzo.
1253
01:38:30,196 --> 01:38:34,868
Klekněte si na kolena, pojďte.
Nejsi hoden se mnou mluvit.
1254
01:38:35,785 --> 01:38:38,622
- Děláš si srandu.
- Klekněte si na kolena, Enzo.
1255
01:38:39,122 --> 01:38:41,166
To si děláš srandu, že?
1256
01:38:50,216 --> 01:38:51,426
Jak jsi to mohl udělat?
1257
01:38:52,761 --> 01:38:55,764
- Cože?
- Jak jsi to sakra mohl udělat, Enzo?
1258
01:38:55,889 --> 01:38:57,724
Co?
1259
01:39:01,895 --> 01:39:06,942
Neplač. Buď chlap, Enzo.
Buď jednou v životě mužem.
1260
01:39:07,943 --> 01:39:11,237
Řekni mi, jak jsi sakra mohl krást
z mého domu!
1261
01:39:11,363 --> 01:39:13,990
- Zmlátil mé rodiče.
- Renato, to jsem já, Enzo!
1262
01:39:14,115 --> 01:39:16,076
- Buď chlap.
- Renato, to jsem já, Enzo!
1263
01:39:16,201 --> 01:39:19,245
Na kolenou. Na kolenou.
Nejsi hoden se mnou mluvit.
1264
01:39:19,371 --> 01:39:20,914
Já ty věci nedělal.
1265
01:39:22,499 --> 01:39:24,250
- Enzo.
- Tyhle věci jsem neudělal.
1266
01:39:24,376 --> 01:39:27,170
Řekni mi pravdu, sakra.
Co jsi to sakra udělal, Enzo?
1267
01:39:27,295 --> 01:39:31,257
Co jsi kurva udělal?
proč jsi to udělal?
1268
01:39:31,383 --> 01:39:32,550
Kvůli drogám.
1269
01:39:32,676 --> 01:39:34,094
- Proč jsi to udělal?
- Kvůli drogám.
1270
01:39:34,260 --> 01:39:35,762
Udělal jsi to kvůli drogám.
1271
01:39:36,638 --> 01:39:38,139
Kvůli drogám!
1272
01:39:38,264 --> 01:39:41,059
Zbil jsi moje rodiče
peníze za drogy, ty hovno?
1273
01:39:41,184 --> 01:39:43,269
- Omlouvám se.
- Ty hovno!
1274
01:39:43,395 --> 01:39:44,562
miluji tě.
1275
01:39:44,688 --> 01:39:48,900
Enzo, co to sakra děláš?
Co to sakra děláš, Enzo?
1276
01:39:49,025 --> 01:39:51,695
Miluji tě, jsi můj bratr.
1277
01:39:51,820 --> 01:39:53,947
Pusť mě. Sakra, pusť mě.
Dej mi to.
1278
01:39:54,072 --> 01:39:55,991
Zabij ho, Renato. Musí zemřít!
1279
01:39:56,116 --> 01:39:58,076
Dej mi to, ty hovno.
Pojď.
1280
01:39:59,119 --> 01:40:01,496
Vezmi si to, Enzo. Vezměte to.
1281
01:40:01,621 --> 01:40:03,873
Vezměte to. Enzo, vezmi si tenhle nůž.
1282
01:40:03,999 --> 01:40:05,500
- Nemůžu to udělat.
- Vezmi tento nůž.
1283
01:40:05,625 --> 01:40:07,502
- Renato, nemůžu to udělat.
- Enzo.
1284
01:40:07,627 --> 01:40:10,046
Bodni mě,
protože zemřeš, Enzo.
1285
01:40:10,171 --> 01:40:12,549
- Bodej mě, protože zemřeš.
- Renato.
1286
01:40:12,674 --> 01:40:14,300
Enzo, bodni mě. Zemřeš!
1287
01:40:14,426 --> 01:40:16,886
Musíš mi věřit, Renato.
Nejsem vrah!
1288
01:40:17,012 --> 01:40:18,513
Pojď! Ty jsi mě kurva uhodil!
1289
01:40:58,219 --> 01:41:01,389
Přijít. Pojďte s námi. Přijít.
1290
01:41:01,514 --> 01:41:06,352
Renato Vallanzasca vedl nepokoje dovnitř
věznice s nejvyšší ostrahou v Novaře.
1291
01:41:06,478 --> 01:41:11,191
Nepokoje jen podle jména, protože
podle ostatních vězňů...
1292
01:41:11,399 --> 01:41:12,650
VĚZENÍ S MAXIMÁLNÍ OCHRANOU
1293
01:41:12,776 --> 01:41:13,860
ARIANO IRPINO 1981
1294
01:41:13,985 --> 01:41:15,612
...byla to záminka k zabíjení vězňů
1295
01:41:15,737 --> 01:41:17,322
vinen, že o nich informoval.
1296
01:41:17,447 --> 01:41:19,365
Vallanzasca a jeho parta
1297
01:41:19,491 --> 01:41:22,535
byli přemístěni do jiných věznic.
1298
01:41:32,796 --> 01:41:34,255
Renato?
1299
01:41:37,425 --> 01:41:39,177
Renato?
1300
01:41:40,553 --> 01:41:42,347
Mohu pozdravit?
1301
01:41:44,891 --> 01:41:47,268
- Kdo jsi?
- Gaetano.
1302
01:41:47,769 --> 01:41:51,773
Gaetano římský. Mohu pozdravit?
1303
01:41:52,857 --> 01:41:54,943
Respekt je fajn,
ale nejsem Panna Maria.
1304
01:41:55,068 --> 01:41:58,154
Jen pozdrav. Pokud chcete pozdravit,
prostě to udělej. Pojď.
1305
01:41:59,072 --> 01:42:02,617
Renatino, ten čas, kdy...
1306
01:42:04,077 --> 01:42:06,830
- Když jsme měli tu hádku--
- Jaký argument?
1307
01:42:06,955 --> 01:42:11,793
Pamatujete si? V Cuneu. Don Raffaele
byl tam taky. Nechtěl jsem...
1308
01:42:11,918 --> 01:42:14,629
Nebojte se. Nebojte se.
1309
01:42:14,754 --> 01:42:17,006
Vždycky jsem tě opravdu obdivoval.
1310
01:42:17,132 --> 01:42:19,968
Každý ví,
pro mě jsi jeden z velikánů.
1311
01:42:20,969 --> 01:42:22,345
Slyšel jsi mě, Renato?
1312
01:42:22,470 --> 01:42:26,141
Každý, kdo nese pád
zachránit své vlastní chlapy--
1313
01:42:26,266 --> 01:42:29,310
- První, kdo vejde do banky--
- Přestaň mi rozbíjet koule!
1314
01:42:29,435 --> 01:42:31,646
Řekl jsem, neměj strach!
1315
01:42:33,398 --> 01:42:37,026
V pořádku. Dobře, omlouvám se. V pořádku.
1316
01:42:39,779 --> 01:42:42,699
Hej! Gaetano!
1317
01:42:43,867 --> 01:42:45,285
Odkud jste?
1318
01:42:45,410 --> 01:42:47,036
Badu 'e Carros.
1319
01:42:49,122 --> 01:42:51,666
- Mám tam švagra.
- Ano?
1320
01:42:52,667 --> 01:42:54,460
Nějaké novinky ze světa?
1321
01:42:55,170 --> 01:42:58,298
Juventus vyhrál šampionát,
Romové obsadili druhé místo.
1322
01:42:58,423 --> 01:43:00,633
- A Neapol?
- Za třetí.
1323
01:43:00,758 --> 01:43:03,720
Bylo vítězství Juventusu čisté?
Nebo podváděli?
1324
01:43:03,845 --> 01:43:05,305
Bylo to tak čisté.
1325
01:43:06,181 --> 01:43:09,350
Zneplatnili gól
vstřelil Turone. Tak čisté.
1326
01:43:09,475 --> 01:43:10,977
Ještě něco?
1327
01:43:11,102 --> 01:43:14,898
Nic. mimochodem,
k zabití Turatella bylo zapotřebí pěti mužů.
1328
01:43:15,023 --> 01:43:17,984
o čem to mluvíš?
Srazili Turatella?
1329
01:43:18,109 --> 01:43:20,195
Stalo se to před dvěma týdny.
1330
01:43:20,320 --> 01:43:23,072
- Můj bože.
- Rozdělili ho dokořán.
1331
01:43:23,198 --> 01:43:28,161
- Kdo to udělal?
- Myslím, že rozkaz přišel zvenčí.
1332
01:43:28,286 --> 01:43:31,331
Ale nechci nic vědět.
Nechci nic vědět.
1333
01:43:35,877 --> 01:43:39,672
VĚZENÍ BADU E CARROS
1334
01:44:03,988 --> 01:44:08,201
Vím, že ostatní vězni, kteří byli
ani nehnul prstem, aby mu pomohl.
1335
01:44:08,326 --> 01:44:10,745
Ti stejní zbabělci
řekl, že zemřel jako hrdina.
1336
01:44:10,870 --> 01:44:14,916
Výraz v jeho očích je zkameněl
když přišlo první bodnutí.
1337
01:44:19,545 --> 01:44:20,922
Ty taky.
1338
01:44:21,047 --> 01:44:22,590
Uklidni se.
1339
01:44:23,341 --> 01:44:27,220
Uklidni se. To se musí udělat, Francisi.
1340
01:44:44,862 --> 01:44:49,242
Fouká odporný vítr.
Pravidla se mění.
1341
01:44:50,368 --> 01:44:54,998
A to šílenství vraždění zrádců
právě přidal k masovému zmatku.
1342
01:44:55,123 --> 01:44:57,250
Tolik nevinných lidí
platí cenu.
1343
01:45:02,630 --> 01:45:06,634
Teď už jen doufám
Nebudu tě muset taky pohřbít.
1344
01:45:08,011 --> 01:45:09,637
Renato, už mě nebaví márnice.
1345
01:45:11,639 --> 01:45:13,933
Faustino, Beppe.
1346
01:45:14,058 --> 01:45:17,103
A chci si vzpomenout i na Enza,
náš malý bratr.
1347
01:45:18,271 --> 01:45:23,693
Prosím, Renato, to stačí.
Dost s touhle krví.
1348
01:45:24,569 --> 01:45:26,821
Zavolal jsem Consuelo.
1349
01:45:27,488 --> 01:45:30,116
Chlapec je v pořádku.
Všechno je v pořádku.
1350
01:45:30,616 --> 01:45:33,161
Chodí na střední školu
příští rok.
1351
01:45:40,585 --> 01:45:44,964
Jsi můj první návštěvník od té doby, co jsem se sem dostal.
Jak jsi to rozhoupal?
1352
01:45:45,089 --> 01:45:49,969
Renato. Víš, jak moc tě miluji.
1353
01:45:50,094 --> 01:45:51,846
Pokuste se...
1354
01:45:52,347 --> 01:45:53,890
co?
1355
01:45:55,850 --> 01:45:59,645
Zkuste se změnit, nebo tady zemřete.
1356
01:46:07,445 --> 01:46:09,655
Změnit? Jak změnit?
1357
01:46:10,865 --> 01:46:13,701
Narodil jsem se, abych byl zloděj.
1358
01:46:25,129 --> 01:46:26,631
Sakra, přestaň!
1359
01:46:28,341 --> 01:46:32,345
Musíš to vzdát.
Přestaňte si dělat srandu.
1360
01:46:37,392 --> 01:46:40,311
Sakra, víš co?
1361
01:46:40,436 --> 01:46:43,147
Jste jen banda zasraných děvčat.
1362
01:46:43,272 --> 01:46:47,193
Můj otec... Sakra! Je tam muž!
1363
01:46:47,902 --> 01:46:49,487
Opravdu mi ublížil.
1364
01:46:52,949 --> 01:46:55,201
LIGURIAN APENNINES, 1987
1365
01:46:56,786 --> 01:46:58,579
Bosco, prosím, to je nesmysl.
1366
01:46:58,704 --> 01:47:00,456
Corantoni dělal noční směnu.
1367
01:47:00,581 --> 01:47:03,084
Nemohl se postarat
také přesun vězňů.
1368
01:47:03,209 --> 01:47:04,502
Ano, ale víš...
1369
01:47:40,079 --> 01:47:43,291
Jedna a dvě.
Restaurace se zavírá v 10.
1370
01:47:43,416 --> 01:47:47,920
rozumím. Který, pane?
1371
01:47:52,550 --> 01:47:54,260
Který? Nyní se podívejme...
1372
01:47:55,845 --> 01:47:59,307
Seržant, jsou
dvě postele tam a dvě tady.
1373
01:47:59,432 --> 01:48:01,309
jsme tři,
to nefunguje.
1374
01:48:01,434 --> 01:48:04,729
jsi idiot?
Tři z nás, dvě postele.
1375
01:48:04,854 --> 01:48:08,983
Dva spíme a ten druhý
hlídá vězně, nemyslíš?
1376
01:48:09,442 --> 01:48:14,489
- Podívejme se, co můžeme udělat.
- Opravdu si vezmete dort!
1377
01:48:14,614 --> 01:48:17,783
Tohle je očividně pro vězně.
Pojď.
1378
01:48:19,368 --> 01:48:21,496
Je tam umyvadlo. Je tam umyvadlo.
1379
01:48:21,621 --> 01:48:24,165
Takže pokud chlap musí v noci čůrat,
nejsou žádné potíže.
1380
01:48:24,290 --> 01:48:27,210
Sakra, musím ti to napsat?
Pojď.
1381
01:48:27,335 --> 01:48:30,338
Tohle musí být jeho.
Tak ho tu necháme spát.
1382
01:48:30,463 --> 01:48:32,715
Strážníku, sundejte mu pouta.
1383
01:48:32,840 --> 01:48:35,551
Pojďme se podívat na postele.
Pojďme to hledat.
1384
01:48:36,093 --> 01:48:38,221
Bože, to smrdí!
1385
01:48:38,346 --> 01:48:40,348
- To je v pořádku, seržante.
- Dobře.
1386
01:48:40,473 --> 01:48:43,893
V pořádku.
O tašky se postaráme později.
1387
01:48:44,644 --> 01:48:46,521
Pane Vallanzasco, tady jsou vaše tašky.
1388
01:48:46,646 --> 01:48:49,649
Dejte je tam. Děkuju.
Děkuju. Jsem unavený.
1389
01:48:49,774 --> 01:48:54,070
Vše připraveno, zamkneme dveře.
Přeji hezký večer.
1390
01:49:13,339 --> 01:49:16,509
-Seržant!
- Co je?
1391
01:49:16,634 --> 01:49:19,804
- Jdeš do restaurace?
- Ano, už jdeme.
1392
01:49:19,929 --> 01:49:23,891
- Můžete mi něco přinést, prosím?
- Těstoviny nebo maso?
1393
01:49:24,016 --> 01:49:27,853
Dej mi nějakou rybu,
možná nějaké mořské plody.
1394
01:49:27,979 --> 01:49:31,274
- Už jsou to věky, co jsem nějaké měl.
- Myslíš, že tohle je Excelsior?
1395
01:49:31,399 --> 01:49:33,901
- Poslouchej, další věc, prosím.
- Ano?
1396
01:49:34,026 --> 01:49:36,571
Nech si to pro mě.
Jsem unavený, potřebuji si odpočinout.
1397
01:49:36,696 --> 01:49:38,322
Zaklepu, až budu mít hlad.
1398
01:49:38,447 --> 01:49:42,243
Vallanzasco, uvidíme, co se dá dělat.
Důstojníku, pojďte se mnou.
1399
01:49:42,368 --> 01:49:43,869
Pino, co dostáváš?
1400
01:50:02,054 --> 01:50:04,265
Pojď vpřed!
1401
01:50:04,390 --> 01:50:07,268
Posuňte to dál! Jdi tam!
1402
01:50:08,728 --> 01:50:12,273
Pojď dál, pojď! Posuňte to dál!
1403
01:50:12,398 --> 01:50:14,775
Posuňte to dál! Pojď! Takhle ano!
1404
01:50:14,900 --> 01:50:18,070
Pojď! Pojď!
1405
01:50:52,355 --> 01:50:54,857
Zdarma!
1406
01:50:56,525 --> 01:50:58,944
Zdarma!
1407
01:51:34,146 --> 01:51:36,607
Jaký druh potíží způsobil
vy dva se dostanete do včerejší noci?
1408
01:51:36,732 --> 01:51:37,983
Podívejte se na své tváře!
1409
01:51:39,235 --> 01:51:41,445
- Šli jsme tančit.
- Ano, ukazuje.
1410
01:51:41,570 --> 01:51:42,947
Ukazuje to, že jsi chodil tančit.
1411
01:51:43,072 --> 01:51:46,867
Vypadáš povědomě, víš?
Kde jsem tě viděl? Sakra.
1412
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
- Možná na diskotéce.
- Zpíváš v kapele z Vigevano?
1413
01:51:50,746 --> 01:51:53,249
No, kdysi jsem zpíval.
1414
01:51:53,374 --> 01:51:56,460
- Ve skupině?
- Ano, ano.
1415
01:51:56,585 --> 01:51:58,671
Jak se jmenuje kapela?
1416
01:51:59,672 --> 01:52:00,673
Kapela Comasina.
1417
01:52:01,006 --> 01:52:04,552
Jo, slyšel jsem je.
Byli jste skvělí.
1418
01:52:04,677 --> 01:52:08,222
Jo. Bylo nám skvěle.
1419
01:52:08,347 --> 01:52:10,558
Podívejte se, zda se vám tato kapela líbí.
1420
01:52:12,184 --> 01:52:16,689
Páni, to je fakt super!
1421
01:52:16,814 --> 01:52:18,441
Opravdu skvělé!
1422
01:52:18,566 --> 01:52:20,234
Máš kouř?
1423
01:52:20,359 --> 01:52:21,694
Ano.
1424
01:52:21,819 --> 01:52:24,196
Ano. Děkuji, Sereno.
1425
01:52:25,489 --> 01:52:27,533
- Můžu si je vyzkoušet?
- Jasně.
1426
01:52:27,658 --> 01:52:30,703
- Jak vypadám?
- Vypadáš skvěle.
1427
01:52:30,828 --> 01:52:33,456
- Jste si jistý?
- Ano, jsi velmi cool.
1428
01:52:33,581 --> 01:52:34,749
Velmi cool.
1429
01:52:34,874 --> 01:52:36,083
Dej mi tohle, pojď.
1430
01:52:36,208 --> 01:52:38,919
Dostal jsem od ní jednu věc
a teď od tebe dostávám jednu věc.
1431
01:52:39,044 --> 01:52:42,381
- A jsme si rovni.
- Ubral jsi mi 40 let za jeden den.
1432
01:52:42,923 --> 01:52:45,885
Antonella kdo?
Ne, máte špatné číslo.
1433
01:52:57,104 --> 01:53:01,609
Tři, čtyři... Tři, čtyři, pět, tři.
1434
01:53:01,734 --> 01:53:04,111
- Kde jsi teď?
- Tady v Miláně.
1435
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Pak na tebe počkám.
Víš kde, ne?
1436
01:53:07,406 --> 01:53:10,451
- Ano.
- Buďte opatrní.
1437
01:53:12,411 --> 01:53:16,791
Renato? Renato.
1438
01:53:16,916 --> 01:53:20,336
- Ano?
- Večeře je připravena.
1439
01:53:20,461 --> 01:53:22,004
Už se blíží, mami. Příchod.
1440
01:53:22,129 --> 01:53:27,176
Hledají ho všude.
Janov, Ligurie, hranice, Riviéra.
1441
01:53:27,301 --> 01:53:30,137
Ale zatím není žádná stopa
Renato Vallanzasca.
1442
01:53:30,262 --> 01:53:32,556
Jak unikl, je matoucí
a k diskusi.
1443
01:53:32,681 --> 01:53:34,183
děkuji.
1444
01:53:39,772 --> 01:53:42,775
Dva miliony.
1445
01:53:47,863 --> 01:53:49,490
- Tady.
- Proč?
1446
01:53:49,615 --> 01:53:51,992
Za dva dny vrátím stovku.
Nebojte se.
1447
01:53:52,117 --> 01:53:54,703
Otevřeli dveře a objevili
utekl.
1448
01:53:54,829 --> 01:53:57,164
Něco, čím se bránit.
1449
01:53:57,289 --> 01:53:58,541
Co je to?
1450
01:54:00,876 --> 01:54:01,961
To nepotřebuji.
1451
01:54:04,964 --> 01:54:07,299
Dej to pryč, tati.
1452
01:54:07,424 --> 01:54:08,717
Utéct do Jižní Ameriky.
1453
01:54:09,969 --> 01:54:12,012
Neboj se, tati. Nebojte se.
1454
01:54:19,645 --> 01:54:20,729
Sbohem, mami.
1455
01:54:20,855 --> 01:54:25,734
Smíchal se s 1000 lidmi
na palubě trajektu...
1456
01:54:25,860 --> 01:54:27,987
...a s davem na molu.
1457
01:54:31,615 --> 01:54:33,158
Ještě minutu.
1458
01:54:34,201 --> 01:54:35,828
Můžeme to udělat kudrnaté, pokud chcete.
1459
01:54:35,953 --> 01:54:39,164
Pak dokonce vlastní matka
nepoznal bych tě.
1460
01:54:42,126 --> 01:54:44,962
Sisi, co se děje?
1461
01:54:45,087 --> 01:54:46,922
Byla chyba vás navštívit.
1462
01:54:51,135 --> 01:54:54,680
Ne, ne, promiň.
Prožívám velmi těžké období.
1463
01:55:07,359 --> 01:55:09,570
Pojď sem. Pojď sem na chvíli.
1464
01:55:17,578 --> 01:55:20,623
Nesnesu tě vidět tak smutného.
1465
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
Moje malá sestra.
1466
01:56:14,969 --> 01:56:18,931
Byl jsi jen dítě, anděl.
1467
01:56:23,477 --> 01:56:24,645
Vezmi mě s sebou.
1468
01:56:26,021 --> 01:56:29,233
- Nebuď hloupý. Pojď.
- Ale chci ti být nablízku.
1469
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
To bych nikdy neudělal.
1470
01:57:05,144 --> 01:57:08,188
Promiňte. Mohl bys mi to říct
kde je rádio Popolare?
1471
01:57:08,313 --> 01:57:10,816
Rádio Popolare?
1472
01:57:10,941 --> 01:57:14,153
Piazza Santo Stefano.
1473
01:57:14,278 --> 01:57:17,114
Je to druhý vlevo.
Projděte kolem Piazza Fontana a Via Larga...
1474
01:57:17,239 --> 01:57:19,992
-...a dorazíte na Piazza Santo Stefano.
- Velmi laskavý.
1475
01:57:20,117 --> 01:57:22,786
A co teď?
1476
01:57:22,911 --> 01:57:27,332
Teď? Teď nic.
1477
01:57:27,458 --> 01:57:30,044
Cítím se jako člověk, který přežil ztroskotání.
1478
01:57:30,169 --> 01:57:34,214
Navíc tento druh zločinu,
jak to bývalo...
1479
01:57:34,339 --> 01:57:37,551
...druhu, jehož jsem byl součástí,
už neexistuje.
1480
01:57:37,676 --> 01:57:40,137
je konec.
1481
01:57:41,138 --> 01:57:42,639
Dnes...
1482
01:57:44,224 --> 01:57:48,645
...to dítě, které zastřelilo starou dámu...
1483
01:57:48,771 --> 01:57:53,108
...ukrást 100 000 lir,
Nemohu se s ním stýkat.
1484
01:57:55,903 --> 01:57:59,239
Jediná věc...
1485
01:57:59,364 --> 01:58:01,408
...Mohl bych mu říct, že...
1486
01:58:05,412 --> 01:58:10,375
...moment
člověk ztrácí sebevědomí...
1487
01:58:10,501 --> 01:58:15,130
...věřím, že neexistuje žádný limit
k násilí...
1488
01:58:15,255 --> 01:58:18,884
...je okamžik, kdy už není muž.
1489
01:58:19,009 --> 01:58:22,304
Samozřejmě. Samozřejmě.
Ale rád bych se tě na něco zeptal.
1490
01:58:22,429 --> 01:58:25,140
ty přemýšlíš
nyní zcela jasně, racionálně...
1491
01:58:25,265 --> 01:58:29,061
...ale zavázal jsi se
některé velmi kruté zločiny.
1492
01:58:29,186 --> 01:58:33,440
Co můžete vzkázat našim posluchačům?
1493
01:58:35,359 --> 01:58:37,361
no...
1494
01:58:38,987 --> 01:58:43,408
...rozumím otázce.
1495
01:58:44,201 --> 01:58:47,955
Nemůžu popřít, že jsem dělal všemožné věci,
víš
1496
01:58:48,080 --> 01:58:52,709
Vlastně jsem udělal pár skutečných nepořádků.
1497
01:58:52,835 --> 01:58:58,757
Ale věřte mi, nejsem špatný člověk.
1498
01:58:59,216 --> 01:59:03,053
Jen mám výraznější
temná strana.
1499
01:59:05,848 --> 01:59:09,518
Cítím se jako anděl...
1500
01:59:09,643 --> 01:59:11,645
... fascinován temnotou.
1501
01:59:13,856 --> 01:59:15,983
A po této kecy,
přineste housle!
1502
01:59:16,108 --> 01:59:17,359
V pořádku.
1503
01:59:17,484 --> 01:59:20,445
Náš rozhovor zde končí,
budeme přijímat telefonáty.
1504
01:59:20,571 --> 01:59:23,699
- Děkujeme Renatovi za jeho čas.
- Ne, děkuji.
1505
01:59:23,824 --> 01:59:25,450
Zastávka.
1506
01:59:25,576 --> 01:59:27,202
- Je to tak?
- Ano, to je ono.
1507
01:59:27,870 --> 01:59:31,665
Poslouchej, dej mi čas, abych se dostal pryč.
Nevětrejte ho tři nebo čtyři hodiny.
1508
01:59:31,790 --> 01:59:33,792
Ne, ne. Vysílám to až dnes odpoledne.
1509
01:59:33,917 --> 01:59:37,796
To je konec rozhovoru.
Jsme znovu živí, kdo je na lince?
1510
01:59:37,921 --> 01:59:41,133
Co to děláš?
Ctíš vraha.
1511
01:59:41,258 --> 01:59:44,678
Navrhoval bych referendum
pro trest smrti pro Vallanzasca.
1512
01:59:44,803 --> 01:59:47,222
Jeho matka by se měla stydět
za to, že jsem ho porodila.
1513
01:59:47,347 --> 01:59:50,934
Každý názor je třeba respektovat,
zvláště pokud to není anonymní.
1514
01:59:51,059 --> 01:59:53,645
Ne, ne, poslouchej. Neskrývám se.
1515
01:59:53,770 --> 01:59:56,440
Tady je moje číslo: 024585...
1516
01:59:56,565 --> 01:59:59,860
Dobrý večer,
Pane Já se nikoho nebojím.
1517
01:59:59,985 --> 02:00:03,697
Ty nevíš, kdo jsem? Ty jen
řekl mi to v žádném případě!
1518
02:00:03,822 --> 02:00:06,867
Jsem Renato. Jsem Renato Vallanzasca.
1519
02:00:06,992 --> 02:00:10,162
Už nemluvíš?
Spadl ti jazyk?
1520
02:00:10,287 --> 02:00:14,958
Pak si promluvím. chtěl jsem říct
že respektuji názor každého.
1521
02:00:15,083 --> 02:00:16,251
Tvoje také.
1522
02:00:16,376 --> 02:00:19,213
Ale fakt mě to štvalo...
1523
02:00:19,338 --> 02:00:21,298
...že jsi do toho přivedl moji mámu.
1524
02:00:22,216 --> 02:00:25,010
Relaxovat!
1525
02:00:25,510 --> 02:00:29,514
Jak se jmenuješ? Bruno.
1526
02:00:29,640 --> 02:00:35,520
Se vší úctou,
Nikdy bych nerozbil instalatérské koule.
1527
02:00:35,646 --> 02:00:39,983
Dobře, nebojte se,
Teď tě musím opustit.
1528
02:00:40,108 --> 02:00:41,193
Ano. Sbohem.
1529
02:02:21,460 --> 02:02:23,879
Dobrý večer, prosím o doklady.
1530
02:02:27,341 --> 02:02:28,967
co budeš dělat?
1531
02:02:40,562 --> 02:02:43,065
Sakra, kolik ti je, 13?
1532
02:02:43,190 --> 02:02:45,984
- Proč?
- Kolik je vám let?
1533
02:02:46,860 --> 02:02:48,070
20, tak co?
1534
02:02:54,409 --> 02:02:56,536
Vyhráli jste jackpot.
1535
02:02:57,412 --> 02:03:00,165
Jsem Renato Vallanzasca.
1536
02:03:09,466 --> 02:03:12,761
Renato Vallanzasca utratil mnoho
z následujících 20 let vězení
1537
02:03:12,886 --> 02:03:15,889
obojí v jednotkách s maximálním zabezpečením
a v denní izolaci.
1538
02:03:16,014 --> 02:03:18,683
Jeho kumulativní trest
činí čtyři doživotí
1539
02:03:18,809 --> 02:03:20,310
a 290 let vězení.
1540
02:03:20,435 --> 02:03:23,397
Pokračoval ve svém konfliktu
s vězeňskými ústavy do roku 1995
1541
02:03:23,522 --> 02:03:27,526
když slíbil, že "zakope válečnou sekeru"
po jeho nesčetném pokusu o útěk.
1542
02:03:27,651 --> 02:03:31,363
V roce 2005 dostal povolení
oženit se s Antonellou.
1543
02:03:40,372 --> 02:03:43,750
Andělé zla