1
00:00:16,893 --> 00:00:20,479
2
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
(WHELICOPTER WHORRING)
3
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
(KALIMET E HELIKOPTERIT)
4
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
(Të shtëna me armë)
5
00:01:39,016 --> 00:01:40,434
(BASHKUR QË BËRRITIN)
6
00:01:47,233 --> 00:01:48,317
(SHFRYN)
7
00:01:48,818 --> 00:01:51,904
- Objektivi është në lëvizje.
- (BALLËZIM RADIO)
8
00:02:03,124 --> 00:02:04,333
(NË RRUGËRIME)
9
00:02:09,338 --> 00:02:11,578
(Ushtari MBI RADIO) Objektivi, kati i tretë,
korridori jugor.
10
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
Synoni lëvizjen!
Kati i tretë! Korridori verior.
11
00:02:30,693 --> 00:02:31,777
(NË RRUGËRIME)
12
00:02:31,861 --> 00:02:33,779
USHtari 2: Sapo ra
niveli i dytë!
13
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
USHtari 3: Të gjitha skuadrat qarkullojnë dhe lëvizin!
14
00:02:43,205 --> 00:02:44,332
(MOBILE RADIO)
15
00:03:02,516 --> 00:03:05,436
(PILOT MBI RADIO) Ky është Air One.
Ne ende nuk kemi asnjë pamje në objektiv.
16
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
(MOBILE RADIO)
17
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
(Të trokas)
18
00:03:31,754 --> 00:03:33,547
Ushtari 3: Të gjitha skuadrat shtyjnë poshtë!
19
00:03:33,631 --> 00:03:34,673
Lëvizni, lëvizni!
20
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Mos e lini të arrijë në pikën e nxjerrjes!
21
00:03:37,093 --> 00:03:38,302
(MOBILE RADIO)
22
00:03:41,138 --> 00:03:43,378
- USHtari 4: Lëvize, lëvize!
- USHtari 3: Shty, shty!
23
00:03:43,682 --> 00:03:45,309
USHtari 3: Lëviz, lëviz, lëviz!
24
00:03:49,063 --> 00:03:50,064
(SHFRYN)
25
00:03:50,439 --> 00:03:51,524
Ah!
26
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
(SIROMA FIKOHET)
27
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Dreqin!
28
00:03:53,692 --> 00:03:56,195
(Ushtari MBI RADIO) Aktualisht për kom.
Sigurohuni për stërvitje.
29
00:03:56,278 --> 00:03:57,780
Në zemrën e ndyrë.
30
00:03:58,406 --> 00:04:01,325
- USHtari: Air One, je i qartë për të zbritur.
- (BALLËZIM RADIO)
31
00:04:04,787 --> 00:04:05,788
Më ke marrë.
32
00:04:05,871 --> 00:04:06,956
Pra, çfarë mendoni?
33
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
BURRI: Mendoj se jam i ndyrë i vdekur.
34
00:04:09,583 --> 00:04:14,213
Majk, ky kurs,
askush nuk arrin aq larg.
35
00:04:14,296 --> 00:04:15,381
(QESH) Mos më bëj budallallëqe.
36
00:04:17,425 --> 00:04:19,593
- Faleminderit që më lejove ta përdor atë.
- Po, pa djersë.
37
00:04:19,677 --> 00:04:22,096
Pra, ku dreqin
gjithsesi e gjete këtë vend?
38
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Gjatë Luftës së Ftohtë,
dikur bënin raketa lundrimi.
39
00:04:24,723 --> 00:04:27,393
E bleva pothuajse asgjë
nga xhaxhai Sam.
40
00:04:27,476 --> 00:04:30,688
U shndërrua në “Salient Global”.
në një Disneyland prej 5000 hektarësh.
41
00:04:30,813 --> 00:04:33,858
Ju mund të dilni me çdo skenar që dëshironi
këtu dhe vëre në provë, bud.
42
00:04:33,941 --> 00:04:34,942
Çdo skenar.
43
00:04:35,025 --> 00:04:37,194
(QESH) Po,
është një plan urbanistik.
44
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
NJERIU: Hej!
45
00:04:38,821 --> 00:04:40,406
- Çfarë dreqin, budalla?
- Ua, ah.
46
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
Ai thjesht më rrëzoi shkallët e ndyrë.
47
00:04:42,575 --> 00:04:44,535
Epo, mos qëndroni në shkallët e ndyra.
48
00:04:44,618 --> 00:04:45,828
Po më dredhon?
49
00:04:45,911 --> 00:04:48,706
Hej, ju nuk stërviteni sikur të ishte e vërtetë,
atëherë je i vdekur kur është.
50
00:04:49,248 --> 00:04:50,541
Ftohu, Bruno.
51
00:04:51,125 --> 00:04:52,168
Ne jemi të gjithë miq këtu.
52
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Duket si një djalë i mirë.
53
00:04:57,882 --> 00:04:59,341
- (QËSHKUR)
- Po.
54
00:05:00,050 --> 00:05:02,428
MIKE: Pra,
Unë shkova dhe bleva një shtëpi,
55
00:05:02,511 --> 00:05:04,346
dhe ke blerë një qytet të vogël në Virxhinia.
56
00:05:04,805 --> 00:05:07,975
Epo, siç thonë ata,
pamja mund të mashtrojë.
57
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Kur DOD mbyllet
koncertet kontraktuese të të gjithëve
58
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
pasi ndodhi ajo e Blackwater,
59
00:05:14,231 --> 00:05:15,900
e gjymtoi biznesin tim.
60
00:05:16,358 --> 00:05:19,695
Gjithçka që kam mbajtur Salientin në këmbë
janë kontrata trajnimi.
61
00:05:21,155 --> 00:05:24,366
Fjala është se David Gentry do të tërhiqet...
62
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
dhe ju jeni në kuvertë për të marrë përsipër.
63
00:05:28,162 --> 00:05:29,955
Drejtor i Shërbimit Sekret, a?
64
00:05:30,539 --> 00:05:33,125
- Dhe këtu mendova se të kishte marrë malli për mua.
- (QESH)
65
00:05:34,835 --> 00:05:40,132
Epo, nëse mund të marr një kontratë
për operacionet tuaja speciale për t'u stërvitur këtu,
66
00:05:40,216 --> 00:05:41,884
më në fund do të më nxirrte nga e kuqja.
67
00:05:42,635 --> 00:05:45,387
(PSHERHËNI) Shiko, më lër të shoh çfarë mund të bëj.
68
00:05:46,138 --> 00:05:49,725
Në rregull? Unë do t'ia sjell Gentry-t,
ose kushdo qoftë drejtori i ri.
69
00:05:49,808 --> 00:05:51,185
Hej, kjo është gjithçka që po pyes.
70
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
- Në rregull, shok.
- Faleminderit, Majk.
71
00:05:56,190 --> 00:06:00,152
- Hej, kur jeni në DC tjetër?
- Epo, kur ke nevojë për mua?
72
00:06:00,236 --> 00:06:02,655
Unë thjesht po them,
Do të ishte mirë të vinte, e di.
73
00:06:02,738 --> 00:06:03,822
Takoni familjen.
74
00:06:03,906 --> 00:06:06,575
Hidhni disa biftekë,
rri duarkryq, thuaj gënjeshtra.
75
00:06:06,659 --> 00:06:09,495
Sigurisht, unë do të doja këtë.
Thjesht thuaj kur.
76
00:06:09,578 --> 00:06:10,621
Shihemi, budalla.
77
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
(PSHSHERINA)
78
00:06:57,293 --> 00:06:58,335
Lea?
79
00:07:11,974 --> 00:07:14,268
- Hej, i nderuar.
- Si ishte diapazoni?
80
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
Ah, fllad i lehtë.
81
00:07:16,145 --> 00:07:18,355
Miku im Wade ka një gjë të mirë.
82
00:07:19,898 --> 00:07:21,400
I mërzitur më ka marrë malli për Lynne.
83
00:07:21,483 --> 00:07:23,527
Sa histori u deshën kësaj here?
84
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Katër të zakonshme.
85
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
Do të bëni dush?
86
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Nr.
87
00:07:28,699 --> 00:07:30,826
Jo, sapo lava çarçafët. Unë thjesht...
88
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
(QESH)
Të vjen era baruti.
89
00:07:33,454 --> 00:07:34,747
Po, ju e dini që ju pëlqen.
90
00:07:37,541 --> 00:07:39,209
"Infermieria moderne," a?
91
00:07:40,002 --> 00:07:43,047
(Pherët) Çfarë, po mendon
kthehesh herët në punë?
92
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Unë jam duke menduar për të.
93
00:07:45,758 --> 00:07:49,136
Por është sikur ajo bën diçka të tillë
e mrekullueshme çdo ditë, nuk dua ta humbas.
94
00:07:51,055 --> 00:07:53,366
Shumë shpejt do të kemi ty
këtu edhe më shumë, apo jo?
95
00:07:53,390 --> 00:07:54,641
(PSHSHERINA)
96
00:07:56,352 --> 00:07:58,354
Po. Ai nuk ka bërë
një vendim akoma, zemër.
97
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Nëse do që unë,
98
00:07:59,772 --> 00:08:03,317
Do të marshoj deri në Shtëpinë e Bardhë
dhe vendose Trumbullin drejt.
99
00:08:03,400 --> 00:08:05,903
Po. Mendoni se do të funksionojë?
100
00:08:06,362 --> 00:08:07,780
Mund të jem goxha bindës.
101
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
Më beso, e di.
102
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
Lea, ne kemi një jetë të mirë tashmë.
103
00:08:12,451 --> 00:08:15,454
Kështu që unë thjesht po them, ju e dini,
Nuk do të shqetësohem fare për këtë.
104
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
(DUSH VENDET)
105
00:08:21,251 --> 00:08:24,296
NJERIU: Pra,
sa kohë pas këtij tronditje të fundit
106
00:08:24,380 --> 00:08:27,508
a filluan migrena dhe marramendja?
107
00:08:27,591 --> 00:08:29,009
Pothuajse menjëherë.
108
00:08:29,093 --> 00:08:31,887
Dhe ju thatë se ishte nga një aksident automobilistik?
109
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Po.
110
00:08:35,015 --> 00:08:37,184
Kur filloi pagjumësia?
111
00:08:37,267 --> 00:08:39,728
Epo, gjithmonë kam pasur pak.
112
00:08:39,812 --> 00:08:41,688
Vjen me punën, mendoj.
113
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Në çfarë linje pune jeni?
114
00:08:44,274 --> 00:08:45,609
Shitje kompjuterash.
115
00:08:46,944 --> 00:08:48,612
Po, udhëtoj shumë.
116
00:08:50,155 --> 00:08:54,868
Zoti Jameson,
ju duhet të jeni shumë më të kujdesshëm.
117
00:08:54,952 --> 00:09:00,082
Po shoh kompresim të rëndë
ndërmjet C3 deri në 5 në qafën tuaj,
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,126
dëmtim i mundshëm i shtyllës kurrizore.
119
00:09:02,668 --> 00:09:05,129
Ju jeni një fatkeqësi që pret të ndodhë.
120
00:09:11,343 --> 00:09:12,783
(NJERI MBI RADIO)
Pathfinder po lëviz.
121
00:09:16,348 --> 00:09:18,392
(MOBILE)
122
00:09:21,770 --> 00:09:24,523
Vetëm disa të tjera nga këto shtypëse
dhe mbarova me këtë cirk.
123
00:09:24,606 --> 00:09:26,442
Ah, ju e dini se do t'ju mungojë, zotëri.
124
00:09:26,984 --> 00:09:28,485
Ju nuk keni jetë.
125
00:09:29,445 --> 00:09:31,155
Thotë njeriu që mund të zinte vendin tim.
126
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
(QESH)
127
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
- REPORTERËT: Zoti President? Zoti President?
- Helen.
128
00:09:34,283 --> 00:09:38,495
Zoti President, ju premtuat se do të ndryshoni
Rezoluta e Fuqive të Luftës AUMF
129
00:09:38,579 --> 00:09:42,958
për të kërkuar miratimin nga Kongresi
para se të kryenin forcat ushtarake amerikane
130
00:09:43,041 --> 00:09:44,168
për konflikte të mëtejshme.
131
00:09:44,251 --> 00:09:46,628
- A është ende ky qëllimi juaj?
- Është.
132
00:09:46,712 --> 00:09:50,382
Jemi bërë të vetëkënaqur
për luftë në këtë vend.
133
00:09:50,466 --> 00:09:54,678
Unë kam ndërmend ta ndryshoj atë
duke e bërë atë opsionin tonë të fundit, por të qartë.
134
00:09:54,761 --> 00:09:56,322
- (REPORTERËT QË KËRKOJNË)
- TRUMBULL: Po, Steve.
135
00:09:56,346 --> 00:09:58,557
Zoti President, me Rusinë që vazhdon
136
00:09:58,640 --> 00:10:01,518
për të zgjeruar ushtrinë e saj
shumë përtej kufijve të saj,
137
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
cila është strategjia juaj për t'i ndaluar ato
nga reformimi i Bashkimit Sovjetik të vjetër?
138
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
Epo, do ta dini se ku qëndroj
për këtë çështje në G20.
139
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Ka zëra në Shtëpinë e Bardhë
se politika juaj e re e jashtme
140
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
do të zgjerojë përdorimin
të kontraktorëve privatë
141
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
për të ndihmuar në forcimin e trupave amerikane,
të cilët mbeten të shpërndarë nëpër botë.
142
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
A ka ndonjë të vërtetë për këtë?
143
00:10:21,538 --> 00:10:24,208
Kjo është e gjitha për sot, njerëz.
Faleminderit shumë.
144
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
- (TË GJITHË KËRKIMET)
- GRUAJA: Zoti President! Zoti President!
145
00:10:26,585 --> 00:10:31,798
Të betohem, këto mure kanë më shumë rrjedhje
se një nëndetëse me një derë ekrani.
146
00:10:33,091 --> 00:10:34,218
Nuk isha unë.
147
00:10:35,052 --> 00:10:36,094
Je i sigurt?
148
00:10:38,138 --> 00:10:40,432
- Jam i sigurt.
- Mirë.
149
00:10:40,516 --> 00:10:44,686
Kush, edhe një herë,
ka nxjerrë informacione të rreme në shtyp.
150
00:10:44,770 --> 00:10:46,230
Faleminderit, Sam.
151
00:10:47,147 --> 00:10:51,193
Mendova se e bëra të qartë qëndrimin tim
në lidhje me kompanitë private kontraktore
152
00:10:51,276 --> 00:10:52,528
gjatë zgjedhjeve.
153
00:10:53,779 --> 00:10:57,783
Jam i lodhur, i sëmurë dhe i lodhur,
154
00:10:57,866 --> 00:11:00,160
e një grushti njerëzish
duke përfituar nga misioni ynë.
155
00:11:00,244 --> 00:11:02,621
Dreqin, gjysma e këtyre djemve
nuk janë as amerikanë.
156
00:11:03,330 --> 00:11:07,459
Nuk është e njëjta gjë të luftosh për para
si kur lufton per flamurin tend.
157
00:11:08,418 --> 00:11:10,546
Tani, mjaft me rrjedhjet. Kush po flet?
158
00:11:14,091 --> 00:11:15,717
TRUMBULLI: Askush nuk po fyhet, a?
159
00:11:16,718 --> 00:11:17,761
Sigurisht që jo.
160
00:11:19,096 --> 00:11:20,222
Epo, më lejoni të jem i qartë.
161
00:11:20,806 --> 00:11:24,184
Nuk është faji i trupave tona
se janë të shtrirë aq hollë.
162
00:11:26,103 --> 00:11:27,437
Është faji ynë.
163
00:11:27,521 --> 00:11:29,982
Status quo-ja ka vazhduar mjaft gjatë.
164
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Është koha për një rrugë të re përpara.
165
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
(E qeshura)
166
00:11:34,319 --> 00:11:36,339
WADE: Epo, unë nuk kam bërë asnjë nga këto
për një kohë.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,882
- WADE: Oh, Zot.
- MIKE: E harrova këtë.
168
00:11:37,906 --> 00:11:39,366
LEA: Çfarë po bën?
169
00:11:39,449 --> 00:11:41,219
- MIKE: E bën akoma këtë?
- WADE: Ja ku po shkojmë.
170
00:11:41,243 --> 00:11:42,887
Duhet ta shohësh këtë, zemër.
Është shumë qesharake.
171
00:11:42,911 --> 00:11:44,705
Po, mirë,
Unë nuk isha shumë lojtar letrash,
172
00:11:44,788 --> 00:11:46,582
kështu që më duhej të gjeja një mënyrë për të kaluar kohën.
173
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
- Majk tha se je rritur në Angli?
- Po, e bëra.
174
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
Po, babai im ishte mërgimtar. une...
175
00:11:51,878 --> 00:11:53,630
Unë kurrë nuk e ndjeva se i përkisja askund.
176
00:11:53,714 --> 00:11:56,216
Por kur u transferova në Shtetet e Bashkuara
pas shkollës shkova në ushtri.
177
00:11:56,300 --> 00:11:58,135
Dhe sa kohë keni shërbyer bashkë?
178
00:11:58,218 --> 00:12:01,098
Unë hyra në Third Batt menjëherë pas teje.
Pra, çfarë, rreth tre, katër vjet?
179
00:12:01,179 --> 00:12:02,323
Kjo tingëllon pothuajse e drejtë. Po.
180
00:12:02,347 --> 00:12:04,433
Majk nuk më tregon kurrë histori
për ditët e tij të ushtrisë.
181
00:12:04,516 --> 00:12:05,956
WADE: Po, mirë,
shumica prej nesh jo.
182
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
Kjo është vetëm rruga jonë, mendoj.
183
00:12:09,104 --> 00:12:12,774
- Por, hej, nëse dëshiron të dëgjosh një histori...
- Jo.
184
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Po.
- Jo, ajo nuk dëshiron të dëgjojë një histori.
185
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Jo, çfarëdo që ai të thotë
është padyshim e papërshtatshme.
186
00:12:17,654 --> 00:12:18,780
- Ne rregull.
- O Zot.
187
00:12:18,864 --> 00:12:22,284
Epo, ushtria gatuan
nuk janë tamam gjigantë të kuzhinës.
188
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
Kështu që ne shkonim në këtë restorant
189
00:12:23,994 --> 00:12:27,289
që bënte pulën më të mirë të skuqur
që keni pasur ndonjëherë.
190
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Dhe ne do të hanim shporta plot.
191
00:12:29,166 --> 00:12:33,879
Dhe kuzhinierja,
ai ishte ky plak i madh i quajtur Moe.
192
00:12:33,962 --> 00:12:36,048
- Moe.
- Moe duhej të shkonte në këmbë për në punë.
193
00:12:36,131 --> 00:12:39,426
Pesë milje për në punë dhe pesë milje mbrapa.
Shi ose shkëlqim.
194
00:12:39,509 --> 00:12:43,138
Tani mund të skuqni një vezë
në një trotuar të Gjeorgjisë gjatë verës.
195
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Kështu që Majk shkoi te çdo burrë në kompani,
me një çantë doreza,
196
00:12:47,559 --> 00:12:50,020
dhe i pyeti ata
për të vënë disa para, ose përndryshe.
197
00:12:50,604 --> 00:12:53,398
Tani, burri juaj,
ai mund të jetë goxha kokëfortë. (QESH)
198
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Po, më trego për të.
199
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Kështu që Majk nuk hoqi dorë
200
00:12:57,444 --> 00:13:00,155
deri në secilin prej tyre
zbrazën kuletat e tyre.
201
00:13:01,365 --> 00:13:02,949
Dhe a e dini se çfarë bëri babi juaj?
202
00:13:03,867 --> 00:13:07,496
I bleu Moe një makinë
kështu që ai nuk kishte më këmbë për në punë.
203
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Mike Banning është një prej
burrat më kokëposhtë që kam takuar ndonjëherë.
204
00:13:12,626 --> 00:13:16,004
Në asnjë mënyrë nuk do ta zhgënjente plakun Moe.
205
00:13:17,631 --> 00:13:20,842
- Këtu. Ja ku shko, e dashur.
- LEAH: Kjo është për ju. Thuaj faleminderit.
206
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
Këtu.
207
00:13:25,889 --> 00:13:28,308
- Pije atë, të lutem, dhe hesht.
- (E qeshura)
208
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
A keni menduar ndonjëherë se do të jetonim pas të 30-ave?
209
00:13:31,770 --> 00:13:34,731
Jo. Gjithsesi, jo atëherë.
210
00:13:34,815 --> 00:13:36,024
Dreqin, më mungon.
211
00:13:36,692 --> 00:13:38,985
Pirja e duhanit, shaka me djemtë ...
212
00:13:39,069 --> 00:13:40,821
adrenalina, lufta.
213
00:13:41,196 --> 00:13:42,572
(MAJK rënkon lehtë)
214
00:13:44,908 --> 00:13:46,660
- (Nxjerrin)
- Je mire?
215
00:13:48,161 --> 00:13:49,161
Po.
216
00:13:51,289 --> 00:13:52,332
Je i sigurt?
217
00:13:53,875 --> 00:13:55,502
Hej, a mund të jem i sinqertë me ju?
218
00:13:57,838 --> 00:14:00,674
Unë nuk mendoj se do të marr
punën e drejtorit nëse e ofrojnë.
219
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
Zot, nuk jam ende gati për të hipur në një tavolinë.
220
00:14:03,719 --> 00:14:05,887
E pashë në sytë e tu
në momentin që e përmenda.
221
00:14:06,596 --> 00:14:07,931
Dreqin, as unë nuk do ta bëja.
222
00:14:10,809 --> 00:14:12,310
Ne jemi luanë.
223
00:14:13,103 --> 00:14:15,522
Dhe kjo nuk do të ndryshojë kurrë.
224
00:14:19,067 --> 00:14:20,193
Të them çfarë, megjithatë ...
225
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Unë do të them një fjalë të mirë për ju
kur zgjedhin drejtorin e ri.
226
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Vetëm nëse është i përshtatshëm.
227
00:14:27,909 --> 00:14:28,909
Tek Moe.
228
00:14:29,661 --> 00:14:30,661
Tek Moe.
229
00:15:08,241 --> 00:15:09,510
REPORTERJA FEMRA: Analistët janë të shqetësuar
230
00:15:09,534 --> 00:15:10,970
që grumbullimi i forcave ruse...
231
00:15:10,994 --> 00:15:12,662
Mendova se mund të përshtateshit vetëm katër.
232
00:15:13,413 --> 00:15:14,956
Oh, faleminderit,
Unë dua disa.
233
00:15:16,625 --> 00:15:18,251
Bëra pak mëngjes.
Dëshironi disa?
234
00:15:18,335 --> 00:15:20,837
Jo, zemër, duhet të shkoj.
Do të marr pak në zyrë.
235
00:15:20,921 --> 00:15:22,130
Hej, ti.
236
00:15:23,673 --> 00:15:25,634
Chicka-chicka-chicka-chicka.
Hej.
237
00:15:25,717 --> 00:15:26,717
E mora akoma.
238
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
Dukesh i rraskapitur.
239
00:15:29,429 --> 00:15:31,473
E di që nuk ke fjetur më
mbrëmë dhe...
240
00:15:31,556 --> 00:15:34,267
Zemër... jam mirë.
241
00:15:34,351 --> 00:15:35,870
A mund të flasim vetëm për këtë
për pesë minuta?
242
00:15:35,894 --> 00:15:37,521
- Më duhet të shkoj.
- Nuk je aq vonë.
243
00:15:37,604 --> 00:15:40,982
Do të shihemi pas disa ditësh, mirë?
244
00:15:41,066 --> 00:15:42,586
Ne do të flasim për të kur të ktheheni.
245
00:15:43,068 --> 00:15:44,504
Ne do të flasim për të kur të kthehem.
246
00:15:44,528 --> 00:15:45,570
Unë premtoj.
247
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
Në rregull, Lynnie-pin.
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,083
- Mund të thuash mirupafshim?
- Mirupafshim, Lynnie-pin.
249
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
Ah, oh, mirë!
250
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
(MOBILE RADIO)
251
00:16:04,714 --> 00:16:06,859
- AGJENT: Jemi gati, Sektori i Parë.
- AGJENT 2: Gjithçka e qartë, Sektori Dy.
252
00:16:06,883 --> 00:16:08,552
AGJENT 3: Pathfinder hyrëse.
253
00:16:13,181 --> 00:16:15,559
AGJENTI 4: Të gjitha njësitë këshillohen,
Pathfinder Alpha.
254
00:16:17,310 --> 00:16:19,729
AGJENT 5: Posta komanduese,
bëje të qartë perimetrin tënd të mesëm.
255
00:16:19,813 --> 00:16:22,899
- AGJENTI 6: E drejtë, burrë.
- Do të futem me disa birra sonte.
256
00:16:22,983 --> 00:16:24,794
Por kjo është ajo. Duke filluar nga sot,
ju jeni duke blerë gjithçka.
257
00:16:24,818 --> 00:16:27,362
AGJENT 7: Posta e komandës në mes,
perimetri i brendshëm i gjithi i qartë.
258
00:16:28,113 --> 00:16:29,340
AGJENTA FEMËR: KËSHILLUAR POST KOMANDA:
259
00:16:29,364 --> 00:16:31,867
E jashtme, e mesme
dhe perimetrat e brendshëm të gjithë të qartë.
260
00:16:32,576 --> 00:16:33,910
Ndalimi i kopjeve.
261
00:16:37,831 --> 00:16:39,541
Duhet të të pëlqen shumë peshkimi, zotëri.
262
00:16:39,624 --> 00:16:41,877
(QESH)
Është ftohtë si mut këtu.
263
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Na vjen keq.
264
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
Çdo gjë për të dalë nga DC për një kohë.
265
00:16:50,135 --> 00:16:52,554
Thjesht nuk di kujt t'i besosh më.
266
00:16:54,723 --> 00:16:55,724
Gjithsesi.
267
00:16:55,807 --> 00:16:57,017
Ideja e kujt ishte
268
00:16:57,100 --> 00:17:00,896
që ti të hedhësh kapelën në ring
për drejtor, i yti apo i Leas?
269
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- Oh, imja, zotëri.
- Hmm.
270
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Epo, për të.
271
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Edhe për mua.
272
00:17:08,445 --> 00:17:13,158
Ishte... edhe e imja.
(Pastron fytin)
273
00:17:13,241 --> 00:17:14,921
Mos mendo se të kam parë ndonjëherë kaq nervoz.
274
00:17:18,121 --> 00:17:20,248
Shiko, zotëri, nëse nuk jam unë...
275
00:17:20,332 --> 00:17:23,752
Mendoj se është një ide e shkëlqyer
që ti të marrësh pishtarin, Majk.
276
00:17:24,961 --> 00:17:26,212
Pra...
277
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
Unë po ju zgjedh për drejtor.
278
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
urime.
279
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
Unë do... do të jap më të mirën, zotëri.
280
00:17:37,807 --> 00:17:39,309
(Pastron fytin)
faleminderit.
281
00:17:39,893 --> 00:17:41,561
Kjo ishte ajo që kisha frikë.
282
00:17:42,520 --> 00:17:44,731
- Çfarë është kjo, zotëri?
- Atë shikim në sy.
283
00:17:44,814 --> 00:17:46,942
Sikur të kam dhënë një dënim me vdekje.
284
00:17:50,779 --> 00:17:54,991
Oh, po të kisha rrugën time, zotëri, do të vazhdoja
e vështirë deri në ditën kur vdes.
285
00:17:55,075 --> 00:17:56,952
Por kjo nuk është realiste.
286
00:17:59,663 --> 00:18:00,914
Jepini disa ditë.
287
00:18:01,706 --> 00:18:05,126
Flisni me Lean,
dhe ne do të shkojmë që andej. Në rregull?
288
00:18:05,710 --> 00:18:07,128
- Po, zotëri.
- Mirë.
289
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Hej. Hej!
290
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
Jeni ne rregull?
291
00:18:17,639 --> 00:18:19,516
Më duhet vetëm të hidratohem.
292
00:18:19,599 --> 00:18:20,952
Pse nuk merrni dikë
për të mbuluar për ju?
293
00:18:20,976 --> 00:18:23,061
Jo, zotëri. Unë jam mirë.
Unë jam në rregull.
294
00:18:23,144 --> 00:18:26,189
Majk... jam mirë.
295
00:18:26,856 --> 00:18:29,567
Shkoni. Ti po tremb peshkun tim të mallkuar.
296
00:18:31,569 --> 00:18:32,779
Ata janë të ngrirë, gjithsesi.
297
00:18:33,613 --> 00:18:35,573
- Shko. Gomar i zgjuar.
- (BIPI RADIO)
298
00:18:35,657 --> 00:18:36,908
Murph, është Banning.
299
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Hej, a mund të më shtysh?
300
00:18:40,120 --> 00:18:41,579
Roger. Unë jam në rrugën time.
301
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
(MOBILE RADIO)
302
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
AGJENTI: Banning është në rrugë e sipër.
303
00:19:11,651 --> 00:19:13,361
- AGJENTI 2: Hyni...
- (BALLËZIM RADIO)
304
00:19:49,105 --> 00:19:52,317
Çfarë është kjo?
A janë ata lakuriq nate?
305
00:20:13,088 --> 00:20:14,380
Dronët! Ata janë drone!
306
00:20:14,464 --> 00:20:15,566
- MIKE: Murph...
- Ejani me mua, zotëri.
307
00:20:15,590 --> 00:20:17,526
Fajeni atë nën mbulesën e fortë balistike
dhe mbaje atë poshtë.
308
00:20:17,550 --> 00:20:18,593
Unë jam në rrugën time.
309
00:20:18,676 --> 00:20:20,428
- (duke bërtitur)
- (BALLËZIM RADIO)
310
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
(duke tingëlluar)
311
00:20:26,518 --> 00:20:28,436
AGJENT: Ekipi Delta, angazhohu.
Angazhohu.
312
00:20:40,240 --> 00:20:42,784
Mos lëviz. Mos lëviz.
Ata po na ndjekin disi.
313
00:20:43,243 --> 00:20:45,954
Vetëm qëndro ende
dhe mbaje të mbuluar, Murph.
314
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Unë po vij tek ju.
315
00:21:02,345 --> 00:21:04,305
- (duke bërtitur)
- AGJENTI: Kthehu prapa! Merrni goditjen!
316
00:21:10,270 --> 00:21:12,039
(AGENT MBI RADIO)
Ekipi i Bravo ka rënë. Bravo ekip...
317
00:21:12,063 --> 00:21:13,148
Ata janë shumë të vegjël!
318
00:21:13,231 --> 00:21:14,816
(duke tingëlluar)
319
00:21:16,818 --> 00:21:18,378
AGJENT: Ekipi rezervë,
zhvendoseni te Pathfinder.
320
00:21:27,453 --> 00:21:28,830
AGJENT 2: Hapni zjarr!
Hapni zjarr!
321
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
- Gjuaj ata mamasë!
- Ka shumë!
322
00:21:37,046 --> 00:21:38,548
(duke bërtitur)
323
00:21:43,970 --> 00:21:45,597
(duke tingëlluar)
324
00:21:59,068 --> 00:22:01,154
- (duke bërtitur)
- (BALLËZIM RADIO)
325
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
AGJENT: Zbrisni!
326
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
(duke bërtitur)
327
00:22:23,801 --> 00:22:24,801
Dreqin!
328
00:22:26,763 --> 00:22:28,014
Oh, Zoti im.
329
00:22:32,477 --> 00:22:33,978
(duke tingëlluar)
330
00:22:35,146 --> 00:22:37,416
MIKE: Ata po vijnë drejt teje, Murph.
Fute atë në ujë.
331
00:22:37,440 --> 00:22:38,566
Mbulesa e fortë nuk mjafton.
332
00:22:38,650 --> 00:22:39,901
- Po ti?
- Shko!
333
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Zotëri, ju kuptova.
334
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
Mirë, zotëri, ne po shkojmë poshtë.
Zhyt thellë.
335
00:23:14,185 --> 00:23:15,829
RAPORTI MESHKULL: Jemi
duke marrë raporte shqetësuese
336
00:23:15,853 --> 00:23:17,998
që ka pasur
një atentat ndaj presidentit.
337
00:23:18,022 --> 00:23:19,166
REPORTERJA FEMËR: Po marrim raporte
të një sulmi me dron.
338
00:23:19,190 --> 00:23:22,390
REPORTERJA FEMËR 2: Një kopje rezervë Marine One
është thirrur për të nxjerrë presidentin.
339
00:23:26,739 --> 00:23:28,950
(PILOT MBI RADIO)
Alpha 17, ky është Hawk 5.
340
00:23:29,033 --> 00:23:31,828
Po afrohemi
Shën Mateu me Pathfinder.
341
00:23:32,745 --> 00:23:33,913
MJEKJA: Një e pesëdhjetë mbi 90.
342
00:23:45,383 --> 00:23:47,802
RAPORTUES MASHKULL: Nuk kemi shumë
detaje të konfirmuara ende,
343
00:23:47,885 --> 00:23:50,888
por duket
atë president Allan Trumbull
344
00:23:50,972 --> 00:23:53,975
ka pasur një atentat
tentativë për jetën e tij
345
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
ndërsa jeni sot në një udhëtim peshkimi.
346
00:23:55,935 --> 00:23:58,313
Presim të marrim më shumë detaje së shpejti,
347
00:23:58,396 --> 00:24:00,416
- duke përfshirë numrin marramendës të vdekjeve...
- Oh. Hajde.
348
00:24:00,440 --> 00:24:02,400
Në ekipin e tij të mbrojtjes së Shërbimit Sekret.
349
00:24:04,694 --> 00:24:05,945
(MOBILE RADIO)
350
00:24:25,131 --> 00:24:26,758
MJEKU: Zoti President,
a mund te me degjosh?
351
00:24:26,841 --> 00:24:28,176
(MOBILE)
352
00:24:31,971 --> 00:24:33,371
INfermierja: Agjenti që ndalon,
rri me mua.
353
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
A është gjithçka e sigurt?
354
00:24:40,688 --> 00:24:42,291
AGJENTI: Mirë, dua presidentin
në suitën B,
355
00:24:42,315 --> 00:24:44,108
dhe unë dua Banning këtu në repart.
356
00:24:50,823 --> 00:24:52,700
(MOBILE RADIO)
357
00:25:00,333 --> 00:25:01,501
(MOBILE)
358
00:25:03,419 --> 00:25:05,880
Hej, Johnson.
Ti po vjen me mua. Hajde.
359
00:25:07,673 --> 00:25:11,677
Peterson. Sigurohuni që HRT
e ka të siguruar atë liqen. E kuptove?
360
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
Po.
361
00:25:16,099 --> 00:25:18,142
AGJENTI: Z. Zëvendës President,
në këtë mënyrë.
362
00:25:21,312 --> 00:25:23,606
(MONITORI BIPE)
363
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
si është ai?
364
00:25:29,862 --> 00:25:33,408
Epo, ai ishte tashmë në gjendje kome
kur mbërriti në Marine One.
365
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
Na thanë se kishte shpërthime të forta,
366
00:25:35,743 --> 00:25:40,206
por nuk po shohim asnjë shenjë
të ënjtjes nga dëmtimi traumatik i trurit,
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,874
që është një lajm i madh.
368
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Tani është një lojë pritjeje.
369
00:25:47,630 --> 00:25:49,132
Dhe detajet e sigurisë?
370
00:25:49,757 --> 00:25:51,175
Vetëm një mbijetoi, zotëri.
371
00:25:52,677 --> 00:25:56,222
Mike Banning.
Të tjerët vdiqën në vendngjarje.
372
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
(PSHSHERINA)
373
00:26:01,269 --> 00:26:03,187
Dhe cili është statusi i Banning?
374
00:26:03,271 --> 00:26:05,189
Ai ishte gjithashtu pa ndjenja kur mbërriti,
375
00:26:05,273 --> 00:26:07,275
por ai tashmë është
duke shfaqur shenja reagimi.
376
00:26:08,568 --> 00:26:12,238
Ne presim që ai të jetë vigjilent së shpejti,
dhe më pas do të bëjmë disa teste të tjera.
377
00:26:13,281 --> 00:26:14,441
SAM: Kur të jeni gati, zotëri.
378
00:26:15,616 --> 00:26:17,118
Më duhet të të shoh jashtë.
379
00:26:30,798 --> 00:26:31,798
SAM: Zotëri.
380
00:26:33,217 --> 00:26:36,012
Ky është gjyqtari Spier
të Distriktit Lindor të Pensilvanisë.
381
00:26:36,095 --> 00:26:38,431
Ajo do t'ju betohet si presidente në detyrë.
382
00:26:42,518 --> 00:26:45,396
Në rregull.
Le të shpresojmë se kjo është vetëm një formalitet.
383
00:26:45,897 --> 00:26:48,858
Zoti Zëvendës President,
nëse do të vendosësh dorën mbi Bibël...
384
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
dhe ngre dorën e djathtë,
dhe përsëris pas meje.
385
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
"Unë, Martin James Kirby,
beto solemnisht..."
386
00:26:58,534 --> 00:27:03,122
Unë, Martin James Kirby,
beto solemnisht...
387
00:27:03,998 --> 00:27:05,708
SPIER: "që unë do ta ekzekutoj me besnikëri
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,419
zyra e presidentit
të Shteteve të Bashkuara..."
389
00:27:09,337 --> 00:27:11,255
KIRBY: që unë do ta ekzekutoj me besnikëri
390
00:27:11,339 --> 00:27:13,841
zyra e presidentit
të Shteteve të Bashkuara...
391
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
SPIER: "dhe do të
më të mirën e aftësive të mia..."
392
00:27:17,345 --> 00:27:19,931
KIRBY: dhe do të
më të mirën e aftësive të mia...
393
00:27:20,014 --> 00:27:24,727
SPIER: "ruaj, mbro dhe mbro
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara."
394
00:27:27,313 --> 00:27:32,902
ruajnë, mbrojnë dhe mbrojnë
Kushtetuta e Shteteve të Bashkuara.
395
00:27:33,819 --> 00:27:36,072
- "Pra, më ndihmo Zoti."
- Pra, më ndihmo Zot.
396
00:27:40,201 --> 00:27:41,202
Ramirez.
397
00:27:43,537 --> 00:27:44,622
Në rregull. Mbaje, mbaj.
398
00:27:44,705 --> 00:27:47,875
Policia lokale gjeti një furgon prej një milje
veriu plot me pajisje elektronike.
399
00:27:47,959 --> 00:27:49,335
Një lloj sistemi lëshues.
400
00:27:49,418 --> 00:27:51,355
Thuaju të mos prekin asgjë
derisa njerëzit tanë të arrijnë atje.
401
00:27:51,379 --> 00:27:53,464
Mbi të. Në rregull, sigurojeni zonën.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Në rregull, le të punojmë.
403
00:27:56,926 --> 00:27:58,552
(MOBILE RADIO)
404
00:28:06,310 --> 00:28:08,062
- (MUAJ)
- (KAMERA KAMERA KLIKONI)
405
00:28:10,398 --> 00:28:12,417
Lëviz atje, të lutem.
Ne do t'ju kontrollojmë në dy herë.
406
00:28:12,441 --> 00:28:13,818
Dy përpara. Le të shkojmë.
407
00:28:18,155 --> 00:28:19,991
David, faleminderit Zotit. A është ai mirë?
408
00:28:20,324 --> 00:28:21,867
Ai është në ICU.
409
00:28:22,994 --> 00:28:24,994
Por me vjen keq,
kjo është gjithçka që mund t'ju them tani.
410
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
- Hajde.
- Çfarë?
411
00:28:26,539 --> 00:28:28,016
Më trego çfarë ka ndodhur me burrin tim,
Davidi.
412
00:28:28,040 --> 00:28:30,459
Lea, duhet të vish me mua. Në rregull?
413
00:28:31,544 --> 00:28:34,338
Hajde. Unë do t'ju jap një dhomë
ku mund të pushoni ju dhe Lynne.
414
00:28:42,179 --> 00:28:43,472
(PËRRËKOHET)
415
00:28:59,280 --> 00:29:00,656
Pse jam në pranga?
416
00:29:02,199 --> 00:29:05,119
Unë jam agjentja speciale Helen Thompson
me FBI-në.
417
00:29:06,037 --> 00:29:08,289
Mund të më thoni emrin tuaj?
Për kë punoni?
418
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
Emri im është Mike Banning, Shërbimi Sekret.
419
00:29:12,668 --> 00:29:14,253
Ku... Ku jam?
420
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Dhe pse jam i siguruar?
421
00:29:18,341 --> 00:29:19,884
Ju jeni në spitalin Saint Matthews.
422
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Ju kujtohet se si keni ardhur këtu?
423
00:29:22,053 --> 00:29:25,056
(PSHSHERINA)
Thjesht më thuaj çfarë dreqin po ndodh.
424
00:29:25,139 --> 00:29:27,767
- Cila është gjëja e fundit që mbani mend?
- Oh.
425
00:29:28,601 --> 00:29:31,479
Majk, është shumë e rëndësishme
më thuaj gjënë e fundit që kujton.
426
00:29:38,235 --> 00:29:39,235
Murph.
427
00:29:41,072 --> 00:29:42,156
Presidenti.
428
00:29:42,782 --> 00:29:45,326
Ku është presidenti?
Ku është ai? A është ai mirë?
429
00:29:47,995 --> 00:29:50,873
Presidenti Trumbull është në koma,
dhe i gjithë ekipi juaj ka vdekur.
430
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
Përveç jush.
431
00:29:56,462 --> 00:29:58,172
Më trego si ndodhi.
432
00:30:00,007 --> 00:30:02,802
- Çfarë ndodhi në liqen?
- Më duhet të shoh presidentin.
433
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
Më duhet të takoj presidentin tani.
434
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Nuk do të ndodhë.
435
00:30:07,348 --> 00:30:08,867
LEAH: Kam ulur këtu për orë të tëra.
436
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Askush nuk më thotë se çfarë po ndodh.
Burri im është në ICU...
437
00:30:11,936 --> 00:30:14,498
- Lea, e di që kjo është zhgënjyese për ty.
- Do të doja vajzën time këtu, të lutem.
438
00:30:14,522 --> 00:30:16,541
Por unë mendoj se është më e mira
se thjesht e lamë Lynne të flejë, mirë?
439
00:30:16,565 --> 00:30:17,942
Dua të shoh burrin tim.
440
00:30:18,025 --> 00:30:19,610
Dhe unë jam duke punuar në këtë për ju.
441
00:30:19,693 --> 00:30:21,237
Por së pari...
442
00:30:21,946 --> 00:30:24,907
a e dinit për 10 milionë dollarët
në llogarinë offshore?
443
00:30:25,950 --> 00:30:27,034
Llogaria e Mike.
444
00:30:27,118 --> 00:30:28,119
Dhjetë milionë çfarë?
445
00:30:28,202 --> 00:30:32,039
Ndoshta ju mund të shpjegoni pse
E gjeta ADN-në tuaj në furgon.
446
00:30:33,290 --> 00:30:35,126
Qelizat e lëkurës, flokët.
447
00:30:35,209 --> 00:30:37,586
Pikërisht atje në kontrollet e nisjes.
448
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
Çfarë?
449
00:30:38,796 --> 00:30:42,842
Ose mbetje nga të njëjtat eksplozivë
përdoret në ngjarje në garazhin tuaj.
450
00:30:44,677 --> 00:30:47,346
Majk, më trego për dosjen e koduar
gjetëm në rrjetin e errët.
451
00:30:47,429 --> 00:30:48,556
Dosja e koduar?
452
00:30:48,639 --> 00:30:51,725
Dosja e koduar
që përmbante hartën e klasifikuar
453
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
dhe itinerarin tuaj të Shërbimit Sekret
për udhëtimin në liqen.
454
00:30:55,479 --> 00:30:58,232
Vetëm ti e kishe atë, Majk.
Si ndodhi kjo?
455
00:30:59,692 --> 00:31:01,861
A keni ditur për
Problemet e Majk me qetësuesit e dhimbjeve?
456
00:31:03,195 --> 00:31:07,324
Sa për këtë ai ka parë katër të ndryshme
mjekët në gjashtë muajt e fundit,
457
00:31:07,408 --> 00:31:09,326
duke paguar secilin prej tyre me para në dorë?
458
00:31:09,410 --> 00:31:11,078
A e dinit për atë çështje?
459
00:31:12,246 --> 00:31:16,000
Kontrollet u lanë në automatik për t'u vendosur
dronët gjatë dritares së udhëtimit.
460
00:31:16,083 --> 00:31:19,170
Njohja e fytyrës për të synuar
presidenti i Shteteve të Bashkuara,
461
00:31:19,253 --> 00:31:21,964
si dhe çdo anëtar i ekipit tuaj,
përveç jush.
462
00:31:22,464 --> 00:31:24,675
E kishe planifikuar në mënyrë perfekte,
Majk, apo jo?
463
00:31:24,758 --> 00:31:27,136
Nuk e sheh që po konfigurohem?
464
00:31:27,219 --> 00:31:28,804
Jo, nuk mundem, Agjenti Banning.
465
00:31:28,888 --> 00:31:32,266
Ai është në radhë për të qenë
drejtor i Shërbimit Sekret.
466
00:31:32,349 --> 00:31:35,394
Pikërisht. Kjo është arsyeja pse unë besoj
Majk pa të pashmangshmen
467
00:31:35,477 --> 00:31:37,605
dhe po kërkonte
një pagesë e madhe për ju djema.
468
00:31:37,688 --> 00:31:41,901
Tani, nëse është kështu, Lea,
kjo do të thotë se dikush e ka paguar për ta bërë këtë.
469
00:31:41,984 --> 00:31:47,072
Nëse mund të më ndihmoni ta gjej atë person,
do ta ndihmonte shumë rastin e Majkut.
470
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
Qysh ty, zonjë.
471
00:31:52,912 --> 00:31:54,288
Nuk mund të më luash.
472
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Burri im është një burrë i mirë.
473
00:31:57,666 --> 00:31:59,811
THOMPSON: Po akuzohesh
me tentativën për vrasje
474
00:31:59,835 --> 00:32:01,754
të presidentit të Shteteve të Bashkuara,
475
00:32:01,837 --> 00:32:05,174
si dhe vrasjen me paramendim
të gjithë ekipit tuaj.
476
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
Jo, jo, jo, prit. Prisni.
477
00:32:07,801 --> 00:32:10,179
Merrni presidentin.
Ai do t'ju tregojë të vërtetën.
478
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Ka dikush tjetër pas kësaj.
Nuk isha unë.
479
00:32:12,556 --> 00:32:15,643
Ne po ju transportojmë
në një vend të mbrojtur për gjykim
480
00:32:15,726 --> 00:32:17,311
pasi të jeni pastruar nga mjekët.
481
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Çfarë dreqin nuk shkon me ty?
482
00:32:32,660 --> 00:32:34,703
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)
483
00:32:37,790 --> 00:32:41,085
RAPORTUES MESHKULL: Maja e Presidentit Trumbull
engjëlli mbrojtës ka rënë sonte.
484
00:32:41,168 --> 00:32:43,671
Agjenti i Shërbimit Sekret Mike Banning
është arrestuar...
485
00:32:43,754 --> 00:32:46,650
REPORTER 2: Zbulime tronditëse të
tradhëti në ekipin e vetë Presidentit Trumbull.
486
00:32:46,674 --> 00:32:48,193
REPORTERJA FEMRA: Banning, i cili u përfol
487
00:32:48,217 --> 00:32:50,886
të jesh në radhë për të qenë
drejtori i ardhshëm i Shërbimit Sekret,
488
00:32:50,970 --> 00:32:52,554
ishte truri...
489
00:32:52,888 --> 00:32:54,324
RAPORTUESJA 2: Mike
Ndalimi është arrestuar...
490
00:32:54,348 --> 00:32:56,326
RAPORTERJA FEMRA 3: Ndalimi i agjentit,
pse e bere kete?
491
00:32:56,350 --> 00:32:57,702
REPORTERJA 2: tentativa për atentat...
492
00:32:57,726 --> 00:32:58,912
RAPORTUES: Shërbimi Sekret
Agjenti Mike Banning...
493
00:32:58,936 --> 00:33:02,106
REPORTER 3: Zoti Banning! Zoti Banning,
a ka ndonjë të vërtetë në akuzat?
494
00:33:02,189 --> 00:33:04,775
REPORTERJA FEMRA 2: dhe shumë
i detalit të tij të mbrojtjes i vdekur.
495
00:33:30,843 --> 00:33:31,843
(REPORTERËT QË KËRKOJNË)
496
00:33:31,885 --> 00:33:34,054
REPORTER: Zonja Banning,
pse e bëri burri juaj?
497
00:33:34,138 --> 00:33:35,222
Zonja Banning.
498
00:33:35,306 --> 00:33:36,408
REPORTERJA FEMËR: Zonja Banning,
mund të marrim një deklaratë?
499
00:33:36,432 --> 00:33:39,512
RAPORTI MESHKU 2: A mund të marrim një deklaratë,
Zonja Banning? Sa e dinit?
500
00:33:41,729 --> 00:33:42,730
Thompson.
501
00:33:43,522 --> 00:33:45,107
Ajo sapo u kthye në shtëpi.
502
00:33:45,941 --> 00:33:47,484
THOMPSON: Vër një makinë jashtë.
503
00:33:47,568 --> 00:33:49,111
Ajo nuk merret me këtë.
504
00:33:49,194 --> 00:33:51,756
Telefonat janë përgjuar, kështu që ne do ta bëjmë
jepi Banning-ut pak litar për t'u varur.
505
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
(FOBSHJA QËN)
506
00:34:01,957 --> 00:34:04,043
- (Bangs CAGE)
- MARSHAL: Hej! Zgjohu dreqin.
507
00:34:04,668 --> 00:34:06,879
Nuk po fle më kurrë, dreq nënë.
508
00:34:06,962 --> 00:34:09,923
Lëreni të qetë, burrë.
Ju as nuk e dini nëse ai e bëri vërtet atë.
509
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Dreqin nuk e bëri.
510
00:34:11,800 --> 00:34:14,720
Trumbull sapo kishte filluar
për t'i kthyer gjërat gjithashtu.
511
00:34:26,607 --> 00:34:28,942
(MUZIKË INTENSORE)
512
00:34:40,204 --> 00:34:42,122
BURRI: Unë jam në të tre motherboard-et.
513
00:34:42,206 --> 00:34:45,209
Duke tërhequr zinxhirët e tyre në tre, dy, një.
514
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
(AUTOMJETET POSHTEN)
515
00:34:48,545 --> 00:34:49,588
Ajo që...
516
00:34:52,966 --> 00:34:54,301
Gjëja thjesht vdiq.
517
00:35:03,769 --> 00:35:06,480
MARSHAL: Mut. Shikoni.
Edhe automjetet e shoqërimit.
518
00:35:08,440 --> 00:35:09,775
MARSHAL 2: Kjo nuk është mirë, burrë.
519
00:35:13,362 --> 00:35:14,363
Telefonojeni brenda.
520
00:35:15,155 --> 00:35:16,424
- Si? Radioja...
- (QASJEN E MJETEVE)
521
00:35:16,448 --> 00:35:17,574
(duke bërtitur)
522
00:35:17,658 --> 00:35:18,658
Mut!
523
00:35:22,454 --> 00:35:23,580
Ah!
524
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
(KUFIZUESIT TËRHEQËS)
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,648
MARSHAL 2: Çfarë të bëjmë?
çfarë të bëjmë?
526
00:35:35,342 --> 00:35:36,969
NJERIU: Hej! Hej!
527
00:35:38,762 --> 00:35:39,762
MARSHAL: Dreq!
528
00:35:47,312 --> 00:35:48,522
AGJENTI: Jo, jo. Jo, prisni.
529
00:35:49,273 --> 00:35:50,274
NJERIU 2: Lëviz!
530
00:36:04,788 --> 00:36:05,873
(ARMET EKSLOSIVE)
531
00:36:05,956 --> 00:36:07,916
- (EKSPLOZION)
- (KINGËL)
532
00:36:11,044 --> 00:36:12,796
(I MBYLLUR) Dil nga furgoni.
533
00:36:13,464 --> 00:36:16,675
Dil që andej!
Dilni jashtë! Lëvizni! Lëvizni!
534
00:36:16,758 --> 00:36:17,968
Lëvizje e ndyrë!
535
00:36:18,051 --> 00:36:19,928
Lëvizje e ndyrë! Lëvize!
536
00:36:22,556 --> 00:36:24,600
(I MBYLLUR)
Vazhdo me të! Lëvizni!
537
00:36:25,684 --> 00:36:27,936
Hyr dreqin.
Hyni brenda!
538
00:36:45,204 --> 00:36:46,538
Jemi tre minuta jashtë.
539
00:36:47,915 --> 00:36:49,082
Duke qëndruar pranë.
540
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Pra, kush jeni ju djema gjithsesi?
541
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
- Ndalo!
- Merre atë! Merre atë!
542
00:37:08,477 --> 00:37:09,561
(KRISHTIM GOMAVE)
543
00:37:12,981 --> 00:37:14,066
Hiqe atë nga unë!
544
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Kape atë!
Kape atë!
545
00:37:16,735 --> 00:37:18,237
Ai mori armën time!
546
00:37:24,034 --> 00:37:24,868
(KLIKOJT E ARMAVE)
547
00:37:24,952 --> 00:37:26,119
Mut.
548
00:37:33,502 --> 00:37:34,503
(KRISHTIM GOMAVE)
549
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
(PËRRËKOHET)
550
00:38:13,458 --> 00:38:15,544
(GRUNTS)
551
00:39:02,507 --> 00:39:04,384
BRUNO: Hej.
Çfarë dreqin, trap?
552
00:39:05,636 --> 00:39:07,763
Ai thjesht më rrëzoi shkallët e ndyrë.
553
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
dreqin.
554
00:39:30,118 --> 00:39:32,829
Të thashë se duhej të ishe stërvitur
sikur të ishte e vërtetë.
555
00:39:47,302 --> 00:39:49,763
- (AGENT MBI RADIO) ...fugon transporti...
- NJERIU: O Zot.
556
00:39:49,846 --> 00:39:53,517
(AGENT MBI RADIO) Kufizimet...
Bulonat mbajtëse u pritën me prerëse bulonash.
557
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
BURRI: Dreq.
558
00:39:55,644 --> 00:39:57,229
Merrni një gjerësi këtu të...
559
00:39:58,271 --> 00:39:59,314
E keni marrë këtë këtu?
560
00:39:59,398 --> 00:40:02,734
RAMIREZ: Ende duke bërë bashkë çfarë
ndodhi, por Banning ka ikur.
561
00:40:02,818 --> 00:40:03,944
AGJENTI: Mut, mut.
562
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
RAMIREZ: Ky nuk ishte hit i kaubojve.
Ishte taktike.
563
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Në rregull.
564
00:40:10,826 --> 00:40:12,285
Mbajeni zonën e kërkimit të gjerë.
565
00:40:12,369 --> 00:40:15,622
Siguri e trefishtë në të gjitha qendrat e udhëtimit
në zonat përreth.
566
00:40:15,706 --> 00:40:17,124
Ndalimi është shërbim sekret.
567
00:40:17,207 --> 00:40:19,376
Ai e di se si e bëjmë këtë.
Ai i di të gjitha truket tona.
568
00:40:19,459 --> 00:40:21,670
Unë dua çdo kamera vëzhgimi
në komb
569
00:40:21,753 --> 00:40:23,630
duke kaluar nëpër
sistemin tonë të njohjes së fytyrës.
570
00:40:23,714 --> 00:40:25,424
Çdo gjë që shohim, unë dua që të ndiqet.
571
00:40:25,507 --> 00:40:27,485
Dhe nuk dua të dëgjoj asgjë
në lidhje me një thirrje në këtë pikë,
572
00:40:27,509 --> 00:40:28,569
"Sepse unë me të vërtetë nuk bëj një mut.
573
00:40:28,593 --> 00:40:29,654
Ne do të merremi me të më vonë.
574
00:40:29,678 --> 00:40:32,889
Sapo gjetëm një periferi të rrëzuar
pranë pritës me gjak brenda.
575
00:40:32,973 --> 00:40:34,575
Numrat VIN dhe targat u hoqën.
576
00:40:34,599 --> 00:40:36,893
- Dua të di nëse është gjaku i Banning-ut.
- Po, zonjë.
577
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
(BËZIMET E TELEFONIT)
578
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
Thompson.
579
00:40:45,193 --> 00:40:46,528
Po, zotëri. faleminderit.
580
00:40:48,113 --> 00:40:52,159
CID gjurmoi paratë e Banning
përsëri në një bankë shtetërore në Moskë.
581
00:40:53,952 --> 00:40:54,953
Si për këtë?
582
00:41:04,212 --> 00:41:06,590
MAN: Renegade 607 po konfirmon.
583
00:41:06,673 --> 00:41:10,051
(ZËRI I SHENDEMRUAR)
Falcon 904, e keni gjetur akoma Banning?
584
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
BURRI: Jo, por ne jemi në të.
585
00:41:12,971 --> 00:41:15,599
(ZËRI I SHTREMBERRUAR) Ramë dakord ta mbajmë
Ndalimi i gjallë në liqen
586
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
që ai të mund të merrte rënien.
587
00:41:17,476 --> 00:41:20,353
Pastaj ju thatë se do ta bënit
të duket sikur ekipi i tij e ka shpëtuar
588
00:41:20,437 --> 00:41:22,105
dhe u zhduk me 10 milionët.
589
00:41:24,733 --> 00:41:25,776
Dhe tani, shiko.
590
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
Ti në fakt e le të ikë.
591
00:41:28,153 --> 00:41:29,863
Dhe ai mund të na ekspozojë.
592
00:41:30,947 --> 00:41:33,950
Ka ende prova të mjaftueshme
për të gozhduar Majk si trurin.
593
00:41:35,744 --> 00:41:38,413
WADE: FBI-ja e ka identifikuar tashmë
provat që kemi mbjellë,
594
00:41:39,122 --> 00:41:40,832
duke përfshirë ADN-në e tij në furgon.
595
00:41:41,792 --> 00:41:44,836
Ndërsa flasim, po e lidhin edhe atë
në gjurmët e parave.
596
00:41:45,545 --> 00:41:48,340
Pra, le të mos fillojmë me panik
dhe bej nje budallalleqe.
597
00:41:48,423 --> 00:41:49,484
(ZËRI I SHTREMBERRUAR) "Budallaqe"?
598
00:41:49,508 --> 00:41:52,052
Po filloj të mendoj
se lidhja juaj personale me të
599
00:41:52,135 --> 00:41:54,596
nuk është një aktiv, por një detyrim.
600
00:41:54,679 --> 00:41:58,558
Nëse doni të përfitoni nga kjo,
do ta mbarosh për mirë
601
00:41:58,642 --> 00:42:00,769
dhe lutuni që Trumbull të mos zgjohet kurrë.
602
00:42:01,353 --> 00:42:02,687
Gabimi yt më i madh.
603
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
(ZONI TELEFONIT)
604
00:42:26,253 --> 00:42:28,046
OPERATORI MASHKULL: Kjo është 1-800-collec.
605
00:42:28,129 --> 00:42:29,506
Ke një telefonatë grumbullimi nga...
606
00:42:29,589 --> 00:42:30,799
Mike.
607
00:42:30,882 --> 00:42:33,635
- Thuaj po për të pranuar akuzat.
- Po, po! Majk, je ti?
608
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
Lea.
609
00:42:34,803 --> 00:42:36,930
- A jeni mirë?
- Unë jam në rregull.
610
00:42:38,640 --> 00:42:40,058
Je mire? Si është Lynne?
611
00:42:42,269 --> 00:42:43,812
Ajo është në rregull. (STAMMERS)
612
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
Ajo është këtu me mua.
613
00:42:47,357 --> 00:42:49,234
- Kemi marrë kërcënime me vdekje.
- (PËSHTIRË)
614
00:42:54,281 --> 00:42:56,533
- Janë policët përpara?
- Po.
615
00:42:56,616 --> 00:42:59,244
- Dhe një ton gazetarësh.
- Mirë, kjo është një gjë e mirë.
616
00:42:59,327 --> 00:43:00,954
Ata do ta shikojnë shtëpinë 24/7.
617
00:43:01,037 --> 00:43:04,791
Kështu që ju vetëm sigurohuni që të qëndroni brenda
dhe ata do t'ju mbajnë të sigurt.
618
00:43:08,420 --> 00:43:09,796
A kanë folur me ju?
619
00:43:10,797 --> 00:43:11,798
Po.
620
00:43:15,260 --> 00:43:17,137
Pse nuk më tregove për mjekët?
621
00:43:20,390 --> 00:43:21,725
Zemër, doja.
622
00:43:22,809 --> 00:43:24,728
Por nuk mund të shpjegoj për momentin. Vetëm...
623
00:43:25,437 --> 00:43:27,063
Duhet të më besosh.
624
00:43:31,943 --> 00:43:33,528
LEAH: Ku je? Jeni në burg?
625
00:43:35,864 --> 00:43:37,949
Shiko, nuk jam i vetmi në linjë.
626
00:43:39,034 --> 00:43:41,745
Djema, e di që keni një punë për të bërë.
627
00:43:41,828 --> 00:43:42,996
Po ashtu edhe unë.
628
00:43:43,079 --> 00:43:45,999
Dhe nuk do të ndalem
derisa të provoj se kush e bëri vërtet këtë.
629
00:43:47,208 --> 00:43:49,210
LEAH: Thjesht te dua ketu,
në shtëpi me mua.
630
00:43:52,255 --> 00:43:53,256
Edhe mua.
631
00:43:56,134 --> 00:43:57,534
Ne do ta kalojmë këtë, zemër.
632
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
Më dëgjon?
633
00:44:00,180 --> 00:44:01,389
Po.
634
00:44:01,473 --> 00:44:02,807
Po, të dëgjoj.
635
00:44:03,433 --> 00:44:06,019
Hajde, Majk.
Hajde, hajde.
636
00:44:06,936 --> 00:44:08,772
NJERIU: Milicia e Maleve të Lartë.
Mos lëviz.
637
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
(Gunët e armëve)
638
00:44:15,862 --> 00:44:17,155
LEAH: Mike, kush është ai?
639
00:44:17,864 --> 00:44:19,574
NJERIU: Mbylle telefonin tani, zotëri.
640
00:44:20,575 --> 00:44:21,868
Bëje atë.
641
00:44:22,952 --> 00:44:23,952
Tani.
642
00:44:25,497 --> 00:44:26,748
Më duhet të shkoj.
643
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
NJERIU: Bëje!
644
00:44:29,376 --> 00:44:30,377
te dua.
645
00:44:33,380 --> 00:44:34,381
Majk.
646
00:44:34,881 --> 00:44:36,091
PETERSON: E kuptuam.
647
00:44:36,174 --> 00:44:38,009
Ndalesa e kamionit në autostradën 163.
648
00:44:38,093 --> 00:44:40,470
Merrni çdo njësi vendore në zonë
dhe e rrethojnë atë.
649
00:44:40,553 --> 00:44:42,097
Le t'i shohim ato duar. Kthehuni.
650
00:44:43,848 --> 00:44:45,141
mut i shenjtë.
651
00:44:45,225 --> 00:44:47,602
Ne morëm këtu më të kërkuarin e Amerikës, Tim.
652
00:44:49,437 --> 00:44:52,065
Vë bast se ka një dhuratë të madhe në bythë.
653
00:44:53,566 --> 00:44:56,403
Tim, ti qëndro tek ai. Unë do të
thirreni brenda. Nëse ai lëviz, qëlloni atë.
654
00:44:56,861 --> 00:44:57,862
TIM: Mut.
655
00:44:57,946 --> 00:45:00,281
Ai lëviz një muskul, unë do t'i ndriçoj bythën.
656
00:45:03,785 --> 00:45:04,786
(NË RRUGËRIME)
657
00:45:05,704 --> 00:45:07,956
- MIKE: Po thua?
- BURRI: Gjuaj, Tim.
658
00:45:08,957 --> 00:45:10,083
Qëllojeni atë!
659
00:45:11,084 --> 00:45:11,960
Mut.
660
00:45:12,043 --> 00:45:13,243
BURRI: Çfarë dreqin po bën?
661
00:45:13,294 --> 00:45:15,398
- Nuk po vdes për këtë mut, Bobi.
- (SIRENA PO AFROHEN)
662
00:45:15,422 --> 00:45:18,508
- dreqin.
- Milicia juaj malore ka nevojë për ndihmë.
663
00:45:18,591 --> 00:45:21,386
- (GEL GUN)
- Më mirë do ta lësh atë armën, djalë.
664
00:45:23,138 --> 00:45:24,347
dreqin.
665
00:45:27,183 --> 00:45:28,643
Çelësat e tu në kamion?
666
00:45:30,311 --> 00:45:31,479
Çfarë?
667
00:45:39,738 --> 00:45:41,114
dreqin ju!
668
00:45:54,919 --> 00:45:56,504
(SIRENA SHKRIHET)
669
00:46:15,648 --> 00:46:17,317
(SIRENA FAXHET)
670
00:46:17,942 --> 00:46:19,152
Dreqin!
671
00:46:28,870 --> 00:46:30,910
DISPECHER FEMËR: E dyshuara është brenda
një rimorkio traktori.
672
00:46:31,080 --> 00:46:33,124
Nevojitet menjëherë kopja rezervë.
673
00:46:35,168 --> 00:46:37,048
(ZYERTARE PËRMES FOLITËSIT)
Tërhiqeni automjetin!
674
00:46:38,046 --> 00:46:39,047
Tërhiqe!
675
00:46:43,635 --> 00:46:45,195
- Tërhiq makinën!
- (MIKE GRUNTS)
676
00:46:51,142 --> 00:46:52,352
(MOBILE RADIO)
677
00:46:53,061 --> 00:46:55,939
Oficeri poshtë! Oficeri poshtë!
678
00:46:58,399 --> 00:46:59,399
Mut!
679
00:47:02,737 --> 00:47:03,937
FEMRA FEMRA: Jezu Krishti!
680
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
Ai po kthehet në jug në anije.
E përsëris, në jug në anije.
681
00:47:17,043 --> 00:47:19,043
DISPEÇERJA FEMËR: E dyshuara është e armatosur
dhe e rrezikshme.
682
00:47:19,087 --> 00:47:20,505
Vazhdo me kujdes.
683
00:47:25,009 --> 00:47:27,262
Tri njësi në ndjekje.
Rezervimi është i nevojshëm menjëherë.
684
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
Oficeri: Ky djalë është i çmendur!
685
00:47:35,728 --> 00:47:37,105
Mut!
686
00:47:37,188 --> 00:47:39,548
(OFICERI 2 MBI RADIO)
E pamë në sy. Në jug në anije.
687
00:47:45,822 --> 00:47:47,615
OFICERI: I ndyrë mut!
688
00:48:00,044 --> 00:48:01,814
(OFYER MBI KOLOSINËN)
E kundërta! Lëvizni! Anasjelltas!
689
00:48:01,838 --> 00:48:02,714
Krishtit.
690
00:48:02,797 --> 00:48:04,357
OFICERI 2: Largohu nga rruga e ndyrë!
691
00:48:04,549 --> 00:48:05,884
Lëvizni! Lëvizni!
692
00:48:05,967 --> 00:48:07,778
DISPETERJA FEMËR: Ai është në një rrugë shërbimi,
në perëndim në anije.
693
00:48:07,802 --> 00:48:09,888
Kini kujdes pasi është i pamirëmbajtur...
694
00:48:25,278 --> 00:48:26,958
DISPECHER FEMËR: Helikopteri është në rrugë.
695
00:48:35,705 --> 00:48:38,666
PILOT: Ai është nisur në një rrugë të dheut
me milje shënues 33.
696
00:48:41,085 --> 00:48:43,588
(OFYER MBI RADIO)
Mirë, helikopteri e ka atë. Faleminderit.
697
00:48:48,843 --> 00:48:50,595
(MOBILE RADIO)
698
00:48:52,972 --> 00:48:55,099
PILOT: Shënuesi i miljeve 33.
Të gjitha njësitë konvergojnë.
699
00:49:04,192 --> 00:49:05,401
Ah, mut. E kam humbur.
700
00:49:43,564 --> 00:49:46,067
PILOT: I dyshuari është rrëzuar.
I dyshuari është rrëzuar.
701
00:49:46,150 --> 00:49:48,069
Shënuesi i miljeve 34.
702
00:49:50,029 --> 00:49:51,239
(PËRRËKOHET)
703
00:49:52,448 --> 00:49:53,741
(MOBILE RADIO)
704
00:49:58,287 --> 00:49:59,789
(SIRENA PO AFROHEN)
705
00:50:21,227 --> 00:50:22,621
- Oficeri: Kontrollo taksinë!
- Oficeri 2: Merr një dritë këtu!
706
00:50:22,645 --> 00:50:24,522
Oficeri 3: A ka dikush ndonjë pamje?
707
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
- (duke bërtitur)
- (MIKE PANTING)
708
00:50:56,137 --> 00:50:58,681
- (QENË LËHEN)
- (MUAJ)
709
00:50:58,765 --> 00:50:59,974
Mut.
710
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Nëse ata qen nuk e kanë gjetur ende,
ai ka ikur.
711
00:51:03,019 --> 00:51:05,063
qij atë. Thjesht futini brenda.
712
00:51:06,272 --> 00:51:08,107
- U kthye gjaku nga periferi.
- Vërtet?
713
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
Asnjë prej tyre nuk është e Banning.
Në fakt, ende nuk ka ndeshje fare.
714
00:51:13,654 --> 00:51:15,573
A ka ndonjë aktivitet në dosjen e tij të koduar?
715
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
Asgjë.
716
00:51:18,076 --> 00:51:19,077
dreqin.
717
00:51:20,286 --> 00:51:21,346
- REPORTERJA FEMRA: Hej! Hej!
- Hej.
718
00:51:21,370 --> 00:51:22,622
Mund të them një fjalë? Hej!
719
00:51:23,456 --> 00:51:25,476
RAMIREZ: Dua të flas me njerëzit e mirë
nga shtypi?
720
00:51:25,500 --> 00:51:27,260
REPORTERJA FEMRA: News 24!
Mund të them një fjalë?
721
00:51:27,585 --> 00:51:29,212
- Jo.
- RAMIREZ: Jo?
722
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Sa e fortë është kjo inteligjencë
se Banning ka bashkëpunuar me rusët?
723
00:51:34,300 --> 00:51:35,343
BURRI: Është e ndërlikuar, zotëri.
724
00:51:35,426 --> 00:51:37,386
Provat e tregojnë patjetër këtë,
725
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
por është e vështirë të provohet
nëse vërtet po bën Moska
726
00:51:39,931 --> 00:51:42,100
ose një haker i jashtëm
kush dëshiron që të duket kështu.
727
00:51:42,183 --> 00:51:43,476
Haker i jashtëm?
728
00:51:44,185 --> 00:51:47,605
Hakerët nuk paguajnë
10 milionë dollarë për atentat.
729
00:51:47,688 --> 00:51:49,273
Asnjë më parë, jo.
730
00:51:50,316 --> 00:51:53,903
Problemi është se rusët do ta mohojnë këtë
deri në fund nëse marrim masa.
731
00:51:53,986 --> 00:51:58,157
Por nëse nuk e bëjmë, ato do të mbeten të paqarta
sa i përket përfshirjes së tyre, kështu që ne dukemi të dobët.
732
00:51:58,241 --> 00:51:59,676
Ashtu si me manipulimet e tyre zgjedhore.
733
00:51:59,700 --> 00:52:03,913
Unë me të vërtetë mendoj se ne duhet të ngadalësojmë këtu,
zotëri, para se kjo të shpërthejë në fytyrën tonë.
734
00:52:03,996 --> 00:52:07,458
Presidenti i Shteteve të Bashkuara
është i shtrirë në koma,
735
00:52:07,542 --> 00:52:10,086
dhe 18 agjentë të Shërbimit Sekret kanë vdekur.
736
00:52:10,878 --> 00:52:12,797
Kjo tashmë na shpërtheu në fytyrë!
737
00:52:29,981 --> 00:52:32,835
REPORTERJA FEMËR: Një gjueti mbarëkombëtare
është në proces për agjentin e Shërbimit Sekret...
738
00:52:32,859 --> 00:52:35,129
RAPORTUES MASHKULL: Një gjueti masive
për ndalimin tashmë ka filluar.
739
00:52:35,153 --> 00:52:36,755
WADE: Fytyra e tij do të jetë
suvatuar kudo,
740
00:52:36,779 --> 00:52:38,656
kështu që ai nuk do të jetë në gjendje
për të përdorur transportin publik.
741
00:52:39,740 --> 00:52:42,160
Në çfarë ore thirri policia
gjysme perplasje?
742
00:52:42,243 --> 00:52:44,078
TRAFIKU SKENER E KUNDON NË 4:17 të mëngjesit.
743
00:52:44,787 --> 00:52:47,832
Kjo e vë atë në çfarë,
rreth një rreze prej 200 miljesh të përplasjes?
744
00:52:47,915 --> 00:52:49,292
- Dy e dyzet.
- Dy e dyzet.
745
00:52:49,834 --> 00:52:51,169
Në rregull, dëgjoni të gjithë.
746
00:52:51,252 --> 00:52:53,754
Majk do të duhet të gjejë diku
të rigrupohen.
747
00:52:53,838 --> 00:52:54,922
Gërmoni në jetën e tij.
748
00:52:55,006 --> 00:52:58,301
Zbuloni ndonjë gjë,
kushdo që mund ta fshehë atë.
749
00:52:59,010 --> 00:53:00,761
Çdo orë nuk ke përgjigje për mua
750
00:53:00,845 --> 00:53:02,930
është një orë tjetër
ai po na godet bythën e ndyrë.
751
00:53:14,775 --> 00:53:15,776
(BORI SHKALL)
752
00:53:15,860 --> 00:53:16,944
(KRISHTIM GOMAVE)
753
00:53:48,017 --> 00:53:49,435
(PARASJE DEGE)
754
00:54:19,924 --> 00:54:22,051
(PËRGËZIM)
755
00:54:23,261 --> 00:54:25,596
Si dreqin me gjete?
756
00:54:26,931 --> 00:54:29,600
Unë drejtoj sigurinë për presidentin.
Si mendoni ju?
757
00:54:31,269 --> 00:54:33,437
Ju keni qenë këtu pesë vitet e fundit.
758
00:54:33,521 --> 00:54:35,273
Karolina e Veriut më parë.
759
00:54:36,274 --> 00:54:37,858
Alaska para kësaj.
760
00:54:40,319 --> 00:54:42,488
E shihni, ky është Big Brother për ju.
761
00:54:43,364 --> 00:54:47,285
Jo, në fakt, isha vetëm unë
duke pyetur veten nëse ishe ende gjallë.
762
00:54:50,496 --> 00:54:51,747
E bëtë?
763
00:54:54,375 --> 00:54:56,127
Do të doje nëse do ta bëja, apo jo...
764
00:54:57,295 --> 00:54:58,295
Babai?
765
00:55:01,674 --> 00:55:02,967
(SHFRYN)
766
00:55:05,928 --> 00:55:07,471
MIKE: Nuk do të qëndroj gjatë.
767
00:55:07,555 --> 00:55:09,849
Duhet vetëm një vend jashtë rrjetit,
shtrihuni për pak.
768
00:55:13,060 --> 00:55:15,896
- Hej, ke ujë?
- Po.
769
00:55:19,275 --> 00:55:21,235
- Ja ku shkoni.
- Faleminderit.
770
00:55:21,319 --> 00:55:23,529
Kështu që ju mbaroni burimin tuaj të energjisë,
ujë, gjithçka?
771
00:55:23,612 --> 00:55:24,612
Sigurisht. Pse jo?
772
00:55:25,197 --> 00:55:28,993
Ju qëndroni të lidhur me tentakulat e tyre,
ata ju zotërojnë për gjithë jetën.
773
00:55:35,124 --> 00:55:38,377
dreqin. Hej, keni ndonjë aspirinë?
Diçka më e fortë?
774
00:55:38,461 --> 00:55:40,338
Unë nuk bëj medikamente.
775
00:55:40,880 --> 00:55:41,982
(PSHERHËNI) Sigurisht që nuk e bën.
776
00:55:42,006 --> 00:55:44,258
Dhe nga pamja e saj,
as ti nuk duhet.
777
00:55:48,346 --> 00:55:49,680
Çfarë është kjo?
778
00:55:51,682 --> 00:55:53,309
Po shkruani manifestin tuaj?
779
00:55:53,893 --> 00:55:56,103
Ti e di,
Kam pasur një jetë për të menduar
780
00:55:56,187 --> 00:55:58,481
gjërat që kam parë dhe kam bërë.
781
00:55:58,564 --> 00:56:02,443
Nuk dua te harroj kurre.
Kështu humbasim.
782
00:56:02,526 --> 00:56:04,111
- Po?
- Po.
783
00:56:04,195 --> 00:56:05,780
Në cilin kapitull jam?
784
00:56:11,869 --> 00:56:13,496
Pse thonë se je ti?
785
00:56:14,121 --> 00:56:15,289
Unë u ngrita.
786
00:56:15,373 --> 00:56:18,167
Jo një surprizë. Qeveri e ndyrë.
787
00:56:19,085 --> 00:56:20,836
Jo, jo qeveria.
788
00:56:20,920 --> 00:56:23,839
Ishte një mik i imi.
Unë jam duke u përpjekur të kuptoj se kush tjetër.
789
00:56:23,923 --> 00:56:26,675
Tingëllon si
duhet të zgjedhësh miq më të mirë, bir.
790
00:56:27,718 --> 00:56:30,221
E dini çfarë? Mos më quaj "bir".
791
00:56:31,097 --> 00:56:33,891
Ke humbur të drejtën
kur u largove nga mami dhe mua.
792
00:56:39,605 --> 00:56:41,148
Unë e di se çfarë kam bërë.
793
00:56:42,942 --> 00:56:44,402
Por do ta bëja përsëri.
794
00:56:44,985 --> 00:56:48,406
Për shkak të asaj që më bëri lufta e ndyrë,
më shndërroi në.
795
00:56:49,156 --> 00:56:52,451
Dhe unë e shoh atë tek ju.
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj.
796
00:56:53,369 --> 00:56:56,747
Mendoni se Iraku ishte ndryshe nga Nam?
797
00:56:56,831 --> 00:56:58,958
Nam ndryshe nga Koreja?
798
00:56:59,041 --> 00:57:01,794
Jo, është e njëjta gjë! Është luftë!
799
00:57:03,462 --> 00:57:05,423
Dhe nuk ka rëndësi se çfarë u jep atyre.
800
00:57:06,298 --> 00:57:08,968
Do ta jepni
sepse ju nuk dini më mirë!
801
00:57:09,844 --> 00:57:11,429
Dhe ata do ta marrin atë.
802
00:57:11,512 --> 00:57:14,557
Nderi juaj, rinia juaj, jeta juaj!
803
00:57:18,310 --> 00:57:19,812
(Pastron fytin)
804
00:57:23,524 --> 00:57:24,817
(BABI RRËNGOH)
805
00:57:27,445 --> 00:57:31,365
Zhdukja ime ishte gjëja më e mirë
që ju ka ndodhur ndonjëherë.
806
00:57:34,452 --> 00:57:36,162
Nuk do të më kishe pëlqyer.
807
00:57:42,751 --> 00:57:44,086
(MOBILE)
808
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
(KAMERA GRENCA KLIKIM)
809
00:57:55,723 --> 00:57:56,891
Mirëdita.
810
00:57:58,267 --> 00:58:01,520
Nuk ka pasur asnjë ndryshim
në gjendjen e Presidentit Trumbull.
811
00:58:01,604 --> 00:58:03,314
Ai mbetet në koma.
812
00:58:04,565 --> 00:58:06,192
Dhe ndërsa lutemi për më të mirën...
813
00:58:07,568 --> 00:58:11,530
Tani duhet ta njohim
se bota siç e dinim ka ndryshuar.
814
00:58:11,906 --> 00:58:14,950
Pas punës së kujdesshme dhe të zellshme,
komunitetet tona të inteligjencës
815
00:58:15,034 --> 00:58:19,246
kanë përfunduar unanimisht
ai agjent i Shërbimit Sekret Mike Banning
816
00:58:19,330 --> 00:58:22,249
planifikuar dhe realizuar
atentati
817
00:58:22,333 --> 00:58:23,918
për presidentin...
818
00:58:24,627 --> 00:58:27,588
me mbështetje të plotë nga nivelet më të larta...
819
00:58:28,339 --> 00:58:30,007
të qeverisë ruse.
820
00:58:30,090 --> 00:58:32,010
- (TË GJITHË KËRKIMET)
- Zoti President. Zoti President.
821
00:58:32,426 --> 00:58:34,720
Të gjitha opsionet janë në tryezë.
822
00:58:35,429 --> 00:58:38,766
Për këtë qëllim, unë sapo kam nënshkruar
një urdhër ekzekutiv
823
00:58:38,849 --> 00:58:43,103
duke bërë thirrje për përdorimin e një të guximshme dhe të fortë
forca kontraktore private
824
00:58:43,187 --> 00:58:45,022
për t'u punësuar në strategjinë tonë.
825
00:58:45,689 --> 00:58:48,067
Duket se më në fund jemi
duke u kthyer në punë.
826
00:58:49,151 --> 00:58:50,402
E gjeti!
827
00:58:51,403 --> 00:58:52,488
Flisni me mua.
828
00:58:52,571 --> 00:58:54,299
BURRI: Ne kemi hakuar
Ndalimi i serverit IP të qeverisë
829
00:58:54,323 --> 00:58:55,467
dhe përpiloi historinë e tij të kërkimit.
830
00:58:55,491 --> 00:58:58,494
Gjatë gjithë karrierës së tij,
Banning e ka monitoruar vazhdimisht këtë.
831
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
Është një numër i sigurimeve shoqërore
kjo është mbledhja e përfitimeve të aftësisë së kufizuar VA.
832
00:59:03,290 --> 00:59:04,416
Kontrolloni këtë.
833
00:59:06,919 --> 00:59:09,421
Ky është ndalimi i baltës.
Ky është plaku i Majkut.
834
00:59:10,130 --> 00:59:13,425
Ai më tregoi gjithçka për të. Ai ishte një
endacak i dekoruar në Nam dhe një mi tuneli.
835
00:59:13,509 --> 00:59:16,845
U kthye, u çmend,
i la të gjithë dhe u largua.
836
00:59:18,013 --> 00:59:19,431
Ku është babi tani?
837
00:59:21,725 --> 00:59:22,893
Virxhinia Perëndimore.
838
00:59:30,442 --> 00:59:33,028
Majk. Majk.
839
00:59:34,405 --> 00:59:35,406
Majk.
840
00:59:39,159 --> 00:59:42,788
- Sa kohë kam qenë jashtë?
- Mjaft e gjatë që shoku yt të të gjejë.
841
00:59:42,871 --> 00:59:44,081
Hajde.
842
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Aty. Aty.
843
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
- Mut.
- Po.
844
00:59:53,757 --> 00:59:55,237
- Janë të paktën 15 prej tyre.
- Po.
845
00:59:55,301 --> 00:59:57,303
Unë nuk do t'i ndaloj ato
me këtë pistoletë.
846
00:59:57,386 --> 01:00:00,055
- Duhet të ikim nga këtu.
- Unë nuk do të shkoj askund.
847
01:00:00,139 --> 01:00:03,183
- Çfarë?
- Jo, jo, ky është mali im i ndyrë!
848
01:00:03,267 --> 01:00:05,477
- Jo, mos dil atje.
- Qëndro këtu nëse dëshiron.
849
01:00:05,561 --> 01:00:06,729
Mut.
850
01:00:10,566 --> 01:00:12,693
- Çfarë po bën?
- Hape atë.
851
01:00:17,239 --> 01:00:18,449
Ajo që...
852
01:00:21,660 --> 01:00:23,245
Tani, prisni një minutë.
853
01:00:24,872 --> 01:00:25,789
Në rregull.
854
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Pse mendova të vij këtu
ishte një ide e mirë?
855
01:00:28,834 --> 01:00:30,836
E dija që kishe kohë për të vrarë, por Jezus!
856
01:00:30,919 --> 01:00:33,964
Vetëm qëndroni të ulët dhe mos u bëni kurvë.
857
01:00:44,850 --> 01:00:45,934
Çfarë po bën?
858
01:00:50,356 --> 01:00:52,733
Në rregull, ju qëndroni këtu.
Unë do të shkoj dhe do t'i nxjerr jashtë.
859
01:00:52,816 --> 01:00:55,319
- Jo, jo, nuk do ta bëja.
- Pse?
860
01:00:56,028 --> 01:00:57,863
Dem plak, dem i ri.
861
01:01:04,161 --> 01:01:06,580
- Çfarë dreqin?
- NJERIU: Në atë mënyrë! Ata janë atje!
862
01:01:07,790 --> 01:01:11,126
- E shkëlqyeshme! Tani ata e dinë se ku jemi!
- Mirë. Qiji ato.
863
01:01:13,962 --> 01:01:15,005
(duke bërtitur)
864
01:01:15,964 --> 01:01:17,216
Dreqin!
865
01:01:18,884 --> 01:01:23,430
- Mirë, ti rri këtu!
- Çfarë? Jezu Krishti.
866
01:01:32,398 --> 01:01:33,398
po tallesh me mua?
867
01:01:50,874 --> 01:01:51,917
Dreqin!
868
01:02:13,564 --> 01:02:14,857
I ndyrë i çmendur!
869
01:02:18,444 --> 01:02:22,489
- Për pak më hodhe në erë, dreqi!
- Nuk të thashë të vrapoje atje poshtë.
870
01:02:23,574 --> 01:02:25,951
MIKE: Oh, mut. Epo, shpresoj ta kesh marrë
më shumë argëtim dhe lojëra,
871
01:02:26,034 --> 01:02:27,745
sepse ne jemi gati të pushtohemi!
872
01:02:27,828 --> 01:02:29,788
- Shko tërhiqe atë tela.
- Çfarë teli?
873
01:02:29,872 --> 01:02:32,166
Në gjethet e ndyra! Ku tjetër?
874
01:02:32,249 --> 01:02:34,001
- Dreq!
- Shko merre!
875
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
Shkoni!
876
01:03:00,819 --> 01:03:02,237
Vërtet?
877
01:03:03,197 --> 01:03:04,490
Ju jeni të mirëpritur.
878
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
(TRANSMETIM I PASQYRTAR RADIO)
879
01:03:19,922 --> 01:03:21,340
Ju duhet ta dëgjoni këtë.
880
01:03:21,423 --> 01:03:22,776
(KIRBY NË RADIO)
Komunitetet tona të inteligjencës
881
01:03:22,800 --> 01:03:24,218
kanë përfunduar unanimisht
882
01:03:24,301 --> 01:03:26,512
agjenti i Shërbimit Sekret Mike Banning
883
01:03:26,595 --> 01:03:28,514
planifikuar dhe realizuar
884
01:03:28,597 --> 01:03:30,724
atentati ndaj presidentit
885
01:03:30,808 --> 01:03:35,020
me mbështetje të plotë nga nivelet më të larta
të qeverisë ruse.
886
01:03:35,521 --> 01:03:37,707
RAPORTUES MASHKULL: Ky njoftim
nga Zëvendës Presidenti Kirby...
887
01:03:37,731 --> 01:03:40,818
- Të thashë se do të të kthejnë!
- E di, ndalo.
888
01:03:41,318 --> 01:03:44,238
Në rregull, vetëm ndalo
me të gjitha gjërat tuaja të Big Brother.
889
01:03:44,321 --> 01:03:47,282
Mirë, vendi juaj nuk ju tradhtoi!
E tradhtove veten!
890
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Çfarë dreqin dini për të?
891
01:03:50,244 --> 01:03:53,664
- Kam luftuar gjithë jetën me këtë!
- Çfarë lufte?
892
01:03:53,747 --> 01:03:55,249
Ju hoqët dorë!
893
01:04:05,092 --> 01:04:07,678
Ke të drejtë bir, hoqa dorë.
894
01:04:08,470 --> 01:04:11,557
Por ndonjëherë është më mirë
për të ditur se kur duhet hequr dorë
895
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
ne vend qe te genjesh veten...
896
01:04:14,893 --> 01:04:16,979
dhe lëndimi i atyre që doni.
897
01:04:30,492 --> 01:04:33,161
- Çfarë po bën?
- Po thërras një mik.
898
01:04:47,885 --> 01:04:49,219
(duke tingëlluar)
899
01:04:49,303 --> 01:04:50,888
BURRI: Është Frost.
900
01:04:52,139 --> 01:04:54,224
Jo, nuk është.
Vendoseni atë.
901
01:04:55,267 --> 01:04:57,394
WADE: Me mend se duhet ta kisha bërë
dërgoi më shumë djem, apo jo?
902
01:04:57,477 --> 01:04:58,604
Pse nuk vini vetë?
903
01:04:58,687 --> 01:05:01,690
Po, thuaji të dërgojë
gjithë dreqin që ka
904
01:05:01,773 --> 01:05:03,984
në atë veshjen e tij të ndyrë!
905
01:05:04,067 --> 01:05:05,944
(BËRTITË E MBYSHTUR)
906
01:05:09,615 --> 01:05:11,908
Duket sikur babai yt është i ndezur.
907
01:05:12,743 --> 01:05:14,119
MIKE: Çfarë ndodhi me ty, Uejd?
908
01:05:14,661 --> 01:05:15,871
Si erdhi deri te kjo?
909
01:05:15,954 --> 01:05:18,415
Shiko, dua
mund të kishte qenë ndryshe, Majk.
910
01:05:18,498 --> 01:05:21,918
Por lufta ka të bëjë me mashtrimin,
dhe Trumbull ishte në rrugë.
911
01:05:22,753 --> 01:05:24,338
Ti ishe një e keqe e domosdoshme,
912
01:05:24,421 --> 01:05:26,715
kapet në vendin e duhur
në kohën e duhur.
913
01:05:26,798 --> 01:05:28,884
Ji mirënjohës që po merr ende frymë.
914
01:05:29,384 --> 01:05:30,384
dreqin ju.
915
01:05:31,011 --> 01:05:32,346
Pra, çfarë është ajo?
916
01:05:32,429 --> 01:05:35,307
Ne hyjmë në një luftë tjetër
dhe ju merrni miliardat tuaja në kontrata?
917
01:05:35,390 --> 01:05:37,392
Mendon se ka të bëjë me paratë, Majk?
918
01:05:37,476 --> 01:05:39,519
Jo, do të doja të shkëmbeja vendet me ju.
919
01:05:39,603 --> 01:05:42,314
Ti je ai që lufton atje,
duke luftuar për jetën.
920
01:05:42,397 --> 01:05:45,942
A mund ta ndjeni?
Pompimi i gjakut? Po.
921
01:05:46,860 --> 01:05:51,740
Luanët, Majk. Luanët.
Tani duhet të bëj rregullimin tim gjithashtu.
922
01:05:51,823 --> 01:05:54,409
Oh, do të marrësh zgjidhjen tënde.
923
01:05:54,493 --> 01:05:56,286
Mos u shqetëso për të më gjetur.
924
01:05:56,953 --> 01:05:58,538
Unë do të të gjej.
925
01:05:59,122 --> 01:06:00,123
(TELONA PËRFUNDON)
926
01:06:01,792 --> 01:06:03,126
Ky është Majku im.
927
01:06:06,963 --> 01:06:08,507
Ky është Majku im.
928
01:06:15,430 --> 01:06:17,432
A është larë ndonjëherë kjo?
929
01:06:17,516 --> 01:06:19,142
Jo. A përshtatet?
930
01:06:20,143 --> 01:06:22,604
- Mbaje këtë.
- Prit. Kjo është e gjitha që po merrni?
931
01:06:22,688 --> 01:06:26,483
Nuk po lejoj goditje burokratike
lexoni për jetën time.
932
01:06:31,988 --> 01:06:34,825
- Oh, Zoti im. Ju ende e keni atë.
- Po.
933
01:06:36,034 --> 01:06:39,371
- Ajo ka një motor?
- Ajo ndez gomat.
934
01:06:51,299 --> 01:06:54,219
Kamerat e tarifave janë vetëm përpara.
935
01:06:55,095 --> 01:06:56,805
Je i sigurt për këtë?
936
01:06:56,888 --> 01:06:57,973
Po.
937
01:06:58,598 --> 01:07:02,936
- Epo, të paktën maskohu.
- Jo. Atëherë dukem fajtor.
938
01:07:03,019 --> 01:07:06,106
Epo, ju tashmë dukeni fajtor.
Cili dreqin është ndryshimi?
939
01:07:13,113 --> 01:07:15,031
HRT ka pastruar kabinën.
940
01:07:15,657 --> 01:07:17,743
Thone gjysma e shpatit te malit
u hodh në erë.
941
01:07:17,826 --> 01:07:19,578
Trupat e rreshtuar në verandë.
942
01:07:20,454 --> 01:07:22,414
Pyes veten pse Banning na çoi këtu.
943
01:07:32,632 --> 01:07:34,009
Jezusin.
944
01:07:36,094 --> 01:07:37,929
THOMPSON: Kjo është një rrëmujë e ndyrë.
945
01:07:40,098 --> 01:07:41,850
RAMIREZ: "Ne punojmë për Salient."
946
01:07:43,894 --> 01:07:48,231
- Salient Global, në pronësi dhe operuar nga...
- Wade Jennings.
947
01:07:48,315 --> 01:07:50,400
Po. Keni histori?
948
01:07:51,234 --> 01:07:53,570
Më duhej të hetoja
disa nga rrëmujat e Salientit
949
01:07:53,653 --> 01:07:55,238
kur isha në Irak.
950
01:07:56,114 --> 01:07:59,409
- Ndonjë ID pozitive?
- RAMIREZ: Këta? Jo, jo një.
951
01:07:59,493 --> 01:08:03,497
Përsëri. Mjekësia ligjore thotë se nuk ka
një ndeshje e vetme në çdo bazë të dhënash federale.
952
01:08:04,915 --> 01:08:08,084
Çfarë është kjo?
A po lidh kjo Moskë funde,
953
01:08:08,168 --> 01:08:10,208
apo është ky Ndalim
duke u përpjekur të na hedhin nga shtegu?
954
01:08:12,798 --> 01:08:16,134
Në rregull.
Po sikur të vendosej Banning?
955
01:08:16,802 --> 01:08:19,304
Kush do të kishte aftësitë
për ta nxjerrë këtë,
956
01:08:19,387 --> 01:08:21,014
dhe kush do të përfitonte më shumë?
957
01:08:21,723 --> 01:08:23,767
Kompani kontraktuese si Salient.
958
01:08:23,850 --> 01:08:25,727
Hyni në makinën e luftës.
959
01:08:26,478 --> 01:08:28,104
Unë dua të diseksionoj Salientin.
960
01:08:28,188 --> 01:08:30,690
Unë dua të di se çfarë komunikimi
po rrjedh brenda, rrjedh jashtë,
961
01:08:30,774 --> 01:08:33,276
me kë janë përgjuar,
kë po monitorojnë, të gjithë.
962
01:08:34,694 --> 01:08:37,572
Dhe e dini çfarë?
Le të shkojmë të tundim kafazin e Wade Jennings.
963
01:08:38,073 --> 01:08:39,282
Mbi të.
964
01:08:49,543 --> 01:08:51,670
(BIPE MONITOR)
965
01:08:55,966 --> 01:08:57,551
Presidenti Trumbull?
966
01:08:58,218 --> 01:08:59,636
Mund të hapësh sytë?
967
01:09:11,398 --> 01:09:12,691
A po del ai prej saj?
968
01:09:12,774 --> 01:09:14,901
Epo, është shumë herët për të thënë me siguri.
969
01:09:14,985 --> 01:09:18,488
Por ai ka filluar të reagojë ndaj stimulit.
Më tregon se ai po përpiqet të zgjohet.
970
01:09:19,114 --> 01:09:20,907
Ju mund të shkoni përpara dhe të bëni ekstuacion.
971
01:09:22,701 --> 01:09:24,554
(REPORTERE FEMËR NË RADIO)
Sipas burimeve të brendshme,
972
01:09:24,578 --> 01:09:27,163
Presidenti Trumbull tani po përgjigjet
ndaj stimulit.
973
01:09:27,247 --> 01:09:29,749
Mjekët nuk janë gati
për ta shpallur jashtë rrezikut,
974
01:09:29,833 --> 01:09:33,670
por shpresojmë se kjo është një shenjë
se ai do të shërohet plotësisht nga koma.
975
01:09:33,753 --> 01:09:36,506
Më shumë për Trumbull dhe çfarë do të thotë kjo
te tensionet me Rusinë më vonë.
976
01:09:36,590 --> 01:09:39,259
Çfarë nuk shkon? Mendova se do të ishe i emocionuar.
977
01:09:39,342 --> 01:09:40,343
Jo, unë jam.
978
01:09:42,095 --> 01:09:43,972
Por Wade nuk do të heqë dorë derisa të ketë vdekur.
979
01:09:44,055 --> 01:09:46,516
Epo, mund t'i telefononi dhe t'i paralajmëroni ata.
980
01:09:46,600 --> 01:09:49,200
A ju kujtohet pjesa
ata mendojnë se po punoj me rusët?
981
01:09:49,895 --> 01:09:51,575
Përveç kësaj, nuk e di
kush tjetër është në të.
982
01:09:52,606 --> 01:09:53,732
Nr.
983
01:09:55,025 --> 01:09:56,818
Më duhet të shkoj te vetë presidenti.
984
01:09:57,319 --> 01:10:00,030
Po. Pastaj djemtë tuaj ju qëllojnë.
985
01:10:00,697 --> 01:10:02,073
Ndoshta.
986
01:10:02,824 --> 01:10:06,119
Mut. Lea dhe Lynne.
987
01:10:06,745 --> 01:10:08,204
Kush janë Lea dhe Lynne?
988
01:10:08,747 --> 01:10:10,040
Gruaja dhe vajza ime.
989
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
Keni një grua dhe një vajzë? Oh.
990
01:10:15,587 --> 01:10:17,756
Po. Shikoni.
991
01:10:18,715 --> 01:10:21,176
Duhet të shkoj, në rregull?
Të përfshiva mjaftueshëm.
992
01:10:22,844 --> 01:10:24,387
Ku po shkon?
993
01:10:24,471 --> 01:10:25,472
Unë do ta vjedh këtë makinë.
994
01:10:26,306 --> 01:10:27,515
Në rregull?
995
01:10:28,433 --> 01:10:29,601
Po.
996
01:10:31,061 --> 01:10:32,061
Do të shihemi përreth.
997
01:10:36,816 --> 01:10:37,816
Majk!
998
01:10:46,284 --> 01:10:48,054
RAPORTUES MASHKULL: Presidentit Trumbull
duke përmirësuar gjendjen...
999
01:10:48,078 --> 01:10:50,789
vë në dyshim
reagimi hakmarrës ushtarak
1000
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
caktuar nga Zëvendës Presidenti Kirby.
1001
01:10:53,124 --> 01:10:57,003
Duke pasur parasysh agresionin e Rusisë,
nuk është koha për të rivendosur qëndrimin.
1002
01:10:57,087 --> 01:10:58,880
Amerika duhet të tregojë forcë.
1003
01:10:58,964 --> 01:11:01,967
RAPORTUES MASHKULL: Ende, nëse dhe kur
Presidenti Trumbull është kthyer në komandë,
1004
01:11:02,050 --> 01:11:04,678
një ndryshim i politikës së Kirby
mund të jetë pranë.
1005
01:11:04,761 --> 01:11:06,012
(duke tingëlluar)
1006
01:11:06,096 --> 01:11:08,056
BURRI: Është numri i sigurt.
1007
01:11:08,139 --> 01:11:10,308
Renegat 607, duke konfirmuar.
1008
01:11:10,392 --> 01:11:11,912
(ZËRI I SHENDEMRUAR)
A i patë lajmet?
1009
01:11:12,602 --> 01:11:14,396
Ne kemi një plan emergjence.
1010
01:11:14,479 --> 01:11:17,399
- Më mirë të punosh, ose ta pres litarin.
- Më falni?
1011
01:11:18,024 --> 01:11:20,110
Mos u shqetësoni.
Unë e di se çfarë jeni në gjendje të bëni.
1012
01:11:20,193 --> 01:11:21,653
Prandaj të zgjodha ty.
1013
01:11:22,946 --> 01:11:25,699
Por mos më nënvlerësoni
për një sekondë.
1014
01:11:26,783 --> 01:11:29,744
Ka një arsye
Unë i kam mbijetuar Uashingtonit për kaq gjatë.
1015
01:11:30,745 --> 01:11:35,083
Është koha për të hequr dorezat
dhe ta bëjë këtë vend të fortë përsëri.
1016
01:11:35,583 --> 01:11:38,086
Pyetja është, a do të jesh?
qëndron atje me mua?
1017
01:11:38,169 --> 01:11:40,380
WADE: Duke folur për,
ku është kontrata ime?
1018
01:11:40,463 --> 01:11:42,799
Unë nuk mbjell 10 milionë dollarë
për mut dhe qeshje.
1019
01:11:42,882 --> 01:11:45,510
KIRBY: Është pikërisht këtu,
gati për të dërguar.
1020
01:11:45,593 --> 01:11:50,098
Mbaro punën,
dhe basti juaj do të kalojë në miliarda.
1021
01:11:58,982 --> 01:12:01,735
- Keni besim që ai të japë?
- Thjesht kryeje punën e ndyrë!
1022
01:12:01,818 --> 01:12:03,570
Çfarë po ndodh me policën tonë të sigurimit?
1023
01:12:06,406 --> 01:12:08,158
Po ndodh teksa flasim.
1024
01:12:10,493 --> 01:12:12,746
Ah, këtu, më lejoni ta fshij atë. Këtu.
1025
01:12:12,829 --> 01:12:14,429
Këtu, doni të fshini duart mbi të?
1026
01:12:14,873 --> 01:12:16,249
Atje, është më mirë.
1027
01:12:20,920 --> 01:12:22,714
Çfarë dreqin po bën?
1028
01:12:23,757 --> 01:12:25,175
Më vjen keq që të alarmoj, Lea.
1029
01:12:25,759 --> 01:12:28,303
- (BIRITAT)
- Më vjen keq që të alarmoj.
1030
01:12:28,970 --> 01:12:31,598
Ne u rrëshqitëm rreth shpinës
për të shmangur shtypin dhe policinë.
1031
01:12:31,681 --> 01:12:34,142
Çfarë dreqin po bën në shtëpinë time?
Dil nga shtëpia ime!
1032
01:12:34,684 --> 01:12:36,478
Na dërgoi Wade Jennings.
1033
01:12:36,561 --> 01:12:37,955
Ai dëgjoi nga Majk
ju jeni duke marrë kërcënime me vdekje
1034
01:12:37,979 --> 01:12:39,659
dhe na kërkoi që t'ju shoqërojmë
në kompleksin e tij.
1035
01:12:39,689 --> 01:12:41,566
Çfarë? Nuk më intereson kush të dërgoi! Dilni jashtë!
1036
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
- Lea.
- LEAH: Është në rregull.
1037
01:12:44,235 --> 01:12:45,862
(BABY SQUEALING)
1038
01:12:45,945 --> 01:12:48,823
Ju lutem. Ju lutem mos rezistoni.
1039
01:12:49,908 --> 01:12:52,952
Për Linin e vogël këtu,
është më mirë të shkojmë në heshtje.
1040
01:12:56,164 --> 01:12:57,749
Në rregull. Në rregull.
1041
01:12:59,417 --> 01:13:00,835
Në rregull. Në rregull.
1042
01:13:01,795 --> 01:13:03,630
- (LINA QËN)
- Mirë. po shkojmë.
1043
01:13:04,464 --> 01:13:06,174
Dua babin!
1044
01:13:06,257 --> 01:13:07,550
Në rregull, hajde.
1045
01:13:16,851 --> 01:13:18,561
- Mami.
- Oh.
1046
01:13:30,240 --> 01:13:33,868
Kjo nuk ishte rruga
Doja të prezantohesha.
1047
01:13:35,203 --> 01:13:36,579
Unë jam Clay Banning.
1048
01:13:38,331 --> 01:13:39,666
Babai i Majk.
1049
01:13:43,044 --> 01:13:45,797
Si... Si...
Si do ta dija që je ti?
1050
01:13:47,465 --> 01:13:52,053
Epo, arsyeja që ju nuk e dini
ajo e vërteta tashmë është...
1051
01:13:52,679 --> 01:13:54,389
vetëm për shkak të meje.
1052
01:13:56,724 --> 01:13:58,768
Më thuaj diçka personale për të.
1053
01:14:04,357 --> 01:14:06,943
E vetmja gje qe kam per ty eshte...
1054
01:14:07,485 --> 01:14:09,112
emri i tij i lindjes.
1055
01:14:11,656 --> 01:14:15,535
Michael Jameson Banning.
1056
01:14:17,287 --> 01:14:20,999
Lindur në bazë, Fort Hood, Teksas.
1057
01:14:22,876 --> 01:14:24,878
Emri i vajzërisë së nënës së tij...
1058
01:14:28,673 --> 01:14:32,760
Mary Alice... DeWitt.
1059
01:14:36,556 --> 01:14:42,270
Dhe sot e kësaj dite më vjen shumë keq
duke u larguar prej tyre.
1060
01:14:48,902 --> 01:14:50,570
Kjo duket disi e thellë.
1061
01:14:51,779 --> 01:14:53,281
Duhet ta pastrojmë.
1062
01:14:56,659 --> 01:14:58,202
(MUZIKA ËNJET)
1063
01:15:13,885 --> 01:15:17,388
SAM: Zotëri?
Çfarë ju kujtohet saktësisht?
1064
01:15:21,351 --> 01:15:23,269
Një lloj sulmi me dron.
1065
01:15:24,562 --> 01:15:26,314
Unë po notoja në ujë.
1066
01:15:28,524 --> 01:15:30,818
Shumë nga ekipi im i mbrojtjes vranë.
1067
01:15:34,572 --> 01:15:37,492
GENTRI: A ju kujtohet
ku ishte Mike Banning në atë kohë, zotëri?
1068
01:15:40,244 --> 01:15:41,579
A u vra Majk?
1069
01:15:43,831 --> 01:15:45,667
Kjo është shumë e vështirë të thuhet, zotëri.
1070
01:15:46,668 --> 01:15:49,003
Ne e dimë se sa shumë i besuat atij.
Të gjithë e bëmë.
1071
01:15:49,087 --> 01:15:52,340
Por ne zbuluam se Majk ishte fshehur
disa gjëra nga Shërbimi Sekret
1072
01:15:52,423 --> 01:15:53,424
dhe ju.
1073
01:15:56,010 --> 01:15:57,053
Çfarë gjërash?
1074
01:15:58,137 --> 01:15:59,889
Si çështje fizike ashtu edhe mendore.
1075
01:16:00,807 --> 01:16:03,351
SAM: FBI gjithashtu ka prova thelbësore
1076
01:16:03,434 --> 01:16:05,269
se ai po merrte mbështetje
nga Kremlini.
1077
01:16:06,312 --> 01:16:08,356
Përfshirë një pagesë prej 10 milionë dollarësh.
1078
01:16:11,734 --> 01:16:12,735
Çfarë tjetër?
1079
01:16:14,654 --> 01:16:18,157
Kirby është shumë afër
për të shkuar në luftë me Rusinë
1080
01:16:18,241 --> 01:16:19,826
mbi atentatin.
1081
01:16:22,245 --> 01:16:24,872
- Merre në telefon.
- Po, zotëri.
1082
01:16:27,458 --> 01:16:30,461
(MUZIKË INTENSORE)
1083
01:16:36,217 --> 01:16:38,469
Mirë, ne gjetëm një mënyrë për të hyrë. Nuk ka kompromis.
1084
01:16:39,721 --> 01:16:41,431
Unë nuk ju paguaj mjaftueshëm para.
1085
01:16:41,514 --> 01:16:43,099
BURRI: Kemi një helikopter në hyrje.
1086
01:16:44,058 --> 01:16:45,226
WADE: Merr një aparat fotografik për këtë.
1087
01:16:48,104 --> 01:16:49,623
(PILOT PËRMES RADIO)
E spikatur, kjo është 145
1088
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
me FBI-në për një çështje
të sigurisë kombëtare.
1089
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
Leja për ulje.
1090
01:16:56,612 --> 01:16:58,031
145, je i qartë për të zbritur.
1091
01:17:09,000 --> 01:17:11,711
RAMIREZ: Mirë, mora një urdhër gjykate
për përgjimet...
1092
01:17:13,421 --> 01:17:16,090
dhe CID po shikon
serverët e spikatur tani.
1093
01:17:16,424 --> 01:17:19,719
Mirë. Tani le të shohim se çfarë ka për të thënë.
1094
01:17:39,155 --> 01:17:41,908
Zoti Jennings. Unë jam Helen Thompson.
1095
01:17:42,825 --> 01:17:44,786
Unë nuk mendoj
ne e kemi pasur ndonjëherë privilegjin.
1096
01:17:45,203 --> 01:17:46,788
Nuk do ta quaja privilegj.
1097
01:17:48,873 --> 01:17:53,461
Agjenti Thompson është arsyeja që ne po zihemi
luftërat tona me një dorë të lidhur në karat tona.
1098
01:17:55,296 --> 01:17:56,839
Kështu që unë mendoj se ju e dini pse jemi këtu.
1099
01:17:57,340 --> 01:17:59,342
Ju thatë se ishte
çështje e sigurisë kombëtare.
1100
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
Po. Kur ishte hera e fundit
ke folur me Mike Banning?
1101
01:18:05,681 --> 01:18:10,144
Epo, nëse jeni duke bërë punën tuaj,
do ta dinit përgjigjen për këtë.
1102
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Oh, po.
1103
01:18:12,063 --> 01:18:13,943
Le të shohim nëse kemi dalë
me të njëjtën përgjigje.
1104
01:18:35,920 --> 01:18:37,130
Unë jam kjo që jam.
1105
01:18:37,922 --> 01:18:38,923
(YELPS)
1106
01:18:44,887 --> 01:18:47,473
Nëse Majk e çoi atë këtu,
Fed do të jetë mbi ne.
1107
01:18:48,683 --> 01:18:49,851
Ne po e tërheqim spinën.
1108
01:18:50,560 --> 01:18:51,727
E gjithë gjëja?
1109
01:18:51,811 --> 01:18:53,020
Po, Salient ka mbaruar.
1110
01:18:54,272 --> 01:18:55,481
Ne po lëvizim në det të hapur.
1111
01:18:56,274 --> 01:18:57,608
Roger. Unë do të plas kamxhikun.
1112
01:18:58,609 --> 01:19:01,779
Dhe në dalje,
ne po sigurohemi që kjo të bëhet.
1113
01:19:02,655 --> 01:19:03,656
Pa marrë parasysh se çfarë ...
1114
01:19:05,199 --> 01:19:06,701
Trumbull po vdes sot.
1115
01:19:07,451 --> 01:19:09,745
(MUZIKË INTENSORE)
1116
01:19:23,467 --> 01:19:24,903
(REPORTERE FEMËR NË RADIO)
Shtëpia e Bardhë sapo ka konfirmuar
1117
01:19:24,927 --> 01:19:26,804
ai presidenti në detyrë Martin Kirby
1118
01:19:26,888 --> 01:19:30,391
ka marrë vendimin e njëanshëm
për t'u hakmarrë kundër Rusisë
1119
01:19:30,474 --> 01:19:32,935
për atentatin
mbi Allan Trumbull.
1120
01:19:36,397 --> 01:19:38,441
Dy përpara, le të shkojmë.
Ndaluni aty, ju lutem.
1121
01:19:41,444 --> 01:19:42,862
(MOBILE RADIO)
1122
01:19:52,121 --> 01:19:53,122
(DERA HAPET)
1123
01:19:53,206 --> 01:19:54,207
Hej.
1124
01:19:54,916 --> 01:19:57,501
- Më duhet të futesh në bagazh.
- Mirë.
1125
01:19:57,585 --> 01:19:59,503
(MOBILE RADIO)
1126
01:20:02,924 --> 01:20:07,053
Të gjitha njësitë, 11 -99. Nevojë për ndihmë.
Kemi një person të armatosur jashtë ER.
1127
01:20:07,178 --> 01:20:09,847
MIKE: E PERSERS: Kemi nje person te armatosur
jashtë ER.
1128
01:20:09,931 --> 01:20:12,516
Siguroni ER.
Dhe dua të di kush dreqin është.
1129
01:20:12,600 --> 01:20:14,477
AGJENTI: Të gjitha ekipet,
mbylle brenda, mbylle brenda!
1130
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Lëvize! Lëvizni!
1131
01:20:17,688 --> 01:20:19,190
AGJENTI: Shko, shko, shko, shko!
1132
01:20:19,523 --> 01:20:21,943
(AGENT MBI RADIO)
Të gjitha njësitë bashkohen në katin e parë.
1133
01:20:30,534 --> 01:20:33,663
MIKE: Të shtëna të shtëna!
Të shtëna të shtëna! Të gjitha postimet e disponueshme përgjigjen!
1134
01:20:33,746 --> 01:20:34,746
Le të shkojmë!
1135
01:20:35,414 --> 01:20:36,832
AGJENTI 2: Njësia gjashtë përgjigjet.
1136
01:20:43,422 --> 01:20:44,775
(AGENT MBI RADIO)
Dhoma e urgjencës pastrohet.
1137
01:20:44,799 --> 01:20:46,235
- Nuk ka kontakt. Gjithçka e qartë.
- (MIKE psherëtiu)
1138
01:20:46,259 --> 01:20:47,551
ER është një rrëmujë.
1139
01:20:47,635 --> 01:20:49,595
Mendova se do të përdor ashensorët këtu poshtë.
1140
01:20:49,929 --> 01:20:52,265
Hej, më duhet të shoh fytyrën dhe ID-në tënde. Hej!
1141
01:20:52,765 --> 01:20:53,933
Mos lëviz!
1142
01:20:54,934 --> 01:20:57,270
- Majk?
- Duart në ajër, Billy.
1143
01:20:58,604 --> 01:21:00,147
- Çfarë dreqin?
- Më fal, Billy.
1144
01:21:00,231 --> 01:21:03,317
Ti e di që ne kemi nxjerrë jashtë vetëm një djalë
ashensori i shërbimit. Vazhdoni. Kthehuni.
1145
01:21:19,375 --> 01:21:20,876
- Armë!
- Lëre armën poshtë!
1146
01:21:20,960 --> 01:21:24,297
Djema, qëndroni të qetë. Qëndroni të qetë.
Qëndroni të qetë, në rregull?
1147
01:21:24,380 --> 01:21:26,007
(duke bërtitur)
1148
01:21:26,590 --> 01:21:27,883
Qëndroni të qetë. Hej. Hej.
1149
01:21:27,967 --> 01:21:30,636
Thjesht duhet të flas me Gentry.
Më merr Gentry!
1150
01:21:30,720 --> 01:21:32,471
Ai dëshiron të flasë
tek zëvendëspresidenti tani.
1151
01:21:33,055 --> 01:21:35,016
- MIKE: Zotëri!
- Gjeni atë!
1152
01:21:35,349 --> 01:21:38,352
Unë nuk dua të lëndoj askënd!
Më duhet vetëm të flas me Gentry!
1153
01:21:38,853 --> 01:21:41,480
Zotëri! David Gentry!
1154
01:21:41,981 --> 01:21:43,482
Më merr David Gentry!
1155
01:21:43,566 --> 01:21:45,484
(TË GJITHË TË BËRRITUR)
1156
01:21:46,902 --> 01:21:48,182
AGJENTI: Lëre armën tani!
1157
01:21:52,616 --> 01:21:54,827
E keni humbur plotësisht mendjen?
1158
01:21:55,661 --> 01:21:59,081
Ju keni një gjendje të vërtetë të kuqe këtu, David.
Duhet të më çoni te presidenti.
1159
01:22:00,624 --> 01:22:04,628
Pse dreqin do ta dorëzoja veten?
Ky është një kërcënim i vërtetë i ndyrë!
1160
01:22:09,925 --> 01:22:10,925
Çfarë ka ndodhur, David?
1161
01:22:11,427 --> 01:22:13,054
Sapo arrestuam Mike Banning, zotëri.
1162
01:22:13,888 --> 01:22:15,681
Ai thotë se kemi një kusht të kuq.
1163
01:22:16,891 --> 01:22:18,142
Sillni atë tek unë.
1164
01:22:18,809 --> 01:22:20,895
Zotëri, duhet të presim të flasim
së pari me DD-në...
1165
01:22:20,978 --> 01:22:21,979
Dreqin, Sam!
1166
01:22:22,730 --> 01:22:23,773
Sillni atë tani.
1167
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Po, zotëri.
1168
01:22:46,170 --> 01:22:49,382
zotëri. Unë e di kush na e bëri këtë.
1169
01:22:50,883 --> 01:22:53,511
Ai do të përpiqet të përfundojë punën.
Ju nuk jeni të sigurt këtu, zotëri.
1170
01:22:53,594 --> 01:22:55,596
Jo, jo.
Ky është vendi më i sigurt për ju, zotëri.
1171
01:22:55,679 --> 01:22:57,139
Ky vend është në bllokim total.
1172
01:22:57,223 --> 01:22:58,863
Atëherë si dreqin arrita këtu, Xhentri?
1173
01:22:58,933 --> 01:23:01,133
Ju i dini të gjitha protokollet tona,
dhe tani je në pranga!
1174
01:23:01,519 --> 01:23:03,622
Zotëri, zotëri. Unë shërbeva me këtë njeri.
Unë e di se për çfarë është i aftë.
1175
01:23:03,646 --> 01:23:04,873
- Ne as nuk e dimë nëse ky djalë ekziston.
- Ai do që të vdesësh.
1176
01:23:04,897 --> 01:23:06,958
- Gjithçka që kemi është fjala e Majkut!
- Ai do të gjejë një rrugë këtu si unë.
1177
01:23:06,982 --> 01:23:08,710
Tetëmbëdhjetë agjentë kanë vdekur!
Je ende gjallë!
1178
01:23:08,734 --> 01:23:10,134
- Jemi ulur rosa.
- Ne rregull!
1179
01:23:15,199 --> 01:23:16,200
Zhvendose atë.
1180
01:23:18,369 --> 01:23:20,746
Zotëri, ne ende nuk e dimë
në anën e të cilit Majk është vërtet.
1181
01:23:20,830 --> 01:23:21,831
Po, ne po.
1182
01:23:24,041 --> 01:23:25,126
Ai është në anën time.
1183
01:23:28,045 --> 01:23:29,880
Ai është arsyeja pse unë jam ende gjallë.
1184
01:23:32,883 --> 01:23:34,385
Kur të bëhesh president...
1185
01:23:35,428 --> 01:23:37,930
ti e kupton që të peshtyhesh,
1186
01:23:38,639 --> 01:23:40,975
edhe i tradhtuar, vjen me punën.
1187
01:23:42,435 --> 01:23:45,729
Por kjo nuk duhet të vijë me të tijën
ose ndonjë nga ju.
1188
01:23:48,023 --> 01:23:49,024
Tani, lëshoje prangat.
1189
01:23:55,698 --> 01:23:57,741
Mirë, duhet të rishikojmë gjithçka.
1190
01:23:57,825 --> 01:24:00,545
Dhe ne duhet ta largojmë atë nga këtu tani.
Merr Marine One në hyrje, në rregull.
1191
01:24:00,619 --> 01:24:03,539
Dhe mos i tregoni askujt
jashtë kësaj dhome.
1192
01:24:04,206 --> 01:24:06,000
Vepro ashtu siç thotë Majk.
1193
01:24:06,750 --> 01:24:08,419
- Zotëri.
- Po, zotëri.
1194
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
(MUZIKË INTENSORE)
1195
01:24:15,843 --> 01:24:17,323
(NJERI MBI RADIO)
Jemi 20 minuta jashtë.
1196
01:24:24,477 --> 01:24:27,271
- GENTRY: Marine One's 30 minuta jashtë.
- Zot, po zgjat shumë.
1197
01:24:27,354 --> 01:24:28,689
Kolona kryesore është gati.
1198
01:24:28,772 --> 01:24:30,941
Jo, ne nuk do të dalim përpara.
Është shumë i ekspozuar.
1199
01:24:32,526 --> 01:24:33,712
(AGENTI PËRMES RADIO)
Posta e komandës,
1200
01:24:33,736 --> 01:24:36,155
i jashtëm, i mesëm
dhe perimetrat e brendshëm të gjithë të qartë.
1201
01:24:36,947 --> 01:24:39,200
- Kontrolloni snajperët.
- E bënë, Majk.
1202
01:24:39,283 --> 01:24:40,367
Kontrolloni ato përsëri.
1203
01:24:43,454 --> 01:24:44,497
Snajpera, kontrollohu.
1204
01:24:46,415 --> 01:24:47,775
SNIPER: Vëzhgoni në Postën e Komandës.
1205
01:24:48,125 --> 01:24:49,210
Të gjithë sektorët pastrohen.
1206
01:24:50,878 --> 01:24:52,838
- (DINGS KOMPJUTERIKE)
- Oh. (PSHSHERINA)
1207
01:24:53,172 --> 01:24:55,883
Kjo budallallëk
është përplasur gjashtë herë në orën e fundit.
1208
01:24:55,966 --> 01:24:57,718
BURRI: Edhe imja sapo bëri. Është e çuditshme.
1209
01:24:59,345 --> 01:25:00,346
Pse është e çuditshme?
1210
01:25:00,429 --> 01:25:02,181
Ata punonin mirë gjatë gjithë javës.
1211
01:25:03,265 --> 01:25:04,808
Në fakt, ata rrallë përplasen si kjo.
1212
01:25:07,561 --> 01:25:11,398
Hej, shiko nëse ka ndonjë adresë IP
nga një Global Salient në Virxhinia
1213
01:25:11,482 --> 01:25:13,108
janë të lidhur me këtë spital.
1214
01:25:13,192 --> 01:25:14,193
GENTRI: Bëje.
1215
01:25:18,572 --> 01:25:19,823
Unë nuk shoh asgjë.
1216
01:25:19,907 --> 01:25:22,368
- Kontrolloni për çdo shkelje, ndonjë hak.
- Unë jam në të.
1217
01:25:23,118 --> 01:25:25,579
- Duke kërkuar.
- Hajde, hajde, hajde.
1218
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
(FËSHIRËSITË GAZIT)
1219
01:25:38,425 --> 01:25:41,011
- Nga vjen kjo?
- Ata lidhen me linjat tona të oksigjenit.
1220
01:25:41,470 --> 01:25:43,110
Mirë, merr në telefon, shiko çfarë nuk shkon.
1221
01:25:45,558 --> 01:25:47,101
- (duke tingëlluar)
- (SHKRIMI ALARMI)
1222
01:25:47,184 --> 01:25:48,561
(duke fërshëllyer)
1223
01:25:54,316 --> 01:25:56,652
Dikush po kontrollon sistemet tona të gazit,
dhe nuk jemi ne.
1224
01:25:59,238 --> 01:26:00,531
Ai do ta shpërthejë këtë vend.
1225
01:26:01,615 --> 01:26:03,677
Unë kam nevojë për presidentin
gati për transport deri në çati.
1226
01:26:03,701 --> 01:26:05,095
Jo, jo, jo.
Mezi presim Marine One.
1227
01:26:05,119 --> 01:26:07,159
Duhet të shkojmë poshtë dmth
dhe përdorni mjetet e urgjencës.
1228
01:26:07,204 --> 01:26:09,284
Tani po bëjmë një evakuim të plotë.
Kujdes sigurinë spitalore.
1229
01:26:09,331 --> 01:26:11,017
(GENTRY MBI RADIO)
Unë dua që Pathfinder të jetë gati për të lëvizur.
1230
01:26:11,041 --> 01:26:12,543
Shtretërit 2 dhe 7.
1231
01:26:13,961 --> 01:26:15,355
(NJERI MBI PA)
shkallët më afër jush.
1232
01:26:15,379 --> 01:26:18,048
RAPORTUES MASHKULL: Shën Mateu është
duke u evakuuar.
1233
01:26:18,716 --> 01:26:21,927
(NJERI MBI PA) Ju lutemi dilni
ndërtesën menjëherë. Kujdes.
1234
01:26:22,011 --> 01:26:23,154
GENTRI:
Pathfinder është në lëvizje.
1235
01:26:23,178 --> 01:26:25,858
MJEKU: Le të vendosim disa monitorë
paketat e baterive. Ne po largohemi.
1236
01:26:26,890 --> 01:26:29,018
Na zbuluan.
Ata po largohen nga Shën Mateu.
1237
01:26:29,351 --> 01:26:30,603
WADE: Majk i ndyrë. E dija.
1238
01:26:31,103 --> 01:26:33,981
- Sa kohë para se të mund të shpërtheni?
- Katër minuta.
1239
01:26:34,398 --> 01:26:35,750
- E ke syrin Trumbull?
- Negative.
1240
01:26:35,774 --> 01:26:37,043
Ne morëm pjesën tjetër të spitalit,
1241
01:26:37,067 --> 01:26:39,862
por Shërbimi Sekret çaktivizoi kamerat e ICU
e dyta mbërritën.
1242
01:26:39,945 --> 01:26:41,155
Epo, gjeje atë.
1243
01:26:41,238 --> 01:26:43,490
Ekipet Dy dhe Tre, rrethojnë perimetrin.
1244
01:26:46,493 --> 01:26:48,412
Bellhop Nine,
cili është statusi i kërcënimit?
1245
01:26:49,622 --> 01:26:52,875
Dikush po ngroh nitrogjenin e lëngshëm
në një nivel të paqëndrueshëm.
1246
01:26:52,958 --> 01:26:54,793
Dhe ne kemi O2 të pastër që rrjedh këtu poshtë.
1247
01:26:55,336 --> 01:26:57,838
Një shkëndijë dhe shpërthimi
mund të nisin këto tanke.
1248
01:26:58,339 --> 01:27:00,466
Shpërthimi mund të rrafshojë ICU
tre herë më shumë.
1249
01:27:00,549 --> 01:27:02,485
- Nuk mund ta vrasësh pushtetin?
- Është tepër vonë, zotëri.
1250
01:27:02,509 --> 01:27:03,344
Mund të shkojë në çdo kohë.
1251
01:27:03,427 --> 01:27:04,637
Makinat e urgjencës gati!
1252
01:27:04,720 --> 01:27:06,114
- Garazhi është i sigurt?
- AGJENTI: Të gjitha të sigurta.
1253
01:27:06,138 --> 01:27:07,514
- Nuk mund ta ndalojmë.
- Mut!
1254
01:27:07,931 --> 01:27:09,868
REPORTER: Ne vetëm mund të spekulojmë
është një lloj...
1255
01:27:09,892 --> 01:27:11,077
Presidenti po largohet tani.
1256
01:27:11,101 --> 01:27:12,394
Zotëri, nëse Trumbull është zgjuar,
1257
01:27:12,478 --> 01:27:16,231
do të na duhet autorizimi i tij
përpara se të vazhdohet me çdo lloj greve.
1258
01:27:16,315 --> 01:27:17,876
Ne as nuk e dimë
ne cfare gjendje eshte akoma!
1259
01:27:17,900 --> 01:27:21,862
Me gjithë respektin e duhur, zotëri, duhet të flasim
Prokurorit të Përgjithshëm dhe merrni qartësi.
1260
01:27:21,945 --> 01:27:23,947
Kthimi i pushtetit te presidenti
1261
01:27:24,031 --> 01:27:25,550
nuk ka ndodhur kurrë
në historinë e kombit tonë.
1262
01:27:25,574 --> 01:27:29,244
Kjo është pikërisht arsyeja pse ne bëjmë siç them unë
derisa të dëgjojmë ndryshe.
1263
01:27:29,328 --> 01:27:31,747
Ne qëndrojmë me këto plane operative.
1264
01:27:31,830 --> 01:27:32,831
jam i qarte?
1265
01:27:32,915 --> 01:27:34,915
- (BALLËZIM RADIO)
- (NJOFTIM I PASQYRT PER AP)
1266
01:27:36,669 --> 01:27:38,389
- MIKE: A është rruga e pastër?
- AGJENTI: Roger.
1267
01:27:38,587 --> 01:27:40,422
Kemi vetëm dy jelek shtesë
në këtë kamion.
1268
01:27:41,924 --> 01:27:44,343
Zotëri, unë kam nevojë që ju ta vendosni këtë shpejt.
1269
01:27:45,052 --> 01:27:46,303
(GOMAT KRISHTIM)
1270
01:27:49,264 --> 01:27:50,557
(MOBILE RADIO)
1271
01:28:01,276 --> 01:28:03,529
MIKE: Hapi atë, Sims.
Na largo nga kjo gjë.
1272
01:28:05,197 --> 01:28:06,407
Aty. Rruga e pasme.
1273
01:28:09,034 --> 01:28:10,202
Mut! Mbuloje atë!
1274
01:28:10,285 --> 01:28:12,329
WADE: Blloko komunikimet e tyre.
Hiqni kopjen rezervë të tyre.
1275
01:28:12,413 --> 01:28:13,914
Shërbimi Sekret Jamming po komunikon tani.
1276
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
MIKE: Kthehu, Sims.
1277
01:28:18,252 --> 01:28:19,294
dreqin.
1278
01:28:20,379 --> 01:28:21,755
Të gjithë jashtë, pala e pasagjerit!
1279
01:28:22,089 --> 01:28:23,716
Shkoni! Mbajini të mbërthyer!
1280
01:28:23,799 --> 01:28:25,008
Varrosini nën rrënoja!
1281
01:28:29,847 --> 01:28:31,991
Zotëri, duhet të lëvizim. Shko, shko, shko.
Qëndroni pas timonit.
1282
01:28:32,015 --> 01:28:33,684
GENTRY: Skuadra vendase,
ky është Lideri Gjashtë.
1283
01:28:33,767 --> 01:28:35,602
Ne marrim zjarr të fortë
në jug të spitalit.
1284
01:28:41,692 --> 01:28:44,695
- Ky është Udhëheqësi Gjashtë. Më përgjigjet dikush.
- Më mirë lëviz!
1285
01:28:48,532 --> 01:28:50,659
Ky është Udhëheqësi Gjashtë i Ekipit.
Ne kemi Pathfinder.
1286
01:28:50,743 --> 01:28:53,787
Po marrim zjarr të fortë në jug të
spitalin. A kopjon dikush?
1287
01:28:53,871 --> 01:28:55,080
Nuk po marr asgjë!
1288
01:28:56,415 --> 01:28:57,583
Jemi gati në shpërthim.
1289
01:28:57,958 --> 01:29:00,627
Spitali është gati për të shkuar! Mbajini të mbërthyer!
1290
01:29:01,128 --> 01:29:03,732
- Le të shkojmë në atë ndërtesë atje!
- Ky është Udhëheqësi Gjashtë. Më përgjigjet dikush!
1291
01:29:03,756 --> 01:29:07,259
Më dëgjo, në rregull. Ne do të bëjmë
një lëvizje dhe njerëzit do të bien. Jo ju.
1292
01:29:07,342 --> 01:29:09,344
- Ti vazhdon të lëvizësh, mirë? Gati?
- Po.
1293
01:29:09,428 --> 01:29:11,764
Në rregull, le të shkojmë. Të gjithë lëvizin! Shkoni!
1294
01:29:23,567 --> 01:29:25,444
- Sam!
- Zotëri! Lëvizni! Lëvizni!
1295
01:29:32,618 --> 01:29:33,660
(GENTRI GRUNTS)
1296
01:29:37,122 --> 01:29:39,124
(ALARMET BIJNË, KUSHTIN)
1297
01:29:39,958 --> 01:29:41,376
Duke ndezur ndezësin tani.
1298
01:29:42,419 --> 01:29:43,419
(GJEJA)
1299
01:29:47,049 --> 01:29:48,049
Zotëri, shko!
1300
01:30:12,616 --> 01:30:14,326
(ALARMET KA SHQITUR)
1301
01:30:18,831 --> 01:30:20,916
Dilni jashtë! Dil nga mbrapa!
1302
01:30:22,417 --> 01:30:23,627
Largohu!
1303
01:30:24,336 --> 01:30:25,336
Në këtë mënyrë.
1304
01:30:27,256 --> 01:30:28,257
Në rregull.
1305
01:30:29,716 --> 01:30:31,802
- Jeni goditur?
- Unë jam në rregull.
1306
01:30:36,139 --> 01:30:38,725
- Mbylle këtë vend të ndyrë.
- Burri: Roger atë.
1307
01:30:39,351 --> 01:30:41,019
(MOBILE RADIO)
1308
01:30:41,103 --> 01:30:43,540
- AGJENT: A më lexon njeri?
- AGJENT 2: Ne morëm një ndërprerje totale të komunikimeve.
1309
01:30:43,564 --> 01:30:45,649
Agjenti: A ka dikush
një pamje në Pathfinder?
1310
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
- Si është këmba?
- Unë do të jetoj.
1311
01:30:49,027 --> 01:30:50,787
Shiko, nuk po dëgjoj askënd.
Komunikimet kanë vdekur.
1312
01:30:51,196 --> 01:30:54,324
- Uejdi na pa që po hynim këtu gjithashtu.
- Duhet të gjejmë mbulesë të fortë shpejt.
1313
01:30:57,953 --> 01:30:59,454
Kjo është pikërisht ajo që ne do të bëjmë.
1314
01:30:59,872 --> 01:31:02,291
Në rregull, zotëri, në rregull.
Duhet të shkojmë. Ne po lëvizim!
1315
01:31:04,334 --> 01:31:06,378
(MUZIKË INTENSORE)
1316
01:31:08,630 --> 01:31:09,630
MIKE: Ndërto një barrikadë.
1317
01:31:11,800 --> 01:31:13,468
Vendosini ato përpara kësaj zyre qoshe.
1318
01:31:20,851 --> 01:31:24,396
A kopjon dikush?
Leader Six, a keni Pathfinder?
1319
01:31:24,479 --> 01:31:26,315
(Të shtëna me armë)
1320
01:31:30,444 --> 01:31:34,698
AGJENT: Alpha One, Skuadra e Dytë po kthehet prapa
NË PIKË TAKIME. ETA: 90 sekonda.
1321
01:31:35,866 --> 01:31:36,867
MIKE: Ah.
1322
01:31:38,285 --> 01:31:39,369
Në rregull.
1323
01:31:42,456 --> 01:31:43,624
- MIKE: Mirë?
- Mirë.
1324
01:31:43,707 --> 01:31:45,500
- Ne rregull.
- I vdekur.
1325
01:31:46,919 --> 01:31:50,005
Në rregull. Mora magazina të freskëta në të dyja.
Më jep nëntë tënde.
1326
01:31:50,464 --> 01:31:54,176
- Je i sigurt që kjo do të funksionojë?
- Duhet. Është mundësia jonë e vetme.
1327
01:31:55,052 --> 01:31:57,530
Thjesht duhet t'i mbajmë ato mjaftueshëm
derisa njerëzit tanë të arrijnë këtu.
1328
01:31:57,554 --> 01:31:58,597
Shpresojmë së shpejti.
1329
01:32:00,474 --> 01:32:03,268
zotëri. Do të kthehem para se ti ta kuptosh.
1330
01:32:04,478 --> 01:32:05,479
Majk.
1331
01:32:08,440 --> 01:32:09,441
Qëndroni gjallë.
1332
01:32:11,109 --> 01:32:12,109
Po, zotëri.
1333
01:32:15,614 --> 01:32:16,615
NJERIU: Vrapo!
1334
01:32:16,698 --> 01:32:19,378
AGJENT: Alpha One, Ekipet Dy dhe Tre
i afrohet pikës së takimit.
1335
01:32:21,328 --> 01:32:24,081
NJERIU: Kokat lart. FBI, HRT dhe SWAT
janë dërguar.
1336
01:32:24,164 --> 01:32:25,999
Dhe Garda Kombëtare është thirrur.
1337
01:32:27,042 --> 01:32:29,562
Gjysma e vendit do të jetë në këtë vend
në pak sekonda.
1338
01:32:29,878 --> 01:32:31,797
- Le ta kryejmë punën.
- Lëviz!
1339
01:32:31,880 --> 01:32:33,882
Lëvizni! Largohu nga rruga e ndyrë!
1340
01:32:35,759 --> 01:32:37,594
- (TË shtëna me armë)
- (duke bërtitur)
1341
01:32:38,512 --> 01:32:39,513
Brenda.
1342
01:32:40,263 --> 01:32:42,099
Do të përpiqem të sigurohem
ata nuk ju përqafojnë.
1343
01:32:43,350 --> 01:32:44,851
Mbroni atë me gjithçka që keni.
1344
01:33:10,002 --> 01:33:11,128
Ata janë brenda.
1345
01:33:22,889 --> 01:33:24,433
WADE: Atje. Zyra e këndit.
1346
01:33:24,933 --> 01:33:26,059
Qitës të barrikaduar.
1347
01:33:26,476 --> 01:33:28,854
Ekipi i Tretë, kaloni nëpër korridorin e pasmë.
Përkrah ato.
1348
01:33:30,063 --> 01:33:31,943
(NJERI NË RADIO)
Roger. Lëvizja në pozicion.
1349
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
Merrni vetëm poza të hapura.
1350
01:33:44,911 --> 01:33:45,912
Ruaj municion.
1351
01:33:49,291 --> 01:33:51,543
- NJERI: Ekipet Një dhe Dy në pozicion.
- Shko.
1352
01:33:58,008 --> 01:33:59,009
Dreqin!
1353
01:34:01,303 --> 01:34:03,263
(Të shtëna me armë)
1354
01:34:06,725 --> 01:34:08,226
(duke bërtitur)
1355
01:34:09,436 --> 01:34:10,437
AGJENTI: Zjarr!
1356
01:34:13,273 --> 01:34:14,900
(MOBILE RADIO)
1357
01:34:18,570 --> 01:34:20,030
(Të shtëna me armë)
1358
01:34:28,538 --> 01:34:29,664
Mut!
1359
01:34:32,167 --> 01:34:33,752
BURRI: Lëviz djathtas!
Lëviz djathtas!
1360
01:34:39,174 --> 01:34:40,258
Ata kanë Will!
1361
01:34:41,676 --> 01:34:42,677
(MOBILE RADIO)
1362
01:34:51,436 --> 01:34:52,521
Shpëlajeni atë!
1363
01:34:57,692 --> 01:34:58,944
NJERIU: Mut!
1364
01:35:03,281 --> 01:35:04,281
(duke rënkuar)
1365
01:35:04,908 --> 01:35:06,409
(NË RRUGËRIME)
1366
01:35:09,579 --> 01:35:11,414
WADE: Vazhdo të lëvizësh! Vazhdoni të lëvizni!
1367
01:35:15,418 --> 01:35:16,670
Bentley ka ikur!
1368
01:35:16,753 --> 01:35:18,547
(MOBILE RADIO)
1369
01:35:20,465 --> 01:35:22,092
WADE: Shko, shko, shko, shko, shko! Shkoni!
1370
01:35:22,175 --> 01:35:23,176
Magji i fundit!
1371
01:35:23,260 --> 01:35:24,594
Le t'i marrim ato!
1372
01:35:42,195 --> 01:35:45,240
- Unë jam jashtë!
- Duhet të tërhiqemi! Tani!
1373
01:35:45,323 --> 01:35:46,408
Tani!
1374
01:35:53,790 --> 01:35:54,791
dreqin.
1375
01:36:03,049 --> 01:36:04,986
(NJERI NË RADIO) Ke një ton
të policëve që rrethojnë ndërtesën
1376
01:36:05,010 --> 01:36:06,052
në lidhje me hyrjen.
1377
01:36:06,678 --> 01:36:08,680
- Vendos ekstraktin tim.
- Roger.
1378
01:36:08,763 --> 01:36:09,973
Shkoni! Shko, shko, shko.
1379
01:36:43,798 --> 01:36:46,426
Ai na ka qitur. Majk e fshehu diku tjetër.
1380
01:36:47,802 --> 01:36:50,096
Lufta ka të bëjë me mashtrimin. Shkoni.
1381
01:36:53,767 --> 01:36:56,436
(MUZIK ORKESTRALE)
1382
01:37:08,365 --> 01:37:11,618
(NJERI MBI RADIO) Nxitoni, shkoni në exfil tuaj.
Policët mbyllën hyrjen jugore.
1383
01:37:15,789 --> 01:37:17,707
Oficeri: Policia!
Hidhni armët tuaja!
1384
01:37:18,875 --> 01:37:22,045
- Oficeri 2: Në tokë!
- Oficeri: Hidhini armët tani!
1385
01:37:24,422 --> 01:37:25,423
Policia!
1386
01:37:28,551 --> 01:37:30,095
Oficeri 2: Hyni në tokë tani!
1387
01:37:31,805 --> 01:37:32,806
MIKE: Oh, mut.
1388
01:37:35,934 --> 01:37:38,704
- OFICERI: Ul armët tani!
- OFICERI 2: Hyni në tokë!
1389
01:37:38,728 --> 01:37:40,488
(AGENT MBI RADIO)
Ne kemi Pathfinder të sigurt.
1390
01:37:51,658 --> 01:37:53,076
(duke bërtitur)
1391
01:38:10,176 --> 01:38:11,594
(MOBILE RADIO)
1392
01:38:13,179 --> 01:38:14,347
(Të shtëna me armë)
1393
01:38:31,656 --> 01:38:32,656
(MOBILE RADIO)
1394
01:38:52,052 --> 01:38:53,553
(MOBILE RADIO)
1395
01:38:55,555 --> 01:38:56,639
WADE: Jemi në çati.
1396
01:39:07,025 --> 01:39:08,109
(BLIRIME)
1397
01:39:18,119 --> 01:39:19,204
Dreqin!
1398
01:39:31,007 --> 01:39:32,007
Ai ka mbaruar. Le të shkojmë.
1399
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
Hajde.
1400
01:39:35,261 --> 01:39:36,262
Vazhdoni.
1401
01:39:36,721 --> 01:39:38,139
Dreqin e ke gabim me ty?
1402
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Hajde!
1403
01:39:43,686 --> 01:39:46,439
(MUZIK ORKESTRALE)
1404
01:39:58,827 --> 01:39:59,828
NJERIU: Hajde!
1405
01:40:02,038 --> 01:40:03,915
Hajde. Le të largohemi nga këtu.
1406
01:40:04,416 --> 01:40:05,458
Lëvizni!
1407
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
(TË shtëna me armë)
1408
01:41:41,471 --> 01:41:43,014
(MIKE rënkon, i mbytur)
1409
01:42:04,244 --> 01:42:05,411
(I mbytur) Ah!
1410
01:42:37,193 --> 01:42:38,236
(WADE GRUNTS)
1411
01:43:35,585 --> 01:43:36,919
Më vjen mirë që ishe ti.
1412
01:43:45,011 --> 01:43:46,220
Luanët.
1413
01:43:49,766 --> 01:43:51,017
Ne jemi luanë.
1414
01:44:18,294 --> 01:44:20,838
(AVIONI PO AFON)
1415
01:44:32,058 --> 01:44:35,436
RAPORTUES MASHKULL: Zyrtarët e FBI-së janë larguar
të gjitha akuzat kundër Mike Banning
1416
01:44:35,520 --> 01:44:37,855
dhe pretendimet e tij
të përfshirjes së Moskës
1417
01:44:37,939 --> 01:44:39,482
në atentatin.
1418
01:44:40,024 --> 01:44:43,152
Ndërsa rivendosi Presidentin Allan Trumbull
iu drejtua liderëve të tjerë botëror
1419
01:44:43,236 --> 01:44:45,279
në G20 në Hamburg dje,
1420
01:44:45,363 --> 01:44:47,281
zbutja e tensioneve me Rusinë,
1421
01:44:47,365 --> 01:44:50,535
burimet thonë aktakuza
kundër autorëve të vërtetë
1422
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
priten në çdo moment.
1423
01:44:54,622 --> 01:44:56,022
(BASETIN TV VAZHDON PADASHTUAR)
1424
01:45:02,130 --> 01:45:05,675
Zotëri, mirë se erdhe përsëri.
Unë do të kisha ardhur tek ju.
1425
01:45:05,758 --> 01:45:08,386
Ah, mos u shqetëso, Martin.
Ju keni qenë të zënë.
1426
01:45:08,803 --> 01:45:10,054
Të ketë një vend.
1427
01:45:11,639 --> 01:45:13,766
Pra, si ndiheni?
1428
01:45:13,850 --> 01:45:15,768
Oh, sot po ndihem...
1429
01:45:18,104 --> 01:45:19,772
- presidenciale.
- Kjo është e mrekullueshme.
1430
01:45:20,356 --> 01:45:21,482
Mm-hmm.
1431
01:45:21,983 --> 01:45:24,527
Pra, para se ajo të vritej,
1432
01:45:24,610 --> 01:45:27,488
një agjent shumë heroik i FBI-së
ndihmoi në zbulimin e...
1433
01:45:28,573 --> 01:45:33,286
Wade Jennings mbante dosje të detajuara
të marrëdhënieve tuaja së bashku.
1434
01:45:36,539 --> 01:45:38,583
- A ai?
- Sigurimi.
1435
01:45:39,375 --> 01:45:41,919
Me të vërtetë mendova të të mbaja
thjesht te qihem me ty
1436
01:45:42,003 --> 01:45:43,588
gjatë tre viteve e gjysmë të ardhshme.
1437
01:45:44,922 --> 01:45:47,091
Por kjo është mënyra e vjetër e të bërit të gjërave.
1438
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
David?
1439
01:45:50,803 --> 01:45:53,556
Meqenëse kjo është dita e tij e fundit
para daljes në pension,
1440
01:45:53,639 --> 01:45:57,393
Davidi ka nderin të marshojë me ju
pikërisht nga dera e përparme.
1441
01:46:00,062 --> 01:46:01,564
(QESH)
1442
01:46:03,441 --> 01:46:04,817
Po bëni shaka, apo jo?
1443
01:46:07,278 --> 01:46:08,279
Nr.
1444
01:46:08,946 --> 01:46:10,490
(REPORTERËT duke bërtitur)
1445
01:46:14,285 --> 01:46:15,512
REPORTERJA FEMRA: Çfarë po ndodh këtu?
1446
01:46:15,536 --> 01:46:18,748
Kirby, mund të na thuash ndonjë gjë? A mundesh ti
na tregoni diçka për atë që ka ndodhur?
1447
01:46:31,427 --> 01:46:35,014
Hani ato në të gjithë rreshtin.
Po. Një, dy...
1448
01:46:35,932 --> 01:46:36,974
tre.
1449
01:46:37,809 --> 01:46:39,060
- Katër.
- Katër.
1450
01:46:40,311 --> 01:46:41,312
Pesë.
1451
01:46:41,395 --> 01:46:44,315
- Gjashtë.
- Po!
1452
01:46:44,398 --> 01:46:45,650
(E qeshura)
1453
01:46:48,778 --> 01:46:50,196
Cilat janë planet tuaja, Clay?
1454
01:46:51,322 --> 01:46:53,449
Ti e di, unë... unë, uh...
1455
01:46:53,950 --> 01:46:55,618
Gjeta një RV të vogël,
1456
01:46:55,701 --> 01:46:59,330
dhe mendova se do ta bëja
shkoni celular për një kohë.
1457
01:46:59,413 --> 01:47:03,584
Ngjitu në veri kur është verë
dhe shkoni në jug kur është dimër.
1458
01:47:09,048 --> 01:47:11,384
Kështu që ne nuk do t'ju shohim
për një kohë pastaj, a?
1459
01:47:17,557 --> 01:47:20,059
Jo, do të më shohësh shumë, po.
1460
01:47:20,852 --> 01:47:23,604
Unë thjesht do të ngas RV-në këtu
dhe parkoje atë përpara.
1461
01:47:23,688 --> 01:47:25,731
Unë thjesht nuk dua t'ju imponohem djema.
1462
01:47:25,815 --> 01:47:29,002
Nuk ke pse të rrish jashtë në RV, babi.
Kemi shumë vend në shtëpi, a?
1463
01:47:29,026 --> 01:47:30,027
- Po, po.
- Po.
1464
01:47:30,111 --> 01:47:31,571
Jo, do të donim t'ju kishim pranë.
1465
01:47:32,905 --> 01:47:33,905
- LEAH: Po.
- Mirë.
1466
01:47:36,242 --> 01:47:38,578
Faleminderit, Lea, për atë mëngjes të mrekullueshëm.
1467
01:47:39,078 --> 01:47:40,162
Ju jeni shumë të mirëpritur.
1468
01:47:41,205 --> 01:47:42,373
Ai është i kënaqur që jeni këtu.
1469
01:47:43,916 --> 01:47:44,917
Të gjithë jemi.
1470
01:47:45,751 --> 01:47:47,962
Vetëm mos ia thyej zemrën përsëri.
1471
01:47:49,255 --> 01:47:50,756
Unë kam nevojë që ju të ndiqni.
1472
01:47:52,758 --> 01:47:53,759
Po, zonjë.
1473
01:47:55,386 --> 01:47:56,888
Ky është qëllimi im.
1474
01:48:06,022 --> 01:48:07,023
(Trokitni në derë)
1475
01:48:07,607 --> 01:48:08,608
Hyni brenda.
1476
01:48:11,235 --> 01:48:12,111
Përshëndetje, Majk.
1477
01:48:12,194 --> 01:48:13,195
si ja kaloni?
1478
01:48:13,279 --> 01:48:15,364
- Po shërohem shumë mirë, zotëri.
- Mirë.
1479
01:48:16,198 --> 01:48:17,366
Shkoni përpara, uluni.
1480
01:48:20,536 --> 01:48:22,296
Kam dëgjuar se ka diçka
doni të më tregoni.
1481
01:48:22,788 --> 01:48:26,167
Po, zotëri. E di që je i zënë,
kështu që unë do të shkoj drejt saj.
1482
01:48:29,962 --> 01:48:31,881
Para sulmit, unë...
1483
01:48:33,633 --> 01:48:37,261
Duhet të isha më i sinqertë për disa
nga gjërat me të cilat merresha.
1484
01:48:37,720 --> 01:48:40,848
Tronditjet,... pilulat.
1485
01:48:44,060 --> 01:48:45,269
Unë ju zhgënjej, zotëri.
1486
01:48:47,730 --> 01:48:48,773
Ke te drejte.
1487
01:48:50,566 --> 01:48:53,694
Pse menduat
ju nuk mund të vini tek unë me këtë
1488
01:48:53,778 --> 01:48:55,571
pas gjithë asaj që kemi kaluar?
1489
01:48:56,238 --> 01:48:59,617
Nuk e di, zotëri. Ju e dini
si ndihem për punën, dhe unë...
1490
01:49:00,576 --> 01:49:02,536
Nuk doja njeri
për ta hequr atë nga unë.
1491
01:49:04,038 --> 01:49:05,873
Por kjo nuk është justifikim.
1492
01:49:08,834 --> 01:49:10,503
E di, dikush më tha një herë ...
1493
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
është më mirë ndonjëherë të dish
kur të heq dorë...
1494
01:49:15,257 --> 01:49:18,678
në vend që të gënjeni veten dhe të lëndoni
ato që ju interesojnë më shumë.
1495
01:49:19,887 --> 01:49:21,597
Nuk do ta lejoj të ndodhë më.
1496
01:49:24,266 --> 01:49:26,143
Unë jam këtu për të ofruar dorëheqjen time, zotëri.
1497
01:49:49,166 --> 01:49:50,167
Majk...
1498
01:49:54,463 --> 01:49:57,967
janë momentet tona të luftës
që na përcaktojnë.
1499
01:49:59,760 --> 01:50:02,138
Mënyra se si i trajtojmë ato është ajo që ka rëndësi.
1500
01:50:02,596 --> 01:50:04,348
Siç thashë në spital...
1501
01:50:05,349 --> 01:50:07,977
Unë jam ende gjallë, sepse ju nuk u larguat.
1502
01:50:08,769 --> 01:50:12,314
Nëse zgjidhni ta bëni këtë tani,
tani kjo varet nga ju.
1503
01:50:13,441 --> 01:50:15,484
Por unë ende të dua për drejtor.
1504
01:50:17,778 --> 01:50:18,821
Nëse e dëshironi.
1505
01:50:21,157 --> 01:50:23,325
(MUZIK ORKESTRALE)
1506
01:50:26,412 --> 01:50:27,663
Nuk ka më sekrete.
1507
01:50:34,336 --> 01:50:35,588
Nuk ka më sekrete, zotëri.
1508
01:50:39,133 --> 01:50:40,134
Mirë.
1509
01:50:41,385 --> 01:50:42,511
Shumë mirë.
1510
01:50:49,143 --> 01:50:50,227
Faleminderit zotëri.
1511
01:51:12,166 --> 01:51:15,002
E dini, kjo është një gjë e mirë
i ke hequr ato pilula
1512
01:51:15,086 --> 01:51:17,046
dhe ju mbaruat fizikisht.
1513
01:51:17,129 --> 01:51:20,424
Por ke shumë mut
duke shkuar lart.
1514
01:51:21,050 --> 01:51:23,511
E dini, gjërat që kemi kaluar,
1515
01:51:23,594 --> 01:51:29,225
qëndron atje lart në majë të kokës
sikur do të shpërthejë.
1516
01:51:29,308 --> 01:51:31,852
Nëse nuk merreni me të,
do të të hajë.
1517
01:51:32,812 --> 01:51:33,896
Seriozisht, babi?
1518
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
Ti po me thua kete
Duhet të kujdesem për katin tim lart?
1519
01:51:37,650 --> 01:51:38,734
Po.
1520
01:51:38,818 --> 01:51:41,445
Ju jeni si një nivel
jashtë Unabomber.
1521
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
(QESH)
1522
01:51:42,947 --> 01:51:45,241
Të them çfarë, dëshiron të më ndihmosh
i mbledh gjërat e mia?
1523
01:51:45,324 --> 01:51:46,325
Po.
1524
01:51:46,992 --> 01:51:50,621
Pra, si thua të vish me mua?
Ne nuk qihemi së bashku.
1525
01:51:51,288 --> 01:51:52,581
Ku po shkojmë?
1526
01:51:53,791 --> 01:51:57,586
Ky vend po më dërgon doktori im.
Supozohet të ribalancojë trurin tuaj.
1527
01:51:58,420 --> 01:51:59,755
Oh, dreq.
1528
01:52:02,591 --> 01:52:06,345
Qëllimi ynë këtu është të rritemi
fuqitë tuaja të kontrollit.
1529
01:52:06,428 --> 01:52:10,057
E gjithë energjia juaj negative shkrihet
në rezervuarin e gravitetit zero
1530
01:52:10,141 --> 01:52:13,769
gjatë aktivizimit
ndjenjat tuaja thelbësore të dashurisë
1531
01:52:13,853 --> 01:52:15,271
dhe përqendrimi,
1532
01:52:15,354 --> 01:52:19,859
duke e mbajtur mendjen vigjilente në ëndërr
pak mbi portalin e gjumit.
1533
01:52:20,985 --> 01:52:23,737
Ne e quajmë këtë prag "gjendje theta".
1534
01:52:24,363 --> 01:52:26,157
(Të dy psherëtin)
1535
01:52:28,159 --> 01:52:30,786
- Hej... le ta provojmë.
- Ah.
1536
01:52:32,872 --> 01:52:33,873
Hajde.
1537
01:52:34,790 --> 01:52:38,294
- Mirë. Në rregull. Mirë.
- Ne rregull.
1538
01:52:43,799 --> 01:52:44,967
Oh.
1539
01:52:47,636 --> 01:52:48,762
Hej, kjo është në rregull.
1540
01:52:50,973 --> 01:52:52,308
Oh
1541
01:52:55,519 --> 01:52:58,772
- Balta: Çfarë? Prisni! Mbaje!
- MIKE: Mirë, mirë, më nxirr nga këtu!
1542
01:52:58,856 --> 01:53:01,442
CLAY: Nuk ka mënyrë të ndyrë! Ndizni dritat!
1543
01:53:01,525 --> 01:53:02,526
MIKE: Më fal, babi.
1544
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
CLAY: Dhe menduat se kjo ishte
do të jetë një përvojë lidhëse?
1545
01:53:06,155 --> 01:53:07,531
Oh.
1546
01:53:07,615 --> 01:53:08,991
Unë do të urinoj këtu.