1 00:00:10,307 --> 00:00:16,188 SZINTE EMBER 2 00:02:36,620 --> 00:02:39,081 Uram, milyen típusú ez az autó? 3 00:02:39,581 --> 00:02:41,500 G0 el, ez van veszélyes itt maradni. 4 00:02:58,684 --> 00:03:00,352 Ez az autó a tiéd? 5 00:03:03,772 --> 00:03:05,315 Megkérdeztem, ha ez az autó a tiéd. 6 00:03:07,484 --> 00:03:10,362 - Az autó? - Várakozási tilalomban van. 7 00:03:10,862 --> 00:03:14,408 Meg kell büntetnem, rendben? Döntöd vagy nem? 8 00:03:17,494 --> 00:03:19,746 Menjünk! A rendőrség! 9 00:03:22,416 --> 00:03:23,500 G0! G0! 10 00:03:23,959 --> 00:03:27,212 - Segítség, mami! - Siess! 11 00:03:33,844 --> 00:03:36,596 Ne lőjenek, ők elvitte a gyerekemet. 12 00:03:41,643 --> 00:03:43,562 Lépj rá, te idióta! 13 00:03:52,779 --> 00:03:53,780 Kuss! 14 00:03:57,743 --> 00:03:59,119 A kuplung csúszik! 15 00:04:05,709 --> 00:04:06,710 Ne mozdulj! 16 00:04:35,781 --> 00:04:36,782 Gyorsan! 17 00:04:37,949 --> 00:04:38,950 Mozog! 18 00:04:54,800 --> 00:04:55,801 Múmia! 19 00:05:42,806 --> 00:05:44,224 G0 gyorsabb ill elkapnak minket! 20 00:06:30,145 --> 00:06:31,688 Gyerünk, ne sírj! 21 00:06:32,063 --> 00:06:33,148 Legyen 0! 22 00:06:40,822 --> 00:06:44,826 Rájött, mindent értett! Mit tehettem volna? 23 00:06:45,201 --> 00:06:47,412 - Majdnem elkapott minket. - Nem, te barom! 24 00:06:48,914 --> 00:06:50,707 Ránk talált volna, Majone úr. 25 00:06:51,333 --> 00:06:53,919 Hagynod kellett volna megtalálja, érted? 26 00:06:54,127 --> 00:06:56,254 Kérte a jogosítványomat, mit tehetnék? 27 00:06:56,671 --> 00:06:59,424 Csinálnod kellett volna valamit, te csirke! 28 00:07:02,761 --> 00:07:06,264 Majdnem megölettél minket egy rakás ember, gyáva! 29 00:07:12,228 --> 00:07:13,939 lőnöm kellett! 30 00:07:19,361 --> 00:07:20,820 Te sok, tűnj el! 31 00:07:27,953 --> 00:07:31,957 lőnöm kellett. Esküszöm, hogy lőnöm kellett. 32 00:07:32,332 --> 00:07:33,959 Elég! Elég! 33 00:07:34,501 --> 00:07:35,835 Kérem! 34 00:07:36,670 --> 00:07:38,546 nem tehettem bármi mást. 35 00:07:43,259 --> 00:07:48,640 Elég! Elég! Könyörgöm, ne nyúlj hozzám. 36 00:07:52,018 --> 00:07:54,270 Menj ki az enyémből látás örökké, 37 00:07:54,688 --> 00:07:57,524 mielőtt összetöröm a golyóidat, ha van ilyened. 38 00:07:59,234 --> 00:08:00,485 Menjünk. 39 00:08:27,178 --> 00:08:28,888 én jövök. 40 00:08:30,265 --> 00:08:31,516 én jövök! 41 00:08:36,813 --> 00:08:40,442 - Jó estét, Mrs. Clerk - Mit akarsz ebben az órában? 42 00:08:40,608 --> 00:08:42,152 szükségem van készpénzre. 43 00:08:43,111 --> 00:08:44,112 Gyere be. 44 00:08:47,657 --> 00:08:50,160 Egy rakás pénzre van szükségem. 45 00:08:50,702 --> 00:08:52,579 - Mi történt? - Ez az én dolgom. 46 00:08:52,787 --> 00:08:57,250 szerinted mi történt? pénzre van szükségem. 47 00:08:57,959 --> 00:09:01,254 - Szóval, mi újság? - Add ide, gyerünk! 48 00:09:01,546 --> 00:09:04,215 Balszerencse, tönkrementem. 49 00:09:04,257 --> 00:09:07,052 Nem vagy összetörve, öreg vagy! 50 00:09:07,343 --> 00:09:09,888 Itt van a szegény öreg grófnő. 51 00:09:11,056 --> 00:09:12,891 Olyan csúnya amikor alszik! 52 00:09:13,349 --> 00:09:15,852 - Nem látod, milyen csúnya? - Hagyd abba, felébreszted. 53 00:09:17,729 --> 00:09:20,899 Hagyd abba, Iona, te is azt hiszed, hogy én... 54 00:09:23,026 --> 00:09:25,278 - Semmire sem jó, nem? - Gyerünk, Giulio! 55 00:09:28,031 --> 00:09:31,785 Azt hiszem, ha igazán akarnád, megpróbálhatnál dolgozni. 56 00:09:33,036 --> 00:09:34,704 Szokássá válik, tudod? 57 00:09:37,082 --> 00:09:38,833 Munka? Ne tedd nevettess meg! 58 00:09:39,125 --> 00:09:41,669 Menjek el almát adni vagy legyen téglarakás? 59 00:09:42,587 --> 00:09:45,465 Képzeld el, milyen lehet télen, a milánói időjárással. 60 00:09:46,341 --> 00:09:48,968 Eladni az életed 8 napi óra minden nap 61 00:09:48,968 --> 00:09:51,679 amíg húzod a lábad állami tulajdonú otthon felé. 62 00:09:54,015 --> 00:09:58,061 Míg vannak olyan emberek, mint a főnököd, aki milliókat keres 63 00:09:58,311 --> 00:09:59,979 és tedd az egészet Svájcban. 64 00:10:02,649 --> 00:10:04,359 - Szerinted ez igazságos? - Mit csinálsz? 65 00:10:05,360 --> 00:10:06,820 mi vagy te keres? 66 00:10:11,783 --> 00:10:15,078 - A pénzt. hova tetted? - Nekem nincs. 67 00:10:18,957 --> 00:10:22,710 Iona, ne próbálj okoskodni velem. hova tetted? 68 00:10:23,294 --> 00:10:24,546 Megmondtam, én nincs olyan. 69 00:10:26,005 --> 00:10:29,092 Ne játssz velem okosat. hova tetted? 70 00:10:30,927 --> 00:10:33,471 - Figyelj, Giulio... - Fájdalom vagy! 71 00:10:33,930 --> 00:10:36,933 Szereted, amikor én baszd meg, mi? N0? 72 00:10:38,143 --> 00:10:41,187 És még csak nem is fizetsz nekem. Ma nem adtál ajándékot. 73 00:10:41,479 --> 00:10:42,897 Amikor iszol hülye leszel 74 00:10:43,106 --> 00:10:44,440 és úgy érzed Napóleon, ugye? 75 00:10:44,691 --> 00:10:47,443 Napóleonnak volt egy ilyen farka, láttad a festményeket? 76 00:10:50,196 --> 00:10:53,074 Meglátogatlak Napóleon, te kurva. 77 00:10:54,159 --> 00:10:55,368 Most megmutatom. 78 00:11:11,092 --> 00:11:15,430 És azt hiszed, hogy én vertem neki ezért a szarért itt? 79 00:11:16,347 --> 00:11:18,266 Tégy meg egy szívességet! Amikor kockáztatsz... 80 00:11:18,683 --> 00:11:19,767 ez valami nagy dologért! 81 00:11:19,976 --> 00:11:22,604 Ez egy csata! Egy csata! 82 00:11:22,937 --> 00:11:25,148 Acl ezekben az esetekben te meg is rúghatják! 83 00:11:25,190 --> 00:11:27,400 - Ez a kockázat része. - Mennyit kaptál? 84 00:11:27,609 --> 00:11:30,153 Határozottan többen, mint mi ketten Készíts egy hét alatt, Carmine. 85 00:11:30,528 --> 00:11:33,781 Hát jó! Ravasz, Vittorio. 86 00:11:34,741 --> 00:11:35,783 te szar. 87 00:11:36,618 --> 00:11:37,785 te szar! 88 00:11:39,162 --> 00:11:40,788 nem szégyelled? 89 00:11:41,456 --> 00:11:44,709 - Nézd. - Mit? Ez 300 líra! 90 00:11:45,210 --> 00:11:47,754 Mit tehetsz 300 lírával? 91 00:11:51,049 --> 00:11:54,427 300 líra! Te tényleg elszomorít! 92 00:11:54,761 --> 00:11:55,887 Ha beszélsz, milliókról beszélj! 93 00:11:56,179 --> 00:12:00,058 Három millió, harminc millió... Különben jobb éhen halni. 94 00:12:00,391 --> 00:12:03,394 Szégyellnie kell magát kézitáskákat kapkodni, az csak szar. 95 00:12:03,603 --> 00:12:06,898 Szóval kurválj a kézitáskáddal! Szánalmas vagy! 96 00:12:07,148 --> 00:12:09,150 - Igazad van. - Szóval, menjünk? 97 00:12:09,275 --> 00:12:13,488 - Belepiszkálok a táskarángatásba! - Micsoda idióta! Csak beszél! 98 00:12:13,863 --> 00:12:18,576 Amikor meglátsz egy rendőrt szard meg magad! Menj, add el a segged! 99 00:12:18,660 --> 00:12:21,788 - Szar a kést! - Csupa szar vagy! 100 00:12:48,481 --> 00:12:51,150 Nagyon jó! Most sétálunk egyet 101 00:12:51,150 --> 00:12:52,944 a rendőrségre! Menjünk! 102 00:13:06,708 --> 00:13:08,334 600 líra. 103 00:13:08,710 --> 00:13:14,007 Ez az ember 600 líráért halt meg. Szóltak a családnak? 104 00:13:14,340 --> 00:13:16,259 A központ már megtette, Grandi felügyelő. 105 00:13:17,885 --> 00:13:19,304 Elviheted őt el. 106 00:13:21,306 --> 00:13:23,141 Vedd rá őket, hogy készítsenek nyomatokat a szélektől és a gomboktól, 107 00:13:23,266 --> 00:13:24,559 noha értelmetlen lesz. 108 00:13:25,518 --> 00:13:26,602 Ellenőr? 109 00:13:27,312 --> 00:13:30,315 Felügyelő úr, hová mehet? cigarettáért ebben az órában? 110 00:13:32,025 --> 00:13:34,319 Mi a fenén nevetsz? Mutass tiszteletet a halottak iránt! 111 00:14:05,767 --> 00:14:06,976 Viszlát, holnap találkozunk! 112 00:14:12,690 --> 00:14:14,692 - Mit keresel itt? - Ne haragudj. 113 00:14:14,901 --> 00:14:16,569 Tudom, hogy zavarban vagy hogy velem lássák. 114 00:14:16,903 --> 00:14:18,154 Hagyd abba! 115 00:14:18,404 --> 00:14:21,157 Még egy új kabátot is felvettem hogy jól nézzen ki neked. 116 00:14:22,116 --> 00:14:23,368 Örülök, hogy látlak. 117 00:14:30,375 --> 00:14:31,376 Ki az? 118 00:14:32,668 --> 00:14:34,045 Megvan a főnök van új rabszolgája? 119 00:14:34,796 --> 00:14:36,214 Te menj, én elviszem. 120 00:14:37,632 --> 00:14:39,425 Hagyd abba, ő az Commendatore lánya. 121 00:14:45,098 --> 00:14:47,016 - Csak gyerek? - Igen, ha feleségül veszed, mindent megkapsz. 122 00:14:47,308 --> 00:14:48,434 Ne légy pimasz! 123 00:14:49,769 --> 00:14:51,145 - Menjünk. - Hol? 124 00:14:51,396 --> 00:14:52,522 Az otthonodba. 125 00:15:07,995 --> 00:15:10,915 - Bár mindig így lenne! - Miért? 126 00:15:12,667 --> 00:15:13,709 Veled élnék. 127 00:15:17,922 --> 00:15:21,259 Te mekkora kurva vagy! Milyen undorító! 128 00:15:22,385 --> 00:15:23,803 Velem élnél! 129 00:15:25,596 --> 00:15:27,014 szégyelled... 130 00:15:28,641 --> 00:15:30,977 még akkor is, ha csak válogatok te fent az irodában! 131 00:15:31,436 --> 00:15:32,854 Mert én vagyok szegény ember. 132 00:15:33,771 --> 00:15:37,108 Mert nem vagyok... úriember. 133 00:15:37,483 --> 00:15:38,818 Ó, hagyd abba, Iona! 134 00:15:40,403 --> 00:15:44,157 Ne cselekedj, nem kell hamisítanod velem. 135 00:15:44,824 --> 00:15:46,617 Ne próbálj megtéveszteni vagy dühös leszek 136 00:15:46,993 --> 00:15:47,994 Figyelj... 137 00:15:50,121 --> 00:15:51,205 Amiről beszélünk... 138 00:15:53,458 --> 00:15:55,877 Mi a főnököd lánya hívott? 139 00:15:57,837 --> 00:15:59,797 - Mary Lou, miért? - Hány éves? 140 00:16:01,424 --> 00:16:03,468 nem tudom... körülbelül húsz. 141 00:16:05,470 --> 00:16:08,139 Hát jó! Húsz és az a sok kenyér! 142 00:16:08,306 --> 00:16:12,143 Ha tudnék egy szépet szervezni félmilliárd emberrablás 143 00:16:12,560 --> 00:16:14,061 Egy életre készültem volna. 144 00:16:15,521 --> 00:16:21,444 Giulio, bízz bennem. Jobb lenne, ha megcsinálnád a medencéket. 145 00:16:24,614 --> 00:16:26,449 muszáj medencéket csinálni? 146 00:16:26,574 --> 00:16:29,410 Talán, és a lottó is, mi? 147 00:16:30,495 --> 00:16:31,496 Iona, 148 00:16:32,788 --> 00:16:33,789 nézd... 149 00:16:35,208 --> 00:16:37,376 csak neked van hogy kölcsönadjam az autót. 150 00:16:38,169 --> 00:16:39,170 én... 151 00:16:40,755 --> 00:16:41,881 Találok két barátot. 152 00:16:43,758 --> 00:16:46,469 - Sőt, már megtaláltam őket. - Szóval? 153 00:16:47,345 --> 00:16:48,596 Elrabolom a lányt, 154 00:16:49,472 --> 00:16:51,307 akkor elbújok neki valahol... 155 00:16:53,434 --> 00:16:56,229 és a Commendatore... kifizeti, meglátod. 156 00:16:57,605 --> 00:16:59,357 Giulio, ez hülyeség. 157 00:17:00,024 --> 00:17:02,610 Gyerünk, kölcsön én az autót. 158 00:17:04,570 --> 00:17:06,822 Akkor esküszöm adok neked... 159 00:17:08,074 --> 00:17:09,367 Nem mondhatok szerelmet, 160 00:17:09,534 --> 00:17:11,410 de tovább csesztem életed végéig. 161 00:17:12,912 --> 00:17:13,913 Ó, gyerünk... 162 00:17:21,087 --> 00:17:22,505 Soha nem fogjuk elkapni. 163 00:17:23,798 --> 00:17:25,925 Ezen a szivattyún találtuk a mindenki ujjlenyomata Milánóban. 164 00:17:26,259 --> 00:17:27,552 Egy ember, aki így öl 165 00:17:27,885 --> 00:17:29,804 van még valami 0n a lelkiismerete, vagy megőrült. 166 00:17:30,137 --> 00:17:33,724 Az egész városé őrültek házává válni. 167 00:17:34,141 --> 00:17:35,768 És mi vagyunk a célpontok a játékban. 168 00:17:36,686 --> 00:17:38,229 3 rendőr: 50 líra. 169 00:17:38,563 --> 00:17:40,147 Bajban vagyunk, én mondom neked. 170 00:17:41,440 --> 00:17:45,778 Nincs más választás tippet remélni. 171 00:17:46,696 --> 00:17:49,448 - Elkezdted gurulni a labdát? - 1O útlezárás. 172 00:17:49,824 --> 00:17:54,370 31 embert állítottunk meg, tetten érte két autótolvajt. 173 00:17:56,414 --> 00:17:58,291 Az egyik tolvaj az volt már ma este kint van. 174 00:17:58,833 --> 00:18:00,334 Fényt kért tőlem. 175 00:18:01,877 --> 00:18:03,629 Igazuk van gúnyolódj velünk. 176 00:18:03,879 --> 00:18:05,756 Sajnos csak mi ritkán kapja el őket, 177 00:18:05,965 --> 00:18:08,593 és amikor megtesszük, 24 órán belül kiengedték őket. 178 00:18:08,801 --> 00:18:12,972 Biztos lehetsz benne, hogy lopni fog este még egy autó. 179 00:18:13,472 --> 00:18:17,602 És ha egy éjjeliőr elkapja, csak elszúrja. 180 00:18:18,728 --> 00:18:23,441 Ha elkapok egyet, esküszöm, hogy megteszem lőjön le ahelyett, hogy letartóztatná. 181 00:18:23,816 --> 00:18:27,862 Ez beszéd. Csak beszélj. 182 00:18:29,155 --> 00:18:31,657 Ha valami biztos, nincs kockázat. 183 00:18:33,534 --> 00:18:35,911 Bárki tud zsebre váltságdíjat. 184 00:18:36,871 --> 00:18:40,958 De aztán bemennek a zsaruk akciót és becsavarja magát. 185 00:18:41,709 --> 00:18:42,835 Tudd, miért becsavarsz? 186 00:18:43,628 --> 00:18:46,464 Mert a bögrék szabadítsa ki a túszt. 187 00:18:47,715 --> 00:18:50,885 Míg ha megölöd... nincs kockázat. 188 00:18:51,177 --> 00:18:53,387 Nincs bizonyíték, nincs nyom, semmi... 189 00:18:53,554 --> 00:18:55,806 - Igen, de... - De? 190 00:18:56,641 --> 00:18:59,393 - Ez gyilkosság. - Miért gyilkosság? 191 00:19:00,561 --> 00:19:01,729 Ez önvédelem. 192 00:19:02,396 --> 00:19:04,190 Fiúk, csak egy a dolog számít: 193 00:19:04,315 --> 00:19:06,400 vagy van pénzed és te vagy valaki 194 00:19:06,692 --> 00:19:08,235 vagy nincs ilyened és te lábtörlő vagy. 195 00:19:08,319 --> 00:19:11,906 - Meggyőző lehetsz. - Félmilliárdról beszélek. 196 00:19:12,948 --> 00:19:14,742 Tudod mennyit fél milliárd az 197 00:19:14,742 --> 00:19:17,662 Tudod, mennyi félmilliárd, az én kis dohányboltom? 198 00:19:17,787 --> 00:19:18,788 ez... 199 00:19:19,497 --> 00:19:23,709 Ez... 500 millió! 200 00:19:23,959 --> 00:19:27,463 "500 millió"... lásd hogyan tölti meg a szád. 201 00:19:27,588 --> 00:19:29,465 Akárcsak egy kurva. 202 00:19:29,548 --> 00:19:33,844 - Giulio, el akarod rabolni a polgármestert? - Felejtsd el a politikusokat. 203 00:19:34,178 --> 00:19:35,221 Olyan dolgokkal, mint ma vannak... 204 00:19:35,262 --> 00:19:37,348 500-at adnak millió pillangó. 205 00:19:37,765 --> 00:19:39,642 - Tudom, ki. - WHO? 206 00:19:40,017 --> 00:19:41,018 WHO? 207 00:19:42,478 --> 00:19:43,479 WHO? 208 00:19:46,774 --> 00:19:47,900 Nézd, milyen jó vagyok. 209 00:20:16,971 --> 00:20:20,099 Ha van valaki, aki érdemes félmilliárd... ő az. 210 00:20:20,808 --> 00:20:23,269 Egyesítjük az üzletet örömmel, ahogy mondják. 211 00:20:25,980 --> 00:20:27,022 Gyönyörű! 212 00:20:29,108 --> 00:20:32,862 Fiúk, ez egy kicsit most későn kihátrálni. 213 00:20:33,904 --> 00:20:35,072 Már benne vagy. 214 00:20:49,587 --> 00:20:52,047 - Köszönöm. - Semmi gond, Mary Lou. 215 00:20:53,424 --> 00:20:54,842 A nevem Giulio! 216 00:21:00,181 --> 00:21:01,849 miért tetted mondd a neved? 217 00:21:02,558 --> 00:21:04,935 Mert udvarias vagyok, nem kockáztatunk semmit. 218 00:21:06,520 --> 00:21:08,147 Most muszáj menj és vegyél egy autót. 219 00:21:08,606 --> 00:21:12,568 - El fogjuk lopni? - Igen, valakitől, aki nem fogja feljelenteni. 220 00:21:13,819 --> 00:21:15,404 Tisztításra van szükségünk rendszámtábla. 221 00:21:16,071 --> 00:21:17,072 Menjünk! 222 00:21:21,076 --> 00:21:23,370 - Biztos vagy benne? - Igen, a kocsiban van. 223 00:21:23,621 --> 00:21:26,373 - Ugyan már, éhen halok! - Mindig éhes vagy. 224 00:21:26,624 --> 00:21:27,666 gyerünk... 225 00:21:37,551 --> 00:21:39,470 - Nos? - Ellopták az autómat. 226 00:21:39,678 --> 00:21:41,972 - Viccelsz? - Itt hagytam! 227 00:21:42,097 --> 00:21:43,140 Most mi van? 228 00:21:44,433 --> 00:21:47,520 - Menjünk és együnk. - De fel kell jelentened! 229 00:21:47,770 --> 00:21:50,397 Nem, talán az enyém barátja elvitte. 230 00:21:50,940 --> 00:21:52,817 Valójában ő határozottan elvitte. 231 00:21:53,108 --> 00:21:54,777 Mintha tették volna lopd el azt a rozsdadobozt! 232 00:21:55,110 --> 00:21:56,570 Nem vagy már éhes? 233 00:22:18,843 --> 00:22:21,512 - Ki az, apa? - A szokásos emberek. 234 00:22:21,679 --> 00:22:24,598 Mind idióták, baszd meg őket! 235 00:22:24,849 --> 00:22:25,933 Még mindig a bálban van, apa? 236 00:22:30,771 --> 00:22:34,525 Nem voltál Majone-nal? Azonnal felismertelek. 237 00:22:34,692 --> 00:22:36,694 Mondd, te vagy még mindig Majone-nál? 238 00:22:36,819 --> 00:22:40,239 Igen, de most én egyedül akarja csinálni. 239 00:22:40,823 --> 00:22:44,118 - Apu, szükségem van 3 rózsafüzérre. - Novena? 240 00:22:44,451 --> 00:22:46,662 Nem, gyászmise. 241 00:22:46,871 --> 00:22:48,289 Bassza meg őket! 242 00:22:48,581 --> 00:22:51,500 Maradj nyugodt! Segítenünk kell a fiataloknak! 243 00:22:52,668 --> 00:22:54,169 Miért apának nevezni? 244 00:22:55,421 --> 00:22:56,463 Öreg. 245 00:22:56,839 --> 00:22:58,883 Nem arról van szó, hogy az anyámat tette, szegény asszony. 246 00:22:59,133 --> 00:23:00,134 Soha nem találkoztam vele. 247 00:23:06,056 --> 00:23:07,099 Milyen szolgáltatások? 248 00:23:08,517 --> 00:23:11,228 Egy ima jó, ha előre meg van csinálva. 249 00:23:11,395 --> 00:23:12,855 Különben értéktelen. 250 00:23:18,485 --> 00:23:21,822 A fegyverek mindegyike 100 000 üresen visszaküldhető. 251 00:23:22,907 --> 00:23:24,033 Igazán! 252 00:23:26,911 --> 00:23:30,456 Apu 100 ezret akar géppisztolyt bérelni. 253 00:23:30,706 --> 00:23:34,543 Ha kirúgod őket, 3 Pater, Ave e Glorias 6 hónapig. 254 00:23:34,960 --> 00:23:37,880 És a kegyelem elnyeréséért: bűnbocsánat. 255 00:23:37,963 --> 00:23:42,426 Tehát ha valakit ezekkel perforálunk, megtartod a letétet. 256 00:23:42,885 --> 00:23:44,136 Ez a parancsolat. 257 00:23:45,262 --> 00:23:48,474 Szóval, Pater, Ave e Gloria. 258 00:23:49,183 --> 00:23:53,020 300 000 alkalommal 3 ad összesen... 900.000. 259 00:23:53,520 --> 00:23:55,189 De ha nem elkap minket 6 hónapig, 260 00:23:55,272 --> 00:23:57,066 vissza fogsz térni a pénz, ugye? 261 00:23:57,316 --> 00:24:00,277 Kettőt tettek az enyémből a múlt héten a csengőben. 262 00:24:01,528 --> 00:24:05,699 Két rózsafüzér azonnali elvesztése. Ritka áruk. 263 00:24:06,116 --> 00:24:07,242 Ritka áru, igaz. 264 00:24:08,035 --> 00:24:09,453 Bassza meg őket! 265 00:24:09,828 --> 00:24:10,829 Van neki egy probléma van velünk, mi? 266 00:24:11,997 --> 00:24:13,332 Anya már nincs bent. 267 00:24:14,541 --> 00:24:21,131 Az én koromban Nina 10 lírát kért egy fasz a Piazza del Duomo-n 268 00:24:21,382 --> 00:24:22,841 miközben mindenki énekelt 269 00:24:23,092 --> 00:24:26,261 „Ha lehetett volna 1000 líra havonta...". 270 00:24:26,845 --> 00:24:30,933 - Akkor sok pénzem volt! - És a férfiak verik a feleségedet! 271 00:24:31,100 --> 00:24:34,979 Nina hozott 1000 líra naponta! 272 00:24:35,354 --> 00:24:38,148 Rendben, ez egy alku. 273 00:24:38,983 --> 00:24:42,361 300 plusz 900... 1 200 000, rendben. 274 00:24:44,363 --> 00:24:47,032 De mi nem van pénze. 275 00:24:52,162 --> 00:24:53,664 Zavarban vannak, apa. 276 00:24:54,790 --> 00:24:56,917 Zavarban vannak, mert nincs pénzünk. 277 00:24:58,919 --> 00:25:01,880 Fiúk, ti ​​Majone barátai vagytok. 278 00:25:02,631 --> 00:25:04,008 Fizessen, amikor akar. 279 00:25:06,343 --> 00:25:08,303 Nem szeretjük adósságok, apa. 280 00:25:11,682 --> 00:25:12,683 apu] 281 00:25:16,103 --> 00:25:19,106 Mit csináltak neked? Gyáva! 282 00:25:22,151 --> 00:25:23,986 - Megőrültél? - Add ide a fegyvert. 283 00:25:28,032 --> 00:25:32,369 Behelyeznek a Purgatóriumba? ennyi trükk után? 284 00:25:33,328 --> 00:25:36,081 Gyors! Gyorsan, becsapnak minket! 285 00:25:36,582 --> 00:25:38,542 Mi szükség volt rá ott megölni őket? 286 00:26:12,493 --> 00:26:15,370 Beszélsz és beszélsz, de te vagy az aki jelentőséget tulajdonít a pénznek. 287 00:26:15,454 --> 00:26:18,165 Természetesen fontosnak tartom, de ez negatív. 288 00:26:18,665 --> 00:26:20,084 Miért nem csókolsz meg most? 289 00:26:21,376 --> 00:26:24,671 - Mert szeretlek. - Mit csinálsz, ha szeretsz egy nőt? 290 00:26:25,047 --> 00:26:27,007 Hagyd abba, te hülyén érezzem magam. 291 00:26:27,216 --> 00:26:30,761 Mary Lou, próbáld megérteni, feleségül akarlak venni, de... 292 00:26:31,011 --> 00:26:33,222 - De ? - Ez elvi kérdés. 293 00:26:35,140 --> 00:26:37,518 Gianni, apámnak van pénze, nem én. 294 00:26:38,060 --> 00:26:40,979 Szóval mondd meg ezt apádnak nem akar belőle semmit. 295 00:26:42,064 --> 00:26:43,357 Tudod mit mondják a gyerekeink? 296 00:26:44,024 --> 00:26:46,860 "Apa, te használhatatlan vagy, nagyapa kenyerét akarjuk." 297 00:26:47,361 --> 00:26:48,821 És akarlak téged... 298 00:27:04,878 --> 00:27:06,964 Gyönyörű, Mary Lou egyszerűen gyönyörű! 299 00:27:08,048 --> 00:27:10,134 Fiúk, egy ilyen lehetőség nem lesz gyere újra hozzánk! 300 00:27:10,467 --> 00:27:11,760 Soha többé! 301 00:27:12,636 --> 00:27:15,514 Amikor meglát egy labdát elveszti az irányt! 302 00:27:16,557 --> 00:27:20,310 Nem biztos benne, hogy mi van benne a kezében egy kakas vagy egy ütő. 303 00:27:23,438 --> 00:27:27,442 Hé, hé! mi újság, dohánybolt? 304 00:27:28,944 --> 00:27:30,320 Gondolkodsz az öregekről? 305 00:27:31,488 --> 00:27:34,575 Ne gondolj rájuk, nem gondolkodnak tovább. 306 00:27:37,411 --> 00:27:38,912 Itt. Várjon. 307 00:27:40,706 --> 00:27:42,040 Legyen egy, vedd el. 308 00:27:43,834 --> 00:27:46,253 - Vedd el. - Mi az? 309 00:27:47,171 --> 00:27:50,174 Ezt emberek találták ki akik egyetemre járnak 310 00:27:51,175 --> 00:27:54,428 nekünk, akik nem, úgy, hogy mi nem kell törődni vele. 311 00:27:54,928 --> 00:27:55,846 Gyerünk. 312 00:27:56,180 --> 00:27:57,764 - Gyerünk! - Nem akarom. 313 00:27:59,683 --> 00:28:02,186 Azt mondtad nem akarod? 314 00:28:03,103 --> 00:28:08,066 Dohányboltos, már késő hogy meggondolja magát. 315 00:28:09,234 --> 00:28:13,572 Figyelj, mostantól megteszed, amit mondok. 316 00:28:14,156 --> 00:28:16,783 Megértetted? Giuliónak van egy szabálya: 317 00:28:17,576 --> 00:28:22,789 „Aki tud, az bent van és aki tudja, de nincs benne... 318 00:28:22,998 --> 00:28:26,335 - krákog". - Ne vitatkozzunk. 319 00:28:26,585 --> 00:28:29,129 Carmine bent van. Igaz, Carmine? 320 00:28:29,338 --> 00:28:32,216 Természetesen benne van, nyissa ki a száját. 321 00:28:32,257 --> 00:28:36,220 - Mi van, ha rosszul érzem magam tőle? - Azt mondtam, nyisd ki a szád. 322 00:28:36,261 --> 00:28:37,346 mint ez. 323 00:28:39,348 --> 00:28:40,349 mint ez. 324 00:28:41,225 --> 00:28:44,228 Nézze. Figyelj, nézd meg, hogyan csinálom. 325 00:28:45,020 --> 00:28:46,563 Gyerünk. 326 00:28:49,274 --> 00:28:50,567 Ez jó neked. 327 00:28:52,069 --> 00:28:53,195 Gyerünk, az isten szerelmére! 328 00:29:05,791 --> 00:29:06,583 Kész. 329 00:29:07,042 --> 00:29:07,793 Mary Lou 330 00:29:10,045 --> 00:29:11,505 Nem Gianni, ne nyisd ki! 331 00:29:13,548 --> 00:29:14,967 Ne nyisd ki, fel vannak fegyverezve! 332 00:29:16,635 --> 00:29:18,303 éhesek vagyunk! 333 00:29:21,848 --> 00:29:24,268 Éhesek vagyunk, érted? 334 00:29:25,269 --> 00:29:27,145 Kérlek, ne nyisd ki! 335 00:29:36,613 --> 00:29:38,323 Mary Lou kisasszony, 336 00:29:39,658 --> 00:29:41,368 éhesek vagyunk! 337 00:29:42,661 --> 00:29:43,662 Nem! 338 00:29:44,454 --> 00:29:47,874 Nővér, az arkangyal Gabriel küldött minket 339 00:29:48,417 --> 00:29:50,377 hogy megvédje a szüzességedet. 340 00:29:50,585 --> 00:29:53,297 Gianni, ne légy hülye! 341 00:29:54,715 --> 00:29:55,924 Gianni! 342 00:30:07,311 --> 00:30:08,603 Ne nézd én úgy. 343 00:30:09,229 --> 00:30:10,230 Ne nézd én így! 344 00:30:12,316 --> 00:30:14,735 Azt mondtam, ne nézz rám így! 345 00:30:21,199 --> 00:30:23,327 Ügyes vagy fiú! 346 00:30:24,995 --> 00:30:27,331 Giulio! Giulio, megszökött! 347 00:30:37,716 --> 00:30:39,551 Megkaplak. 348 00:30:41,136 --> 00:30:44,056 Esküszöm, hogy elkaplak, kurva. 349 00:31:22,969 --> 00:31:26,390 mi történt veled? Baleset? Jöjjön be! 350 00:31:27,099 --> 00:31:29,559 - Romano, ki az? - Márta, menj és nézd meg. 351 00:31:29,643 --> 00:31:31,561 Valaki előtt bajba sodor. 352 00:31:34,398 --> 00:31:37,818 - Mi történt? - Biztos balesetet szenvedett, rosszul érzi magát. 353 00:31:39,820 --> 00:31:43,407 Autóbaleset? Talán más is megsérült. 354 00:31:44,116 --> 00:31:46,576 Csukja be az ajtót és az ablakokat. 355 00:31:47,369 --> 00:31:50,247 - Mit mondott? - Nem tudom, őrjöng. 356 00:31:50,455 --> 00:31:52,833 Nekem az olaj a válság jó dolog. 357 00:31:53,250 --> 00:31:55,043 Mindenki gyalog mint a régi időkben 358 00:31:55,127 --> 00:31:57,546 és még te is javítsa egészségét. 359 00:31:57,921 --> 00:32:00,465 Ugyan, a te korodban, nem tudna autó nélkül. 360 00:32:00,632 --> 00:32:05,262 - Próbálj megnyugodni. - Megölték Giannit! 361 00:32:05,345 --> 00:32:06,346 Igyál, igyál. 362 00:32:07,639 --> 00:32:11,059 Így megfojtod! Nem tehetsz semmit! 363 00:32:11,226 --> 00:32:14,563 Egy tökéletes ember elég a család! 364 00:32:15,021 --> 00:32:18,608 Adj egy cseppet, ezek a dolgok üresnek érezzem magam itt. 365 00:32:19,484 --> 00:32:22,571 Töltsd fel az öreget is, így később egyedül lehetünk. 366 00:32:23,697 --> 00:32:26,450 Édesem, egy kis konyakot? 367 00:32:26,783 --> 00:32:27,492 És a koszorúér? 368 00:32:27,993 --> 00:32:31,872 Ha rosszul érzem magam, muszáj lesz legyél az ágyam mellett egész éjjel. 369 00:32:32,456 --> 00:32:35,041 Hé! Ő beszél egy rablásról! 370 00:32:35,625 --> 00:32:38,253 A lány azt mondja, férfiak gépfegyverek támadtak rá. 371 00:32:38,545 --> 00:32:41,840 Hazug! igen, ő egy hazug! 372 00:32:43,258 --> 00:32:45,135 Ne higgy neki, ő egy hazug. 373 00:32:45,677 --> 00:32:49,306 Mit akarsz tőlünk? Nem is ismerjük a lányt. 374 00:32:49,431 --> 00:32:52,767 De most már ismersz engem, te féreg. 375 00:32:53,018 --> 00:32:55,270 Megölted Giannit! Megölted Giannit... 376 00:32:55,353 --> 00:32:57,439 Csend, hazug! 377 00:32:57,731 --> 00:33:03,028 Nem mondunk semmit, vigye el a lányt. könyörgöm! 378 00:33:04,321 --> 00:33:05,822 Nem vagyunk szentek. 379 00:33:07,991 --> 00:33:10,827 Igaz, de ő imádkozni akar. 380 00:33:11,786 --> 00:33:14,498 Imádkozni akarsz, igaz könyvelő? A térdén. 381 00:33:15,540 --> 00:33:17,000 Térden állva! 382 00:33:20,337 --> 00:33:21,505 Térden állva! 383 00:33:23,173 --> 00:33:24,299 Neked is, gyorsan! 384 00:33:24,466 --> 00:33:27,177 Fiúk, ha kell a kevés kenyeret tudok fizetni. 385 00:33:34,392 --> 00:33:37,187 Vittorio, zár őt a fürdőszobában. 386 00:33:39,397 --> 00:33:41,608 Itt, így. Húzza meg a láncot. 387 00:33:43,818 --> 00:33:45,946 Figyelj, én nem tudod ha egyetértesz... 388 00:33:45,946 --> 00:33:50,325 de én mindig élő embereket talált 389 00:33:50,617 --> 00:33:52,536 csak pénzért a kicsit undorító. 390 00:33:54,496 --> 00:33:57,249 Igen, vannak más értékek is az életben nem? 391 00:33:57,832 --> 00:34:00,877 Például... testvéri szeretet. 392 00:34:01,628 --> 00:34:04,130 Tudsz kb testvéri szeretet, mi? 393 00:34:07,092 --> 00:34:12,138 Lássuk, ráérsz-e. 394 00:34:13,348 --> 00:34:16,142 Akár testvéri szerelem, gyerünk. 395 00:34:17,310 --> 00:34:18,520 mire vársz? 396 00:34:29,239 --> 00:34:31,283 De... nem tehetem. 397 00:34:31,616 --> 00:34:34,619 Én a szexuális egyenlőség mellett vagyok, Engem nem zavar. 398 00:34:36,121 --> 00:34:37,372 Gyerünk, könyvelő. 399 00:35:04,941 --> 00:35:05,984 Takard le. 400 00:35:09,154 --> 00:35:10,614 Egy régi barát, Walter. 401 00:35:13,033 --> 00:35:16,286 Három mondat rablásért, de minden a háború előtti dolog. 402 00:35:16,536 --> 00:35:20,290 Úgy tűnt, megnyugodott, de... fegyverrel kereskedett. 403 00:35:21,583 --> 00:35:23,168 Volt prostituált volt. 404 00:35:28,632 --> 00:35:31,426 Egész életükben együtt voltak és együtt haltak meg. 405 00:35:31,509 --> 00:35:33,511 Igaz, ugyanaz a régi történet. 406 00:35:34,054 --> 00:35:37,390 30 évig kereskedett fegyverrel anélkül, hogy észrevennénk. 407 00:35:37,974 --> 00:35:41,603 Nyilvánvalóan csak az áruit adta el olyan embereknek, akiket jól ismert. 408 00:35:41,770 --> 00:35:44,606 Tehát valakinek kell lennie a saját tömege, aki megcsalta. 409 00:35:44,731 --> 00:35:49,402 Aki sürgősen megölte szükséges volt ennek a cuccnak a beszerzéséhez 410 00:35:51,821 --> 00:35:55,575 Hamarosan hírt kapunk róla, majd meglátod. 411 00:35:56,409 --> 00:35:57,243 Ön szerint? 412 00:35:58,453 --> 00:36:02,374 Nyugi, ugye játszottál már rulettet? 413 00:36:10,548 --> 00:36:12,467 Gyerünk, Giulio, rajtad a sor. 414 00:36:13,927 --> 00:36:16,179 - Egy millió a piroson. - Két millió. 415 00:36:16,429 --> 00:36:17,931 Lásd a milliót a feketén. 416 00:36:17,931 --> 00:36:19,599 Spin! Spin! 417 00:36:29,067 --> 00:36:31,695 tartozom neked egy millióval, de előbb meg akarom csinálni ezt a vörös hajú! 418 00:36:32,487 --> 00:36:33,697 Gyönyörű vörös hajú! 419 00:36:37,200 --> 00:36:38,201 Giulio, van itt valaki. 420 00:36:58,054 --> 00:36:59,389 Floriana 421 00:36:59,723 --> 00:37:00,890 Floriana 422 00:37:01,015 --> 00:37:03,143 Válaszolj, Flóriána! 423 00:37:03,601 --> 00:37:06,020 Gyilkos, gyáva! 424 00:37:08,231 --> 00:37:12,736 Gyilkos! disznó, megölted őt! 425 00:37:12,861 --> 00:37:16,072 Megölted az enyémet lányom! Floriana! 426 00:37:16,156 --> 00:37:18,992 - A lányom! - Elég volt! 427 00:37:30,420 --> 00:37:33,256 - Láttad őt korábban? - Természetesen Mary Lou barátja volt. 428 00:37:33,798 --> 00:37:36,009 - Tudtad, hogy együtt mentek ki? - Igen, tudtam. 429 00:37:36,718 --> 00:37:40,889 - Mi történt a lányommal? - Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk. 430 00:37:41,306 --> 00:37:43,558 - Miért ölték meg így? - Nem tudom. 431 00:37:45,393 --> 00:37:46,436 Nincsenek okok. 432 00:37:50,732 --> 00:37:53,485 Néhány napja, közvetlenül Milánó központjában, 433 00:37:53,860 --> 00:37:57,155 leszúrtak egy éjjeliőrt halálra 600 líráért. 434 00:37:58,156 --> 00:37:59,616 9mm Sten. 435 00:38:02,160 --> 00:38:04,454 Ha ugyanaz a géppuska ami megölte az öreg házaspárt, 436 00:38:04,537 --> 00:38:06,998 aztán nem tették még hagyja kihűlni. 437 00:38:07,540 --> 00:38:09,083 Jön még rosszabb. 438 00:38:09,501 --> 00:38:12,796 Grandl} felügyelő, kérem, jöjjön, mészárlás történt. 439 00:38:13,171 --> 00:38:15,507 Egy v///a-ban öt halott! 440 00:38:33,817 --> 00:38:35,318 - Senki nem mehet be. - Engedj túl. 441 00:38:36,194 --> 00:38:38,488 - Kérem, hadd menjek fel. - Sajnálom, senki sem tud. 442 00:39:21,364 --> 00:39:23,283 - Ismered ezt az embert? - Nem, soha nem láttam. 443 00:39:29,581 --> 00:39:31,082 7 éves kislány. 444 00:39:39,215 --> 00:39:40,675 Ugyanaz a kaliber. 445 00:39:41,843 --> 00:39:44,762 - Szinte biztosan ugyanaz a fegyver. - Kérd meg őket, hogy ellenőrizzék. 446 00:39:48,683 --> 00:39:53,438 - Mr. Porrino, ön nagyon gazdag? - Igen. 447 00:39:53,646 --> 00:39:56,816 Szóval van remény. Mármint a lányodnak. 448 00:39:57,150 --> 00:39:58,610 Lehet, hogy emberrablás. 449 00:39:58,735 --> 00:40:01,112 Szóval kész vagyok fizetni amit csak akarnak. 450 00:40:01,279 --> 00:40:02,280 Bármilyen összeget. 451 00:40:15,960 --> 00:40:17,211 Tökéletes. 452 00:40:18,588 --> 00:40:20,840 Egyikünknek muszáj mindig itt legyen. 453 00:40:24,093 --> 00:40:25,595 Sőt, kettő jobb. 454 00:40:28,598 --> 00:40:31,142 Mary Lou, drágám. Ne félj. 455 00:40:31,935 --> 00:40:35,480 Amikor apa köhög, újra teniszezni fogsz 456 00:40:36,898 --> 00:40:39,484 és becsavarodik az autód, koszos lány. 457 00:40:40,735 --> 00:40:41,903 Az élet nagyszerű, mi? 458 00:40:46,991 --> 00:40:49,535 - Biztonságban vagyunk itt? - Hát persze. 459 00:40:51,454 --> 00:40:55,750 Itt biztonságban vagyunk... csak ha biztosak vagyunk benne. 460 00:40:58,711 --> 00:41:01,339 Basszus, kicsit elfajultak a dolgok keze alól tegnap este. 461 00:41:03,383 --> 00:41:06,594 Helyes, de talán ez a legjobb. 462 00:41:07,679 --> 00:41:10,807 S0 Scrooge McDuck nem gondolja, hogy viccelünk. 463 00:41:13,768 --> 00:41:17,480 Most már biztosan nyakig benne vagyunk, mindhárman 464 00:41:20,108 --> 00:41:21,609 egyrészt félmilliárd 465 00:41:22,944 --> 00:41:25,363 a másikon pedig életfogytiglani börtönbüntetés. 466 00:41:25,947 --> 00:41:29,492 Hacsak nem hagyjuk abba a váltságdíj kérését... 467 00:41:30,118 --> 00:41:33,830 Talán csak őrültek voltunk és részegek, tegnap este. 468 00:41:34,998 --> 00:41:36,916 Kórházba helyeznek minket. 469 00:41:37,000 --> 00:41:38,001 San Vittore börtönben. 470 00:41:38,251 --> 00:41:39,377 Talán nem... 471 00:41:41,504 --> 00:41:45,758 Carmine, mi? a pokol van? 472 00:41:47,427 --> 00:41:49,929 - Miért vergődsz így? - Nem érzem jól magam. 473 00:41:50,888 --> 00:41:52,557 - Nem érzed jól magad? - Nem. 474 00:41:53,099 --> 00:41:54,684 A buli készült beteg vagy, mi? 475 00:41:58,229 --> 00:42:00,273 Figyelj... figyelj. 476 00:42:01,941 --> 00:42:03,401 Érezheted beteg, ha akarod, 477 00:42:04,068 --> 00:42:07,697 de próbálj inkább egy bokrot keresni hogy beszarod magad itt. 478 00:42:08,740 --> 00:42:10,283 Isten elviselheti a szart. 479 00:42:12,076 --> 00:42:14,954 De ha veszel egyet lépj el a bokrok mellett, 480 00:42:15,872 --> 00:42:18,041 leállítom a hasmenés ezzel. 481 00:42:18,124 --> 00:42:19,584 csináltam-e tiszta vagyok, angyal? 482 00:42:21,377 --> 00:42:26,215 Csak annyit mondtam, hogy rosszul vagyok, de mondok még valamit. 483 00:42:26,466 --> 00:42:30,053 Nem vagy okos szegény fanatikus vagy. 484 00:42:30,303 --> 00:42:32,680 ez elég! Ami történt, megtörtént. 485 00:42:33,389 --> 00:42:35,183 És te nem egészen az voltál százszorszépeket gyűjtöttem tegnap este. 486 00:42:35,725 --> 00:42:38,186 Igazad van, Giulio ezt be kell fejeznünk. 487 00:42:38,811 --> 00:42:42,023 - Nincs más választás. - Három mocskos gyilkos vagyunk. 488 00:42:42,315 --> 00:42:43,441 Igazán? 489 00:42:45,443 --> 00:42:47,070 Még mindig kapok hozzászokott. 490 00:42:48,654 --> 00:42:49,697 Menj és vedd egy szar! 491 00:42:51,449 --> 00:42:52,116 siess- 492 00:42:54,077 --> 00:42:54,952 mennem kell. 493 00:42:57,830 --> 00:43:00,750 - Tartsd rajta a szemed. - Azt teszi, amit mondok neki. 494 00:43:06,089 --> 00:43:07,715 És te igen amit mondok neked. 495 00:43:09,926 --> 00:43:10,593 Minden rendben? 496 00:43:12,970 --> 00:43:15,348 Giulio, miért ne? megkapjuk a lányt 497 00:43:15,473 --> 00:43:17,100 írni a azonnal levelet? 498 00:43:17,475 --> 00:43:18,434 Túl korán. 499 00:43:20,728 --> 00:43:22,939 Nem szabad azt a benyomást keltenünk sietünk. 500 00:43:24,315 --> 00:43:27,151 Mert az emberek bent vannak a sietség félnek. 501 00:43:28,820 --> 00:43:29,821 Megkapod? 502 00:43:45,128 --> 00:43:46,629 A "Bölcsesség betűtípusa". 503 00:43:50,967 --> 00:43:53,386 Mi az ördögöd van abban a kemény fejedben? 504 00:43:53,719 --> 00:43:56,389 Ha kellett az autó, felhívhattál volna. 505 00:43:56,639 --> 00:43:58,850 Ami a tiéd, az az enyém és mi az enyém, kié? 506 00:43:58,975 --> 00:44:00,351 Még mindig a tiéd, Giulio! 507 00:44:01,060 --> 00:44:02,770 Nagy! Nagy! 508 00:44:08,151 --> 00:44:11,195 Mondtam, hogy szükségem van az autódra félmilliárdos munkára. 509 00:44:14,073 --> 00:44:16,075 Giulio, nem tetted csinált valami hülyeséget? 510 00:44:16,159 --> 00:44:19,287 Nem, megöltem három embert, két nő és egy lány. 511 00:44:20,329 --> 00:44:22,498 - Nagyon vicces. - Remek, mi? 512 00:44:29,505 --> 00:44:32,383 Iona, figyelj... 513 00:44:33,467 --> 00:44:35,970 Felejtsd el a papírt. mit csinálsz érdekelnek a papírok? 514 00:44:38,931 --> 00:44:40,391 -Figyelj... - Mit? 515 00:44:40,558 --> 00:44:41,601 Külön tréfálkozva, 516 00:44:43,102 --> 00:44:44,270 Ha azt mondtam volna... 517 00:44:46,189 --> 00:44:48,232 Megöltem valakit, mit tennél? 518 00:44:49,150 --> 00:44:52,028 - Elmennék a rendőrségre. - Tényleg. 519 00:44:52,153 --> 00:44:53,487 Fogadhatsz rá. 520 00:44:55,281 --> 00:44:57,408 - Nem hiszek neked. - Egyenesen hozzájuk mennék. 521 00:44:57,617 --> 00:45:00,244 Már azon voltam számolj be az autóról! 522 00:45:03,789 --> 00:45:04,707 Igazán? 523 00:45:05,541 --> 00:45:07,210 - Gonosz vagy. - Persze. 524 00:45:09,879 --> 00:45:13,132 Te gonosz vagy, de én jó vagyok. És tudod miért vagyok jó? 525 00:45:14,842 --> 00:45:16,219 Elvétel helyett te az offlce-ba, 526 00:45:17,595 --> 00:45:18,930 elviszlek a tavakhoz. 527 00:45:20,640 --> 00:45:24,018 Igen... de én meg kell tartanom a munkámat. 528 00:45:41,244 --> 00:45:43,621 Talán te igaz, mégis. 529 00:45:44,580 --> 00:45:46,624 Senki sem fog meghalni, ha én nem menj el egy nap az offlsba. 530 00:45:46,791 --> 00:45:48,125 Természetesen. 531 00:45:50,962 --> 00:45:53,005 mondtam neked felejtsd el a papírt. 532 00:45:54,548 --> 00:45:57,051 - Mondok egy viccet. - Oké. 533 00:45:57,385 --> 00:46:00,263 Egy néger egyetemre jár és a dékán megkérdezi tőle: 534 00:46:01,097 --> 00:46:02,390 – Melyik területen vagy? 535 00:46:03,266 --> 00:46:06,978 Ancl a néger válaszol: – Nem adnak íróasztalt? 536 00:46:16,362 --> 00:46:17,780 Micsoda látvány. 537 00:46:19,073 --> 00:46:20,283 Gyönyörű. 538 00:46:22,243 --> 00:46:24,287 Tudod, hogy ez a tó a legmélyebb a világon? 539 00:46:27,873 --> 00:46:29,959 Tudod, hogy tényleg az vagy furcsa ma reggel? 540 00:46:31,585 --> 00:46:32,586 én vagyok? 541 00:46:33,087 --> 00:46:35,631 Mióta vagy érdekli a tavak mélysége? 542 00:46:40,219 --> 00:46:42,346 Azt akarod, hogy érdekeljen csak a mélyedben? 543 00:46:44,849 --> 00:46:47,018 Mindig ott kötsz ki. 544 00:47:03,117 --> 00:47:04,118 Nézze. 545 00:47:04,327 --> 00:47:07,747 3 FÉRFI, 2 NŐ ÉS EGY LÁNY MEGÖLT. ELRABOLT EGY FIATAL LÁNY. 546 00:47:08,998 --> 00:47:10,082 TE... 547 00:47:14,628 --> 00:47:16,839 -...Tényleg megtetted? - Hát persze. 548 00:47:18,883 --> 00:47:19,925 Mániás. 549 00:47:20,843 --> 00:47:22,178 Gyilkos! 550 00:47:22,928 --> 00:47:24,722 Hagyjon békén! 551 00:47:24,889 --> 00:47:26,265 Nem! Hagyjon békén! 552 00:47:26,932 --> 00:47:28,934 Nem! Hagyjon békén! 553 00:48:10,267 --> 00:48:14,188 Kínozva és megölve PORRINÓ IPARI LÁNYA ELTŰNIK 554 00:48:29,203 --> 00:48:33,249 - Ki az? - Felvették a kapcsolatot. 555 00:48:34,625 --> 00:48:35,626 Úton vagyok. 556 00:48:42,216 --> 00:48:43,634 Talán ez az, felügyelő. 557 00:48:43,843 --> 00:48:45,344 Mennyi az megér neked? 558 00:48:45,428 --> 00:48:47,430 Honnan ismerlek van a lányom? 559 00:48:47,805 --> 00:48:49,014 Ez Porrin0 telefonja. 560 00:48:49,473 --> 00:48:50,516 Bíznia kell bennünk. 561 00:48:51,016 --> 00:48:54,728 hogy van a lányom? Ne bántsd őt, könyörgöm! 562 00:48:56,355 --> 00:48:58,983 Hadd beszéljek most Mary Lou-nak! 563 00:48:59,108 --> 00:49:00,860 - Commendatore... - Hadd beszéljek! 564 00:49:02,194 --> 00:49:05,114 Fizetek, amit akarsz, de tudnom kell, hogy él! 565 00:49:05,239 --> 00:49:08,325 Oké, meglesz bizonyíték arra, hogy él. 566 00:49:10,327 --> 00:49:12,037 De ha látni akarod újra egy darabban, 567 00:49:13,831 --> 00:49:15,124 nincs rendőrség. Világos? 568 00:49:15,749 --> 00:49:18,627 - Mit? - Nincs rendőrség. 569 00:49:19,086 --> 00:49:21,380 Igen, igen! fogom tegyen bármit. 570 00:49:21,672 --> 00:49:26,385 - Egyelőre ennyi. - Légy kedves, adj valami bizonyítékot. 571 00:49:27,970 --> 00:49:29,138 Helló? Helló? 572 00:49:32,016 --> 00:49:34,977 felügyelő, a Piazza Cordisio metróállomás. 573 00:49:35,811 --> 00:49:39,398 - Miért nem küldesz valakit? - Nézni az induló vonatokat? 574 00:49:56,749 --> 00:49:57,791 Lambrusco. 575 00:49:59,460 --> 00:50:03,881 Undorító, még nem ettem! De ehhez a tablettához megteszi. 576 00:50:09,887 --> 00:50:12,389 Amikor megkapom a pénzt apádtól, 577 00:50:14,183 --> 00:50:17,269 Iszok egy pezsgőt bidé minden reggel. 578 00:50:17,478 --> 00:50:19,021 Értsd, kedves Mary Lou? 579 00:50:21,524 --> 00:50:22,525 Írj! 580 00:50:23,400 --> 00:50:26,820 Hallgass rá, írj mit mondja, különben megver. 581 00:50:28,697 --> 00:50:30,032 Alig várja. 582 00:50:32,701 --> 00:50:35,371 Alig várom. Írd: "Kedves papa!" 583 00:50:36,956 --> 00:50:40,834 Hát ha írok... utána megölsz. 584 00:50:41,627 --> 00:50:44,547 Mary Lou, megvan semmi ellened. 585 00:50:47,967 --> 00:50:49,051 tetszik 586 00:50:49,552 --> 00:50:52,304 amikor kibír a késed egy steakben, 587 00:50:52,555 --> 00:50:54,139 nem gondolsz rá szegény tehén, igaz? 588 00:50:54,974 --> 00:50:56,100 De megvan úgyis élni. 589 00:50:58,352 --> 00:51:02,314 Apádnak sok van pénzem, és én nem... 590 00:51:04,233 --> 00:51:06,902 Ha kértem volna tőle, nem tenné nekem adtad, igaz? 591 00:51:08,696 --> 00:51:11,323 Ha írok és apám fizet... 592 00:51:13,117 --> 00:51:15,619 megölsz engem, úgyis megölsz. 593 00:51:16,829 --> 00:51:19,498 Ezért nem számít ha látom az arcodat. 594 00:51:22,960 --> 00:51:24,712 Eddig élvezted az életet, nem igaz? 595 00:51:25,713 --> 00:51:26,714 én is azt akarom. 596 00:51:26,922 --> 00:51:31,927 Húsz év gazdagság, majd Esküszöm, még le is lőném magam. 597 00:51:32,177 --> 00:51:34,597 Soha nem kapsz semmit tőlem! Semmi! 598 00:51:35,472 --> 00:51:38,183 Ölj meg, ha akarsz, nem írok semmit. 599 00:51:38,559 --> 00:51:40,728 Ha úgy sikoltozik valaki hallhatja őt. 600 00:51:41,979 --> 00:51:45,316 Tudod, Mary Lou, sokféleképpen lehet meghalni. 601 00:51:46,609 --> 00:51:47,610 Az egyik ilyen. 602 00:51:48,569 --> 00:51:49,820 De nem tart sokáig. 603 00:51:52,740 --> 00:51:55,284 Egy másik ilyen... és még kevesebb ideig tart. 604 00:51:56,994 --> 00:51:58,912 Vagy húzhatnám ki a szemed. 605 00:52:01,206 --> 00:52:02,499 tudnék küldeni te az apádnak 606 00:52:02,583 --> 00:52:04,418 bele a szemedbe a kezed, mint Szent Lucia. 607 00:52:07,254 --> 00:52:09,882 Nem megy messzire, ő beteg. 608 00:52:10,257 --> 00:52:11,258 Rendben van. 609 00:52:14,261 --> 00:52:15,554 Úgy látva, mint te nem akarok írni, 610 00:52:16,347 --> 00:52:17,806 meglátjuk leszel-e valamire hasznos. 611 00:52:18,557 --> 00:52:20,351 - Gyere ide! - N0, hagyj békén! 612 00:52:22,978 --> 00:52:26,565 - Vittorio, csináld! - Nem! 613 00:52:27,524 --> 00:52:29,234 Gyerünk! Tedd meg! 614 00:52:29,943 --> 00:52:31,195 Talán inkább őt így! 615 00:52:31,403 --> 00:52:33,238 Na, gyerünk! 616 00:52:34,406 --> 00:52:35,783 Gyerünk! 617 00:52:36,200 --> 00:52:38,535 Vittorio, gyerünk! Gyere ide, gyere! 618 00:52:38,911 --> 00:52:43,332 Hú, hagyd békén. Majd ír, meglátod! 619 00:52:43,457 --> 00:52:44,500 Elég volt, Giulio. 620 00:52:50,047 --> 00:52:53,425 Most már megvan, nem? Tehát fogd a tollat ​​és írj. 621 00:52:54,968 --> 00:52:56,011 Írj! 622 00:52:57,388 --> 00:52:58,430 "Kedves papa, 623 00:53:00,432 --> 00:53:02,476 500 ezret akarnak." 624 00:53:04,269 --> 00:53:06,939 N0, "grand" törlése. Tedd "500 milliót". 625 00:53:08,857 --> 00:53:09,858 Vessző. 626 00:53:11,777 --> 00:53:13,237 "Ha nem, akkor seggfejek... 627 00:53:14,697 --> 00:53:17,366 Nem, töröld azt, vagy a tiédet apa azt fogja hinni, hogy söpredékek vagyunk. 628 00:53:18,867 --> 00:53:21,745 – Különben berakják az enyémet fejjel a vécécsészébe 629 00:53:24,415 --> 00:53:26,500 és meg is fogják húzza meg a láncot". 630 00:53:28,335 --> 00:53:30,671 Nem, ütni "a lánc" viccnek tűnik. 631 00:53:31,797 --> 00:53:34,800 „Le fogják hajtani a fejem a wc csészében. 632 00:53:36,135 --> 00:53:37,302 szeretlek, 633 00:53:40,264 --> 00:53:41,265 Mary Lou... 634 00:53:48,439 --> 00:53:50,649 Vittorio, ugorj át Svájcba. Tedd közzé és gyere vissza. 635 00:53:51,150 --> 00:53:53,444 Elviszi a 4 vagy 5 óra busszal. 636 00:53:54,862 --> 00:53:55,863 Megy! 637 00:54:01,910 --> 00:54:03,579 Emeld fel! Emeld fel! 638 00:54:30,272 --> 00:54:32,399 - Mi folyik itt? - Baleset. 639 00:54:32,691 --> 00:54:35,819 Kihalásztak egy nőt, biztos beleesett az autóba. 640 00:54:43,702 --> 00:54:46,121 "A" patron, a villamészárlásból. 641 00:54:46,955 --> 00:54:49,792 "B" patron, Mary Lou Porrin0 autója mellett találtak. 642 00:54:52,711 --> 00:54:55,380 "C" patron, a bádogos műhelyben találtak. 643 00:54:55,756 --> 00:54:57,174 Mindegyiket ugyanaz a géppuska lőtte. 644 00:54:57,591 --> 00:55:01,720 Az elsütőcsap el van tolva háromtized milliméterrel. 645 00:55:01,887 --> 00:55:05,599 Mintha aláírná az általa kilőtt golyókat. 646 00:55:06,809 --> 00:55:10,187 Ha folytatja a lövöldözést, ő megoldja a közlekedési problémáinkat. 647 00:55:13,023 --> 00:55:15,984 - Egy nő a tóban: érdeklődik? - Rendben, jövök. 648 00:55:20,531 --> 00:55:22,032 Két órája halásztam ki. 649 00:55:23,116 --> 00:55:25,702 - Nos? - Azt mondtad, mutassam meg a halottakat. 650 00:55:26,078 --> 00:55:27,371 Meghalt, nem ő? 651 00:55:29,832 --> 00:55:33,669 Iona Tucci, Milánó. 26 Via Solferino. 652 00:55:37,089 --> 00:55:38,090 Nem bizonyít semmit, 653 00:55:38,257 --> 00:55:40,133 kinyomtatják a felét millió példány naponta. 654 00:55:40,676 --> 00:55:42,678 igazad van, tájékoztass engem. 655 00:55:43,887 --> 00:55:45,764 Porrinónak dolgozott. 656 00:55:47,891 --> 00:55:50,811 - Mit? kiről beszélsz? - A halott nő. 657 00:56:05,033 --> 00:56:07,786 Jó kislány, dolgozott nekünk három évig. 658 00:56:07,995 --> 00:56:10,163 - Mikor történt? - Tegnap reggel, 659 00:56:10,789 --> 00:56:14,001 -ben kötött ki Comói-tó a Minivel. 660 00:56:14,376 --> 00:56:18,046 Ha rendszeresen jönne dolgozni, nem lenne halott. 661 00:56:18,380 --> 00:56:20,799 - Úgy tűnik, betolták. - Belenyomta? 662 00:56:22,801 --> 00:56:26,221 Szerinted lehetne legyen kapcsolat... 663 00:56:26,388 --> 00:56:28,181 nem tudom. Még nem tudjuk megmondani. 664 00:56:28,891 --> 00:56:30,434 De ez gyanús véletlen. 665 00:56:31,059 --> 00:56:32,102 Nincs hír? 666 00:56:32,561 --> 00:56:34,104 Egyelőre egyik sem. 667 00:56:34,229 --> 00:56:35,981 Újra hívni fognak, itt vagy otthon. 668 00:56:36,523 --> 00:56:41,612 A váltságdíj-kérés majdnem mindig az első hívást követi. 669 00:56:42,321 --> 00:56:43,864 Ez a rutin. 670 00:56:44,531 --> 00:56:47,034 Beszélhetek néhány szegény asszony kollégái? 671 00:56:47,284 --> 00:56:49,578 persze, gyere velem. 672 00:57:20,943 --> 00:57:21,944 Taxi! 673 00:57:25,864 --> 00:57:27,282 - Hová megyünk? - Balra, menj. 674 00:57:31,161 --> 00:57:33,538 - Sokáig látta Ionát? - Egy év. 675 00:58:12,035 --> 00:58:13,036 Először F 771! 676 00:58:14,162 --> 00:58:15,789 Biztos vagy benne, Giulio Sacchi itt lakik? 677 00:58:15,956 --> 00:58:19,668 szerintem igen, Egyszer jöttem ide Ionával. 678 00:58:19,793 --> 00:58:21,003 Várj rám. 679 00:58:21,920 --> 00:58:25,507 Szia kisfiam. Melyik emeleten van Giulio Sacchi? 680 00:58:25,632 --> 00:58:27,342 A hatodik emeleten lakik de soha nincs itt. 681 00:58:29,011 --> 00:58:30,095 Megy! Azt? a te sorod! 682 00:58:30,137 --> 00:58:31,722 Mert megnyerted Jacket! 683 00:58:52,659 --> 00:58:56,121 mit kell tenned? Tégy úgy, mint mindenki más, hülye! 684 00:58:56,663 --> 00:58:58,331 Felemeled a az italok ára. 685 00:58:59,666 --> 00:59:01,960 Emlékezz az enyémre visszarúgás, tiszta? 686 00:59:08,842 --> 00:59:09,926 Ki az? 687 00:59:11,303 --> 00:59:12,095 mit akarsz? 688 00:59:12,220 --> 00:59:14,347 Figyelj, Majone, figyelj. 689 00:59:15,140 --> 00:59:17,017 Muszáj tégy meg egy szívességet, 690 00:59:17,768 --> 00:59:20,437 tudod milyen vagyok, egy kicsit csirke. 691 00:59:22,481 --> 00:59:24,816 Várj, mert az emberek a kicsit ideges errefelé. 692 00:59:26,068 --> 00:59:27,736 Azt mondtad, csirke vagyok, nem igaz? 693 00:59:29,613 --> 00:59:33,408 Figyelj rám, ha mérges leszek, énekelek. 694 00:59:33,492 --> 00:59:36,078 - Meg akarsz fenyegetni? - Énekelni fogok, Majone. 695 00:59:37,579 --> 00:59:39,873 - A banktól a biliárdig. - Meg akarsz fenyegetni? 696 00:59:39,956 --> 00:59:43,251 - Tudod mit tehetek veled? - Figyelj, Majone, figyelj. 697 00:59:44,419 --> 00:59:45,796 nem tudom hol végzek, 698 00:59:46,963 --> 00:59:47,964 de tudom hol fel fogsz tekerni. 699 00:59:49,382 --> 00:59:51,134 Tudom, hová fogsz kötni ha nem azt teszed, amit mondok. 700 00:59:51,718 --> 00:59:53,720 Mi szerint mondta a háziasszony: 701 00:59:53,762 --> 00:59:56,473 ő volt az egyetlen ember, aki elment ki azzal a szegény nővel. 702 00:59:57,432 --> 00:59:59,392 muszáj azonnal keresse meg. 703 01:00:00,268 --> 01:00:03,230 Nem valószínű, hogy benne van az emberrablásban. De... 704 01:00:04,231 --> 01:00:06,775 Talán nem vesz részt 705 01:00:07,275 --> 01:00:08,985 hanem valaki autóba fulladva 706 01:00:09,111 --> 01:00:10,821 től loptak őt előző nap... 707 01:00:11,113 --> 01:00:12,405 Kíváncsivá tesz, nem igaz? 708 01:00:14,699 --> 01:00:15,742 Mikor tűnt el? 709 01:00:18,495 --> 01:00:22,874 Például nem ment el tegnap dolgozni. Ma sem. 710 01:00:23,125 --> 01:00:24,960 - Te vagy a férj? - Nem... 711 01:00:25,377 --> 01:00:28,130 - Család? - Nem, én... 712 01:00:28,547 --> 01:00:32,342 Mi... tényleg jó barátok. 713 01:00:32,717 --> 01:00:37,556 Keresned kell egy férfit Sesto San Giovanniból. 714 01:00:38,056 --> 01:00:41,518 Giulio Sacchinak hívják. Igen, Giulio Sacchi. 715 01:00:43,478 --> 01:00:44,479 uram 716 01:00:45,730 --> 01:00:48,316 - Giulio Sacchi vagyok. - Várj egy kicsit. 717 01:00:50,193 --> 01:00:54,406 - Mit mondtál? - Giulio Sacchi, a nevem. 718 01:00:54,573 --> 01:00:57,159 - Maga Sesto San Giovanniból jött? - Igen. 719 01:00:58,034 --> 01:01:00,162 Felejtsd el, már már megtalálta. 720 01:01:00,662 --> 01:01:01,913 Mi történt, uram? 721 01:01:05,750 --> 01:01:06,751 Miért vagy itt? 722 01:01:07,043 --> 01:01:09,546 Azért jött, hogy jelentse barátnője eltűnése. 723 01:01:09,880 --> 01:01:12,549 - Iona Tucci? - Igen, Iona Tucci. 724 01:01:13,383 --> 01:01:15,343 - Mi történt, uram? - Baleset. 725 01:01:17,804 --> 01:01:20,432 - Baleset? - Gyere velem. 726 01:01:21,266 --> 01:01:23,101 Iona meghalt, igaz ellenőr? 727 01:01:25,562 --> 01:01:27,606 Találkoztunk már korábban? 728 01:01:28,190 --> 01:01:31,193 Nem tudom, de mondd el az igazság, Iona meghalt? 729 01:01:32,694 --> 01:01:35,697 Igen, a tóban, az autóval. 730 01:01:36,823 --> 01:01:40,952 Mi? Azt mondta nekem ellopták az autót. 731 01:01:41,203 --> 01:01:42,621 Talán nem ő az, ellenőr. 732 01:01:45,165 --> 01:01:46,583 Istenem, Iona! 733 01:01:47,375 --> 01:01:48,752 Kedves Iona... 734 01:01:51,963 --> 01:01:53,590 Iona meghalt! 735 01:01:55,342 --> 01:01:57,302 Mikor mondta el ellopták az autót? 736 01:01:58,595 --> 01:01:59,763 Tegnapelőtt. 737 01:02:01,389 --> 01:02:03,892 Felhívtam és elmondtam őt nem tudtam kimenni. 738 01:02:07,062 --> 01:02:10,232 - D0 van korábbi? - Mit értesz azon, hogy "előző"? 739 01:02:10,398 --> 01:02:11,608 Korábbi ítéletek. 740 01:02:12,400 --> 01:02:14,236 Voltál már köze van a rendőrséghez? 741 01:02:14,444 --> 01:02:18,990 Előző? Én a tiszta ember! Tiszta! 742 01:02:20,533 --> 01:02:21,534 Kérd meg őket ellenőrizni. 743 01:02:23,912 --> 01:02:25,914 Hol voltál éjjel tegnapelőtt? 744 01:02:26,998 --> 01:02:27,499 A biliárdban. 745 01:02:29,251 --> 01:02:30,961 Amikor Iona nem akarok, én... 746 01:02:32,963 --> 01:02:34,673 Mindig egyedül voltam, kicsi korom óta 747 01:02:34,756 --> 01:02:36,216 senki sem szeretett engem. 748 01:02:36,258 --> 01:02:39,636 Csak Iona szeretett engem! Miért teszi fel ezeket a kérdéseket? 749 01:02:39,678 --> 01:02:43,014 Szenvedő ember vagyok! Miért a kérdések? 750 01:02:43,056 --> 01:02:45,934 Mert hiszek valakinek bedobta a tóba. 751 01:02:46,268 --> 01:02:48,645 Kevesebbet vettünk a Vice Squad miatt. 752 01:02:48,895 --> 01:02:50,272 - 30%? - Majdnem. 753 01:02:50,689 --> 01:02:53,024 Csak az Idroscalo és a Lambro megmentenek minket. 754 01:02:53,358 --> 01:02:55,110 - A lányok félnek. - Főnök... 755 01:02:55,443 --> 01:02:57,904 A rendőrség itt van azzal a csirkével, Giulio. 756 01:02:58,405 --> 01:03:01,533 Te itt maradsz, Később megölöm. 757 01:03:06,037 --> 01:03:08,456 Készítsd magad kényelmesen, felügyelő. 758 01:03:10,166 --> 01:03:11,334 Anselmo, whisky. 759 01:03:12,544 --> 01:03:15,005 Nem, nem. Te ismered ezt az embert? 760 01:03:16,298 --> 01:03:18,300 Persze. Ő jön itt néha. 761 01:03:19,551 --> 01:03:23,263 Próbálj meg pontos lenni, gyilkosságról van szó. 762 01:03:24,889 --> 01:03:25,890 Hova férek be? 763 01:03:28,518 --> 01:03:29,978 Mikor tetted utoljára látta? 764 01:03:30,895 --> 01:03:34,899 - Ki, ő? - Nem, a nagymamád. 765 01:03:36,901 --> 01:03:40,113 - Csak egy perc... - Mr Majone, hajnalig pókereztünk. 766 01:03:40,238 --> 01:03:41,323 Ó, igen! 767 01:03:42,282 --> 01:03:44,743 Tegnap nem... igen, két napja. 768 01:03:46,828 --> 01:03:49,039 S0, mehetek, felügyelő? 769 01:03:51,583 --> 01:03:54,127 Miért? Barátokkal vagy, te nem? 770 01:03:55,337 --> 01:03:56,296 adok neked néhány tanácsot. 771 01:03:56,755 --> 01:03:59,341 Aludj otthon a éjszaka egy darabig. 772 01:03:59,549 --> 01:04:02,844 - Lehet, hogy el kell jönnöm és felébresztenem. - Rendben, felügyelő. 773 01:04:17,776 --> 01:04:20,236 Most vágom le a golyóidat. 774 01:04:22,530 --> 01:04:24,616 Nem, nem fog, felügyelő minden este megszámolja őket. 775 01:04:26,117 --> 01:04:27,202 meg kellene magyaráznom ahol hagytam őket. 776 01:04:27,285 --> 01:04:31,331 Egy rossz szó és én hat lábbal tedd lejjebb. 777 01:05:00,568 --> 01:05:04,531 - Halló? - Holnap reggel megkapod a bizonyítékot. 778 01:05:05,073 --> 01:05:07,283 500 m////-t szeretnénk két bőröndben 779 01:05:07,409 --> 01:05:11,663 5 és 10 000 lírás használt bankjegyek. Érted, Commendatore? 780 01:05:12,497 --> 01:05:17,293 Rendben, de ne bántsd őt. odaadom a pénzt. 781 01:05:17,669 --> 01:05:19,003 a lányom nem mond semmit, 782 01:05:19,838 --> 01:05:21,339 nincs semmi hogy féljen. 783 01:05:22,590 --> 01:05:25,677 Két bőrönddel 250 mi//ion Súlya van, 784 01:05:25,927 --> 01:05:27,137 senkinek sem kell cipelnie őket. 785 01:05:27,303 --> 01:05:29,431 - Utána megmondjuk a helyet. - Igen. 786 01:05:29,681 --> 01:05:32,142 Kérlek gyorsan tedd meg! 787 01:05:32,350 --> 01:05:36,771 - Ne siess. - Halló? Helló? 788 01:05:38,398 --> 01:05:39,858 Gyorsan, vedd el az ellenőrnek. 789 01:05:43,027 --> 01:05:46,239 Gyerünk, egyél. Csak rontasz a helyzeten. 790 01:05:54,164 --> 01:05:56,958 Nem tudok... amúgy... 791 01:06:11,764 --> 01:06:14,309 - Nagyon rendben van, dohány/st? - Igen, még/minden rendben van. 792 01:06:19,731 --> 01:06:22,901 Ne vágj ilyen arcot, már majdnem vége. 793 01:06:23,526 --> 01:06:25,028 Az öregé megharapja és kifizeti. 794 01:06:29,240 --> 01:06:31,242 Szép az élet, mi? Egy jó ebéd... 795 01:06:34,329 --> 01:06:37,290 Az 500 milliós úton, fiúk. 796 01:06:37,874 --> 01:06:40,376 500 millió osztva 3-mal... 797 01:06:40,793 --> 01:06:45,882 200 millió nekem és mindegyikőtöknek 150. 798 01:06:46,549 --> 01:06:49,594 Mit tehetsz 150 millióval? 799 01:06:49,802 --> 01:06:56,017 Giulio, ne öld meg. Nem mond semmit, ha megmentjük az életét. 800 01:06:58,645 --> 01:07:00,438 Van egy összetörni vele! 801 01:07:00,563 --> 01:07:05,026 Felesleges fizetést kapni és úgyis megöli. 802 01:07:05,193 --> 01:07:06,528 Azt hiszi, hogy ez kimerítő? 803 01:07:07,820 --> 01:07:09,822 Tudod mit zsigerbe kapok? 804 01:07:10,782 --> 01:07:14,327 Kenyér nélkül születni vagy az esélye 0f bármilyen. 805 01:07:14,577 --> 01:07:15,954 Ez esztelen! 806 01:07:16,454 --> 01:07:18,248 Nem érted dzsungelben vagyunk? 807 01:07:18,331 --> 01:07:22,502 És akkor... nem értünk egyet... 808 01:07:23,586 --> 01:07:28,091 az emberrablásról, a kenyér és a hat láb alatt? 809 01:07:29,217 --> 01:07:30,552 Mondd, igen vagy nem? 810 01:07:31,135 --> 01:07:35,848 Tudom, de könnyebbnek tűnt előtte, legalábbis nekem. 811 01:07:36,766 --> 01:07:39,060 Nem gondolod, hogy mi elég embert öltek meg? 812 01:07:39,227 --> 01:07:45,608 N0. Nem, amíg csak egy van aki börtönbe zárhat bennünket. 813 01:07:46,985 --> 01:07:48,903 És bebizonyítani neked hogy nem viccelek... 814 01:07:52,782 --> 01:07:57,203 Elárulom, hogy én a barátnőmet is megölte. 815 01:07:57,328 --> 01:07:58,496 Mi? 816 01:08:01,916 --> 01:08:03,418 Megöltem a nőmet. 817 01:08:06,004 --> 01:08:07,964 Bedobtam a tóba az autóval meg mindennel. 818 01:08:08,840 --> 01:08:12,385 Tudod miért? Mert túl sokat tudott. 819 01:08:13,219 --> 01:08:14,679 A tehén tenné elárultak engem. 820 01:08:15,179 --> 01:08:15,888 azért. 821 01:08:16,014 --> 01:08:17,432 Ma megtalálták, és holnap 822 01:08:17,557 --> 01:08:19,851 elvisznek téged és minket is! 823 01:08:20,310 --> 01:08:22,854 Engedd el a kezem, Vittorio, jó? 824 01:08:26,149 --> 01:08:27,650 te kivel szerinted az vagy? 825 01:08:30,737 --> 01:08:32,530 Te és ez a szar itt. 826 01:08:35,199 --> 01:08:38,620 Két utcai torta! Az vagy! 827 01:08:38,786 --> 01:08:42,874 De ne feledje, ha a a zsebek egy nap tele vannak 828 01:08:42,915 --> 01:08:43,916 tartozol nekem! 829 01:08:47,837 --> 01:08:50,590 Rendben, megöltem! S0? 830 01:08:51,883 --> 01:08:54,052 És elmentem a rendőrség, szóval? 831 01:08:57,639 --> 01:09:00,058 Figyelj rám. Nem hagyunk bizonyítékot. 832 01:09:00,266 --> 01:09:01,517 Nem hagyok bizonyítékot. 833 01:09:02,769 --> 01:09:03,978 Elrejtjük a pénzt 834 01:09:04,812 --> 01:09:07,690 1-re, 2-re, 3-ra vagy 4-re év, ha szükséges. 835 01:09:08,566 --> 01:09:09,776 Nincs semmink aggódni. 836 01:09:10,526 --> 01:09:11,486 Nem lesz alibink. 837 01:09:12,570 --> 01:09:14,238 Kit érdekelnek az alibik? 838 01:09:14,781 --> 01:09:16,366 Alibis lehet kitalálni. 839 01:09:17,659 --> 01:09:20,953 Te például. Hol voltál múlt héten hétfőn? 840 01:09:21,371 --> 01:09:22,955 Gyerünk, hol hétfőn voltál? 841 01:09:23,498 --> 01:09:23,956 Látod? 842 01:09:24,874 --> 01:09:25,667 És te? 843 01:09:25,750 --> 01:09:29,796 Hol voltál 26-án? múlt hónapban 15:10-kor? 844 01:09:32,715 --> 01:09:33,508 Gyerünk! 845 01:09:34,634 --> 01:09:36,636 Fiúk, mi olyanok vagyunk élj napról napra! 846 01:09:38,721 --> 01:09:40,682 Milyen effing alibi kell olyan emberek, mint mi? 847 01:09:40,932 --> 01:09:43,851 Rengeteg embernek van együtt látott minket a bárban. 848 01:09:44,268 --> 01:09:45,895 Kit érdekel! Mit jelent ez? 849 01:09:46,562 --> 01:09:47,271 Mi van nekünk rosszul csinálták? 850 01:09:47,605 --> 01:09:48,690 Bűn egy bárban lenni? 851 01:09:50,024 --> 01:09:53,319 nem értem. Vigyázz, ennyi. 852 01:09:54,737 --> 01:09:59,200 Időt adunk a pornak leülepedni és leülepedni a por. 853 01:09:59,409 --> 01:10:01,285 Egy halott ember nem hír manapság. 854 01:10:03,204 --> 01:10:04,706 Amikor a rendőrség keress a sötétben, 855 01:10:04,789 --> 01:10:06,874 ők az elsők hogy el akarja felejteni. 856 01:10:07,041 --> 01:10:08,543 Reménykedjünk benne úgy megy, ahogy mondod. 857 01:10:08,584 --> 01:10:10,712 De muszáj folytasd vele. 858 01:10:10,795 --> 01:10:12,422 Amint megérkezett a levél 859 01:10:13,715 --> 01:10:18,344 24 órán belül mindennek vége lesz. A mocskos életemre esküszöm. 860 01:10:20,138 --> 01:10:21,472 Svájcból 861 01:10:21,889 --> 01:10:23,933 hanem a lányodé minden bizonnyal sokkal közelebb. 862 01:10:24,058 --> 01:10:25,601 kész vagyok fizetni, felügyelő. 863 01:10:26,310 --> 01:10:28,938 El kell vinned őket szakítsa meg a nyomozást. 864 01:10:29,689 --> 01:10:31,274 A lányomat akarom hazajönni, aztán... 865 01:10:31,482 --> 01:10:34,026 Hiba, hogy fizessen és tegye magát 866 01:10:34,068 --> 01:10:35,403 kezében azok a gyilkosok. 867 01:10:35,445 --> 01:10:36,487 Nincs semmi mást érte, 868 01:10:36,529 --> 01:10:37,572 a pénz nem számít nekem. 869 01:10:37,780 --> 01:10:41,033 Emlékszel arra a szörnyű mészárlásra végeztek abban a villában? 870 01:10:41,659 --> 01:10:44,078 Hidd el, ez hülyeség 871 01:10:44,120 --> 01:10:45,705 hogy megpróbáljak foglalkozni olyan bűnözőkkel. 872 01:10:45,997 --> 01:10:49,333 Még ha fizetsz is, akkor is megölik a lányodat. 873 01:10:49,375 --> 01:10:52,545 Meg kell próbálnom és amúgy is megmenteni. 874 01:10:52,628 --> 01:10:55,089 Abba kell hagynunk a segítést a bűnözők megússzák. 875 01:10:55,423 --> 01:11:00,094 És meg akarja állítani őket a lányom életét felhasználva? 876 01:11:00,261 --> 01:11:03,723 Porrino úr, nem akarja látni hogy állnak a dolgok valójában? 877 01:11:03,765 --> 01:11:04,807 Ha fizetsz, 878 01:11:04,849 --> 01:11:06,976 nincs reményed soha újra élve látni. 879 01:11:08,102 --> 01:11:09,937 Már gyilkoltak sok ember. 880 01:11:10,730 --> 01:11:12,356 Bármit megtesznek. 881 01:11:12,732 --> 01:11:15,568 Miért kellene futniuk annak a veszélye, hogy életben hagyja? 882 01:11:15,610 --> 01:11:18,780 Felügyelő úr, engedje meg dönts a lányomról, 883 01:11:18,821 --> 01:11:19,822 vagy te dönteni akarsz? 884 01:11:22,617 --> 01:11:25,620 felügyelő, őt megfenyegették, de minket nem. 885 01:11:25,995 --> 01:11:28,915 Téved, felügyelő úr mindannyian meg vagyunk fenyegetve. 886 01:11:29,123 --> 01:11:30,792 Van-e valami jó ok 887 01:11:30,833 --> 01:11:33,002 hogy javasoljon egy többet reális alternatíva? 888 01:11:33,211 --> 01:11:35,671 Igen, ha Mr. Porrino úgy dönt, hogy együttműködik. 889 01:11:36,172 --> 01:11:39,050 - Mit akarsz csinálni? - Együtt fogok működni. 890 01:11:39,217 --> 01:11:40,760 együttműködni fogok, de utána! 891 01:11:40,843 --> 01:11:43,346 Utána már késő lesz hogy megmentse a lányát 892 01:11:43,513 --> 01:11:45,640 és az is lesz túl késő az igazságszolgáltatáshoz. 893 01:11:45,723 --> 01:11:48,810 Kérjük, függessze fel őket nyomozás, felügyelő. 894 01:11:48,893 --> 01:11:50,061 Egy-két nap. 895 01:11:52,522 --> 01:11:54,982 A megfigyelés felfüggesztése 48 órán keresztül. 896 01:11:59,570 --> 01:12:01,447 mit csinálsz? Szoliter? 897 01:12:02,490 --> 01:12:03,491 hova megyünk? 898 01:12:04,116 --> 01:12:06,702 Nem tudok rólad, megyek aludni. 899 01:12:07,829 --> 01:12:09,831 - Két nap szabadság. - És ezek? 900 01:12:11,040 --> 01:12:14,418 - A megfigyelést felfüggesztették. - Parancs a nagyfőnöktől? 901 01:12:15,127 --> 01:12:18,256 Igen, mennünk kell az emberrablók békében 902 01:12:18,256 --> 01:12:20,258 vagy megijednek és nem kapják meg a pénzüket. 903 01:12:22,093 --> 01:12:24,804 Van egy cigi? kint vagyok. 904 01:12:26,639 --> 01:12:27,390 én is. 905 01:12:28,349 --> 01:12:29,809 Megnéztem Sacchit. 906 01:12:31,227 --> 01:12:32,395 Tiszta bűnügyi nyilvántartás. 907 01:12:34,689 --> 01:12:38,860 Lehet, hogy tévedek, de biztos vagyok benne Valahol láttam őt. 908 01:12:40,403 --> 01:12:41,654 meg kéne szereznem egy kis alvás. 909 01:13:30,870 --> 01:13:35,291 Felügyelő, hová mész? cigarettáért ebben az órában? 910 01:14:05,988 --> 01:14:08,741 Helló? Te csináltad megkaptad a levelet? 911 01:14:09,784 --> 01:14:13,579 Jó, figyelj rám. Nyisd ki a füled és semmi trükk. 912 01:14:14,455 --> 01:14:16,040 Ma este 11-kor van. 913 01:14:16,624 --> 01:14:19,335 Tizenhetedik mérföldkő a régi tavak úton. 914 01:14:19,627 --> 01:14:21,128 Gyere egyedül és a pénzzel. 915 01:15:49,341 --> 01:15:54,055 Jön. Reménykedjünk nem csinált belőle rendetlenséget. 916 01:15:57,308 --> 01:16:01,353 - Nos? Minden rendben ment? - Igen, mind az ötöt elhelyeztem. 917 01:16:01,645 --> 01:16:04,648 Gratulálok. Reménykedjünk igaz, mert... 918 01:16:06,192 --> 01:16:08,319 Kincsvadászat jól szervezettnek kell lennie. 919 01:16:08,819 --> 01:16:10,154 Vagy minden rosszul sül el. 920 01:16:12,156 --> 01:16:16,077 Nem veszélyes-e elkapni? ott hagyni a pénzt? 921 01:16:17,828 --> 01:16:18,871 Veszélyes? 922 01:16:20,748 --> 01:16:24,085 N0, nem érted, ugye? 923 01:16:24,210 --> 01:16:25,836 Soha nem fognak gondolj rá. 924 01:16:26,378 --> 01:16:28,089 Ez a zseni Giulio Sacchié. 925 01:16:28,506 --> 01:16:30,091 Ki az emberrabló ki kapja meg őket 926 01:16:30,174 --> 01:16:31,759 hogy a pénzt az otthonába? 927 01:16:32,134 --> 01:16:36,138 Csak én, mert úriember vagyok! Mert... 928 01:16:43,312 --> 01:16:44,814 Hagyd abba a vacogást? 929 01:16:45,606 --> 01:16:49,235 - Vittorio, menj Cernuscóba. - Rendben. 930 01:16:50,402 --> 01:16:51,737 Győződjön meg arról, hogy a Commendatore-nak van 931 01:16:51,779 --> 01:16:53,155 senki elöl vagy mögötte. 932 01:16:53,781 --> 01:16:55,616 Ellenőrizze a levegőt is, érteni? 933 01:16:56,408 --> 01:16:59,787 - A rendőrség megtanult repülni. - Rendben. 934 01:17:00,496 --> 01:17:01,539 És te angyal, 935 01:17:03,958 --> 01:17:07,169 menj a Segrate-i helyre. 3 km 0n láb. 936 01:17:10,548 --> 01:17:13,175 Mindegy, apa itt van. 937 01:17:14,635 --> 01:17:16,470 Ha valami elromlik, ne aggódj. 938 01:17:16,846 --> 01:17:17,555 Maradj ott, ahol vagy. 939 01:17:17,930 --> 01:17:22,434 150 kilométert tettem meg a robogóval nem maradhatok itt? 940 01:17:25,146 --> 01:17:25,855 Nem! 941 01:17:26,438 --> 01:17:28,941 Nyisd ki a te fül és semmi trükk. 942 01:17:29,942 --> 01:17:31,318 Ma este 11-kor van. 943 01:17:32,111 --> 01:17:34,655 17. mérföldkő a régi tavak útja. 944 01:17:35,072 --> 01:17:36,323 Gyere egyedül és a pénzzel. 945 01:17:37,700 --> 01:17:39,451 Köszönöm, te barátok. 946 01:17:39,952 --> 01:17:42,454 Igen, de ne próbáld problémákat teremteni. 947 01:17:42,580 --> 01:17:45,040 Ha a lány meghal, mi mind bajban vannak. 948 01:17:45,332 --> 01:17:50,004 Ne aggódj. Készülj fel az autóval, most indulunk. 949 01:17:53,465 --> 01:17:54,925 Hívd Comót Közlekedésrendészeti Parancsnokság. 950 01:18:31,921 --> 01:18:35,299 Km. 1O A4-ES AUTÓÚT CERNUSCO KILÉPÉS 951 01:19:06,163 --> 01:19:08,123 Mi újság? Kérem, sietek. 952 01:19:08,958 --> 01:19:10,167 Kérem a dokumentumokat. 953 01:19:11,418 --> 01:19:13,045 Tessék, de gyorsan, sietek. 954 01:19:15,756 --> 01:19:18,384 - Sajnálom, hogy nincs rendben - Hogy érted? 955 01:19:18,550 --> 01:19:21,595 - Menj ki, gyere velem. - Kérem, nem tehetem. 956 01:19:22,388 --> 01:19:24,515 Telefonáljon a felügyelőnek, ismer engem. 957 01:19:24,640 --> 01:19:26,600 Commendatore Porrino vagyok. 958 01:19:26,934 --> 01:19:29,687 Még mindig kell dokumentumait rendben. 959 01:19:31,981 --> 01:19:34,858 Ismétlem, megvan a Felügyelői engedély. 960 01:19:35,276 --> 01:19:36,485 mit csinálsz akarsz tőlem? 961 01:20:12,563 --> 01:20:14,648 Ha a rendőrség megtanultak repülni 962 01:20:14,898 --> 01:20:16,650 rendben van hogy megszerezze a madarakat. 963 01:22:01,713 --> 01:22:06,927 HAGYJA A KÉSZPÉNZET A FOLYÓ OLDALÁN 24 ÓRA ALATT SZABADÍTJUK A LÁNYT 964 01:22:41,879 --> 01:22:43,630 Ez az, kedvesem. 965 01:22:44,756 --> 01:22:49,094 Engedd el.Az egy másik is. 966 01:22:59,480 --> 01:23:01,398 Gratulálok. 967 01:23:02,316 --> 01:23:03,317 Gratulálok. 968 01:23:31,053 --> 01:23:32,346 Boldognak kell lenned. 969 01:23:34,765 --> 01:23:36,808 Van egy apu, aki szeret téged. 970 01:23:37,809 --> 01:23:40,896 Tudod mit a mondta egyszer a barátom 971 01:23:42,356 --> 01:23:43,815 aki azt hiszi, hogy ő jobb mint bárki más? 972 01:23:46,026 --> 01:23:47,653 Hogy csirke voltam. 973 01:23:48,153 --> 01:23:50,572 Megkapod? csirke voltam. 974 01:23:51,657 --> 01:23:52,783 Te is így gondolod? 975 01:23:56,078 --> 01:23:57,538 Mondd, mit gondolsz rám. 976 01:23:58,956 --> 01:24:01,124 Menj, mondd el mit gondolsz rólam. 977 01:24:04,294 --> 01:24:05,337 Mondd! 978 01:24:07,214 --> 01:24:10,425 Te csak a tele van drogokkal. 979 01:24:14,930 --> 01:24:16,765 Vége a szarnak! 980 01:24:18,809 --> 01:24:19,810 Nem! 981 01:24:21,061 --> 01:24:23,272 Miért tetted? Nem! 982 01:24:24,815 --> 01:24:26,233 Hagyd abba, Carmine. 983 01:24:26,650 --> 01:24:28,902 Gyáva, gyáva! 984 01:24:28,944 --> 01:24:31,697 - Ne játssz velem hülyeséget - Gyáva. 985 01:24:31,738 --> 01:24:33,407 Ne hülyéskedj velem! 986 01:24:44,501 --> 01:24:45,502 Szar! 987 01:24:49,006 --> 01:24:51,133 Nem kellett volna ezt tette Carmine. 988 01:25:07,316 --> 01:25:09,568 hallottam a géppuska. Te... 989 01:25:09,693 --> 01:25:11,028 Igen, megöltem. 990 01:25:12,738 --> 01:25:13,739 Megöltem 991 01:25:14,573 --> 01:25:18,285 - Később elrejtjük. - Kíváncsi vagyok, Carmine hogy fogja bírni. 992 01:25:18,619 --> 01:25:21,121 Nem érdekel már Carmine-ról. 993 01:25:24,041 --> 01:25:25,042 Nem, azt 994 01:25:27,919 --> 01:25:29,296 a bőröndöket ott vannak fent. 995 01:25:30,964 --> 01:25:33,342 - Látott valakit az úton? - Nem, senki. 996 01:25:34,009 --> 01:25:35,969 Jó-e ötlet megszerezni őket? 997 01:25:36,386 --> 01:25:38,138 muszáj lesz, előbb-utóbb. 998 01:25:39,723 --> 01:25:42,643 Hát... jobban előbb utóbb. 999 01:25:43,602 --> 01:25:44,811 Gyerünk, csináljuk. 1000 01:25:55,489 --> 01:25:56,490 Gyors. 1001 01:25:57,741 --> 01:25:58,742 Menjünk. 1002 01:26:07,834 --> 01:26:12,089 Félmilliárd a 100.000 értékű bőrönd. 1003 01:26:12,214 --> 01:26:13,340 Készülünk. 1004 01:26:17,469 --> 01:26:21,181 Ha használ egyet töröld ki a segged minden nap, 1005 01:26:21,181 --> 01:26:22,307 eleged van 20 évig. 1006 01:26:22,516 --> 01:26:24,726 Talán megérte megszabadulni valakitől ezért. 1007 01:26:24,935 --> 01:26:29,773 Természetesen az volt. Kételkedtél a zsenialitásomban? 1008 01:26:31,483 --> 01:26:33,694 Én is kitakarítottam mindent, így nem hagyunk nyomokat. 1009 01:26:35,195 --> 01:26:38,740 Carmine-nak már itt kell lennie, ha minden simán ment. 1010 01:26:39,324 --> 01:26:40,575 Minden gördülékenyen ment, 1011 01:26:40,617 --> 01:26:43,078 Vittorio, mindig simán megy velem. 1012 01:26:43,829 --> 01:26:45,122 De ha Carmine nem tért vissza 1013 01:26:45,664 --> 01:26:46,832 talán benne vagyunk már veszélyben van. 1014 01:26:49,126 --> 01:26:50,210 Carmine-é már volt. 1015 01:26:51,712 --> 01:26:54,464 Ő ott van... halott. 1016 01:26:56,883 --> 01:26:58,844 Megöltem, mert akarta hogy megvédjem azt a tortát. 1017 01:26:59,261 --> 01:27:02,389 - támadott rám hátulról. - Megőrültél? 1018 01:27:03,557 --> 01:27:06,977 - Carmine a barátom volt. - Akkor mi van? Ő is a barátom volt. 1019 01:27:07,352 --> 01:27:10,439 Ha holtan találnak itt, elkapnak! 1020 01:27:10,564 --> 01:27:11,732 a te hibád! 1021 01:27:11,982 --> 01:27:13,358 Téged is megtalálnak! 1022 01:27:17,487 --> 01:27:18,488 Így ők nem fog elkapni. 1023 01:27:18,613 --> 01:27:19,865 Ők határozottan nem fog elkapni. 1024 01:27:57,486 --> 01:27:58,570 Nem fogod csapj be, idióta. 1025 01:28:06,286 --> 01:28:08,413 - Vedd körbe a csónakot! - Gyorsan, szállj le! 1026 01:28:14,377 --> 01:28:16,171 Ne aggódj rólam, mozgasd meg! 1027 01:28:24,054 --> 01:28:25,639 Itt van egy bőrönd! Menjünk. 1028 01:28:44,407 --> 01:28:47,035 - A lány meghalt. - Túl késő. 1029 01:28:47,828 --> 01:28:50,997 Sacchi. Fogadok Sacchi volt. 1030 01:28:51,122 --> 01:28:53,959 Lehet, de nyugi. Nem juthatott messzire. 1031 01:28:57,921 --> 01:28:59,548 Jó, majd megoldom. 1032 01:29:15,564 --> 01:29:16,648 Ez elég. 1033 01:29:18,149 --> 01:29:19,234 Ez elég. 1034 01:29:27,033 --> 01:29:30,203 Ugo Majone vagyok, beszélni szeretnék Walter Grandi felügyelőnek. 1035 01:29:35,959 --> 01:29:37,168 Te is maradj itt 1036 01:29:41,089 --> 01:29:44,426 - Nincs itt. - Megcsaltunk. 1037 01:29:44,467 --> 01:29:47,971 Hagyj két őrt. Holnap reggel felseperjük a területet. 1038 01:29:48,221 --> 01:29:50,056 Oké, de lássuk most a kórházba. 1039 01:29:50,056 --> 01:29:52,183 Közlemény Grand/Z felügyelőnek 1040 01:29:53,143 --> 01:29:54,144 Ez vagyok én, beszélj. 1041 01:29:54,519 --> 01:29:56,813 Sacchit látták Köln Monzese-ben. 1042 01:29:56,897 --> 01:29:57,898 A Majone biliárdterem. 1043 01:29:58,189 --> 01:29:59,691 ismétlem, Köln Monzese. 1044 01:30:00,025 --> 01:30:02,611 - Jó, menjünk azonnal! - A lábad! 1045 01:30:02,694 --> 01:30:05,113 Ne aggódj a lábam miatt. Menjünk. Siess! 1046 01:30:11,578 --> 01:30:15,582 Ő egy szélhámos barom aki megcsalná az anyját. 1047 01:30:15,665 --> 01:30:18,460 Ez nem igaz, megvertek, mert én nyertem 1048 01:30:18,460 --> 01:30:20,629 és nem tették fizetni akar nekem. 1049 01:30:21,087 --> 01:30:23,590 Egy kis játék barátok között. 1050 01:30:23,924 --> 01:30:25,717 De ez a elv, ami számít. 1051 01:30:26,092 --> 01:30:28,178 Úgy összezavarták aztán elsiklottak. 1052 01:30:28,178 --> 01:30:31,097 Helyesen cselekedtek, even if it was against the law. 1053 01:30:31,264 --> 01:30:32,766 Mindenesetre én ne akarj semmi bajt. 1054 01:30:32,766 --> 01:30:33,934 És tájékoztattam te azonnal. 1055 01:30:34,976 --> 01:30:36,019 Száraz! 1056 01:30:38,229 --> 01:30:40,607 Megváltoztál rohadék! 1057 01:30:40,732 --> 01:30:43,193 mit csinálsz? He didn't keep his cards there! 1058 01:30:44,277 --> 01:30:48,490 Csend, maradj csendben. Ez a disznó sok embert megölt. 1059 01:30:48,698 --> 01:30:50,367 És ha az vagy letakarja őt Majone, 1060 01:30:50,367 --> 01:30:51,952 this time you are finished. 1061 01:30:54,704 --> 01:30:56,081 He killed a lot of people? 1062 01:30:56,331 --> 01:30:58,083 Aztán tedd őt el egy életre, szóval 1063 01:30:58,166 --> 01:30:59,876 abbahagyja a csalást a barátai. 1064 01:31:00,043 --> 01:31:02,963 Igen, igaz. Megértve. 1065 01:31:03,964 --> 01:31:07,133 - Mióta van itt? - Nem tudom. 1066 01:31:07,384 --> 01:31:10,720 Van ennél jobb dolgom is tartsd szemmel azt a ládát. 1067 01:31:10,887 --> 01:31:11,888 Durván? 1068 01:31:12,931 --> 01:31:14,474 Három vagy négy óra. 1069 01:31:14,975 --> 01:31:16,685 Megkezdődött a veszekedés egy órája. 1070 01:31:17,310 --> 01:31:19,854 Barátok, tartsatok meg a bajból! 1071 01:31:20,605 --> 01:31:21,731 Megkaptad a kérdést? 1072 01:31:21,982 --> 01:31:24,317 Mikor kezdődött ez a szar? 1073 01:31:24,609 --> 01:31:26,778 Tizenegy és között éjfél, Majone úr. 1074 01:31:27,404 --> 01:31:28,822 Letartóztatják mindegyiket! 1075 01:31:28,947 --> 01:31:29,948 A fejem... 1076 01:31:30,740 --> 01:31:33,201 - Mindegyiket! - Támaszkodj rám. 1077 01:31:33,326 --> 01:31:34,703 Mentőt, gyorsan! 1078 01:31:36,997 --> 01:31:38,665 Megtartanak téged a tárgyalásig. 1079 01:31:38,665 --> 01:31:40,208 Mondd meg, hol a bőrönd? 1080 01:31:40,291 --> 01:31:41,835 - Vagy nem bízol bennem? - N0, bízom benned. 1081 01:31:43,211 --> 01:31:45,088 Bízom benned, de várjunk, amíg kimegyek. 1082 01:31:45,255 --> 01:31:46,256 Ki, ki! 1083 01:31:46,506 --> 01:31:49,175 - Kifelé! Világos? - Távolítsa el a kezét! 1084 01:31:50,010 --> 01:31:50,593 Neked is! 1085 01:31:50,593 --> 01:31:53,263 Nem csináltam semmit! Megvertek, mert nyertem. 1086 01:31:54,389 --> 01:31:56,141 Ez még fel is hívott én egy "kis köcsög"! 1087 01:31:56,975 --> 01:32:00,520 - Gyerünk, gyorsan ki! - Megmutatom! 1088 01:32:01,021 --> 01:32:02,439 Gyerünk, Majone! 1089 01:32:08,778 --> 01:32:10,030 KÖZÜGYÉSZ 1090 01:32:10,363 --> 01:32:11,364 Gyere be. 1091 01:32:12,240 --> 01:32:15,035 - Érted, uram? ez jogi szempont. - Igen, igen. 1092 01:32:15,201 --> 01:32:16,786 - Helló. - Hogy állnak a dolgok? 1093 01:32:19,539 --> 01:32:22,459 Senki nem mondhatja, hogy én ne járjon el óvatosan. 1094 01:32:22,625 --> 01:32:24,252 - Kérem, üljön le. - Köszönöm. 1095 01:32:24,419 --> 01:32:28,757 Felügyelő úr, örülök, hogy látlak mindazok után, ami történt. 1096 01:32:28,965 --> 01:32:32,635 Sajnálom, de az ügyfelem teljesen nem érintett. 1097 01:32:33,178 --> 01:32:36,347 Ki a tiéd ügyfél ezúttal? 1098 01:32:37,432 --> 01:32:40,185 Az a szegény munkanélküli, Giulio Sacchi. 1099 01:32:41,478 --> 01:32:42,604 Tiszta, mint a síp. 1100 01:32:43,271 --> 01:32:46,775 Öntöttvas alibivel és nincs bizonyíték, amely igazolhatná 1101 01:32:46,775 --> 01:32:49,235 bent maradása három hétig börtönben. 1102 01:32:49,486 --> 01:32:51,821 Ez egy tipikus Olasz botrány. 1103 01:32:52,238 --> 01:32:55,075 Beszéltem az elnökkel Legfelsőbb Bíróság tegnap. 1104 01:32:55,116 --> 01:32:56,201 Értem. 1105 01:32:56,826 --> 01:32:59,704 Megkérdezhetem micsoda pénz az 1106 01:32:59,704 --> 01:33:01,790 szegény munkanélküli az ember fizet neked? 1107 01:33:01,915 --> 01:33:03,833 Az Ön díjai nagyon magasak. 1108 01:33:04,084 --> 01:33:05,418 Ne sérts meg. 1109 01:33:05,794 --> 01:33:08,254 Én ezt nem fogadtam el szakma csak pénzért. 1110 01:33:08,797 --> 01:33:11,591 - Amikor egy ártatlan állampolgár... - Ártatlan állampolgár? 1111 01:33:12,967 --> 01:33:16,346 Ő fizeti a tanúk és ön is, uram. 1112 01:33:16,346 --> 01:33:18,014 Mr P0rrino pénzén. 1113 01:33:18,098 --> 01:33:20,683 Ez sértés, tiltakozom! 1114 01:33:20,892 --> 01:33:23,812 Ó, kérlek, Megvizsgáltam a dokumentumokat. 1115 01:33:23,937 --> 01:33:26,022 Nincs mit tenni vádolja őt, felügyelő. 1116 01:33:26,397 --> 01:33:28,066 Eléggé vagy biztos bíró? 1117 01:33:28,691 --> 01:33:31,820 Nincs kétségem afelől Giulio Sacchi volt a gyilkos. 1118 01:33:32,320 --> 01:33:34,614 Láttad a fotókat a jelentésben szereplő patronokat? 1119 01:33:35,031 --> 01:33:38,660 A géppuska, amellyel ugyanígy lőtt ránk 1120 01:33:39,119 --> 01:33:40,787 mint amelyikkel az összes többit megölte. 1121 01:33:41,037 --> 01:33:43,039 Igen, megvannak a bizonyítékaink ugyanaz a géppuska volt. 1122 01:33:43,206 --> 01:33:45,625 De nem adunk a géppuska életfogytiglani börtönbüntetést. 1123 01:33:45,750 --> 01:33:48,878 És nincs kemény bizonyíték ami összeköti Sacchival. 1124 01:33:48,920 --> 01:33:49,838 Ki más? 1125 01:33:49,838 --> 01:33:52,674 Amikor megtaláltuk a éjjeliőr meghalt, ott volt. 1126 01:33:52,757 --> 01:33:53,758 láttam őt. 1127 01:33:54,300 --> 01:33:57,303 És a barátnője volt kihalásztunk a tóból. 1128 01:33:57,428 --> 01:34:03,351 Kollégái ezt megerősítették felvette az irodája előtt. 1129 01:34:03,852 --> 01:34:06,104 Először látta Mr Porrino lánya ott van. 1130 01:34:06,229 --> 01:34:11,025 A holttestek a hajón Giulio Sacchi barátai voltak! 1131 01:34:11,776 --> 01:34:13,987 Aki ráadásul eltűnt az emberrablás napján. 1132 01:34:14,154 --> 01:34:16,739 Ez nem bizonyíték, bíró úr? 1133 01:34:16,948 --> 01:34:19,576 Gyanúk, véletlenek, nyomok talán. 1134 01:34:19,659 --> 01:34:21,870 De nem elég bíróságra. 1135 01:34:22,787 --> 01:34:24,914 Meg kell kapnom őt elengedte felügyelő, elnézést. 1136 01:34:26,166 --> 01:34:29,711 sajnálod? Mondd el annak a szegény embernek, Porrinónak. 1137 01:34:30,044 --> 01:34:32,297 Mondd el ezt az embereknek lemészárolt a villában. 1138 01:34:32,922 --> 01:34:34,591 Rendben, te engedd ki. 1139 01:34:34,799 --> 01:34:36,843 És akkor kérdezd meg neki a megbocsátás 1140 01:34:36,843 --> 01:34:38,261 nevében az olasz nép. 1141 01:34:38,428 --> 01:34:40,680 Amikor kaszál valaki más lent 1142 01:34:41,139 --> 01:34:42,473 nálunk lesz 0n a lelkiismeretünk. 1143 01:34:42,599 --> 01:34:45,185 A bűncselekmények megelőzése az az ön feladata, felügyelő. 1144 01:34:45,393 --> 01:34:47,478 Kapsz egy példányt az elengedési parancsról. 1145 01:34:54,444 --> 01:34:57,113 Csak a munkáját végzi. 1146 01:34:58,907 --> 01:35:00,700 Mi vagyunk azok, akik nem képes megtenni a miénket. 1147 01:35:02,243 --> 01:35:04,454 mint Giulio Sacchi megmutatta. 1148 01:35:06,039 --> 01:35:09,250 Bizonyítékot akarnak akkora, mint a Pirelli felhőkarcoló 1149 01:35:09,542 --> 01:35:11,336 adni valakinek életfogytiglani börtönbüntetést. 1150 01:35:12,837 --> 01:35:15,590 Bármit megtehetsz itt ha megvan. 1151 01:35:15,965 --> 01:35:18,509 Nem olvasol újságot, te egy csomó írástudatlan? 1152 01:35:19,260 --> 01:35:23,139 arról beszélünk 200...300...400 százmillió 1153 01:35:23,264 --> 01:35:24,933 ha nem egy milliárd, másfél milliárd. 1154 01:35:24,933 --> 01:35:28,269 Hogyan fogják elkapni őket? Mikor fogják el őket? 1155 01:35:28,394 --> 01:35:31,898 - Igazad van. - Giulio, egy nyomorék keres téged. 1156 01:35:34,525 --> 01:35:37,028 Egy nyomorék? Mit akar tőlem egy nyomorék? 1157 01:35:37,237 --> 01:35:39,948 - Három napja keres téged. - Egy nyomorék? 1158 01:35:51,542 --> 01:35:52,543 mit csinálsz? 1159 01:35:54,837 --> 01:35:55,964 hova mész? 1160 01:36:04,430 --> 01:36:07,100 Hogy megy, uram? Engem keresel? 1161 01:36:09,852 --> 01:36:12,021 Azt mondták nekem a rendőrkapitányság 1162 01:36:12,188 --> 01:36:13,231 a balesetedről. 1163 01:36:13,856 --> 01:36:15,149 sajnálom, gyere és csatlakozz hozzám. 1164 01:36:16,651 --> 01:36:19,404 Lesz néhány? Nézd, ez francia pezsgő. 1165 01:36:21,322 --> 01:36:22,573 Meséltek a lábadról. 1166 01:36:24,492 --> 01:36:27,120 Figyelj, arról a dologról, 1167 01:36:27,370 --> 01:36:29,080 nem vagyok érintett, meg tudom magyarázni. 1168 01:36:29,122 --> 01:36:32,125 - Nem kell magyarázkodnod semmit. - Felügyelő úr, én... 1169 01:36:32,417 --> 01:36:34,544 Készülj fel, Sacchi! végeztél. 1170 01:36:34,919 --> 01:36:35,920 Hogy érted, "kész"? 1171 01:36:37,463 --> 01:36:39,173 Nem csináltam semmit. 1172 01:36:39,382 --> 01:36:42,593 arra kárhoztatlak emberrablás miatti halál, 1173 01:36:42,593 --> 01:36:43,970 erőszak és mészárlás. 1174 01:36:44,095 --> 01:36:45,305 Figyelj, nézd... 1175 01:36:50,685 --> 01:36:53,229 - Felügyelő úr, egy perc! - Állj! 1176 01:36:53,521 --> 01:36:55,440 A rendőrség nem lőhet! 1177 01:36:55,481 --> 01:36:56,482 Stop! 1178 01:36:56,983 --> 01:37:00,320 A rendőrség nem lőhet, felügyelő! Nincs bizonyíték! 1179 01:37:02,697 --> 01:37:04,574 Nincs bizonyíték ellenem, felügyelő úr! 1180 01:37:05,116 --> 01:37:06,200 HQIS Q „W 1181 01:37:06,534 --> 01:37:07,535 HQIS Q „W 1182 01:37:07,869 --> 01:37:08,995 HQIS Q „W 1183 01:37:43,446 --> 01:37:45,573 Tájékoztassa a ügyész. 1184 01:37:45,615 --> 01:37:48,868 Mondd meg neki Grandi volt felügyelőnek 1185 01:37:49,786 --> 01:37:51,579 megölte Giulio Sacchit. 1186 01:39:01,858 --> 01:39:06,112 Bármilyen személyre való hivatkozás élő vagy halott nem szándékos.