1
00:00:06,000 --> 00:00:09,080
[éthéré envoûtant
musique jouant]
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
[la musique s'intensifie]
3
00:00:25,680 --> 00:00:27,920
[la musique s'estompe lentement]
4
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
[Bascombe] Adam...
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,440
Euh, je suis devant ton école.
6
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
{\an8}Il faudra probablement venir
dans ta classe, d'accord ?
7
00:00:45,760 --> 00:00:47,160
{\an8}Promis que je te laisserai tranquille.
8
00:00:48,840 --> 00:00:50,360
{\an8}[soupirs]
9
00:00:53,120 --> 00:00:57,080
{\an8}Nous aurions pu envoyer quelqu'un de plus jeune
ici. Tu le sais, n'est-ce pas ?
10
00:00:58,680 --> 00:01:00,159
{\an8}- [femme] Bonjour.
- Mme Fenumore ?
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,039
{\an8}- [Fenumore] Oui.
- Je suis D.I. Bascombe.
12
00:01:02,040 --> 00:01:04,919
{\an8} - Merci de faire cela.
- Salut. D.S. Frank. Ravi de vous rencontrer.
13
00:01:04,920 --> 00:01:07,759
{\an8}[Fenumore] Merci beaucoup pour
venir. Euh... [clique sur la langue]
14
00:01:07,760 --> 00:01:12,319
{\an8}Nous venons juste de les laisser tous rentrer,
donc, euh, tout le monde est peut-être un peu cru.
15
00:01:12,320 --> 00:01:13,759
{\an8}Ouais, nous savons.
16
00:01:13,760 --> 00:01:16,399
{\an8}Nous ne serions pas là si c'était le cas
n'était pas important. D'accord?
17
00:01:16,400 --> 00:01:18,119
{\an8} – Eh bien, merci d'être venu.
- Continuez.
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,719
{\an8}Euh, je vais vous connecter.
19
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
{\an8}- Ensuite, je vous emmènerai.
- [Bascombe] Merci.
20
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
{\an8}- [Fenumore] Bonjour.
- Après vous.
21
00:01:27,120 --> 00:01:28,240
{\an8}[professeur 1 soupire]
22
00:01:30,160 --> 00:01:32,160
{\an8}[bavardage indistinct]
23
00:01:38,160 --> 00:01:39,400
{\an8}Tommy. Tommy !
24
00:01:40,240 --> 00:01:41,079
{\an8}Vous avez une minute ?
25
00:01:41,080 --> 00:01:42,520
{\an8}- À plus tard.
- À bientôt.
26
00:01:43,880 --> 00:01:45,000
{\an8}La police est là.
27
00:01:45,960 --> 00:01:47,120
{\an8}Bien sûr qu'ils le sont.
28
00:01:47,800 --> 00:01:50,520
{\an8}- Ils sont partout.
- Je n'aime pas ça.
29
00:01:52,800 --> 00:01:54,120
{\an8}Ouais, pareil.
30
00:01:55,360 --> 00:01:56,400
{\an8}Vous avez eu de ses nouvelles ?
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
{\an8}Tout le monde parle
à propos de lui. Je lui ai envoyé un texto.
32
00:02:00,720 --> 00:02:01,720
{\an8}Ouais.
33
00:02:02,160 --> 00:02:04,200
{\an8}Je n'ai rien entendu. As-tu?
34
00:02:05,960 --> 00:02:09,080
Eh bien, vous ne le ferez pas. Ce n'est pas comme
il aura son téléphone sur lui.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,400
Pensez-vous que c'est vrai ?
36
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
- Ouais.
- Tu penses que Jamie l'a fait ?
37
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
- Ouais.
- Ils viennent chez toi ?
38
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
- Ouais.
- Ils posent des questions sur le couteau ?
39
00:02:21,200 --> 00:02:22,879
- Ouais.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
40
00:02:22,880 --> 00:02:25,680
Je... Papa a dit de ne pas le faire
vous en parler.
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,519
- Il était fou ?
- Eh bien, ouais. Bien sûr. N'était-ce pas le vôtre ?
42
00:02:29,520 --> 00:02:32,640
Non, ils ont juste... Ils
je n'ai juste rien dit.
43
00:02:33,800 --> 00:02:36,440
- Je ne veux pas avoir d'ennuis.
- Vous n'avez pas d'ennuis.
44
00:02:36,960 --> 00:02:39,320
- Je ne veux pas que Jamie ait des ennuis.
- Ouais.
45
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Eh bien, il l'est.
46
00:02:46,840 --> 00:02:47,880
[mec] Connard.
47
00:02:56,800 --> 00:03:00,320
[Bascombe sur messagerie vocale] Adam,
euh, je suis devant ton école.
48
00:03:00,920 --> 00:03:03,640
Je vais probablement devoir venir
dans ta classe, d'accord ?
49
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Promets que je te laisserai tranquille.
50
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
[garçon] Adam.
51
00:03:19,600 --> 00:03:21,559
- Donnez-moi 1,20 £ maintenant.
- [professeur 1] Fredo.
52
00:03:21,560 --> 00:03:23,319
- Nan. Donnez-moi 1,20 £.
- Je n'ai pas d'argent.
53
00:03:23,320 --> 00:03:26,999
- Donnez-moi 1,20 £ maintenant.
-Frédo ! Fredo, laisse-le tranquille.
54
00:03:27,000 --> 00:03:30,200
- [Fredo] J'ai besoin de 1,20 £, monsieur.
- Non, ce n'est pas le cas. Vous bénéficiez de dîners gratuits.
55
00:03:31,200 --> 00:03:34,359
Quatorze parents
J'en ai eu. Quatorze.
56
00:03:34,360 --> 00:03:36,159
« Votre école est-elle sûre ?
57
00:03:36,160 --> 00:03:38,119
[doucement] Oh mon Dieu.
Que dites-vous?
58
00:03:38,120 --> 00:03:41,120
Je dis que l'affaire n'a même pas eu lieu
se produisent sur le terrain de l'école.
59
00:03:41,640 --> 00:03:45,199
Puis ils parlent de sécurité
gardes et détecteurs de métaux.
60
00:03:45,200 --> 00:03:47,280
[jeu de la batterie]
61
00:03:53,800 --> 00:03:56,879
Mia Taylor m'a dit que nous avions besoin
pour ouvrir une salle de soutien au deuil.
62
00:03:56,880 --> 00:03:59,879
Nous sommes des agents de sécurité et sociaux
les travailleurs maintenant, n'est-ce pas ? Super.
63
00:03:59,880 --> 00:04:03,159
Eh bien, je m'inquiète juste de l'impact
ça va affecter les enfants. C'est beaucoup.
64
00:04:03,160 --> 00:04:06,759
- Gardez juste... gardez un oeil dessus. Ouais?
- D'accord.
65
00:04:06,760 --> 00:04:09,039
- Merci.
- [professeur 2] Euh, une chemise, s'il vous plaît.
66
00:04:09,040 --> 00:04:11,399
- Et toi, Sean. Allez.
- Désolé, mademoiselle.
67
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
Qu'est-ce qu'elle fait, putain
à propos ? Putain d'enfer.
68
00:04:14,200 --> 00:04:18,239
Viens, allons voir ce que
disent les garçons. Vous savez quoi?
69
00:04:18,240 --> 00:04:21,399
- Je dis qu'on va baiser Jamie.
- Non, mon pote. Cela ne sert à rien.
70
00:04:21,400 --> 00:04:24,279
- Eh bien, on entre par effraction, mec.
- Effraction? Comment vas-tu faire ça ?
71
00:04:24,280 --> 00:04:26,279
- Tais-toi, mec.
- Vous êtes de Heywood Street ?
72
00:04:26,280 --> 00:04:29,160
- Ouais.
- [bavardage indistinct et excité]
73
00:04:34,120 --> 00:04:35,520
[professeur 3] Entrez !
74
00:04:36,120 --> 00:04:37,400
[Fenumore] Hé, Jade.
75
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Veux-tu entrer à l'intérieur
le bureau pour nous ?
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,120
D'accord?
77
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
Merci. Merci.
78
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
[doucement] Asseyez-vous.
79
00:04:50,960 --> 00:04:53,199
Merci, mon amour. Asseyez-vous.
80
00:04:53,200 --> 00:04:54,960
- Continue. Continuez sur celui-là.
- D'accord.
81
00:04:55,680 --> 00:04:56,759
- [Fenumore] Ici.
- Merci.
82
00:04:56,760 --> 00:04:58,479
Vous êtes les bienvenus. Voici.
83
00:04:58,480 --> 00:04:59,720
[doucement] Merci.
84
00:05:01,120 --> 00:05:02,319
- Salut Jade.
- Salut.
85
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Ça va ?
86
00:05:04,400 --> 00:05:08,199
Écoute, je suis... je suis D.I.
Bascombe. Ici DS Frank.
87
00:05:08,200 --> 00:05:11,519
Et voici Mme Fenumore.
Elle vient de l'école.
88
00:05:11,520 --> 00:05:14,760
Elle va garder un œil sur les choses
du point de vue de l'école,
89
00:05:15,280 --> 00:05:17,840
vous apporter du soutien
peut vouloir ou avoir besoin, d'accord ?
90
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
J'enseigne au niveau inférieur
l'école, Jade. D'accord?
91
00:05:23,760 --> 00:05:25,159
Euh, Jade, nous sommes, euh...
92
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
Nous sommes vraiment reconnaissants que
vous avez accepté de nous parler.
93
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
J'ai accepté, n'est-ce pas ?
94
00:05:30,320 --> 00:05:32,280
Et je pensais que je viens
on m'a retiré le déjeuner.
95
00:05:32,800 --> 00:05:34,759
Okay, eh bien, nous avons essayé
pour te ramener à la maison,
96
00:05:34,760 --> 00:05:37,640
mais ta mère ne savait pas quoi
il est temps que tu reviennes, alors...
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,440
- Écoute, si ça ne te dérange pas, nous voulions...
- Cela ne me dérange pas.
98
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
[Bascombe clique sur la langue et soupire]
99
00:05:47,480 --> 00:05:50,279
Je suis l'enquêteur principal
sur le cas de Katie.
100
00:05:50,280 --> 00:05:52,080
Je voulais te donner ma carte.
101
00:05:52,720 --> 00:05:54,119
La gare a-t-elle
numéro sur le devant
102
00:05:54,120 --> 00:05:57,000
et aussi une référence au crime
numéro au dos.
103
00:05:57,680 --> 00:05:58,759
C'est pour vous aider à suivre
104
00:05:58,760 --> 00:06:00,800
avec les progrès de
Le cas de Katie, d'accord ?
105
00:06:01,320 --> 00:06:03,360
- Tu peux prendre ça.
- Ouah.
106
00:06:06,000 --> 00:06:07,760
C'est un peu flash,
tu ne penses pas ?
107
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
D'accord.
108
00:06:10,280 --> 00:06:14,479
Écoute, euh, nous pouvons vous dire que nous avons
arrêté, euh, un suspect, d'accord...
109
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Ouais, Jamie.
110
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
Mais nous en avons besoin
plus d'informations.
111
00:06:18,680 --> 00:06:21,199
Tous deux sur l'arme du crime,
que nous n'avons pas encore,
112
00:06:21,200 --> 00:06:24,160
et pourquoi le suspect l'a fait.
113
00:06:25,800 --> 00:06:29,360
Jade, tu étais de bons amis avec
Katie. C'est vrai, n'est-ce pas ?
114
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
[Jade] Sa meilleure amie.
115
00:06:31,840 --> 00:06:33,000
Demandez à n'importe qui.
116
00:06:33,680 --> 00:06:35,120
Pouvez-vous nous parler d'elle ?
117
00:06:36,920 --> 00:06:38,680
[Jade] Tu n'as pas
un enfant à l'école ?
118
00:06:39,400 --> 00:06:40,760
[hésite] Ouais. Ouais.
119
00:06:41,600 --> 00:06:43,399
[Jade] Adam, n'est-ce pas ?
120
00:06:43,400 --> 00:06:45,919
- Ouais.
- [Jade] Il est parti, si tu ne le savais pas.
121
00:06:45,920 --> 00:06:47,439
Il n'a pas eu tes pommettes.
122
00:06:47,440 --> 00:06:50,320
- Je ne vois pas ce que ça a à faire...
- [Jade] Tu peux me parler de lui ?
123
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Écouter.
124
00:06:56,480 --> 00:07:00,559
Tout ce que vous devez savoir, c'est
elle est morte. [renifle]
125
00:07:00,560 --> 00:07:03,079
Elle ne devrait pas l'être.
Parce qu'elle a été poignardée.
126
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Elle était la meilleure personne
Je savais. C'est ça.
127
00:07:08,080 --> 00:07:11,160
[Bascombe] Euh, Jade,
Katie était-elle heureuse ?
128
00:07:11,840 --> 00:07:12,999
Eh bien, elle ne s'est pas poignardée.
129
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
[Misha] Qu'est-ce qu'elle était
comment est la relation avec les garçons ?
130
00:07:14,960 --> 00:07:17,320
Tu veux dire avec Jamie ? Elle
ne s'approcherait pas de lui.
131
00:07:17,840 --> 00:07:19,399
- [Misha] Vraiment ?
- Ouais.
132
00:07:19,400 --> 00:07:21,879
[Misha] Intéressant. Es-tu
disant qu'elle ne l'aimait pas ?
133
00:07:21,880 --> 00:07:25,559
Parce que nous avons des publications Instagram de
elle qui suggère qu'ils étaient amis.
134
00:07:25,560 --> 00:07:28,359
- Alors, tu essaies de lui rejeter la faute ?
- [Bascombe] Non.
135
00:07:28,360 --> 00:07:29,999
Eh bien, vous avez
vidéo. Tout le monde le sait.
136
00:07:30,000 --> 00:07:32,919
Tu devrais faire le tri
le gars qui l'a tuée.
137
00:07:32,920 --> 00:07:35,999
- [Bascombe] Nous ne vous demandons pas de parler...
- Vous l'êtes !
138
00:07:36,000 --> 00:07:39,039
- Tu es! Je peux l'entendre en chacun de vous.
- [Misha] Non, Jade. Jade.
139
00:07:39,040 --> 00:07:40,799
- Je peux y aller ?
- [Fenumore] Un peu de politesse.
140
00:07:40,800 --> 00:07:43,799
Eh bien, je ne me sens pas poli aujourd'hui.
Puis-je y aller maintenant, Miss Lower School ?
141
00:07:43,800 --> 00:07:48,040
Mme Fenumore, tout va bien. C'est
d'accord. Tu peux y aller, Jade. Merci.
142
00:07:48,560 --> 00:07:49,719
Putain de inutile.
143
00:07:49,720 --> 00:07:51,519
Vous êtes censés
être le meilleur de la police ?
144
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
[doucement] Jade.
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,679
[soupirs] Je suis vraiment désolé.
Elle est très contrariée.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,919
- On va craquer ?
- [Fenumore] On y va ?
147
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
- Ouais?
- Ouais, allons-y.
148
00:08:00,080 --> 00:08:02,159
[Misha grogne]
149
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
- D'accord.
- Désolé pour ça.
150
00:08:03,840 --> 00:08:04,759
C'est bon.
151
00:08:04,760 --> 00:08:07,079
Euh, d'accord. Bien
démarrez-vous en 8G.
152
00:08:07,080 --> 00:08:08,639
- C'est le cours de Jamie.
- Ouais, nous savons.
153
00:08:08,640 --> 00:08:12,559
Et vous avez parlé à certains d'entre eux
les garçons. Euh, Ryan et Tommy ?
154
00:08:12,560 --> 00:08:15,439
Est-ce que tout le monde sait tout
à propos de cette affaire ? Hein?
155
00:08:15,440 --> 00:08:18,759
Eh bien, je pense que les gens sauront
plus que tu ne le penses toute la journée, alors...
156
00:08:18,760 --> 00:08:22,119
Oh, je comprends, mais ils ne devraient pas.
Cela n'a pas d'importance. Allons-y.
157
00:08:22,120 --> 00:08:24,199
[Fenumore] Les gars ! Arrêtez-le. Asseyez-vous...
158
00:08:24,200 --> 00:08:26,519
Hé tout le monde, asseyez-vous !
159
00:08:26,520 --> 00:08:29,599
Jacques! Mettez le
téléphones à distance, s'il vous plaît !
160
00:08:29,600 --> 00:08:32,239
- Où est. M. Malik ?
- [garçon] Il est en retard. Ne l'embêtez pas.
161
00:08:32,240 --> 00:08:35,519
- [soupir] C'est vrai. Inspecteur Bascombe.
- Salut.
162
00:08:35,520 --> 00:08:38,159
Il a quelque chose qu'il veut
pour vous parler de tout.
163
00:08:38,160 --> 00:08:41,159
Très bien, les gars. Regardez, comme
beaucoup d'entre vous le savent peut-être, n'est-ce pas...
164
00:08:41,160 --> 00:08:44,319
Oh, je suis vraiment désolé. Euh,
Sergent-détective Frank ?
165
00:08:44,320 --> 00:08:46,279
- Franck. C'est bien.
- Je suis désolé. Excuses.
166
00:08:46,280 --> 00:08:50,319
C'est bon. Comme beaucoup d'entre vous peuvent
je sais, il y a eu un incident tragique
167
00:08:50,320 --> 00:08:52,639
qui a eu lieu le
avant-hier soir, d'accord ?
168
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
[clique sur la langue]
169
00:08:54,320 --> 00:08:57,959
Il s'agissait d'un décès parmi
un de tes camarades de classe.
170
00:08:57,960 --> 00:08:59,919
- C'est Jamie qui l'a fait ?
- [Fenumore] Écoutez cet homme.
171
00:08:59,920 --> 00:09:01,199
Oh, merde, il l'a fait !
172
00:09:01,200 --> 00:09:05,760
- Arrêtez de jurer, s'il vous plaît !
- Écoute, calme-toi. Nous avons procédé à une arrestation.
173
00:09:06,280 --> 00:09:07,279
Mais nous sommes ici aujourd'hui
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,879
parce que nous ne l'avons toujours pas fait
trouvé l'arme du crime.
175
00:09:09,880 --> 00:09:12,679
D'accord? Je sais que ça a l'air
très sérieux et effrayant,
176
00:09:12,680 --> 00:09:15,479
mais vous en avez peut-être
informations dont nous avons besoin.
177
00:09:15,480 --> 00:09:19,959
Alors nous demandons simplement, s'il vous plaît, venez nous voir
et parle-nous si tu en as besoin, d'accord ?
178
00:09:19,960 --> 00:09:22,119
- C'est vrai que tu as une vidéo ?
- S'il te plaît.
179
00:09:22,120 --> 00:09:25,639
Toute autre situation, toute autre
problèmes liés à cette affaire,
180
00:09:25,640 --> 00:09:27,159
vous pouvez aussi venir discuter avec...
181
00:09:27,160 --> 00:09:29,599
- [la porte s'ouvre]
- M. Malik, nous vous avons protégé.
182
00:09:29,600 --> 00:09:31,959
Désolé, je suis en retard. Vous devez
être la police, ouais ?
183
00:09:31,960 --> 00:09:34,639
"Vous devez être la police !"
Je vous aime, M. Malik!
184
00:09:34,640 --> 00:09:35,679
[doucement] M. Malik.
185
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
Je vais donner ma carte à M. Malik. Il
Il y a le numéro du poste de police dessus.
186
00:09:41,080 --> 00:09:45,200
Si tu veux parler, tu as des informations,
allez voir M. Malik. Il viendra vers nous. Droite?
187
00:09:45,720 --> 00:09:47,239
- Merci. Prends soin de toi.
- Merci.
188
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Merci beaucoup. Attendez.
189
00:09:48,760 --> 00:09:51,640
Ouais, nous revenons
au film maintenant, euh, alors...
190
00:09:52,240 --> 00:09:54,399
Euh, Marie, tu veux
sortir ton stylo ?
191
00:09:54,400 --> 00:09:56,960
- [Marie] Je n'ai pas de stylo, monsieur.
- [Misha soupire]
192
00:09:58,520 --> 00:10:00,239
Pourquoi les écoles ont-elles
cette même odeur ?
193
00:10:00,240 --> 00:10:03,679
C'est comme un mélange de vomi,
le chou et la masturbation.
194
00:10:03,680 --> 00:10:04,720
C'est horrible.
195
00:10:05,240 --> 00:10:06,400
Ouais, bien sûr.
196
00:10:07,680 --> 00:10:09,920
Pensez-vous vraiment que nous sommes
tu vas trouver un couteau ici ?
197
00:10:11,360 --> 00:10:13,639
Euh, nous en aurons peut-être assez. Nous pouvons.
198
00:10:13,640 --> 00:10:18,280
Mais si nous ne trouvons pas ce couteau, il
Il a une monnaie d'échange, n'est-ce pas ?
199
00:10:18,960 --> 00:10:22,679
Vous savez comment ça se passe. Et nous avons vu
il passe devant l'école sur CCTV.
200
00:10:22,680 --> 00:10:24,639
- Il faisait noir, je sais...
- Ouais, je comprends.
201
00:10:24,640 --> 00:10:26,600
Et je n'ai pas de motif.
202
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Je sais que tu as besoin d'un mobile.
203
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
[soupire profondément]
204
00:10:32,680 --> 00:10:36,960
Honnêtement, je ne comprends pas
why that Jade girl was so angry.
205
00:10:37,840 --> 00:10:39,999
Elle est bouleversée, mon pote. Ils sont
tout le monde va être très bouleversé.
206
00:10:40,000 --> 00:10:44,880
Je sais. Je comprends ça. Je dis juste qu'elle
donnait l'impression que Katie détestait Jamie.
207
00:10:45,520 --> 00:10:46,959
[Fenumore soupire]
208
00:10:46,960 --> 00:10:49,719
Je suis vraiment désolé pour ça.
Mr. Malik's newly qualified.
209
00:10:49,720 --> 00:10:51,879
- Tout va bien. Merci.
- On continue ?
210
00:10:51,880 --> 00:10:54,119
- Allons-y.
- [Fenumore soupire]
211
00:10:54,120 --> 00:10:57,319
J'ai envoyé une note pour dire
everybody that you was coming.
212
00:10:57,320 --> 00:10:59,279
Que veux-tu faire ? Vous
tu veux aller en isolement ?
213
00:10:59,280 --> 00:11:02,039
Parce que je peux t'envoyer à
isolement. Aucun problème.
214
00:11:02,040 --> 00:11:03,999
Il n'y a pas de téléphone
autorisé en classe du tout !
215
00:11:04,000 --> 00:11:07,719
Tous les professeurs sont vraiment contrariés
par cela aussi, comme vous pouvez le constater.
216
00:11:07,720 --> 00:11:10,200
Euh, j'ai juste... Tout le monde
juste dévasté.
217
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
[soupirs] J'ai enseigné
Katie en cinquième année.
218
00:11:14,120 --> 00:11:15,559
[soupirs] Elle était si brillante.
219
00:11:15,560 --> 00:11:18,119
Juste une si belle
petite fille.
220
00:11:18,120 --> 00:11:20,920
Tu sais, elle a parlé un
un peu trop, mais
221
00:11:22,120 --> 00:11:24,719
Je pensais vraiment qu'elle allait
faire quelque chose de sa vie.
222
00:11:24,720 --> 00:11:27,160
Ouais. C'est un choc horrible
pour tout le monde, n'est-ce pas ?
223
00:11:27,920 --> 00:11:30,240
[voix brisée] Ouais.
C'est dévastateur.
224
00:11:31,320 --> 00:11:32,879
[soupire profondément]
225
00:11:32,880 --> 00:11:36,760
Okay, euh, suis-moi.
Nous allons... continuer.
226
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
Bonjour.
227
00:11:44,800 --> 00:11:46,680
- [professeur 1] Je n'en ai aucune idée.
- Ça va ?
228
00:11:48,360 --> 00:11:53,479
Écoute, garde un œil sur les enfants.
qui réagissent drôlement quand nous sommes en classe.
229
00:11:53,480 --> 00:11:55,720
- On les poursuivra après l'école, d'accord ?
- Ouais.
230
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Bien.
231
00:11:59,080 --> 00:12:03,399
Euh, et juste pour dire, je peux vous fournir
avec tous les noms ou adresses que vous aimez également.
232
00:12:03,400 --> 00:12:05,959
D'accord, Mme Fenumore. Cela
ce serait utile, d'accord ?
233
00:12:05,960 --> 00:12:08,599
- C'est tout ce que je veux être. Utile.
- Peut-on passer au 10G ?
234
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Oui, bien sûr, euh, M. Curtis.
235
00:12:11,240 --> 00:12:12,320
[soupirs]
236
00:12:16,160 --> 00:12:17,999
[homme en vidéo] C'est un
excellente question, et une...
237
00:12:18,000 --> 00:12:19,399
- [garçon] Excusez-moi !
- [fille] j'ai besoin de...
238
00:12:19,400 --> 00:12:21,599
[professeur 2] C'est vrai, ça
c'est ça ! Pas un autre mot !
239
00:12:21,600 --> 00:12:23,359
- Posez vos stylos !
- Putain de merde.
240
00:12:23,360 --> 00:12:25,519
[prof 2] Mettez vos mains
descendez et regardez la vidéo.
241
00:12:25,520 --> 00:12:26,559
[frapper à la porte]
242
00:12:26,560 --> 00:12:29,119
[Fenumore] M. Curtis, est-ce que
ça va si nous entrons ?
243
00:12:29,120 --> 00:12:31,319
- La police aimerait parler.
- [Bascombe] M. Curtis.
244
00:12:31,320 --> 00:12:32,679
- Ça va ?
- Ça va ?
245
00:12:32,680 --> 00:12:34,279
- [Misha] Salut. D.S. Frank.
- Ça va ?
246
00:12:34,280 --> 00:12:38,000
- Tout va bien ?
- Ouais. Je veux un petit mot avec les enfants.
247
00:12:38,520 --> 00:12:41,399
OK, donc c'est D.I.
Bascombe et DS Frank
248
00:12:41,400 --> 00:12:43,239
de la rue Heywood
Commissariat de police.
249
00:12:43,240 --> 00:12:45,519
Ils aimeraient parler de
ce qui est arrivé à Katie.
250
00:12:45,520 --> 00:12:48,039
Maintenant, ils sont ici parce que
ils se soucient de cette école.
251
00:12:48,040 --> 00:12:52,119
Et, comme beaucoup d'entre vous le savent, D.I.
Bascombe est aussi le père d'Adam.
252
00:12:52,120 --> 00:12:53,559
[Frédo] Adam. [renifle]
253
00:12:53,560 --> 00:12:55,439
- Très bien, ça suffit.
- [la classe rit]
254
00:12:55,440 --> 00:12:58,279
- [Fredo renifle]
- J'ai dit arrête ça, Fredo. J'ai dit arrête !
255
00:12:58,280 --> 00:12:59,879
[le rire s'éteint]
256
00:12:59,880 --> 00:13:02,999
On se voit après les cours. Je suis
Désolé. C'est inacceptable.
257
00:13:03,000 --> 00:13:05,040
- C'est bon.
- Ayez un peu de respect.
258
00:13:05,880 --> 00:13:08,560
Euh, les gars, je ne veux pas
je te garde longtemps, d'accord ?
259
00:13:09,080 --> 00:13:12,559
Tu sais qu'il y a eu un crime terrible
qui a été commis dans notre ville
260
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
avant-hier soir.
261
00:13:14,240 --> 00:13:17,119
Et nous sommes juste ici en train d'essayer
pour comprendre quoi...
262
00:13:17,120 --> 00:13:19,279
- [l'alarme retentit]
- Vous plaisantez. Je suis désolé.
263
00:13:19,280 --> 00:13:22,319
- D'accord, faites une ligne ordonnée.
- [Fenumore] Je suis vraiment désolé pour ça.
264
00:13:22,320 --> 00:13:24,159
- [fille] Il n'y a pas de fumée.
- [clamant]
265
00:13:24,160 --> 00:13:26,559
[Curtis] Tu es censé
quitter l'école.
266
00:13:26,560 --> 00:13:28,079
Essayez de rester en ligne droite.
267
00:13:28,080 --> 00:13:30,679
- Monsieur, vous pensez que c'est du terrorisme ?
- Non, Billie, ce n'est pas du terrorisme.
268
00:13:30,680 --> 00:13:32,679
Pas de course. Restez dans les lignes !
269
00:13:32,680 --> 00:13:36,519
Très bien, directement au
terrains de tennis. Pas de plaisanterie.
270
00:13:36,520 --> 00:13:39,359
Pas le temps de récupérer vos affaires.
Tout droit vers le bas. Pas de gâchis.
271
00:13:39,360 --> 00:13:40,559
Merci.
272
00:13:40,560 --> 00:13:42,479
[soupir] Ce sera une fausse alerte.
273
00:13:42,480 --> 00:13:46,839
[souffle] Bien que quelqu'un
j'ai lancé un feu d'artifice
274
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
dans le laboratoire informatique l'année dernière.
275
00:13:48,640 --> 00:13:50,599
Nous avons eu un incendie. Euh...
276
00:13:50,600 --> 00:13:53,279
- Les Crowthers en vendaient dix pour une livre.
- Pas très utile.
277
00:13:53,280 --> 00:13:57,639
Ce n'était pas très bon, non. Euh, mais
nous avons réussi à le contenir, alors...
278
00:13:57,640 --> 00:13:59,679
Vous êtes venus les gars ?
La police était là.
279
00:13:59,680 --> 00:14:02,519
- Non, ce n'était pas nous.
- Non? Ils ont été très utiles.
280
00:14:02,520 --> 00:14:07,040
Très bien, nous allons faire notre chemin
aux courts de tennis. Suis-moi.
281
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
- [prof 1] Dépêchez-vous !
- [Fenumore] Merci.
282
00:14:14,600 --> 00:14:15,800
[professeur 1] Dépêchez-vous. Rapidement.
283
00:14:16,800 --> 00:14:18,799
- [professeur 2] Continuez à avancer.
- [professeur 3] Continuez à avancer.
284
00:14:18,800 --> 00:14:21,359
- [Fenumore] Merci beaucoup.
- [professeur 4] Continuez à bouger.
285
00:14:21,360 --> 00:14:25,039
- [Misha] Alors où allons-nous ?
- [Fenumore] Dans les courts de tennis.
286
00:14:25,040 --> 00:14:27,320
- D'accord?
- [bavardage excité]
287
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
[Bascombe] Monsieur Malik,
puis-je avoir un mot ?
288
00:14:31,680 --> 00:14:32,680
[Malik] Ouais.
289
00:14:33,760 --> 00:14:36,240
- J'ai lu vos bulletins scolaires.
- Ouais.
290
00:14:37,360 --> 00:14:38,920
Jamie était un bon élève, n'est-ce pas ?
291
00:14:39,720 --> 00:14:42,839
- Sommes-nous autorisés à parler ici ?
- Ouais. Ouais.
292
00:14:42,840 --> 00:14:45,560
Je veux savoir, était-ce là
des signes de malheur ?
293
00:14:46,160 --> 00:14:49,719
- Je suis... je ne suis qu'un tuteur. Je veux dire...
- Eh bien, vous êtes professeur.
294
00:14:49,720 --> 00:14:53,159
Ouais, mais j'enseigne l'histoire. je ne le fais pas
je le vois, tu sais ? Je ne le fais pas...
295
00:14:53,160 --> 00:14:54,759
Je ne... [inspire brusquement]
296
00:14:54,760 --> 00:14:57,280
Je ne... [soupire] je
je ne le saurais pas, tu sais ? Je...
297
00:14:57,800 --> 00:15:01,320
Écoutez, ces enfants sont vraiment impossibles.
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?
298
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
[Bascombe soupire]
299
00:15:09,080 --> 00:15:10,520
[professeur 5] Allez, mesdames.
300
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
Allons-y, s'il vous plaît !
301
00:15:22,440 --> 00:15:25,319
[professeur 6] C'est vrai, 9G !
Dans votre file, c'est parti !
302
00:15:25,320 --> 00:15:27,919
Vous savez exactement. Non
déconner. Entrez dans vos lignes.
303
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
[professeur 7] Pouvez-vous
s'il vous plaît, restez en ligne ?
304
00:15:34,520 --> 00:15:36,719
- [fille 1] Tout va bien ?
- [garçon 1] Ouais.
305
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Hé!
306
00:15:38,360 --> 00:15:41,039
Ryan ! Qu'avez-vous fait?
307
00:15:41,040 --> 00:15:42,599
[les enfants réclament]
308
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Espèce de putain de salaud ! Tu as tué
mon ami! Tu as tué mon ami !
309
00:15:47,480 --> 00:15:49,159
Putain... putain...
310
00:15:49,160 --> 00:15:51,719
- Putain de merde !
- [prof 8] Jade ! Jade!
311
00:15:51,720 --> 00:15:53,319
Putain... Il a tué mon ami !
312
00:15:53,320 --> 00:15:56,159
- Non, il ne l'a pas fait !
- Ce putain de monstre ! Lâchez-moi, mademoiselle !
313
00:15:56,160 --> 00:15:58,399
- Allez, calme-toi. Laisse tomber.
- Lâchez-moi !
314
00:15:58,400 --> 00:16:01,439
Ce putain de monstre m'a tué
ami! Espèce de putain de meurtrier !
315
00:16:01,440 --> 00:16:04,479
- Emmenez-la chez Mme Bailey !
- D'accord. D'accord, asseyez-vous.
316
00:16:04,480 --> 00:16:05,559
Lentement. C'est ça.
317
00:16:05,560 --> 00:16:08,320
Je vais l'emmener au
chambre. Vous êtes-vous blessé à la tête ?
318
00:16:08,840 --> 00:16:10,519
Ryan, est-ce que tu... as-tu
tu atterris sur la tête ?
319
00:16:10,520 --> 00:16:11,519
- Ouais.
- D'accord.
320
00:16:11,520 --> 00:16:13,519
Tu viens de te faire baiser
une fille, espèce de saucisse.
321
00:16:13,520 --> 00:16:15,199
- Ferme-la, toi.
- [les élèves rient]
322
00:16:15,200 --> 00:16:18,759
[professeur 8] On va monter dans ma chambre,
mais on va y aller très lentement, d'accord ?
323
00:16:18,760 --> 00:16:20,959
[garçon 2] Tu vois ça ? Ryan
je viens de me faire baiser par une fille !
324
00:16:20,960 --> 00:16:24,639
C'est la dernière fois ! Dans votre
lignes! Maintenant! Toi! Dans votre ligne.
325
00:16:24,640 --> 00:16:26,359
[prof 9] Toby !
326
00:16:26,360 --> 00:16:28,679
- Tu as atterri drôlement ?
- [prof 9] Je vais donner des retenues !
327
00:16:28,680 --> 00:16:32,159
Je m'en fiche! Dans votre
lignes! Maintenant! Et les téléphones loin.
328
00:16:32,160 --> 00:16:35,959
- Les filles, sérieusement. Retournez dans vos lignes.
- Revenons au 10G.
329
00:16:35,960 --> 00:16:38,399
Non, nous... nous voulons parler à Ryan.
330
00:16:38,400 --> 00:16:40,799
- Parlons à Ryan.
- Il sera avec l'infirmière maintenant...
331
00:16:40,800 --> 00:16:42,959
C'est bien. Nous irons
là-haut. Tout va bien.
332
00:16:42,960 --> 00:16:44,839
- D'accord. J'espère qu'il va bien.
- Ouais?
333
00:16:44,840 --> 00:16:46,360
[prof 10] 10G ! Allez!
334
00:16:48,280 --> 00:16:50,079
C'est le chaos absolu.
335
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
[musique sombre jouant]
336
00:17:11,840 --> 00:17:12,759
[étouffé] Merci.
337
00:17:12,760 --> 00:17:15,480
[professeur 11] Entrez directement.
Retour en classe. Merci.
338
00:17:19,360 --> 00:17:22,319
[groupe] ♪ À l'intérieur, tu es sur
TikTok Je déteste un adolescent ♪
339
00:17:22,320 --> 00:17:23,759
♪ Treize, faisant
mon propre journal ♪
340
00:17:23,760 --> 00:17:26,239
Range ce téléphone et
retourne en classe maintenant !
341
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
- [garçon 3] Tais-toi, mademoiselle.
- Pardon ?
342
00:17:29,120 --> 00:17:30,039
Pour l'amour de Dieu.
343
00:17:30,040 --> 00:17:32,719
J'ai dit continue, s'il te plaît.
Montez les escaliers. Allons-y.
344
00:17:32,720 --> 00:17:35,719
- Tu es sûr qu'il n'y a pas de feu ?
- Non, ce n'est pas le cas. Allez en classe. Merci.
345
00:17:35,720 --> 00:17:38,839
[professeur 12] D'accord,
les gars. Continuez à bouger.
346
00:17:38,840 --> 00:17:40,879
[enseignant 13] Gardez-le
en mouvement. Merci.
347
00:17:40,880 --> 00:17:43,479
- C'est ça. Retour direct en classe.
- [Fenumore] Merci.
348
00:17:43,480 --> 00:17:45,079
- Aussi vite que possible.
- [Fenumore] À l'étage.
349
00:17:45,080 --> 00:17:47,239
- [fille 2] Désolé.
- [Fenumore] Tout va bien.
350
00:17:47,240 --> 00:17:49,240
- [soupir]
- [prof 13] Merci.
351
00:17:50,200 --> 00:17:53,920
[Fenumore] D'accord, bravo.
Retournez en classe. Bien joué.
352
00:17:54,680 --> 00:17:55,760
[soupirs]
353
00:18:00,080 --> 00:18:01,520
[Fenumore] Tous
c'est vrai, nous y sommes.
354
00:18:02,280 --> 00:18:05,959
Salut, Carla. Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?
La police aimerait parler à Ryan.
355
00:18:05,960 --> 00:18:08,360
[Carla] C'est vrai, ouais. Euh,
Je vais juste vérifier ça.
356
00:18:08,920 --> 00:18:11,160
D'accord, regarde-moi.
Regardez mon nez.
357
00:18:13,800 --> 00:18:16,719
Okay, eh bien, ça ressemble à tout
c'est vrai. Mais tu as atterri dessus.
358
00:18:16,720 --> 00:18:20,519
[Bascombe] Hé, mademoiselle. Euh, est-ce que tu
ça te dérange si je peux parler à Ryan ?
359
00:18:20,520 --> 00:18:22,519
- [Carla] Est-ce que ça te va, Ryan ?
- Ouais.
360
00:18:22,520 --> 00:18:24,119
- [Carla] D'accord.
- [Bascombe] Très bien ?
361
00:18:24,120 --> 00:18:26,079
- [homme] Ouais, bien sûr.
- [Bascombe] Merci.
362
00:18:26,080 --> 00:18:27,879
- Ça te dérange si je m'assois, mon pote ?
- Ouais.
363
00:18:27,880 --> 00:18:29,879
- Tout va bien.
- [Misha] Est-ce que je vais bien ici, Ryan ?
364
00:18:29,880 --> 00:18:31,119
- Ouais.
- [Misha] Ouais.
365
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Merci.
366
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
[soupirs]
367
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
C'était, euh...
368
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
C'était un peu fou, n'est-ce pas ?
369
00:18:39,320 --> 00:18:42,000
- Ouais.
- Je pense que tu vas avoir un oeil au beurre noir.
370
00:18:42,600 --> 00:18:45,320
- Ouais, j'espère que non.
- Ouais.
371
00:18:46,680 --> 00:18:48,439
[les deux soupirent]
372
00:18:48,440 --> 00:18:51,880
Eh bien, quand j'étais, euh... quand
J'avais à peu près ton âge, je...
373
00:18:52,560 --> 00:18:56,040
J'ai couru dans un abribus
parce que je voulais un oeil au beurre noir.
374
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
- Quoi? [se moque]
- Je sais. C'est fou. [rires]
375
00:18:58,760 --> 00:19:00,759
Ne demandez pas. [soupirs]
376
00:19:00,760 --> 00:19:04,079
J'étais probablement un peu plus jeune
que toi. Peut-être vers neuf heures.
377
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
[Ryan] Mm.
378
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Est-ce que ça a marché ?
379
00:19:07,440 --> 00:19:09,200
Eh bien, je voulais
ressemble à un cow-boy.
380
00:19:09,720 --> 00:19:13,160
Au final, j'ai fini par perdre un
dent et qui ressemble à, euh...
381
00:19:14,280 --> 00:19:16,200
Ouais, je ne peux pas le dire. Mais ça faisait mal.
382
00:19:17,200 --> 00:19:18,079
Mm.
383
00:19:18,080 --> 00:19:22,680
C'est fou, tu sais, c'est quoi ton cerveau
te dit de faire quand tu es enfant, n'est-ce pas ?
384
00:19:23,200 --> 00:19:26,480
- Mais tu étais populaire à l'école.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
385
00:19:27,000 --> 00:19:28,799
Je sais juste. Vous l’étiez.
386
00:19:28,800 --> 00:19:32,680
Eh bien, je l'étais, une fois débarrassé
du grand Afro que j'avais.
387
00:19:33,200 --> 00:19:36,640
[se moque] Ma mère ne voulait pas
je me suis coupé les cheveux pendant des lustres, alors...
388
00:19:37,160 --> 00:19:41,120
Une fois que je l'ai coupé, j'ai eu un
disparaître, les choses étaient différentes.
389
00:19:42,760 --> 00:19:43,599
Ouais.
390
00:19:43,600 --> 00:19:46,159
[Bascombe] La popularité est-elle
important pour toi, Ryan ?
391
00:19:46,160 --> 00:19:47,479
- Bien sûr.
- [Bascombe] Ouais ?
392
00:19:47,480 --> 00:19:49,679
- Ouais.
- [Bascombe] La dernière fois que nous vous avons parlé...
393
00:19:49,680 --> 00:19:51,959
- Tommy a dit que tu lui avais parlé et tout.
- [Bascombe] Ouais.
394
00:19:51,960 --> 00:19:54,559
Son, euh... son père ne le fera pas
qu'il ne dise rien.
395
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
[Bascombe] C'est vrai. C'est
pas tout à fait vrai, mais...
396
00:19:57,360 --> 00:19:58,599
Je veux dire, aimerais-tu avoir
397
00:19:58,600 --> 00:20:00,519
votre tuteur ici ou
avocat ici, Ryan ?
398
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
- Non, merci.
- [Bascombe] D'accord.
399
00:20:03,040 --> 00:20:06,000
Étiez-vous vraiment populaire ?
400
00:20:06,640 --> 00:20:10,200
- [Bascombe] Ouais.
- Avec des filles et tout ça ?
401
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
[Bascombe] Je l'ai fait
ok. [rires]
402
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Euh, ça ne te ressemble pas
j'ai cassé des dents.
403
00:20:18,960 --> 00:20:20,319
- Tu ne me crois pas, non ?
- Mm.
404
00:20:20,320 --> 00:20:22,680
[Bascombe] Je vais vous montrer.
Regarder. Tu vois celui-là ?
405
00:20:23,240 --> 00:20:24,079
- Oh ouais.
- Ouais.
406
00:20:24,080 --> 00:20:26,559
- C'est un bouchon ou un remplissage ?
- Remplissage.
407
00:20:26,560 --> 00:20:28,360
Mm. J'ai toutes mes dents.
408
00:20:29,080 --> 00:20:31,280
- Brossez-les très soigneusement.
- [rires] D'accord.
409
00:20:31,880 --> 00:20:32,959
[rires]
410
00:20:32,960 --> 00:20:36,520
Je ne sais pas pourquoi ils sont si importants
beaucoup, mais... [renifle] ... ils le font.
411
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
Ouais.
412
00:20:39,960 --> 00:20:41,840
Écoute, mon pote, nous, euh...
413
00:20:42,360 --> 00:20:47,320
Nous devenons plus clairs sur le
la géographie de cette nuit, tu sais ?
414
00:20:47,920 --> 00:20:51,160
Mais il y a encore trois choses
pour lesquels nous pensons que vous pouvez nous aider.
415
00:20:51,760 --> 00:20:55,279
Ok, Carla, euh, est-ce que tout va bien
si j'y vais maintenant, parce que je suis...
416
00:20:55,280 --> 00:20:57,639
[Carla] C'est mieux si tu
reste encore un peu. D'accord?
417
00:20:57,640 --> 00:20:58,720
D'accord.
418
00:20:59,360 --> 00:21:00,799
Désolé, qu'est-ce que tu disais ?
419
00:21:00,800 --> 00:21:02,759
Écoute, euh, quoi...
420
00:21:02,760 --> 00:21:04,560
Nous voulons savoir quoi
Jamie avait l'intention.
421
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Et quel motif...
422
00:21:08,000 --> 00:21:09,919
Tu vois ce que je veux dire
par "motivé" ? Ouais?
423
00:21:09,920 --> 00:21:11,319
Ouais. Et "prévu".
424
00:21:11,320 --> 00:21:14,360
Bien. D'accord. Et alors quoi
l'a motivé à faire...
425
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait, n'est-ce pas ? Nous pensons
vous pouvez aider avec ça. Et, euh...
426
00:21:19,920 --> 00:21:23,080
Vous savez, comme par exemple sur
la nuit, était-il heureux ou triste ?
427
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Je ne sais pas. Normale.
428
00:21:26,120 --> 00:21:29,120
[Bascombe] D'accord. Eh bien,
de quoi as-tu parlé ?
429
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Rien, vraiment. Je viens de sortir.
430
00:21:33,800 --> 00:21:36,879
[Bascombe] Ça va être... semble-t-il
c'est une question vraiment idiote pour toi.
431
00:21:36,880 --> 00:21:38,199
Mais regarde...
432
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Jamie a-t-il déjà parlé à
tu parles de ses sentiments ?
433
00:21:40,680 --> 00:21:42,079
Comment se sentait-il ?
434
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
Ouais, non.
435
00:21:43,640 --> 00:21:44,840
- Non?
- Non.
436
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Pouvons-nous parler de Katie ?
437
00:21:48,120 --> 00:21:50,559
je ne sais pas vraiment
rien à propos d'elle, alors...
438
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Pouvons-nous parler de quoi
Jamie a dit à propos de Katie ?
439
00:21:54,040 --> 00:21:58,320
Je ne savais pas... je ne savais rien
sur ce qu'il allait faire.
440
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
D'accord.
441
00:22:02,920 --> 00:22:07,560
Pourriez-vous décrire Katie et
Jamie en amis ? Voudriez-vous ?
442
00:22:08,400 --> 00:22:11,320
Je ne pense pas.
Pas vraiment. Euh...
443
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Comme je l'ai dit, je ne l'ai pas fait
vraiment apprendre à la connaître.
444
00:22:15,920 --> 00:22:18,719
Quoi qu'il en soit, je peux y aller maintenant ?
Parce que je vais bien.
445
00:22:18,720 --> 00:22:19,759
- Ryan.
- [Carla] Attends.
446
00:22:19,760 --> 00:22:24,119
Nous n'avons pas fini. J'ai une question,
et c'est une question vraiment importante, non ?
447
00:22:24,120 --> 00:22:26,879
Nous n'avons toujours pas trouvé le
couteau que Jamie a utilisé...
448
00:22:26,880 --> 00:22:30,279
Ouais, cool, mais je dois y aller maintenant.
Ils ont dit qu'ils me retiendraient.
449
00:22:30,280 --> 00:22:32,879
- Ils ne le feront pas, Ryan. Juste, s'il te plaît...
- S'il vous plaît. Je dois rentrer.
450
00:22:32,880 --> 00:22:35,679
Tu t'es cogné la tête, alors
peux-tu revenir ? Ryan !
451
00:22:35,680 --> 00:22:37,399
[renifle]
452
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
[musique tendue]
453
00:22:48,560 --> 00:22:49,720
[frappe à la porte]
454
00:22:50,800 --> 00:22:52,839
- [Jade] Je ne veux pas d'eau.
- [professeur 1] Mme Bailey ?
455
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
- Oui.
- [homme] Sa mère a été appelée.
456
00:22:54,240 --> 00:22:55,400
Merci.
457
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
- Êtes-vous sérieux?
- [Bailey] Il faut que ta mère soit informée.
458
00:23:00,080 --> 00:23:02,480
Elle sera en colère contre moi parce que
elle devra quitter le travail.
459
00:23:03,280 --> 00:23:04,280
Quoi...
460
00:23:08,680 --> 00:23:11,960
Comment allez-vous tous les deux ? Etes-vous...
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
461
00:23:13,280 --> 00:23:14,560
C'est bon, ouais.
462
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
[soupirs]
463
00:23:21,600 --> 00:23:24,759
J'ai dit que ce n'était peut-être pas le meilleur
je dois venir aujourd'hui, n'est-ce pas, mon amour ?
464
00:23:24,760 --> 00:23:26,480
Où veux-tu que j'aille ?
465
00:23:27,760 --> 00:23:29,719
Maman ne m'aime pas en elle
maison sans elle là-bas.
466
00:23:29,720 --> 00:23:31,800
Je ne me promène pas dans les endroits...
467
00:23:33,760 --> 00:23:38,040
je ne me promène pas
des endroits... Katie est allée, alors...
468
00:23:46,840 --> 00:23:49,280
Tu sais, je... je le ferais
va chez elle.
469
00:23:51,280 --> 00:23:55,239
- C'est là que j'irais si je n'étais pas là.
- Va chez elle, alors.
470
00:23:55,240 --> 00:23:56,280
Non.
471
00:23:57,760 --> 00:24:00,879
Écoute, va chez elle. je suis sûr
ses parents adoreraient te voir.
472
00:24:00,880 --> 00:24:03,720
Non, fais-moi confiance. Confiance
moi, ils ne le feraient pas.
473
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
[renifle]
474
00:24:11,560 --> 00:24:14,240
- [voix brisée] Mademoiselle ?
- [Bailey] Oui ?
475
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
Suis-je en difficulté ?
476
00:24:19,280 --> 00:24:21,080
[Bailey soupire] Oh mon Dieu.
477
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Asseyez-vous.
478
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
Allez. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
479
00:24:32,440 --> 00:24:34,080
[expire profondément]
480
00:24:34,880 --> 00:24:36,400
Vous savez que vous avez des ennuis.
481
00:24:39,440 --> 00:24:43,479
La police viendra-t-elle au
maison parce que je ne... [gémissements]
482
00:24:43,480 --> 00:24:45,479
Je ne sais pas. Cela
cela dépend de ce que Ryan décide.
483
00:24:45,480 --> 00:24:48,559
- Mais ce n'est qu'un petit garçon.
- Alors pourquoi tu as fait ça ?
484
00:24:48,560 --> 00:24:51,680
- Je ne sais pas.
- [soupir]
485
00:24:54,520 --> 00:24:57,520
Je sais que tu es blessé
et tu es contrarié,
486
00:24:58,480 --> 00:25:02,200
mais tu ne sais pas que Ryan a quelque chose
à voir avec ce qui est arrivé à Katie.
487
00:25:08,800 --> 00:25:10,720
[doucement] Parle-moi. Allez.
488
00:25:21,080 --> 00:25:22,680
C'était ma meilleure amie, mademoiselle.
489
00:25:24,760 --> 00:25:27,919
Elle était la seule
quelqu'un qui en fait...
490
00:25:27,920 --> 00:25:30,000
[musique tendue qui monte]
491
00:25:30,880 --> 00:25:34,880
[voix brisée] Elle était la seule
quelqu'un qui pensait vraiment que j'allais bien.
492
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Je ne sais plus quoi faire.
493
00:25:38,600 --> 00:25:42,239
Je ne sais plus quoi faire parce que...
ce n'est pas comme si j'avais quelqu'un d'autre maintenant.
494
00:25:42,240 --> 00:25:44,319
- [Bailey] Oui. Oui, c'est vrai.
- Non, je ne le fais pas.
495
00:25:44,320 --> 00:25:46,959
[Bailey] Oui, c'est vrai, mon amour.
Vous avez beaucoup de monde.
496
00:25:46,960 --> 00:25:50,119
- Non, je ne le fais pas. Vous dites seulement cela.
- [Bailey] Non, je ne le suis pas. Mais ça...
497
00:25:50,120 --> 00:25:53,160
Jade, c'est une énorme perte, mon amour.
498
00:25:54,760 --> 00:25:57,399
Alors nous nous arrangerons pour quelqu'un
pour que vous puissiez discuter.
499
00:25:57,400 --> 00:25:59,279
- Pas un autre psy.
- Ce n'est pas un psy.
500
00:25:59,280 --> 00:26:01,359
- Non, merde.
- Quelqu'un à qui parler. S'il te plaît.
501
00:26:01,360 --> 00:26:03,359
- Êtes-vous sérieux?
- Non, tu ne peux pas retourner en cours.
502
00:26:03,360 --> 00:26:04,639
Tu sais que tu ne peux pas.
503
00:26:04,640 --> 00:26:08,000
- À chaque putain de fois.
- Allez, Jade, chérie. Restez avec moi.
504
00:26:08,880 --> 00:26:11,839
- [Bailey] Tu dois rester avec moi.
- [Jade] Laissez-moi tranquille, mademoiselle.
505
00:26:11,840 --> 00:26:14,719
- [Bailey] S'il te plaît !
- [femme lors de l'enregistrement] Répétez avec moi.
506
00:26:14,720 --> 00:26:17,239
[Bailey] Jade, viens
Allons, mon amour. S'il te plaît.
507
00:26:17,240 --> 00:26:18,760
[les élèves répètent la phrase]
508
00:26:23,560 --> 00:26:25,720
[femme en vidéo] Saoudienne
Arabie et Paraguay.
509
00:26:26,240 --> 00:26:29,199
Seul le Paraguay est différent
au verso.
510
00:26:29,200 --> 00:26:32,680
L'Arabie Saoudite est exactement
le même des deux côtés.
511
00:26:33,320 --> 00:26:35,159
Et quel pays
n'a pas de...
512
00:26:35,160 --> 00:26:36,519
[Bascombe] Cela n'a peut-être pas l'air grand,
513
00:26:36,520 --> 00:26:41,920
mais n'importe quelle petite information
vous avez... nous adorerions.
514
00:26:42,880 --> 00:26:44,560
D'accord. D'accord.
515
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Merci pour votre temps.
516
00:26:51,080 --> 00:26:52,240
[la porte s'ouvre]
517
00:26:53,280 --> 00:26:55,480
- [Bascombe] Ça va ?
- Ouais.
518
00:26:57,080 --> 00:26:58,080
Venez ici.
519
00:26:59,040 --> 00:27:00,240
- Ça va ?
- Ouais.
520
00:27:01,280 --> 00:27:03,880
Pourquoi tu n'es pas en classe ? Hmm?
521
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
[doucement] Puis-je... te parler ?
522
00:27:07,960 --> 00:27:10,200
En privé. S'il te plaît.
523
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
D'accord.
524
00:27:13,240 --> 00:27:14,479
- Euh, Mme Fenumore.
- Oui.
525
00:27:14,480 --> 00:27:17,319
Avez-vous un, euh... un
cours gratuit, salle privée ?
526
00:27:17,320 --> 00:27:19,559
Juste un endroit où je peux avoir un
un mot avec Adam en privé ?
527
00:27:19,560 --> 00:27:22,119
- Euh... Privé... Oui.
- Ouais?
528
00:27:22,120 --> 00:27:23,639
Euh, suivez-moi ici.
529
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
- D'accord, merci. Allez.
- [Fenumore] Une chambre en bas des escaliers.
530
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Là.
531
00:27:39,840 --> 00:27:41,080
[Bascombe s'éclaircit la gorge]
532
00:27:48,800 --> 00:27:50,159
Est-ce que tout va bien ?
533
00:27:50,160 --> 00:27:51,360
Là-dedans. Continue.
534
00:27:53,400 --> 00:27:55,199
Est-ce que tu, euh, veux-tu que je
viens avec toi, ou...
535
00:27:55,200 --> 00:27:57,119
- Non, tout va bien.
- Est-ce qu'il va bien ?
536
00:27:57,120 --> 00:27:59,479
- Je n'en ai aucune idée.
- Je t'attendrai dehors.
537
00:27:59,480 --> 00:28:01,319
- Prenez votre temps.
- Ouais.
538
00:28:01,320 --> 00:28:03,600
- Merci, Mme Fenumore.
- Tout va bien ? D'accord.
539
00:28:09,040 --> 00:28:10,920
Quoi de neuf? Ça va ?
540
00:28:11,960 --> 00:28:15,440
Est-ce à propos de ce type dans ton
classe ? Ce type Fredo ? Hein?
541
00:28:16,400 --> 00:28:17,759
[doucement] Non. Euh...
542
00:28:17,760 --> 00:28:19,520
- Quoi de neuf ?
- Asseyez-vous.
543
00:28:21,600 --> 00:28:24,199
Adam, tu me fais flipper
dehors. Que se passe-t-il? Hmm?
544
00:28:24,200 --> 00:28:25,640
Juste, euh...
545
00:28:26,560 --> 00:28:27,399
Est-ce...
546
00:28:27,400 --> 00:28:33,560
Tu as dit que tu voulais parler aux gens...
qui pourra peut-être vous aider à comprendre.
547
00:28:34,680 --> 00:28:38,560
Et vous pouvez m'aider à comprendre ?
Ouais? C'est ce que tu dis ?
548
00:28:42,000 --> 00:28:43,399
- Adam, c'est...
- Tu veux y aller.
549
00:28:43,400 --> 00:28:45,799
- Je ne veux pas y aller.
- Tu veux aller à la salle de sport ou travailler.
550
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
- La porte est juste là. Pars, papa.
- Je suis là. Quoi...?
551
00:28:49,400 --> 00:28:52,560
Avez-vous des informations à ce sujet ?
Savez-vous où est ce couteau ?
552
00:28:54,000 --> 00:28:55,119
Quelqu'un a dit quelque chose ?
553
00:28:55,120 --> 00:28:57,759
Parce que, écoute, j'ai
j'ai des chiens renifleurs,
554
00:28:57,760 --> 00:28:59,879
les gens dans les égouts,
et toutes sortes de choses.
555
00:28:59,880 --> 00:29:00,880
Papa.
556
00:29:02,680 --> 00:29:04,640
Ça ne va pas bien parce que
vous ne comprenez pas.
557
00:29:05,440 --> 00:29:06,679
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
558
00:29:06,680 --> 00:29:10,639
Vous ne lisez pas ce qu'ils disent
faire. Ce qui se passe.
559
00:29:10,640 --> 00:29:12,080
De quoi parles-tu?
560
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Insta. Tu as été
je regarde Insta, non ?
561
00:29:16,520 --> 00:29:17,559
Ouais.
562
00:29:17,560 --> 00:29:19,920
Euh, d'accord. Alors tu as, euh...
563
00:29:20,880 --> 00:29:23,720
Vous avez vu... ce qu'elle a écrit ?
564
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
J'ai.
565
00:29:26,360 --> 00:29:29,160
- D'accord.
- On dirait qu'elle est gentille, non ?
566
00:29:29,680 --> 00:29:31,439
N'est-ce pas ? Hmm?
567
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
La dynamite. Que faire
tu penses que ça veut dire ?
568
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
Euh, je ne sais pas.
569
00:29:38,800 --> 00:29:42,599
Une pilule rouge explosive. Les pilules bleues signifient
tu vois le monde comme il veut que tu le fasses...
570
00:29:42,600 --> 00:29:45,240
C'est alors que la Matrice...
Vous avez regardé The Matrix ?
571
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Quoi?
572
00:29:47,320 --> 00:29:50,360
- Ne t'inquiète pas. Ouais. Ne vous inquiétez pas, continuez.
- La Matrice.
573
00:29:50,880 --> 00:29:51,960
Continuez.
574
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Euh...
575
00:29:54,880 --> 00:29:58,399
La pilule rouge, c'est comme,
"Je vois la vérité."
576
00:29:58,400 --> 00:30:00,559
C'est un appel à l'action
par la manosphère.
577
00:30:00,560 --> 00:30:01,680
"Manosphère" ?
578
00:30:03,600 --> 00:30:06,199
C'est là que les 100
entre en jeu. La règle des 80 à 20.
579
00:30:06,200 --> 00:30:07,759
Adam, Adam. Écouter.
580
00:30:07,760 --> 00:30:09,319
Mon cerveau ne peut pas supporter tout ça.
581
00:30:09,320 --> 00:30:11,800
Je ne sais pas de quoi tu parles
environ. Décomposez-le simplement.
582
00:30:12,680 --> 00:30:16,440
80% des femmes sont
attiré par 20% des hommes.
583
00:30:17,240 --> 00:30:18,439
Femmes. Tu dois les tromper
584
00:30:18,440 --> 00:30:20,679
parce que tu n'auras jamais
eux de manière normale.
585
00:30:20,680 --> 00:30:22,639
80% des femmes sont exclues ou...
586
00:30:22,640 --> 00:30:25,319
Ou elle dit
c'est un incel, papa.
587
00:30:25,320 --> 00:30:28,639
Il a 13 ans. Comment peux-tu être
célibataire involontairement à 13 ans ?
588
00:30:28,640 --> 00:30:31,839
- Papa, je sais...
- Qui n'est pas célibataire à 13 ans ? Hein?
589
00:30:31,840 --> 00:30:34,239
Elle dit qu'il a toujours
sera. "Tu es un incel."
590
00:30:34,240 --> 00:30:37,919
[hésitant] Tu le seras, je ne le fais pas
tu sais, vierge pour toujours, en gros.
591
00:30:37,920 --> 00:30:41,760
Et tous ces gens ont du cœur,
ce qui veut dire qu'ils sont d'accord avec elle.
592
00:30:42,360 --> 00:30:45,000
[Bascombe] D'accord. Donc c'est...
593
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
C'est du harcèlement ?
594
00:30:47,240 --> 00:30:50,160
Je veux dire, c'est... c'est un peu
d'un bout à l'autre, Ad, mais...
595
00:30:50,680 --> 00:30:53,599
- Tu ne me crois pas, papa.
- Je ne dis pas que je ne te crois pas.
596
00:30:53,600 --> 00:30:56,640
Où vas-tu? Hé,
arrête. Que fais-tu?
597
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
C'est utile.
598
00:30:59,240 --> 00:31:00,760
Je... je... je ne savais pas.
599
00:31:01,640 --> 00:31:04,960
C'est juste difficile à croire,
comme, tout ça à partir de deux symboles.
600
00:31:05,480 --> 00:31:08,679
Vous envoyez des SMS à des cœurs, n'est-ce pas ? À maman ?
601
00:31:08,680 --> 00:31:11,599
- Quand je ne sais pas quoi répondre, ouais.
- De quelle couleur ?
602
00:31:11,600 --> 00:31:12,960
- Rouge.
- Signifie l'amour.
603
00:31:13,480 --> 00:31:16,639
Violet, excité. Jaune, je suis
intéressé. Êtes-vous intéressé?
604
00:31:16,640 --> 00:31:19,360
Rose, je suis intéressé,
mais pas dans le sexe.
605
00:31:19,880 --> 00:31:22,639
Orange, tout ira bien.
Tout a un sens, papa.
606
00:31:22,640 --> 00:31:24,240
Tout a un sens.
607
00:31:26,440 --> 00:31:27,319
Eh bien, c'est...
608
00:31:27,320 --> 00:31:30,520
C'est une bonne chose que je
Envoie un message à maman rouge, alors, n'est-ce pas ?
609
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
D'accord.
610
00:31:33,840 --> 00:31:37,599
Je pourrais, euh, te montrer 15
d'autres. Messages envoyés à Jamie.
611
00:31:37,600 --> 00:31:40,200
Tous des emojis différents. Ils sont
disant la même chose.
612
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Regardez...
613
00:31:46,240 --> 00:31:47,480
tu dis...
614
00:31:49,320 --> 00:31:51,919
que Katie dirige
ce truc d'Incel ?
615
00:31:51,920 --> 00:31:55,159
Est-ce que c'est ça ? Ouais, comme
elle intimide Jamie ? Ouais?
616
00:31:55,160 --> 00:31:58,239
Papa. Je... je ne sais pas,
Papa. Je... je ne les connais pas.
617
00:31:58,240 --> 00:31:59,359
Ils sont deux ans en dessous de moi.
618
00:31:59,360 --> 00:32:02,719
C'est... C'est exactement ce que je suis
voir sur son Insta, tu sais ?
619
00:32:02,720 --> 00:32:03,840
D'accord. D'accord.
620
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
Écoute, je... je ne peux pas te dire quoi
il l'a fait. Vous le savez, n'est-ce pas ?
621
00:32:09,240 --> 00:32:11,320
Nous savons tous ce qu'il a fait, papa.
622
00:32:14,960 --> 00:32:16,919
Je pensais juste que tu
il fallait savoir.
623
00:32:16,920 --> 00:32:19,680
C'était juste embarrassant
je te regarde faire des gaffes.
624
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
Je suis désolé.
625
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Ne le sois pas.
626
00:32:35,400 --> 00:32:37,760
J'ai fait une gaffe,
pour être juste. [rires]
627
00:32:39,160 --> 00:32:40,400
Ecoute... [soupir]
628
00:32:44,040 --> 00:32:48,639
Est-ce que tout cela sur Instagram
des choses vous affectent ? Hmm?
629
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
- Il ne s'agit pas de moi.
- Je sais.
630
00:32:51,520 --> 00:32:52,839
Mais est-ce vrai, mon fils ?
631
00:32:52,840 --> 00:32:54,759
[musique tendue]
632
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
Tu ne m'appelles pas "fils".
633
00:32:57,080 --> 00:32:59,640
Vous appelez les autres « fils ».
Tu ne m'appelles jamais "fils".
634
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
D'accord. Je suis désolé.
635
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Non.
636
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Je suis sur Insta, mais je ne poste pas.
637
00:33:12,800 --> 00:33:14,800
- Et tu vas bien, ouais ?
- Ouais, je vais bien.
638
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
- [Bascombe] D'accord. Écouter.
- Ouais.
639
00:33:22,520 --> 00:33:23,680
[Bascombe] Euh...
640
00:33:27,240 --> 00:33:29,760
- Merci. Ouais?
- Ouais.
641
00:33:30,280 --> 00:33:32,880
- Je l'apprécie.
- Ouais. Euh...
642
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
Très bien.
643
00:33:34,760 --> 00:33:38,199
Je devrais, euh... revenir
jusqu'au dernier morceau de cours.
644
00:33:38,200 --> 00:33:40,040
D'accord. Tu vas.
645
00:33:43,520 --> 00:33:45,599
[la musique tendue s'estompe]
646
00:33:45,600 --> 00:33:46,880
Hé, merci...
647
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
[grogne doucement]
648
00:33:53,320 --> 00:33:54,680
[soupirs]
649
00:33:58,880 --> 00:34:00,399
[bavardage indistinct]
650
00:34:00,400 --> 00:34:01,920
Ils récupèrent tout.
651
00:34:03,320 --> 00:34:04,919
[Bascombe soupire]
652
00:34:04,920 --> 00:34:06,159
Ça va ?
653
00:34:06,160 --> 00:34:07,919
[Bascombe] Ouais. Euh...
654
00:34:07,920 --> 00:34:09,439
[jeu du piano]
655
00:34:09,440 --> 00:34:11,799
[Bascombe] Nous nous sommes trompés sur
tous ces trucs d'Instagram.
656
00:34:11,800 --> 00:34:14,839
- Que veux-tu dire?
- Katie intimidait Jamie.
657
00:34:14,840 --> 00:34:16,559
- Oh non.
- C'est ce que c'était.
658
00:34:16,560 --> 00:34:19,040
Des trucs Incel. Vous
sais ce que c'est.
659
00:34:19,560 --> 00:34:20,559
Oui, je le fais.
660
00:34:20,560 --> 00:34:22,839
Non, je ne sais pas quoi
c'est-à-dire. Qu'est-ce que c'est?
661
00:34:22,840 --> 00:34:28,319
C'est le célibat involontaire
des trucs. C'est la merde d'Andrew Tate.
662
00:34:28,320 --> 00:34:30,039
- Hmm.
- Oh.
663
00:34:30,040 --> 00:34:32,880
- Putain de merde.
- J'ai entendu les garçons parler de lui.
664
00:34:35,040 --> 00:34:39,199
Ouais. Euh, écoutez, Mme.
Fenumore, merci beaucoup.
665
00:34:39,200 --> 00:34:41,199
- Tu peux y aller maintenant. Nous avons...
- Merci.
666
00:34:41,200 --> 00:34:44,079
- Merci beaucoup. Ravi de vous rencontrer.
- Bien sûr? Je peux t'emmener...
667
00:34:44,080 --> 00:34:46,479
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
aller ou avoir besoin d'aller quelque part ?
668
00:34:46,480 --> 00:34:48,599
Non, nous allons tous bien.
Merci beaucoup.
669
00:34:48,600 --> 00:34:52,319
Eh bien, c'est bien d'être utile, et je vais
soyez au bureau si vous avez besoin de quoi que ce soit.
670
00:34:52,320 --> 00:34:54,919
Mais je veux juste
dis merci beaucoup.
671
00:34:54,920 --> 00:34:57,559
Nous apprécions vraiment tout
tu as... tu as fini.
672
00:34:57,560 --> 00:34:59,479
- Merci.
- Pas de soucis. Merci.
673
00:34:59,480 --> 00:35:00,439
- Merci.
- Au revoir.
674
00:35:00,440 --> 00:35:01,480
- Au revoir.
- Au revoir.
675
00:35:02,720 --> 00:35:03,800
[soupirs]
676
00:35:04,520 --> 00:35:05,559
Putain d'enfer.
677
00:35:05,560 --> 00:35:06,959
Ouais, putain de merde.
678
00:35:06,960 --> 00:35:08,040
Hmm.
679
00:35:09,200 --> 00:35:10,360
[soupirs]
680
00:35:11,520 --> 00:35:14,439
Tu sais quoi ? Honnêtement, je... je
Je ne supporte tout simplement pas ce putain d'endroit.
681
00:35:14,440 --> 00:35:17,880
- [rires] Tu voulais venir, mon pote.
- Ouais, je sais, mais...
682
00:35:18,680 --> 00:35:22,159
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un qui apprend
quelque chose là-dedans pour toi ? Hmm?
683
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Cela ressemble juste à un
putain de stylo.
684
00:35:25,880 --> 00:35:27,560
Vidéos dans chaque classe.
685
00:35:28,080 --> 00:35:30,600
M. Malik marche juste
entrer et sortir quand il le souhaite.
686
00:35:31,320 --> 00:35:33,839
- Et tu as dit que ça puait.
- Ça pue, putain.
687
00:35:33,840 --> 00:35:35,000
Toutes les écoles puent.
688
00:35:35,520 --> 00:35:37,680
Viens ici. Juste
ayez une minute ici.
689
00:35:38,440 --> 00:35:40,000
Réfléchissons simplement à cela.
690
00:35:41,600 --> 00:35:42,680
[soupirs]
691
00:35:43,400 --> 00:35:46,239
Il y aura de bons professeurs
ici et quelques bons étudiants.
692
00:35:46,240 --> 00:35:49,999
- Mon école était un peu comme ça.
- Eh bien, comment as-tu survécu, alors ?
693
00:35:50,000 --> 00:35:53,199
Parce que j'ai eu un bon professeur. j'avais
Mme Benton, qui était vraiment en classe.
694
00:35:53,200 --> 00:35:56,799
- [rires]
- Elle a enseigné l'art et la photographie.
695
00:35:56,800 --> 00:35:59,319
J'ai aimé dessiner
des photos et des trucs.
696
00:35:59,320 --> 00:36:01,439
Mm. Bon.
697
00:36:01,440 --> 00:36:05,400
Tout ce dont les enfants ont vraiment besoin, c'est d'une chose dont
les fait se sentir bien dans leur peau.
698
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Tu veux des enfants ?
699
00:36:10,280 --> 00:36:13,520
- Tu ne m'as jamais demandé ça auparavant.
- Je sais. Je suis juste...
700
00:36:14,080 --> 00:36:16,199
Ce n'est pas quelque chose que tu
demandez à votre collègue.
701
00:36:16,200 --> 00:36:19,600
Eh bien, vous pouvez demander à vos amis,
tu ne peux pas ? Et non. Non, pas vraiment.
702
00:36:20,960 --> 00:36:22,919
- Je n'en ai jamais voulu.
- Non?
703
00:36:22,920 --> 00:36:24,000
[Bascombe] Mm.
704
00:36:24,520 --> 00:36:26,439
Mais je l'aime beaucoup.
705
00:36:26,440 --> 00:36:27,640
Est-ce qu'il va bien ?
706
00:36:28,880 --> 00:36:32,160
Je veux dire, c'est le plus long qu'il ait
m'a parlé dans un moment, alors...
707
00:36:32,680 --> 00:36:34,240
C'est sûrement une bonne chose, non ?
708
00:36:34,760 --> 00:36:36,679
Ouais, mais... Écoute,
Je... je viens de...
709
00:36:36,680 --> 00:36:40,439
Parfois, je ne pense pas que je suis
la bonne solution pour lui en tant que père.
710
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
Vous savez ce que je veux dire?
711
00:36:42,920 --> 00:36:46,840
Eh bien, je te connais. Et je te connais
peut être. Tu vois ce que je veux dire ?
712
00:36:48,680 --> 00:36:49,680
Ouais.
713
00:36:51,680 --> 00:36:53,240
D'accord. Regardez...
714
00:36:54,760 --> 00:36:56,119
- Nous n'avons pas le couteau.
- Non.
715
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
Mais, euh...
716
00:36:58,000 --> 00:37:02,319
Je repense à la gare. Est-ce que tu?
Ouais. De toute façon, nous avons ce dont nous avons besoin maintenant.
717
00:37:02,320 --> 00:37:03,840
- Mademoiselle.
- Quoi?
718
00:37:04,360 --> 00:37:07,279
Tu as détesté être ici,
ouais ? Je comprends. Quoi de neuf?
719
00:37:07,280 --> 00:37:09,640
Ce n'est même pas ça,
tu sais? [rires]
720
00:37:11,440 --> 00:37:14,280
- Tu sais ce que je n'aime pas dans ça ?
- Continue.
721
00:37:15,280 --> 00:37:17,879
C'est vrai, l'auteur
obtient toujours la première ligne.
722
00:37:17,880 --> 00:37:19,440
"Un homme a violé une femme."
723
00:37:20,120 --> 00:37:24,199
[grognements, soupirs] Nous avons suivi
Le cerveau de Jamie autour de toute cette affaire.
724
00:37:24,200 --> 00:37:27,519
- Hmm. Ouais.
- Droite? Katie n'est pas importante. Jamie l'est.
725
00:37:27,520 --> 00:37:30,240
Tout le monde se souviendra de Jamie.
Personne ne se souviendra d'elle.
726
00:37:30,760 --> 00:37:33,440
C'est ce qui m'énerve.
C'est ce qui m'arrive.
727
00:37:34,480 --> 00:37:37,360
Je pense que tu as tort. Je
je pense que nous sommes là pour Katie.
728
00:37:37,880 --> 00:37:41,040
Nous sommes là pour ses parents.
Nous sommes ici pour obtenir des réponses.
729
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
C'est notre travail de comprendre pourquoi.
730
00:37:44,720 --> 00:37:47,199
Vous ne pouvez pas comprendre pourquoi. Faire
tu penses vraiment que tu peux ?
731
00:37:47,200 --> 00:37:49,880
Nous avons la vidéo.
Nous savons ce qu'il a fait.
732
00:37:50,400 --> 00:37:52,879
Tu ne sauras pas pourquoi.
Regardez les choses que nous avons vues.
733
00:37:52,880 --> 00:37:54,879
Tu ne sauras pas
pourquoi. Vous ne le ferez tout simplement pas.
734
00:37:54,880 --> 00:37:58,039
D'accord, Mish, écoute. Allez
retour à la gare.
735
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
- Je vais parler à Ryan une dernière fois.
- Mais tu as parlé à Ryan.
736
00:38:00,920 --> 00:38:03,319
Je sais, mais il est... il est
je ne dis rien.
737
00:38:03,320 --> 00:38:04,879
Je sais qu'il y en a plus.
738
00:38:04,880 --> 00:38:07,639
- Tu viens ou pas ?
- [à voix basse] Putain de merde.
739
00:38:07,640 --> 00:38:09,720
[la musique tendue monte]
740
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
[bavardage indistinct]
741
00:38:20,840 --> 00:38:23,519
- [Bascombe] M. Malik.
- [garçon 1] Oh, putain.
742
00:38:23,520 --> 00:38:25,079
[Malik] Comment puis-je aider ?
743
00:38:25,080 --> 00:38:28,399
- [soupir] Je dois parler à Ryan.
- [garçon 2] Monsieur, arrêtez au moins la cassette.
744
00:38:28,400 --> 00:38:29,319
C'est un bon morceau.
745
00:38:29,320 --> 00:38:31,439
- [Malik] Une seconde. Ryan. Allez.
- [Bascombe] Ryan.
746
00:38:31,440 --> 00:38:33,919
- [garçon 3] Putain de merde ! Putain de merde !
- [garçon 4] Waouh !
747
00:38:33,920 --> 00:38:37,759
- [les étudiants réclament]
- [musique pleine de suspense et rythmée]
748
00:38:37,760 --> 00:38:39,720
Viens ici ! Ryan !
749
00:38:40,480 --> 00:38:42,999
Arrêtez de courir. Arrête, mon pote.
750
00:38:43,000 --> 00:38:44,119
Ryan !
751
00:38:44,120 --> 00:38:46,119
Hé, hé, hé !
752
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Ryan !
753
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Arrêt!
754
00:38:49,640 --> 00:38:51,000
Hé! Venez ici!
755
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
Venez ici!
756
00:38:53,560 --> 00:38:54,560
Ryan !
757
00:38:55,400 --> 00:38:57,200
[haletant] Ne le fais pas. N'ose pas.
758
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Putain.
759
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Hé!
760
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Venez ici!
761
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Putain. [grognements]
762
00:39:07,200 --> 00:39:08,639
- Se déplacer!
- [homme] Hé !
763
00:39:08,640 --> 00:39:10,720
[Bascombe haletant]
764
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Ryan. Ryan.
765
00:39:14,800 --> 00:39:16,879
- Attention à la route ! Attention à la route !
- [crissement des freins]
766
00:39:16,880 --> 00:39:18,640
- [klaxon hurlant]
- [homme] Putain !
767
00:39:20,600 --> 00:39:24,240
[Bascombe] Hé. Où sont
tu y vas ? Arrêtez de courir !
768
00:39:25,360 --> 00:39:26,359
[Ryan grogne]
769
00:39:26,360 --> 00:39:29,039
Baissez-vous. Quoi
qu'est-ce que tu fous ?!
770
00:39:29,040 --> 00:39:31,240
Venez ici. Venez ici.
771
00:39:35,120 --> 00:39:37,079
- Que signifie « incel » pour toi ?
- Quoi?
772
00:39:37,080 --> 00:39:40,239
Incel. Katie a appelé Jamie
un incel. Qu'est-ce que ça veut dire?
773
00:39:40,240 --> 00:39:42,799
- À qui as-tu enlevé ça ?
- Est-ce qu'elle l'intimidait ?!
774
00:39:42,800 --> 00:39:45,519
- Pourquoi tu me parles toujours ?
- Que veux-tu dire?
775
00:39:45,520 --> 00:39:48,039
-Tommy ! Parlez-lui.
- Putain Tommy !
776
00:39:48,040 --> 00:39:50,599
Qu'est-ce qu'il a à voir avec
quelque chose ? Tu connais Jamie !
777
00:39:50,600 --> 00:39:52,999
- Il connaît Jamie.
- Non, il ne le fait pas ! Pas comme toi.
778
00:39:53,000 --> 00:39:54,319
[Ryan souffle]
779
00:39:54,320 --> 00:39:59,159
Écoutez. Je vais vous poser une question.
Je veux une putain de réponse sérieuse.
780
00:39:59,160 --> 00:40:01,839
- Est-ce que tu comprends? [soupirs]
- Très bien. Oui!
781
00:40:01,840 --> 00:40:04,360
- L'avez-vous aidé à récupérer ce couteau ?
- Non, mec.
782
00:40:04,880 --> 00:40:08,600
Ryan, ne joue pas avec
moi. L'avez-vous aidé ?
783
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
- Non.
- Hé !
784
00:40:11,240 --> 00:40:13,920
Il y a un mort
putain de fille ! Droite?
785
00:40:14,920 --> 00:40:18,239
- D'accord. Droite.
- Répondez à la question. Parler.
786
00:40:18,240 --> 00:40:19,319
Droite.
787
00:40:19,320 --> 00:40:21,400
[haletant]
788
00:40:24,560 --> 00:40:27,000
C'était... C'était mon couteau.
789
00:40:27,720 --> 00:40:30,080
- Je veux juste que les choses soient telles qu'elles étaient.
- Putain de merde.
790
00:40:30,600 --> 00:40:32,999
- Je pensais qu'il lui ferait juste peur.
- Où est-il?
791
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Je ne sais pas.
792
00:40:34,520 --> 00:40:36,199
- Où est-ce, bordel ?
- Je ne sais pas!
793
00:40:36,200 --> 00:40:37,999
- D'accord. Tu viens avec moi.
- Quoi?
794
00:40:38,000 --> 00:40:40,639
- C'est ça. Vous êtes en état d'arrestation. Arrêt!
- Descendez!
795
00:40:40,640 --> 00:40:43,919
[Misha] Ryan Kowalska, j'arrête
vous êtes soupçonné de complot de meurtre.
796
00:40:43,920 --> 00:40:46,479
Tu n'as rien à dire,
mais cela pourrait nuire à votre défense
797
00:40:46,480 --> 00:40:49,759
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard au tribunal,
798
00:40:49,760 --> 00:40:52,679
tout ce que tu dis peut
être produit en preuve.
799
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
[Ryan] Lâche-moi !
800
00:40:54,600 --> 00:40:56,040
S'il vous plaît, je ne veux pas y aller !
801
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
- Descendez!
- Putain de merde.
802
00:41:00,080 --> 00:41:02,480
- Je n'ai pas couru comme ça depuis des années.
- [rires]
803
00:41:03,000 --> 00:41:04,199
[Ryan] Descends !
804
00:41:04,200 --> 00:41:05,479
[à voix basse] Putain.
805
00:41:05,480 --> 00:41:07,719
- Ça te va ? Ouais?
- Ouais.
806
00:41:07,720 --> 00:41:12,079
Juste, euh, réservez-le. Prévenez-le
quiconque a besoin de savoir.
807
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
Ouais. Ça ira.
808
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Et oui. Chargez Jamie.
809
00:41:19,440 --> 00:41:20,279
Sans toi ?
810
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
Ouais. Nous avons tout
dont nous avons besoin maintenant. D'accord?
811
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Ouais.
812
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Est-ce que ça va ?
813
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
Ouais, je vais bien. Euh...
814
00:41:29,920 --> 00:41:32,680
[soupir] Il y a quelque chose...
quelque chose que je veux régler.
815
00:41:33,840 --> 00:41:36,399
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je vais bien. On se voit dans un instant.
816
00:41:36,400 --> 00:41:38,279
Ouais, d'accord. Rendez-vous là-bas.
817
00:41:38,280 --> 00:41:39,639
[les klaxons hurlent]
818
00:41:39,640 --> 00:41:41,039
[soupir] Putain.
819
00:41:41,040 --> 00:41:43,120
[musique douce et sombre]
820
00:41:44,840 --> 00:41:46,040
[renifle]
821
00:41:48,840 --> 00:41:50,160
[expire lentement]
822
00:41:55,040 --> 00:41:59,039
[la cloche de l'école sonne, résonne]
823
00:41:59,040 --> 00:42:01,119
[les bruits de fond
fondu et distorsion]
824
00:42:01,120 --> 00:42:03,200
[Bascombe respire en tremblant]
825
00:42:17,240 --> 00:42:18,920
[expire brusquement]
826
00:42:55,240 --> 00:42:56,320
[souffle]
827
00:42:58,440 --> 00:43:00,440
[expire] Oh mon Dieu.
828
00:43:01,160 --> 00:43:02,440
[expire lentement]
829
00:43:04,400 --> 00:43:06,399
[la musique sombre s'estompe lentement]
830
00:43:06,400 --> 00:43:08,480
[les étudiants bavardent]
831
00:43:10,960 --> 00:43:12,000
Adam !
832
00:43:14,280 --> 00:43:15,280
Ça va ?
833
00:43:17,360 --> 00:43:20,399
- Quoi de neuf? Venez ici.
- Je ne veux pas d'ascenseur. Je vais prendre le bus.
834
00:43:20,400 --> 00:43:22,959
Non, non, non. Je ne suis pas... je suis
ne vous propose pas de transport.
835
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
Viens. Venez ici.
836
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Écoute, euh...
837
00:43:29,520 --> 00:43:30,760
J'ai faim.
838
00:43:31,280 --> 00:43:33,160
D'accord? Et,
euh, j'allais...
839
00:43:34,120 --> 00:43:37,760
J'allais prendre des chips et un Coca.
Je voulais savoir si tu voulais venir.
840
00:43:39,120 --> 00:43:42,399
- Vous avez votre cas.
- Oui, je sais que j'ai mon cas.
841
00:43:42,400 --> 00:43:45,279
D'accord? C'est presque fini
maintenant. Je suis sur le point de le remettre.
842
00:43:45,280 --> 00:43:48,960
J'ai du temps libre. Je
je veux le passer avec toi.
843
00:43:49,800 --> 00:43:52,400
Parce que je t'aime. D'accord?
844
00:43:57,840 --> 00:44:00,320
Ouais. Euh, je peux avoir faim.
845
00:44:01,320 --> 00:44:02,879
Bien. Merci.
846
00:44:02,880 --> 00:44:05,000
Allez. Montez dans la voiture.
847
00:44:06,200 --> 00:44:07,480
[expire lourdement]
848
00:44:10,240 --> 00:44:11,280
[soupirs]
849
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
Ecoute, euh, mets ton sac à l'arrière
et mettez votre ceinture de sécurité, s'il vous plaît.
850
00:44:19,280 --> 00:44:21,479
Alors, allez. Comment s'est passée l'école ?
Quels cours as-tu suivis ?
851
00:44:21,480 --> 00:44:25,280
Euh, les maths, la chimie,
et le français.
852
00:44:26,160 --> 00:44:27,200
Français ?
853
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Tu parles français, n'est-ce pas ?
854
00:44:29,600 --> 00:44:32,600
- Ouais.
- [soupir] Eh bien, continue, alors.
855
00:44:33,160 --> 00:44:37,159
[avec un fort accent] Euh, je
m'appelle. C'est quoi ? Ça va bien.
856
00:44:37,160 --> 00:44:38,599
- Euh...
- [rire]
857
00:44:38,600 --> 00:44:39,679
S'il vous plaît ?
858
00:44:39,680 --> 00:44:42,079
Très bien, arrête. C'est
assez. Cela suffit.
859
00:44:42,080 --> 00:44:43,760
Vous détruisez la langue.
860
00:44:44,280 --> 00:44:47,079
[soupirs] Alors, où est-ce que
tu veux aller manger des chips ?
861
00:44:47,080 --> 00:44:50,239
Euh, les Chinois
lieu sur Chapel Hill.
862
00:44:50,240 --> 00:44:52,839
Pourquoi irions-nous dans un
Du chinois pour les chips, Adam ?
863
00:44:52,840 --> 00:44:54,199
Écoute, c'est le meilleur.
864
00:44:54,200 --> 00:44:56,079
Le sel et le poivre
chips. La sauce barbecue.
865
00:44:56,080 --> 00:44:59,519
- Peut-être même un peu de mayonnaise par-dessus. Claquer!
- D'accord. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
866
00:44:59,520 --> 00:45:00,760
Il vaut mieux que ce soit bon.
867
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
[musique troublante jouée]
868
00:45:28,440 --> 00:45:31,279
[alerte de passage pour piétons bip]
869
00:45:31,280 --> 00:45:34,720
[interprétation au piano obsédante
de "Fragile" en train de jouer]
870
00:45:45,080 --> 00:45:48,839
[chorale d'enfants] ♪
Si le sang coule à flot ♪
871
00:45:48,840 --> 00:45:53,159
♪ Quand la chair et l'acier ne font qu'un ♪
872
00:45:53,160 --> 00:45:59,760
♪ Séchage dans la couleur
du soleil du soir ♪
873
00:46:00,600 --> 00:46:03,680
♪ Demain il pleut ♪
874
00:46:04,200 --> 00:46:08,039
♪ Enlèvera les taches ♪
875
00:46:08,040 --> 00:46:13,360
♪ Mais quelque chose dans notre
les esprits resteront toujours ♪
876
00:46:19,920 --> 00:46:23,360
♪ Peut-être que cette finale
l'acte était prévu ♪
877
00:46:23,880 --> 00:46:26,840
♪ Pour décrocher un
l'argument de toute une vie ♪
878
00:46:27,640 --> 00:46:31,399
♪ Que rien ne vient
de la violence ♪
879
00:46:31,400 --> 00:46:35,199
♪ Et rien ne pourrait jamais ♪
880
00:46:35,200 --> 00:46:40,880
♪ Pour tous ceux qui sont nés
Sous une étoile en colère ♪
881
00:46:43,000 --> 00:46:48,440
♪ N'oublions pas
comme nous sommes fragiles ♪
882
00:46:51,200 --> 00:46:54,599
♪ Encore et encore ♪
883
00:46:54,600 --> 00:46:58,279
♪ La pluie tombera ♪
884
00:46:58,280 --> 00:47:05,160
♪ Comme les larmes d'une étoile ♪
885
00:47:06,120 --> 00:47:09,319
♪ Encore et encore ♪
886
00:47:09,320 --> 00:47:12,999
♪ La pluie dira ♪
887
00:47:13,000 --> 00:47:16,639
♪ Comme nous sommes fragiles ♪
888
00:47:16,640 --> 00:47:20,879
- ♪ Comme nous sommes fragiles ♪
- [la musique du piano s'estompe]
889
00:47:20,880 --> 00:47:23,440
[chœur d'enfants vocalisant]
890
00:47:34,640 --> 00:47:37,719
♪ Encore et encore ♪
891
00:47:37,720 --> 00:47:40,959
♪ La pluie tombera ♪
892
00:47:40,960 --> 00:47:47,720
♪ Comme les larmes d'une étoile ♪
893
00:47:48,520 --> 00:47:51,679
[jeune femme
soprano] ♪ Encore et encore ♪
894
00:47:51,680 --> 00:47:55,199
♪ La pluie dira ♪
895
00:47:55,200 --> 00:48:03,160
♪ Comme nous sommes fragiles ♪
896
00:48:07,000 --> 00:48:10,920
- [crépitement de pluie]
- [enfants qui jouent]
897
00:49:20,440 --> 00:49:22,840
[les rires des enfants s'estompent]