1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:33,208 --> 00:00:36,666 Juna osui juuri kun se oli poistumassa tunnelista. 4 00:00:36,750 --> 00:00:39,666 5–8 vaunua suistui raiteilta tunnelin ulkopuolella. 5 00:00:39,750 --> 00:00:42,208 Mutta kolme vaunuista ovat edelleen jumissa sisällä. 6 00:00:42,291 --> 00:00:45,000 Opasit heitä pelastamaan vaunut tunnelin ulkopuolella ensin. 7 00:00:45,083 --> 00:00:46,916 Entä vaunut juuttunut tunnelin sisään? 8 00:00:47,000 --> 00:00:48,125 Sanotko meidän pitäisi uhrata nuo ihmiset? 9 00:00:48,208 --> 00:00:49,250 Onko päätös tehty huolellisen harkinnan jälkeen? 10 00:00:49,333 --> 00:00:51,500 - Selitä. - Miten selittäisit heidän perheilleen? 11 00:00:51,583 --> 00:00:54,041 Pelastustoimintomme paikan päällä ovat hyvin rajallisia. 12 00:00:54,125 --> 00:00:57,208 Loukkaantuneet matkustajat tunnelin ulkopuolella annettiin pelastus etusijalle. 13 00:00:58,083 --> 00:00:59,500 Olen pahoillani. 14 00:00:59,583 --> 00:01:00,708 Emme ole sankareita. 15 00:01:00,791 --> 00:01:01,625 Kuolleiden määrä NOUSAA edelleen, JOTKUT EDELLEEN TUNNELISSA 16 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 Voimme vain säästää suurimman osan. 17 00:01:05,791 --> 00:01:07,000 Pidä kiirettä. 18 00:01:10,750 --> 00:01:12,833 Kiire! 19 00:01:13,625 --> 00:01:15,541 Siirrä sivuille! 20 00:01:16,583 --> 00:01:18,041 Pidä kiirettä! 21 00:01:19,250 --> 00:01:20,458 {\an8}Kapteeni. 22 00:01:21,708 --> 00:01:24,375 Mitä helvettiä? Miksi evakuointia ei ole vielä tehty? 23 00:01:24,458 --> 00:01:26,375 - Pidä kiirettä. - Mene molempiin suuntiin! 24 00:01:26,458 --> 00:01:28,250 Ulos. 25 00:01:31,791 --> 00:01:34,041 Räjähteitä löytyi elokuvateatterin sisällä näytöksen aikana. 26 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Puhelin vain soi. 27 00:01:35,416 --> 00:01:36,666 Miksi robotti on täällä? 28 00:01:36,750 --> 00:01:38,041 Käytävät ovat liian kapeita. 29 00:01:38,125 --> 00:01:40,166 Robotti ei mahtunut läpi, joten A-Ren sanoi menevänsä sisään ensin. 30 00:01:40,250 --> 00:01:42,500 A-Ren, ilmoita tilanteesta. 31 00:01:48,791 --> 00:01:50,583 Siitä on aikaa siitä lähtien kun olen katsonut elokuvan. 32 00:01:51,916 --> 00:01:54,125 Haluan sinun keskittyvän. 33 00:01:56,666 --> 00:01:59,458 Sitten haluan sinun rentoutuvan hieman. 34 00:02:26,916 --> 00:02:29,458 Röntgenlaite on paikallaan. Valmiina skannaamaan. 35 00:02:32,375 --> 00:02:35,041 näen kuvan. Sinun pitäisi nyt poistua. 36 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 Kolme ja puoli minuuttia jäljellä. 37 00:03:21,791 --> 00:03:23,541 Näyttää siltä, ​​että se ei päästä minua irti. 38 00:03:23,625 --> 00:03:25,250 Se voidaan purkaa vain paikan päällä. 39 00:03:27,333 --> 00:03:29,083 Song Kang-Ren, kuinka monta kertaa minun pitää kertoa sinulle? 40 00:03:29,166 --> 00:03:30,208 Olemme räjähteiden hävittäjäryhmä. 41 00:03:30,291 --> 00:03:31,833 Noudata ohjeita ja poistu heti. 42 00:03:31,916 --> 00:03:33,208 En löydä sytytintä täältä. 43 00:03:33,291 --> 00:03:35,125 Näetkö sen ruudulta? 44 00:03:36,750 --> 00:03:39,541 Sytytin on luultavasti piilotettu tuohon laatikkoon. 45 00:03:39,625 --> 00:03:41,000 Enää kolme minuuttia jäljellä. 46 00:03:41,083 --> 00:03:42,416 Helvetti. 47 00:03:43,583 --> 00:03:45,500 Onko kaikki evakuoitu elokuvista? 48 00:03:45,583 --> 00:03:47,750 Melkein. Tarkistamme edelleen jos ketään on jäljellä. 49 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 Osaatko sanoa, onko se liikeherkkä? 50 00:03:50,875 --> 00:03:52,916 En aio siirtää sitä. 51 00:03:53,000 --> 00:03:55,625 Ja todennäköisyys on suuri että se on leikkausta kestävä. 52 00:03:57,041 --> 00:03:59,875 A-Ren, jos et ole varma, mene ulos. 53 00:03:59,958 --> 00:04:02,250 Vielä on tarpeeksi aikaa. Pärjään ajoissa. 54 00:04:02,333 --> 00:04:03,458 Tämä on perusasia. 55 00:04:04,083 --> 00:04:05,541 Voin lopettaa sen minuutissa. 56 00:04:10,166 --> 00:04:12,375 - Pyydä kaikkia tyhjentämään alue nyt. - Okei. 57 00:04:12,458 --> 00:04:13,958 Mennään. 58 00:04:14,041 --> 00:04:15,541 Mitä helvettiä? Miksi ihmisiä on vielä olemassa? 59 00:04:15,625 --> 00:04:17,708 - Evakuoi heidät kaikki nopeasti. Pidä kiirettä! - Älä huoli. 60 00:04:17,791 --> 00:04:19,500 Et ole kantaman sisällä. 61 00:04:23,208 --> 00:04:24,416 Se haisee polttoaineelta. 62 00:04:25,333 --> 00:04:27,500 Se ei ole TNT. Se on ammoniumnitraattia. 63 00:04:28,708 --> 00:04:29,750 Säännelty räjähdysaine. 64 00:04:29,833 --> 00:04:31,666 Pommikoneella on oltava koulutus purkamisessa. 65 00:04:32,750 --> 00:04:34,291 Löydätkö nallilangan? 66 00:04:34,916 --> 00:04:36,750 Johtoja on useita tarkoituksella sotkeutunut yhteen. 67 00:04:36,833 --> 00:04:38,583 Se vie liikaa aikaa purkamaan kaikkea. 68 00:04:39,958 --> 00:04:42,250 Minä vain etsin ajastimen virtalähde suoraan. 69 00:04:55,291 --> 00:04:56,916 Ajastin kiihtyy. 70 00:05:30,333 --> 00:05:32,791 A-Ren, ilmoita tilasta. 71 00:05:37,083 --> 00:05:38,041 Olen kunnossa. 72 00:05:38,125 --> 00:05:38,958 Olen kunnossa. 73 00:05:40,125 --> 00:05:42,166 Kapteeni, pelkäsitkö sinua? 74 00:05:42,791 --> 00:05:44,041 Helvetti. 75 00:05:44,125 --> 00:05:46,500 Jos sinulle tapahtuu jotain, miten selittäisin sen Huang Xinille? 76 00:05:46,583 --> 00:05:47,666 Se ei ole mahdollista. 77 00:05:47,750 --> 00:05:48,916 Siitä puheen ollen... 78 00:05:49,000 --> 00:05:51,708 Kapteeni, pidätkö puheen häissäni? 79 00:05:51,791 --> 00:05:53,833 Tyttäresi voi myös olla kukkatyttö. 80 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 Luulin, ettet tekisi yhtäkään. 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,416 No... 82 00:05:56,500 --> 00:05:59,458 Sinun olisi pitänyt nähdä äitini kasvot kun sanoin ei seremoniaa. 83 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 Kunnossa. Jos kaikki näyttää olevan kunnossa, mennään. 84 00:06:01,583 --> 00:06:02,833 Kirjoita sitten raportti. 85 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 Joten tuletko häihini vai et? 86 00:06:05,333 --> 00:06:06,833 Haluatko todella eronneen pitämässä puhetta? 87 00:06:11,208 --> 00:06:14,791 HYVÄKSY, hylkää 88 00:06:20,250 --> 00:06:21,583 A-Ren, mikä hätänä? 89 00:07:06,125 --> 00:07:08,041 Pidä kiirettä. 90 00:07:12,208 --> 00:07:13,875 Pidä kiirettä! 91 00:07:17,333 --> 00:07:18,708 Pidä kiirettä! 92 00:07:20,041 --> 00:07:21,833 Siirrä molemmille puolille! 93 00:07:23,208 --> 00:07:24,333 Pidä kiirettä! 94 00:08:02,958 --> 00:08:04,291 A-Ren. 95 00:08:07,875 --> 00:08:09,208 A-Ren. 96 00:08:12,208 --> 00:08:13,041 Shan! 97 00:08:13,125 --> 00:08:16,291 DETEKTIIVI 98 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 En voinut pelastaa kaikkia. 99 00:08:25,541 --> 00:08:27,291 En pelastanut kaikkia. 100 00:08:30,875 --> 00:08:32,041 Ainakin olet vielä hengissä. 101 00:08:34,333 --> 00:08:36,125 Ainakin olet hengissä. 102 00:08:46,708 --> 00:08:48,041 Xiao Kai! 103 00:08:48,125 --> 00:08:49,625 - Xiao Kai! - Siinä kaikki säätiedotukselle. 104 00:08:49,708 --> 00:08:51,125 Palataanpa kolme vuotta taaksepäin 105 00:08:51,208 --> 00:08:53,791 kaksoispommitustapauksiin joka järkytti Taiwania. 106 00:08:53,875 --> 00:08:57,291 Silloin epäiltiin Lai Bing-Chengiä asetti kaksi pommia 107 00:08:57,375 --> 00:08:59,416 tavaratalossa ja elokuvateatterissa 108 00:08:59,500 --> 00:09:01,583 {\an8}joka lopulta johti 26 ihmisen kuolemaan 109 00:09:01,666 --> 00:09:03,833 {\an8}ja aiheutti satoja vammoja. 110 00:09:03,916 --> 00:09:07,791 {\an8}epäilty Lai Bing-Cheng, kuoli paikalla räjähdyksessä. 111 00:09:07,875 --> 00:09:11,500 {\an8}Kolmannen vuosipäivän muistotilaisuus pidetään Taipeissa tänä iltana. 112 00:10:16,541 --> 00:10:17,958 Hyvää iltaa, matkustajat. 113 00:10:18,041 --> 00:10:21,000 Kiitos, että otit junaan 115. 114 00:10:21,083 --> 00:10:23,750 Tämän junan lopullinen määränpää on Kaohsiung. 115 00:10:25,083 --> 00:10:26,291 Matkan aikana... 116 00:10:26,375 --> 00:10:29,000 Voimmeko varata tämän ravintolan äidin syntymäpäivänä? 117 00:10:30,375 --> 00:10:32,125 Tämä? Unohda se. 118 00:10:32,750 --> 00:10:34,083 Miksi? 119 00:10:34,166 --> 00:10:35,791 Et edes katsonut sitä vakavasti. 120 00:10:35,875 --> 00:10:37,916 Kyllä, tarkistin tämän. 121 00:10:38,000 --> 00:10:39,375 Se sopii paremmin häihin. 122 00:10:39,458 --> 00:10:41,750 Puhun äidin syntymäpäivistä. Mitkä häät? 123 00:10:42,750 --> 00:10:44,625 Meidän hääseremonia. 124 00:10:48,041 --> 00:10:49,958 Ei hätää, jos et halua. 125 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Olen vielä velkaa sinulle hääseremonian. 126 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Se on viivästynyt kolme vuotta. 127 00:10:56,208 --> 00:10:58,500 Älkäämme osallistuko muistotilaisuus ensi vuonna. 128 00:11:04,875 --> 00:11:06,500 Varoitan sinua. 129 00:11:07,250 --> 00:11:08,750 Älä kerro äidille. 130 00:11:08,833 --> 00:11:11,625 Suunnittelemme häät, menettely ja kaikki itse. 131 00:11:11,708 --> 00:11:13,250 Tietenkin. 132 00:11:13,333 --> 00:11:15,958 Muuten hän vuokraa ehdottomasti koko katu hääjuhlaa varten. 133 00:11:16,041 --> 00:11:18,416 - En halua sitä. - En minäkään. 134 00:11:18,500 --> 00:11:20,291 Olen myös etsinyt häämatkapaikkoja. 135 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 Katso minne haluat mennä. 136 00:11:22,625 --> 00:11:24,166 Lähetän ne sinulle. 137 00:11:24,250 --> 00:11:26,416 Olet siis päättänyt häämatkalla? 138 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 En suosittele retkiryhmään liittymistä. Matkustaa itsenäisesti. 139 00:11:32,750 --> 00:11:35,500 Tämä on viivästynyt kolme vuotta. Kukaan ei tiedä, että olet naimisissa. 140 00:11:35,583 --> 00:11:38,083 Älä huoli. Pidetään seremonia pohjoisessa. 141 00:11:38,166 --> 00:11:41,833 Kun tulet takaisin, meillä on yksi etelässä, okei? 142 00:11:41,916 --> 00:11:44,000 Okei, keskustelen siitä kanssasi myöhemmin. 143 00:11:44,083 --> 00:11:45,500 Sinun pitäisi keskustella siitä kanssani. 144 00:11:45,583 --> 00:11:47,416 En tiennyt, että poikani on niin uskollinen. 145 00:11:47,500 --> 00:11:48,375 hyvyyttä. 146 00:11:48,458 --> 00:11:50,916 Et edes kertonut minulle erosit poliisista. 147 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Epäilen, että keskustelet siitä kanssani. 148 00:11:54,083 --> 00:11:55,208 Äiti. 149 00:11:55,291 --> 00:11:58,375 A-Ren tarkoitti, että kysyisimme äitini mielipide ensin. 150 00:11:58,458 --> 00:11:59,625 Älä huoli. 151 00:11:59,708 --> 00:12:02,916 Onneksi minulla on sinut olla silta välillämme. 152 00:12:03,000 --> 00:12:04,833 Muuten vaikka olemme vain yhden tuolin päässä tällä hetkellä, 153 00:12:04,916 --> 00:12:07,291 Melkein soitin hänelle. 154 00:12:13,375 --> 00:12:14,208 Hei. 155 00:12:14,291 --> 00:12:16,791 Anteeksi, että häiritsen sinua. Näin sinun nukkuvan. 156 00:12:16,875 --> 00:12:19,041 Tämä on ensimmäinen kertani osallistumassa muistotilaisuuteen. 157 00:12:19,125 --> 00:12:21,500 Tämä on minun käyntikorttini. 158 00:12:21,583 --> 00:12:22,500 Hei. 159 00:12:22,583 --> 00:12:25,250 Minulla on hedelmä- ja vihannestori Kaohsiungissa. 160 00:12:25,333 --> 00:12:26,833 Olen varapuheenjohtaja. 161 00:12:27,875 --> 00:12:30,958 Olen aina halunnut sanoa kiitos. 162 00:12:31,791 --> 00:12:34,833 Tyttäreni sattui olemaan elokuvissa sinäkin päivänä. 163 00:12:36,000 --> 00:12:37,500 GUAM 6 PÄIVÄN KIERTO POHJOIS-EUROOPPA 14 PÄIVÄN KIERTO 164 00:12:37,583 --> 00:12:38,500 6 PÄIVÄN KIERTO JAPANIIN 165 00:12:38,583 --> 00:12:41,375 VALITSE PAIKKA HÄÄKUUKSEMME. VOIMME TEHDÄ LOPPUN Myöhemmin! 166 00:12:44,833 --> 00:12:46,750 ON NIIN VAIKEA VALITSEMINEN. Pidän niistä kaikista. 167 00:12:49,166 --> 00:12:51,833 TULEVAT PUHELUT LI JIE:ltä 168 00:12:53,875 --> 00:12:55,791 Se on taas ohjaaja. 169 00:13:16,708 --> 00:13:18,458 Kun tapaus tapahtui, 170 00:13:20,500 --> 00:13:22,208 hän soitti minulle uudelleen. 171 00:13:24,000 --> 00:13:25,541 Sitten se oli hiljaa. 172 00:13:26,541 --> 00:13:28,250 Olen usein sitä mieltä 173 00:13:30,083 --> 00:13:32,500 jos saisin valita, tekisin... 174 00:13:33,708 --> 00:13:37,291 Uhraisin oman henkeni hänen puolestaan. 175 00:13:37,916 --> 00:13:40,875 Vierailen usein paikoissa, joissa kävimme yhdessä. 176 00:13:40,958 --> 00:13:44,958 Menin paikkoihin, joissa hän oli aina ollut halusi mennä, mutta ei päässyt. 177 00:13:56,500 --> 00:13:59,583 Äitini kertoi minulle 178 00:14:00,875 --> 00:14:03,000 - olla surullinen tapahtuneesta. - Tämä on kolmas vuosi. 179 00:14:03,083 --> 00:14:05,708 - Luulin, ettet tule. - Joten... 180 00:14:05,791 --> 00:14:09,166 Olen surullinen vain yhden päivän joka vuosi. 181 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 Se on tänään. 182 00:14:12,666 --> 00:14:15,541 Syödään yhdessä jotain muistotilaisuuden jälkeen. 183 00:14:15,625 --> 00:14:16,833 Ei se mitään. 184 00:14:16,916 --> 00:14:19,541 Järjestäjä on varannut kaikkien junaliput. 185 00:14:19,625 --> 00:14:21,708 Minun täytyy viedä äitini takaisin. 186 00:14:23,083 --> 00:14:26,541 Puhemiehistö harkitsee ylennystäni apulaisjohtajalle. 187 00:14:26,625 --> 00:14:28,916 Etkö todella harkitse tuletko takaisin auttamaan minua? 188 00:14:29,791 --> 00:14:31,250 Onnittelut. 189 00:14:34,208 --> 00:14:37,541 Huhuja on ollut räjähteistä viime aikoina. 190 00:14:39,041 --> 00:14:41,125 Se ei ole enää minun asiani. 191 00:14:43,583 --> 00:14:44,958 A-Ren. 192 00:14:46,208 --> 00:14:48,333 Tiedät selvästi, mitä silloin tapahtui. 193 00:14:48,416 --> 00:14:50,458 Ei väliä mitä teemme, 194 00:14:50,541 --> 00:14:53,500 emme voi pelastaa kaikkien elämää. 195 00:15:09,500 --> 00:15:12,625 Minäkin olen uhri. 196 00:15:12,708 --> 00:15:14,375 Se on vain seuran omistuksessa ystäväni toimesta. 197 00:15:14,458 --> 00:15:17,375 Ja satuin istumaan hänen vieressään. 198 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Anna vanhempien sanoa mitä he haluavat. 199 00:15:21,083 --> 00:15:22,875 {\an8}Odota akateemisen testin tuloksia vapautetaan. 200 00:15:22,958 --> 00:15:25,083 {\an8}He kiirehtivät silti rekisteröitymään tutorikurssilleni. 201 00:15:25,166 --> 00:15:26,583 {\an8}LIU KAI NÄYTTI NAUTTAVAN HÄNEN AIKAN RIDÄTYN TYTÖN KANSSA 202 00:15:26,666 --> 00:15:28,458 Miksi en haluaisi selittää sitä? 203 00:15:28,541 --> 00:15:30,333 Hän ei vastaa puheluihini. 204 00:15:30,416 --> 00:15:32,208 - Muuten miksi olisin tässä junassa? - Anteeksi. 205 00:15:32,833 --> 00:15:34,041 Gin Soda. Kiitos. 206 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 Meillä ei ole Gin Sodaa. 207 00:15:37,625 --> 00:15:39,041 Anteeksi, pyydän anteeksi. 208 00:15:39,125 --> 00:15:42,583 Ole hyvä ja alenna ääntäsi koska se häiritsee muita matkustajia. 209 00:15:43,750 --> 00:15:44,625 Anteeksi. 210 00:15:46,791 --> 00:15:48,375 Investoinnin peruuttaminen? 211 00:15:48,458 --> 00:15:50,833 vetää mitä? Se on naurettavaa. 212 00:15:52,333 --> 00:15:53,875 Tiedän, että olet huolissasi. 213 00:15:54,875 --> 00:15:57,791 Mikä avioero? Avioeroa ei tule. 214 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 Minä kerron sinulle. Selitän hänelle ensin. 215 00:15:59,916 --> 00:16:01,833 Muuten huominen tutoritunti... 216 00:16:09,916 --> 00:16:12,833 Tänään uhrien omaiset ja lähes sata selviytyjää 217 00:16:12,916 --> 00:16:16,833 palasi tapahtumapaikalle pitääkseen muistotilaisuuden. 218 00:16:16,916 --> 00:16:18,625 Pomminhävityssankari, Song Kang-Ren... 219 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 Kutsumalla häntä pomminhävityssankariksi. Se on naurettavaa. 220 00:16:21,333 --> 00:16:23,125 Niin paljon ihmisiä kuoli. 221 00:16:23,208 --> 00:16:24,041 Sankari? 222 00:16:25,458 --> 00:16:26,875 Se on absurdia. 223 00:16:30,916 --> 00:16:31,958 Kapteeni. 224 00:16:32,041 --> 00:16:34,541 Minulla ei ollut mahdollisuutta kertoa sinulle tästä hedelmästä muistotilaisuudessa-- 225 00:16:34,625 --> 00:16:36,333 Anteeksi, etsin jotakuta. 226 00:16:36,416 --> 00:16:37,708 No... 227 00:16:39,000 --> 00:16:39,875 A-Ren. 228 00:16:41,708 --> 00:16:43,916 On tilanne. Voimmeko jutella yksityisesti? 229 00:16:47,583 --> 00:16:48,708 VARUSTETTU 230 00:16:48,791 --> 00:16:49,750 VAPAA 231 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 VAPAA 232 00:17:06,375 --> 00:17:07,791 Mikä on tilanne? 233 00:17:15,583 --> 00:17:17,041 Laskeeko jotain? 234 00:17:17,125 --> 00:17:19,208 Suora juna Taipeista Kaohsiungiin kestää 96 minuuttia. 235 00:17:19,291 --> 00:17:20,916 Se kestää 88 minuuttia Banqiaosta. 236 00:17:21,000 --> 00:17:24,375 Ohitimme juuri Taoyuanin. Aikaa on jäljellä 74 minuuttia. 237 00:17:24,458 --> 00:17:27,000 Auta minua vahvistamaan jos junassa on pommeja. 238 00:17:27,958 --> 00:17:30,250 Sinun pitäisi pysäyttää juna ja anna kaikkien evakuoida. 239 00:17:31,875 --> 00:17:33,250 Etkö ilmoittanut siitä toimistolle? 240 00:17:33,333 --> 00:17:36,541 Mainitsin sen, mutta se on luultavasti pilaa. 241 00:17:39,166 --> 00:17:41,375 Äitini ja Huang Xin ovat junassa. 242 00:17:41,458 --> 00:17:43,041 Jos et pysäytä junaa, Teen julkisen ilmoituksen. 243 00:17:43,125 --> 00:17:46,791 Ystäväni, tiedät kuinka monta pilatekstiä Olen ollut tekemisissä vuosien varrella. 244 00:17:46,875 --> 00:17:48,291 Viime kerralla MRT:llä oli väärä hälytys. 245 00:17:48,375 --> 00:17:50,083 - Jos ylireagoin jokaiseen tekstiin-- - Johtaja. 246 00:17:50,166 --> 00:17:52,541 Jos luulet sen olevan pila, miksi tulisit luokseni? 247 00:17:58,083 --> 00:18:00,416 Sain tämän tekstin ensimmäisenä. 248 00:18:01,083 --> 00:18:03,333 Sain lähtölaskentatekstin sen jälkeen kun pääsin junaan. 249 00:18:03,416 --> 00:18:05,666 JUNAAN 115 JOS ET HALUA SALAISUUTESI PALJETTAVAN 250 00:18:12,166 --> 00:18:13,916 Mikä se ääni nyt oli? 251 00:18:22,375 --> 00:18:25,708 ÄLÄ PYSÄYTÄ JUNAA TAI SE ON KUIN KOLME VUOTTA SIIN 252 00:18:27,250 --> 00:18:28,541 Oletko jäljittänyt numeron? 253 00:18:29,583 --> 00:18:30,916 En löydä sitä. 254 00:18:33,833 --> 00:18:35,875 Vain sinä voit auttaa minua asioimaan tämän tilanteen kanssa. 255 00:18:36,625 --> 00:18:39,458 A-Ren, sinä sanoit sen itse. 256 00:18:40,833 --> 00:18:42,541 Perheesi on junassa. 257 00:18:46,708 --> 00:18:48,333 73 MINUUTTIA 258 00:18:48,416 --> 00:18:50,750 72 MINUUTTIA 259 00:19:33,750 --> 00:19:35,916 - Sinä... - Mistä tiedän? Ehkä... 260 00:19:36,000 --> 00:19:37,541 Olen nälkäinen. 261 00:19:43,375 --> 00:19:46,500 Älä tuijota häntä. Se on töykeää. 262 00:20:12,500 --> 00:20:13,458 - Kiitos. - Kiitos. 263 00:20:13,541 --> 00:20:14,875 Kiitos. 264 00:20:38,500 --> 00:20:40,208 Pommiuhka. 265 00:20:41,583 --> 00:20:44,000 Osa perheenjäsenistä mukana muistotilaisuus ovat tässä junassa. 266 00:20:44,083 --> 00:20:47,208 - Voisiko se olla... - Mutta Lai Bing-Cheng on jo kuollut. 267 00:20:48,000 --> 00:20:49,333 Tai kopioija? 268 00:20:51,666 --> 00:20:53,458 Katsotaan ensin, kuinka Li Jie käsittelee sen. 269 00:20:54,458 --> 00:20:55,333 voin auttaa. 270 00:21:01,833 --> 00:21:05,500 Hyvää iltaa, matkustajat. Puuttuvasta kohteesta on ilmoitettu. 271 00:21:05,583 --> 00:21:10,083 Jos löydät tuntemattomia matkatavaroita, paketti tai esine ympärillä 272 00:21:10,166 --> 00:21:11,791 älä koske tai siirrä sitä. 273 00:21:11,875 --> 00:21:15,750 Ilmoita välittömästi hoitajalle. Kiitos yhteistyöstä. 274 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Konduktööri, kuinka monta junaa ovat edelleen toiminnassa? 275 00:21:18,541 --> 00:21:21,000 Neljä yksikköä jäljellä. Kaksi yksikköä kumpikin pohjoisessa ja etelässä. 276 00:21:21,083 --> 00:21:22,791 Onko tekstin lähde jäljitetty? 277 00:21:24,083 --> 00:21:25,333 Ei vielä. 278 00:21:25,416 --> 00:21:27,375 Aika ei ehkä riitä jäljittääksemme sen ennen saapumistamme. 279 00:21:27,458 --> 00:21:28,916 Emmekö todellakaan lähde ilmoittaa ensin matkustajille? 280 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 Se ei ole välttämätöntä. Heille kertominen nyt aiheuttaa vain paniikkia. 281 00:21:31,291 --> 00:21:32,791 Siitä ei ole apua. 282 00:21:35,166 --> 00:21:36,666 Anna minun esitellä. Tämä on Song Kang-Ren. 283 00:21:36,750 --> 00:21:38,208 Hänellä on laaja kokemus räjähteiden hävittämisessä. 284 00:21:38,291 --> 00:21:39,833 Tämä on poliisi Huang Xin Etsiväryhmästä kaksi. 285 00:21:39,916 --> 00:21:42,375 Noudata hänen käskyjään. Kiitos. 286 00:21:42,458 --> 00:21:43,458 Tule mukaani. 287 00:21:43,541 --> 00:21:45,333 Levitä täältä ja etsi junan etu- ja takaosa. 288 00:21:45,416 --> 00:21:47,083 Varsinkin matkalaukut ja käsilaukut 289 00:21:47,166 --> 00:21:49,125 jossa on outoja viivoja tai porattuja reikiä, ilmoittaa välittömästi. 290 00:21:58,000 --> 00:22:01,375 {\an8}Tämä on istuinjärjestelmämme. Voit nähdä matkustajatyypit. 291 00:22:01,458 --> 00:22:03,875 {\an8}Oranget ovat lasten lippuja. Blues ovat työmatkalippuja. 292 00:22:03,958 --> 00:22:06,416 Ympyröi yksin matkustajia ja maksoivat lipuistaan käteisellä. 293 00:22:06,500 --> 00:22:08,500 Terrori-iskun todennäköisyys Taiwanissa on hoikka. 294 00:22:08,583 --> 00:22:09,916 He ovat enimmäkseen yksinäisiä susia. 295 00:22:10,000 --> 00:22:11,625 Okei, ymmärretty. 296 00:22:13,666 --> 00:22:15,416 Luuletko, että pommikone on junassa? 297 00:22:17,333 --> 00:22:18,375 Miksi kysyt? 298 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Lai Bing-Cheng räjäytti itsensä tavaratalossa silloin. 299 00:22:22,791 --> 00:22:24,916 Kuka siis lähettää uhkaavia viestejä? 300 00:22:25,000 --> 00:22:27,291 Mistä he tietävät mitä tapahtui kolme vuotta sitten? 301 00:22:28,750 --> 00:22:31,833 Nyt tärkeintä on varmistaa junassa ei ole pommeja. 302 00:22:36,541 --> 00:22:39,416 Puhelusi siirretään vastaajaan. 303 00:22:42,166 --> 00:22:44,583 Kultaseni, tiedän, että olet edelleen vihainen minulle, 304 00:22:44,666 --> 00:22:46,916 mutta en puhu enää yökerhon tapauksesta. 305 00:22:47,708 --> 00:22:48,916 Tässä on tilanne. 306 00:22:49,000 --> 00:22:51,250 Kun saat tämän viestin, soita minulle heti. 307 00:22:51,333 --> 00:22:53,000 Ole hyvä. Se on kiireellinen. 308 00:22:53,083 --> 00:22:54,791 Hän ei tiedä, että olen nähnyt sen. 309 00:22:55,916 --> 00:22:59,875 En yritä räjäyttää kuplaa. Hän on vain todella tyhmä. Odota. 310 00:23:01,041 --> 00:23:04,500 Sormus on huonosti piilossa. Siellä on jopa huijauslehti. 311 00:23:04,583 --> 00:23:06,041 Kello seitsemän. 312 00:23:06,125 --> 00:23:09,375 Ole rannalla ennen seitsemää, okei? 313 00:23:09,458 --> 00:23:11,625 Tule, lopeta nauraminen. 314 00:23:13,166 --> 00:23:17,375 Ei. Joka tapauksessa... 315 00:23:17,458 --> 00:23:20,666 Ei, se ei ole tanssimista. Se on jälkeenpäin. 316 00:23:20,750 --> 00:23:23,625 Odota. Joka tapauksessa, odota signaaliani. 317 00:23:34,291 --> 00:23:36,416 Ajattelitko poikaasi OLIKO SANKARI, JOKA PUHELU POMMIA? 318 00:23:36,500 --> 00:23:39,000 HÄN LOPETTI VOIMASTA KAUHAAN SALAISUUDEN KOSKA 319 00:23:51,333 --> 00:23:54,083 Puhelusi siirretään vastaajaan. 320 00:23:54,166 --> 00:23:56,166 Tästä puhelusta veloitetaan äänimerkin jälkeen. 321 00:23:57,791 --> 00:23:58,875 TULE vaunuun 3, niin kerron sinulle... 322 00:23:58,958 --> 00:24:02,041 SYY, MIHIN HÄN PIILEE KOTONA 323 00:24:20,458 --> 00:24:23,250 Hei, etsitkö jotain? 324 00:24:23,333 --> 00:24:24,208 Ei 325 00:24:25,000 --> 00:24:26,750 Tiedän mitä etsit. 326 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 En ymmärrä mitä tarkoitat. 327 00:24:36,708 --> 00:24:38,333 Tiedän, että junassa on pommi. 328 00:24:39,666 --> 00:24:41,041 Oletko varma haluatko edelleen puuttua asiaan? 329 00:24:41,125 --> 00:24:43,041 Haluan vain auttaa. Voin auttaa sinua. 330 00:24:45,583 --> 00:24:47,083 - Se sattuu. - Tule sisään. 331 00:24:47,708 --> 00:24:50,333 - Kerro hänelle, että hän päästää irti. Se sattuu. - Okei, anna hänen mennä. 332 00:24:50,416 --> 00:24:51,416 Päästä irti. 333 00:24:51,500 --> 00:24:53,333 Se ei ole hyväksi muille matkustajille kuulla hänen pitävän sellaista ääntä. 334 00:24:53,416 --> 00:24:54,333 Mitä tapahtuu? 335 00:24:54,416 --> 00:24:55,750 Hän salakuunteli meitä. 336 00:24:55,833 --> 00:24:57,375 - Hän häiritsi minua jatkuvasti vaunuissa. - En... 337 00:24:57,458 --> 00:24:59,083 Ei taaskaan. Odota. 338 00:24:59,166 --> 00:25:00,916 Puhua! Mitä kuulit? 339 00:25:01,000 --> 00:25:03,250 Jumalauta, puhuit liian kovaa. 340 00:25:03,333 --> 00:25:05,375 Haluan vain auttaa sinua. Minua ei tarvitse raahata. 341 00:25:06,041 --> 00:25:07,625 Onko junassa tosiaan pommi? 342 00:25:08,375 --> 00:25:10,375 Hei, oletteko roistoja? Ei matkapuhelin. 343 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 - Vaimoni soittaa myöhemmin. - Pysy paikallasi! 344 00:25:12,750 --> 00:25:15,625 Oletko poliisi vai roisto? Anna minulle puhelimeni. 345 00:25:15,708 --> 00:25:17,541 Soitan asianajajalleni. Aion haastaa teidät kaksi oikeuteen. 346 00:25:17,625 --> 00:25:18,958 Onko tämä sinun käyntikorttisi? 347 00:25:19,583 --> 00:25:21,875 "Liu Kai fysiikka, fysiikan jumala." 348 00:25:25,500 --> 00:25:26,416 Joo, se olen minä. 349 00:25:28,875 --> 00:25:30,666 Mikä tämä on? 350 00:25:30,750 --> 00:25:32,791 Hei. Älä pelaa noin. 351 00:25:32,875 --> 00:25:33,833 Se kuivuu. 352 00:25:39,625 --> 00:25:42,083 A-Ren, mene ulos ja jätä tämä minulle. 353 00:25:47,416 --> 00:25:50,666 Kerro totuus. Lähetitkö tekstit? 354 00:25:51,375 --> 00:25:52,583 Mitä tekstejä? 355 00:25:52,666 --> 00:25:54,583 Mihin tämä näkymätön sinetti on tarkoitettu? 356 00:25:54,666 --> 00:25:56,541 Onko tämä salainen koodi sinun ja rikoskumppanisi välillä? 357 00:25:56,625 --> 00:25:59,916 Tule. Kehystätkö minut sulkeaksesi minut? 358 00:26:00,000 --> 00:26:02,500 Tämä on yökerhon sinetti. Olet etsivä. 359 00:26:02,583 --> 00:26:04,958 Kuinka et olisi koskaan nähnyt yökerhon sinetti ennen? 360 00:26:09,750 --> 00:26:11,583 Se on yökerho jossa minut salaa kuvattiin. 361 00:26:12,208 --> 00:26:15,916 Lainasin juuri heidän pääsylippusinsa ja annoin sen opiskelijoilleni. 362 00:26:16,000 --> 00:26:17,875 Joten sisäänpääsy on kaikille ilmainen. 363 00:26:17,958 --> 00:26:19,208 Se on 699 dollaria per henkilö. 364 00:26:19,291 --> 00:26:21,291 Kunnossa. Varoitan sinua. 365 00:26:21,375 --> 00:26:24,208 Jos sinä olet se joka aiheuttaa paniikkia kaikille junan matkustajille, 366 00:26:24,291 --> 00:26:25,583 se ei tule olemaan niin yksinkertaista kuin täällä käsiraudoissa. 367 00:26:25,666 --> 00:26:27,500 Todisteiden takavarikointi. Myönsit juuri syyllistyneesi varkauteen. 368 00:26:27,583 --> 00:26:29,083 Kun nousimme junasta, tulet kanssani asemalle. 369 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 pyhä paska. Sanoin vain, että lainasin sitä. 370 00:26:31,041 --> 00:26:32,500 lainasin sen. lainasin sen heiltä. 371 00:26:32,583 --> 00:26:34,125 annan sen takaisin. 372 00:26:34,208 --> 00:26:35,041 upseeri. 373 00:27:02,791 --> 00:27:05,625 Kenen puhelin soi jatkuvasti? Ole hyvä ja vastaa siihen. 374 00:27:05,708 --> 00:27:06,916 Oletko kuuro? 375 00:27:07,000 --> 00:27:08,791 Kukaan ei vastaa. Se on niin meluisa. 376 00:27:08,875 --> 00:27:10,958 - Ei käytöstapoja ollenkaan. - Kuka se on? 377 00:27:11,041 --> 00:27:12,416 Mykistä se. 378 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 Kenen se on? 379 00:27:21,083 --> 00:27:22,500 Onko se sinun? 380 00:27:23,541 --> 00:27:25,458 Ei, se tulee ylhäältä. 381 00:27:26,333 --> 00:27:27,833 Tuolla. 382 00:27:40,583 --> 00:27:42,250 Älä liiku! 383 00:27:43,125 --> 00:27:44,625 Vaunussa 5 on tilanne. 384 00:27:44,708 --> 00:27:45,875 Poliisi. Olen täällä virka-asioissa. 385 00:27:45,958 --> 00:27:48,541 Kaikki, siirtykää sivuun ja poistu autosta nopeasti! 386 00:27:49,833 --> 00:27:51,041 Sir. 387 00:27:51,125 --> 00:27:52,375 Sir, älä liiku. 388 00:27:52,458 --> 00:27:55,250 Älä ravista tölkkiä. 389 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 Kaikki, lähtekää! 390 00:27:57,250 --> 00:27:58,875 - Puhutko sinä minulle? - Lähde! 391 00:27:58,958 --> 00:28:01,208 Hän puhuu sinusta. Älä liiku ympäriinsä. 392 00:28:01,291 --> 00:28:02,333 Mikä tämä on? 393 00:28:02,416 --> 00:28:04,208 Pysy rauhallisena. Pidä se vakaana. 394 00:28:04,291 --> 00:28:06,625 Kaikki, ulos autosta! Nopeasti! 395 00:28:06,708 --> 00:28:09,125 - Lähde! - Käteni tärisee. 396 00:28:09,208 --> 00:28:10,875 Sir. 397 00:28:12,083 --> 00:28:13,750 Noudata ohjeitani. 398 00:28:13,833 --> 00:28:16,875 Haluan sinun tuntevan sen. Onko tölkki kevyt vai painava? 399 00:28:17,708 --> 00:28:19,000 Lopeta katsominen. 400 00:28:19,083 --> 00:28:20,541 - Se ei ole kovin raskasta. - Lähde! 401 00:28:20,625 --> 00:28:22,250 Kouluta junahenkilöstöä, auta heitä ohjaamaan. 402 00:28:22,333 --> 00:28:23,791 Kaikki, siirtykää käytävälle. 403 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 VAIMO 404 00:28:32,708 --> 00:28:33,583 Hei? 405 00:28:33,666 --> 00:28:35,000 Hei? 406 00:28:35,083 --> 00:28:36,166 Soita puolestani A-Huille. 407 00:28:37,041 --> 00:28:39,416 Vastasit vihdoin puheluni. Saitko viestini? 408 00:28:39,500 --> 00:28:41,250 Mikä viesti? Soita hänelle ensin minulle. 409 00:28:41,333 --> 00:28:43,500 Kuuntele minua. Minulla ei ole mitään selitettävää. 410 00:28:43,583 --> 00:28:45,041 Henkeni voi olla vaarassa. 411 00:28:45,125 --> 00:28:48,208 Soita hänelle nyt minulle. Minä rukoilen sinua. Nyt. 412 00:28:49,125 --> 00:28:51,166 Pois tieltä! 413 00:28:51,250 --> 00:28:52,875 - Älä työnnä. - Et pääse sisään. 414 00:28:52,958 --> 00:28:55,833 Miksi en voi mennä sinne? Entä jos siellä on pommi? 415 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Katsokaa sitä. 416 00:29:00,208 --> 00:29:03,250 Onko siinä jotain outoja piirteitä? 417 00:29:03,333 --> 00:29:04,208 Ota aikaa. 418 00:29:04,291 --> 00:29:06,041 EOD-tiimi, mene Miaolin asemalle. Pidä kiirettä. 419 00:29:09,000 --> 00:29:10,125 Ota aikaa. 420 00:29:10,208 --> 00:29:11,250 Ole lempeä. 421 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Tänne on kirjoitettu jotain. 422 00:29:18,250 --> 00:29:20,125 "Kaksoispommi-tapaus. 423 00:29:20,208 --> 00:29:22,375 Salaisuuksia, joita poliisi ei voi paljastaa." 424 00:29:37,416 --> 00:29:39,375 SOITA 0970367181 425 00:29:39,458 --> 00:29:40,291 Mikä salaisuus? 426 00:29:42,000 --> 00:29:43,000 Mitä se tarkoittaa? 427 00:29:43,083 --> 00:29:45,375 Mitä se tarkoittaa? Mikä salaisuus? 428 00:29:45,458 --> 00:29:46,583 Älä ylireagoi. 429 00:29:52,291 --> 00:29:54,708 Nyt kyykky hitaasti alas. 430 00:29:55,708 --> 00:29:58,750 Aseta tölkki varovasti maahan. 431 00:29:58,833 --> 00:30:00,250 Ole rehellinen minulle. Räjähtääkö tämä... 432 00:30:00,333 --> 00:30:03,041 En vahingoita sinua! Tee kuten sanon! 433 00:30:03,125 --> 00:30:04,083 Tule. 434 00:30:06,750 --> 00:30:09,583 Kulta, kuuntele minua ensin. Junassani on pommi. 435 00:30:09,666 --> 00:30:10,833 Älä siis mene nyt yksin isäsi luo. 436 00:30:10,916 --> 00:30:13,000 Olen mukanasi, kun se on turvallista, okei? 437 00:30:14,250 --> 00:30:16,625 Mistä tiesit? Kuka kertoi sinulle? 438 00:30:16,708 --> 00:30:18,958 Ketä muuta etsisit kun menet takaisin Kaohsiungiin? 439 00:30:22,083 --> 00:30:24,166 Kuka sanoi sinulle, että junassa on pommi? 440 00:30:26,708 --> 00:30:29,208 SOITA 0970367181 441 00:30:36,333 --> 00:30:38,083 Laita se alas. 442 00:30:51,958 --> 00:30:52,833 Se olen minä... 443 00:30:58,166 --> 00:30:59,500 Kulta? 444 00:31:00,250 --> 00:31:01,708 Mikä se ääni oli? 445 00:31:03,208 --> 00:31:04,625 Hunaja? 446 00:31:07,375 --> 00:31:09,416 Mikä se ääni juuri nyt oli? 447 00:31:11,041 --> 00:31:13,125 Mikä se ääni juuri nyt oli? 448 00:31:14,750 --> 00:31:16,083 Räjähdys. 449 00:31:17,916 --> 00:31:19,375 Tavaratalon räjähdys. 450 00:31:21,375 --> 00:31:22,541 Räjähdys. 451 00:31:23,500 --> 00:31:24,916 Se räjähti. 452 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 A-Ren. 453 00:31:27,625 --> 00:31:29,000 Kuuntele tarkkaan. 454 00:31:29,083 --> 00:31:32,541 Älä kerro kenellekään mitä täällä tapahtui tänään. 455 00:31:32,625 --> 00:31:33,500 Kuuletteko minua? 456 00:31:36,250 --> 00:31:37,583 Hei? 457 00:31:37,666 --> 00:31:39,750 Kuka helvetti sinä olet? Hei? 458 00:31:43,125 --> 00:31:45,208 Väärä hälytys. Se on vain pilapuhelu. 459 00:31:45,291 --> 00:31:47,416 Kaikki takaisin paikoilleen. Pidä kiirettä! 460 00:31:49,958 --> 00:31:51,000 Anteeksi, anna minun vahvistaa. 461 00:31:51,083 --> 00:31:52,208 Ole kärsivällinen. 462 00:31:55,791 --> 00:31:58,291 Anteeksi, että aiheutin ongelmia kaikille. Tilanne on selvitetty. 463 00:31:58,375 --> 00:32:00,375 Palaa paikoillesi nyt. 464 00:32:02,625 --> 00:32:04,083 Oletko nähnyt äitiä? 465 00:32:34,708 --> 00:32:36,166 LUKITSET, ETTÄ SE OLI PÄÄTTY? 466 00:32:48,333 --> 00:32:50,791 Äiti, mitä sinä teet täällä? 467 00:32:51,458 --> 00:32:53,125 Menin kylpyhuoneeseen. 468 00:32:57,875 --> 00:32:59,875 KIITOS POMMIN RÄJÄYTTÄMISESTÄ 469 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 Mitä sinä juuri teit? 470 00:33:01,958 --> 00:33:04,458 Soitin juuri takaisin. 471 00:33:04,541 --> 00:33:07,166 A-Ren, jotain tapahtui edelliseen etelään menevään junaan. 472 00:33:20,000 --> 00:33:22,083 {\an8}Kaikki, siirry taakse. 473 00:33:22,166 --> 00:33:23,291 {\an8}Anteeksi. 474 00:33:23,375 --> 00:33:24,958 {\an8}Täällä on hätätilanne. Olen pahoillani. 475 00:33:25,041 --> 00:33:26,541 {\an8}Nyt on hätätilanne. Ole hyvä, kaikki. 476 00:33:26,625 --> 00:33:28,333 {\an8}Miksi joku makaa siellä? 477 00:33:28,416 --> 00:33:29,916 {\an8}MITEN TÄMÄ TAPAHTUI? NIIN pelottavaa 478 00:33:31,708 --> 00:33:33,791 Oletko löytänyt lääkärin? Loukkaantunut ei hengitä! 479 00:33:33,875 --> 00:33:35,291 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, 480 00:33:35,375 --> 00:33:36,500 - Päivystäjä tarkastaa häntä! - kuusi, seitsemän, 481 00:33:36,583 --> 00:33:37,833 kahdeksan, yhdeksän... 482 00:33:37,916 --> 00:33:39,166 Otan tehtävän. 483 00:33:39,250 --> 00:33:40,375 Päästä minusta nyt irti. 484 00:33:40,458 --> 00:33:42,166 Vaimoni näyttää olevan siinä etelään menevässä junassa. 485 00:33:42,250 --> 00:33:44,333 Juna 289, pysähdy heti. 486 00:33:44,416 --> 00:33:46,416 Juna on tällä hetkellä tunnelissa. 487 00:33:46,500 --> 00:33:48,583 Evakuoimme matkustajat sen jälkeen, kun juna on poistunut tunnelista. 488 00:33:48,666 --> 00:33:50,375 Pysähtyminen tunnelissa on liian riskialtista. 489 00:33:50,458 --> 00:33:51,958 A-Ren. 490 00:33:52,791 --> 00:33:53,625 Kuulitko sen? 491 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 - Onko tämä totta? - Ei, hän valehtelee sinulle. 492 00:33:59,375 --> 00:34:01,166 Otan tehtävän. 493 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 Se on vaimoni avaimenperä. 494 00:34:16,666 --> 00:34:19,166 ...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 495 00:34:19,250 --> 00:34:21,500 31, 32, 33... 496 00:34:25,791 --> 00:34:26,625 Uhri... 497 00:34:26,708 --> 00:34:28,541 Ei ole elonmerkkejä. 498 00:34:38,833 --> 00:34:40,041 Hyvää iltaa, matkustajat. 499 00:34:40,125 --> 00:34:41,875 Edessä olevan junan onnettomuuden vuoksi 500 00:34:41,958 --> 00:34:45,833 tämä juna pysähtyy Miaolin asemalla kuljetusjärjestelyjen helpottamiseksi. 501 00:34:45,916 --> 00:34:48,083 - Pahoittelemme häiriötä. - Äiti. 502 00:34:48,166 --> 00:34:50,500 Älä välitä heistä. Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. 503 00:34:50,583 --> 00:34:53,041 Pysy vain paikallasi äläkä mene minnekään. 504 00:34:56,791 --> 00:34:58,458 Äiti, odota. 505 00:34:59,291 --> 00:35:00,625 A-Ren. 506 00:35:01,583 --> 00:35:04,708 Joten se on totta. Juna edessämme... 507 00:35:04,791 --> 00:35:05,750 Siellä oli pommi. 508 00:35:07,000 --> 00:35:08,166 Miksi otit äitisi puhelimen? 509 00:35:09,750 --> 00:35:12,833 Epäilty lähetti viestin äidille pommittamaan toista junaa. 510 00:35:12,916 --> 00:35:15,208 Emme voi antaa hänen käyttää puhelinta enää. 511 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Miksi hän on kohteena? 512 00:35:18,083 --> 00:35:19,958 Liittyykö se kuulemaansa äänitteeseen? 513 00:35:24,125 --> 00:35:25,625 Mitä et voi kertoa minulle? 514 00:35:25,708 --> 00:35:29,916 En voi selittää sitä sinulle nyt. Voitko vain luottaa minuun? 515 00:35:35,666 --> 00:35:37,208 Kuinka pitkä aika seuraavaan pysäkkiin junalle 289? 516 00:35:37,291 --> 00:35:40,041 Lähin asema on Taichungin asema. Neljä minuuttia. 517 00:35:40,125 --> 00:35:42,666 {\an8}Tunnelin uloskäynnin lähellä on maasilta. Ihmiset voivat evakuoida sinne. 518 00:35:42,750 --> 00:35:45,416 Ei, tiimimme ei pääse sinne. 519 00:35:45,500 --> 00:35:47,666 Ilmoita Taichung-asemalle evakuoimaan kaikki asemalla olevat. 520 00:35:47,750 --> 00:35:49,458 Anna junan mene asemalle evakuoimaan. 521 00:35:50,750 --> 00:35:53,166 Hanki EOD ja palokunta valmiustilassa Taichungin asemalla heti. 522 00:35:54,041 --> 00:35:56,125 Miksi pommikoneella oli tuo äänite? 523 00:35:56,208 --> 00:35:57,458 Voisiko hän olla Lai Bing-Chengin rikoskumppani? 524 00:35:59,375 --> 00:36:01,208 Onko hän tai ei, meidän täytyy saada hänet kiinni. 525 00:36:01,291 --> 00:36:02,875 Et halua häntä uhkailla sinua ikuisesti, eikö? 526 00:36:04,708 --> 00:36:07,333 Kun aika on oikea, anna Huang Xin vie äitisi ensin evakuointiin. 527 00:36:07,416 --> 00:36:10,041 Menemme Taichungin asemalle käsitellä pommia. 528 00:36:10,958 --> 00:36:12,083 Tämä on räjähdyksen kantama. 529 00:36:13,333 --> 00:36:15,708 Noin metrin päässä kylpyhuoneesta. Junan rungossa ei tullut vaurioita. 530 00:36:15,791 --> 00:36:17,625 Onko uhri tunnistettu? 531 00:36:17,708 --> 00:36:20,000 Se näyttää olevan Liu Kain vaimo, Yang Ting-Juan. 532 00:36:20,083 --> 00:36:22,583 Laitoin hänet ensiapuhuoneeseen. 533 00:36:22,666 --> 00:36:24,208 Poliisiilmoitus junassa 289. 534 00:36:24,291 --> 00:36:26,583 Eteen tuli nainen ilmoittaa pommin sijainnista. 535 00:36:27,625 --> 00:36:28,875 {\an8}Kaikki, muuttakaa seuraavaan vaunuun. 536 00:36:28,958 --> 00:36:29,791 {\an8}Toinen matkustaja tuli eteen tunnistamaan pommin. 537 00:36:29,875 --> 00:36:31,166 {\an8}Ennen kuin kylpyhuone räjähti, 538 00:36:31,250 --> 00:36:33,083 {\an8}mies ja nainen heillä oli sanallinen konflikti. 539 00:36:33,708 --> 00:36:35,416 {\an8}Hän tuli esiin, kun tarkistimme. 540 00:36:35,500 --> 00:36:36,625 {\an8}Lopeta kuvaaminen! 541 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 Olen Yang Ting-Juan. 542 00:36:44,583 --> 00:36:46,541 Junassa on toinen pommi. 543 00:36:48,000 --> 00:36:50,125 Viimeinen rivi vaunussa 7. 544 00:36:51,750 --> 00:36:53,375 Punainen matkalaukku. 545 00:36:53,458 --> 00:36:55,291 Mitä haluat? 546 00:36:55,375 --> 00:36:56,750 Millainen pommi on kyseessä? 547 00:37:02,500 --> 00:37:04,250 Puhua! 548 00:37:04,333 --> 00:37:05,625 Poliisi numerossa 289, pidä silmällä Yang Ting-Juania. 549 00:37:05,708 --> 00:37:07,458 Evakuoi kaikki matkustajat vaunusta. Vahvista pommin sijainti. 550 00:37:11,916 --> 00:37:15,166 Tiedän, että sinulla ei ole asianmukaista koulutusta, mutta älä huoli. 551 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Niin kauan kuin noudatat ohjeitani, 552 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Autan sinua vahvistamaan pommin tyyppi ja aitous. 553 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 Se ratkaistaan ​​pian. 554 00:37:20,583 --> 00:37:22,125 Liu Kai on hänen miehensä. 555 00:37:22,208 --> 00:37:24,208 Kerää heidän tietonsa. Tee se nopeasti. 556 00:37:29,750 --> 00:37:31,708 Saatko paremman kuvan? 557 00:37:31,791 --> 00:37:33,291 Se on lähennetty maksimissaan. 558 00:37:33,375 --> 00:37:34,791 Älä ole niin hermostunut. 559 00:37:34,875 --> 00:37:37,208 Monet ihmiset ovat kulkeneet ohi ilman tapauksia. 560 00:37:37,291 --> 00:37:39,833 Tarvitsen sinut lähemmäksi jotta näen laitteen selvästi. 561 00:37:55,000 --> 00:37:57,500 Poliisi 289:ssä, kuuntele. Katso räjähteitä äläkä lähde pois. 562 00:37:57,583 --> 00:37:58,791 Siirrä muut matkustajat etu- ja takavaunuihin. 563 00:37:58,875 --> 00:38:00,666 Nopeasti! 564 00:38:00,750 --> 00:38:01,666 Ajastimen tyyppi. 565 00:38:02,541 --> 00:38:04,708 Mutta numeroiden muoto on outo. 566 00:38:05,375 --> 00:38:06,833 Hei, mitä sait selville? 567 00:38:12,875 --> 00:38:15,541 Liu Kaiilla oli ennätys pahoinpitelystä kaksi vuotta sitten. 568 00:38:15,625 --> 00:38:18,625 Molemmat olivat sukulaisia pommi-iskusta kolme vuotta sitten. 569 00:38:26,250 --> 00:38:28,000 On hyviä uutisia. 570 00:38:28,083 --> 00:38:30,833 On vahvistettu, että kuollut ei ollut vaimosi, Yang Ting-Juan. 571 00:38:32,916 --> 00:38:34,250 Oletko varma? 572 00:38:35,208 --> 00:38:37,500 Ei tarvitse soittaa. Hänet pidätettiin. 573 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 Muistatko tämän matkalaukun? 574 00:38:40,541 --> 00:38:41,625 Miksi pidätit hänet? 575 00:38:41,708 --> 00:38:44,625 Yang Ting-Juan paljastui vapaaehtoisesti toisen räjähteen sijainti. 576 00:38:44,708 --> 00:38:45,791 Se on tässä matkalaukussa. 577 00:38:46,500 --> 00:38:48,791 Se ei ole mahdollista. Hän ei koskaan tee sellaista. 578 00:38:48,875 --> 00:38:50,583 Saimme selville, että poikasi oli 579 00:38:50,666 --> 00:38:53,375 tavaratalon pommi-iskun uhri kolme vuotta sitten. 580 00:38:53,458 --> 00:38:54,583 Viimeiset kolme vuotta, Yang-- 581 00:38:54,666 --> 00:38:56,166 Miksi tarkistit poikani? 582 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 Kuka sinä olet tarkistamaan menneisyyteni? 583 00:39:00,291 --> 00:39:01,291 Vaimosi toi räjähteitä junaan. 584 00:39:01,375 --> 00:39:02,750 Sinulla on fysiikka ja insinööritausta, 585 00:39:02,833 --> 00:39:04,041 mukanaolotodistuksella pahoinpitelytapauksissa. 586 00:39:04,125 --> 00:39:05,166 Tietenkin meidän on tarkistettava. 587 00:39:05,250 --> 00:39:06,208 Se paskiainen sanoi 588 00:39:06,291 --> 00:39:08,458 hän ansaitsi tulla räjäytyksi koska hän meni ulos taifuunissa. 589 00:39:08,541 --> 00:39:10,208 Mitä minun olisi mielestäsi pitänyt tehdä? 590 00:39:10,958 --> 00:39:12,541 Hän oli vasta seitsemän. 591 00:39:16,291 --> 00:39:18,500 Mutta vaimosi toi räjähteitä junaan. 592 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 Jos luulet sen olevan mahdotonta, auta meitä 593 00:39:20,541 --> 00:39:22,166 selvittää kuka pyysi häntä tekemään tämän. 594 00:39:22,250 --> 00:39:23,708 Auttaako sinua? 595 00:39:25,083 --> 00:39:27,541 Enkö minä kertonut sinulle alussa että halusin auttaa? 596 00:39:31,000 --> 00:39:31,958 Matkustaja näki vaimosi 597 00:39:32,041 --> 00:39:34,291 joutua riitaan miehen kanssa, jolla on palovammoja kasvoillaan. 598 00:39:35,291 --> 00:39:36,500 Tiedätkö kuka hän voisi olla? 599 00:39:36,583 --> 00:39:39,500 Pommin numerot putoavat nopeasti ilman syytä. 600 00:39:46,750 --> 00:39:48,958 Poliisi numerossa 289, raportoi tilanteesta. 601 00:39:49,041 --> 00:39:50,750 Se putosi 5800:aan. 602 00:39:52,083 --> 00:39:54,666 Hyvät matkustajat, tämä juna saapuu kolmen minuutin kuluttua. 603 00:39:54,750 --> 00:39:58,166 Pysähdymme väliaikaisesti Miaolin asemalla aloittaaksesi evakuoinnin. 604 00:39:58,250 --> 00:40:01,416 Ota omaisuutesi ja poistu heti junasta. 605 00:40:01,500 --> 00:40:02,875 Tämän junan pysähtymisen jälkeen... 606 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 Juna ei ole edes pysähtynyt vielä ja kaikki puuhailevat ympäriinsä. 607 00:40:06,750 --> 00:40:08,166 Läheskö kukaan räjähdysainetta? 608 00:40:08,250 --> 00:40:09,916 Ei, polku tyhjennettiin. 609 00:40:10,000 --> 00:40:11,583 Nopeutuiko lähtölaskenta yhtäkkiä? 610 00:40:11,666 --> 00:40:14,083 Kyllä, se oli normaalinopeudella 611 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 mutta se putosi yhtäkkiä nopeasti. 612 00:40:17,416 --> 00:40:18,458 5642. 613 00:40:18,541 --> 00:40:20,000 Se laskee vielä nopeammin kuin ennen. 614 00:40:25,000 --> 00:40:25,833 Mitä nyt tapahtuu? 615 00:40:27,208 --> 00:40:28,791 Mikä hätänä? 616 00:40:30,875 --> 00:40:32,291 Äiti, noustaan ​​ensin junasta. 617 00:40:33,333 --> 00:40:34,708 Entä A-Ren? 618 00:40:35,291 --> 00:40:37,208 Älä välitä hänestä. 619 00:40:44,458 --> 00:40:46,166 Kuinka kauan juna 289 saapuu? 620 00:40:46,250 --> 00:40:47,541 Puolitoista minuuttia. 621 00:40:55,208 --> 00:40:57,666 Nopeus 115, 5275. 622 00:41:01,333 --> 00:41:02,958 Se ei pidä paikkaansa. 623 00:41:04,458 --> 00:41:06,666 Jos juna saapuu asemalle näin, se voi räjähtää. 624 00:41:21,541 --> 00:41:24,125 Nopeus 85, 4900. 625 00:41:25,458 --> 00:41:27,125 Nopeuta ja anna junan ohittaa aseman. 626 00:41:27,208 --> 00:41:28,291 Mistä sinä puhut? 627 00:41:28,375 --> 00:41:30,583 Numerot laskevat nopeammin nopeuden pienentyessä ja päinvastoin. 628 00:41:30,666 --> 00:41:31,541 Kuinka luottavainen olet? 629 00:41:31,625 --> 00:41:34,708 Autot ja moottoripyörät mittaavat etäisyyttä ja nopeus renkaiden kierrosten läpi. 630 00:41:34,791 --> 00:41:36,250 Saattaa olla junaan asennettu laite. 631 00:41:36,333 --> 00:41:37,833 Nyt ei ole aikaa etsiä sitä. 632 00:41:49,416 --> 00:41:50,458 EOD-tiimi on paikalla. 633 00:41:50,541 --> 00:41:52,291 Jos juna ei pysähdy, emme löydä pommia. 634 00:41:52,375 --> 00:41:54,708 EOD on valmiustilassa Taichungin asemalla. Pysäytä juna! 635 00:41:54,791 --> 00:41:55,791 Juna ei voi pysähtyä. 636 00:41:55,875 --> 00:41:57,416 Entä jos hän on oikeassa? 637 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Juna räjähtää Taichungin aseman sisällä. 638 00:42:01,791 --> 00:42:04,250 Tekstissä sanotaan, että juna ei voi pysähtyä. 639 00:42:06,583 --> 00:42:07,500 Meillä ei ole aikaa. 640 00:42:08,833 --> 00:42:10,708 Juna 289 ei voi pysähtyä. Kiihdytä täydellä nopeudella. 641 00:42:13,625 --> 00:42:15,041 - Mitä tapahtui? - Se ei hidasta. 642 00:42:15,125 --> 00:42:16,333 - Ei mitenkään. - Miksi se ei pysähdy? 643 00:42:23,916 --> 00:42:24,958 Lähtölaskenta hidastuu. 644 00:42:31,625 --> 00:42:34,416 Se vähenee jälleen nopeasti. Se vähenee yhtäkkiä jälleen nopeasti. 645 00:42:38,833 --> 00:42:40,166 Miten tämä voisi olla? 646 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 Miten se on mahdollista? 647 00:42:58,958 --> 00:43:00,375 Nostetaan tämä juna ylös täyteen vauhtiin. 648 00:43:00,458 --> 00:43:02,416 Täysi nopeus? Emme siis pysähdy? 649 00:43:02,500 --> 00:43:03,666 Kyllä! Nopeuta nyt! 650 00:43:08,833 --> 00:43:09,666 Mitä tapahtuu? 651 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Kiihtyykö se? 652 00:43:23,000 --> 00:43:23,875 Helvetti. 653 00:43:24,833 --> 00:43:25,833 Kaksi junaa? 654 00:43:26,500 --> 00:43:28,250 Kumpikaan juna ei voi pysähtyä. 655 00:43:28,333 --> 00:43:29,666 Jos joku pysähtyy, 656 00:43:30,250 --> 00:43:31,250 se aiheuttaa räjähdyksen. 657 00:43:35,875 --> 00:43:37,875 Kumpikaan ei voi lopettaa. 658 00:43:37,958 --> 00:43:39,833 Emme voi muuta kuin löytää tapa purkaa pommi. 659 00:43:40,791 --> 00:43:41,833 Aika ei riitä. 660 00:43:42,500 --> 00:43:44,375 Jos teemme sen erikseen, meillä on suurempi mahdollisuus löytää se. 661 00:43:45,916 --> 00:43:47,041 Liu Kai. 662 00:43:47,125 --> 00:43:50,041 Voitko vakuuttaa vaimosi luovuttaa sytytin? 663 00:43:54,083 --> 00:43:55,416 A-Ren. 664 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 Mitä suunnittelet? 665 00:44:02,291 --> 00:44:03,791 {\an8}50 MINUUTTIA 666 00:44:03,875 --> 00:44:05,208 {\an8}49 MINUUTTIA 667 00:44:05,291 --> 00:44:06,416 {\an8}Hyvää iltaa, matkustajat. 668 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 {\an8}Ankaran sään vuoksi taifuunista, 669 00:44:08,250 --> 00:44:11,541 suunniteltu pysäkkimme Miaolin asemalla ei ole turvallista. 670 00:44:12,166 --> 00:44:13,291 Matkustajien turvallisuuden varmistamiseksi 671 00:44:13,375 --> 00:44:15,541 tämän junan odotetaan pysähtyvän seuraavalla asemalla. 672 00:44:15,625 --> 00:44:16,958 Kiitos yhteistyöstäsi. 673 00:44:18,041 --> 00:44:19,833 Mikä on tilanne nyt? Milloin pysähdymme? 674 00:44:19,916 --> 00:44:21,625 Aseman epävarmuuden vuoksi pysähdymme seuraavalla asemalla. 675 00:44:21,708 --> 00:44:22,583 Palaa paikoillesi. 676 00:44:22,666 --> 00:44:25,291 Edellisessä vaunussa oli pommi. Juna ei pysähdy... 677 00:44:25,375 --> 00:44:26,916 Edessämme oleva juna ei myöskään pysähtynyt. 678 00:44:27,000 --> 00:44:29,250 - Onko jotain vialla? - Joo. 679 00:44:29,333 --> 00:44:32,750 Jos pidämme sen näin, emmekö ole tulossa lähemmäksi pommia? 680 00:44:32,833 --> 00:44:35,833 Olemme tulossa lähemmäksi pommia. 681 00:44:35,916 --> 00:44:36,875 Onko se oikein? 682 00:44:36,958 --> 00:44:38,583 Asiaa tutkitaan. Emme ole varmoja, onko siellä pommi. 683 00:44:38,666 --> 00:44:41,291 - Sinun kanssasi on turha puhua. - Ei ole vahvistettu, että... 684 00:44:41,375 --> 00:44:44,166 - Myös... - Saamasi tiedot voivat olla vääriä. 685 00:44:44,250 --> 00:44:45,583 Otan selvää. 686 00:44:45,666 --> 00:44:47,125 Nyt haluat mennä ottamaan selvää. 687 00:44:47,208 --> 00:44:48,666 Mikset vain kysy konduktööriltä pysäyttää juna? 688 00:44:48,750 --> 00:44:51,166 Sinä estät poliisia hoitamasta virkatehtäviään! 689 00:44:51,250 --> 00:44:52,375 Istukaa kaikki ensin. 690 00:44:52,458 --> 00:44:54,250 Ilmoitan sinulle heti kun tiedän jotain. 691 00:44:54,333 --> 00:44:56,083 Ole hyvä ja tee yhteistyötä kanssani. 692 00:44:56,166 --> 00:44:58,750 Kaikki, palaakaa paikoilleen. Anteeksi viivästys. 693 00:44:58,833 --> 00:45:01,500 Matkustajat, palatkaa paikoilleen. 694 00:45:02,375 --> 00:45:05,250 Pysy rauhallisena. Pysähdymme seuraavalle asemalle. 695 00:45:08,416 --> 00:45:09,375 rouva. 696 00:45:10,166 --> 00:45:11,458 Haluatko vettä? 697 00:45:15,250 --> 00:45:18,166 Olitko yksi perheenjäsenistä muistotilaisuudessa? 698 00:45:18,791 --> 00:45:20,083 Näin sinut lavalla, eikö niin? 699 00:45:20,166 --> 00:45:21,125 Kyllä. 700 00:45:22,916 --> 00:45:25,000 Olet niin rauhallinen. 701 00:45:25,083 --> 00:45:26,250 Etkö ole hermostunut? 702 00:45:26,333 --> 00:45:28,083 Hermostuminen ei auta. 703 00:45:28,916 --> 00:45:30,333 itse asiassa, 704 00:45:31,208 --> 00:45:33,875 äitiäni ei tapettu pommi-iskussa muutama vuosi sitten. 705 00:45:37,333 --> 00:45:39,625 Hän jäi kiinni joukosta ja tallattiin kuoliaaksi. 706 00:45:40,583 --> 00:45:41,666 Rouva, kuuntele. 707 00:45:41,750 --> 00:45:43,041 Pysy kaukana väkijoukosta. 708 00:45:44,041 --> 00:45:45,250 Se on turvallisempaa näin. 709 00:45:46,333 --> 00:45:47,666 Kunnossa. 710 00:45:49,083 --> 00:45:51,041 Sama kuin ennenkin. Olet minun käteni. 711 00:45:51,125 --> 00:45:52,333 Älä hermostu. 712 00:45:52,416 --> 00:45:54,375 Auta minua tarkistamaan matkalaukku ensin. 713 00:45:54,458 --> 00:45:56,208 Onko siellä outoja esineitä? 714 00:45:57,958 --> 00:45:59,583 Matkalaukkuun on kytketty johto. 715 00:45:59,666 --> 00:46:01,083 Se voi olla laukaisu. 716 00:46:01,166 --> 00:46:02,833 Mitä se tarkoittaa? 717 00:46:02,916 --> 00:46:04,583 Se on liikeherkkä laite. 718 00:46:04,666 --> 00:46:06,541 Yksinkertaisesti sanottuna se on kuin pistokkeen irrottamista. 719 00:46:06,625 --> 00:46:08,041 Jos pistoke irrotetaan, virta katkeaa. 720 00:46:08,125 --> 00:46:09,916 Mutta jos laukaisujohto on irti, se laukaisee räjähdyksen. 721 00:46:11,583 --> 00:46:13,958 Tämä voidaan yleensä ratkaista leikkaamalla se. 722 00:46:14,041 --> 00:46:15,791 Silloin ei ole voimaa kun matkalaukkua siirretään. 723 00:46:16,875 --> 00:46:19,666 Mutta tämä voi olla lanka. 724 00:46:19,750 --> 00:46:22,541 Jos leikkaat sen irti, se räjähtää. 725 00:46:23,833 --> 00:46:25,625 Mitä minun pitäisi tehdä? 726 00:46:26,208 --> 00:46:29,125 Yritä avata matkalaukku. 727 00:46:29,208 --> 00:46:31,041 Katso, mihin johto on kytketty. 728 00:46:32,666 --> 00:46:35,708 Älä ole hermostunut. Seuraa vain ohjeitani. 729 00:46:35,791 --> 00:46:37,833 Kaikki järjestyy. 730 00:46:37,916 --> 00:46:39,458 Tämä laukaisulanka on erittäin pitkä. 731 00:46:39,541 --> 00:46:41,791 Liiku vain sen kantaman sisällä. 732 00:46:41,875 --> 00:46:43,750 Se ei käynnistä laitetta. 733 00:46:43,833 --> 00:46:45,875 Voitko leikata matkalaukun lukon? 734 00:46:53,791 --> 00:46:57,291 Okei. Vedä sitten vetoketju alas. 735 00:46:57,375 --> 00:46:59,500 Vedä se varovasti pohjaan. 736 00:47:08,500 --> 00:47:09,375 Okei, lopeta. 737 00:47:10,000 --> 00:47:12,375 Avaa matkalaukku hitaasti. 738 00:47:30,666 --> 00:47:32,166 Ammoniumnitraatti? 739 00:47:32,250 --> 00:47:34,125 Se voi olla 10 kg. 740 00:47:34,208 --> 00:47:36,250 Johdon pää on piilossa. 741 00:47:36,333 --> 00:47:37,541 Ilman röntgenlaitetta, 742 00:47:37,625 --> 00:47:40,166 on vaikea sanoa, onko se leikkausherkkä tai liikeherkkä. 743 00:47:40,250 --> 00:47:43,541 Toinen juna on valmis. Videokeskustelu voi alkaa milloin tahansa. 744 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Mene auttamaan A-Reniä. Jätä tämä minulle. 745 00:48:13,000 --> 00:48:14,375 Kulta. 746 00:48:15,833 --> 00:48:20,250 Oletko menossa Kaohsiungiin tapaamaan isäsi koska näit uutiseni? 747 00:48:23,083 --> 00:48:26,541 En välitä minne olet menossa tai mitä teet. 748 00:48:33,458 --> 00:48:35,250 Mutta tiesitkö 749 00:48:35,333 --> 00:48:37,125 eikö kumpikaan junistamme voi pysähtyä? 750 00:48:37,208 --> 00:48:39,166 Jos jokin junista pysähtyy, 751 00:48:39,250 --> 00:48:41,000 junasi räjähtää. 752 00:48:41,791 --> 00:48:43,208 Etkö tiennyt sitä? 753 00:48:44,291 --> 00:48:45,916 Poliisi on nyt vieressäni. 754 00:48:46,000 --> 00:48:48,333 He haluavat sinun luovuttavan sytytin. 755 00:48:48,958 --> 00:48:51,083 Mutta en usko, että sinulla on sitä. 756 00:48:52,958 --> 00:48:54,375 Ai niin, kulta? 757 00:48:58,000 --> 00:49:00,166 Minä istutin pommin. 758 00:49:01,791 --> 00:49:04,125 Haluan kostaa Xiao Kai. 759 00:49:04,750 --> 00:49:06,666 Siihen on suuri mahdollisuus tämä on tripwire. 760 00:49:06,750 --> 00:49:08,083 Joten leikkaan sen pois? 761 00:49:09,916 --> 00:49:12,166 Voisitko heittää sen junasta? 762 00:49:12,250 --> 00:49:15,791 Ei, jos heitän sen pois, isku aiheuttaa todennäköisesti räjähdyksen. 763 00:49:16,708 --> 00:49:18,208 Hunaja. 764 00:49:18,833 --> 00:49:20,125 Se on A-Hui, eikö? 765 00:49:20,208 --> 00:49:22,583 Siksi pyydät minua soittamaan hänelle. 766 00:49:22,666 --> 00:49:23,500 Pelkäät jotain saattaa tapahtua hänelle. 767 00:49:23,583 --> 00:49:25,166 Haluatko ottaa syyn hänestä, eikö niin? 768 00:49:27,083 --> 00:49:28,833 Kulta. 769 00:49:28,916 --> 00:49:30,291 Yang Ting-Juan. 770 00:49:30,375 --> 00:49:31,541 Jos haluat pelastaa veljesi, 771 00:49:31,625 --> 00:49:34,291 kerro minulle, missä hän on nyt. 772 00:49:34,375 --> 00:49:36,041 Kun pommi räjähtää, 773 00:49:36,125 --> 00:49:37,291 ei tule ollenkaan mahdollisuutta. 774 00:49:38,666 --> 00:49:41,000 Missä A-Hui on? Kerro minulle nyt. 775 00:49:43,708 --> 00:49:45,541 Katkaise ajastimen johto. 776 00:49:46,166 --> 00:49:47,625 Tarkista sen ympäristö. 777 00:49:47,708 --> 00:49:48,875 Lopeta! 778 00:49:50,666 --> 00:49:53,125 Hän soitti minulle ja sanoi haluavansa... 779 00:49:54,583 --> 00:49:56,458 etsi oikeutta Xiao Kaille. 780 00:49:56,541 --> 00:49:57,833 - Hän sanoi... - Nouse ylös. 781 00:49:57,916 --> 00:49:59,708 Poliisi on suurnopeusjunassa. 782 00:49:59,791 --> 00:50:01,416 - Pois tieltä. - Halusin pysäyttää hänet. 783 00:50:01,500 --> 00:50:03,166 Jos et liiku, räjäytän sen. 784 00:50:05,416 --> 00:50:06,500 Kun löysin hänet, 785 00:50:06,583 --> 00:50:09,166 hän moitti minua ja kysyi miksi pääsin junaan. 786 00:50:09,791 --> 00:50:11,833 Hän pakotti minut lähtemään. 787 00:50:12,750 --> 00:50:14,666 Sitten se räjähti. 788 00:50:16,208 --> 00:50:17,916 Tuntematon henkilö on ilmestynyt. 789 00:50:18,000 --> 00:50:19,833 Hänen kasvoillaan on palovammoja. 790 00:50:19,916 --> 00:50:21,333 Missä Song Kang-Ren ja Li Jie ovat? 791 00:50:21,416 --> 00:50:22,833 Hae ne tänne. 792 00:50:22,916 --> 00:50:25,166 Hänen nimensä on Yang Li-Hui. Hän on se, joka asetti pommin. 793 00:50:28,083 --> 00:50:29,333 {\an8}A-Hui, älä ole impulsiivinen. 794 00:50:29,416 --> 00:50:31,125 - A-hui! - He eivät kuule sinua. 795 00:50:32,666 --> 00:50:33,708 Vastaa minulle! 796 00:50:35,125 --> 00:50:36,625 He eivät ole tässä junassa. 797 00:50:43,541 --> 00:50:45,208 Kenelle hän soittaa? 798 00:50:54,166 --> 00:50:55,000 A-Hui, he kertoivat minulle... 799 00:50:55,083 --> 00:50:56,625 Jos tulet lähemmäksi, räjäytän sen. 800 00:50:59,958 --> 00:51:01,416 Sitten kuolemme yhdessä. 801 00:51:03,791 --> 00:51:05,833 Tätäkö haluat? 802 00:51:06,708 --> 00:51:09,083 Monet ihmiset ovat kuolleet. 803 00:51:11,125 --> 00:51:13,291 En tiennyt, että se satuttaisi muita. 804 00:51:14,333 --> 00:51:16,000 En tiennyt. 805 00:51:16,625 --> 00:51:19,250 Tiedän, että ajattelet aina Xiao Kain kuolema oli sinun syytäsi. 806 00:51:20,500 --> 00:51:22,791 Mutta emme ole koskaan ajatelleet niin. 807 00:51:25,416 --> 00:51:26,833 Kukaan ei ajattele niin. 808 00:51:39,000 --> 00:51:40,458 Xiao Kai... 809 00:51:41,625 --> 00:51:44,333 Jos en olisi kantanut häntä yläkertaan, hän ei olisi kuollut. 810 00:51:48,666 --> 00:51:51,250 Lapsia on monia niin nuori kuin Xiao Kai tässä junassa. 811 00:51:51,333 --> 00:51:52,958 He ovat syyttömiä. 812 00:51:54,083 --> 00:51:55,916 He ovat myös syyttömiä. 813 00:51:56,000 --> 00:51:57,791 Heillä on perheitä. 814 00:51:59,708 --> 00:52:01,958 Tulisitko vain kanssani kotiin? 815 00:52:11,208 --> 00:52:12,333 Mene pois. 816 00:52:13,125 --> 00:52:16,541 Miksi murhaajat ovat kuka tappoi Xiao Kain terveenä ja elossa? 817 00:52:17,666 --> 00:52:20,000 Ei väliä mitä teet, Xiao Kai ei koskaan tule takaisin. 818 00:52:20,083 --> 00:52:21,500 Et ymmärrä. 819 00:52:21,583 --> 00:52:22,416 Et. 820 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 Räjähdystä ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. 821 00:52:24,458 --> 00:52:26,083 Xiao Kai olisi edelleen elossa jos sitä ei olisi tapahtunut. 822 00:52:26,166 --> 00:52:28,083 -Tule takaisin-- - Mene pois. 823 00:52:28,708 --> 00:52:30,958 Haluan vain Song Kang-Renin ja Li Jie kertomaan totuuden. 824 00:52:33,708 --> 00:52:34,958 Jos he jatkavat piilossa... 825 00:52:37,041 --> 00:52:38,041 Yang Li-Hui, kuuletko minua? 826 00:52:38,125 --> 00:52:39,375 Olen Song Kang-Ren. 827 00:52:39,458 --> 00:52:40,666 A-Ren. 828 00:52:40,750 --> 00:52:43,166 A-Hui, oletko hullu? Siskosi on junassa. 829 00:52:43,750 --> 00:52:44,833 Heitä se yli. 830 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 Heitä puhelin päälle. 831 00:52:56,333 --> 00:52:57,500 Song Kang-Ren. 832 00:53:02,291 --> 00:53:03,458 A-Ren. 833 00:53:14,958 --> 00:53:17,208 Jos kerron sinulle totuuden, 834 00:53:17,875 --> 00:53:19,791 sammutatko pommin? 835 00:53:20,416 --> 00:53:22,833 Poistan sytyttimen ja anna kaikkien nousta junasta. 836 00:53:27,250 --> 00:53:29,000 Okei. 837 00:53:29,083 --> 00:53:29,916 Lupaan sinulle. 838 00:53:32,333 --> 00:53:33,333 Mitä sinä lupaat? 839 00:53:33,416 --> 00:53:35,083 Olen komentaja täällä. Kuinka voit olla samaa mieltä... 840 00:53:35,166 --> 00:53:36,000 Huang Xin! 841 00:53:36,083 --> 00:53:37,875 Huang Xin, mitä sinä teet? 842 00:53:39,291 --> 00:53:41,166 - Anna minun mennä! - Todisteiden tuhoaminen. 843 00:53:41,250 --> 00:53:43,458 Tiedätkö rangaistuksen ankaruus? 844 00:53:43,541 --> 00:53:45,708 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet tekemässä. Anna minun mennä! 845 00:53:45,791 --> 00:53:46,791 Mitä tarkalleen tapahtui 846 00:53:46,875 --> 00:53:49,166 jonka haluaisit mieluummin toinen juna räjähtää kuin paljastaa sen? 847 00:53:49,958 --> 00:53:52,208 Joten mitä A-Hui tarkalleen ottaen tarkoittaa? 848 00:54:20,916 --> 00:54:22,958 Varo! 849 00:54:38,458 --> 00:54:39,958 Olla varovainen! 850 00:54:47,916 --> 00:54:49,250 Xiao Kai, odota. 851 00:54:51,416 --> 00:54:53,333 - Xiao Kai, ei. - Tee tie. 852 00:54:53,416 --> 00:54:55,208 Xiao Kai, odota. 853 00:54:55,291 --> 00:54:56,958 Xiao Kai... 854 00:55:03,458 --> 00:55:04,791 Minun veljenpoikani... 855 00:55:07,125 --> 00:55:08,916 Veljenpoikani tuli mukaani. 856 00:55:09,000 --> 00:55:10,625 Veljenpoikani tuli mukaani! 857 00:55:11,541 --> 00:55:13,541 - Pidä häntä. - Xiao Kai! 858 00:55:15,833 --> 00:55:17,083 Xiao Kai! 859 00:55:19,666 --> 00:55:21,000 Xiao Kai! 860 00:55:21,083 --> 00:55:22,041 Xiao Kai! 861 00:55:34,541 --> 00:55:36,125 Siirry takaisin! 862 00:55:36,208 --> 00:55:37,541 Lopeta työntäminen! 863 00:55:37,625 --> 00:55:39,458 {\an8}-Lopeta työntäminen. - Siirry takaisin! 864 00:55:39,541 --> 00:55:40,750 {\an8}Siirry takaisin! 865 00:55:40,833 --> 00:55:41,958 {\an8}EI MITÄÄN. ISÄNI NÄYTTÄÄ OLLA TÄSSÄ JUNASSA 866 00:55:44,541 --> 00:55:45,666 Ole hiljaa! 867 00:55:46,416 --> 00:55:48,708 Jos kuulen toisen äänen, räjähdän sen. 868 00:55:53,083 --> 00:55:56,166 {\an8}IHMISET OVAT NYT NIIN KUUMATUKSIA 869 00:56:15,083 --> 00:56:17,083 {\an8}LUULIN SE ON ONNETTOMUS, MUTTA JOKU SEN AIKAI 870 00:56:23,541 --> 00:56:25,791 Kaksinkertaiset pommi-iskut kolme vuotta sitten... 871 00:56:27,208 --> 00:56:29,291 Purin pommin elokuvateatterissa. 872 00:56:31,041 --> 00:56:33,083 Mutta sitten... 873 00:56:36,583 --> 00:56:38,666 Tavaratalo räjähti. 874 00:56:44,750 --> 00:56:46,875 HYVÄKSY, hylkää 875 00:56:52,291 --> 00:56:54,083 Kapteeni Li Jie. 876 00:56:54,166 --> 00:56:55,791 Ei ole nähty pitkään aikaan. 877 00:56:55,875 --> 00:56:57,083 Ja... 878 00:56:57,166 --> 00:56:58,500 A-Ren, eikö niin? 879 00:56:58,583 --> 00:57:01,125 Tarvitsen palveluksen sinulta. 880 00:57:01,208 --> 00:57:04,333 Tämä kuva näyttää tavaratalo lähellä. 881 00:57:04,416 --> 00:57:05,416 Huomio kaikki yksiköt-- 882 00:57:05,500 --> 00:57:07,041 Ei tarvitse soittaa. 883 00:57:07,125 --> 00:57:08,958 On liian myöhäistä evakuoida. 884 00:57:09,041 --> 00:57:12,041 Kapteeni Li, muistatko mitä sanoit? 885 00:57:12,666 --> 00:57:14,125 {\an8}-Et ole sankari. - Emme ole sankareita. 886 00:57:14,208 --> 00:57:16,958 {\an8}-Voit vain tallentaa suurimman osan. - Voin vain säästää enemmistön. 887 00:57:17,041 --> 00:57:18,458 Muistatko? 888 00:57:22,708 --> 00:57:24,875 Jos purat edessäsi olevan pommin, 889 00:57:24,958 --> 00:57:28,208 se räjäyttää pommin tavaratalossa. 890 00:57:28,291 --> 00:57:31,791 Uhraa muutama pelastaaksesi enemmistön. 891 00:57:31,875 --> 00:57:35,166 Olet nyt yksi harvoista. 892 00:57:35,250 --> 00:57:36,291 Kapteeni Li. 893 00:57:36,375 --> 00:57:39,750 Aivan kuin silloin, kun päätit lähteä muutamat matkustajat tunnelissa, 894 00:57:39,833 --> 00:57:41,583 ole rohkea ja tee päätös. 895 00:57:41,666 --> 00:57:43,208 Mitä helvettiä sinä puhut? 896 00:57:43,291 --> 00:57:45,958 Olen myös laittanut pommin putkihuoneeseen täällä. 897 00:57:46,916 --> 00:57:48,583 Sinun pitäisi tietää paremmin kuin minä 898 00:57:48,666 --> 00:57:52,500 mitä tapahtuu jos myös kaasuputki räjähtää. 899 00:57:56,333 --> 00:58:00,500 Voit uhrata itsesi pelastaaksesi lisää ihmishenkiä. 900 00:58:00,583 --> 00:58:03,791 Muuten kuolee paljon enemmän ihmisiä. 901 00:58:06,875 --> 00:58:08,083 A-Ren. 902 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 A-Ren. 903 00:58:09,166 --> 00:58:11,000 Älä vaikuta häneen. 904 00:58:11,083 --> 00:58:12,916 - Entä jos se, mitä hän sanoi, on totta? - mahdotonta. 905 00:58:13,000 --> 00:58:15,166 Ihmisiä on niin paljon nyt tavaratalossa. 906 00:58:15,250 --> 00:58:16,083 Mitä jos me... 907 00:58:16,166 --> 00:58:18,541 - Jos et poista pommia, - Mitä jos... 908 00:58:18,625 --> 00:58:19,708 molemmat pommit räjähtävät. 909 00:58:19,791 --> 00:58:21,541 Miten kohtaat kollegasi tapahtumapaikalla? 910 00:58:23,750 --> 00:58:24,708 A-Ren. 911 00:58:24,791 --> 00:58:26,208 Meillä on perheitä, A-Ren! 912 00:58:45,833 --> 00:58:47,375 Mikä se ääni on? 913 00:58:49,958 --> 00:58:51,875 Mikä se ääni nyt oli? 914 00:58:53,958 --> 00:58:55,875 Mikä se ääni nyt oli? 915 00:59:09,291 --> 00:59:12,333 Pommikone asetti pommeja kahteen paikkaan. 916 00:59:12,416 --> 00:59:14,583 Toinen oli viereisessä elokuvateatterissa. 917 00:59:14,666 --> 00:59:15,541 Onneksi 918 00:59:15,625 --> 00:59:17,958 meillä on Song Kang-Ren, EOD-ryhmän johtaja. 919 00:59:18,041 --> 00:59:19,875 Hän purki onnistuneesti pommi elokuvateatterissa 920 00:59:19,958 --> 00:59:22,166 ja estänyt lisää uhreja. 921 00:59:22,250 --> 00:59:23,958 Hän on tämän tapauksen todellinen sankari. 922 00:59:27,583 --> 00:59:29,416 - Onko se totta? - Voitko kertoa meille? 923 00:59:40,666 --> 00:59:42,958 En ole sankari. 924 00:59:45,666 --> 00:59:47,208 minä... 925 00:59:49,125 --> 00:59:50,666 Selviytyäkseen, 926 00:59:52,375 --> 00:59:54,041 Sain tavaratalon räjähtämään. 927 00:59:58,500 --> 00:59:59,958 Olen murhaaja. 928 01:00:18,208 --> 01:00:20,583 Song Kang-Ren on murhaaja. 929 01:00:21,583 --> 01:00:23,416 Sir. 930 01:00:23,500 --> 01:00:24,791 Poikani... 931 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 Hänellä ei ollut vaihtoehtoa. 932 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 Hän ei ole murhaaja. 933 01:00:31,458 --> 01:00:33,000 Sinun poikasi 934 01:00:33,625 --> 01:00:35,125 tappoi perheenjäseniämme. 935 01:00:35,208 --> 01:00:37,500 Ja puolustatko edelleen häntä? 936 01:00:37,583 --> 01:00:39,500 Missä on omatuntosi? 937 01:00:39,583 --> 01:00:41,083 Hän... 938 01:00:41,166 --> 01:00:43,500 - Hän... - Selitä. 939 01:00:43,583 --> 01:00:45,208 Miksi siskoni kuoli kolme vuotta sitten? 940 01:00:45,291 --> 01:00:46,416 Selitä. 941 01:00:47,125 --> 01:00:50,125 Olet hänen äitinsä. Tietysti puolustaisit häntä. 942 01:00:52,625 --> 01:00:54,541 Älä... 943 01:00:59,416 --> 01:01:01,000 Annoin sinulle mahdollisuuden, mutta silti valehtelet. 944 01:01:01,083 --> 01:01:03,166 En valehdellut. Se on totuus. 945 01:01:03,250 --> 01:01:04,791 Olen jo sanonut sen. 946 01:01:04,875 --> 01:01:06,458 Et halua kertoa totuutta, ethän? 947 01:01:07,500 --> 01:01:08,791 Yang Li-Hui, kuuntele minua. 948 01:01:09,833 --> 01:01:12,666 Sinua käytetään hyväksi. En tiedä kuka sinua manipuloi. 949 01:01:13,291 --> 01:01:14,750 Mutta hänen täytyy valehdella sinulle. 950 01:01:14,833 --> 01:01:16,250 Valehteleeko minulle? 951 01:01:16,333 --> 01:01:17,750 Sinä valehtelet kaikille. 952 01:01:17,833 --> 01:01:19,875 Lai Bing-Cheng katui sitä ennen pommien aktivoimista. 953 01:01:20,500 --> 01:01:22,875 Hän ilmoitti Li Jielle ennen räjähdystä. 954 01:01:22,958 --> 01:01:25,750 Tiesit tavaratalon räjähtäisi, jos poistaisit pommin. 955 01:01:26,500 --> 01:01:28,583 A-Hui. 956 01:01:29,708 --> 01:01:31,750 Haluatko siskosi kuolevan kanssasi? 957 01:01:33,125 --> 01:01:35,041 Älä teeskentele, että välität hänestä, okei? 958 01:01:35,875 --> 01:01:37,625 Käyt yökerhoissa ja juot joka päivä. 959 01:01:37,708 --> 01:01:39,125 Silloinkin kun hän haluaa sinut hänen mukanaan psykiatrin vastaanotolle, 960 01:01:39,208 --> 01:01:40,041 sanoit, ettei sinulla ole aikaa. 961 01:01:40,125 --> 01:01:41,458 Luuletko oletko ainoa surullinen ihminen maailmassa? 962 01:01:41,541 --> 01:01:43,166 Ja siskoni ja minä emme ole surullisia? 963 01:01:43,250 --> 01:01:45,750 Et edes tiedä sitä Nämä poliisit tappoivat Xiao Kain. 964 01:01:55,083 --> 01:01:56,000 Yang Li-Hui. 965 01:01:56,083 --> 01:01:58,041 Anna siskosi ja matkustajat jäävät junasta. 966 01:01:59,250 --> 01:02:00,916 Menen sinne. 967 01:02:01,000 --> 01:02:02,250 Ratkaistaan ​​tämä kasvokkain. 968 01:02:02,875 --> 01:02:04,375 Mitä olen sinulle velkaa... 969 01:02:06,791 --> 01:02:08,750 Maksan sinulle ehdottomasti takaisin. 970 01:02:09,458 --> 01:02:10,750 {\an8}Odotan sinua. 971 01:02:10,833 --> 01:02:12,208 {\an8}Murhaaja. 972 01:02:16,875 --> 01:02:19,375 Tiesit, että siellä oli pommi tavaratalossa. 973 01:02:21,916 --> 01:02:25,208 Joten sinä, poliisi, tapoit poikani. 974 01:02:25,291 --> 01:02:27,041 Hän valehtelee. 975 01:02:27,125 --> 01:02:28,333 Älä anna hänen pettää. 976 01:02:29,416 --> 01:02:32,333 Tiesin vain, että siellä oli pommi räjähtämässä aivan edessäni. 977 01:02:33,541 --> 01:02:36,166 Minun piti valita ratkaisemaan käsillä olevan ongelman. 978 01:02:37,750 --> 01:02:40,750 Kukaan ei tiennyt jos pommikone puhui totta. 979 01:02:40,833 --> 01:02:42,625 Entä jos molemmat pommit räjähtävät? 980 01:02:42,708 --> 01:02:44,250 Se tappaisi kaikki. 981 01:02:45,000 --> 01:02:46,583 A-Huita huijattiin. 982 01:02:47,208 --> 01:02:48,750 Pommikone temppuilee häntä. 983 01:02:48,833 --> 01:02:50,416 Koska Lai Bing-Cheng... 984 01:02:51,958 --> 01:02:54,333 Lai Bing-Cheng ei ollut pommikone. 985 01:02:54,416 --> 01:02:57,916 Hän oli uhri, jolla on rikosrekisteri. Hän oli syntipukki. 986 01:02:58,000 --> 01:03:00,333 Hän ei koskaan ilmoittanut minulle etukäteen. 987 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 Siis oikea pommikone... 988 01:03:02,958 --> 01:03:05,000 Et koskaan saanut häntä kiinni. 989 01:03:06,166 --> 01:03:07,250 Eikö? 990 01:03:09,250 --> 01:03:11,708 Pommikone on aina ollut yhteyttä Yang Li-Huiin. 991 01:03:11,791 --> 01:03:13,416 Ihmisiä useissa vaunuissa alkoi paniikkiin, 992 01:03:13,500 --> 01:03:14,416 pyytää junan pysähtymistä. 993 01:03:14,500 --> 01:03:15,625 Tarvitsemme vahvistuksia. 994 01:03:16,958 --> 01:03:18,166 Kopioi. 995 01:03:20,958 --> 01:03:23,041 Sinua ei voi nähdä tällä hetkellä. 996 01:03:24,500 --> 01:03:25,833 minä menen. 997 01:03:35,708 --> 01:03:37,791 Voin pelastaa matkustajat toisessa junassa. 998 01:03:38,916 --> 01:03:40,875 Mutta tarvitsen apuasi. 999 01:03:42,333 --> 01:03:43,500 Kaikki rauhoittukaa. 1000 01:03:43,583 --> 01:03:45,375 Tulit juuri ajoissa. 1001 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Junassa on pommi edessämme. 1002 01:03:46,833 --> 01:03:49,375 Sinä, poliisi, odottavat sen sammumista. 1003 01:03:49,458 --> 01:03:51,166 Mene takaisin paikoillesi. 1004 01:03:51,250 --> 01:03:53,208 Emme aseta tätä junaa vaaraan. 1005 01:03:53,291 --> 01:03:54,916 Kuinka voimme luottaa sinuun? 1006 01:03:55,000 --> 01:03:56,375 Niin monet ihmiset ovat kuolleet. 1007 01:03:56,458 --> 01:03:58,458 Ei ole väliä uskotko sitä, mutta ole hyvä ja tee yhteistyötä. 1008 01:03:58,541 --> 01:04:00,375 Mitä tarkoitat sillä, että sillä ei ole väliä? 1009 01:04:02,625 --> 01:04:04,375 Missä Song Kang-Ren on? 1010 01:04:04,458 --> 01:04:07,458 Onko hän piilossa? Aikooko hän tappaa meidät nyt? 1011 01:04:07,541 --> 01:04:09,458 Älä tee asioista hänelle vaikeita. 1012 01:04:09,541 --> 01:04:11,291 Hän yrittää pelastaa ihmisiä. 1013 01:04:11,375 --> 01:04:12,791 Pelastaa ihmisiä? 1014 01:04:12,875 --> 01:04:14,541 Mitä tahansa. 1015 01:04:14,625 --> 01:04:16,625 Pelastiko hän vaimoni? 1016 01:04:16,708 --> 01:04:20,125 Minä kerron sinulle. Poikasi on elossa tänään koska hän on itsekäs. 1017 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Poikasi pitäisi olla se, joka kuoli. 1018 01:04:21,791 --> 01:04:24,750 - Ei vaimoni! - Sinun pitäisi syyttää pommikonetta. 1019 01:04:25,458 --> 01:04:26,541 Mitä sitten? 1020 01:04:26,625 --> 01:04:28,583 Sinä ja poikasi olette murhaajia. 1021 01:04:28,666 --> 01:04:30,250 Mitä sinä teet? 1022 01:04:30,333 --> 01:04:32,000 - Mitä sinä teet? - Huang Xin. 1023 01:04:32,083 --> 01:04:33,458 Älä koske äitiini. Sillä ei ole mitään tekemistä hänen kanssaan! 1024 01:04:34,833 --> 01:04:35,791 Varoitan sinua. 1025 01:04:36,541 --> 01:04:38,083 Älä pakota minua tekemään sitä. 1026 01:04:40,166 --> 01:04:41,333 Hän hoitaa sen. 1027 01:04:44,375 --> 01:04:47,500 - Pysäytä juna! - Älä tee siitä vaikeaa hänelle! 1028 01:04:47,583 --> 01:04:50,000 Se räjähtää, kun painan sitä! 1029 01:04:53,916 --> 01:04:55,250 Jos junamme pysähtyy, 1030 01:04:57,625 --> 01:04:59,208 toinen juna räjähtää. 1031 01:04:59,291 --> 01:05:00,958 Sadat ihmiset kuolevat. 1032 01:05:04,541 --> 01:05:06,125 Haluatko silti lopettaa? 1033 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 Kerro minulle. 1034 01:05:08,291 --> 01:05:10,125 Kerro minulle! 1035 01:05:15,416 --> 01:05:16,333 rouva. 1036 01:05:19,750 --> 01:05:22,583 Otit vanhuksen panttivangiksi. Miten perustelet itsesi? 1037 01:05:24,416 --> 01:05:25,250 Äiti. 1038 01:05:26,875 --> 01:05:28,958 Haluatko olla murhaajia? 1039 01:05:32,541 --> 01:05:34,500 Kun molemmat junat alkavat hidastaa, 1040 01:05:34,583 --> 01:05:37,416 Hyppään toiseen junaan käsitellä pommia. 1041 01:05:40,333 --> 01:05:41,583 Hyppäätkö sinä? 1042 01:05:44,791 --> 01:05:47,125 Ei. Miten aiot hypätä? 1043 01:05:47,208 --> 01:05:49,333 Mitä jos juna räjähtää? 1044 01:05:49,416 --> 01:05:50,458 Ei 1045 01:05:50,541 --> 01:05:54,166 Jos pääsen siihen junaan, Voin pelastaa matkustajat. 1046 01:05:54,958 --> 01:05:56,666 Ei 1047 01:05:56,750 --> 01:05:57,875 Älä. 1048 01:05:57,958 --> 01:05:59,208 Huang Xin. 1049 01:05:59,291 --> 01:06:00,458 Huang Xin, pysäytä hänet. 1050 01:06:01,166 --> 01:06:03,583 Eikö siellä ole junan konduktööri? Soita heille. 1051 01:06:03,666 --> 01:06:05,291 Etkö sinä ole poliisi? 1052 01:06:05,375 --> 01:06:07,166 Eikö pitäisi olla turvahenkilöstöä laivalla? Anna-- 1053 01:06:07,250 --> 01:06:10,208 En voi antaa enempään kuolla minun takiani. 1054 01:06:10,291 --> 01:06:11,916 Tapaus kolme vuotta sitten... 1055 01:06:13,291 --> 01:06:15,041 En voi antaa sen tapahtua uudestaan. 1056 01:06:15,833 --> 01:06:17,166 Olen pahoillani. 1057 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 Olen tehnyt päätökseni. 1058 01:06:21,208 --> 01:06:22,791 Mitä sanomme? 1059 01:06:23,916 --> 01:06:26,333 Se ei ole vain minä. Entä vaimosi? 1060 01:06:27,458 --> 01:06:29,583 Huang Xin, sinäkin voit päättää. 1061 01:06:29,666 --> 01:06:30,750 Kerro hänelle. 1062 01:06:30,833 --> 01:06:32,375 Kerro hänelle. 1063 01:06:32,458 --> 01:06:34,458 Pysäytä hänet. Pidä kiirettä ja mieti tapa. Voit pysäyttää hänet. 1064 01:06:34,541 --> 01:06:36,416 Älä päästä häntä menemään. 1065 01:06:36,500 --> 01:06:37,875 Äiti, älä huoli. 1066 01:06:37,958 --> 01:06:39,875 Palaan turvallisesti. 1067 01:06:41,583 --> 01:06:42,958 Jos hän ei mene, 1068 01:06:44,625 --> 01:06:47,208 häntä kummittelee loppuelämänsä. 1069 01:06:56,250 --> 01:06:57,916 Kuinka voin luottaa sinuun nyt? 1070 01:06:58,000 --> 01:06:59,166 Nämä kaksi junaa... 1071 01:07:00,166 --> 01:07:01,958 Olen ainoa, joka voi käsitellä pommia. 1072 01:07:03,750 --> 01:07:05,875 Tarvitsen sinun laskevan. 1073 01:07:05,958 --> 01:07:08,791 Jos kumpikaan juna ei pysähdy, voin hypätä yli. 1074 01:07:08,875 --> 01:07:10,708 Anna junassa olevien ihmisten paeta turvallisesti. 1075 01:07:10,791 --> 01:07:12,375 Mikä on nopeus joten lähtölaskenta ei mene nollaan? 1076 01:07:12,458 --> 01:07:13,791 Oletko hullu? 1077 01:07:13,875 --> 01:07:15,416 Sinun täytyy pelastaa ihmishenkiä, älä tee itsemurhaa. 1078 01:07:15,500 --> 01:07:17,291 Jos juna pysähtyy, se räjähtää. 1079 01:07:17,375 --> 01:07:19,458 Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 1080 01:07:26,791 --> 01:07:28,000 Auta minua pääsemään junaan. 1081 01:07:29,041 --> 01:07:31,625 Me sovimme yhteisten menneiden virheidemme vuoksi 1082 01:07:31,708 --> 01:07:32,708 ja pelastaa kaikki. 1083 01:07:53,333 --> 01:07:55,875 {\an8}25 MINUUTTIA 1084 01:07:55,958 --> 01:07:58,458 {\an8}Etelään suuntautuva juna 289 on hidastuu 150:een. 1085 01:07:58,541 --> 01:08:01,083 Se hidastuu 30:een 6 minuutissa. 1086 01:08:01,166 --> 01:08:03,708 Avaa ovi ja evakuoi kaikki matkustajat. 1087 01:08:05,166 --> 01:08:09,166 Kyllä, junan 289 vähimmäisnopeus voidaan vähentää vain 30:een. 1088 01:08:09,250 --> 01:08:10,958 Mikä tahansa hitaampi ja on liian myöhäistä nopeuttaa. 1089 01:08:11,041 --> 01:08:13,708 Joten minulla on vain kaksi minuuttia evakuoida kaikki matkustajat. 1090 01:08:13,791 --> 01:08:15,291 {\an8}Mutta EOD-tiimi ei saavu ajoissa. 1091 01:08:16,583 --> 01:08:20,291 Kyllä, tämä on ainoa ratkaisu meillä on tähän asti. 1092 01:08:21,500 --> 01:08:24,250 Junamme vähimmäisnopeus pidetään 90 km/h:ssa. 1093 01:08:24,333 --> 01:08:27,333 Jos sitä vähennetään edelleen, se vaikuttaa toisen junan evakuointiaika. 1094 01:08:27,416 --> 01:08:29,625 Ja siihen tulee vain yksi mahdollisuus jotta nämä kaksi junaa kohtaavat. 1095 01:08:29,708 --> 01:08:31,875 Meidän on käytettävä aseman kytkintä 1096 01:08:31,958 --> 01:08:34,250 sallia molemmat junat kulkemaan rinnakkain toistensa kanssa. 1097 01:08:35,291 --> 01:08:36,625 Odota, kunnes nouset toiseen junaan 1098 01:08:36,708 --> 01:08:38,458 turvaetäisyyden ylläpitämiseksi junien välillä. 1099 01:08:38,541 --> 01:08:41,291 Nopeutamme enimmäisnopeuteen 300 km/h. 1100 01:08:41,375 --> 01:08:43,666 Juna, jossa olet säilyttää nopeuden 175 km/h. 1101 01:08:43,750 --> 01:08:46,791 Kun pääset junaan, sinulla on vain 12 minuuttia. 1102 01:08:50,625 --> 01:08:54,000 Tämä juna avaa vasemman oven kolmessa minuutissa. 1103 01:08:54,083 --> 01:08:56,000 Matkustajia pyydetään evakuoimaan asianmukaisesti. 1104 01:08:56,083 --> 01:08:57,333 Vältä työntämistä. 1105 01:08:57,416 --> 01:08:59,750 Vältä toistensa työntämistä. 1106 01:09:09,541 --> 01:09:11,333 Seuraan myöhemmin. 1107 01:09:16,625 --> 01:09:18,583 Mene sinä ensin. 1108 01:09:18,666 --> 01:09:20,458 Olen siellä myöhemmin. 1109 01:09:35,791 --> 01:09:38,375 Juna 289 hidastaa 30 km/h. 1110 01:09:38,458 --> 01:09:40,541 Se tulee perille alueella Chiayin lähellä. 1111 01:09:40,625 --> 01:09:42,625 Evakuointi suoritetaan yksipuolisella turvapolulla. 1112 01:09:42,708 --> 01:09:44,833 Arvioitu evakuointiaika on kaksi minuuttia. 1113 01:09:52,125 --> 01:09:53,500 Puolessatoista minuutissa, 1114 01:09:54,125 --> 01:09:55,250 kaksi junaa kohtaavat. 1115 01:10:13,791 --> 01:10:15,125 Olen pahoillani. 1116 01:10:16,125 --> 01:10:17,958 Noin kolme vuotta sitten... 1117 01:10:18,041 --> 01:10:18,875 En kertonut sinulle... 1118 01:10:18,958 --> 01:10:21,250 Jutellaan junasta poistuttuamme. 1119 01:10:28,041 --> 01:10:29,750 Kun se on ohi, 1120 01:10:29,833 --> 01:10:32,166 valitaan paikka yhteistä häämatkaamme varten. 1121 01:10:34,375 --> 01:10:36,375 Sinun täytyy palata. 1122 01:10:40,041 --> 01:10:42,458 Jään junasta tehtävän suorittamisen jälkeen. 1123 01:10:42,541 --> 01:10:44,583 Mitä? Haluatko, että hyppään takaisin sisään? 1124 01:10:44,666 --> 01:10:48,125 Älä vitsaile kanssani. Olen tosissani. 1125 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Minä pärjään. 1126 01:10:59,958 --> 01:11:01,291 Odota minua. 1127 01:11:09,166 --> 01:11:10,875 Junamme on ohittanut akselinvaihdon. 1128 01:11:10,958 --> 01:11:13,333 Nopeuta ja saavu junaan 289. 1129 01:11:18,750 --> 01:11:20,916 Junan 289 ovet avautuvat pian. 1130 01:11:21,000 --> 01:11:22,875 Matkustajia pyydetään evakuoida välittömästi. 1131 01:11:22,958 --> 01:11:26,000 {\an8}Älä tuo matkatavaroita tai suuria esineitä. 1132 01:11:26,083 --> 01:11:28,166 {\an8}Pysy rauhallisena. 1133 01:11:28,250 --> 01:11:31,791 Anna vanhukset etusijalle ja lapset pääsevät pois ensin. 1134 01:12:01,000 --> 01:12:03,083 {\an8}RUKOILA RAUHAA 1135 01:12:13,583 --> 01:12:15,625 {\an8}MINÄ OLEN AINOA, JOKA KEIKSI VOIVAT POISTU JUNASTA, JOS HE PYSYVÄT RÄINÄNÄ? 1136 01:12:15,708 --> 01:12:17,333 {\an8}RUKOILA RAUHAA 1137 01:12:17,416 --> 01:12:20,208 {\an8}JUMALLA SIUNATTAAN KAIKKI, IHMISTEN TEKEMINEN TRAGEDIA 1138 01:12:21,750 --> 01:12:23,875 Näitkö sen junan? 1139 01:12:23,958 --> 01:12:25,125 He kaikki hyppäävät junasta. 1140 01:12:25,208 --> 01:12:26,750 Eivätkö he sanoneet, että nousemme junasta? 1141 01:12:26,833 --> 01:12:30,416 - Sinä-Ning! - Äiti! 1142 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 Sinä-Ning! 1143 01:12:55,708 --> 01:12:57,333 Oletko kunnossa? 1144 01:12:57,416 --> 01:12:58,333 Sinä-Ning! 1145 01:13:02,083 --> 01:13:03,791 Mitä sinä epäröit? 1146 01:13:06,666 --> 01:13:08,166 Kahden minuutin evakuointiaika on melkein ylös. 1147 01:13:10,375 --> 01:13:11,333 Nopeuta nyt. Nopeasti. 1148 01:13:11,416 --> 01:13:13,625 Edessä olevaan junaan 289 kiinni. 1149 01:13:16,708 --> 01:13:18,291 Ting-Juan. 1150 01:13:26,500 --> 01:13:28,416 - Lopeta. - Anna se minulle! 1151 01:13:28,500 --> 01:13:29,791 Stop! Poistu junasta! 1152 01:13:35,333 --> 01:13:38,375 Junat 115 ja 289 alkavat kulkea rinnakkain. 1153 01:13:38,458 --> 01:13:40,208 Valmistaudu. 1154 01:13:59,083 --> 01:14:00,583 Hei. 1155 01:14:01,333 --> 01:14:03,166 Haluan silti nähdä vaimoni uudelleen. 1156 01:15:23,875 --> 01:15:24,791 Hei? 1157 01:15:24,875 --> 01:15:26,958 Olen junassa. 1158 01:15:27,041 --> 01:15:28,000 A-Ren nousi junaan. 1159 01:15:28,083 --> 01:15:30,541 A-Ren, valvontakeskus ilmoitti juuri. 1160 01:15:30,625 --> 01:15:32,666 Jotkut matkustajat junassasi eivät ole evakuoituneet. 1161 01:15:32,750 --> 01:15:33,958 Jos jotain tapahtuu, raportoi heti. 1162 01:15:34,041 --> 01:15:35,000 Ole varovainen. 1163 01:15:35,083 --> 01:15:36,875 Missä vaimoni on? Tuliko Ting-Juan junasta? 1164 01:15:39,666 --> 01:15:41,125 Hän on edelleen junassa. 1165 01:15:41,208 --> 01:15:42,750 Soitan sinulle takaisin. 1166 01:15:46,583 --> 01:15:47,958 Kiitos. 1167 01:15:49,166 --> 01:15:52,166 Tein sen veljeni takia ja muut junassa. 1168 01:15:57,041 --> 01:15:59,166 LIU KAI 1169 01:15:59,250 --> 01:16:01,166 Missä Yang Li-Hui on? 1170 01:16:01,250 --> 01:16:03,291 Yritin tarttua sytyttimeen, mutta epäonnistuin. 1171 01:16:03,375 --> 01:16:05,125 En tiedä missä hän on. 1172 01:16:30,583 --> 01:16:32,375 {\an8}13 MINUUTTIA 1173 01:16:32,458 --> 01:16:35,208 {\an8}12 MINUUTTIA 1174 01:16:56,791 --> 01:16:57,666 En halua kuolla. 1175 01:16:58,500 --> 01:17:00,916 Ole hyvä. Pura pommi, okei? 1176 01:17:01,000 --> 01:17:02,583 Ole hyvä. 1177 01:17:30,000 --> 01:17:32,416 Sinun on turvallisempaa jäädä tänne. 1178 01:17:32,500 --> 01:17:34,333 Minä hoidan pommin. 1179 01:17:59,375 --> 01:18:01,916 ÄLÄ PYSÄYTÄ JUNAA TAI SE ON KUIN KOLME VUOTTA SIIN 1180 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 KIITOS VALINTA, MUTTA VALITSI VÄÄRIN 1181 01:18:06,958 --> 01:18:08,000 Hyvät matkustajat, 1182 01:18:08,083 --> 01:18:11,333 tämä juna on siirtynyt pidemmälle junasta 289. 1183 01:18:11,416 --> 01:18:13,541 Räjähdettä käsitellään. 1184 01:18:13,625 --> 01:18:14,791 Odottaessaan kriisin ratkaisemiseksi, 1185 01:18:14,875 --> 01:18:17,208 tämä juna pysähtyy lähellä. 1186 01:18:17,291 --> 01:18:19,666 Kiitos jälleen yhteistyöstäsi. 1187 01:18:30,000 --> 01:18:31,916 Mennään! 1188 01:18:32,000 --> 01:18:32,958 Kiire. 1189 01:18:33,041 --> 01:18:35,208 Anteeksi. Pidä kiirettä! 1190 01:18:35,291 --> 01:18:36,791 Anteeksi. 1191 01:18:36,875 --> 01:18:38,458 - Song Kang-Ren. - Anteeksi! 1192 01:18:38,541 --> 01:18:40,583 Kun pommi on purettu, 1193 01:18:40,666 --> 01:18:43,666 kaikki unohtavat vääriä asioita, joita hän oli tehnyt. 1194 01:18:43,750 --> 01:18:46,000 Sitten hänestä tulee todellinen sankari. 1195 01:18:46,625 --> 01:18:48,125 Sinä ja minä 1196 01:18:48,208 --> 01:18:50,916 ovat uhreja, jotka menettivät rakkaansa tavaratalossa. 1197 01:18:51,708 --> 01:18:53,958 Kukaan ei välitä meistä. 1198 01:18:54,041 --> 01:18:55,625 Pysäytä hänet. 1199 01:18:55,708 --> 01:18:57,000 Siskosi voi elää. 1200 01:18:57,916 --> 01:19:00,208 Kaikki selviytyvät 1201 01:19:00,291 --> 01:19:01,833 paitsi ne, jotka ansaitsevat kuoleman. 1202 01:19:24,625 --> 01:19:26,458 Päästä minut ulos! 1203 01:19:26,541 --> 01:19:28,791 Johtaja, avaa ovien molemmat puolet. 1204 01:19:28,875 --> 01:19:31,416 Ilmoita matkustajille evakuoida molemmille puolille. 1205 01:19:35,625 --> 01:19:37,416 Pidä kiirettä! 1206 01:19:38,375 --> 01:19:40,958 Kaikki matkustajat, liikkukaa etu- tai takavaunuihin. 1207 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 - Mitä sinä teet? - Hoidan räjähteet. 1208 01:19:53,916 --> 01:19:55,666 Rauhoittakaa matkustajat. 1209 01:19:55,750 --> 01:19:58,666 Huang Xin, muista löytää sopivin aika 1210 01:19:58,750 --> 01:19:59,750 kerro A-Renille. 1211 01:20:01,541 --> 01:20:03,125 Tässä junassa on myös pommi. 1212 01:20:03,208 --> 01:20:05,416 Tiedät mistä puhun. 1213 01:20:18,000 --> 01:20:19,666 Oletko hullu? Älä unohda sitä siskosi on edelleen junassa! 1214 01:20:19,750 --> 01:20:21,958 Kun olet kuollut, sammutan pommin! 1215 01:21:28,833 --> 01:21:30,333 Kuka... 1216 01:21:30,416 --> 01:21:32,375 Kuka pyysi sinua asettamaan pommin? 1217 01:21:40,500 --> 01:21:43,333 - Kuka pyysi sinua asettamaan pommin? - Hän pelasti minut! 1218 01:21:52,375 --> 01:21:54,333 Hän valehteli sinulle! 1219 01:21:54,416 --> 01:21:55,583 Lai Bing-Cheng... 1220 01:21:55,666 --> 01:21:57,583 Hän ei ole pommikone. Hän on vain syntipukki! 1221 01:22:16,166 --> 01:22:17,541 Kapteeni Li. 1222 01:22:19,541 --> 01:22:21,250 Lopulta tapasimme. 1223 01:22:26,750 --> 01:22:28,083 Xiao Kai. 1224 01:22:29,416 --> 01:22:31,666 Xiao Kai. 1225 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 Näitkö sen? 1226 01:22:48,166 --> 01:22:50,416 He sanovat uhraavansa muutaman 1227 01:22:51,125 --> 01:22:53,500 pelastaakseen enemmistön. 1228 01:22:57,208 --> 01:22:59,666 Todistin, että he kaikki ovat valehtelijoita. 1229 01:23:02,833 --> 01:23:04,875 Jos se ei johtuisi heistä, 1230 01:23:04,958 --> 01:23:07,250 esiintyisit ympäri maailmaa 1231 01:23:07,916 --> 01:23:10,166 sen sijaan, että kuolisi tunneliin. 1232 01:23:14,541 --> 01:23:16,916 Haluan heidän maksavan hinnan 1233 01:23:17,500 --> 01:23:19,375 heidän valintansa vuoksi. 1234 01:23:24,125 --> 01:23:26,208 Tuolloin vaimoni 1235 01:23:26,291 --> 01:23:28,958 oli juuttunut vaunuun tunnelin sisällä. 1236 01:23:29,041 --> 01:23:30,875 Hän oli puhelimessa, 1237 01:23:30,958 --> 01:23:33,500 itki ja kertoi kuolevansa. 1238 01:23:33,583 --> 01:23:34,500 Lopulta 1239 01:23:35,833 --> 01:23:38,875 sinä neuvoit heitä hylätä koko vaunun säästäminen 1240 01:23:40,291 --> 01:23:42,083 yksinkertaisesti siksi, että niitä oli niin vähän. 1241 01:23:51,000 --> 01:23:52,875 Mikset sinä maksa hintaa? 1242 01:23:52,958 --> 01:23:54,291 Miksi? 1243 01:23:55,250 --> 01:23:57,666 Miksi päätöksesi muuttui 1244 01:23:57,750 --> 01:24:00,208 kun olit yksi harvoista? 1245 01:24:09,833 --> 01:24:10,708 Miksi... 1246 01:24:10,791 --> 01:24:12,750 Miten voit päättää 1247 01:24:12,833 --> 01:24:15,041 kuka pitäisi uhrata? 1248 01:24:17,083 --> 01:24:18,500 Miksi? 1249 01:24:49,541 --> 01:24:50,666 Tallenna... 1250 01:24:51,333 --> 01:24:52,833 Pelasta siskoni. 1251 01:25:12,166 --> 01:25:13,208 Miksi? 1252 01:25:15,000 --> 01:25:16,333 Miksi? 1253 01:25:53,708 --> 01:25:55,875 Sytytin on väärennös. 1254 01:25:55,958 --> 01:25:58,000 Se ei ole kytketty sähköverkkoon ollenkaan. 1255 01:25:58,083 --> 01:26:00,916 Yang Li-Hui petettiin. 1256 01:26:16,875 --> 01:26:18,375 Missä veljeni on? 1257 01:26:31,500 --> 01:26:32,541 minä... 1258 01:26:35,000 --> 01:26:37,208 Pidän kaikki hengissä. 1259 01:26:41,500 --> 01:26:43,916 Se on Yang Li-Huin viimeinen toive. 1260 01:26:59,541 --> 01:27:01,000 Olen pahoillani. 1261 01:27:29,416 --> 01:27:31,166 Löysin tämän. 1262 01:27:47,833 --> 01:27:50,250 Onko kukaan nähnyt kapteenia? Vastaa. 1263 01:27:52,708 --> 01:27:54,041 Äiti. 1264 01:27:55,125 --> 01:27:57,166 Menen etsimään kapteenia. Tulen kohta takaisin. 1265 01:28:48,708 --> 01:28:50,625 {\an8}8 MINUUTTIA 1266 01:28:50,708 --> 01:28:52,666 {\an8}7 MINUUTTIA 1267 01:29:02,375 --> 01:29:03,291 A-Ren. 1268 01:29:03,375 --> 01:29:05,708 Kaikki pitäisi olla hyvin täällä. 1269 01:29:05,791 --> 01:29:07,208 Anna minulle vielä muutama minuutti. 1270 01:29:07,291 --> 01:29:08,458 Poistan sen. 1271 01:29:09,125 --> 01:29:09,958 Mikä sinua vaivaa? 1272 01:29:10,666 --> 01:29:12,041 Olen kunnossa. 1273 01:29:44,916 --> 01:29:46,250 A-Ren. 1274 01:29:48,791 --> 01:29:50,125 Mikä hätänä? 1275 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 Tämä juna 1276 01:30:02,333 --> 01:30:03,666 on myös pommi. 1277 01:30:10,000 --> 01:30:11,875 Se on kuin kolme vuotta sitten. 1278 01:30:15,958 --> 01:30:17,625 {\an8}6 MINUUTTIA 1279 01:30:17,708 --> 01:30:20,208 {\an8}5 MINUUTTIA 1280 01:30:20,291 --> 01:30:21,666 Noudata ensin protokollaa ja sitten me... 1281 01:30:21,750 --> 01:30:23,416 Täytyy olla keino. 1282 01:30:23,500 --> 01:30:25,291 Täytyy olla keino. 1283 01:30:25,916 --> 01:30:27,625 Emme voi käydä sitä läpi uudelleen. 1284 01:30:29,458 --> 01:30:30,916 Missä Li Jie on? 1285 01:30:31,000 --> 01:30:32,500 Pyydä häntä tarkistamaan pommi. 1286 01:30:33,166 --> 01:30:34,208 Hän on kuollut. 1287 01:30:35,166 --> 01:30:37,083 Pommikone on tässä junassa. 1288 01:30:39,416 --> 01:30:41,708 yksityinen NUMERO 1289 01:30:46,625 --> 01:30:48,083 KAIUTTIMET 1290 01:30:49,083 --> 01:30:51,750 Odotin henkilöä joka vastasi tähän puheluun 1291 01:30:51,833 --> 01:30:53,291 on Song Kang-Ren. 1292 01:30:54,375 --> 01:30:55,583 Kuka sinä tarkalleen olet? 1293 01:30:55,666 --> 01:30:57,916 Luulin, että hän valitsisi pelastaakseen sinut ja hänen äitinsä 1294 01:30:58,000 --> 01:31:00,500 ja räjäyttää toisen junan. 1295 01:31:01,208 --> 01:31:03,208 {\an8}En odottanut hänen hyppäävän yli. 1296 01:31:04,625 --> 01:31:06,250 Etsi matkustajia jotka puhuvat tällä hetkellä puhelimessa. 1297 01:31:06,333 --> 01:31:07,916 Suunnitelma on junassa. 1298 01:31:13,708 --> 01:31:15,125 Laita se minulle kaiuttimeen. 1299 01:31:16,750 --> 01:31:18,750 Miksi teet tämän? 1300 01:31:18,833 --> 01:31:20,208 Hyvä komentajasi 1301 01:31:21,166 --> 01:31:22,541 tappoi vaimoni. 1302 01:31:23,166 --> 01:31:26,666 Sinun olisi pitänyt auttaa minua tappaa Li Jie kolme vuotta sitten. 1303 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Lopulta... 1304 01:31:31,416 --> 01:31:32,375 Pidä kiirettä! 1305 01:31:32,458 --> 01:31:35,833 - Tuo koko henkilökunta tänne. Pidä kiirettä! - Veljenpoikani on sisällä. 1306 01:31:37,625 --> 01:31:38,916 - Xiao Kai! - Pidä kiirettä ja seiso. 1307 01:31:39,000 --> 01:31:40,208 Huolehdi siitä potilaasta. 1308 01:31:40,291 --> 01:31:41,666 - Xiao Kai! - Tule tänne. 1309 01:31:41,750 --> 01:31:43,250 Xiao Kai! 1310 01:31:43,916 --> 01:31:45,041 Xiao Kai! 1311 01:31:48,416 --> 01:31:49,958 Sinä ja minä 1312 01:31:50,041 --> 01:31:52,541 ovat uhreja, jotka menettivät rakkaansa tavaratalossa. 1313 01:31:52,625 --> 01:31:54,291 Kukaan ei välitä meistä. 1314 01:31:55,041 --> 01:31:57,000 Kaikki selviytyvät 1315 01:31:57,083 --> 01:31:58,583 paitsi ne jotka ansaitsevat kuoleman. 1316 01:32:02,833 --> 01:32:04,125 Li Jie on kuollut. 1317 01:32:04,208 --> 01:32:06,500 Sait kostosi. Anna muiden mennä! 1318 01:32:06,583 --> 01:32:08,916 Kaikki poliisit ansaitsevat kuoleman. 1319 01:32:09,833 --> 01:32:11,458 Yksi ylennettiin. 1320 01:32:11,541 --> 01:32:12,916 {\an8}LI JIE PALKINNAT PALVELUSTAAN 1321 01:32:13,000 --> 01:32:14,416 {\an8}DETEKTIIVI 1322 01:32:14,500 --> 01:32:16,375 {\an8}Yhdestä tuli sankari. 1323 01:32:16,458 --> 01:32:18,833 Hän on tämän tapauksen todellinen sankari. 1324 01:32:20,458 --> 01:32:23,041 Miten voit valita pelastaaksesi tyttöystäväsi, 1325 01:32:23,125 --> 01:32:24,958 mutta ole itsekäs 1326 01:32:25,041 --> 01:32:27,416 ja tappaa muita ihmisiä tavaratalossa? 1327 01:32:27,500 --> 01:32:31,500 Ja miksi meidän pitää olla todistajia 1328 01:32:31,583 --> 01:32:33,916 rakkaamme kuolevat? 1329 01:32:34,000 --> 01:32:34,875 Mitä se tarkoittaa? 1330 01:32:34,958 --> 01:32:37,125 Älä kuuntele häntä. Hän valehtelee sinulle. 1331 01:32:42,750 --> 01:32:43,833 Kunnossa. 1332 01:32:46,166 --> 01:32:48,125 Tiedätkö miltä se tuntuu 1333 01:32:48,208 --> 01:32:49,958 kun rakkain ihminen kuolee? 1334 01:33:02,291 --> 01:33:03,833 Et koskaan tiedä. 1335 01:33:05,333 --> 01:33:07,291 LI JIE, SONG KANG-REN 1336 01:33:09,750 --> 01:33:11,375 Olette edelleen yhdessä. 1337 01:33:12,041 --> 01:33:14,125 Voit asua yhdessä 1338 01:33:14,208 --> 01:33:16,583 ja valmistautua häihin yhdessä. 1339 01:33:22,125 --> 01:33:23,958 Mutta anna minun kertoa. 1340 01:33:25,000 --> 01:33:26,000 Tästä lähtien 1341 01:33:27,750 --> 01:33:30,000 yksi teistä 1342 01:33:31,250 --> 01:33:34,000 tuntea kipuni loppuelämäsi ajan. 1343 01:33:35,791 --> 01:33:38,333 Pommissa on painotunnistin. 1344 01:33:38,416 --> 01:33:40,666 Älä edes ajattele sen heittämisestä ulos junasta. 1345 01:33:40,750 --> 01:33:43,875 Punainen lanka edessäsi on ajastimen johto. 1346 01:33:43,958 --> 01:33:47,333 Se on myös räjähtävä linja toisesta junasta. 1347 01:33:47,416 --> 01:33:49,583 Riippumatta siitä, kumman poistat, 1348 01:33:49,666 --> 01:33:52,375 toinen juna räjähtää. 1349 01:33:54,458 --> 01:33:57,000 Se on kuin kolme vuotta sitten. 1350 01:33:57,083 --> 01:33:58,416 Valitse yksi. 1351 01:34:04,666 --> 01:34:05,750 Saavumme asemalle. 1352 01:34:05,833 --> 01:34:07,125 Jos juna ei hidasta viiden minuutin kuluessa, 1353 01:34:07,208 --> 01:34:08,250 se ajaa terminaaliin. 1354 01:34:20,000 --> 01:34:20,916 Huang Xin. 1355 01:34:21,000 --> 01:34:23,125 Tarvitsen sinun rauhoittuvan. 1356 01:34:23,208 --> 01:34:24,625 Et voi pyytää minua poistamaan sitä. 1357 01:34:25,250 --> 01:34:26,958 Ei ole muuta tapaa. 1358 01:34:29,291 --> 01:34:30,625 Kuuntele minua. 1359 01:34:30,708 --> 01:34:33,875 Niitä on satoja junasi matkustajista. 1360 01:34:33,958 --> 01:34:38,166 Sinun on purettava se pommi pelastaaksesi kaikki. 1361 01:34:38,250 --> 01:34:41,500 Pyydät minua tekemään tämän... 1362 01:34:41,583 --> 01:34:43,833 Jos et tee sitä nyt, on liian myöhäistä. 1363 01:34:45,541 --> 01:34:48,083 Miten hän voi siellä? Onko pommi purettu? 1364 01:34:49,208 --> 01:34:50,833 Se on kuin viime kerralla. 1365 01:34:52,750 --> 01:34:53,958 Voimme valita vain toisen kahdesta. 1366 01:34:56,958 --> 01:34:58,666 Entä Ting-Juan ja A-Hui? 1367 01:35:00,333 --> 01:35:01,875 Olen pahoillani. 1368 01:35:01,958 --> 01:35:03,125 Se ei voi olla kuin kolme vuotta sitten... 1369 01:35:03,208 --> 01:35:04,666 Ei, sinun pitäisi ajatella ratkaisu nopeasti! 1370 01:35:04,750 --> 01:35:06,500 Älä kuuntele pommikonetta, jooko? 1371 01:35:12,416 --> 01:35:13,916 voin... 1372 01:35:15,125 --> 01:35:17,458 Voin vain lyödä vetoa, että tämä on laukaisu. 1373 01:35:18,000 --> 01:35:19,458 Katkaisen sen, 1374 01:35:19,541 --> 01:35:21,458 vie matkatavarat viimeiseen vaunuun, 1375 01:35:21,541 --> 01:35:24,500 evakuoi sitten kaikki matkustajat ensimmäiseen vaunuun. 1376 01:35:24,583 --> 01:35:25,458 Huang Xin. 1377 01:35:25,541 --> 01:35:29,125 Odota, että pääsen ensimmäiselle vaunulle. 1378 01:35:29,208 --> 01:35:30,291 Sitten voit leikata langan. 1379 01:35:30,375 --> 01:35:31,958 Onko sinulla tarpeeksi aikaa juosta? 1380 01:35:34,666 --> 01:35:36,833 Tämä on ainoa ratkaisu. 1381 01:35:36,916 --> 01:35:39,041 Sitten voimme selviytyä. 1382 01:35:40,833 --> 01:35:43,208 Se on parempi kuin antaa sen räjähtää keskivaunussa. 1383 01:35:43,291 --> 01:35:46,333 Voisimme vielä säästää ensimmäiset vaunut. 1384 01:36:19,000 --> 01:36:20,541 Tripwire deaktivoitu. 1385 01:36:40,750 --> 01:36:41,958 Nuori mies. 1386 01:36:43,041 --> 01:36:45,916 Kiitos, että autat minua. 1387 01:36:46,875 --> 01:36:49,458 En halua nähdä ketään päätyä kuten äitini. 1388 01:36:50,083 --> 01:36:52,000 En suojellut häntä hyvin sillä kertaa. 1389 01:36:54,000 --> 01:36:55,875 minä ajattelen 1390 01:36:55,958 --> 01:36:57,416 jos olisin sinun poikasi 1391 01:36:57,500 --> 01:37:00,083 ja jos se olisi äitini joka tarvitsi suojaa, 1392 01:37:01,625 --> 01:37:04,041 Voisin tehdä saman päätöksen. 1393 01:37:07,625 --> 01:37:08,458 Hyvät matkustajat, 1394 01:37:09,125 --> 01:37:11,708 löysimme mahdollisia räjähteitä tässä junassa. 1395 01:37:11,791 --> 01:37:13,958 Olemme tällä hetkellä niiden purkamisprosessissa. 1396 01:37:14,041 --> 01:37:16,000 Odota kärsivällisesti. 1397 01:37:16,083 --> 01:37:18,375 Juna pysähtyy pääteasemalla. 1398 01:37:23,791 --> 01:37:26,416 Minulla on luottamus poikaani. 1399 01:37:26,500 --> 01:37:29,375 Uskon, että hän pystyy kriisin ratkaisemiseksi tällä kertaa 1400 01:37:29,458 --> 01:37:31,333 ja pitää kaikki turvassa. 1401 01:37:46,166 --> 01:37:48,500 Selviämmekö tästä? 1402 01:37:49,291 --> 01:37:51,000 Onko pommi purettu? 1403 01:37:53,041 --> 01:37:55,875 Evakuoi vaunuun 1. 1404 01:37:56,833 --> 01:37:59,625 Se on nyt turvallisin paikka. 1405 01:38:10,250 --> 01:38:12,041 Kaikki on kunnossa. 1406 01:38:14,500 --> 01:38:15,833 Mennään. 1407 01:38:35,125 --> 01:38:37,000 A-Ren, kuinka paljon aikaa on nyt jäljellä? 1408 01:38:38,666 --> 01:38:40,291 -170. -170. 1409 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 Noin kolme minuuttia. 1410 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Vielä on tarpeeksi aikaa. 1411 01:38:43,583 --> 01:38:46,083 Minulla on vielä aikaa juosta takaisin ensimmäiseen vaunuun. 1412 01:38:48,833 --> 01:38:49,875 A-Ren. 1413 01:38:49,958 --> 01:38:51,958 A-Ren, mikä sinua vaivaa? A-Ren! 1414 01:38:52,041 --> 01:38:54,125 Soitan sinulle, kun olen varmistanut pommin. 1415 01:39:33,791 --> 01:39:34,625 Kiitos. 1416 01:39:35,541 --> 01:39:37,916 Jos haluat elää, 1417 01:39:38,000 --> 01:39:39,250 juokse ensimmäiselle vaunulle. 1418 01:41:37,583 --> 01:41:39,500 PERUUTETTU 1419 01:41:47,166 --> 01:41:48,375 VAIMO 1420 01:42:02,125 --> 01:42:03,500 Kulta. 1421 01:42:04,625 --> 01:42:06,750 Kun tämä on ohi, 1422 01:42:08,500 --> 01:42:11,208 mitä jos menisimme katsomaan Xiao Kaia yhdessä? 1423 01:42:13,000 --> 01:42:14,125 Jos... 1424 01:42:19,333 --> 01:42:21,291 Jos en selviä, 1425 01:42:24,083 --> 01:42:27,125 muista käydä Xiao Kaissa usein. 1426 01:42:38,125 --> 01:42:40,333 Hän on odottanut isälleen kolme vuotta. 1427 01:42:58,583 --> 01:43:01,041 Oletko palannut ensimmäiseen vaunuun? 1428 01:43:16,000 --> 01:43:17,750 Saattaisin 1429 01:43:19,666 --> 01:43:21,250 ei selviä. 1430 01:43:27,208 --> 01:43:28,875 Mistä sinä puhut? 1431 01:43:29,416 --> 01:43:31,000 Mikset juokse? 1432 01:43:32,541 --> 01:43:34,625 Juna alkaa hidastaa. 1433 01:43:34,708 --> 01:43:36,625 Muuten kaatumme suoraan Kaohsiungin asemalle. 1434 01:43:39,875 --> 01:43:40,833 Song Kang-Ren, varoitan sinua. 1435 01:43:40,916 --> 01:43:44,250 Jos et juokse, en pure pommia! Kuulitko minut? 1436 01:43:47,083 --> 01:43:48,791 En jaksa enää juosta. 1437 01:43:52,875 --> 01:43:54,375 Olen pahoillani. 1438 01:43:55,250 --> 01:43:58,791 Olen tehnyt sinut ja äidin niin huolestunut viimeiset kolme vuotta. 1439 01:44:02,833 --> 01:44:05,625 En voinut pelastaa enempää ihmisiä viime kerralla. 1440 01:44:07,750 --> 01:44:09,125 Mutta tällä kertaa 1441 01:44:11,125 --> 01:44:12,583 On vielä mahdollisuus. 1442 01:44:19,541 --> 01:44:20,875 Rakkaani. 1443 01:44:22,833 --> 01:44:24,375 Pyydän sinua. 1444 01:44:26,125 --> 01:44:27,958 Auta minua lopettamaan 1445 01:44:29,583 --> 01:44:31,958 viimeinen tehtäväni. 1446 01:44:40,625 --> 01:44:41,875 minä... 1447 01:44:44,416 --> 01:44:46,125 Olemmepa missä tahansa 1448 01:44:48,458 --> 01:44:50,166 Tulen aina 1449 01:44:53,458 --> 01:44:56,125 olla kanssasi. 1450 01:45:09,291 --> 01:45:10,291 A-Ren. 1451 01:45:11,041 --> 01:45:12,000 A-Ren. 1452 01:45:12,083 --> 01:45:13,416 Meillä on perheitä, A-Ren! 1453 01:45:16,666 --> 01:45:18,208 Huang Xin. 1454 01:45:18,291 --> 01:45:19,875 Huang Xin, missä olet nyt? Raportoi. 1455 01:45:21,166 --> 01:45:22,083 Raportoi. 1456 01:45:22,166 --> 01:45:24,333 Olen partiossa. Epäiltyä ei löytynyt toisessa ja kolmannessa kerroksessa. 1457 01:45:24,416 --> 01:45:26,291 Kapteeni, haluatko vetäytyä tästä paikasta? 1458 01:45:27,041 --> 01:45:28,333 Kapteeni? 1459 01:45:29,375 --> 01:45:30,458 Kapteeni, kopioitko? 1460 01:45:36,500 --> 01:45:38,291 En voinut pelastaa kaikkia. 1461 01:45:39,416 --> 01:45:41,583 En pelastanut kaikkia. 1462 01:45:43,041 --> 01:45:44,708 Ainakin olet vielä hengissä. 1463 01:45:46,708 --> 01:45:48,333 Ainakin olet elossa. 1464 01:47:33,583 --> 01:47:34,791 Toiminnanohjauskeskuksen raportointi. 1465 01:47:34,875 --> 01:47:37,708 Junan 289 viisi takavaunua tuhoutuivat räjähdyksen vuoksi. 1466 01:47:37,791 --> 01:47:39,791 Kolme ensimmäistä vaunua säilyivät ehjinä. 1467 01:47:39,875 --> 01:47:42,625 Olemme edelleen vahvistamassa tilaa junan jäljellä olevista matkustajista. 1468 01:47:46,541 --> 01:47:49,291 Pommikoneen on oltava edelleen junassa. Löydämme hänet varmasti. 1469 01:47:53,791 --> 01:47:57,500 Kun löysin Li Jien ruumiin, hän piti tätä. 1470 01:48:16,375 --> 01:48:17,708 Huang Xin. 1471 01:48:28,791 --> 01:48:30,125 Äiti. 1472 01:48:31,416 --> 01:48:32,750 A-Ren. 1473 01:48:33,583 --> 01:48:35,041 A-Ren... 1474 01:49:10,000 --> 01:49:13,375 Tämä juna on tulossa lopullisessa määränpäässä Kaohsiungissa. 1475 01:49:15,875 --> 01:49:16,833 Lopulta. 1476 01:49:16,916 --> 01:49:18,333 Voimme mennä kotiin. 1477 01:49:18,416 --> 01:49:19,958 Mitä tapahtuu? 1478 01:49:20,041 --> 01:49:21,291 Mitä nyt? 1479 01:49:21,375 --> 01:49:22,208 Älä huoli, kaikki. 1480 01:49:22,833 --> 01:49:26,000 Tällä hetkellä sähköstä on pulaa junassa 289 tapahtuneen räjähdyksen vuoksi. 1481 01:49:26,083 --> 01:49:28,666 Saavumme turvallisesti perille lopullisessa määränpäässämme Kaohsiungissa. 1482 01:49:30,583 --> 01:49:32,416 Pysykää rauhallisena, kaikki. 1483 01:49:59,625 --> 01:50:00,958 Miksi? 1484 01:50:01,500 --> 01:50:03,041 Oletko onnellinen tappaessasi niin monia ihmisiä? 1485 01:50:11,375 --> 01:50:13,791 Tapoit poikani! 1486 01:50:13,875 --> 01:50:15,333 Tapa minut vain. 1487 01:50:18,125 --> 01:50:19,166 Kuolen mieluummin. 1488 01:50:20,125 --> 01:50:21,708 Olen pitkään 1489 01:50:21,791 --> 01:50:23,958 halusi kuitenkin nähdä hänet. 1490 01:50:26,791 --> 01:50:28,291 Tapa minut. 1491 01:50:29,416 --> 01:50:30,291 Tapa minut nyt. 1492 01:51:08,458 --> 01:51:11,625 {\an8}MÄÄHÄNEN HERRAN UURNA. YANG LI-HUI 1493 01:51:21,666 --> 01:51:23,500 {\an8}MÄÄHÄNEN HERRAN UURNA. LIU SIH-KAI 1494 01:52:05,583 --> 01:52:07,666 Tiedän, äiti. 1495 01:52:07,750 --> 01:52:09,458 Onko jotain muuta mitä haluat? 1496 01:52:10,916 --> 01:52:12,000 Lento lähtee kahdelta. 1497 01:52:14,208 --> 01:52:15,500 Okei, hei. 1498 01:52:15,583 --> 01:52:18,166 Lääkärin käynnin jälkeen en tarvitse enää istua pyörätuolissa. 1499 01:52:19,666 --> 01:52:21,291 Katso. 1500 01:52:21,375 --> 01:52:22,666 Katsos, pystyn todella liikuttamaan jalkaani. 1501 01:52:22,750 --> 01:52:24,541 Älä ole hölmö, okei? 1502 01:52:24,625 --> 01:52:27,166 - Ei todellakaan satu. - Laita se alas. 1503 01:52:28,041 --> 01:52:30,041 - Sanoin, että älä tee sitä. - Tämä on erittäin epämukavaa. Katso minua. 1504 01:52:30,125 --> 01:52:31,166 Hei! 1505 01:52:32,958 --> 01:52:34,625 - Mitä? - Pidän sinua tiukasti. 1506 01:52:34,708 --> 01:52:37,125 Mitä tarkoitat? Soitatko minulle poliisit? 1507 01:52:40,625 --> 01:52:43,958 VALITSE PAIKKA HÄÄKUUKSEMME. VOIMME TEHDÄ LOPPUN Myöhemmin! 1508 01:52:44,041 --> 01:52:48,541 ON NIIN VAIKEA VALITSEMINEN. Pidän niistä kaikista. 1509 01:52:48,625 --> 01:52:50,958 MISSIO TOTEUTETTU 1510 01:54:33,166 --> 01:54:36,791 Valmistaudutaan uuteen vuoteen. Pidä vieressäsi olevan henkilön kädestä. 1511 01:54:36,875 --> 01:54:40,041 Tartu nyt puhelimesi ja aloita lähtölaskenta. 1512 01:54:40,125 --> 01:54:46,208 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 1513 01:54:46,291 --> 01:54:49,791 neljä, kolme, kaksi, yksi! 1514 01:55:00,500 --> 01:55:02,041 {\an8}0 MINUUTTIA 1515 01:55:02,125 --> 01:55:05,250 {\an8}1 MINUUTI