1
00:00:27,736 --> 00:00:28,820
Est-ce que ça va, Rafael ?
2
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
Ouais. Je me repose juste un peu.
3
00:00:34,993 --> 00:00:35,827
UN AN PLUS TÔT
4
00:00:35,910 --> 00:00:36,995
Allez dormir.
5
00:00:37,078 --> 00:00:39,789
Je prendrai ton service de nuit.
Tu peux prendre le mien demain.
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Merci, Marta. Je t'en dois une.
7
00:00:54,095 --> 00:00:58,058
Je surveillais l'entrée du Shell.
Certaines personnes essaient de grimper ici.
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,060
Je voulais leur tirer dessus.
9
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
Si j'étais seul...
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Cette merde me fait chier.
11
00:01:04,272 --> 00:01:05,607
Et personne ne fait rien.
12
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
Marcela devient douce,
tout comme le Conseil.
13
00:01:08,443 --> 00:01:10,820
Dans des moments comme ceux-ci, Ezequiel me manque.
14
00:01:13,573 --> 00:01:14,657
Commandant, en route.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,410
- Qu'est-ce que c'est?
-Marcela. Quelqu'un est interrogé.
16
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
A cette heure ?
17
00:01:54,322 --> 00:01:55,322
Que fais-tu?
18
00:01:55,907 --> 00:01:57,826
Marcela nous veut tous dans la cour.
19
00:01:58,368 --> 00:01:59,368
Aller.
20
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
Je vérifie si quelqu'un d'autre est ici.
21
00:02:14,175 --> 00:02:17,428
Je suis entré avec l'implant de Luis Carlos.
Je sais que c'est illégal.
22
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
Tout a commencé avec mon frère aîné.
23
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
Son vrai nom est Tiago.
24
00:02:21,599 --> 00:02:24,477
Il a volé mon implant pour entrer
en tant qu'initié de la Cause.
25
00:02:24,978 --> 00:02:28,064
C'est une accusation sérieuse que vous portez.
26
00:02:29,607 --> 00:02:31,609
MISE À JOUR DE LA LISTE DES SUSPECTS
27
00:02:32,152 --> 00:02:34,863
CAUSE
28
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
Élisa.
29
00:02:55,675 --> 00:02:58,094
J'ai besoin de dormir.
J'ai ARU tôt le matin.
30
00:02:58,178 --> 00:02:59,220
Désolé pour ça.
31
00:02:59,596 --> 00:03:02,098
Hé. Êtes-vous fou? Ce qui s'est passé?
32
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
Je te le dirai plus tard. Courir.
33
00:03:09,564 --> 00:03:10,564
Merde.
34
00:03:13,943 --> 00:03:15,945
Raphaël. Que se passe-t-il?
35
00:03:16,446 --> 00:03:17,446
Plus tard. Allez.
36
00:03:18,114 --> 00:03:19,114
Allez.
37
00:03:25,747 --> 00:03:26,789
Dites-moi.
38
00:03:27,332 --> 00:03:28,666
Mon frère nous a dénoncé.
39
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Vous l'avez couvert, ainsi que son faux implant.
40
00:03:33,087 --> 00:03:34,087
- Allez.
- Attendez.
41
00:03:34,756 --> 00:03:36,799
Elisa, nous devons y aller maintenant.
42
00:03:48,561 --> 00:03:49,561
Ouvrez la porte.
43
00:03:50,146 --> 00:03:51,146
Ne bouge pas, Elisa.
44
00:03:51,981 --> 00:03:54,025
Des mains là où je peux les voir. Faire demi-tour.
45
00:03:55,109 --> 00:03:56,361
Commandant, j'ai...
46
00:04:03,576 --> 00:04:04,576
Donne-moi ta bague.
47
00:04:05,870 --> 00:04:06,996
Gardez la formation.
48
00:04:08,081 --> 00:04:09,081
Maintenant.
49
00:04:12,335 --> 00:04:13,920
Allons-y, Élisa. Sur le sol.
50
00:04:14,295 --> 00:04:16,047
Sur le sol. Les yeux sur le sol.
51
00:04:19,592 --> 00:04:20,592
Raphaël.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Négatif, Commandant.
53
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
- Ça va ?
- Ne me touche pas.
54
00:04:46,536 --> 00:04:48,037
Pourquoi je me suis enfui avec toi ?
55
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
Maintenant, je ne peux même plus me justifier.
56
00:04:51,582 --> 00:04:53,918
Je sais, mais tout était de la faute de mon frère.
57
00:04:54,002 --> 00:04:55,002
C'était ta faute.
58
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Cela ne sert à rien maintenant.
59
00:04:57,338 --> 00:04:59,257
Nous devons savoir où aller.
60
00:04:59,340 --> 00:05:00,340
"Nous"?
61
00:05:01,217 --> 00:05:02,677
C'est fini depuis longtemps.
62
00:05:09,726 --> 00:05:10,726
Élisa...
63
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
64
00:06:23,966 --> 00:06:28,221
CHAPITRE 03 : MÉDECINE
65
00:06:36,813 --> 00:06:37,813
Lève-toi, Arthur.
66
00:06:38,564 --> 00:06:40,525
Tout le monde se dirige vers l'atrium.
67
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
D'accord.
68
00:06:43,569 --> 00:06:44,612
Tu n'y vas pas ?
69
00:06:45,279 --> 00:06:47,407
Même pas pour voter sur ce qui va se passer ?
70
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
Non, tu me le diras plus tard.
71
00:06:51,953 --> 00:06:52,995
D'accord. Ici.
72
00:06:54,330 --> 00:06:55,998
C'est le dernier que nous avons. Apprécier.
73
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Comment allons-nous voter ?
74
00:07:32,160 --> 00:07:33,911
Contre ce petit Processus.
75
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Alors on reste jusqu'à ce que le générateur soit réparé ?
76
00:07:37,165 --> 00:07:38,249
Droite.
77
00:07:39,083 --> 00:07:41,794
Allez, les gars. Rassemblez-vous.
78
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
Les foulards vous vont bien.
79
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
Qu'est ce que c'est?
80
00:08:06,194 --> 00:08:07,653
Fleurs d'herbe dorée.
81
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Ils sont secs.
82
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
Mais étant donné l’état du Shell, n’est-ce pas ?
83
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Merci.
84
00:08:29,842 --> 00:08:30,842
Élisa.
85
00:08:32,637 --> 00:08:33,637
Élisa.
86
00:08:34,847 --> 00:08:36,974
Michele veut te parler. C'est urgent.
87
00:08:40,811 --> 00:08:42,230
Est-ce que tout le monde est là ?
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,942
Nous devons décider quoi faire très vite.
89
00:08:46,025 --> 00:08:48,402
Et comment la Sélection peut continuer.
90
00:08:48,486 --> 00:08:51,447
- Attends, Glória, ça ne peut pas continuer.
- C'est possible et cela devrait être le cas.
91
00:08:51,531 --> 00:08:53,908
Nous sommes ici dans une situation grave.
92
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
Ses conséquences sont « graves ».
93
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
Un type s'est suicidé ici.
94
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.
95
00:09:03,584 --> 00:09:04,584
Et toi?
96
00:09:08,339 --> 00:09:09,924
Merci de m'avoir sauvé.
97
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
Joana, la triste vérité est
que la mort d'Otávio
98
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
ne change pas l'état du Shell.
99
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
Nous manquons de nourriture.
100
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
Les chiffres sont serrés.
Nous ne pouvons pas retarder cela, même pas un jour.
101
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
Vous n'êtes pas en état de continuer.
102
00:09:29,777 --> 00:09:31,153
Je sais que c'est beaucoup demander...
103
00:09:32,196 --> 00:09:33,698
mais j'ai besoin de votre aide.
104
00:09:36,200 --> 00:09:38,869
Nous devrions attendre plus longtemps.
Il n'y a pas d'autre choix.
105
00:09:38,953 --> 00:09:42,498
Oui. Et continuez à réparer les machines,
donnez-lui quelques jours.
106
00:09:42,582 --> 00:09:45,668
Ce n'est pas une mauvaise idée. Celui de mon frère
toujours secoué par ce qui s'est passé.
107
00:09:45,751 --> 00:09:48,546
- Un peu de temps sera bon pour tous.
- Ça ne fera qu'empirer.
108
00:09:48,629 --> 00:09:50,590
- Il n'aura que plus faim.
- C'est exact.
109
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
- Oui.
- Je ne peux pas contester les faits.
110
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
La Sélection doit continuer.
111
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
Et qui va le réaliser ?
112
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
Michele est à l'infirmerie.
113
00:09:59,056 --> 00:10:00,391
Ce ne sera pas toi, n'est-ce pas ?
114
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
Notre prochain test se fera en duo.
115
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
J'ai parlé au Fondateur.
Je suis en train de le réaliser.
116
00:10:42,266 --> 00:10:44,018
Votre tâche est très simple.
117
00:10:44,101 --> 00:10:46,145
Dis-moi juste où est le nord.
118
00:10:46,937 --> 00:10:49,857
Il y a une boussole sous cette couverture
montrant la réponse.
119
00:10:49,940 --> 00:10:53,110
Bien sûr, tu ne peux pas regarder,
ou ouvrez la fenêtre.
120
00:10:53,194 --> 00:10:58,699
Cela testera vos capacités d'observation,
et à quel point vous connaissez bien le Shell.
121
00:11:01,994 --> 00:11:03,079
Vous disposez de deux minutes.
122
00:11:05,414 --> 00:11:06,666
Droite.
123
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
Faisons ça.
124
00:11:09,377 --> 00:11:11,629
Le soleil se lève à l'est.
125
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Si nous savons où est l'est,
nous savons où est le nord.
126
00:11:15,675 --> 00:11:19,303
Je me souviens de l'endroit où le soleil se lève
quand nous entrons dans le Shell.
127
00:11:19,387 --> 00:11:23,432
Nous devons juste trouver le chemin
de l'entrée à ici.
128
00:11:23,933 --> 00:11:24,933
Mais où en sommes-nous ?
129
00:11:25,935 --> 00:11:26,977
Je ne sais pas.
130
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
Il doit y avoir 20 pièces comme celle-ci dans le Shell.
131
00:11:33,442 --> 00:11:34,694
Ils gardent les choses ici,
132
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
choses rondes
133
00:11:37,196 --> 00:11:38,614
et ce gros.
134
00:11:39,907 --> 00:11:40,907
De l'eau, peut-être.
135
00:11:41,283 --> 00:11:43,077
Non, ce sont des traces d'huile.
136
00:11:43,160 --> 00:11:45,621
- C'est la salle pétrolière de Shell.
- Bien, gamin.
137
00:11:45,705 --> 00:11:47,456
Si c'est la salle du pétrole,
138
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
il nous suffit de tracer notre chemin...
139
00:11:50,209 --> 00:11:51,293
Arthur, qu'est-ce qui ne va pas ?
140
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
Êtes-vous d'accord? Que se passe-t-il?
141
00:11:54,422 --> 00:11:55,464
Que se passe-t-il?
142
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Êtes-vous d'accord? Arrêtez l'horloge, il est malade.
143
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
- Je ne peux pas.
- Que veux-tu dire?
144
00:12:02,346 --> 00:12:03,973
Non, ça va. Je vais bien.
145
00:12:04,056 --> 00:12:06,809
D'accord. Salle d'huile.
146
00:12:07,560 --> 00:12:10,354
Je pense que c'est au deuxième étage,
147
00:12:10,855 --> 00:12:13,733
troisième porte après le couloir menant
à la serre.
148
00:12:17,069 --> 00:12:18,738
- Tu te sens mieux ?
- Oui.
149
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Droite.
150
00:12:22,658 --> 00:12:27,121
Quand on passe devant l'atrium, à l'entrée,
le soleil se lève à notre droite.
151
00:12:27,747 --> 00:12:29,874
Nous entrons, puis montons les escaliers,
152
00:12:30,583 --> 00:12:34,336
puis prenez le couloir de gauche,
tournez à gauche et accédez aux autres escaliers.
153
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
- Merde.
- Quoi?
154
00:12:37,506 --> 00:12:38,716
C'est un escalier en colimaçon.
155
00:12:39,675 --> 00:12:44,096
Combien de tours a-t-il ?
Deux et demi ? Je ne sais pas.
156
00:12:44,180 --> 00:12:46,307
- Je ne sais pas.
- Moi non plus.
157
00:12:47,057 --> 00:12:48,058
Réfléchis, Rafael...
158
00:12:50,060 --> 00:12:51,061
Le temps presse.
159
00:12:51,145 --> 00:12:52,563
Merde. Je ne m'en souviens pas.
160
00:12:52,813 --> 00:12:54,231
Essayez de réfléchir aussi, Artur.
161
00:12:54,315 --> 00:12:57,443
Si c'est deux tours... je n'arrive pas à réfléchir.
162
00:12:57,985 --> 00:12:59,779
Je ne peux pas penser. Je ne peux pas.
163
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Que fais-tu?
164
00:13:12,833 --> 00:13:14,043
Hein?
165
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
Je pense que j'ai compris.
166
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Mais comment ?
167
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
Le nord est par là.
168
00:13:34,772 --> 00:13:35,772
Putain, ouais.
169
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Félicitations.
170
00:13:41,278 --> 00:13:42,613
Comment l’avez-vous compris ?
171
00:13:43,614 --> 00:13:46,408
Cette partie du mur
est plus chaud que les autres.
172
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
La fenêtre était probablement ouverte avant ça,
173
00:13:49,286 --> 00:13:51,247
donc, le soleil est tombé là-bas.
174
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
Si nous savons où le soleil se lève,
175
00:13:54,708 --> 00:13:56,377
le reste est simple.
176
00:13:59,296 --> 00:14:01,841
- Vous apprenez vraiment de moi.
- Ouais, c'est vrai.
177
00:14:01,924 --> 00:14:03,759
Tu as bien fait, mon frère. Tu as été génial, frérot.
178
00:14:04,885 --> 00:14:05,885
Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:14:06,762 --> 00:14:08,430
Facile. Respirez profondément.
180
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
- Je vais appeler à l'aide. Élisa.
- Non, non.
181
00:14:12,768 --> 00:14:13,894
Êtes-vous fou?
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,438
Elle fait le test.
C'est juste mon estomac.
183
00:14:17,439 --> 00:14:19,650
Ça doit être cette merde que tu m'as donné à manger.
184
00:14:41,714 --> 00:14:42,798
Pas moyen.
185
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
J'ai en quelque sorte indiqué la bonne voie.
186
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je ne pars pas.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,597
Nous avons tous voté en faveur de la Sélection.
188
00:14:49,680 --> 00:14:51,640
Mais pas avec elle aux commandes.
189
00:14:51,724 --> 00:14:53,684
Ce n'est pas ma faute si elle ne m'aime pas.
190
00:14:53,767 --> 00:14:54,767
Êtes-vous sérieux?
191
00:14:54,894 --> 00:14:56,478
Vous avez été le dernier à être testé.
192
00:14:56,562 --> 00:14:58,063
Tout le monde est parti paisiblement.
193
00:14:58,272 --> 00:14:59,106
Vous devez y aller.
194
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Vous n'êtes pas le patron.
195
00:15:00,399 --> 00:15:02,192
Vous n'avez aucune autorité ici.
196
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
Oui, elle le fait.
197
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Je lui ai demandé de faire le test,
parce que je lui fais confiance.
198
00:15:13,078 --> 00:15:15,789
Si elle dit que tu es dehors, alors tu es dehors.
199
00:15:32,723 --> 00:15:33,723
Merci, Élisa.
200
00:15:39,813 --> 00:15:41,106
Je me sens beaucoup mieux.
201
00:15:43,692 --> 00:15:45,486
Je ferai le prochain test.
202
00:15:57,581 --> 00:16:00,793
Depuis que tu lui as sauvé la vie,
elle pourrait déjà nous laisser passer.
203
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
C'est plus compliqué que vous ne le pensez.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,926
Vous avez parlé après ça ?
205
00:16:10,511 --> 00:16:12,513
Non, et je ne veux pas.
206
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
Bonjour?
207
00:16:52,386 --> 00:16:53,386
Il y a quelqu'un ?
208
00:16:55,889 --> 00:16:56,724
Michele ?
209
00:16:56,807 --> 00:16:59,018
Non, c'est Elisa. Qui est là ?
210
00:17:08,777 --> 00:17:09,611
C'est André.
211
00:17:09,695 --> 00:17:10,779
Es-tu avec Michele ?
212
00:17:11,113 --> 00:17:12,113
Non.
213
00:17:12,239 --> 00:17:14,533
Êtes-vous hors du RTC? Vous ont-ils libéré ?
214
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
Tout est enfin clair.
215
00:17:18,829 --> 00:17:22,166
Elisa, que se passe-t-il dans le Shell ?
216
00:17:23,459 --> 00:17:26,628
Les implants ont été déconnectés,
les gens partent...
217
00:17:26,712 --> 00:17:28,630
Nous en sommes bien conscients.
218
00:17:29,840 --> 00:17:31,508
Le Shell ne tient-il qu’à un fil ?
219
00:17:31,592 --> 00:17:33,719
Non, Michele effectue une sélection,
220
00:17:33,802 --> 00:17:35,637
pour réduire le nombre de personnes ici.
221
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Une sélection ?
222
00:17:37,014 --> 00:17:39,016
C'est comme un processus, mais différent.
223
00:17:42,978 --> 00:17:45,189
Et vous ? Est-ce que tout va bien ?
224
00:17:45,731 --> 00:17:46,899
Pourquoi nous appelez-vous ?
225
00:17:50,360 --> 00:17:53,197
Je me demandais s'il y avait un moyen
pour m'expliquer.
226
00:17:53,280 --> 00:17:54,406
C'est arrivé si vite.
227
00:17:55,365 --> 00:17:56,700
Que veux-tu, Élisa ?
228
00:18:03,874 --> 00:18:05,584
Je veux retourner à l'Offshore.
229
00:18:08,629 --> 00:18:11,381
Je ne suis pas prêt pour ce qui se passe ici.
230
00:18:13,675 --> 00:18:16,970
- Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
- Je vois.
231
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
Le confort vous manque.
232
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
Vous en avez assez de vivre dans la pauvreté.
233
00:18:24,019 --> 00:18:25,979
Non, je ne sais juste pas pourquoi je suis ici.
234
00:18:26,355 --> 00:18:29,691
Je suis innocent.
J'ai le droit de m'expliquer.
235
00:18:29,775 --> 00:18:32,402
Vous n'avez aucun droit.
Vous avez couvert un traître.
236
00:18:32,486 --> 00:18:35,405
Je n'ai rien fait.
Je n'ai rien à voir avec la Cause.
237
00:18:35,489 --> 00:18:37,658
Marcela ne pardonne pas les traîtres d'Offshore.
238
00:18:39,451 --> 00:18:41,120
Mais visiblement, ils vous ont pardonné.
239
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
Et vous avez fait bien pire.
240
00:18:43,872 --> 00:18:45,707
J'ai fait "bien pire" pour l'Offshore,
241
00:18:46,166 --> 00:18:47,376
pas contre.
242
00:18:49,878 --> 00:18:51,046
Si j'étais toi,
243
00:18:51,839 --> 00:18:54,258
je m'habituerais à l'idée
d'y vivre pour toujours.
244
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Artur.
245
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
As-tu vu mon frère ?
246
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Artur.
247
00:19:13,610 --> 00:19:16,363
Xavier, je n'ai pas vu mon frère
dans un moment. L'avez-vous ?
248
00:19:16,446 --> 00:19:17,823
- Non.
- Merde.
249
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Artur.
250
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
UN AN PLUS TÔT
251
00:20:10,626 --> 00:20:11,710
Putain.
252
00:20:12,002 --> 00:20:13,002
Merde.
253
00:20:14,171 --> 00:20:15,171
Pas un mot.
254
00:20:16,173 --> 00:20:17,549
-Tiago...
- Qui est là ?
255
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
Maman.
256
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
Raphaël.
257
00:20:28,143 --> 00:20:29,561
Rafael, viens ici, dépêche-toi.
258
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
Quoi?
259
00:20:37,194 --> 00:20:38,654
Comment oses-tu revenir ?
260
00:20:39,905 --> 00:20:42,741
Dans ta chambre.
Je ne veux pas que tu fasses partie de ça.
261
00:20:43,367 --> 00:20:47,537
Je suis seulement là pour parler.
Je veux juste de l'eau et de la nourriture.
262
00:20:48,080 --> 00:20:52,042
Tu as presque réussi
tes frères se suicident.
263
00:20:52,125 --> 00:20:54,378
L'un essaie d'arracher l'implant de l'autre.
264
00:20:55,254 --> 00:20:59,049
Maintenant, notre famille est marquée.
Vous avez ruiné nos vies.
265
00:20:59,132 --> 00:21:00,133
- Moi?
- Oui, toi.
266
00:21:00,425 --> 00:21:02,928
Bien sûr, tout est de ma faute, hein ?
267
00:21:03,553 --> 00:21:05,033
C'est moi qui ai élevé cette famille.
268
00:21:05,097 --> 00:21:09,893
C'est moi qui nous ai élevés,
juste pour réussir le processus, non ?
269
00:21:09,977 --> 00:21:13,814
Vous savez quoi?
Si personne ici ne le passe, merde.
270
00:21:13,897 --> 00:21:16,191
- Fermez-la.
- Non, tais-toi.
271
00:21:16,275 --> 00:21:18,694
Tu as fait pareil,
et m'a dénoncé à Marcela.
272
00:21:18,777 --> 00:21:21,363
Qu'est-ce qu'elle t'a proposé, espèce de merde ?
273
00:21:21,446 --> 00:21:24,741
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
274
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
- N'est-ce pas ?
- Sortez de ma vue.
275
00:21:36,837 --> 00:21:37,921
Aide.
276
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
Gardes. Division.
277
00:21:40,882 --> 00:21:42,259
Il y a un fugitif ici.
278
00:21:43,051 --> 00:21:44,678
Gardes, aidez-moi.
279
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
Aide.
280
00:22:19,421 --> 00:22:20,422
Artur ?
281
00:22:21,298 --> 00:22:22,632
Que faites-vous ici?
282
00:22:24,593 --> 00:22:25,593
Allons-y.
283
00:22:26,303 --> 00:22:27,346
Je viens avec toi.
284
00:22:28,555 --> 00:22:29,555
Quoi?
285
00:22:30,307 --> 00:22:33,143
- Mec, je n'ai pas besoin de ça maintenant.
- Je suis sérieux. Tiago.
286
00:22:34,019 --> 00:22:36,355
Je suis sérieux. Je ne peux plus vivre avec maman.
287
00:22:37,397 --> 00:22:39,649
Elle n'arrête pas de m'insulter
et me forcer à travailler.
288
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
- Tu sais comment c'est. Je ne peux pas le supporter.
- Oui je sais.
289
00:22:44,404 --> 00:22:47,240
Mais je suis un fugitif maintenant.
C'est trop dangereux d'être avec moi.
290
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
Prends soin de toi.
291
00:22:48,617 --> 00:22:51,745
Ça ne peut pas être pire que de rester dans cette maison.
292
00:22:52,621 --> 00:22:56,458
Écoute, je peux à peine prendre soin de moi,
encore moins toi.
293
00:22:56,541 --> 00:23:00,128
Tu ne peux pas être pire que maman. S'il te plaît.
294
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Artur.
295
00:23:21,691 --> 00:23:22,691
Artur ?
296
00:23:26,905 --> 00:23:28,115
Que faites-vous ici?
297
00:23:29,282 --> 00:23:30,826
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
298
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
- C'est bon.
- Que se passe-t-il?
299
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
- Hein?
- Ce n'est rien.
300
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
- C'est bon.
- Tu es brûlant.
301
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
Je t'emmène à l'infirmerie.
302
00:23:45,257 --> 00:23:46,341
Montre-moi ce bras.
303
00:23:48,885 --> 00:23:51,471
Artur, laisse-moi le voir, s'il te plaît.
304
00:23:59,312 --> 00:24:00,355
Qui t'a fait ça ?
305
00:24:00,856 --> 00:24:01,856
Hein?
306
00:24:02,899 --> 00:24:06,528
Qui était-ce ? Dites-moi. Je vais tuer...
307
00:24:06,611 --> 00:24:07,611
Je l'ai fait.
308
00:24:08,155 --> 00:24:09,281
Je l'ai fait.
309
00:24:11,491 --> 00:24:14,286
Comment ça, tu l'as fait ?
310
00:24:16,121 --> 00:24:17,539
Tu t'es coupé le bras exprès ?
311
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
L'implant s'éteint
si c'est en dehors de notre corps.
312
00:24:21,877 --> 00:24:24,796
Rafael me l'a dit. Le vrai Rafael.
313
00:24:25,797 --> 00:24:26,882
Qu'avez-vous fait?
314
00:24:30,135 --> 00:24:33,180
Vous avez inséré l'implant dans votre bras ?
315
00:24:35,932 --> 00:24:38,351
Je l'avais dans ma poche,
et j'ai essayé de le garder ici.
316
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
Mais c'était tout.
317
00:24:40,353 --> 00:24:41,646
Pourquoi as-tu fait ça ?
318
00:24:44,024 --> 00:24:45,024
Arthur, pourquoi ?
319
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Je veux aller à l'Offshore.
320
00:24:57,704 --> 00:25:00,415
- Je t'emmène à l'infirmerie.
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
321
00:25:00,499 --> 00:25:04,002
Tu finiras par mourir avec ça.
Je dois t'emmener.
322
00:25:04,085 --> 00:25:08,048
S'il vous plaît, ne le dites à personne.
323
00:25:09,132 --> 00:25:10,258
Ils vont me mettre dehors.
324
00:25:11,343 --> 00:25:14,596
Je t'en supplie. Ne le dites à personne.
325
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
S'il te plaît.
326
00:26:02,018 --> 00:26:03,103
Ce devait être toi.
327
00:26:11,278 --> 00:26:13,029
J'avais juste besoin de médicaments.
328
00:26:13,947 --> 00:26:15,365
Je me sens un peu malade.
329
00:26:16,324 --> 00:26:17,951
Alors pourquoi es-tu entré en douce ?
330
00:26:21,121 --> 00:26:22,121
Dis-moi, Rafael.
331
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
Que caches-tu ?
332
00:26:26,626 --> 00:26:28,628
Rien. Je ne cache rien.
333
00:26:35,927 --> 00:26:38,096
Je pensais que tu changerais,
du moins à cet égard.
334
00:26:39,097 --> 00:26:40,223
Que tu arrêterais de mentir.
335
00:26:42,267 --> 00:26:43,267
Je le jure, c'est...
336
00:26:45,770 --> 00:26:47,689
Elisa, j'ai besoin que tu me fasses confiance là-dessus.
337
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
Vous avez perdu ce privilège depuis longtemps.
338
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
C'est mon frère.
339
00:26:59,159 --> 00:27:00,243
Sa situation est bien pire.
340
00:27:05,206 --> 00:27:06,206
Artur.
341
00:27:07,584 --> 00:27:09,377
C'est bon. Venez ici.
342
00:27:14,090 --> 00:27:17,302
Tout ira bien, tu entends ?
343
00:27:24,100 --> 00:27:25,602
Tu n'aurais pas dû faire ça.
344
00:27:28,980 --> 00:27:30,398
Tu n'aurais pas dû lui dire.
345
00:27:35,612 --> 00:27:37,113
Nous devons retirer son implant.
346
00:27:38,573 --> 00:27:42,452
Puis remettez-le dans mon oreille.
Je veux aller à l'Offshore.
347
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
Vous n'irez nulle part si vous êtes mort.
348
00:27:45,330 --> 00:27:47,707
Si l'infection se propage
à votre circulation sanguine...
349
00:27:47,791 --> 00:27:49,000
Serrez-le fort.
350
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Tenez-le.
351
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
Non, je ne veux pas.
352
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
Calme-toi.
353
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
C'est éteint.
354
00:28:19,614 --> 00:28:20,614
Non.
355
00:28:21,116 --> 00:28:23,034
Oubliez ça. Vous l'avez mal inséré.
356
00:28:23,118 --> 00:28:26,287
Non, ce n’est pas possible. C'est un mensonge.
357
00:28:27,247 --> 00:28:29,290
Facile. Tout ira bien.
358
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
Tout va bien.
359
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Puis-je te parler dehors ?
360
00:28:47,767 --> 00:28:48,768
Venez ici.
361
00:28:50,687 --> 00:28:52,689
Comme ça. Ici.
362
00:28:52,856 --> 00:28:54,357
Ici.
363
00:28:54,441 --> 00:28:55,692
Je reviens tout de suite.
364
00:29:03,867 --> 00:29:05,452
Je dois dire ça à Michele.
365
00:29:05,535 --> 00:29:08,246
Non, l'implant n'était même pas en place.
366
00:29:08,329 --> 00:29:09,330
Il a triché.
367
00:29:10,498 --> 00:29:12,709
Il sera éliminé.
Il n'a nulle part où aller.
368
00:29:12,792 --> 00:29:17,255
Moi non plus, et tout est de ta faute,
parce que j'ai gardé un de tes secrets.
369
00:29:18,840 --> 00:29:21,342
- Je ne mens plus pour toi.
- Je sais, Élisa.
370
00:29:21,843 --> 00:29:24,012
Je ne mérite pas ça.
Mais il s'agit de lui.
371
00:29:25,138 --> 00:29:26,138
Il est différent.
372
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
Il n'a jamais rien fait de mal.
373
00:29:30,101 --> 00:29:32,729
Vous avez été banni
d'où tu vivais, n'est-ce pas ?
374
00:29:33,396 --> 00:29:35,106
Voulez-vous qu’il y fasse face aussi ?
375
00:29:45,366 --> 00:29:46,951
Ils mènent un Processus ?
376
00:29:47,786 --> 00:29:48,912
C'est ce que je pensais.
377
00:29:49,954 --> 00:29:51,206
Cela ne marchera pas.
378
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
Et si c'était le cas ?
379
00:29:53,041 --> 00:29:55,877
S'ils réduisent le nombre de personnes là-bas,
le Shell pourrait survivre.
380
00:29:57,629 --> 00:29:59,881
- Elisa est désespérée là...
- Et alors ?
381
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
Je ne m'impliquerai pas.
382
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
La chute de Shell doit paraître naturelle
au Conseil.
383
00:30:07,597 --> 00:30:09,599
Baise-les. Ils ne savent rien.
384
00:30:09,682 --> 00:30:12,769
Nous en savons bien plus sur l'Offshore
que tous ces gars.
385
00:30:12,852 --> 00:30:13,852
Assez, André.
386
00:30:15,897 --> 00:30:18,608
J'ai convaincu le Conseil
pour te sortir de ce cube.
387
00:30:19,234 --> 00:30:22,779
Je peux facilement leur parler
pour te ramener là-bas.
388
00:30:23,822 --> 00:30:25,573
Alors ne me questionnez pas.
389
00:30:26,407 --> 00:30:27,407
Sommes-nous clairs ?
390
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Oui, madame.
391
00:30:41,422 --> 00:30:44,092
Pour le prochain test,
Je vais vous diviser en trios.
392
00:30:44,926 --> 00:30:47,804
Rafael, tu es avec Natalia et Marco.
393
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
Quant à toi, Artur...
394
00:30:52,350 --> 00:30:55,645
Vous serez dans un autre groupe,
avec Glória et Joana.
395
00:30:56,354 --> 00:30:58,439
Venez par ici.
396
00:30:59,190 --> 00:31:01,025
Je t'avais dit qu'Elisa ne te dénoncerait pas.
397
00:31:14,622 --> 00:31:16,499
Michele, je peux le regarder ?
398
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
Bien sûr.
399
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
Ce test fera-t-il sortir beaucoup de monde ?
400
00:31:29,429 --> 00:31:30,429
Un tiers d'entre eux.
401
00:31:41,983 --> 00:31:42,983
Voici le test :
402
00:31:43,985 --> 00:31:49,115
Chaque trio devrait penser à un critère
pour éliminer quelqu'un de la pièce voisine.
403
00:31:50,241 --> 00:31:54,537
Nous avons tous des défauts,
mais c'est à vous de décider
404
00:31:54,996 --> 00:31:57,498
quel défaut n'est pas acceptable pour le moment.
405
00:31:58,666 --> 00:32:00,168
Réfléchissez longuement et sérieusement,
406
00:32:00,668 --> 00:32:03,087
car vous serez responsable
pour avoir éliminé quelqu'un.
407
00:32:07,091 --> 00:32:10,219
Une fois le critère choisi,
écrivez-le sur papier.
408
00:32:10,470 --> 00:32:11,721
Vous avez trois minutes.
409
00:32:23,858 --> 00:32:26,027
Je pense que nous devrions éliminer Glória.
410
00:32:26,527 --> 00:32:27,527
- Gloria ?
- Ouais.
411
00:32:28,821 --> 00:32:30,073
Sur quoi se base-t-il, Rafael ?
412
00:32:30,698 --> 00:32:31,741
Je ne lui fais pas confiance.
413
00:32:33,326 --> 00:32:37,038
Elle était avec l'Église. Au fond,
elle doit encore croire à l'Offshore.
414
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Mais je lui fais confiance.
415
00:32:39,666 --> 00:32:41,250
C'est celle en qui j'ai le plus confiance.
416
00:32:41,334 --> 00:32:42,627
Elle a aidé le Shell.
417
00:32:42,710 --> 00:32:44,629
Tu veux dire, elle t'a aidé.
418
00:32:45,421 --> 00:32:47,966
Tu ne veux tout simplement pas
perdre la baby-sitter de votre fils.
419
00:32:49,300 --> 00:32:50,468
Et toi, Natalia ?
420
00:32:52,178 --> 00:32:54,889
C'est vous qui êtes ici depuis le plus longtemps.
Êtes-vous d'accord avec Rafael?
421
00:32:55,682 --> 00:32:57,809
Je ne sais pas si la confiance est un critère ici.
422
00:32:57,892 --> 00:33:00,895
Michele pourrait ne pas aimer ça.
Nous pouvons tous finir par sortir d'ici.
423
00:33:00,979 --> 00:33:02,397
Vous ne le voyez pas ?
424
00:33:02,480 --> 00:33:06,484
Glória prétend qu'elle tient à nous,
mais ne se soucie que d'elle-même.
425
00:33:24,919 --> 00:33:25,919
Écoute, Arthur...
426
00:33:26,796 --> 00:33:30,091
Je sais que tu es un bon garçon,
et vous aidez autour du Shell.
427
00:33:30,842 --> 00:33:33,678
Mais tu dois admettre,
pas ton frère.
428
00:33:34,220 --> 00:33:36,806
Il est égoïste, il boit toute la journée.
ça ne marche pas.
429
00:33:36,889 --> 00:33:38,933
Et il vous alourdit ici.
430
00:33:43,229 --> 00:33:44,229
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
431
00:33:44,522 --> 00:33:47,775
Je suis d'accord pour Rafael, mais Marco est pire.
432
00:33:48,192 --> 00:33:50,069
Marco travaille dur, Joana. Il est honnête.
433
00:33:50,528 --> 00:33:52,613
Il prend soin de son fils. Il aide le Shell.
434
00:33:52,697 --> 00:33:54,240
Vous ne le connaissez pas.
435
00:33:54,323 --> 00:33:56,451
Vous ne savez pas ce qu'il a fait dans le Processus.
436
00:33:59,412 --> 00:34:00,788
Oui, Joana.
437
00:34:02,081 --> 00:34:05,460
Mais le Shell est une seconde chance
pour les gens.
438
00:34:06,127 --> 00:34:10,339
Et Marco prend cette chance,
avec tout ce qu'il a, contrairement à Rafael.
439
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
Marco a essayé de me tuer.
440
00:34:12,467 --> 00:34:14,719
et il peut tuer n'importe qui
qui se met en travers de son chemin.
441
00:34:15,553 --> 00:34:18,139
Vous pourriez adhérer à son numéro de Mr. Right,
442
00:34:18,514 --> 00:34:19,682
mais il ne me trompe pas.
443
00:34:19,766 --> 00:34:20,766
C'est un meurtrier.
444
00:34:21,184 --> 00:34:22,435
C'est un bon critère.
445
00:34:23,686 --> 00:34:24,686
Aïe, Joana...
446
00:34:25,104 --> 00:34:26,814
Je ne suis pas d'accord avec l'élimination de Marco.
447
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
Nous devrions éliminer Rafael.
448
00:34:28,900 --> 00:34:31,235
Nous faisons cette sélection
pour sauver le Shell.
449
00:34:31,611 --> 00:34:34,947
Le critère devrait être
à propos de ma contribution à Shell.
450
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
Je suppose que c'est à toi de décider, Artur.
451
00:34:41,913 --> 00:34:43,372
Vous briserez l'égalité.
452
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Je pense que nous devrions éliminer Artur.
453
00:34:50,421 --> 00:34:52,548
Je fais bien plus confiance à Glória, et même à Joana
454
00:34:52,673 --> 00:34:55,259
pour faire face aux défis
le Shell sera confronté à cela.
455
00:34:55,343 --> 00:34:56,343
Ouais.
456
00:34:57,345 --> 00:34:58,345
Il est trop jeune.
457
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
"Trop jeune" ?
458
00:35:03,601 --> 00:35:06,062
Wow, c'est un critère.
Félicitations.
459
00:35:06,395 --> 00:35:08,981
C'est un travailleur acharné, oui,
mais si les choses tournent mal...
460
00:35:09,065 --> 00:35:12,735
Vous avez dit qu'il était secoué.
De plus, il a une famille où rentrer chez lui.
461
00:35:12,819 --> 00:35:15,154
Ce n'est pas vrai, Natalia.
462
00:35:15,613 --> 00:35:18,157
Il me l'a dit lui-même.
Il a une mère et des frères et sœurs...
463
00:35:18,241 --> 00:35:20,868
Je suis la seule famille qui lui reste.
464
00:35:21,786 --> 00:35:23,663
Alors peut-être que tu devrais partir avec lui.
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,457
Éliminons les plus jeunes.
466
00:35:28,376 --> 00:35:30,711
Vous faites cela uniquement pour protéger Glória.
467
00:35:31,337 --> 00:35:32,171
C'est pourquoi.
468
00:35:32,255 --> 00:35:33,840
Et toi, pour protéger Joana.
469
00:35:33,923 --> 00:35:35,591
Et toi, pour protéger ton frère.
470
00:35:36,467 --> 00:35:37,635
Le plus jeune y va.
471
00:35:44,267 --> 00:35:47,645
Ensuite, c'est réglé.
Le critère est d'être un meurtrier. Marc.
472
00:35:50,481 --> 00:35:51,607
Tu es d'accord, Natalia ?
473
00:35:51,816 --> 00:35:53,901
- Natalia, s'il te plaît. Ne le faites pas.
- Je suis désolé.
474
00:35:54,277 --> 00:35:58,322
Cela ne peut pas être le critère, Marco.
Nous devons parler.
475
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Le temps est écoulé.
476
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
Merde.
477
00:36:05,037 --> 00:36:06,289
Le test n'est pas encore terminé.
478
00:36:14,297 --> 00:36:16,549
Otávio se plaignait toujours des autres.
479
00:36:17,758 --> 00:36:19,510
Il dirait qu'ils étaient incompétents.
480
00:36:21,095 --> 00:36:24,307
En fin de compte, a-t-il admis,
c'est ce qu'il pensait de lui-même.
481
00:36:26,684 --> 00:36:28,519
Nous avons tous un côté obscur.
482
00:36:29,562 --> 00:36:31,814
Mais nous ne le voyons que reflété chez les autres.
483
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
Vous n'avez pas choisi de critère
pour la chambre à côté de la vôtre.
484
00:36:37,778 --> 00:36:40,031
Vous avez choisi un critère pour vous-mêmes.
485
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
Quoi?
486
00:36:49,332 --> 00:36:51,334
Le critère est donc « être un meurtrier ».
487
00:36:54,337 --> 00:36:56,422
Je me souviens de quelques affiches, Joana.
488
00:36:58,257 --> 00:36:59,342
Retour à l'intérieur des terres.
489
00:37:01,135 --> 00:37:02,470
À propos du tueur d'un enfant.
490
00:37:08,809 --> 00:37:09,809
Le plus jeune.
491
00:37:11,437 --> 00:37:12,939
Quel âge as-tu, Natalia ?
492
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Rafael et Marco...
493
00:37:18,069 --> 00:37:19,069
vous avez réussi.
494
00:37:21,322 --> 00:37:23,824
Artur et Glória, vous avez réussi.
495
00:37:37,713 --> 00:37:38,713
Michele....
496
00:37:39,840 --> 00:37:42,635
J'espérais que je ne l'aurais pas fait
je dois vous le dire, mais je le fais.
497
00:37:47,848 --> 00:37:48,848
Alors Artur ?
498
00:37:49,141 --> 00:37:51,227
- J'ai réussi.
- Bravo, mec.
499
00:37:56,774 --> 00:37:59,318
- Glória, où est Artur ?
- Là-bas.
500
00:37:59,735 --> 00:38:00,820
- Il a réussi ?
- Oui.
501
00:38:05,324 --> 00:38:06,324
Avez-vous réussi ?
502
00:38:28,597 --> 00:38:29,597
Viens.
503
00:38:30,308 --> 00:38:31,434
Sortons d'ici.
504
00:38:50,536 --> 00:38:51,536
Artur ?
505
00:39:03,257 --> 00:39:04,257
Artur.
506
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Tu peux revenir
lorsque le Shell sera revenu à la normale.
507
00:39:25,654 --> 00:39:26,654
Joana, je suis désolé.
508
00:39:26,697 --> 00:39:30,493
Je voulais vraiment que tu réussisses,
mais je devais être impartial et juste.
509
00:39:34,747 --> 00:39:37,750
Au moins Ezequiel savait
il n'y avait pas de justice dans le processus.
510
00:39:38,042 --> 00:39:40,044
Il a tout manipulé à sa guise.
511
00:39:41,087 --> 00:39:42,087
Contrairement à toi.
512
00:39:42,880 --> 00:39:45,466
Vous continuez à vous cacher derrière votre « justice ».
513
00:39:46,801 --> 00:39:50,304
Dire "nous avons un côté obscur"
et vous le "révélez".
514
00:39:52,515 --> 00:39:56,310
Je te ferai savoir que c'était parce que
de votre Sélection qu'Otávio l'a perdu.
515
00:40:09,323 --> 00:40:11,909
Michele. As-tu vu mon frère ?
Je ne peux pas le trouver.
516
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
J'ai dû le renvoyer.
517
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
Quoi?
518
00:40:16,580 --> 00:40:20,084
- Glória m'a dit qu'il était décédé.
- Il avait toujours son implant. Je suis désolé.
519
00:40:23,045 --> 00:40:24,045
Michele....
520
00:40:25,214 --> 00:40:26,257
Vous ne pouvez pas faire ça.
521
00:40:26,841 --> 00:40:29,927
Je sais, mais Elisa est venue me parler,
et je ne peux pas l'ignorer.
522
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
- Il sera tout seul dehors.
- Je n'avais pas le choix.
523
00:40:39,979 --> 00:40:40,979
Artur.
524
00:40:41,188 --> 00:40:42,940
Arthur, attends. Revenir.
525
00:40:43,315 --> 00:40:47,069
Parlons à Michele.
Elle comprendra. S'il te plaît.
526
00:40:47,153 --> 00:40:49,280
Sortir. Reste loin de moi.
527
00:40:51,824 --> 00:40:52,824
Je vais avec toi.
528
00:40:53,576 --> 00:40:54,702
- Pourquoi?
- J'y vais.
529
00:40:55,536 --> 00:40:58,622
Je suis ton frère.
Alors revenons ensemble.
530
00:40:59,457 --> 00:41:01,041
Je vais prendre soin de toi. Promesse.
531
00:41:01,125 --> 00:41:02,251
- Prends soin de moi ?
- Oui.
532
00:41:02,918 --> 00:41:05,921
La seule chose que je t'ai demandé, c'est :
s'il te plaît, ne lui dis pas.
533
00:41:06,172 --> 00:41:09,508
J'avais une raison de le faire.
Je devais lui dire la vérité.
534
00:41:09,884 --> 00:41:11,802
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
535
00:41:11,886 --> 00:41:16,599
Maintenant, je n'ai plus de Shell, ni de Process.
536
00:41:23,063 --> 00:41:24,063
Regardez-moi.
537
00:41:27,067 --> 00:41:28,235
Nous sommes dans le même bateau.
538
00:41:29,570 --> 00:41:31,250
Tout ce qu'ils m'ont dit
à propos de toi, c'était vrai.
539
00:41:32,156 --> 00:41:33,156
Tu n'es pas bon.
540
00:41:33,991 --> 00:41:36,160
Je pensais que tu étais un connard
pour la Cause,
541
00:41:37,077 --> 00:41:38,496
mais ce n'était qu'une excuse.
542
00:41:39,288 --> 00:41:40,456
Tu n'es qu'un connard.
543
00:42:35,970 --> 00:42:37,221
Tu voulais te venger de moi ?
544
00:42:43,435 --> 00:42:44,435
Vous l'avez fait.
545
00:42:45,437 --> 00:42:46,437
Félicitations.
546
00:42:48,941 --> 00:42:51,777
- Comment as-tu pu lui faire ça ?
- J'ai fait ce qui était juste.
547
00:42:53,821 --> 00:42:56,240
Tu aurais pu garder un secret.
548
00:42:57,449 --> 00:43:01,328
La dernière fois que j'ai menti pour toi,
J'ai dû quitter l'Offshore.
549
00:43:01,829 --> 00:43:03,289
J'ai fait ce qu'il fallait, Elisa.
550
00:43:05,833 --> 00:43:08,168
Je t'ai dit la vérité. Je ne t'ai pas menti.
551
00:43:11,338 --> 00:43:12,756
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
552
00:43:24,727 --> 00:43:26,353
Vous ne comprenez vraiment pas, n'est-ce pas ?
553
00:43:28,022 --> 00:43:29,982
Mentir ou dire la vérité...
554
00:43:32,234 --> 00:43:34,028
tu ne penses qu'à toi.
555
00:43:36,405 --> 00:43:37,823
Personne d'autre que vous-même.