1 00:00:51,298 --> 00:00:53,789 [ Нема звучног дијалога ] 2 00:01:04,711 --> 00:01:08,670 <и>[ Човек ] ♪ Мора да постоји нека јебена хемикалија ♪ 3 00:01:08,749 --> 00:01:11,775 <и>[ Жена] ♪ Хемикалија у твом мозгу ♪ 4 00:01:13,520 --> 00:01:17,616 <и>♪ То нас чини другачијим од животиња ♪ 5 00:01:17,691 --> 00:01:20,387 <и>♪ Све нас чини истим ♪ 6 00:01:21,995 --> 00:01:24,327 <и>[ Заједно] ♪ Узми ако те укочи ♪ 7 00:01:24,398 --> 00:01:26,491 <и>♪ Узми ако дођеш ♪ 8 00:01:26,566 --> 00:01:30,093 <и>♪ Узми ако те чини савршеним ♪ 9 00:01:31,037 --> 00:01:33,164 <и>♪ Узми ако те тера да причаш ♪ 10 00:01:33,240 --> 00:01:35,538 <и>♪ Узми ако те тера да кашљеш ♪ 11 00:01:35,609 --> 00:01:39,010 <и>♪ Узми ако заборавиш стихове ♪ 12 00:01:41,281 --> 00:01:47,816 <и>♪ Узми ♪ 13 00:01:47,888 --> 00:01:49,788 <и>[ вришти] Узми! 14 00:01:56,730 --> 00:01:59,324 [ Телефон звони, бипови ] 15 00:01:59,399 --> 00:02:02,698 <и>[ Снимање] Хеј. Арон овде. Оставите поруку. 16 00:02:02,769 --> 00:02:06,398 <и>[ Жена] Хеј, Арон. Соња овде, опет. 17 00:02:06,473 --> 00:02:08,941 <и>Знам да си вероватно бити одсутан овог викенда. 18 00:02:09,009 --> 00:02:12,445 <и>Али слушај, само размисли шта ћемо да играмо. Молим те. 19 00:02:12,512 --> 00:02:15,640 <и>Зато што морамо да одлучимо, и ми заиста- Морамо да вежбамо, у реду? 20 00:02:15,715 --> 00:02:17,979 <и>У сваком случају, биће забавно. Обећавам. 21 00:02:18,051 --> 00:02:19,780 <и>И, о, молим те, позови маму. Молим те. 22 00:02:19,853 --> 00:02:22,515 <и>Зато што се брине, што већ знаш. 23 00:02:22,589 --> 00:02:24,819 <и>У реду. Касније, А. Ћао. 24 00:02:24,891 --> 00:02:27,485 <и>♪♪[ Воман Воцализинг ] 25 00:02:28,562 --> 00:02:30,530 <и>♪ Ох-хи-ох, ох-хи-ох ♪ 26 00:02:30,597 --> 00:02:33,532 <и>♪ Ох-хи-ох, аи-ох, аи-ох ♪ 27 00:02:33,600 --> 00:02:36,797 <и>♪♪[ Елецтрониц Поп ] 28 00:02:51,318 --> 00:02:53,809 <и>♪♪[ Наставља ] 29 00:03:01,528 --> 00:03:05,259 <и>- [ Обртаји мотора ] - [Трубе ] 30 00:03:27,521 --> 00:03:29,989 <и>- ♪ Када ћемо се заситити ♪ - ♪ Само узми ♪ 31 00:03:30,056 --> 00:03:32,251 <и>- ♪ Када ћемо узети превише ♪ - ♪ Само узми ♪ 32 00:03:32,325 --> 00:03:35,089 <и>- ♪ Када ћемо то рећи рекао сам ти ♪ - ♪ Само узми ♪ 33 00:03:36,763 --> 00:03:38,788 <и>- ♪ Када ћемо то преспавати ♪ - ♪ Само узми ♪ 34 00:03:38,865 --> 00:03:41,095 <и>- ♪ Када ћемо га држати меканим ♪ - ♪ Само узми ♪ 35 00:03:41,167 --> 00:03:44,159 <и>- ♪ Никада нећу добити-♪ - [ Мушки глас, изобличен ] 36 00:03:47,307 --> 00:03:53,202 <и>♪ Само узми ♪ 37 00:03:55,982 --> 00:03:57,472 <и>- ♪ Само узми ♪ - Вау! 38 00:03:58,218 --> 00:03:59,583 <и>♪ Само узми ♪ 39 00:04:00,554 --> 00:04:03,284 <и>♪ Само узми ♪ 40 00:04:05,325 --> 00:04:11,731 <и>♪ Само узми ♪ 41 00:04:11,798 --> 00:04:14,130 Хеј! Петак је увече. 42 00:04:15,268 --> 00:04:17,736 25. априла 2003. године. 43 00:04:17,804 --> 00:04:21,433 Управо улазим у Цанионландс. 44 00:04:21,508 --> 00:04:25,171 само ја, музика и ноћ. 45 00:04:25,245 --> 00:04:26,712 <и>♪ Само узми ♪ 46 00:04:26,780 --> 00:04:28,304 <и>- Свиђа ми се! - ♪ Само узми ♪ 47 00:04:31,751 --> 00:04:36,185 <и>♪ Само узми ♪ 48 00:04:36,256 --> 00:04:38,918 <и>♪ Узми ♪ 49 00:04:40,627 --> 00:04:42,185 <и>♪ Само узми ♪ 50 00:04:42,996 --> 00:04:44,964 <и>♪ Узми ♪ 51 00:04:45,031 --> 00:04:46,999 <и>♪ Само узми ♪♪ 52 00:04:58,244 --> 00:05:01,042 [Издише, уздаси] 53 00:05:19,265 --> 00:05:21,256 Вхоо! 54 00:05:43,790 --> 00:05:45,485 [ бипови ] 55 00:05:45,558 --> 00:05:47,617 [тешко дисање] 56 00:05:53,733 --> 00:05:55,758 Кањон Плавог Џона. 57 00:05:55,835 --> 00:05:59,999 Водич каже четири и по сата до велике капије. 58 00:06:00,073 --> 00:06:02,007 Желим да одвојим 45 минута од тога. 59 00:06:12,118 --> 00:06:14,177 [ задихано ] 60 00:06:18,358 --> 00:06:19,222 Вхоо! 61 00:06:19,292 --> 00:06:19,951 [ Грунтс ] 62 00:06:20,026 --> 00:06:21,687 [ стење ] 63 00:06:23,263 --> 00:06:25,060 [стење, смех] 64 00:06:26,766 --> 00:06:29,360 [ Бип камере, кликови ] 65 00:07:58,424 --> 00:08:01,222 [ Жене брбљају у даљини ] 66 00:08:01,294 --> 00:08:03,159 [Смејање, брбљање] 67 00:08:03,229 --> 00:08:05,356 - Твоје лице. - [Смеје се] 68 00:08:05,431 --> 00:08:10,391 - Изгледао си као пас. - Волео бих да сам планинарио са неким другим. 69 00:08:16,242 --> 00:08:18,506 [ Жена ] не знам. Мислим да идемо тим путем. 70 00:08:18,578 --> 00:08:20,569 [ Жена Али отишли ​​смо тим путем и морали смо да се вратимо. 71 00:08:20,647 --> 00:08:22,376 - Хеј! - Вау. 72 00:08:23,917 --> 00:08:25,908 И ти радиш Плави Џон, а? 73 00:08:25,985 --> 00:08:29,148 Ух, не, заправо. Идемо ка куполи. 74 00:08:29,222 --> 00:08:30,689 - Али мислим да смо се изгубили. - Изгубила се. 75 00:08:30,757 --> 00:08:32,247 Сачекај. 76 00:08:33,726 --> 00:08:35,216 - Ох, мој Боже. - Боже. 77 00:08:36,763 --> 00:08:38,492 - [ ударци ] - [ Грунтс ] 78 00:08:38,565 --> 00:08:40,897 Хајде да видимо ово. 79 00:08:40,967 --> 00:08:43,834 Ви сте... овде. 80 00:08:43,903 --> 00:08:45,632 - Јесмо? - Мм-хмм. 81 00:08:45,705 --> 00:08:48,367 - Ох, да. знао сам то. знао сам то. - [смеје се] 82 00:08:48,441 --> 00:08:51,774 И купола је ту. 83 00:08:51,845 --> 00:08:54,143 Ох. 84 00:08:54,214 --> 00:08:56,705 Ум, могу те одвести тим путем ако желиш. 85 00:08:58,218 --> 00:08:59,378 ух- 86 00:08:59,452 --> 00:09:02,319 <и>Жао ми је. Петак 13. тамо. 87 00:09:02,388 --> 00:09:03,719 Децоубица изглед. 88 00:09:03,790 --> 00:09:05,485 [Сви се смеју] 89 00:09:05,558 --> 00:09:07,048 Ја сам само психопата радним данима. 90 00:09:07,126 --> 00:09:09,117 А данашња субота, па- 91 00:09:11,497 --> 00:09:13,988 Не могу да скинем ово. То је моје лице. 92 00:09:14,067 --> 00:09:15,056 [смеје се] 93 00:09:15,134 --> 00:09:16,624 Лепо. 94 00:09:16,703 --> 00:09:18,068 [ прочисти грло ] 95 00:09:18,137 --> 00:09:20,332 - Арон. - Кристи. 96 00:09:20,406 --> 00:09:22,874 Дозволите ми да се представим ти мојој пријатељици Меган. 97 00:09:23,910 --> 00:09:25,775 - Драго ми је. - Част ми је. 98 00:09:25,845 --> 00:09:28,405 - [смех] - Шта кажеш? 99 00:09:28,481 --> 00:09:30,506 Изгубљен си. Ја сам водич. 100 00:09:31,417 --> 00:09:32,907 добро сам. 101 00:09:34,954 --> 00:09:36,444 - [Меган] Зашто не? - Наравно. 102 00:09:36,522 --> 00:09:39,047 У реду. Овуда. 103 00:09:40,193 --> 00:09:41,717 [ Меган ] Возио си бицикл из Поткове, а? 104 00:09:41,794 --> 00:09:44,592 Шта је то... 20 миља? 105 00:09:44,664 --> 00:09:46,791 [ Арон ] Седамнаест на бројачу километара. 106 00:09:46,866 --> 00:09:49,164 - Ох. Ох. Мислио сам да је 17.2. - [Смеје се] 107 00:09:49,235 --> 00:09:52,727 Ух, 17.3 заправо. [смеје се] 108 00:09:52,805 --> 00:09:54,932 Ах, ти си један од њих. 109 00:09:55,008 --> 00:09:56,339 Ја нисам један од њих. 110 00:09:56,409 --> 00:09:58,639 Да ли проводите много времена овде? 111 00:09:58,711 --> 00:10:00,804 То је мој други дом. 112 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 Ах, видиш? 113 00:10:03,349 --> 00:10:05,214 Ту је виљушка. 114 00:10:05,285 --> 00:10:07,412 Аах. Ок, тотално сам то пропустио. 115 00:10:07,487 --> 00:10:09,648 - Драго ми је да смо налетели на тебе. - Да. 116 00:10:09,722 --> 00:10:11,815 [ Меган ] Које су шансе, с обзиром да смо скроз довде? 117 00:10:11,891 --> 00:10:14,382 Тачно. Иди у једно место у Америци... 118 00:10:14,460 --> 00:10:17,122 ти си прилично загарантован да не налетим на чудака... 119 00:10:17,196 --> 00:10:19,824 - и шта се дешава? - [Смеје се] 120 00:10:19,899 --> 00:10:22,060 - [Уздаси] - У реду. 121 00:10:22,135 --> 00:10:26,162 Тако каже водич да је рута овуда. 122 00:10:26,239 --> 00:10:30,471 Али ја знам бољи начин - кул начин. 123 00:10:30,543 --> 00:10:32,443 [смеје се] 124 00:10:32,512 --> 00:10:36,278 Гарантовано најбоље време које можете провести са одећом на себи. 125 00:10:36,349 --> 00:10:39,284 Иако је боље без одеће. 126 00:10:39,352 --> 00:10:40,444 [ жамор ] 127 00:10:40,520 --> 00:10:42,044 Мало је успон. 128 00:10:42,121 --> 00:10:44,021 [ Заједно ] Пењемо се. 129 00:10:44,090 --> 00:10:47,060 - И мало стиска. - Стиснемо се. 130 00:10:47,126 --> 00:10:49,492 [ Кристи, Меган дахтање ] 131 00:10:51,030 --> 00:10:54,227 [ Меган ] Дакле, вратите нас чак овде... 132 00:10:54,300 --> 00:10:57,133 а онда нам то кажеш ти ниси водич. 133 00:10:57,203 --> 00:11:01,003 Па не. Ја сам инжењер. Али ово је оно што заиста желим да урадим. 134 00:11:01,074 --> 00:11:03,201 Ох, то је дивно. 135 00:11:03,276 --> 00:11:05,073 Одувек сам желео да будем супермодел... 136 00:11:05,144 --> 00:11:08,910 али мислим да то заправо није стварно ће успети, знаш? 137 00:11:08,982 --> 00:11:11,109 Исусе, шта ако се ове ствари помере? 138 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Они су овде милионима година. Неће се померити. 139 00:11:13,820 --> 00:11:16,311 - Ох, наравно да хоће. - Шта? 140 00:11:16,389 --> 00:11:19,085 - Да. Све се стално креће. - Ох! 141 00:11:19,158 --> 00:11:20,819 Надајмо се не данас. 142 00:11:20,893 --> 00:11:22,656 Ох. Сјајно. 143 00:11:26,532 --> 00:11:27,897 У реду. 144 00:11:27,967 --> 00:11:31,835 Сада све што треба да запамтите је да ће све бити у реду. 145 00:11:31,904 --> 00:11:34,532 [ дахта ] Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 146 00:11:37,443 --> 00:11:39,434 - Шта- - Где... Ароне! 147 00:11:39,512 --> 00:11:41,207 јеси ли добро? Ароне! 148 00:11:41,280 --> 00:11:42,269 Ароне! 149 00:11:45,485 --> 00:11:49,216 [виче] ♪ Кући у возу ♪ 150 00:11:49,288 --> 00:11:54,055 ♪ Зашто си ставио мог мајмуна у воз ♪ 151 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 ♪ Како сте стигли ♪ 152 00:11:55,661 --> 00:11:58,562 ♪ Мој уснули мајмун је оживео ♪ 153 00:11:58,631 --> 00:12:02,032 - Слушај типа. Он је добро. - Да. 154 00:12:02,101 --> 00:12:03,500 ♪♪ [ Певање се наставља, нејасно ] 155 00:12:03,569 --> 00:12:04,627 Он је срање. 156 00:12:04,704 --> 00:12:06,672 [ одјекују ] Ти си срање! 157 00:12:08,174 --> 00:12:10,574 Хајде! Мораш доћи овамо! 158 00:12:10,643 --> 00:12:12,736 - Веруј ми! - Да ти верујем? 159 00:12:12,812 --> 00:12:14,609 Убићу те, Ароне Ралстон! 160 00:12:14,680 --> 00:12:17,205 Ох, молим те. Ти волиш ово. 161 00:12:17,283 --> 00:12:18,807 [смеје се] 162 00:12:22,155 --> 00:12:23,452 [Јелпс] 163 00:12:23,523 --> 00:12:24,387 Вау! 164 00:12:24,457 --> 00:12:26,220 [ вришти ] 165 00:12:31,364 --> 00:12:32,422 [ Арон ] Вхоо! 166 00:12:32,498 --> 00:12:34,591 Хеј! [смеје се] 167 00:12:34,667 --> 00:12:36,134 - Добар посао! - Ох, мој Боже! 168 00:12:36,202 --> 00:12:38,830 - Меган! Недостаје ти! - Хајде! 169 00:12:38,905 --> 00:12:40,065 То је невероватно! 170 00:12:40,139 --> 00:12:41,572 - Јеби га. Јеби га. - Само скочи! 171 00:12:41,641 --> 00:12:43,472 - Ох, мој Боже. Јеби га. - [ Арон ] Само скочи, Меган! 172 00:12:43,543 --> 00:12:44,771 Јеби га. 173 00:12:44,844 --> 00:12:45,674 [ Цвили ] 174 00:12:45,745 --> 00:12:47,576 [ вришти ] Ох, срање! 175 00:12:49,982 --> 00:12:52,416 [ дахта ] 176 00:12:52,485 --> 00:12:53,975 - [ Кристи ] Јеси ли добро? - [ Арон се смеје ] 177 00:12:54,053 --> 00:12:55,543 - [ Арон ] Добар скок. - Ох, мој Боже. 178 00:12:55,621 --> 00:12:56,986 Не могу да верујем да сам управо то урадио. 179 00:12:57,056 --> 00:12:58,216 [Сви се смеју] 180 00:12:58,291 --> 00:13:00,987 - Зато морамо поново. - Опет? Опет? 181 00:13:01,060 --> 00:13:03,620 - Камера! Камера! - Камера? Камера! 182 00:13:03,696 --> 00:13:05,687 Камера! [смеје се] 183 00:13:06,466 --> 00:13:08,991 - [ вришти ] - Вау! 184 00:13:09,068 --> 00:13:10,501 [ вришти ] 185 00:13:11,571 --> 00:13:14,506 [Сви се смеју, вичу] 186 00:13:16,742 --> 00:13:18,175 [ вришти ] 187 00:13:20,513 --> 00:13:25,780 Дакле, Плави Џон је заправо назван после овог типа, Блу Џона... 188 00:13:25,852 --> 00:13:28,719 ко је био Бутцх Цассидијев кувар- 189 00:13:28,788 --> 00:13:30,881 - Ах. То је супер. - од, знате, Бутцх Цассиди и Сунданце Кид. 190 00:13:30,957 --> 00:13:32,618 - Банда рупа у зиду. - Да. 191 00:13:32,692 --> 00:13:35,991 И они би се сакрили у овим кањонима, ваљда. 192 00:13:36,062 --> 00:13:39,657 Али и оно што би урадили је да би трчали коње- дивљи коњи - овамо... 193 00:13:39,732 --> 00:13:42,257 - и ухватили би их на крају кањона. - Вау. 194 00:13:42,335 --> 00:13:44,633 - Тако би ухватили коње. - Ох, вау. 195 00:13:44,704 --> 00:13:46,433 Хоћеш да направиш још једну слику пре него што одем? 196 00:13:46,506 --> 00:13:47,996 - [Заједно] Да. - Ок, кул. 197 00:13:48,074 --> 00:13:49,405 Спреман? 198 00:13:50,743 --> 00:13:53,075 Један, два, три. 199 00:13:53,146 --> 00:13:55,273 - Плави Џон. Плави сир. - [Клик на затварач] 200 00:13:55,348 --> 00:13:57,339 Па, хоћу ли те икада више видети? 201 00:13:57,416 --> 00:13:59,680 - То зависи. Да ли се забављате? - [Смеје се] 202 00:13:59,752 --> 00:14:02,983 Забављам ли се? Ух, да, понекад. 203 00:14:03,055 --> 00:14:06,354 Сутра увече, ми смо заправо, озбиљно, приређивање забаве, ако желиш да дођеш. 204 00:14:06,425 --> 00:14:08,586 Да. Требао би свратити, попиј пиво, опусти се. 205 00:14:08,661 --> 00:14:10,253 У реду. куда идем? 206 00:14:10,329 --> 00:14:12,058 Удаљено је око 20 миља, близу Греен Ривера. 207 00:14:12,131 --> 00:14:14,395 Знаш стари мотел? То је иза тога. 208 00:14:14,467 --> 00:14:16,935 Биће огромно Сцооби-Доо на надувавање. 209 00:14:17,003 --> 00:14:18,527 - Не можете то пропустити. - Стварно? У реду. 210 00:14:18,604 --> 00:14:20,469 - Да. - Цоол. - У реду. 211 00:14:20,540 --> 00:14:23,031 Било ми је драго упознати те. Видимо се! 212 00:14:23,109 --> 00:14:25,270 ћао! Сцооби-Доо! 213 00:14:25,344 --> 00:14:27,312 Да! 214 00:14:27,380 --> 00:14:28,870 Роцк он! 215 00:14:31,417 --> 00:14:32,577 [ Кристи се смеје ] 216 00:14:32,652 --> 00:14:34,517 Мислиш да ће се он заиста појавити? 217 00:14:34,587 --> 00:14:38,956 Мислим да у његово време уопште нисмо мислили. 218 00:14:39,025 --> 00:14:40,185 Ох. 219 00:14:40,259 --> 00:14:43,262 - Свидео ти се. - [ Обојица се смеју ] 220 00:14:43,296 --> 00:14:45,696 <и>♪♪[ Роцк ] 221 00:14:51,103 --> 00:14:53,594 <и>♪♪[ Наставља се на слушалицама, пригушено ] 222 00:15:26,305 --> 00:15:27,670 [ Бипови, кликови ] 223 00:15:49,362 --> 00:15:51,626 [ Грунтс ] 224 00:16:21,627 --> 00:16:23,857 Срање! [вици] 225 00:16:23,929 --> 00:16:25,556 [ стење ] 226 00:16:25,631 --> 00:16:28,122 <и>♪♪[ Прескакање, заустављање ] 227 00:17:08,374 --> 00:17:09,671 [ Сојеви] 228 00:17:12,878 --> 00:17:15,005 [Кратак, оштар дах] 229 00:17:16,982 --> 00:17:19,007 [ Грунтинг ] 230 00:17:38,270 --> 00:17:39,999 [ Грунтинг ] 231 00:17:45,544 --> 00:17:46,943 [ Грунтинг ] 232 00:17:47,012 --> 00:17:50,004 [ Стење, напрезање ] 233 00:17:58,624 --> 00:18:00,421 [ Грунтс ] 234 00:18:00,493 --> 00:18:02,791 [Кратак, оштар дах] 235 00:18:03,496 --> 00:18:05,396 [ вришти ] 236 00:18:07,700 --> 00:18:09,190 [ Грунтс ] 237 00:18:12,838 --> 00:18:16,239 [ Грунтинг ] 238 00:18:21,847 --> 00:18:24,839 [ задихано ] 239 00:18:27,219 --> 00:18:28,948 Ово је лудо! 240 00:18:35,361 --> 00:18:36,521 [ напрезање ] 241 00:18:38,898 --> 00:18:40,263 [ Грунтс ] 242 00:18:44,403 --> 00:18:46,098 [ Грунтинг ] 243 00:18:47,206 --> 00:18:48,935 Јеби га. 244 00:18:49,008 --> 00:18:51,442 [ Дубоко удахни ] 245 00:18:53,379 --> 00:18:55,973 Помери овај јебени камен! 246 00:18:56,048 --> 00:18:58,175 [ напрезање ] 247 00:19:09,094 --> 00:19:09,890 молим те. 248 00:19:09,962 --> 00:19:13,329 [ Грунтинг ] 249 00:19:18,037 --> 00:19:19,527 Јеби га. 250 00:19:20,239 --> 00:19:22,730 [ задихано ] 251 00:19:49,301 --> 00:19:50,791 Јебено сачувај. 252 00:19:50,870 --> 00:19:51,859 Ох, Боже. 253 00:20:07,019 --> 00:20:08,953 [ бипови ] 254 00:20:11,423 --> 00:20:13,618 Кристи! 255 00:20:14,260 --> 00:20:15,921 Меган! 256 00:20:16,428 --> 00:20:18,487 Кристи! 257 00:20:18,564 --> 00:20:21,260 То је Арон! 258 00:20:21,333 --> 00:20:23,301 Меган! 259 00:20:24,703 --> 00:20:27,001 [ Слабо, пригушено ] Кристи! Меган! 260 00:20:28,173 --> 00:20:30,164 [ једва чујно ] Кристи! 261 00:20:48,827 --> 00:20:50,590 Размисли. 262 00:20:53,098 --> 00:20:54,588 Само размисли. 263 00:21:14,353 --> 00:21:15,513 Ау! 264 00:21:19,525 --> 00:21:21,117 [ Ликуид Слосхес ] 265 00:21:29,735 --> 00:21:31,134 [ звончићи ] 266 00:21:31,203 --> 00:21:32,170 [ бипови ] 267 00:21:38,444 --> 00:21:39,843 [ Вхирс ] 268 00:21:52,358 --> 00:21:54,223 Хмм. 269 00:22:22,855 --> 00:22:25,016 [ њушка, прочишћава грло] 270 00:22:36,435 --> 00:22:37,925 Да. 271 00:22:40,005 --> 00:22:42,940 [ Грунтинг ] 272 00:22:50,349 --> 00:22:51,839 Јеби га. 273 00:22:52,418 --> 00:22:53,749 [ стење ] 274 00:22:54,319 --> 00:22:56,184 [Издише] 275 00:23:05,464 --> 00:23:06,954 [ Ударци ] 276 00:23:07,700 --> 00:23:10,362 Ох. Јеби га. 277 00:23:11,670 --> 00:23:13,399 Срање. 278 00:23:14,106 --> 00:23:16,267 Ох, Боже. 279 00:23:16,341 --> 00:23:17,467 Срање! 280 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Јеботе. 281 00:23:23,716 --> 00:23:25,206 [ Грунтс ] 282 00:23:38,731 --> 00:23:40,961 [ Грунтс ] 283 00:24:11,797 --> 00:24:13,287 Хајде. молим те. 284 00:24:37,055 --> 00:24:38,682 [смеје се] 285 00:24:39,725 --> 00:24:41,454 Свеет. 286 00:24:44,062 --> 00:24:45,825 Ах. 287 00:24:50,002 --> 00:24:51,196 Ох. 288 00:24:59,111 --> 00:25:00,874 Лепо и досадно. 289 00:25:01,613 --> 00:25:02,548 [ Ударци ] 290 00:25:11,857 --> 00:25:14,348 [ стругање ножем ] 291 00:25:21,834 --> 00:25:25,065 [Издише, кашље] 292 00:25:25,137 --> 00:25:26,764 [ стругање ножем ] 293 00:25:26,839 --> 00:25:28,170 [ Грунтс ] 294 00:25:29,741 --> 00:25:32,141 [ Дува ] 295 00:25:33,278 --> 00:25:35,769 [ стругање ножем ] 296 00:25:53,031 --> 00:25:55,431 [ пљускање воде ] 297 00:26:00,973 --> 00:26:03,567 [шмрка, издише] 298 00:26:07,880 --> 00:26:09,040 [ Тапкање ножем ] 299 00:26:09,114 --> 00:26:10,604 [ Дува, кашље] 300 00:26:10,682 --> 00:26:13,412 [кашљање] 301 00:26:13,485 --> 00:26:14,975 [ кашље ] 302 00:26:29,234 --> 00:26:30,496 [Удахне] 303 00:26:37,743 --> 00:26:40,109 [ пискање ] 304 00:27:22,254 --> 00:27:24,188 Погледај величину овог, човече. 305 00:27:24,256 --> 00:27:26,247 Као, како је јеботе ово доспело овде? 306 00:27:33,498 --> 00:27:35,830 [Гута, уздаси] 307 00:28:19,778 --> 00:28:21,268 Да. 308 00:28:24,282 --> 00:28:25,772 [Издише] 309 00:28:30,155 --> 00:28:32,715 У реду. [Уздаси] 310 00:28:39,965 --> 00:28:41,557 [Уздаси] 311 00:28:58,283 --> 00:28:59,272 [ Нема звучног дијалога ] 312 00:29:07,526 --> 00:29:08,720 [ Грунтс ] 313 00:29:17,302 --> 00:29:19,497 [Кратак, оштар дах] 314 00:29:44,062 --> 00:29:46,496 [ брање ножева, стругање] 315 00:29:57,242 --> 00:29:59,733 <и>[ Дува ветар ] 316 00:30:12,858 --> 00:30:14,257 [ Равен Скуавкс ] 317 00:30:14,993 --> 00:30:16,688 Хеј! 318 00:30:18,563 --> 00:30:19,723 [Уздаси] 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,001 [Удахне] 320 00:31:00,338 --> 00:31:01,862 [Уздаси] 321 00:31:33,405 --> 00:31:34,895 [шапутање] Хеј, друже. 322 00:31:35,440 --> 00:31:37,169 Ево нас. 323 00:32:16,815 --> 00:32:18,715 [ Звоњење видео камере, звиждање ] 324 00:32:20,485 --> 00:32:22,453 [ прочисти грло ] Ум. 325 00:32:24,756 --> 00:32:26,815 3:05 је... 326 00:32:26,891 --> 00:32:32,295 у недељу 27.04.2003. 327 00:32:33,231 --> 00:32:36,894 Ух, ово је 24 сата... 328 00:32:36,968 --> 00:32:41,166 да сам заглављен у кањону Блу Џон... 329 00:32:42,274 --> 00:32:45,801 тачно тамо где се налази пре великог пада. 330 00:32:48,313 --> 00:32:50,008 Моје име је Арон Ралстон. 331 00:32:50,081 --> 00:32:54,347 Моји родитељи су Донна и Ларри Ралстон из Енглевуда, Колорадо. 332 00:32:55,553 --> 00:32:57,714 Ум. 333 00:32:57,789 --> 00:33:01,350 Ко год ово пронађе, може задржати рекордер. 334 00:33:01,426 --> 00:33:04,725 Само покушајте и ступи у контакт са мојим родитељима... 335 00:33:04,796 --> 00:33:07,663 и-и дајте им ову траку. 336 00:33:07,732 --> 00:33:09,290 Ценио бих то. 337 00:33:10,335 --> 00:33:16,103 Ух, јуче сам се спуштао низ Плави Џон... 338 00:33:16,174 --> 00:33:22,511 ух, када се овај, ух, поткочни камен откачио... 339 00:33:22,580 --> 00:33:24,138 и откотрљао се на моју руку... 340 00:33:24,215 --> 00:33:27,048 а сада је заглављено. 341 00:33:27,118 --> 00:33:32,920 Палац је љубазан ове сивоплаве боје. 342 00:33:33,758 --> 00:33:35,282 Да. 343 00:33:35,360 --> 00:33:38,955 Без циркулације је 24 сата. 344 00:33:39,931 --> 00:33:43,196 Дакле, мислим да је прилично добро прошло. 345 00:33:45,203 --> 00:33:47,364 Немам довољно хране. 346 00:33:47,439 --> 00:33:48,838 Ум. 347 00:33:49,974 --> 00:33:53,740 То је око 300, 400 милиона... 348 00:33:54,979 --> 00:33:56,913 и то је то за воду. 349 00:34:01,486 --> 00:34:04,853 Ја сам у прилично дубоком доо-доо овде. 350 00:34:06,524 --> 00:34:09,391 [ Прљавштина, шљунак пада ] 351 00:34:09,461 --> 00:34:11,224 Здраво! 352 00:34:11,296 --> 00:34:12,456 Молим те! 353 00:34:12,530 --> 00:34:14,623 Неко је овде доле! 354 00:34:14,699 --> 00:34:16,860 Упомоћ! 355 00:34:16,935 --> 00:34:18,926 Ја сам у кањону! 356 00:34:20,038 --> 00:34:25,636 Упомоћ! 357 00:34:25,710 --> 00:34:29,373 [ Одјек у даљини ] Упомоћ! Упомоћ! 358 00:34:29,447 --> 00:34:32,143 <и>[ Дува ветар ] 359 00:34:37,555 --> 00:34:39,819 [Пискање видео камере] 360 00:34:42,861 --> 00:34:45,955 [ пискање ] 361 00:34:50,301 --> 00:34:52,462 [ Бипови, зујање ] 362 00:34:52,537 --> 00:34:54,164 <и>[ Искривљено викање ] 363 00:34:58,143 --> 00:34:59,667 <и>Молим! 364 00:34:59,744 --> 00:35:01,075 <и>Упомоћ! 365 00:35:02,914 --> 00:35:04,074 <и>Упомоћ! 366 00:35:05,116 --> 00:35:07,346 <и>Овде доле! 367 00:35:07,419 --> 00:35:08,818 <и>Упомоћ! 368 00:35:08,887 --> 00:35:10,514 [ бипови, звиждали] 369 00:35:22,534 --> 00:35:24,263 Немојте га изгубити. 370 00:35:30,275 --> 00:35:31,833 Арон. 371 00:35:34,913 --> 00:35:37,143 Немојте га изгубити. 372 00:36:16,488 --> 00:36:18,854 [Издише] 373 00:36:29,100 --> 00:36:30,590 Није лоше. 374 00:36:40,845 --> 00:36:42,574 Ох, вечера. 375 00:36:52,423 --> 00:36:55,187 <и>[ Меганин глас] Сутра увече, ми заправо, озбиљно, правимо журку. 376 00:36:55,260 --> 00:36:57,387 <и>[ Кристијев глас ] Требао би свратити, попити пиво, опустити се. 377 00:36:57,462 --> 00:37:00,056 <и>[ Меганин глас] Биће огроман Сцооби-Доо на надувавање. 378 00:37:00,131 --> 00:37:03,032 [ смеје се ] Сцооби-Доо. 379 00:37:03,101 --> 00:37:06,628 <и>- ♪♪[ Репродукција теме] - ♪ Сцооби-Дооби-Доо, где си ♪ 380 00:37:06,704 --> 00:37:10,401 <и>♪ Сада имамо посла ♪ 381 00:37:10,475 --> 00:37:13,740 <и>- ♪ Сцооби-Дооби-Доо, где си ♪ - ♪ Где си ♪ 382 00:37:13,811 --> 00:37:17,406 <и>- ♪ Сада нам треба твоја помоћ ♪ - ♪♪[ Арон Хумминг ] 383 00:37:17,482 --> 00:37:21,077 <и>♪ Хајде, Сцооби-Доо, видим те ♪ 384 00:37:21,152 --> 00:37:24,246 <и>♪ Претвараш се да имаш комадић ♪ 385 00:37:24,322 --> 00:37:26,916 <и>- ♪♪ [ Наставља се, нејасно ] - Хмм. Моунтаин Дев. 386 00:37:26,991 --> 00:37:30,256 [ брбљање, смејање ] 387 00:37:30,328 --> 00:37:31,386 Пластична чаша. 388 00:37:33,798 --> 00:37:35,095 Хвала. 389 00:37:36,634 --> 00:37:38,534 Ох. 390 00:37:38,603 --> 00:37:39,934 Могао бих узети и пиво. 391 00:37:42,240 --> 00:37:43,571 <и>Не замерите ако то урадим. 392 00:37:44,909 --> 00:37:47,810 <и>♪ Сцооби-Дооби-Доо, где си ♪ 393 00:37:47,879 --> 00:37:50,006 <и>♪♪[ Фадес Оут ] 394 00:38:33,524 --> 00:38:36,721 <и>[ Телефон звони ] 395 00:38:38,863 --> 00:38:40,831 [ звони се наставља ] 396 00:38:40,898 --> 00:38:42,388 Ох. 397 00:38:45,069 --> 00:38:48,197 <и>Хеј. Арон овде. Оставите поруку. 398 00:38:48,272 --> 00:38:50,001 [ Телефон бипови ] 399 00:38:52,110 --> 00:38:56,069 <и>Арон, мама је. Надао сам се да ћу те ухватити. 400 00:38:56,781 --> 00:38:59,045 <и>Јесте ли тамо? 401 00:38:59,117 --> 00:39:00,880 <и>Хало? 402 00:39:02,020 --> 00:39:04,318 <и>У реду. Ништа хитно. 403 00:39:06,090 --> 00:39:08,752 <и>Тата је у Њујорку, па ће то бити миран викенд. 404 00:39:09,861 --> 00:39:13,388 <и>Зови ме, ок? Пуно љубави. 405 00:39:13,464 --> 00:39:14,988 <и>[ Кликови на линију ] 406 00:39:26,477 --> 00:39:28,104 <и>[ Цопи Мацхине Вхирс ] 407 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 - Где идеш? - Не знам још. 408 00:39:34,585 --> 00:39:36,610 Тамо, Брионе. 409 00:39:36,688 --> 00:39:39,521 Можда Утах. Можда негде другде. 410 00:39:39,590 --> 00:39:40,955 Лепо се проведи. 411 00:39:41,025 --> 00:39:42,185 Увек ради. 412 00:39:42,260 --> 00:39:44,057 <и>Увек. 413 00:39:47,465 --> 00:39:49,899 - [ Врата се отварају, затварају ] - [ звона звона ] 414 00:40:11,556 --> 00:40:12,690 идемо. 415 00:40:12,757 --> 00:40:14,987 <и>♪♪[ Поп ] 416 00:40:23,367 --> 00:40:25,835 <и>♪ Када се пробудим ујутру, љубави ♪ 417 00:40:28,272 --> 00:40:31,036 <и>♪ И сунчева светлост боли моје очи ♪ 418 00:40:33,344 --> 00:40:35,073 <и>- ♪ И нешто без упозорења ♪ - [ Речи из уста ] 419 00:40:35,146 --> 00:40:36,511 <и>♪ Љубав ♪ 420 00:40:37,915 --> 00:40:40,315 <и>♪ Тешко ми пада на памет ♪ 421 00:40:41,719 --> 00:40:43,311 <и>♪ Онда те гледам ♪ 422 00:40:45,990 --> 00:40:48,925 <и>♪ И свет је у реду са мном ♪ 423 00:40:48,993 --> 00:40:50,654 [ Нема звучног дијалога ] 424 00:40:51,596 --> 00:40:53,530 <и>♪ Само један поглед на тебе ♪ 425 00:40:53,598 --> 00:40:54,929 Ох, хајде! 426 00:40:54,999 --> 00:40:57,968 <и>♪ И знам да ће бити ♪ 427 00:40:58,035 --> 00:41:00,162 [ Напрезање, стење ] 428 00:41:00,238 --> 00:41:01,830 <и>♪ Диван дан ♪ 429 00:41:01,906 --> 00:41:09,104 <и>♪ Диван дан, диван дан ♪ 430 00:41:09,180 --> 00:41:11,341 <и>- ♪ Диван дан, диван дан ♪ - ♪ Диван дан ♪ 431 00:41:11,415 --> 00:41:16,216 <и>♪ Диван дан, диван дан Диван дан, диван дан ♪ 432 00:41:16,287 --> 00:41:19,848 <и>♪ Диван дан, диван дан, диван дан ♪ 433 00:41:19,924 --> 00:41:22,085 <и>♪ Диван дан ♪ 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,788 <и>♪ Када је дан који је преда мном ♪ 435 00:41:26,664 --> 00:41:29,758 <и>♪ Изгледа немогуће суочити се ♪ 436 00:41:31,636 --> 00:41:34,537 <и>♪ Када неко други уместо мене ♪ 437 00:41:36,574 --> 00:41:39,008 <и>♪ Чини се да увек зна пут ♪ 438 00:41:40,845 --> 00:41:43,143 <и>♪ Онда те гледам ♪ 439 00:41:44,482 --> 00:41:47,383 <и>♪ И свет је у реду са мном ♪ 440 00:41:54,759 --> 00:41:56,920 <и>♪ И знам да ће бити ♪ 441 00:41:59,063 --> 00:42:00,223 <и>- [Удахне] - ♪ Диван дан ♪ 442 00:42:00,298 --> 00:42:07,429 <и>♪ Диван дан, диван дан ♪ 443 00:42:07,505 --> 00:42:09,871 <и>♪ Диван дан, диван-♪♪ 444 00:42:23,921 --> 00:42:26,685 [ стење ] 445 00:42:28,292 --> 00:42:29,623 Срање. 446 00:42:34,765 --> 00:42:37,598 [Уздаси] 447 00:42:37,668 --> 00:42:39,295 <и>[ Видео Цамера Цхимес, Вхирс ] 448 00:42:42,707 --> 00:42:45,198 Ово ме плаши, гледам себе. 449 00:42:46,143 --> 00:42:49,169 Извините. Надам се да је то у реду. 450 00:42:49,247 --> 00:42:50,373 Ух. 451 00:42:52,717 --> 00:42:55,049 понедељак је. Ум. 452 00:42:56,854 --> 00:42:58,719 Срање, цео дан. 453 00:42:59,790 --> 00:43:02,452 Покушавао сам да поставим ову колотуру цело јутро... 454 00:43:02,526 --> 00:43:04,084 али није успело. 455 00:43:05,129 --> 00:43:07,097 Вредело је покушати. 456 00:43:07,164 --> 00:43:08,927 Али има превише трења. 457 00:43:09,000 --> 00:43:13,232 И то је конопац за пењање, тако да је превише растезања. 458 00:43:14,105 --> 00:43:16,096 Шта бих заиста могао да користим... 459 00:43:16,173 --> 00:43:21,042 је око 20 метара статички омотач конопац, 9,8 мил. 460 00:43:22,680 --> 00:43:24,307 Ух, три или четири ременице... 461 00:43:24,382 --> 00:43:26,816 сталак за карабинере, ремен... 462 00:43:26,884 --> 00:43:30,320 електрична бушилица... и комплет вијака. 463 00:43:32,456 --> 00:43:36,688 Ох, и, ух, осам крупних мушкараца да уради све тегљење. 464 00:43:39,163 --> 00:43:41,131 То би требало да уради. 465 00:43:44,635 --> 00:43:46,125 имам, ух... 466 00:43:48,272 --> 00:43:51,036 остало је око 150 милилитара воде... 467 00:43:53,110 --> 00:43:57,342 који би требало да ме одржи у животу до сутра увече... 468 00:43:58,783 --> 00:44:00,444 ако будем имао среће. 469 00:44:00,518 --> 00:44:02,247 Двапут сам пишкио. 470 00:44:03,387 --> 00:44:06,720 Скоро сам попиздио у панталоне. 471 00:44:06,791 --> 00:44:10,989 Ух, не знам, моје тело се стварно чудно понаша. 472 00:44:12,430 --> 00:44:16,230 <и>Други пут, урадио сам то у ЦамелБаку. 473 00:44:17,268 --> 00:44:18,030 [ Њушка ] 474 00:44:19,971 --> 00:44:22,303 <и>- [стење] - Јако лоше мирише. 475 00:44:22,373 --> 00:44:25,501 Али, ух, сигуран сам да ће се то решити. 476 00:44:28,512 --> 00:44:31,481 Мора да се охлади као саувигнон бланц. 477 00:44:35,720 --> 00:44:38,211 Нема број два. 478 00:44:38,289 --> 00:44:40,655 Што би требало да разочара моје пријатеље инсекте. 479 00:44:40,725 --> 00:44:43,159 Само ће морати да сачекају. 480 00:44:43,227 --> 00:44:45,661 Да видимо, шта бих друго могао да ти кажем? 481 00:44:45,730 --> 00:44:47,527 - Ум- - [ Равен Скуавкс ] 482 00:44:49,233 --> 00:44:52,760 <и>Има гавран који долази свако јутро. 483 00:44:56,507 --> 00:44:57,940 Хеј. 484 00:44:58,009 --> 00:45:00,534 <и>Одредио сам 8:17. 485 00:45:03,514 --> 00:45:05,539 <и>Снимаћу вам је сутра. 486 00:45:05,616 --> 00:45:09,347 Свако јутро у, ух, 9:30... 487 00:45:10,855 --> 00:45:13,915 <и>Имам 15 минута сунчеве светлости. 488 00:45:13,991 --> 00:45:15,515 <и>Заиста је лепо. 489 00:45:20,097 --> 00:45:22,565 Одвајао сам се. 490 00:45:22,633 --> 00:45:26,433 <и>Више до- Више да се загрејете од свега. 491 00:45:28,539 --> 00:45:32,976 почињем да размишљам да моја рука подупире стену. 492 00:45:33,044 --> 00:45:35,137 Па кад мало откинем... 493 00:45:35,212 --> 00:45:37,305 заправо се више таложи. 494 00:45:41,385 --> 00:45:42,716 па... 495 00:45:45,389 --> 00:45:47,380 Нашао сам овај сјајни подвезак. 496 00:46:03,974 --> 00:46:05,134 [ Грунтс ] 497 00:46:17,855 --> 00:46:18,913 Ох. 498 00:46:20,391 --> 00:46:23,952 [смеје се] Ох, да. 499 00:46:27,965 --> 00:46:29,933 [ стење ] 500 00:47:01,699 --> 00:47:03,189 [ Грунтс ] 501 00:47:03,267 --> 00:47:04,894 [Издише] 502 00:47:04,969 --> 00:47:07,199 [ задихано ] 503 00:47:09,607 --> 00:47:12,235 Није било од велике користи. 504 00:47:16,413 --> 00:47:17,744 лекција: 505 00:47:17,815 --> 00:47:22,980 Не купујте јефтино, вишенаменски алат произведен у Кини. 506 00:47:24,054 --> 00:47:26,545 Покушао сам да нађем свој швајцарски нож, али- 507 00:47:26,624 --> 00:47:29,525 Ова ствар је дошла бесплатно са батеријском лампом. 508 00:47:29,593 --> 00:47:32,585 Лампа је такође била срање. 509 00:47:32,663 --> 00:47:35,223 Држао сам га у камиону за хитне случајеве. 510 00:47:36,333 --> 00:47:38,824 Није да те кривим, мама. 511 00:47:39,937 --> 00:47:44,601 Било је то савршено сјајно пуњење чарапа. 512 00:47:44,675 --> 00:47:47,769 <и>♪♪[ Клавир: Класични ] 513 00:47:47,845 --> 00:47:50,211 И нема шансе могао си икада знати... 514 00:47:50,281 --> 00:47:53,114 да бих упао у овакву невољу. 515 00:47:53,184 --> 00:47:55,778 <и>[мама] Кад ово будемо гледали касније, да ли ће камера морати да буде укључена? 516 00:47:55,853 --> 00:47:58,515 <и>Да. Тако да мораш оставите камеру код нас... 517 00:47:58,589 --> 00:48:00,887 <и>ако желимо нешто да гледамо које сте направили, зар не? 518 00:48:00,958 --> 00:48:02,687 <и>- [ Арон ] Да. - Добар посао, душо. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,196 <и>- Зар то није сјајно? - [тата] То је прилично необично. 520 00:48:06,263 --> 00:48:09,164 - Дакле, он је сада снима. - Звучи прелепо, душо. 521 00:48:09,233 --> 00:48:11,793 - Да. - Сада то гледамо уживо... 522 00:48:11,869 --> 00:48:14,702 али он ће бити у стању да ово поново покаже. 523 00:48:17,174 --> 00:48:19,005 <и>[ шапуће ] Одлази. 524 00:48:21,145 --> 00:48:23,511 Да би то могао да гледам. Не можемо то само гледати са- 525 00:48:23,581 --> 00:48:25,845 ♪♪ [ нескладне белешке ] 526 00:48:25,916 --> 00:48:27,816 Тако добро. 527 00:48:29,019 --> 00:48:31,510 <и>- [мама] Браво. У реду. - ♪♪[ Наставља ] 528 00:48:35,326 --> 00:48:37,556 Браво, секо. 529 00:48:37,628 --> 00:48:40,188 <и>- Настави да играш? - [мама] Да, душо. Настави. 530 00:48:56,880 --> 00:48:59,212 [Уздаси] 531 00:49:22,239 --> 00:49:24,799 [ Грунтс, Гапсс] 532 00:49:24,875 --> 00:49:26,365 [ стење ] 533 00:49:32,049 --> 00:49:33,710 Јеби га. 534 00:49:48,465 --> 00:49:51,059 <и>♪♪[ Роцк ] 535 00:49:51,135 --> 00:49:54,298 <и>♪♪[ Наставља се на радију ] 536 00:49:58,108 --> 00:49:59,871 [смеје се] 537 00:49:59,943 --> 00:50:03,538 <и>♪♪[ Човек пева: "Ца Плане Поур Мои"] 538 00:50:03,614 --> 00:50:05,673 ОК! 539 00:50:05,749 --> 00:50:06,909 [ Жена ] Иди! 540 00:50:06,984 --> 00:50:08,849 <и>♪♪[ Гласније ] 541 00:50:08,919 --> 00:50:10,546 [ навијање ] 542 00:50:10,621 --> 00:50:12,213 <и>♪ Оох-оох, оох-оох ♪ 543 00:50:12,289 --> 00:50:14,849 <и>♪♪[ Песма се наставља ] 544 00:50:14,925 --> 00:50:16,586 [ вришти ] 545 00:50:17,594 --> 00:50:19,061 Вхоо! 546 00:50:24,435 --> 00:50:26,562 <и>♪♪[ Наставља, пригушено ] 547 00:50:28,138 --> 00:50:30,402 волим те. 548 00:50:30,474 --> 00:50:33,602 <и>♪♪[ Гласније ] 549 00:50:35,612 --> 00:50:37,603 <и>♪♪[ Наставља ] 550 00:50:41,785 --> 00:50:43,343 <и>♪♪[ Фадес ] 551 00:51:08,879 --> 00:51:10,369 па... 552 00:51:12,449 --> 00:51:14,440 како да уђем? 553 00:51:17,554 --> 00:51:19,215 <и>Шта је, ум- 554 00:51:23,994 --> 00:51:25,552 <и>- Знаш? - Комбинација. 555 00:51:25,629 --> 00:51:26,823 <и>- Комбинација. - [ Реч уста ] 556 00:51:29,767 --> 00:51:31,997 Кад бих ти рекао- 557 00:51:33,604 --> 00:51:35,629 морао бих да те убијем. 558 00:51:36,707 --> 00:51:38,698 Али већ си ме убио. 559 00:51:44,415 --> 00:51:45,905 [ смеје се ] 560 00:51:52,189 --> 00:51:53,679 Комбинација? 561 00:51:55,793 --> 00:51:57,761 Мислим да га имам. 562 00:51:58,896 --> 00:52:02,065 [ Оштар удах, издах ] 563 00:52:02,132 --> 00:52:05,533 <и>[ Лоуд Тхундерцлапс ] 564 00:52:11,008 --> 00:52:12,669 Јеби га! 565 00:52:20,884 --> 00:52:22,374 Ах, јеботе. 566 00:52:29,393 --> 00:52:32,226 Ах. Ах. 567 00:52:59,890 --> 00:53:02,984 Јеби га. Јеби га. 568 00:53:20,577 --> 00:53:21,737 [ стење ] 569 00:53:23,313 --> 00:53:25,110 [ стење ] 570 00:53:29,820 --> 00:53:31,720 [вици] 571 00:53:36,260 --> 00:53:37,591 [ дахта ] 572 00:53:39,162 --> 00:53:42,529 [виче] 573 00:53:44,701 --> 00:53:47,431 [ вришти ] 574 00:53:54,545 --> 00:53:57,105 [Удахне] 575 00:54:00,050 --> 00:54:01,711 [ Грунтс ] 576 00:54:51,702 --> 00:54:53,932 [ куцање ] 577 00:54:56,506 --> 00:54:58,269 - Ко је тамо? - [Куцање се наставља] 578 00:55:03,914 --> 00:55:06,712 <и>[ Жена пева: Џез] ♪ Можете ми поставити било који задатак ♪ 579 00:55:06,783 --> 00:55:08,114 Арон? 580 00:55:08,185 --> 00:55:11,985 <и>♪ Урадићу све што тражите ♪ 581 00:55:12,055 --> 00:55:14,819 <и>- ♪ Само ако хоћеш ♪ - [ Нема звучног дијалога ] 582 00:55:14,891 --> 00:55:20,386 <и>♪ Воли ме и даље ♪ 583 00:55:20,464 --> 00:55:24,264 [ Нема звучног дијалога ] 584 00:55:25,535 --> 00:55:28,698 <и>♪ Ако би сунце заронило ♪ 585 00:55:28,772 --> 00:55:30,364 <и>♪ Са неба ♪ 586 00:55:32,976 --> 00:55:35,843 <и>♪ Ако море изненада ♪ 587 00:55:35,912 --> 00:55:38,847 <и>♪ Осушите се ♪ 588 00:55:40,450 --> 00:55:42,748 <и>- ♪ Ако ме волиш ♪ - Молим те! 589 00:55:43,787 --> 00:55:45,914 Молим те! 590 00:55:45,989 --> 00:55:48,480 <и>- [јецање] - ♪ Стварно ме волиш ♪ 591 00:55:48,558 --> 00:55:51,721 <и>♪ Нека се то деси ♪ 592 00:55:51,795 --> 00:55:53,490 <и>♪ Неће ме брига ♪ 593 00:55:53,563 --> 00:55:55,224 [ шиштање, плаче ] 594 00:55:55,298 --> 00:56:00,634 <и>- ♪ Ако се чини да је све изгубљено ♪♪ - Молим те! 595 00:56:08,378 --> 00:56:11,905 <и>- ♪♪[ Тема програма: Фанфаре ] - Добро јутро, свима напољу. Стеве. 596 00:56:11,982 --> 00:56:14,473 <и>- Добро јутро. - [Човече Јутарњи шоу са Брајаном Стивенсоном- 597 00:56:14,551 --> 00:56:16,143 <и>[ Човече Такође долази ових пола сата- 598 00:56:16,219 --> 00:56:19,052 <и>[ Човече иди данас. 90 за ваш висок- 599 00:56:19,122 --> 00:56:20,885 <и>♪♪[ Тема ] 600 00:56:20,957 --> 00:56:23,016 Добро јутро свима! 601 00:56:23,093 --> 00:56:28,395 7:00 је овде у Кањонленду, САД. 602 00:56:28,465 --> 00:56:31,195 А јутрос на стени... 603 00:56:31,268 --> 00:56:33,896 имамо посебног госта... 604 00:56:33,970 --> 00:56:38,566 самопроглашени амерички суперхерој... 605 00:56:38,642 --> 00:56:41,076 Арон Ралстон! 606 00:56:41,144 --> 00:56:44,705 <и>- Да чујемо за Арона! - [ Публика навија ] 607 00:56:44,781 --> 00:56:46,009 Хеј. [ церекање ] 608 00:56:46,083 --> 00:56:48,074 Здраво. Ох, боже. То је- 609 00:56:48,151 --> 00:56:51,609 Право је задовољство бити овде. Хвала. Хвала. 610 00:56:51,688 --> 00:56:55,647 [ церекање ] Хеј, могу ли да поздравим маму и тату? 611 00:56:55,726 --> 00:56:57,853 Мама и тата! 612 00:56:57,928 --> 00:57:00,158 Не смем заборавити маму и тату. Је ли тако, Ароне? 613 00:57:00,230 --> 00:57:02,289 <и>- Да. Тако је. - [ Публика се смеје ] 614 00:57:02,365 --> 00:57:04,333 Ух- Хеј, мама. 615 00:57:04,401 --> 00:57:06,232 Заиста ми је жао што- 616 00:57:06,303 --> 00:57:08,999 Нисам се јављао на телефон пре неко вече. 617 00:57:09,072 --> 00:57:13,668 Да јесам, рекао бих ти куда сам ишао, а онда- 618 00:57:13,744 --> 00:57:15,735 Па, вероватно не бих био овде тренутно. 619 00:57:15,812 --> 00:57:17,575 <и>- То је сигурно! - [ Публика се смеје ] 620 00:57:17,647 --> 00:57:20,309 Али као што увек кажем... 621 00:57:20,383 --> 00:57:23,147 твоја врхунска себичност... 622 00:57:23,220 --> 00:57:25,245 је наш добитак. 623 00:57:25,322 --> 00:57:27,688 Хвала ти, Ароне. Да ли бисте желели да се поздравите са још неким? 624 00:57:27,758 --> 00:57:30,591 Па, Брион на послу. 625 00:57:30,660 --> 00:57:32,321 - Здраво, Ароне! - Хеј. 626 00:57:32,395 --> 00:57:35,364 Ух, вероватно нећу бити претварајући га у рад данас. 627 00:57:35,432 --> 00:57:37,423 <и>- [ смеје се ] - [ Публика се смеје ] 628 00:57:37,501 --> 00:57:40,095 Напуни овог типа! Ох, чекај. Сачекај. 629 00:57:40,170 --> 00:57:46,006 <и>Имамо питање од другог Арона... 630 00:57:46,076 --> 00:57:49,512 у Лосер кањону, Јута. 631 00:57:49,579 --> 00:57:51,046 Арон пита... 632 00:57:51,114 --> 00:57:53,344 Да ли сам у праву када мислим... 633 00:57:53,416 --> 00:57:56,544 да чак и ако је Брион са посла... 634 00:57:56,620 --> 00:57:58,212 обавештава полицију... 635 00:57:58,288 --> 00:58:00,552 они ће га задржати 24 сата... 636 00:58:00,624 --> 00:58:03,889 пре него што поднесу пријаву за нестала лица? 637 00:58:03,960 --> 00:58:08,090 Што значи да нећете постати званично нестао... 638 00:58:08,165 --> 00:58:12,295 до среде у подне, најраније! 639 00:58:12,369 --> 00:58:15,634 Ах, да. У праву си за новац, Ароне. 640 00:58:15,705 --> 00:58:16,763 <и>[ Публика се смеје ] 641 00:58:16,840 --> 00:58:20,571 Што значи да ћу до тада вероватно бити мртав. 642 00:58:20,644 --> 00:58:24,341 <и>- Арон из Лосер Цаниона, Јута. Како знаш толико? - [ Публика аплаудира ] 643 00:58:24,414 --> 00:58:27,975 Па, рећи ћу вам како знам толико. 644 00:58:28,051 --> 00:58:30,042 Волонтирам у спасилачкој служби. 645 00:58:30,120 --> 00:58:32,054 Хмм? 646 00:58:32,122 --> 00:58:34,955 Видите, ја сам нешто као, ух- 647 00:58:35,025 --> 00:58:37,459 па, велики јебено тежак херој. 648 00:58:37,527 --> 00:58:38,551 <и>[ Публика се смеје ] 649 00:58:38,628 --> 00:58:42,530 И све могу сам, видиш? 650 00:58:42,599 --> 00:58:45,193 <и>- Видим. - [ Публика аплаудира ] 651 00:58:45,268 --> 00:58:47,429 сада... 652 00:58:47,504 --> 00:58:51,907 да ли је истина да упркос- 653 00:58:51,975 --> 00:58:56,503 или можда зато ти си велики јебено тежак херој- 654 00:58:56,580 --> 00:58:59,879 никоме ниси рекао где идеш? 655 00:58:59,950 --> 00:59:02,043 ух- 656 00:59:02,118 --> 00:59:04,109 Да, то је апсолутно тачно. 657 00:59:07,891 --> 00:59:10,257 - Било ко? - Било ко. 658 00:59:13,530 --> 00:59:16,522 <и>- Упс! - [ Публика се смеје ] 659 00:59:19,836 --> 00:59:21,497 Упс. 660 00:59:29,980 --> 00:59:31,470 Упс. 661 00:59:36,586 --> 00:59:39,054 [Уздаси] 662 00:59:41,358 --> 00:59:42,916 Мама, тата. 663 00:59:46,062 --> 00:59:48,394 Само желим да искористим ово време да вам кажем... 664 00:59:48,465 --> 00:59:52,128 да време које смо провели заједно су били сјајни. 665 00:59:54,137 --> 00:59:56,435 И нисам те ценио у срцу... 666 00:59:56,506 --> 00:59:58,497 као што знам да бих могао. 667 01:00:00,210 --> 01:00:03,611 мама, волим те... 668 01:00:03,680 --> 01:00:07,241 и волео бих да сам се вратио сви твоји позиви, икада. 669 01:00:12,255 --> 01:00:14,189 волим вас момци... 670 01:00:15,859 --> 01:00:18,191 и увек ћу бити са тобом. 671 01:00:23,667 --> 01:00:25,464 Да. 672 01:00:26,970 --> 01:00:28,460 [ Вхирс ] 673 01:00:41,718 --> 01:00:43,481 [Тешко дишем] 674 01:00:43,553 --> 01:00:46,147 [Слурпинг] 675 01:00:46,222 --> 01:00:47,780 Ох. 676 01:00:47,857 --> 01:00:49,586 [ Грунтинг ] 677 01:00:51,761 --> 01:00:53,388 [усисавање ваздуха] 678 01:00:56,166 --> 01:00:57,667 <и>[ Срце куца ] 679 01:01:04,107 --> 01:01:08,066 [стење, издахне] 680 01:01:08,144 --> 01:01:11,739 [ задихано ] 681 01:01:11,815 --> 01:01:13,715 <и>[ Срце куца брже ] 682 01:01:15,719 --> 01:01:17,584 Ах. 683 01:01:20,790 --> 01:01:23,588 <и>[ Срце куца брже ] 684 01:01:24,461 --> 01:01:26,554 [ Грунтс ] 685 01:01:28,465 --> 01:01:30,729 [Издише] 686 01:01:32,102 --> 01:01:34,593 [ стење ] 687 01:01:52,088 --> 01:01:54,079 <и>[ Срце куца ] 688 01:02:00,497 --> 01:02:01,896 Боне. 689 01:02:05,301 --> 01:02:07,292 [ Грунтс ] 690 01:02:16,446 --> 01:02:18,141 [ сисање ] 691 01:02:39,636 --> 01:02:43,163 [Сисање, стење] 692 01:02:44,674 --> 01:02:47,006 [ Грунтс ] 693 01:02:47,077 --> 01:02:48,339 [ кашље ] 694 01:02:50,146 --> 01:02:53,343 [ Грунтинг ] 695 01:02:56,586 --> 01:02:58,110 [ Гагс ] 696 01:03:00,156 --> 01:03:02,317 [ кашље ] 697 01:03:02,392 --> 01:03:04,952 [ Грунтс, Чисти грло] 698 01:03:05,028 --> 01:03:08,156 [ стење ] 699 01:03:09,299 --> 01:03:10,789 [ стење ] 700 01:03:12,936 --> 01:03:17,703 Није Слурпее. [кашљање] 701 01:03:17,774 --> 01:03:19,976 То је као врећа мокраће. 702 01:03:20,844 --> 01:03:22,505 [ Звонци видео камере ] 703 01:03:23,746 --> 01:03:25,646 [ зујање ] 704 01:03:25,715 --> 01:03:26,977 [ бипови ] 705 01:03:33,456 --> 01:03:35,481 <и>[ Искривљени гласови, трчање уназад ] 706 01:03:35,558 --> 01:03:38,459 <и>- Иахоо! - Лепо! 707 01:03:38,528 --> 01:03:41,691 <и>[ Смеје се, вришти ] 708 01:03:46,236 --> 01:03:47,726 <и>[ Звук се покреће уназад ] 709 01:03:47,804 --> 01:03:49,135 [ бипови ] 710 01:03:49,205 --> 01:03:51,639 <и>[ Меган се смеје, вришти ] 711 01:03:54,544 --> 01:03:56,102 <и>[ Кристи] Хајде, Ралстоне! 712 01:03:56,179 --> 01:03:58,670 <и>[ Арон] У реду, идем поново горе. 713 01:03:58,748 --> 01:04:00,682 <и>Дај ми то. 714 01:04:00,750 --> 01:04:02,911 <и>[ Меган ] Брзо, док га нема. 715 01:04:02,986 --> 01:04:04,817 <и>- Слушај. - Могли бисмо му рећи. 716 01:04:04,888 --> 01:04:06,617 <и>- Знам то. - У реду? Реци му. 717 01:04:06,689 --> 01:04:09,157 <и>- Веома смо забринути за вас. - [Смеје се] 718 01:04:09,225 --> 01:04:11,193 <и>- Забринути смо- - О твојој музици. 719 01:04:11,261 --> 01:04:13,126 <и>Твоји музички избори су заиста груби. 720 01:04:13,196 --> 01:04:16,165 <и>Ако наставиш да певаш Пхисх, никад нећеш наћи девојку. 721 01:04:16,232 --> 01:04:18,598 <и>- Никад. - Можда имате, али стварно сумњам да имате. 722 01:04:18,668 --> 01:04:21,501 <и>- Можда си некако сладак, повремено. - Нервозан сам и уплашен сам за тебе. 723 01:04:21,571 --> 01:04:24,438 <и>- У реду. Ово топовско ђуле је за тебе. - Никога неће бити брига. 724 01:04:24,507 --> 01:04:26,236 <и>У реду. [ Смех ] 725 01:04:26,309 --> 01:04:28,072 <и>[ Прскање воде ] 726 01:04:29,245 --> 01:04:31,110 <и>[ Кристи] То је било 10. 727 01:04:31,181 --> 01:04:32,671 <и>У реду. 728 01:04:34,851 --> 01:04:37,445 <и>Идем да тестирам твоју теорију... 729 01:04:37,520 --> 01:04:39,852 <и>о томе да ли је боље то урадити или не- 730 01:04:39,923 --> 01:04:42,221 <и>[ Смеје се, вришти] О, Боже! 731 01:04:42,292 --> 01:04:44,817 <и>без одеће. 732 01:04:44,894 --> 01:04:46,885 <и>Само ћу мало пливати. 733 01:04:47,697 --> 01:04:49,358 [ бипови ] 734 01:04:52,135 --> 01:04:54,626 [Тешко дишем] 735 01:05:08,985 --> 01:05:11,317 немој. 736 01:05:11,387 --> 01:05:13,753 Не, не. Немој, немој, немој, немој, немој. 737 01:05:13,823 --> 01:05:15,484 Ох, молим те. 738 01:05:17,393 --> 01:05:19,190 немој. 739 01:05:19,262 --> 01:05:21,890 [Удахне] немој. 740 01:05:21,965 --> 01:05:24,092 <и>Ралстоне, љуљај. 741 01:05:24,167 --> 01:05:25,657 <и>[ Меган ] Вау! 742 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 [ Ударци ] 743 01:05:44,220 --> 01:05:45,983 [ Цхиппинг ] 744 01:05:46,055 --> 01:05:48,956 <и>- [ Анимал Блеатс Ин Дистанце ] - [ Човек виче ] 745 01:06:04,173 --> 01:06:06,698 [без звукова] 746 01:06:12,915 --> 01:06:15,315 [Издише] 747 01:06:17,487 --> 01:06:18,977 Ох, јеботе. 748 01:06:21,424 --> 01:06:22,789 [ бипови, звиждали] 749 01:06:26,329 --> 01:06:28,661 [ зујање ] 750 01:06:32,702 --> 01:06:34,636 - [ Цхортлес ] - [дахће] 751 01:06:39,842 --> 01:06:41,867 [Уздаси, стење] 752 01:06:43,579 --> 01:06:45,171 [ зујање мува ] 753 01:06:45,248 --> 01:06:48,513 <и>- [ Животиња блеје у даљини ] - [ Човек виче ] 754 01:07:19,515 --> 01:07:21,574 <и>[ Жена] Не желиш ме чак ни овде, зар не? 755 01:07:24,554 --> 01:07:26,545 Идем, Ароне. 756 01:07:29,492 --> 01:07:31,483 <и>Је ли то оно што желиш? 757 01:07:34,731 --> 01:07:37,359 Јесте, зар не? 758 01:07:40,703 --> 01:07:41,863 У реду. 759 01:07:43,706 --> 01:07:45,333 <и>[ шапуће ] Врати се. 760 01:07:49,912 --> 01:07:52,403 Бићеш тако усамљен, Ароне. 761 01:07:58,554 --> 01:08:00,545 [Тешко дишем] 762 01:08:00,623 --> 01:08:03,091 [ навијање ] 763 01:08:08,664 --> 01:08:14,000 <и>[ Млада Соња] Четрдесет шест, 47, 48, 49, 50! 764 01:08:14,070 --> 01:08:16,504 <и>Чујеш ли то, Ароне? Долазим! 765 01:08:18,508 --> 01:08:21,477 Хм, држим се. 766 01:08:23,346 --> 01:08:26,110 Време тече веома споро. 767 01:08:27,683 --> 01:08:30,151 Срце ми јако брзо куца. 768 01:08:30,219 --> 01:08:32,949 Кунем се Богом, осећам се као... 769 01:08:33,022 --> 01:08:36,253 - Осећа се као... - Туче, као, три пута брже него што би требало. 770 01:08:36,325 --> 01:08:40,193 [ дрхтећи ] 771 01:08:40,263 --> 01:08:42,356 [Издише] 772 01:08:42,432 --> 01:08:43,922 Тако хладно. 773 01:08:45,168 --> 01:08:46,658 Тако хладно. 774 01:08:48,771 --> 01:08:50,671 Ох. 775 01:08:50,740 --> 01:08:52,298 Хеј. 776 01:08:52,375 --> 01:08:54,775 Плави Џон. 777 01:08:58,815 --> 01:09:03,309 [шапутање] Ја... волим... тебе. 778 01:09:03,386 --> 01:09:05,047 Ту сте. 779 01:09:06,189 --> 01:09:09,488 Рана. Мислио сам на тебе, девојко. 780 01:09:09,559 --> 01:09:11,459 <и>Размишљао сам о теби, девојко. 781 01:09:11,527 --> 01:09:13,188 <и>Признајем. Признајем. 782 01:09:17,400 --> 01:09:19,925 <и>Знам како сам. Покушао сам да урадим све. 783 01:09:20,002 --> 01:09:22,197 - Где сам био. - Покушао сам. 784 01:09:22,271 --> 01:09:24,000 <и>[ Соња] Арон? Где си ти? 785 01:09:24,073 --> 01:09:26,007 <и>[мама] Где си ти? 786 01:09:38,321 --> 01:09:40,312 Шта ви радите овде? 787 01:09:41,023 --> 01:09:43,423 Еддие? Том? 788 01:09:43,493 --> 01:09:46,223 Хеј, момци. ста се десава? 789 01:09:47,430 --> 01:09:49,898 Ериц? Хеј. 790 01:09:51,567 --> 01:09:53,865 Изгледаш као банда рупа у зиду. 791 01:09:57,240 --> 01:09:59,037 Доркс. 792 01:09:59,108 --> 01:10:02,202 [смеје се] 793 01:10:02,278 --> 01:10:04,269 Нашао сам те, Ароне. 794 01:10:04,347 --> 01:10:07,612 ♪♪ [ Клавир: "Срце и душа"] 795 01:10:11,687 --> 01:10:15,316 <и>[ Арон] Секо, жао ми је што нећу бити на твом венчању. 796 01:10:15,391 --> 01:10:20,090 <и>Знам да сам обећао да ћу играти, да бисмо играли. 797 01:10:20,162 --> 01:10:21,754 <и>Жао ми је. 798 01:10:21,831 --> 01:10:24,600 Знам да ће бити добар. 799 01:10:26,102 --> 01:10:28,900 8:15. Нема гаврана. 800 01:10:28,971 --> 01:10:31,303 8:20. 801 01:10:31,374 --> 01:10:33,205 8:30. Мој гавран није дошао. 802 01:10:36,379 --> 01:10:39,576 [Гута, стење] Размишљао сам. 803 01:10:40,416 --> 01:10:42,577 Све је- [Издише] 804 01:10:43,953 --> 01:10:46,717 - То се једноставно слаже. - Бићеш тако усамљен, Ароне. 805 01:10:46,789 --> 01:10:48,950 - Лепо се проведите. - Увек. 806 01:10:49,025 --> 01:10:50,253 Касније! 807 01:10:50,326 --> 01:10:53,159 <и>- Ја сам. - [ На секретарици ] Арон, мама је. 808 01:10:53,229 --> 01:10:55,595 <и>- Надао сам се да ћу те ухватити. - Ја сам изабрао ово. 809 01:10:55,665 --> 01:10:57,929 <и>Тата је у Њујорку, па ће то бити миран викенд. 810 01:10:58,000 --> 01:10:59,228 Ја сам изабрао све ово. 811 01:10:59,302 --> 01:11:02,567 Позови ме, ок? Пуно љубави. 812 01:11:04,807 --> 01:11:06,434 Овај камен. 813 01:11:06,509 --> 01:11:07,999 [ Грунтинг ] 814 01:11:08,077 --> 01:11:10,568 Ова стена ме је чекала цео мој живот. 815 01:11:10,646 --> 01:11:14,639 [ вришти ] Мрзим овај камен! 816 01:11:15,885 --> 01:11:17,785 - У целом свом животу- - откад је било- 817 01:11:17,853 --> 01:11:20,219 мало метеорита... 818 01:11:20,289 --> 01:11:21,950 пре милион милијарди година- 819 01:11:22,024 --> 01:11:23,685 Како је ово доспело овде? 820 01:11:23,759 --> 01:11:25,249 тамо горе у свемиру- 821 01:11:25,328 --> 01:11:27,159 чекало се... 822 01:11:28,164 --> 01:11:30,598 да дођем овде- 823 01:11:30,666 --> 01:11:32,861 управо овде. 824 01:11:36,105 --> 01:11:38,369 Цео живот сам се кретао ка томе. 825 01:11:38,441 --> 01:11:42,104 <и>Чим сам се родио, сваки дах који сам удахнуо... 826 01:11:42,178 --> 01:11:43,543 <и>свака радња... 827 01:11:43,613 --> 01:11:46,776 <и>довео ме је до ове пукотине... 828 01:11:46,849 --> 01:11:49,010 <и>на површини земље. 829 01:11:54,390 --> 01:11:58,690 [ пискање ] 830 01:11:59,795 --> 01:12:02,559 [ громогласна копита ] 831 01:12:02,632 --> 01:12:04,793 [ Цвиљење ] 832 01:12:04,867 --> 01:12:06,892 [ Прљавштина пада ] 833 01:12:07,937 --> 01:12:09,598 [ Хуффинг ] 834 01:12:40,703 --> 01:12:42,364 <и>[ Дете се смеје, пада у несвест ] 835 01:12:44,674 --> 01:12:46,369 <и>[ Смех се наставља ] 836 01:12:52,081 --> 01:12:55,209 <и>♪♪[ Воман Воцализинг ] 837 01:13:10,533 --> 01:13:15,971 <и>♪♪[ Наставља ] 838 01:14:02,051 --> 01:14:05,282 <и>♪ Ако устанем ♪ 839 01:14:07,823 --> 01:14:10,815 <и>♪ Пробај још једном ♪ 840 01:14:12,762 --> 01:14:16,755 <и>♪ Ако верујем ♪ 841 01:14:18,400 --> 01:14:22,632 <и>♪ Има више од овога ♪♪ 842 01:14:22,705 --> 01:14:25,105 [Тешко дишем] 843 01:14:32,148 --> 01:14:34,514 Ох! 844 01:14:34,583 --> 01:14:36,778 [ стење ] 845 01:14:41,290 --> 01:14:43,281 Ох. 846 01:14:45,327 --> 01:14:47,557 - [ Боне Снапс ] - [дахће] 847 01:14:51,967 --> 01:14:57,501 Ох. Ох. 848 01:15:14,990 --> 01:15:17,015 [ стење ] 849 01:15:22,064 --> 01:15:25,033 - [ Боне Снапс ] - [ Дахтање, дахтање ] 850 01:15:25,100 --> 01:15:28,399 [стењање, кашаљ] 851 01:15:29,205 --> 01:15:31,070 [Вришти, смеје се] 852 01:15:31,140 --> 01:15:33,576 [ вришти ] 853 01:15:50,492 --> 01:15:52,585 [ тихо дахтање ] 854 01:16:03,472 --> 01:16:05,531 У реду. Хајде. 855 01:16:40,009 --> 01:16:41,670 [шапутање] Немој се онесвестити. 856 01:16:41,744 --> 01:16:43,302 [Тешко дишем] 857 01:16:48,083 --> 01:16:49,607 [ Грунтс, дахтање] 858 01:16:55,724 --> 01:16:57,521 [ вришти ] 859 01:17:22,017 --> 01:17:23,609 [ Цвилење ] 860 01:17:23,686 --> 01:17:26,211 [ Грунтс, Сцреамс ] 861 01:17:26,288 --> 01:17:29,849 [ Нема звучног звука ] 862 01:17:32,728 --> 01:17:34,195 [Тешко дишем] 863 01:17:55,951 --> 01:17:57,509 [Издише] 864 01:18:03,826 --> 01:18:04,986 Немојте заспати. 865 01:18:05,060 --> 01:18:06,425 [ Грунтс ] 866 01:18:09,765 --> 01:18:12,029 [ Грунтинг ] 867 01:18:14,303 --> 01:18:17,761 [ задихано ] 868 01:19:04,653 --> 01:19:09,454 [ стење ] 869 01:19:11,727 --> 01:19:14,059 [ стење ] 870 01:19:30,212 --> 01:19:32,908 [ звона, зујање ] 871 01:19:33,916 --> 01:19:36,441 [ Бипови, кликови ] 872 01:19:43,158 --> 01:19:44,648 [шапутање] Хвала. 873 01:19:48,063 --> 01:19:50,156 [ стење ] 874 01:19:58,607 --> 01:20:02,043 [ Грунтинг ] 875 01:20:04,580 --> 01:20:06,343 [ Грунтс ] 876 01:20:08,617 --> 01:20:09,948 [вици] 877 01:20:14,022 --> 01:20:16,513 [ Грунтинг ] 878 01:20:45,888 --> 01:20:48,448 [вици] 879 01:20:48,524 --> 01:20:51,152 [смеје се] 880 01:20:51,226 --> 01:20:54,059 [ гласно смејање ] 881 01:21:21,023 --> 01:21:24,515 [ церекање ] 882 01:21:46,148 --> 01:21:47,638 [ дахта ] 883 01:21:53,422 --> 01:21:55,083 [шапутање] Лако. 884 01:22:00,696 --> 01:22:03,358 [шапутање] Лако. Хајде. 885 01:22:54,349 --> 01:22:56,044 [ дахта ] 886 01:22:59,087 --> 01:23:00,554 Ох! 887 01:23:12,968 --> 01:23:14,458 [ подригивање ] 888 01:24:37,119 --> 01:24:38,780 [ Вхеезинг Гасп ] 889 01:24:52,000 --> 01:24:53,558 [ пискање ] 890 01:25:03,245 --> 01:25:05,645 [Мрмљање] 891 01:25:28,270 --> 01:25:29,430 Упомоћ! 892 01:25:33,241 --> 01:25:35,971 Молим те! 893 01:25:36,044 --> 01:25:37,944 Помозите ми! 894 01:25:43,218 --> 01:25:44,810 Треба ми помоћ! 895 01:25:57,332 --> 01:26:00,597 Моје име је Арон Рал- Арон Ралстон. 896 01:26:00,669 --> 01:26:02,864 Ове суботе сам био заробљен каменом стеном. 897 01:26:02,938 --> 01:26:05,998 Нисам јео ни воду пет дана. 898 01:26:06,074 --> 01:26:07,564 <и>Јутрос сам посекао руку- 899 01:26:07,642 --> 01:26:10,440 [ одјекују ] Јутрос сам одсекао руку. 900 01:26:11,813 --> 01:26:14,543 молим те. Мало воде? 901 01:26:17,152 --> 01:26:18,813 Хвала. 902 01:26:27,262 --> 01:26:30,891 - Имаш ли телефон? - Да, али нема сигнала. 903 01:26:30,966 --> 01:26:33,764 Требало би да се зауставите и одморите. 904 01:26:33,835 --> 01:26:35,996 Не. Морам да наставим. 905 01:26:37,272 --> 01:26:39,172 Може ли неко од вас да трчи? 906 01:26:39,241 --> 01:26:41,573 Може ли неко од вас да трчи напред? 907 01:26:44,679 --> 01:26:47,910 <и>♪♪[ Мушкарци вокализирају ] 908 01:27:11,706 --> 01:27:15,642 [ Нема звучног дијалога ] 909 01:27:17,212 --> 01:27:21,273 [ Оштрице зврче ] 910 01:29:50,465 --> 01:29:53,525 <и>♪♪[ Воман Воцализинг ] 911 01:30:08,883 --> 01:30:14,253 <и>♪♪[ Наставља ] 912 01:30:36,778 --> 01:30:39,804 <и>[ Човек ] ♪ Ако устанем ♪ 913 01:30:42,717 --> 01:30:46,084 <и>♪ Још један покушај ♪ 914 01:30:48,423 --> 01:30:52,689 <и>♪ Ако верујем ♪ 915 01:30:53,561 --> 01:30:57,395 <и>♪ Има више од овога ♪ 916 01:31:04,105 --> 01:31:07,006 <и>[ Жена] ♪ Ако устанем ♪ 917 01:31:08,009 --> 01:31:10,170 <и>♪ Још један покушај ♪ 918 01:31:12,647 --> 01:31:16,674 <и>♪ Све што дајем ♪ 919 01:31:16,751 --> 01:31:19,652 <и>♪ Више од овога ♪ 920 01:31:21,556 --> 01:31:26,550 <и>♪♪[ Вокализација ] 921 01:31:48,449 --> 01:31:51,714 <и>[ Човек ] ♪ Ако устанем ♪ 922 01:31:53,988 --> 01:31:57,151 <и>♪ Још један покушај ♪ 923 01:31:59,627 --> 01:32:04,564 <и>♪ Ако верујем ♪ 924 01:32:04,632 --> 01:32:08,864 <и>♪ Има више од овога ♪ 925 01:32:08,937 --> 01:32:13,067 <и>[ Жена] ♪ Има више од овога ♪ 926 01:32:14,843 --> 01:32:18,006 <и>♪♪[ Вокализација ] 927 01:32:25,954 --> 01:32:28,184 <и>[ Дечји хор] ♪ Ако будем пронађен ♪ 928 01:32:28,256 --> 01:32:30,747 <и>♪ Желим да се зна ♪ 929 01:32:30,825 --> 01:32:33,055 <и>♪♪[ Воман Воцализинг ] 930 01:32:33,127 --> 01:32:38,258 <и>[ Дечји хор] ♪ То иако сам одлутао далеко од куће ♪ 931 01:32:39,367 --> 01:32:44,566 <и>♪ Никада нисам изгубио пут ♪ 932 01:32:44,639 --> 01:32:50,707 <и>♪ Опет назад ♪ 933 01:32:51,746 --> 01:32:54,806 <и>[ Жена] ♪ Ако устанем ♪ 934 01:32:56,784 --> 01:32:59,947 <и>[ Човек ] ♪ Пробај још једном ♪ 935 01:33:01,890 --> 01:33:04,381 <и>[ Жена] ♪ Ако верујем ♪ 936 01:33:07,061 --> 01:33:10,462 <и>♪ Има више од овога ♪ 937 01:33:10,531 --> 01:33:12,761 <и>[ Дечји хор] ♪ Ако будем пронађен ♪ 938 01:33:12,834 --> 01:33:15,860 <и>♪ Желим да се зна ♪ 939 01:33:15,937 --> 01:33:18,337 <и>[ Жена] ♪ Ако верујем ♪ 940 01:33:21,142 --> 01:33:24,942 <и>♪ Има више од овога ♪ 941 01:33:26,247 --> 01:33:30,183 <и>♪ У више од овога ♪♪ 942 01:33:36,726 --> 01:33:39,715 КРАЈ