1 00:00:00,054 --> 00:00:03,012 Titlovi: A7A https: //t. Ja/Addic7edAnonymous 2 00:00:04,837 --> 00:00:08,096 Prijevod, sinkronizacija, revizija: AntAyaPlokSand tim. 3 00:00:16,940 --> 00:00:17,940 Dobra večer. 4 00:00:18,122 --> 00:00:19,122 hej 5 00:00:19,123 --> 00:00:20,718 Da ti donesem piće ili čekaš nekoga? 6 00:00:20,719 --> 00:00:22,964 - Ne, sama sam. - Fantastično. 7 00:00:25,436 --> 00:00:27,399 Imate Malbec od pola litre? 8 00:00:27,400 --> 00:00:29,869 nažalost ne. Ali mi imamo... 9 00:00:30,300 --> 00:00:31,300 oprostite 10 00:00:31,503 --> 00:00:32,831 {\an8}NAREDNIK LINGLEY 11 00:00:32,106 --> 00:00:33,785 - Moram odgovoriti. - Nema problema. 12 00:00:33,786 --> 00:00:36,336 - Nazovi me kad bude spremno. - Sigurno. 13 00:00:36,690 --> 00:00:39,077 - Fran. - Oprostite što smetam, šefe. 14 00:00:39,078 --> 00:00:42,200 Ne, ne, u redu je. Samo sam se opuštao. 15 00:00:43,176 --> 00:00:45,150 Dakle, Emfleet Nick je upravo nazvao. 16 00:00:45,151 --> 00:00:47,879 Pronašli su ljudske ostatke sumnje Whitney Marsh. 17 00:00:47,880 --> 00:00:50,160 - U redu. -Dr. Balcombe ide tamo. 18 00:00:50,620 --> 00:00:52,919 - Mogu pokrivati za večeras, ali... - Ne, nije potrebno. 19 00:00:52,920 --> 00:00:56,920 Međutim, još nisam stigao kući. Pošalji mi adresu, u redu? 20 00:01:00,892 --> 00:01:02,759 - Sve je u redu? - Fantastično. 21 00:01:15,600 --> 00:01:16,600 Hej, ljudi! 22 00:01:16,660 --> 00:01:17,940 Bok, mama! 23 00:01:20,101 --> 00:01:21,659 Jeste li dobro proveli dan? 24 00:01:21,660 --> 00:01:23,660 - Da, sve je u redu. - Da, molim. 25 00:01:23,980 --> 00:01:25,638 Hej. Savršeno vrijeme. 26 00:01:37,820 --> 00:01:38,820 hej 27 00:01:39,532 --> 00:01:41,500 Kako je? Ovo je za vas. 28 00:01:45,795 --> 00:01:47,082 Čemu to dugujem? 29 00:01:47,511 --> 00:01:48,540 U ništa. 30 00:01:49,647 --> 00:01:52,260 Samo sam mislio da će ti se svidjeti. 31 00:02:04,563 --> 00:02:05,613 Hej, Sunny. 32 00:02:07,567 --> 00:02:08,567 Da. 33 00:02:09,488 --> 00:02:10,488 da... 34 00:02:12,595 --> 00:02:14,545 Da, daj mi olovku. 35 00:02:16,521 --> 00:02:18,421 Ne, u redu je. U redu. Pucati. 36 00:02:19,620 --> 00:02:20,620 Da? 37 00:03:07,047 --> 00:03:08,620 - A je li punoljetan? - da 38 00:03:08,962 --> 00:03:12,062 - Možemo li već znati je li muško ili žensko? - Ne. 39 00:03:12,506 --> 00:03:15,940 Dakle, postoji nešto što sugeriraju da ovo nije... 40 00:03:16,340 --> 00:03:19,583 pijani od prije sto godina pali i utopio prije nego što je ovdje ispušten? 41 00:03:19,584 --> 00:03:22,282 Da, moglo bi biti. Ali postoje neke stvari koje treba napomenuti. 42 00:03:22,283 --> 00:03:25,839 Ovo je Harringtonova aukcija koristi se za liječenje skolioze. 43 00:03:25,991 --> 00:03:28,599 U Velikoj Britaniji jesu stigao ranih 70-ih. 44 00:03:28,600 --> 00:03:31,950 I još uvijek su bili u uobičajenoj uporabi do prije 20-ak godina. 45 00:03:31,951 --> 00:03:33,719 Dakle, ovo je relativno nedavno? 46 00:03:33,720 --> 00:03:35,679 - Prije ne više od 50 godina. - Slažem se. 47 00:03:35,680 --> 00:03:37,963 Ali možda je još značajnije, 48 00:03:37,964 --> 00:03:40,639 i upravo sam ga oprao vrlo površno... 49 00:03:40,640 --> 00:03:44,719 Ovo je vrh kičmeni stup. Vidiš, ako priđem bliže? 50 00:03:44,720 --> 00:03:45,871 Jesu li ovo posjekotine? 51 00:03:45,872 --> 00:03:49,039 Da, želio bih ih vidjeti pod mikroskopom, ali, da, čak i golim okom 52 00:03:49,040 --> 00:03:51,814 Izgledaju mi kao tragovi posjekotina ili piljenja. 53 00:03:51,994 --> 00:03:54,559 Dakle, pretpostavljam da to nije netko 54 00:03:54,560 --> 00:03:57,239 upao i čiji tijelo se zatim raspada, 55 00:03:57,240 --> 00:03:59,840 razbijena i raspršena tijekom nekoliko desetljeća. 56 00:04:01,100 --> 00:04:05,229 Pretpostavljam da ovo tijelo jest stavljen tamo, već raskomadan. 57 00:04:52,448 --> 00:04:55,624 NEZABORAVLJENI 6X1 58 00:05:01,539 --> 00:05:02,989 o cemu razmisljas 59 00:05:04,887 --> 00:05:06,187 razmišljam... 60 00:05:07,586 --> 00:05:10,336 zašto mi je muž skuhao brancina? 61 00:05:11,292 --> 00:05:13,386 Nikad mi nije kuhao brancin u svom životu. 62 00:05:13,387 --> 00:05:16,387 Da budem iskren, nikad mi nije ništa kuhao. 63 00:05:16,442 --> 00:05:17,992 Volite li brancina? 64 00:05:18,405 --> 00:05:19,405 Da. 65 00:05:19,846 --> 00:05:21,098 Možete početi tamo. 66 00:05:21,617 --> 00:05:22,917 Da, mogao bih. 67 00:05:25,948 --> 00:05:27,148 sve u redu? 68 00:05:28,381 --> 00:05:29,381 Da, dobro. 69 00:05:30,904 --> 00:05:35,511 Dakle… raskomadaš nekoga, očito ne radiš to ovdje, ne radiš to vani, 70 00:05:35,512 --> 00:05:38,479 pa ovdje dovedeš dijelove već rastavljene. 71 00:05:38,480 --> 00:05:40,547 Što znači skoro svakako sa sredstvom. 72 00:05:40,548 --> 00:05:41,548 Da. 73 00:05:42,250 --> 00:05:44,950 I želite ih rastjerati što je dalje moguće. 74 00:05:45,463 --> 00:05:48,599 Hrpa dijelova tijela u jednom Jedino mjesto malo demantira smisao rasprave. 75 00:05:48,600 --> 00:05:51,563 Čak i ako je dijelova tijela puno teže nego što misliš, 76 00:05:51,564 --> 00:05:54,314 nećete ih odvesti dalje nego što je potrebno. 77 00:05:54,646 --> 00:05:55,799 Parking je tu, 78 00:05:55,800 --> 00:05:58,288 zatim 200 metara u tom pravcu, 200 metara od ovoga? 79 00:05:58,289 --> 00:06:00,100 Da. A onda... 80 00:06:01,196 --> 00:06:03,064 Realno, koliko je tko daleko, 81 00:06:03,065 --> 00:06:05,740 čak i jak, mogao baciti dijelove tijela? 82 00:06:05,741 --> 00:06:07,799 Valjda ovisi o tome koliko dijelovi su mali. 83 00:06:07,800 --> 00:06:09,999 Komadanje tijela težak je posao. 84 00:06:10,000 --> 00:06:12,359 Nemojte rezati više od toga je apsolutno neophodno. 85 00:06:12,360 --> 00:06:14,756 u redu, pa recimo da je učinjeno... 86 00:06:14,757 --> 00:06:16,479 osnovno komadanje o kojem govorite. 87 00:06:16,480 --> 00:06:18,999 Glava, ruke, noge, torzo. 88 00:06:19,000 --> 00:06:21,002 Koljena i nožni prsti? 89 00:06:21,003 --> 00:06:24,759 Ruka je najlakša. Koliko daleko možete zabaciti ruku? 90 00:06:24,760 --> 00:06:26,964 Zato sam se pridružio policiji. 91 00:06:26,965 --> 00:06:30,265 Ili je mogao popeti se. Uđite pješice. 92 00:06:31,031 --> 00:06:32,595 Nitko se nije popeo. 93 00:06:32,596 --> 00:06:34,316 Već se boji da će ga otkriti. 94 00:06:34,317 --> 00:06:37,914 Ne, on samo želi učiniti sve što je više moguće što je brže moguće i otići odavde. 95 00:06:37,915 --> 00:06:40,839 Ne želi gacati u tom blatu, uz mogućnost zapinjanja. 96 00:06:40,840 --> 00:06:42,759 Baca ga s ove staze. 97 00:06:42,760 --> 00:06:44,719 Koliko daleko možete zabaciti ruku? 98 00:06:44,720 --> 00:06:47,100 - 5 metara? 10 metara? - Do krajnjih granica. 99 00:06:47,327 --> 00:06:50,215 U redu, dobro, pretražimo 200 metara s obje strane odavde i onda... 100 00:06:50,240 --> 00:06:52,399 15 metara dalje, čisto da budemo sigurni. 101 00:06:52,400 --> 00:06:55,887 I ovisno o tome što nađemo, možemo ponovno razmisliti o tome za par dana. 102 00:06:55,888 --> 00:06:59,525 Dobro. Stupam u kontakt s Konzultant za policijska istraživanja. 103 00:07:00,290 --> 00:07:01,590 Je li to onda sve? 104 00:07:01,836 --> 00:07:03,935 Oprostite, da. Idemo. 105 00:07:06,060 --> 00:07:08,220 - Pa kako je to učinio? - Ubojica? 106 00:07:08,460 --> 00:07:11,040 - Steve. Brancin. - Oh. Pravo. 107 00:07:11,586 --> 00:07:14,186 nemam pojma Javit ću ti sutra. 108 00:07:14,911 --> 00:07:17,580 Ipak, da budem iskren, vjerojatno ga je ubio. 109 00:08:14,615 --> 00:08:16,680 COUNTY CORK, IRSKA. 110 00:08:18,065 --> 00:08:20,639 U redu, ne znam koji dio ne razumiješ, 111 00:08:20,640 --> 00:08:23,779 ali dopusti mi da ti objasnim još jednom, Melinda. 112 00:08:23,780 --> 00:08:26,842 Nikoga nije briga koliko godina imao tada. Sada to gledaju. 113 00:08:26,843 --> 00:08:29,109 Samo kažem da je bio maloljetan. 114 00:08:29,110 --> 00:08:31,799 U biti je bila namamljena, a ako uzmete... 115 00:08:31,800 --> 00:08:35,479 I u roku od nekoliko tjedana tražio je njen suprug odrubljuje glave britanskim građanima, 116 00:08:35,480 --> 00:08:39,580 što joj nije ni smetalo malo. Pa... jesmo li dobro? 117 00:08:40,220 --> 00:08:43,079 - Dobro smo. - U redu, razgovarajmo o tome sutra, dušo. 118 00:08:43,080 --> 00:08:45,840 U redu, studio, pet sekundi života. 119 00:08:46,379 --> 00:08:48,460 Tri... dva... 120 00:09:28,280 --> 00:09:31,079 Koje dvije kuće imaju vodio Ratove ruža? 121 00:09:31,080 --> 00:09:33,400 Lancaster i York, gospodine. 122 00:09:33,980 --> 00:09:38,040 Kuće Lancaster i York imaju vodio Rat ruža. 123 00:09:38,065 --> 00:09:42,460 Pitanje pet. Koliko često da održavaju li izbore u Ujedinjenom Kraljevstvu? 124 00:09:42,461 --> 00:09:45,620 Svakih pet godina. Nažalost. 125 00:09:46,180 --> 00:09:49,380 Izbori se održavaju svakih pet godina. 126 00:09:50,737 --> 00:09:52,951 SREDIŠNJE SVEUČILIŠTE U LONDONU 127 00:09:53,128 --> 00:09:56,399 - Zašto je važno kakvu vrstu... - Samo pitam je li ona započela. 128 00:09:56,400 --> 00:09:58,359 Jer da se samo branio... 129 00:09:58,360 --> 00:10:03,359 Pa, dobro, ne, oprostite, imamo određeno broj neovisnih svjedoka 130 00:10:03,360 --> 00:10:05,482 za kojeg su rekli da ga je Taylor napao 131 00:10:05,483 --> 00:10:07,893 drugog učenika bez da bude isprovociran. 132 00:10:07,894 --> 00:10:10,039 Kako znaš da nije isprovocirano? 133 00:10:10,040 --> 00:10:14,119 A s obzirom na to da je ovo treća takva nesreća, 134 00:10:14,120 --> 00:10:17,202 sada stvarno moramo obustavite ga na pet dana. 135 00:10:17,203 --> 00:10:19,319 Bože, bolje da je siguran u svoj položaj. 136 00:10:19,320 --> 00:10:20,959 - Gospođa Cooper. - Ona je ranjivo dijete. 137 00:10:20,960 --> 00:10:24,371 - On zna svoju priču. - I mi smo u potpunosti predani podršci... 138 00:10:24,372 --> 00:10:26,296 -Trideset tisuća funti godišnje. - Pa sad... 139 00:10:26,297 --> 00:10:28,079 I ne znaš kako se nositi s tim djevojčica koja se svađa. 140 00:10:28,080 --> 00:10:32,160 Morate znati da je ovo a neprihvatljivo ponašanje. 141 00:10:34,510 --> 00:10:38,510 Imam nastavu do 12, a onda u najranije mogu doći u 14 sati. 142 00:10:38,544 --> 00:10:39,815 To je u redu. 143 00:10:39,840 --> 00:10:41,580 Pripremit ćemo sve njegove stvari... 144 00:11:02,278 --> 00:11:03,378 Oprosti, tata. 145 00:11:10,793 --> 00:11:12,460 I sretan rođendan. 146 00:12:13,132 --> 00:12:14,282 Pozdrav ljudi. 147 00:12:20,655 --> 00:12:22,655 - Hej. - Hej, mala. 148 00:12:22,680 --> 00:12:25,479 - Hej, dušo. - Hoćeš li se odmoriti? 149 00:12:25,480 --> 00:12:28,159 Deveti. Deveti. želim vidjeti... 150 00:12:28,160 --> 00:12:30,910 Želim vidjeti mogu li doći do kraja. 151 00:12:34,900 --> 00:12:37,391 U redu. Stolica. Stolica. Stolica. 152 00:12:38,937 --> 00:12:39,987 Da, da, da. 153 00:12:46,935 --> 00:12:47,935 hej 154 00:12:51,119 --> 00:12:52,150 Blago! 155 00:12:55,109 --> 00:12:57,195 Idi veliko. Tako sam ponosan na tebe. 156 00:12:57,196 --> 00:12:58,487 - Da? - da 157 00:13:29,790 --> 00:13:33,298 {\an8}Čovječe, svi su vjerovali da je Arteta bio magarac, do 2022. 158 00:13:33,299 --> 00:13:34,882 {\an8}Da, pa, pokazalo se točnim. 159 00:13:34,883 --> 00:13:36,046 {\an8}Bilo je nesretno. 160 00:13:36,186 --> 00:13:37,336 {\an8}Blokirano je. 161 00:13:38,187 --> 00:13:41,484 {\an8}Pa, nije samo jedan igrač. 162 00:13:41,485 --> 00:13:45,295 {\an8}To je tim i Manchester United je još uvijek jak. 163 00:13:45,693 --> 00:13:47,539 {\an8}Da, nastavi sanjati! 164 00:13:50,100 --> 00:13:53,390 {\an8}Pitam se kako je to u Manchester Unitedu ili Emiratesu. 165 00:13:54,593 --> 00:13:57,287 {\an8}Pitam se što to zapravo znači... 166 00:13:57,524 --> 00:14:01,636 {\an8}sjedeći na takvom stadionu i vidjeti jednu od tih utakmica uživo. 167 00:14:03,378 --> 00:14:06,503 {\an8}Pa, saznat ćemo jednog dana, brate. 168 00:14:07,602 --> 00:14:09,473 {\an8}Jednog dana bit ćemo tamo. 169 00:14:25,592 --> 00:14:27,486 Je li to pas ili kuja? 170 00:14:31,619 --> 00:14:33,341 Je li to pas ili kuja? 171 00:14:33,698 --> 00:14:35,988 - To je mužjak. - Kako se zove? 172 00:14:36,288 --> 00:14:37,442 Barney. 173 00:14:37,692 --> 00:14:39,159 Mogu li ga fotografirati? 174 00:14:39,160 --> 00:14:42,083 - Molim? - Fotografiram pse. 175 00:14:42,088 --> 00:14:44,191 razumijem. Radije ne bih, ako nemate ništa protiv. 176 00:14:44,416 --> 00:14:46,681 Ja imam 476. 177 00:14:46,682 --> 00:14:49,892 28 različitih rasa. Moj omiljeni To je žuti labrador. 178 00:14:49,893 --> 00:14:51,919 Onaj koji mi se najmanje sviđa To je njemački ovčar. 179 00:14:51,920 --> 00:14:54,147 Najrjeđe što imam je bichon frise. 180 00:14:54,231 --> 00:14:56,485 Imam samo dva bichon frisa. 181 00:15:08,880 --> 00:15:10,879 Dakle, to su bile sve vijesti. 182 00:15:11,396 --> 00:15:14,246 Nije baš šarmantno, znaš kako je, ali... 183 00:15:14,427 --> 00:15:17,468 u svakom slučaju, dovoljne su tiho ovaj vikend, i... 184 00:15:17,469 --> 00:15:20,235 Pitao sam se želiš li doći pogledati ta stvar s ABBA-om kod mene. 185 00:15:20,236 --> 00:15:21,550 Na meni je, naravno. 186 00:15:23,334 --> 00:15:25,717 - Pa, to zvuči zabavno. - Mogla bih otkazati. 187 00:15:26,128 --> 00:15:28,231 Ne, ne, ne, nemoj otkazati svojoj majci. 188 00:15:28,800 --> 00:15:32,358 Pogledaj svoj dnevnik, vidiš ako sljedeći mjesec imate slobodan vikend. 189 00:15:32,359 --> 00:15:33,785 Prilično sam fleksibilan. 190 00:15:33,786 --> 00:15:36,302 Volio bih vidjeti tebe i Aishu prije kraja kvartala. 191 00:15:36,303 --> 00:15:38,903 Znaš da je... Ne, ne, samo naprijed. Slažem se. 192 00:15:38,904 --> 00:15:40,854 - Zagrljaj, Gem. - Zdravo. 193 00:15:41,910 --> 00:15:42,984 zdravo 194 00:15:58,212 --> 00:16:01,088 - Zdravo mama. - Upravo su me zvali iz klinike. 195 00:16:01,089 --> 00:16:02,782 Trebao bi biti tamo, Martine. 196 00:16:03,395 --> 00:16:04,807 Podsjetio sam te... 197 00:16:04,808 --> 00:16:06,199 toliko puta! 198 00:16:06,200 --> 00:16:08,192 Ne, mama. Zaboravio sam. 199 00:16:08,193 --> 00:16:09,193 dakle... 200 00:16:09,389 --> 00:16:10,876 idi tamo sada! 201 00:16:12,596 --> 00:16:13,880 Koji vrag! 202 00:16:55,293 --> 00:16:56,293 Sila. 203 00:16:58,046 --> 00:17:00,712 Hajde, idemo. Mjesto susreta je tamo. 204 00:17:00,713 --> 00:17:03,496 {\an8}Abdule, slušaj. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 205 00:17:03,694 --> 00:17:06,578 {\an8}I jednog dana, nadam se upoznati tvoje roditelje. 206 00:17:06,721 --> 00:17:09,268 {\an8}Čine se kao stvarno posebni ljudi. 207 00:17:10,029 --> 00:17:11,068 Idemo, hajde! 208 00:17:11,911 --> 00:17:12,949 Dobro. 209 00:17:19,888 --> 00:17:23,899 {\an8}I možda ću te jednog dana odvesti da vidiš Masakr u Manchesteru u Arsenalu. 210 00:17:23,900 --> 00:17:27,600 {\an8}JA SAM U SREBRNOM VAUXHALLU BLIZU CRIJEVA ZA ZRAK 211 00:17:27,689 --> 00:17:29,326 {\an8}Sretno, prijatelju. 212 00:17:29,995 --> 00:17:31,758 {\an8}I ti, brate. 213 00:17:53,175 --> 00:17:56,795 {\an8}Tako je lijepo vidjeti te, brate moj! 214 00:18:06,916 --> 00:18:08,216 {\an8}Idemo. 215 00:18:25,399 --> 00:18:27,185 Hvala. Tisuću hvala. 216 00:18:31,174 --> 00:18:32,493 - Hej. - Hej. 217 00:18:32,934 --> 00:18:36,280 Dakle, močvara je već bila isušio prvi, 2009. godine. 218 00:18:36,281 --> 00:18:38,392 - U redu. - Iz istog razvojnog tima, 219 00:18:38,393 --> 00:18:40,270 ali je izvođač nakon krize bankrotirao. 220 00:18:40,271 --> 00:18:41,922 Koliko je dugo ostalo suho? 221 00:18:41,923 --> 00:18:46,397 Gotovo dvije godine prije nego što je ponovno poplavljena 2011. 222 00:18:46,398 --> 00:18:47,783 u redu dakle... 223 00:18:48,263 --> 00:18:49,587 nije nemoguće da... 224 00:18:49,588 --> 00:18:53,170 dijelovi raskomadanog tijela mogu ostati vani a da vas ne vide. 225 00:18:53,172 --> 00:18:54,396 Ali čini se malo vjerojatnim. 226 00:18:54,397 --> 00:18:55,472 Stvaran? 227 00:18:55,801 --> 00:18:58,385 Pa, to sve sužava na... 228 00:18:58,912 --> 00:19:00,962 zadnjih 13 godina, više-manje. 229 00:19:01,263 --> 00:19:05,381 Nadalje, parkiralište je opremljeno kamerama, dakle, ako i kada, mogli bismo dublje zaroniti. 230 00:19:05,416 --> 00:19:07,324 Zasigurno da. Hvala, Sunny. 231 00:19:08,519 --> 00:19:09,650 dakle... 232 00:19:10,010 --> 00:19:11,360 Kakva je bila riba? 233 00:19:14,319 --> 00:19:15,969 Da, dobro, da. 234 00:19:17,182 --> 00:19:19,072 Pečeno u tavi s malo kapara. 235 00:19:19,427 --> 00:19:20,461 divno. 236 00:19:22,515 --> 00:19:23,865 Razgovarat ćemo kasnije. 237 00:19:53,205 --> 00:19:54,247 Jules. 238 00:19:54,248 --> 00:19:55,540 - BOK. - Imate li sekundu? 239 00:19:55,541 --> 00:19:57,925 Ne baš, Paul. Taylor se ne osjeća dobro, 240 00:19:57,926 --> 00:20:00,076 Moram je pokupiti iz škole. 241 00:20:00,214 --> 00:20:01,688 Vrlo brzo, onda... 242 00:20:01,689 --> 00:20:04,575 postoji mali problem sa sindikatom i jedan od vaših učenika. 243 00:20:04,576 --> 00:20:07,349 - Kakav problem? - Siguran sam da je to lako izvedivo. 244 00:20:07,350 --> 00:20:08,900 Kakav problem? 245 00:20:08,908 --> 00:20:11,687 Vjerojatno je bolje nego ne razgovaramo nasamo u mom uredu. 246 00:20:11,688 --> 00:20:13,960 Možda možeš doći danas, na kraju dana? 247 00:20:13,961 --> 00:20:15,448 - Može li pričekati do sutra? - Ne, 248 00:20:15,449 --> 00:20:19,799 Radije bih ovo ugušio u korijenu, ako je moguće. Malo je komplicirano. 249 00:20:20,620 --> 00:20:22,110 Slažem se. U 17 sati? 250 00:20:22,111 --> 00:20:23,276 Savršen. 251 00:20:23,572 --> 00:20:24,618 Onda se vidimo kasnije. 252 00:20:30,845 --> 00:20:33,330 - Žao mi je, Claire! - U redu je, Marty. 253 00:20:33,331 --> 00:20:35,492 - Mama je ljuta na mene. - Ne brini. 254 00:20:35,493 --> 00:20:37,217 - Nisam ja kriv. - Stvari se događaju. 255 00:20:37,218 --> 00:20:39,098 - Jednostavno zaboravim. - Naravno. 256 00:20:39,099 --> 00:20:42,468 - Mogu rezervirati drugi termin. - Ne mogu li sada vidjeti dr. Renfielda? 257 00:20:42,469 --> 00:20:44,736 - Bojim se da je s drugom pacijenticom. - Molim te, Claire. 258 00:20:44,737 --> 00:20:48,517 Upravo su nam otkazali termin, i mogu te smjestiti za prekosutra. 259 00:20:49,967 --> 00:20:52,432 - Prekosutra? - U 10:30. 260 00:20:52,607 --> 00:20:53,752 što ti misliš 261 00:20:54,284 --> 00:20:56,010 Kažem da je u redu, Claire. 262 00:20:56,011 --> 00:20:58,717 - Ne moraš predugo čekati, zar ne? - Ne, istina je. 263 00:20:59,373 --> 00:21:02,287 Dakle, poslat ću vam e-mail sa svim detaljima. 264 00:21:02,882 --> 00:21:04,194 Hvala ti, Claire. 265 00:21:04,994 --> 00:21:06,177 doviđenja doviđenja. 266 00:21:06,499 --> 00:21:09,553 Pozdravi svoju majku od mene. Nadam se da će mu uskoro biti bolje. 267 00:21:09,554 --> 00:21:11,954 {\an8}CENTAR ZA MENTALNO ZDRAVLJE CASTLEBRIDGE 268 00:21:17,963 --> 00:21:18,981 Ništa ovdje. 269 00:21:20,337 --> 00:21:22,287 Malo dalje. Čekati. 270 00:21:23,315 --> 00:21:24,656 Ima nešto ovdje. 271 00:21:26,457 --> 00:21:27,676 - Imate li ga? - da 272 00:21:27,862 --> 00:21:29,483 Jedan, dva, tri. 273 00:21:41,998 --> 00:21:44,898 Možemo nazvati Naredniče Khan, molim? 274 00:22:14,915 --> 00:22:16,989 Pa, mora da je bilo zbog nečega. 275 00:22:19,189 --> 00:22:23,389 Dakle, sada ćeš napasti nasumične djevojke bez razloga? 276 00:22:24,993 --> 00:22:27,193 Našalio se na tvoj račun i tatu. 277 00:22:29,425 --> 00:22:30,775 Što je rekao? 278 00:22:32,366 --> 00:22:37,366 To nakon što sam te vidio na prijemu kod roditelja Nije je iznenadilo što je tata počinio samoubojstvo. 279 00:22:39,402 --> 00:22:42,302 A zašto to nisi rekao gospođici Buxton? 280 00:22:42,671 --> 00:22:44,971 Ne bi bilo nikakve razlike. 281 00:22:45,583 --> 00:22:50,375 Slažem se. Dakle, znam da ti smeta, ali htio bih te opet zaprositi... 282 00:22:50,376 --> 00:22:52,425 - Ne želim razgovarati s psihologom. - Preklinjem te. 283 00:22:52,426 --> 00:22:54,978 Taylor, definitivno mislim da je tako može biti od pomoći. 284 00:22:54,979 --> 00:22:56,734 Što? Korisno kao prošli put? 285 00:22:56,735 --> 00:22:59,959 - Odradila si četiri sesije, dušo. - Da, jer je bilo sranje. 286 00:22:59,960 --> 00:23:02,380 Ove stvari obično traju mjesecima... 287 00:23:02,381 --> 00:23:04,081 - ponekad čak i godinama. - Ne. 288 00:23:06,562 --> 00:23:09,827 Što smo doživjeli bio je to katastrofalan događaj. 289 00:23:09,828 --> 00:23:11,176 Učini to onda. 290 00:23:11,177 --> 00:23:12,719 bio bih sretan! 291 00:23:12,786 --> 00:23:13,864 Ali stvarno? 292 00:23:14,075 --> 00:23:18,175 Da, mogli bismo ići zajedno. Obiteljska terapija je nešto što radite. 293 00:23:19,470 --> 00:23:21,820 U redu, i reći ćeš istinu, zar ne? 294 00:23:24,211 --> 00:23:25,661 Što biste htjeli reći? 295 00:23:32,044 --> 00:23:34,197 Samo razmisli o tome, draga, molim te. 296 00:23:52,599 --> 00:23:54,577 U svakom slučaju, meni je svejedno. 297 00:23:54,578 --> 00:23:56,283 Dušo, čitaj s usana. 298 00:23:56,284 --> 00:23:57,675 hodat ću... 299 00:23:58,205 --> 00:23:59,525 u toj crkvi... 300 00:24:00,497 --> 00:24:01,519 bez pomoći. 301 00:24:01,520 --> 00:24:04,407 I ako postoji netko tko to može učiniti, Znam da si to ti. 302 00:24:04,408 --> 00:24:08,214 Samo kažem da mi je draže da si tamo u invalidskim kolicima... 303 00:24:08,215 --> 00:24:11,865 koji je umro od srčanog udara jer se previše trudim. 304 00:24:15,290 --> 00:24:18,190 postajem sve jači svaki dan koji prođe. 305 00:24:19,884 --> 00:24:20,926 Stvarno. 306 00:24:21,134 --> 00:24:22,534 Dakle, pripremite se. 307 00:24:23,120 --> 00:24:24,183 Slažem se. 308 00:24:24,808 --> 00:24:25,808 Da. 309 00:24:29,154 --> 00:24:30,473 moram na posao. 310 00:24:30,784 --> 00:24:32,954 - Pokaži mu. - Cijeli dan, svaki dan. 311 00:24:32,955 --> 00:24:35,055 Cijeli dan, svaki dan. 312 00:24:38,571 --> 00:24:39,902 - Volim te. - Volim te. 313 00:24:39,903 --> 00:24:41,303 Vidimo se sutra. 314 00:24:43,732 --> 00:24:44,802 koliko daleko 315 00:24:44,978 --> 00:24:47,342 Oko tri-pet metara od staze, 316 00:24:47,343 --> 00:24:50,421 možda stotinjak metara od parkirališta lijevo. 317 00:24:51,063 --> 00:24:52,563 - To je u redu. - Dakle, 318 00:24:52,564 --> 00:24:55,012 kao što vidite, Relativno je dobro očuvan. 319 00:24:55,013 --> 00:24:57,842 Uglavnom, bio je omotan u četiri sloja vreća za smeće. 320 00:24:57,843 --> 00:24:59,594 - A gdje su? - Dolazim u laboratorij. 321 00:24:59,595 --> 00:25:00,643 Hvala. 322 00:25:00,655 --> 00:25:05,304 Što znači da praktički nije ništa nije ušlo da pomogne razgradnju. 323 00:25:05,305 --> 00:25:08,390 Voda i blato močvare imaju održavati temperaturu relativno niskom, 324 00:25:08,391 --> 00:25:10,785 dakle gotovo svu kožu i mišićno tkivo 325 00:25:10,786 --> 00:25:14,758 pristojno su očuvani, zajedno s malo saponifikacije, ovdje. 326 00:25:14,759 --> 00:25:16,077 Možemo li razumjeti seks? 327 00:25:16,078 --> 00:25:19,464 I kosa i mišićna masa sugeriraju da je muško. 328 00:25:19,498 --> 00:25:20,825 Čak i neuvježbanim očima... 329 00:25:20,826 --> 00:25:23,896 izgleda kao vrh bedrene kosti je prerezan. 330 00:25:23,897 --> 00:25:25,829 Da, nema epifize ili glave bedrene kosti, 331 00:25:25,830 --> 00:25:29,252 i rubovi bedrene kosti izgledati nepravilno i ljuskavo, 332 00:25:29,253 --> 00:25:31,793 elementi kompatibilni s rezom pile. 333 00:25:31,794 --> 00:25:35,055 Ali to je posmrtna rana, zar ne? To nije uzrok smrti. 334 00:25:35,056 --> 00:25:38,653 Ne, nema arterijskih otvora, ni traga odgovoru na traumu. 335 00:25:38,654 --> 00:25:42,568 Dakle, s podacima koje imamo, postoji nešto što bi nam moglo reći kako je umro? 336 00:25:43,868 --> 00:25:45,709 Imam jednu nogu i jednu kičmu! 337 00:25:46,122 --> 00:25:47,122 Tako? 338 00:25:52,501 --> 00:25:55,600 {\an8}Posao nije problem, moći ćete pronaći dosta. 339 00:25:56,293 --> 00:25:59,356 {\an8}A onda će mi trebati dokumenti, poput vozačke dozvole ili putovnice. 340 00:25:59,357 --> 00:26:02,057 {\an8}Ne brini ništa, radim na tome. 341 00:26:06,093 --> 00:26:08,927 {\an8}Dakle, jeste li ikada znali što se dogodilo Chullamu? 342 00:26:10,315 --> 00:26:13,684 {\an8}Ostali smo u kontaktu do kolovoza 2022., mislim... 343 00:26:13,955 --> 00:26:15,955 {\an8}a onda, od tog trenutka, ništa. 344 00:26:19,776 --> 00:26:23,887 {\an8}Preselio se na sjever na tjedan dana nakon odlaska amera... 345 00:26:23,888 --> 00:26:26,288 {\an8}našao posao u Mazar-i-Shariffu... 346 00:26:26,415 --> 00:26:28,565 {\an8}i nastavio godinu dana... 347 00:26:29,080 --> 00:26:31,073 {\an8}nakon čega mu se majka razboljela... 348 00:26:31,074 --> 00:26:32,824 {\an8}zatim se vratio u Kabul. 349 00:26:32,902 --> 00:26:33,902 {\an8}Razumijem. 350 00:26:34,074 --> 00:26:36,017 {\an8}Ta zima je bila užasna... 351 00:26:37,176 --> 00:26:39,426 {\an8}još gore nego 2021... 352 00:26:39,641 --> 00:26:43,769 {\an8}i uvjereni smo da njegov brat je odlučio prikupiti 353 00:26:43,770 --> 00:26:45,980 {\an8}cijena koja mu je visila na glavi... 354 00:26:46,721 --> 00:26:49,963 {\an8}za kupnju hrane i goriva za obitelj. 355 00:26:51,079 --> 00:26:52,079 {\an8}Ne... 356 00:26:53,073 --> 00:26:56,352 {\an8}Došli su po njega iz Ministarstva vrlina i mana... 357 00:26:56,353 --> 00:26:58,781 {\an8}odveli su ga u Pul-e Charkhi, a zatim... 358 00:26:59,149 --> 00:27:00,711 {\an8}pretukli su ga na smrt, 359 00:27:01,725 --> 00:27:04,975 {\an8}i, tjedan dana kasnije, bacili su njegovo tijelo izvan kuće njegove majke. 360 00:27:09,840 --> 00:27:11,121 {\an8}Znate li da... 361 00:27:11,579 --> 00:27:13,632 Je li uopće želio taj posao prevoditelja? 362 00:27:13,633 --> 00:27:15,316 {\an8}Bio je engleski pukovnik... 363 00:27:15,317 --> 00:27:17,050 {\an8}- da ga uvjerim. - Da, znam. 364 00:27:17,503 --> 00:27:18,988 {\an8}Obećao mu je da... 365 00:27:18,989 --> 00:27:22,352 {\an8}da je sve eksplodiralo, mislili bi da ga natjeraju da dođe ovamo, u državljanstvo. 366 00:27:22,353 --> 00:27:23,498 {\an8}Lako lako. 367 00:27:26,154 --> 00:27:29,031 {\an8}Isuse, čak sam mu i rekla da im je mogao vjerovati. 368 00:27:38,694 --> 00:27:40,463 Od sada pa nadalje koristimo samo jezik odavde. 369 00:27:40,684 --> 00:27:44,600 Dosta s darijem, barem dok ne budeš imao posao, kuća i dokumenti uredni. 370 00:27:46,185 --> 00:27:48,400 Sada si britanski državljanin, Has, razumiješ? 371 00:27:50,637 --> 00:27:51,637 Razumijem. 372 00:27:59,036 --> 00:28:03,441 Ništa, ime studenta Liz Jones je podnijela žalbu. 373 00:28:05,096 --> 00:28:06,742 - Slažem se. - Poznaješ li je? 374 00:28:06,878 --> 00:28:08,248 On je na zadnjoj godini. 375 00:28:08,249 --> 00:28:09,820 U redu, onda... 376 00:28:10,277 --> 00:28:12,406 čini se kao prije tri dana došao da ti kažem... 377 00:28:12,407 --> 00:28:15,505 da je po njoj bibliografija tečaja "Smrt Carstva"... 378 00:28:15,506 --> 00:28:17,211 bio previše bijelocentričan. 379 00:28:17,212 --> 00:28:19,327 - Mislim na autore. - Istina je, obratio mi se. 380 00:28:19,328 --> 00:28:20,905 Dobro. i... 381 00:28:21,343 --> 00:28:23,131 Jeste li joj rekli svoje mišljenje o tome? 382 00:28:23,132 --> 00:28:24,232 rekao bih da nije. 383 00:28:25,015 --> 00:28:27,500 Radije ne bih rekao previše, iz očitih razloga. 384 00:28:27,501 --> 00:28:30,476 - U kojem smislu, "iz očitih razloga"? - Hajdemo! 385 00:28:30,951 --> 00:28:34,122 - Što je? - Zato što ih se jebeno bojimo! 386 00:28:34,309 --> 00:28:36,257 I reći nešto krivo! 387 00:28:36,258 --> 00:28:40,908 - Ne iz mog iskustva i ne znam... - Dobro, što god želiš, nije važno. 388 00:28:42,324 --> 00:28:44,163 Upravo sam slušao. 389 00:28:44,164 --> 00:28:48,152 Svejedno, rekao sam joj da ću je opet vidjeti bibliografija za sljedeće tromjesečje... 390 00:28:48,153 --> 00:28:51,030 i da ću joj pokloniti par knjiga zanimljivi moji... 391 00:28:51,031 --> 00:28:52,592 napisali autori boja. 392 00:28:53,122 --> 00:28:54,122 Dobro. 393 00:28:55,394 --> 00:28:56,394 evo... 394 00:28:57,519 --> 00:28:59,877 Dakle, mogu precizirati da... 395 00:28:59,878 --> 00:29:02,339 knjige koje si joj ponudio bile su vaš prijedlog. 396 00:29:02,340 --> 00:29:05,451 - Točno. - Zar te nije tražila te knjige? 397 00:29:05,452 --> 00:29:08,542 Nikad to nije spomenuo određenog naslova tih knjiga, 398 00:29:08,543 --> 00:29:11,537 i dvije knjige koje si joj posudio Jesu li oni bili vaša i samo vaša ideja? 399 00:29:11,538 --> 00:29:12,942 - Točno. - Slažem se. 400 00:29:14,973 --> 00:29:17,739 Možete li mi reći naslov te dvije knjige, molim? 401 00:29:19,441 --> 00:29:23,268 Pogledajmo: "Carske mjere" Linford Kobi Mackenzie... 402 00:29:23,269 --> 00:29:25,042 Dogovoreno. A ono drugo? 403 00:29:29,342 --> 00:29:31,031 U redu, shvaćam. 404 00:29:33,425 --> 00:29:35,525 Shvatio sam gdje je problem. 405 00:29:55,731 --> 00:29:56,731 Marty? 406 00:30:00,382 --> 00:30:01,567 Martine! 407 00:30:01,801 --> 00:30:02,963 hej Bok mama! 408 00:30:02,964 --> 00:30:04,313 gdje si bila 409 00:30:04,820 --> 00:30:07,248 Otišao sam po jedan lijepi hodaj, hvala ti puno! 410 00:30:07,249 --> 00:30:10,132 Da, ali nisam jeo od sinoć, Martine! 411 00:30:10,133 --> 00:30:11,657 Možeš li mi napraviti sendvič? 412 00:30:12,177 --> 00:30:14,727 Naravno, napravit ću ti fini ukusni sendvič! 413 00:30:31,837 --> 00:30:33,161 Izvoli, mama. 414 00:30:33,509 --> 00:30:36,346 Tada je bio niži od prosječne visine, 415 00:30:36,347 --> 00:30:39,605 iz mjerenja bedrene kosti rekao bih, otprilike 1,70 metara. 416 00:30:39,606 --> 00:30:40,668 dob? 417 00:30:40,669 --> 00:30:44,005 Gustoća kostiju sugerira starosti između 40 i 60 godina. 418 00:30:44,006 --> 00:30:47,777 - Slažem se. - Ali nisam te zato pozvao ovamo. 419 00:30:47,778 --> 00:30:48,778 pa... 420 00:30:49,389 --> 00:30:50,806 imali smo sreće. 421 00:30:50,807 --> 00:30:54,168 Kombinacija mumificiranja a od adipocera su sačuvali... 422 00:30:54,169 --> 00:30:56,273 oblik je dosta dobar general nog. 423 00:30:56,274 --> 00:30:59,206 I, protiv svih izgleda, dok sam pregledavao nogu... 424 00:30:59,316 --> 00:31:00,861 otkrio sam ovo... 425 00:31:01,312 --> 00:31:04,169 što je ubodna rana na vrhu bedra. 426 00:31:04,170 --> 00:31:06,996 Kad sam povukao natrag mišićno i kožno tkivo, 427 00:31:07,410 --> 00:31:09,658 Otkrio sam da je to duboko četiri centimetra... 428 00:31:09,659 --> 00:31:11,948 a koja je odrezala dio aduktora longusa. 429 00:31:11,949 --> 00:31:13,594 Ali, relevantnije za naš slučaj, 430 00:31:13,595 --> 00:31:16,318 također ga je prekinuo površinska femoralna arterija. 431 00:31:16,319 --> 00:31:19,170 Ovo je ozljeda koja se dogodila prije ili poslije smrti? 432 00:31:19,171 --> 00:31:21,985 Stoga ova arterija pokazuje znakove oticanja i otvaranja... 433 00:31:21,986 --> 00:31:26,186 stoga je reagirao na pretrpljenu traumu, događaj nemoguće ako je žrtva već bila mrtva. 434 00:31:26,187 --> 00:31:28,393 I presjecanje arterije tetive koljena su ozbiljne, zar ne? 435 00:31:28,394 --> 00:31:30,807 - Da, rezanje je vrlo ozbiljno. - Dakle... 436 00:31:30,808 --> 00:31:33,075 Arterija je presječena potpuno u dvoje. 437 00:31:33,151 --> 00:31:36,342 Netko s takvom ranom bi imao pretrpio razorno krvarenje. 438 00:31:36,343 --> 00:31:37,567 Koliko razorno? 439 00:31:37,568 --> 00:31:40,174 Izgubio bi svijest za par minuta... 440 00:31:40,175 --> 00:31:43,513 i, kao rezultat, on bi imao a srčani zastoj nekoliko minuta kasnije. 441 00:31:43,514 --> 00:31:45,610 Moglo bi biti potencijalni uzrok smrti? 442 00:31:45,611 --> 00:31:48,165 Ovo je uzrok smrti krajnje vjerojatno. 443 00:31:57,134 --> 00:31:59,160 Autorica je bila crnkinja! 444 00:31:59,161 --> 00:32:00,917 - Ne znači... - Istaknuta ličnost... 445 00:32:00,918 --> 00:32:02,716 - u pokretu za prava... -Jules... 446 00:32:02,717 --> 00:32:05,287 i namjerno je izabrao sebe... 447 00:32:05,288 --> 00:32:07,569 provokativan naslov, namjerno ga je upotrijebio... 448 00:32:07,570 --> 00:32:09,463 - riječ "fi"... - Ne govori, ne govori. 449 00:32:10,133 --> 00:32:13,723 Namjerno je upotrijebio tu riječ šokirati javnost... 450 00:32:14,177 --> 00:32:16,977 i zašto je mislio da to sažima njegovo iskustvo rasta... 451 00:32:16,978 --> 00:32:19,248 - u postkolonijalnoj Britaniji! - I to je u redu! 452 00:32:19,249 --> 00:32:21,235 Ovo nikome ne stvara probleme. 453 00:32:21,236 --> 00:32:24,686 Problem je što ste trebali upozoriti učenika. 454 00:32:25,242 --> 00:32:28,996 - Jesam li te trebao upozoriti? - Da, rekla je da je traumatizirana... 455 00:32:28,997 --> 00:32:33,397 od činjenice da se našla pred tim riječ bez ikakve pripreme. 456 00:32:34,237 --> 00:32:36,545 Osim ako sam nešto propustio... 457 00:32:36,656 --> 00:32:37,939 Liz Jones... 458 00:32:38,160 --> 00:32:39,324 bijelo je! 459 00:32:39,516 --> 00:32:41,833 Pa, ne razumijem zašto moram imaju neku relevantnost. 460 00:32:43,375 --> 00:32:45,197 I ne razumijem zašto ih nema. 461 00:32:57,352 --> 00:32:59,202 Što želi da se dogodi? 462 00:32:59,893 --> 00:33:00,945 Dobro, dobro... 463 00:33:01,869 --> 00:33:04,194 prije svega, želio bi ispriku. 464 00:33:05,384 --> 00:33:06,630 A sindikat? 465 00:33:08,995 --> 00:33:12,945 Željeli bi da sudjelujete na tečaj o mikroagresijama. 466 00:33:18,758 --> 00:33:19,758 pa... 467 00:33:20,575 --> 00:33:24,093 Nije mi problem ispričati se Liz za svaki preokret... 468 00:33:24,221 --> 00:33:26,288 uzrokovao, bez namjere. 469 00:33:26,289 --> 00:33:27,445 Veličanstveno. 470 00:33:27,776 --> 00:33:28,776 Hvala. 471 00:33:29,543 --> 00:33:30,558 A sindikat? 472 00:33:31,412 --> 00:33:32,559 dakle... 473 00:33:34,388 --> 00:33:36,255 Nisam baš siguran je li... 474 00:33:36,357 --> 00:33:38,695 mikro ili makroagresije... 475 00:33:38,696 --> 00:33:43,690 ali sindikat može preuzeti vlastitu sveznalicu i imbecilno pokazivanje čistote... 476 00:33:43,691 --> 00:33:46,032 i zabiti ga u to veliko mlohavo dupe. 477 00:34:12,592 --> 00:34:18,318 {\an9}PLAN OKRENITE STRANICU I OTKRIJTE TAJNE BRAKA 478 00:34:12,599 --> 00:34:18,323 {\an4}OBRAĆAMO PAŽNJU NA NAJMANJE DETALJE 479 00:34:35,021 --> 00:34:36,488 Kad te je nazvao? 480 00:34:36,489 --> 00:34:38,139 Više-manje pet. 481 00:34:38,285 --> 00:34:41,953 Očito je kupac pitao da pomaknem večeru za večeras. 482 00:34:41,954 --> 00:34:43,554 Nije mi ništa rekao. 483 00:34:45,868 --> 00:34:48,487 - Svejedno, molim te. - Prokletstvo, hvala mama, ti si blago. 484 00:34:48,488 --> 00:34:51,588 Imao si vremena za razmišljanje vidimo se sljedeći tjedan? 485 00:34:51,592 --> 00:34:53,542 Rođendan tvoje sestre. 486 00:34:53,974 --> 00:34:55,304 Što da radim? 487 00:34:56,461 --> 00:34:58,616 Mislim, je li pozvao i Stevea? 488 00:34:58,617 --> 00:35:01,116 Mogli bi pobjeći na brzi razgovor "emocionalna veza", 489 00:35:01,117 --> 00:35:03,543 nakon što se isključio te jebene svijeće. 490 00:35:03,544 --> 00:35:07,294 Dakle, je li to dovoljno? Ništa više obiteljska okupljanja za nas, nikad više? 491 00:35:07,958 --> 00:35:10,858 - Ovdje je, zar ne? - Ne kažem to. 492 00:35:11,926 --> 00:35:14,626 Hajde, prošlo je već šest mjeseci, Jessie. 493 00:35:14,736 --> 00:35:16,747 Ukratko, kakvu alternativu imate? 494 00:35:18,388 --> 00:35:21,024 Možda barem razmislite o tome, molim vas. 495 00:35:21,240 --> 00:35:23,085 - Slažem se. - Laku noć, draga. 496 00:35:23,086 --> 00:35:24,278 Laku noć, mama. 497 00:35:24,279 --> 00:35:25,279 I hvala ti! 498 00:36:17,095 --> 00:36:18,885 Danas raste pritisak na premijera 499 00:36:18,886 --> 00:36:21,917 sa kontinuiranim povećanjem ulaska neregularnih imigranata. 500 00:36:21,918 --> 00:36:25,619 Predstavnik Ekonomskog kruga Konzervativci su tražili njegovu ostavku. 501 00:36:26,532 --> 00:36:29,553 Bivši vođa Konzervativne stranke David Mallory, optužio je premijera 502 00:36:29,554 --> 00:36:31,577 biti izdajica svoje zemlje, 503 00:36:31,578 --> 00:36:35,598 i potaknuo ga da odustane od politike što po njemu košta ljudskih života. 504 00:36:35,664 --> 00:36:38,973 Sir David je nedavno služio 50 sati društveno korisnog rada... 505 00:36:38,974 --> 00:36:42,749 nakon osude za širenje poruke koje potiču rasnu mržnju... 506 00:36:42,750 --> 00:36:45,000 na društvenoj platformi. 507 00:36:49,545 --> 00:36:51,351 Dobro veče, ja sam Geoff Parker. 508 00:36:51,352 --> 00:36:52,756 A ja sam Vita Montgomery. 509 00:36:52,757 --> 00:36:54,270 Dobrodošli u Britannia News. 510 00:36:54,271 --> 00:36:57,541 Nekoliko je minuta do sedam: došlo je vrijeme, još jednom... 511 00:36:57,542 --> 00:37:00,762 naše izvanredne Melinde Ricci. 512 00:37:00,889 --> 00:37:02,420 Sviđa mi se tvoja haljina, Mel. 513 00:37:02,758 --> 00:37:04,280 Hvala ti, Vita! 514 00:37:04,281 --> 00:37:06,762 Vidiš, ti to možeš reći, ja ne bih mogao. 515 00:37:06,763 --> 00:37:08,950 Ona to može reći, a i ti to možeš reći, Geoff. 516 00:37:08,951 --> 00:37:13,167 U stvari, ovaj tjedan ćemo razgovarati čestitke i ljubav prema Going for Woke. 517 00:37:13,168 --> 00:37:16,731 Super, ali sada, još uvijek na BNC-u, 19 je sati 518 00:37:16,732 --> 00:37:18,982 i vrijeme je za "Meline minute". 519 00:37:22,081 --> 00:37:23,857 MELINA MINUTA 520 00:37:25,202 --> 00:37:28,285 O sudbini će odlučiti Europski sud supruge ISIS-ovog vojnika 521 00:37:28,286 --> 00:37:30,379 Areesha Arshad, trenutno zakonski bez državljanstva, 522 00:37:30,380 --> 00:37:33,537 stanovnik izbjegličkog kampa Al-Kalazara, poznatog po nasilju, 523 00:37:33,538 --> 00:37:36,639 u sjevernoj Turskoj, nakon izgubio britansko državljanstvo. 524 00:37:36,746 --> 00:37:38,952 Areesha je napustila svoj rodni grad, Bolton, 2015. godine 525 00:37:38,953 --> 00:37:41,449 otići u Siriju i vjenčati se borac ISIS-a. 526 00:37:41,450 --> 00:37:44,149 Dao mu je dva sina ISIS-a, i povikao: "Allahu Ekber" 527 00:37:44,150 --> 00:37:47,940 dok je kasnije odrubio glavu Mikeu Phelps, humanitarni radnik iz Ujedinjenog Kraljevstva, 528 00:37:47,941 --> 00:37:50,954 događaj koji je komentirao riječima: "Nije mi smetalo." 529 00:37:50,955 --> 00:37:54,312 Progresivni pravnici sada to tvrde budući da je bila maloljetna kad je otišla, 530 00:37:54,313 --> 00:37:56,014 sada bismo je trebali vratiti u domovinu 531 00:37:56,015 --> 00:37:59,449 i zaključati ga u opću strukturu sigurnost po cijeni od £100,000 godišnje. 532 00:37:59,450 --> 00:38:02,768 Dakle, Areesha, ako me slušaš evo što ti imam za reći. 533 00:38:02,769 --> 00:38:03,893 Zaboravi. 534 00:38:03,894 --> 00:38:07,649 Više od sto tisuća funti, Ne bih potrošio ni penija na tebe. 535 00:38:07,650 --> 00:38:12,511 Oprosti draga, ali ako si dovoljno stara letjeti sam oko svijeta i seksati se, 536 00:38:12,512 --> 00:38:16,210 ako si dovoljno star da ti se smiješ suočen sa nezamislivim nasiljem... 537 00:38:16,644 --> 00:38:19,203 dovoljno ste stari također ostati na tom polju. 538 00:38:19,204 --> 00:38:22,748 To je sve od mene, sretno laku noć i neka vas Bog blagoslovi. 539 00:38:23,650 --> 00:38:25,100 Ne uzima zarobljenike. 540 00:38:25,556 --> 00:38:26,981 To je zapravo mačić. 541 00:38:26,982 --> 00:38:30,228 Samo se nemoj ljutiti, inače ćeš vidjeti pandže. 542 00:38:30,229 --> 00:38:34,674 Nemoj propustiti Mel sutra, sada ćemo razgovarati trenutak najnovijih vijesti iz Sjedinjenih Država 543 00:38:34,675 --> 00:38:36,239 trans ljubimci. 544 00:38:36,510 --> 00:38:38,652 Da, dobro ste čuli. 545 00:38:39,445 --> 00:38:41,798 U međuvremenu, danas u Londonu 546 00:38:41,799 --> 00:38:44,635 ravnatelja državnog odvjetništva došao pod vatru 547 00:38:44,636 --> 00:38:47,682 nakon oslobađajuće presude starijem policajac tog vremena 548 00:38:47,683 --> 00:38:49,852 od optužbi za silovanje. 549 00:38:49,853 --> 00:38:52,953 Ime žrtve ne može se javno objaviti. 550 00:38:58,808 --> 00:39:01,718 U frižideru su šunka i sir i... 551 00:39:01,719 --> 00:39:04,819 svježi kruh u ormariću, u redu? 552 00:39:07,063 --> 00:39:08,454 Taylor? 553 00:39:09,324 --> 00:39:10,478 U redu. 554 00:39:11,477 --> 00:39:13,388 Ako budem imao vremena, vratit ću se na ručak. 555 00:39:17,562 --> 00:39:19,077 Pa bok. 556 00:39:19,107 --> 00:39:20,260 možda... 557 00:39:20,567 --> 00:39:22,203 možda bih mogao pokušati ponovno. 558 00:39:23,353 --> 00:39:24,790 Psihoterapija. 559 00:39:25,421 --> 00:39:27,071 Ako to učinimo zajedno. 560 00:39:29,183 --> 00:39:30,333 jedno je... 561 00:39:30,381 --> 00:39:31,431 fantastično. 562 00:39:32,222 --> 00:39:33,222 Hvala. 563 00:39:34,386 --> 00:39:35,846 saznat ću malo. 564 00:39:35,847 --> 00:39:37,849 Vidjet ću tko bi mogao biti pravi za nas. 565 00:39:42,140 --> 00:39:43,357 volim te 566 00:39:53,906 --> 00:39:55,260 Još nešto? 567 00:39:55,283 --> 00:39:57,687 - Ne. - Jesu li pretražili cijelo područje? 568 00:39:57,688 --> 00:39:59,363 Da, završili su prije otprilike sat vremena. 569 00:39:59,364 --> 00:40:01,644 Provjeravaju uzorak DNK u bazi podataka. 570 00:40:01,645 --> 00:40:02,858 U redu. 571 00:40:02,859 --> 00:40:04,376 To je najbolje što možemo. 572 00:40:04,377 --> 00:40:07,939 Pretpostavljam da ako završiš rastrgan na komade... 573 00:40:07,940 --> 00:40:10,659 vjerojatno se snalaziš s prilično neugodnim ljudima. 574 00:40:10,660 --> 00:40:14,289 A možda ste i vi učinili neke nešto prilično neugodno. 575 00:40:15,592 --> 00:40:19,752 Pa, obavještavaj me, i prestani tražiti sada, hvala. 576 00:40:47,992 --> 00:40:49,342 I brate moj, 577 00:40:49,343 --> 00:40:51,432 Žao mi je što soba još nije spreman, 578 00:40:51,433 --> 00:40:53,564 ali čim Hadži Sab ode, 579 00:40:53,565 --> 00:40:55,228 Ako Bog da, bit će tvoje. 580 00:40:55,229 --> 00:40:56,363 ali... 581 00:40:56,364 --> 00:40:57,495 kamo ide 582 00:40:57,496 --> 00:41:00,221 Njegov je brat otvorio vrata restoran u Manchesteru. 583 00:41:01,433 --> 00:41:03,041 Iako, iskreno, 584 00:41:03,230 --> 00:41:06,014 Meni i ženi bilo ga je dosta. 585 00:41:06,015 --> 00:41:07,631 {\an8}Bilo je jako prljavo. 586 00:41:08,227 --> 00:41:11,264 rekao je Asif da ste bili liječnik u Kandaharu. 587 00:41:11,265 --> 00:41:13,962 Kardiolog petnaest godina. 588 00:41:13,963 --> 00:41:16,932 - Prošle sam godine specijalizirao. - Bog te blagoslovio. 589 00:41:16,933 --> 00:41:18,878 Jeste li imali priliku vježbati? 590 00:41:18,943 --> 00:41:20,927 Ne još, nažalost. 591 00:41:21,234 --> 00:41:22,869 Žao mi je, brate moj. 592 00:41:23,566 --> 00:41:24,941 Tako je išlo. 593 00:41:24,942 --> 00:41:27,097 Ali što onda radiš ovdje? 594 00:41:27,098 --> 00:41:28,525 Dostavljač. 595 00:41:31,854 --> 00:41:34,090 {\an8}Činimo što možemo... 596 00:41:34,323 --> 00:41:37,432 {\an8}da uzdržavaju svoju djecu. 597 00:41:39,210 --> 00:41:41,131 Fantastično, hvala. 598 00:41:43,960 --> 00:41:45,597 Što mislite pod "nikad više"? 599 00:41:47,564 --> 00:41:50,984 Mislim, nikada se neće oporaviti puna funkcionalnost nogu. 600 00:41:50,985 --> 00:41:54,367 Postoji dobra šansa da će ostvariti daljnji napredak u nadolazećim godinama, 601 00:41:54,368 --> 00:41:56,137 ali zato... 602 00:41:56,151 --> 00:41:58,073 ozbiljnost oštećenja, 603 00:41:58,074 --> 00:42:02,369 takav bi napredak mogao biti minimalne i na kraju se stabiliziraju. 604 00:42:03,018 --> 00:42:05,244 Znači, neće više hodati bez pomagala? 605 00:42:05,767 --> 00:42:07,517 Mislim da je malo vjerojatno. 606 00:42:07,554 --> 00:42:12,604 Mislim da će mu gotovo sigurno trebati jedan invalidska kolica do kraja života. 607 00:42:13,373 --> 00:42:14,842 Misliš li da zna? 608 00:42:16,585 --> 00:42:18,023 U njegovom srcu? 609 00:42:19,310 --> 00:42:21,611 Mislite li da ima neku nejasnu sumnju? 610 00:42:22,431 --> 00:42:23,849 Dobro... 611 00:42:24,181 --> 00:42:27,794 Zato sam htio razgovarati s njom, jer... 612 00:42:27,795 --> 00:42:32,572 ne, mislim da nije razumjela i mislim da je ona... 613 00:42:33,141 --> 00:42:34,748 morat će mu pomoći... 614 00:42:34,749 --> 00:42:37,165 shvatiti... 615 00:42:37,285 --> 00:42:38,712 što ga čeka. 616 00:42:47,853 --> 00:42:49,879 {\an8}Mislim da ću morati ići... 617 00:42:49,976 --> 00:42:52,118 {\an8}zakonito. 618 00:42:53,636 --> 00:42:55,936 Govori njihovim jezikom, molim te. 619 00:42:56,511 --> 00:43:00,237 Pošaljite prijavu formalnog i odgovarajućeg azila. 620 00:43:01,534 --> 00:43:03,368 Imam vrlo solidan slučaj. 621 00:43:03,928 --> 00:43:08,020 S obzirom na moju povijest, mogu pokušati da ću biti ubijen ako se vratim. 622 00:43:08,021 --> 00:43:10,165 Kako su me mogli odbiti, Asife? 623 00:43:11,049 --> 00:43:14,915 Jer ne želim završiti ovako, za dostavu pizza. 624 00:43:14,916 --> 00:43:17,006 Mogu ja bolje od ovoga. 625 00:43:18,453 --> 00:43:20,391 Učinit ćeš što moraš, Hass. 626 00:43:21,641 --> 00:43:24,995 I da, očito si bolji od toga. 627 00:43:25,950 --> 00:43:27,409 Ali bio sam i ja. 628 00:43:27,410 --> 00:43:29,617 Riskirao sam život za njih... 629 00:43:29,778 --> 00:43:34,028 ipak su me držali u centru pritvora kao da sam kriminalac. 630 00:43:39,410 --> 00:43:41,092 Ali ono što je potrebno je učinjeno. 631 00:43:53,830 --> 00:43:57,384 {\an8}Nisam rekao da oni to ne rade ništa, rekao sam da nije kemijsko ratovanje. 632 00:43:57,385 --> 00:44:00,082 Čovječe, oni doslovno stoje iskakanje vlakova iz šina... 633 00:44:00,083 --> 00:44:03,101 puna kemikalija opasno, diljem Sjedinjenih Država. 634 00:44:03,102 --> 00:44:06,600 A ako mislite da Kinezi stoje iza toga, ti si još veći idiot nego što se činiš. 635 00:44:06,789 --> 00:44:08,184 Ja sam Lanesse. 636 00:44:08,185 --> 00:44:11,163 Jeste li primijetili da su izlijevanja gotovo uvijek u područjima naseljenim crncima? 637 00:44:11,164 --> 00:44:13,499 Pravljenje je šarada reagirati na Black Live Matters. 638 00:44:13,500 --> 00:44:15,424 Lanesse treba silovanje, čovječe. 639 00:44:15,425 --> 00:44:17,235 Razgovarajmo sada, brate. 640 00:44:17,622 --> 00:44:19,079 Ali prestani. 641 00:44:50,526 --> 00:44:52,176 Imamo utakmicu... 642 00:44:52,576 --> 00:44:54,967 iz DNK noge i kralježnice. 643 00:44:56,832 --> 00:44:59,565 Zvao se Gerard Samuel Cooper. 644 00:44:59,566 --> 00:45:03,714 Prijavljen je nestanak u srijedu 24. veljače 2021. godine... 645 00:45:03,715 --> 00:45:05,882 u 58. godini života. 646 00:45:06,736 --> 00:45:09,399 Njegova žena je bila ta koja je obavijestila policija nestanka, 647 00:45:09,400 --> 00:45:13,500 kad se nije vratio u kuću gdje je živio s njom i njihovom kćeri. 648 00:45:14,628 --> 00:45:19,108 Pokrenuta je istraga, ali je na kraju Policijskim očevidom utvrđeno je da... 649 00:45:19,202 --> 00:45:21,748 jer tijelo nije pronađeno... 650 00:45:21,749 --> 00:45:25,582 Gospodin Cooper je počinio samoubojstvo bacivši se u Temzu. 651 00:45:27,186 --> 00:45:30,673 Kad bi samo agent šef istrage 652 00:45:30,987 --> 00:45:33,129 pravomoćno je zatvoren 2022. 653 00:45:33,130 --> 00:45:34,254 u redu 654 00:45:34,255 --> 00:45:36,985 - Zatvoren zbog čega? - Razne optužbe za korupciju. 655 00:45:37,755 --> 00:45:39,148 Ali činjenica je ovo. 656 00:45:39,855 --> 00:45:41,903 Taj policajac je bio momak kojeg sam poznavao. 657 00:45:41,904 --> 00:45:44,166 Tip kojeg sam osobno inkriminirao. 658 00:45:46,733 --> 00:45:48,992 Tip po imenu Ram Sidhu. 659 00:45:49,833 --> 00:45:52,206 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous