1 00:00:00,000 --> 00:00:03,348 {\an8}U prethodnim epizodama... 2 00:00:00,031 --> 00:00:03,381 što više znamo o njoj, to više imamo priliku shvatiti kako je umrla. 3 00:00:03,411 --> 00:00:07,120 Kad je imao 15 godina, oteo ju je kult. 4 00:00:07,160 --> 00:00:10,170 Precious mi nikad nije dala priliku misli da sam nasilna djevojka. 5 00:00:10,200 --> 00:00:12,094 Svaki put ju je napadala Ebele. 6 00:00:12,124 --> 00:00:13,752 Imamo razna uhićenja. 7 00:00:13,782 --> 00:00:15,809 Jedna optužba za ranjavanje, vatrenim oružjem. 8 00:00:15,839 --> 00:00:18,369 - Kako se zvala zamjena? - Zvao se Karol Wojski. 9 00:00:18,399 --> 00:00:20,930 Ako želimo dijete, trebat će nam veće mjesto. 10 00:00:20,960 --> 00:00:22,530 Nisam li dovoljno dobar? Je li to razlog? 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,410 On je posljednja osoba koja ju je vidjela živu. 12 00:00:24,440 --> 00:00:26,082 I, sutradan je dao ostavku. 13 00:00:26,112 --> 00:00:28,690 Hoćeš li ići u Pariz, gdje on živi? 14 00:00:28,720 --> 00:00:30,493 - Bok draga. - Mislim da ću pobaciti. 15 00:00:30,523 --> 00:00:33,160 Rođak koji tu i tamo otišao ju je posjetiti, 16 00:00:33,190 --> 00:00:34,530 Lord Anthony je. 17 00:00:34,560 --> 00:00:36,725 - Jako su prijetili. - Fizički? - da 18 00:00:36,755 --> 00:00:39,625 - Što su rekli da su skvoteri? - Ljubazan. 19 00:00:39,655 --> 00:00:41,610 Ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem. 20 00:00:41,640 --> 00:00:44,170 Moja majka je bila Precious Falade, i te noći sam bio tamo. 21 00:00:44,200 --> 00:00:45,880 I sve sam vidio. 22 00:00:46,479 --> 00:00:49,976 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 23 00:00:50,414 --> 00:00:53,364 prijevod, pregled i sinkronizacija: TheUnforgottenTeam 24 00:01:28,703 --> 00:01:31,926 NEZABORAVLJENI 5X04 25 00:01:35,360 --> 00:01:38,600 Bok, draga, ja sam. naravno da imam... 26 00:01:40,109 --> 00:01:42,600 Razgovarao sam s tvojom majkom dok si spavao. 27 00:01:42,640 --> 00:01:46,160 Dobro je razgovarati. Nazovi me kad budeš spreman. 28 00:01:47,625 --> 00:01:49,880 Vratit ću se večeras. Puno ljubavi. 29 00:02:00,937 --> 00:02:03,331 Saberite se. 30 00:02:09,800 --> 00:02:12,170 Sigurno nije ništa ozbiljno, samo jaka prehlada, 31 00:02:12,200 --> 00:02:14,445 ali ovih dana Nikad se ne zna, zar ne? dakle... 32 00:02:14,475 --> 00:02:17,809 Ali što se tiče naše rasprave, imamo milijun novih ideja za jelovnike. 33 00:02:17,839 --> 00:02:20,639 Pa ćemo je nazvati, u nadi da će moći popraviti 34 00:02:20,669 --> 00:02:23,530 novi sastanak, možda za početak sljedeći tjedan. 35 00:02:23,560 --> 00:02:24,710 Hvala vam puno. 36 00:02:33,489 --> 00:02:36,450 Rekao si da ćeš pronaći stvari. Rekao si da ćeš malo istražiti. 37 00:02:36,480 --> 00:02:39,770 Rekao sam da ću pogledati, i jesam, ali realnost je takva... 38 00:02:39,800 --> 00:02:41,850 - Želite li još novca? - Ne radi se o novcu, Tony. 39 00:02:41,880 --> 00:02:43,384 Uvijek se radi o novcu. 40 00:02:43,414 --> 00:02:46,814 Oprosti ako sam ti dao lažnu nadu, Možda sam trebao... 41 00:02:52,000 --> 00:02:55,961 Dakle, oružje opisano u izvorno izvješće, to je zapravo i bilo 42 00:02:55,991 --> 00:02:57,588 pištolj na komprimirani zrak. 43 00:02:57,618 --> 00:02:59,584 - Od Ebele? - Ne, prema vašoj izjavi, 44 00:02:59,614 --> 00:03:01,275 cimera koji posudio ga je, 45 00:03:01,305 --> 00:03:03,890 Čini se da je sve popio popodne sa prijateljima, 46 00:03:03,920 --> 00:03:05,224 i to je bila "šala", 47 00:03:05,254 --> 00:03:07,788 "potpuno spontana ideja opljačkati banku." 48 00:03:07,818 --> 00:03:11,675 - Mislio sam burzovna agencija. - Da, tvrtka koja se zove Morgan Lavelle. 49 00:03:11,705 --> 00:03:13,194 Kao što je spomenuto, bila je jako pijana. 50 00:03:13,224 --> 00:03:16,562 Jer je već imao zračnu pušku sa sobom stisnuti ako je to bio spontani izazov? 51 00:03:16,592 --> 00:03:19,282 - Već. - U redu. Što je dobio? 52 00:03:19,312 --> 00:03:20,770 - Mamurluk dug 12 mjeseci. - Točno. 53 00:03:20,800 --> 00:03:22,885 - Nepristojno. - Da, a onda na suđenje, 54 00:03:22,915 --> 00:03:26,059 poslužitelju kojem je prijetila, tip po imenu... 55 00:03:26,089 --> 00:03:27,373 Christopher Blackwood. 56 00:03:27,403 --> 00:03:29,553 Na kraju se posvađao njegova verzija događaja, 57 00:03:29,583 --> 00:03:31,939 rekavši da ih ima rekao da je to izazov 58 00:03:31,969 --> 00:03:33,839 samo nekoliko sekundi kasnije izvadivši pištolj, 59 00:03:33,869 --> 00:03:36,022 a kasnije je vidio svoje roditelje prijatelji koji se hihoću vani. 60 00:03:36,052 --> 00:03:37,453 A zašto je zvao policiju? 61 00:03:37,483 --> 00:03:40,605 Rekao je da ju je nazvao ranije da ona otkrije da je bila šala. 62 00:03:40,635 --> 00:03:43,232 - U tih nekoliko sekundi? - Da, ni ja ne vjerujem. 63 00:03:43,262 --> 00:03:46,330 U redu, pa, da vidimo možemo li razgovarati s njim, s poslužiteljem. 64 00:03:46,360 --> 00:03:48,770 Također moram reći da je Forenzičari su otkrili što 65 00:03:48,800 --> 00:03:51,874 Nadajmo se da je to naš metak sinoć na sceni, 66 00:03:51,904 --> 00:03:55,004 Upravo se prosljeđuje balističarima. 67 00:04:05,800 --> 00:04:09,587 Našli smo bankovni račun jednog žena s istim imenom i datumom rođenja 68 00:04:09,617 --> 00:04:12,482 i njegova posljednja transakcija ikada, 69 00:04:12,512 --> 00:04:15,210 radilo se o plaćanju karticom duga prodavnici pića, 70 00:04:15,240 --> 00:04:19,017 26. lipnja u 17:43 te večeri. 71 00:04:19,431 --> 00:04:20,920 nije... 72 00:04:20,960 --> 00:04:24,389 Također nije isti datum kao Je li vas posjetila socijalna radnica? 73 00:04:24,419 --> 00:04:25,519 mislim da jesam. 74 00:04:27,360 --> 00:04:28,687 Da, tog jutra. 75 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 U redu. Dobro. sviđa mi se. 76 00:04:31,557 --> 00:04:33,090 A vaš bankarski posao? 77 00:04:33,120 --> 00:04:36,780 Vrlo redovno, dugi niz godina. Papir je koristio gotovo svaki dan. 78 00:04:36,810 --> 00:04:40,167 Dobro, prestani to ima svoju važnost. 79 00:04:40,197 --> 00:04:41,304 Apsolutno. 80 00:04:41,334 --> 00:04:44,176 I ništa zanimljivo u bankovnim izvodima? 81 00:04:44,206 --> 00:04:49,206 Par stvari. Živio je uglavnom od beneficija, ali bilo je i plaćanja u gotovini 82 00:04:49,236 --> 00:04:52,226 plaćeno, pretpostavljam, od nje u prilično pravilnim razmacima. 83 00:04:52,256 --> 00:04:55,369 - U redu. Kakvi iznosi? - Više-manje tri, četiri stotine funti. 84 00:04:55,399 --> 00:04:57,730 - Koliko puta? - Oko šest puta godišnje. 85 00:04:57,760 --> 00:04:59,985 Pokrenut 2010., prestao nakon 26. 86 00:05:00,015 --> 00:05:02,890 Mogli su biti novac od svog prostitucijskog rada? 87 00:05:02,920 --> 00:05:07,068 Ovisnost o metamfetaminu općenito ne ide ruku pod ruku s fiskalnom razboritošću. 88 00:05:07,098 --> 00:05:08,098 br. 89 00:05:09,923 --> 00:05:11,030 A ono drugo? 90 00:05:11,060 --> 00:05:12,457 Da, trajni nalog, 91 00:05:12,487 --> 00:05:15,431 osnovan samo sedam mjeseci prije nego što je umro. 92 00:05:15,461 --> 00:05:18,037 £200 plativo prvog u mjesecu. 93 00:05:18,067 --> 00:05:20,648 - Kome? - Na računima stoji samo "DSH". 94 00:05:20,678 --> 00:05:22,649 Nemam pojma što to znači. Ja istražujem. 95 00:05:22,679 --> 00:05:25,080 Slažem se. A mobitel? 96 00:05:25,120 --> 00:05:26,722 Nisam našao nikakav ugovor. 97 00:05:26,752 --> 00:05:28,670 Kad bi imao mobitel, to će biti unaprijed plaćeni. 98 00:05:28,700 --> 00:05:32,370 - Kaz i ja istražujemo ovo. - Pa super. Hvala. 99 00:05:32,400 --> 00:05:33,480 Frances. 100 00:05:33,520 --> 00:05:35,850 Da, prijavio sam Josipa Zvono policijskoj bazi podataka, 101 00:05:35,880 --> 00:05:37,884 i čuo sam se rano jutros. 102 00:05:37,914 --> 00:05:40,285 Očito je bilo uhićen jučer u Essexu. 103 00:05:40,315 --> 00:05:42,875 - Za? - Između ostalog i za ozljede. 104 00:05:42,905 --> 00:05:45,555 Bez jamčevine. On je u preventivnom pritvoru. 105 00:05:45,811 --> 00:05:49,574 U redu. Saznajte gdje i vidimo možemo li razgovaraj s njim što prije, molim te. 106 00:05:49,604 --> 00:05:51,754 - Sigurno. - Pa. Hvala svima. 107 00:05:53,556 --> 00:05:56,120 - Gdje je inspektor Khan, šefe? - U Parizu. 108 00:05:56,160 --> 00:05:58,410 Ispitati socijalnog radnika. 109 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Vrati se večeras. 110 00:06:07,440 --> 00:06:09,930 Ne znam da li me se sjećaš, upoznali smo se prije tri godine, 111 00:06:09,960 --> 00:06:13,310 kad si me uspio natjerati imati radnu dozvolu. 112 00:06:13,481 --> 00:06:15,578 Nadao sam se da ću uzvratiti uslugu. 113 00:06:15,797 --> 00:06:18,750 Mislim da imam nešto robe može vas zanimati. 114 00:06:18,780 --> 00:06:20,776 Neki satovi, skupocjeni satovi. 115 00:06:21,910 --> 00:06:26,040 8 Bret, vrijedi oko 80 tisuća ako bi... 116 00:06:26,080 --> 00:06:27,757 Možda pola, možda 40? 117 00:06:29,840 --> 00:06:32,200 Da, mogu... Mogu doći večeras. 118 00:06:32,240 --> 00:06:34,132 Uvijek ste isti...? 119 00:06:34,844 --> 00:06:37,800 Da, bit ću tamo. Vidimo se onda. 120 00:07:12,320 --> 00:07:13,720 Da, to je Precious. 121 00:07:15,640 --> 00:07:17,528 - Vaš klijent. - da 122 00:07:19,680 --> 00:07:22,040 Bože, kako strašno. 123 00:07:22,437 --> 00:07:24,687 - Tragičan gubitak života. - da 124 00:07:27,400 --> 00:07:29,650 - Je li to onda bilo zbog droge? - Ne. 125 00:07:30,354 --> 00:07:33,880 - Za što onda? - Mislimo da je ubijena. 126 00:07:34,926 --> 00:07:36,717 Isus. Od koga? 127 00:07:37,007 --> 00:07:39,607 Pa, zato sam ovdje, da imam... 128 00:07:40,089 --> 00:07:43,242 što više informacija o njegovi posljednji pokreti. 129 00:07:43,745 --> 00:07:44,745 Pravo. 130 00:07:45,920 --> 00:07:47,520 I što on želi znati? 131 00:08:05,200 --> 00:08:06,450 BOK. 132 00:08:08,760 --> 00:08:11,960 Ako ste došli radi pokajanja, čekat ćeš dugo. 133 00:08:13,687 --> 00:08:15,144 Ne, ne treba mi. 134 00:08:17,654 --> 00:08:21,566 Samo sam mislio da bi te moglo zanimati da vas je pozvao londonski odvjetnik. 135 00:08:21,596 --> 00:08:24,196 Želi da ga nazoveš što je prije moguće. 136 00:08:25,760 --> 00:08:28,680 Jer odvjetnik hoće razgovarati s tobom, draga? 137 00:08:32,470 --> 00:08:35,520 I kako si to možemo priuštiti odvjetnik u Londonu? 138 00:08:53,370 --> 00:08:57,021 Život mu je bio kaotičan, kao što to često biva s ovisnicima, bilo joj je teško pomoći. 139 00:08:57,051 --> 00:08:59,579 Drogirao se kad je li radio s njom? 140 00:08:59,609 --> 00:09:02,160 - da - Jeste li ikada dilali drogu? 141 00:09:02,200 --> 00:09:03,550 Koliko ja znam, ne. 142 00:09:03,637 --> 00:09:06,537 Nikada nije govorio o problemima s dilerima droge? 143 00:09:06,740 --> 00:09:08,490 Nikad mi nije pričao o tome. 144 00:09:08,865 --> 00:09:12,050 A gdje je živio kad ga je dobio snimljeno prvi put? 145 00:09:12,436 --> 00:09:15,425 Privremeni hosteli, iz kojih stalno su je izbacivali. 146 00:09:15,455 --> 00:09:16,455 Za...? 147 00:09:17,440 --> 00:09:20,320 Imao je problema sa subvencijom država koja nije plaćena, 148 00:09:20,350 --> 00:09:23,700 ukrao od drugih stanovnika, stalni problemi s drogom. 149 00:09:24,096 --> 00:09:27,768 I je li se ikada prostituirala tijekom razdoblja u kojem ju je pohađao? 150 00:09:27,798 --> 00:09:29,160 Rekao je ne. 151 00:09:30,280 --> 00:09:32,410 Ali znam da je sin to želio da bi to opet učinio. 152 00:09:32,440 --> 00:09:35,819 Ukratko, i njemu je uvijek nedostajalo novac, pa ju je možda uvjerio. 153 00:09:35,849 --> 00:09:38,464 Sin je živio u Londonu kada se brinuo za nju? 154 00:09:38,494 --> 00:09:40,370 - Došlo je i prošlo. - Jeste li ga ikada osobno vidjeli? 155 00:09:40,400 --> 00:09:43,500 Nekoliko puta, da, kad je spavao na podu. 156 00:09:43,826 --> 00:09:46,548 A kakav je bio odnos majke i sina? 157 00:09:48,040 --> 00:09:49,090 Komplicirano. 158 00:09:50,240 --> 00:09:52,770 Opljačkao ju je, iz iste navike. 159 00:09:52,800 --> 00:09:55,996 Čak mi je rekla da jest nasilan prema njemu. 160 00:09:57,040 --> 00:09:59,333 I kakav je odnos imao s majkom? 161 00:09:59,363 --> 00:10:02,840 Prilično slično. Trauma je prošla kroz generacije. 162 00:10:02,880 --> 00:10:06,074 Opet, sve je prilično uobičajeno u obiteljima s problemima ovisnosti. 163 00:10:06,104 --> 00:10:08,480 I kako je pokušao pomoći? 164 00:10:10,413 --> 00:10:13,707 Moj glavni cilj bio je pronaći joj stabilan dom 165 00:10:13,737 --> 00:10:15,511 I program detoksikacije. 166 00:10:15,541 --> 00:10:17,712 I je li uspio nešto postići? 167 00:10:18,310 --> 00:10:19,310 br. 168 00:10:20,216 --> 00:10:21,219 Kako to? 169 00:10:22,225 --> 00:10:24,665 Ljudi poput Precious, iz vrlo kompliciranih razloga, 170 00:10:24,695 --> 00:10:26,652 često su skloni samosabotaži. 171 00:10:26,682 --> 00:10:29,478 Dakle pokušaji mnogo puta ne uspiju prije nego uspiju, 172 00:10:29,508 --> 00:10:31,405 koji košta mnogo novaca. 173 00:10:31,435 --> 00:10:34,080 Slogan „Podignimo poreze dati ih narkomanima" 174 00:10:34,110 --> 00:10:37,524 ne odgovara oglašavanju u autobusima, pa da, nismo uspjeli. 175 00:10:37,833 --> 00:10:39,587 Za... novac. 176 00:10:43,310 --> 00:10:46,158 U redu, on je otac djevojčice, došao je po njih. 177 00:10:48,545 --> 00:10:50,645 Razgovaramo o skrbništvu. 178 00:10:57,440 --> 00:10:58,847 {\an8}- Zdravo. - Jesu li spremni? 179 00:10:58,877 --> 00:11:02,002 {\an8}Da, ali... slušaj, tu su dva policajca, Englez, da razgovara sa mnom, 180 00:11:02,032 --> 00:11:05,229 {\an8}kao svjedok jedne stvari dogodilo se prije mnogo godina u Londonu... 181 00:11:05,259 --> 00:11:06,294 {\an8}Gdje su? 182 00:11:06,732 --> 00:11:08,669 {\an8}Dođi! Amy! Bea! 183 00:11:09,316 --> 00:11:10,978 Ali sranje! 184 00:11:11,212 --> 00:11:12,262 {\an8}Dobro jutro. 185 00:11:14,951 --> 00:11:16,063 dođi 186 00:11:16,634 --> 00:11:18,308 {\an8}Obuci jaknu, idemo. 187 00:11:22,167 --> 00:11:23,646 {\an8}Ti si gotov čovjek. 188 00:11:26,513 --> 00:11:28,552 {\an8}- Hajde, idemo. - Zbogom. 189 00:11:28,582 --> 00:11:29,826 {\an8}- Zdravo. - BOK. 190 00:11:46,249 --> 00:11:49,552 Dakle, ulazila je i izlazila iz velikog broja hostela 191 00:11:49,582 --> 00:11:53,366 a potom, krajem lipnja 2016. 192 00:11:53,396 --> 00:11:57,334 zamolio ju je da ga posjeti u kući u Hammersmithu? 193 00:11:57,364 --> 00:11:59,699 - Točno. - I slučajno... 194 00:11:59,729 --> 00:12:01,983 rekao je čije je ili Kako je dospio tamo? 195 00:12:02,013 --> 00:12:04,413 Rekao mi je da je kuća nastanjena. 196 00:12:05,477 --> 00:12:08,515 Je li se ikada referirao izvjesnom Tonyju Humeu? 197 00:12:08,839 --> 00:12:09,839 br. 198 00:12:10,123 --> 00:12:11,431 I kakav je bio? 199 00:12:11,902 --> 00:12:14,292 - Pa. - Je li to bio normalan sastanak? 200 00:12:14,856 --> 00:12:17,880 - da - Nije joj govorio ni o kakvim svađama, 201 00:12:17,910 --> 00:12:20,032 problema s obitelji, 202 00:12:20,062 --> 00:12:22,993 ili netko tko ju je natjerao na razmišljanje da je djevojka bila u opasnosti? 203 00:12:23,023 --> 00:12:24,931 - Ne. - Zato što imamo razloga vjerovati 204 00:12:24,961 --> 00:12:28,464 da je Precious vrlo brzo umrla udaljenost od vašeg posljednjeg sastanka. 205 00:12:28,494 --> 00:12:32,028 I, usput, gotovo sigurno u toj kući. dakle... 206 00:12:32,343 --> 00:12:35,959 možete li nam reći nešto što možete Možete li nam pomoći u vezi s tim? 207 00:12:37,975 --> 00:12:39,280 Ne sviđa mi se. 208 00:12:39,545 --> 00:12:44,508 Dakle, to je bilo zadnje posjetio ju je... 209 00:12:44,891 --> 00:12:48,715 ali i, razumijem, posljednji posjetio je općenito, 210 00:12:48,745 --> 00:12:50,898 pošto je sutradan dao ostavku. 211 00:12:51,272 --> 00:12:52,904 Ne sjećam se točnog datuma. 212 00:12:52,934 --> 00:12:54,889 Podnio je ostavku... 213 00:12:55,745 --> 00:12:56,937 27. u mjesecu. 214 00:12:57,508 --> 00:12:58,511 Pravo. 215 00:12:59,252 --> 00:13:01,361 Postoji li veza između ta dva događaja? 216 00:13:01,423 --> 00:13:02,430 br. 217 00:13:02,460 --> 00:13:04,578 Samo se čini kao čudna slučajnost. 218 00:13:04,830 --> 00:13:05,850 kažeš? 219 00:13:06,084 --> 00:13:07,109 pa... 220 00:13:07,374 --> 00:13:10,124 Precious je ubijena, ona daje ostavku. 221 00:13:10,282 --> 00:13:12,128 Ali nisam znao da je mrtva... 222 00:13:12,158 --> 00:13:13,474 - očito. - Sigurno. 223 00:13:13,504 --> 00:13:15,483 I, dakle, koji je bio razlog? 224 00:13:17,864 --> 00:13:19,272 Nije mi se sviđao posao. 225 00:13:19,302 --> 00:13:22,573 Taj konkretan posao ili posao u području socijalne pomoći? 226 00:13:22,603 --> 00:13:23,603 Oba. 227 00:13:24,041 --> 00:13:26,585 Bio sam iscrpljen i demoralisan, svi smo bili. 228 00:13:28,572 --> 00:13:31,377 Dakle, pitam te zadnji put... 229 00:13:31,526 --> 00:13:33,380 Ništa se nije dogodilo u toj kući, 230 00:13:33,410 --> 00:13:35,674 - nije bilo nikakvih razgovora? - Ne. 231 00:13:35,704 --> 00:13:39,500 Nema problema, nema svađa, nema problema između vas 232 00:13:39,530 --> 00:13:41,569 od kojih je, prema njenim riječima, trebamo li biti informirani? 233 00:13:41,599 --> 00:13:42,599 br. 234 00:13:52,689 --> 00:13:54,520 U redu, hvala na dostupnosti. 235 00:14:00,207 --> 00:14:04,133 Ali što on kaže? Još sam jučer bio zauzet od njega, naravno da sam mu odvjetnik! 236 00:14:04,163 --> 00:14:05,807 Njegovo ime nije na popisu. 237 00:14:05,837 --> 00:14:07,424 Možda je zamijenjen. 238 00:14:07,683 --> 00:14:09,090 Zamijenjen od strane koga? 239 00:14:09,651 --> 00:14:11,767 Stoga, na kraju, časni sude... 240 00:14:11,797 --> 00:14:13,133 htjeli bismo ponoviti 241 00:14:13,163 --> 00:14:16,508 koje naš klijent nema nema podataka o bijegu... 242 00:14:16,786 --> 00:14:19,632 koji ima vrlo krhkog partnera i pati od brojnih problema 243 00:14:19,662 --> 00:14:23,057 kojim se bavi s velikom predanošću... 244 00:14:23,254 --> 00:14:27,100 i, u konačnici, da smo predani spremni ponuditi depozit od... 245 00:14:27,130 --> 00:14:29,592 £10.000. 246 00:14:37,152 --> 00:14:40,824 Da, želim istražiti njegovu ostavku iz London West Social Services. 247 00:14:40,854 --> 00:14:43,659 Imam osjećaj da se skriva više nego što priznaje. 248 00:14:43,770 --> 00:14:46,098 - Slažem se. - Štoviše, prema njegovim riječima, 249 00:14:46,128 --> 00:14:48,721 i majka i sin bili su nasilni s Precious. 250 00:14:48,751 --> 00:14:50,331 Da, čak i ako mu odgovara da to kaže 251 00:14:50,361 --> 00:14:52,747 - ako pokuša prikriti tragove. - Istina. 252 00:14:52,777 --> 00:14:55,781 U redu, ali prođimo pažljivo kroz njegove bilješke iz tog razdoblja 253 00:14:55,811 --> 00:14:59,136 - i da vidimo što piše. - Sigurno. Ne bi bilo loše da... 254 00:14:59,166 --> 00:15:02,927 Ne znam bismo li se mogli isključiti pola sata za raspravu i... 255 00:15:03,314 --> 00:15:06,214 IZGUBIO SAM BEBU. VIDIMO SE VEČERAS, SADA NE ŽELIM RAZGOVARATI. 256 00:15:06,244 --> 00:15:08,325 Oprostite, u koje vrijeme se očekujemo u Earlmarshu? 257 00:15:08,355 --> 00:15:10,812 - U pola tri. - Vidimo se tamo, vidimo se kasnije. 258 00:15:19,449 --> 00:15:21,121 JAKO MI JE ŽAO 259 00:15:44,656 --> 00:15:47,582 LORD ANTHONY HUME 2345 REZULTATI (STRANICA 1 OD 1210) 260 00:15:49,511 --> 00:15:52,350 {\an8}INFORMACIJE I KONTAKTI GOSPODA ANTHONY FAIRFAX ST PIERRE HUME 261 00:15:49,518 --> 00:15:52,360 LORD HUME BIO JE ČLAN PARLAMENT ZA WALSTON OD 1985 262 00:15:55,033 --> 00:15:56,033 Tony! 263 00:15:56,471 --> 00:15:58,305 Hej Mehdi, bok. 264 00:15:58,440 --> 00:16:01,449 - kako si - Da, sve je u redu. slušaj... 265 00:16:01,741 --> 00:16:04,524 Htjela sam ti reći da sam pročitala tvoj zahtjev za potporu... 266 00:16:04,554 --> 00:16:06,576 i stvarno se bojim da će biti odbijena. 267 00:16:06,790 --> 00:16:09,329 - O, da? - Proračuni su smanjeni iz očitih razloga, 268 00:16:09,359 --> 00:16:12,755 pa moramo odrediti prioritete na najspecifičnije zahtjeve. 269 00:16:12,785 --> 00:16:14,827 "Čudno"? I što to znači? 270 00:16:14,857 --> 00:16:17,662 Pa nije kao tvoj vrlo detaljno, Tony. 271 00:16:17,756 --> 00:16:20,846 Bila je pomalo impertivna, da budem iskrena zahtjev od 100.000 funti. 272 00:16:20,876 --> 00:16:22,875 Mislio sam da uživam u prečacu. 273 00:16:22,905 --> 00:16:26,369 Shvaćam, problem je što radi sve manje ovako. 274 00:16:27,203 --> 00:16:30,486 Ali tako je to funkcioniralo kad si Ušao sam u Transport. 275 00:16:30,598 --> 00:16:33,439 Ili kada ste morali prezentirati tvoj sin u Warburgu. 276 00:16:34,223 --> 00:16:36,376 Tako je to tada funkcioniralo, Mehdi, zar ne? 277 00:16:36,486 --> 00:16:39,636 Pa, svejedno, tako stvari stoje. žao mi je 278 00:16:40,438 --> 00:16:42,320 Znaš li kako te zovu, Mehdi? 279 00:16:42,570 --> 00:16:44,853 Oni u odjelu, iza tvojih leđa? 280 00:16:45,536 --> 00:16:46,645 “Mehdiokritet.” 281 00:16:47,544 --> 00:16:49,262 Nikad riječ nije bila prikladnija. 282 00:16:52,974 --> 00:16:54,996 A znaš li kako te zovu, Tony? 283 00:16:57,120 --> 00:16:58,120 Nitko. 284 00:16:59,203 --> 00:17:00,660 Ne obaziri se ni na koga. 285 00:17:32,441 --> 00:17:34,113 Jako mi je žao, Josephe. 286 00:17:34,204 --> 00:17:35,204 J. 287 00:17:36,081 --> 00:17:37,081 J. 288 00:17:37,690 --> 00:17:40,712 Nisam je vidio godinama, pa me briga. 289 00:17:41,320 --> 00:17:42,470 Tvoje majke? 290 00:17:43,290 --> 00:17:45,269 Kad ste je zadnji put vidjeli? 291 00:17:46,014 --> 00:17:47,155 Prije deset godina. 292 00:17:47,602 --> 00:17:49,951 Udaljio sam se od nje čim sam mogao, razumiješ? 293 00:17:49,981 --> 00:17:52,904 - Bio je loš utjecaj. - Zato što kaže socijalna radnica 294 00:17:52,934 --> 00:17:56,477 da je živjela u Londonu i u Walesu 2016. 295 00:17:56,507 --> 00:17:58,991 i da u tom periodu ima povremeno viđao svoju majku. 296 00:17:59,021 --> 00:18:00,153 Nije istina. 297 00:18:00,183 --> 00:18:01,193 pa... 298 00:18:01,223 --> 00:18:03,401 također tvrdi da ju je vidio 299 00:18:03,431 --> 00:18:06,307 u hostelu u kojem je odsjeo također njegova majka, u Actonu. 300 00:18:06,337 --> 00:18:10,642 I ne samo to, ispričao nam je i to što mu je rekla majka rekao je za svađu između vas, 301 00:18:10,672 --> 00:18:13,247 - u kojoj ste je fizički napali. - Nikad se nije dogodilo. 302 00:18:13,277 --> 00:18:15,306 Mislim da ste me zamijenili s nekim drugim. 303 00:18:15,336 --> 00:18:17,880 A agresija je sranje izmislila moja majka. 304 00:18:18,872 --> 00:18:20,880 - Zašto lagati? - Sve bi rekao, 305 00:18:20,910 --> 00:18:22,932 samo da dobijem nešto zauzvrat. 306 00:18:23,938 --> 00:18:26,569 Vjerojatno je gledao utočište negdje. 307 00:18:26,970 --> 00:18:28,072 vjerujete li 308 00:18:28,102 --> 00:18:29,102 Da. 309 00:18:29,799 --> 00:18:33,446 Pa se nikad nije zapitao gdje završio u posljednjih šest godina? 310 00:18:33,630 --> 00:18:36,281 - Mislio sam da se vratila u Wales. - U zajednici? 311 00:18:36,311 --> 00:18:37,311 slušaj... 312 00:18:38,181 --> 00:18:40,777 ako nekoga tražite tko ju je stvarno pobijedio... 313 00:18:40,807 --> 00:18:42,612 moraš razgovarati s Davidom Bellom. 314 00:18:42,740 --> 00:18:44,885 Taj šupak ju je pretukao gomilu puta. 315 00:18:44,915 --> 00:18:46,693 Je li on bio glavni u sekti? 316 00:18:46,723 --> 00:18:47,978 Da, pravi seronja. 317 00:18:48,008 --> 00:18:49,983 Jeste li doista vidjeli kako se prema njoj ponaša nasilno? 318 00:18:50,013 --> 00:18:51,774 Da, puno puta, čovječe. 319 00:18:54,454 --> 00:18:56,389 Svaki put ga je ostavljala, ali... 320 00:18:56,791 --> 00:18:59,636 svaki put, za neke čudno razloga, vratila mu se. 321 00:18:59,666 --> 00:19:01,026 Što mislite pod "nasiljem"? 322 00:19:01,056 --> 00:19:02,096 fizika... 323 00:19:03,238 --> 00:19:04,318 seksualno... 324 00:19:06,073 --> 00:19:07,660 a posebno ovdje. 325 00:19:08,716 --> 00:19:10,303 Ponašao se prema njoj kao prema psu. 326 00:19:11,611 --> 00:19:13,549 Ne, gore od psa, kao... 327 00:19:13,579 --> 00:19:15,679 Kao da su to njegove stvari, u biti. 328 00:19:18,068 --> 00:19:19,968 Koliko ste dugo živjeli tamo? 329 00:19:20,312 --> 00:19:23,626 U razmacima manje-više od 7 do 15 godina. 330 00:19:23,656 --> 00:19:26,666 Kakav ste odnos imali s njim? 331 00:19:26,696 --> 00:19:28,858 S čovjekom s kojim dijeli prezime. 332 00:19:28,888 --> 00:19:31,128 Je li ikada bio nasilan prema njoj? 333 00:19:33,289 --> 00:19:35,189 Učinio mi je sve, čovječe. 334 00:19:36,504 --> 00:19:38,504 Zar nisi nikome rekao? 335 00:19:38,594 --> 00:19:39,594 I kome? 336 00:19:39,981 --> 00:19:44,351 Najbliži grad bio je udaljen 50 kilometara, tj Mobiteli su bili zabranjeni, a interneta nije bilo. 337 00:19:45,910 --> 00:19:48,742 Možda je zato ona tako se ponašao prema meni. 338 00:19:48,772 --> 00:19:50,533 Za ono što je od njega pretrpjela. 339 00:19:54,967 --> 00:19:56,207 I svejedno, da... 340 00:19:57,243 --> 00:19:59,178 ako tražite ubojicu... 341 00:19:59,667 --> 00:20:01,640 razgovaraj s tim jebenim seronjom. 342 00:20:11,198 --> 00:20:14,449 - Hej. - Zvao me Serge. Što se događa, Kaz? 343 00:20:14,479 --> 00:20:17,105 - Dušo, ja to rješavam, ne brini. - Što rješavaš? 344 00:20:17,135 --> 00:20:19,287 Rekao je engleski agent ispitivao te je. 345 00:20:19,317 --> 00:20:22,165 - U redu je, uvjeravam vas. nazvat ću te kasnije. - Karol? 346 00:20:22,362 --> 00:20:23,362 Karol? 347 00:20:30,689 --> 00:20:32,146 Dakle, žao mi je... 348 00:20:32,197 --> 00:20:36,632 ne samo naša opsesija da radimo spajanje kraja s krajem je ekonomski nepismeno, 349 00:20:36,662 --> 00:20:39,303 I ne samo da je moralno pogrešno... 350 00:20:39,381 --> 00:20:42,533 smanjite sredstva za ljude ranjivi, bolesni i potrebiti... 351 00:20:42,563 --> 00:20:47,563 najgori dio politike štednje je da ne funkcionira! 352 00:20:44,034 --> 00:20:47,015 {\an8}HUSEIN JE DOBIO PRVI ZADATAK VLADA POD LORDOM ANTHONYJEM HUMEOM, 353 00:20:47,045 --> 00:20:49,258 {\an8}TIJEKOM DRUGOG SEMINATA DAVID CAMERON, 2016. 354 00:20:47,750 --> 00:20:51,822 Ispostavilo se da smo na tome osiromašivši nas kao naciju... 355 00:20:51,868 --> 00:20:52,948 i to... 356 00:21:06,251 --> 00:21:08,053 Dakle, što misliš? 357 00:21:08,208 --> 00:21:10,321 Njegova obitelj leži vrlo dobro. 358 00:21:14,348 --> 00:21:17,856 Pa moram znati više o njemu. Što god nađemo. 359 00:21:17,886 --> 00:21:18,940 Šef. 360 00:21:18,996 --> 00:21:20,054 Lijepi pozdrav. 361 00:21:20,496 --> 00:21:22,942 Ovdje sam zbog svog klijenta. Pušten je uz jamčevinu. 362 00:21:22,972 --> 00:21:26,484 OVIM, OPTUŽENI JOSEPH BELL, PUŠTAN JE UZ JAMČEVINU 363 00:21:26,514 --> 00:21:28,614 Sve bi trebalo biti u redu. 364 00:21:29,254 --> 00:21:32,243 Imao je psihičkih problema, otprilike godinu dana prije odlaska. 365 00:21:32,273 --> 00:21:33,687 Kakvi problemi? 366 00:21:34,668 --> 00:21:38,262 Anksioznost, depresija, minimum agorafobije, mislim. 367 00:21:38,652 --> 00:21:40,674 Uzrokovano nečim posebnim? 368 00:21:40,814 --> 00:21:45,188 Da. Dva napada. Jedan 2015. i jedan 2016. 369 00:21:46,117 --> 00:21:48,313 Napadi uzrokovani rasnom mržnjom. 370 00:21:48,354 --> 00:21:49,597 Zašto je bio Poljak? 371 00:21:49,627 --> 00:21:50,934 Zato što je bio Židov. 372 00:21:51,154 --> 00:21:53,629 Nacionalnost je vjerojatno bila dodatak. 373 00:21:53,659 --> 00:21:54,812 Gdje su se dogodili? 374 00:21:54,842 --> 00:21:57,122 Prvi krajem 2015. 375 00:21:57,152 --> 00:22:00,020 hodao je ulicom, imao je kipu na glavi. 376 00:22:00,050 --> 00:22:04,219 A drugi se dogodio izvan jednog sinagoge, u veljači 2016. 377 00:22:04,249 --> 00:22:06,286 Jeste li podnijeli prijavu policiji? 378 00:22:06,368 --> 00:22:09,468 Prvi napad, da, ali ništa se nije dogodilo. 379 00:22:10,847 --> 00:22:13,174 Dakle, s drugim nije ništa napravio. 380 00:22:13,246 --> 00:22:15,138 I vjeruje da bi to moglo imati... 381 00:22:15,223 --> 00:22:17,146 pogoršao njegove probleme? 382 00:22:18,052 --> 00:22:21,495 Pa, u tom trenutku njegovi roditelji vratili su se u Poljsku na neko vrijeme... 383 00:22:21,525 --> 00:22:23,255 i živio sam. 384 00:22:24,030 --> 00:22:26,183 Samo mislim da se osjećao malo izoliranim. 385 00:22:26,457 --> 00:22:27,637 Pomalo usamljen. 386 00:22:29,242 --> 00:22:33,342 I on misli da je to bio razlog glavni razlog zašto ste dali ostavku? 387 00:22:37,967 --> 00:22:41,897 Ništa što ću ti reći nije ništa sve osim glasina, u redu? 388 00:22:42,571 --> 00:22:45,921 Dakle, ako želite detalje, morat ćete razgovarati s ljudskim resursima. 389 00:22:46,137 --> 00:22:48,255 - U redu. - I sve ovo kvalificiram... 390 00:22:48,285 --> 00:22:51,757 s tim da je Karol kojeg sam upoznao kada je stigao ovdje, bio je osoba... 391 00:22:51,787 --> 00:22:54,027 izuzetan, ljubazan, pun poštovanja i drag. 392 00:22:55,985 --> 00:22:57,074 Kružila je glasina da... 393 00:22:57,104 --> 00:23:00,851 je otišao zbog nekih neprikladne fotografije kolege. 394 00:23:00,881 --> 00:23:02,468 U stubištu. 395 00:23:04,237 --> 00:23:05,447 Ispod suknje? 396 00:23:07,152 --> 00:23:08,357 Ispod suknje. 397 00:23:18,515 --> 00:23:20,579 Tražimo više informacija o njemu, 398 00:23:20,609 --> 00:23:23,805 i razumijemo da je ona njegova službenik za probaciju, pa... 399 00:23:25,273 --> 00:23:26,273 da 400 00:23:26,805 --> 00:23:28,761 Da, sutra u 10:00 bilo bi savršeno. 401 00:23:28,791 --> 00:23:31,683 Poslat ću vam link za Zoom. Dobro, hvala, doviđenja. 402 00:23:33,516 --> 00:23:34,893 - Hej, šefe. - da 403 00:23:35,381 --> 00:23:38,329 Imam rezultate istrage o broj 64 Waterman Road, ali... 404 00:23:38,359 --> 00:23:41,106 - Možemo to učiniti sutra, ako bude prekasno. - Ne, ne, ne. Ići. reci mi 405 00:23:41,136 --> 00:23:42,994 Postoji incident u našem vremenskom okviru. 406 00:23:43,024 --> 00:23:46,897 Dogodilo se to 14. lipnja. Poziv na lokalnu centralu od... 407 00:23:46,927 --> 00:23:50,094 stanovnik 23 Waterman, o "nasilnoj svađi"... 408 00:23:50,124 --> 00:23:52,494 vanjski broj 64, između dvije žene. 409 00:23:52,524 --> 00:23:55,339 Susjed kaže da je čuo jedna žena govori drugoj... 410 00:23:55,369 --> 00:23:56,869 "Jebi se, mama." 411 00:23:57,158 --> 00:23:58,158 Stoga... 412 00:23:59,656 --> 00:24:02,909 prije samo 12 dana vjerojatna smrt Precious... 413 00:24:03,592 --> 00:24:05,385 i iako nam je Ebele rekla, 414 00:24:05,415 --> 00:24:09,192 da je nije vidio od dana rođendan, 15. siječnja... 415 00:24:09,222 --> 00:24:11,622 imamo Ebele ovdje u kontaktu s njom. 416 00:24:11,828 --> 00:24:13,709 - Jesu li poslali patrolu? - Da, 417 00:24:13,739 --> 00:24:17,805 ali do tada se sve smirilo, a druge mjere nisu poduzete. 418 00:24:18,052 --> 00:24:19,146 dakle... 419 00:24:20,455 --> 00:24:23,919 imamo njegovo uhićenje za krađu u trgovini, od 5... 420 00:24:24,422 --> 00:24:26,792 gdje je dao adresu Waterman Road. 421 00:24:27,154 --> 00:24:30,735 I onda ova nesreća koja se dogodila 14.? 422 00:24:30,765 --> 00:24:31,765 Da. 423 00:24:31,859 --> 00:24:35,526 A onda imamo posjetu socijalnog radnika 26. 424 00:24:36,021 --> 00:24:39,610 Tako da sam skoro tri tjedna unutra koji je tamo živio, nekako... 425 00:24:39,640 --> 00:24:43,142 iako je kuća bila predana sigurno barem mjesec dana prije. 426 00:24:45,319 --> 00:24:47,472 Kako je onda ušao i izašao? 427 00:24:48,054 --> 00:24:49,726 Je li izvršio provalu? 428 00:24:50,230 --> 00:24:52,105 Je li ukrao komplet ključeva? 429 00:24:54,740 --> 00:24:58,067 U redu, vidi možeš li pronaći policajce na dužnosti. 430 00:24:58,481 --> 00:25:00,433 Hvala, Murray. Odličan posao. 431 00:25:00,572 --> 00:25:01,614 Šef. 432 00:25:04,536 --> 00:25:08,469 Pokušavamo doći do više informacija moguće na Josephu Bellu, dakle... 433 00:25:08,499 --> 00:25:11,708 Poslat ću vam link i pričekajte željan razgovora s njom. 434 00:25:11,738 --> 00:25:13,978 - Ok, hvala. - U redu. Do ponovnog susreta. 435 00:25:25,428 --> 00:25:27,453 A ja definitivno nisam... 436 00:25:28,078 --> 00:25:29,391 ljut na tebe. 437 00:25:30,433 --> 00:25:31,803 Kako bih mogao biti? 438 00:25:32,601 --> 00:25:35,907 Uvijek si bio vrlo iskrena na temu djece. 439 00:25:38,445 --> 00:25:39,531 Oprostite. 440 00:25:43,336 --> 00:25:45,010 Ne krivim te. 441 00:25:45,971 --> 00:25:47,385 Za to, u svakom slučaju. 442 00:25:49,222 --> 00:25:51,895 Ali to me ne sprječava da se osjećam tužno. 443 00:25:53,334 --> 00:25:54,878 Vrlo tužno, zapravo. 444 00:25:56,208 --> 00:25:57,266 Oprostite. 445 00:25:57,428 --> 00:26:00,304 Očito, nemate se za što ispričavati. 446 00:26:01,825 --> 00:26:05,179 Kad kažete: "Ne za to krivim te"... 447 00:26:06,421 --> 00:26:09,835 Pa, možda ti ne bih trebao dati Nisam ni za to kriv, jer... 448 00:26:10,222 --> 00:26:12,722 Radi se o tuzi, zar ne? 449 00:26:13,930 --> 00:26:16,291 I moram reći da se čini malo... 450 00:26:16,321 --> 00:26:19,364 Nije mi dopušteno pronaći teška stvar, ili... 451 00:26:19,531 --> 00:26:22,119 žaliti se na to, ili što već, zapravo. 452 00:26:23,422 --> 00:26:25,005 Ali teško je, Sunny. 453 00:26:26,437 --> 00:26:27,688 Osjećati se ovako... 454 00:26:28,252 --> 00:26:29,531 isključeni. 455 00:26:31,616 --> 00:26:33,127 Dakle odsječeno. 456 00:26:36,333 --> 00:26:38,877 A teško je biti ljubomoran na mrtvu ženu. 457 00:26:41,602 --> 00:26:43,007 Ali jesam. 458 00:26:49,655 --> 00:26:52,219 Jer, tu smo... 459 00:26:52,524 --> 00:26:55,210 devet mjeseci kasnije, bez ijednog spominjanje braka. 460 00:26:56,034 --> 00:26:57,752 Nema čak ni rasprave. 461 00:26:59,256 --> 00:27:03,235 I stalno mislim da ćeš uspjeti temu, jer ja to sigurno neću. 462 00:27:03,535 --> 00:27:04,644 Ali ti ne znaš. 463 00:27:05,638 --> 00:27:09,030 A i da to kažem, slab sam nadam se da ćeš mi iznenada reći: 464 00:27:09,060 --> 00:27:13,167 “Oprosti, oprosti, oprosti. sve je u redu Dogovorimo datum." 465 00:27:15,953 --> 00:27:17,128 Ali ti ne znaš. 466 00:27:18,421 --> 00:27:20,349 I bojim se znati zašto... 467 00:27:31,329 --> 00:27:33,106 - Odgovori. - Ne. 468 00:27:36,222 --> 00:27:37,766 odgovori. sve je u redu 469 00:27:42,729 --> 00:27:44,061 Daj mi 10 sekundi. 470 00:27:46,822 --> 00:27:47,872 Fran. 471 00:28:03,393 --> 00:28:05,289 hej Kako je? 472 00:28:05,395 --> 00:28:06,437 da... 473 00:28:08,313 --> 00:28:11,031 čekaj malo Živim na istoku, šefe. U luci. 474 00:28:11,061 --> 00:28:12,587 Samo trebamo pogledati neke dokumente. 475 00:28:12,617 --> 00:28:14,829 Deveti. Moram se vratiti od moje djevojke, čovječe. 476 00:28:14,859 --> 00:28:16,795 To je jedini jebeni razlog pa sam ga nazvao. 477 00:28:16,825 --> 00:28:21,098 Trajat će pola sata, obećavam, a onda ću ti reći da me odvezeš kući autom. 478 00:28:33,278 --> 00:28:36,069 Za ono što vrijedi, dogodilo se samo jednom. 479 00:28:36,390 --> 00:28:38,938 I znam da ništa ne mogu reći... 480 00:28:39,564 --> 00:28:42,610 Hoću li ti ikada dopustiti da mi oprostiš, niti bi trebalo... 481 00:28:43,183 --> 00:28:46,142 ali riječi nisu dovoljne da reci koliko mi je žao. 482 00:28:50,405 --> 00:28:52,442 Moja jebena sestra! 483 00:28:53,801 --> 00:28:55,519 U pravom smislu riječi. 484 00:28:56,727 --> 00:28:58,127 Želiš li mi reći zašto? 485 00:29:00,222 --> 00:29:01,516 Osjećala sam se sama. 486 00:29:03,085 --> 00:29:06,281 Rekao je da je i on, i da ste ti i on gotovi. 487 00:29:07,495 --> 00:29:08,735 Kada se to dogodilo? 488 00:29:09,311 --> 00:29:10,525 Prije tri mjeseca. 489 00:29:11,222 --> 00:29:12,616 Bili ste na predavanju. 490 00:29:13,222 --> 00:29:16,809 - Čuvala sam djecu. - Je li se to dogodilo u našoj kući? 491 00:29:18,899 --> 00:29:21,252 - Jako mi je žao. - Idi... 492 00:29:22,072 --> 00:29:24,804 otići. Otići. Preklinjem te. 493 00:29:32,208 --> 00:29:33,361 znaš što... 494 00:29:33,651 --> 00:29:34,729 Debbie? 495 00:29:35,138 --> 00:29:37,030 Da nisam takva osoba... 496 00:29:38,636 --> 00:29:40,267 slab, da sam imao... 497 00:29:40,994 --> 00:29:44,523 malo kičme, ne bi mi rekao. 498 00:29:46,701 --> 00:29:49,636 Zadržao bi ovu sramotu za sebe. 499 00:29:58,871 --> 00:29:59,871 hej 500 00:29:59,926 --> 00:30:02,594 Hej, Kaz. Gledajte, imamo problem ovdje. 501 00:30:02,624 --> 00:30:04,037 {\an8}Upravo me nazvao veletrgovac, 502 00:30:04,067 --> 00:30:05,915 {\an8}jer je dobio sanduk... 503 00:30:06,449 --> 00:30:07,883 {\an8}sa slomljenim pečatom. 504 00:30:08,034 --> 00:30:09,752 I izgleda da 8 satova nedostaje. 505 00:30:10,008 --> 00:30:11,794 - Razumijem. - I rekla sam mu... 506 00:30:11,824 --> 00:30:14,286 što se vjerojatno dogodilo problem s karticama... 507 00:30:14,316 --> 00:30:16,507 {\an8}i da ću istražiti i nazvao što je prije moguće. 508 00:30:16,537 --> 00:30:17,598 Određeno. 509 00:30:18,052 --> 00:30:21,481 {\an8}Dakle, ako ste u blizini, Na pauzi sam od 21 sat... 510 00:30:21,602 --> 00:30:24,978 {\an8}i možete imati ured samo za sebe. Tako da im možete pomoći pronaći. 511 00:30:25,008 --> 00:30:27,307 {\an8}Ili papirologija. Ili što god to bilo. 512 00:30:32,622 --> 00:30:35,514 I tako Essie neće morati da pozove policiju. 513 00:30:37,432 --> 00:30:40,846 Oprostite, upravo ću ići na pokupiti nekoga u Fontainebleauu. 514 00:30:42,032 --> 00:30:45,793 Hvala na savjetu, u svakom slučaju. Cijenim to, brate. Razgovarat ćemo uskoro. 515 00:31:16,407 --> 00:31:17,783 Hej, ja sam. slušaj... 516 00:31:17,813 --> 00:31:20,263 Vratit ću se, vidjeti mogu li popraviti stvari. 517 00:31:20,293 --> 00:31:24,943 Dolazim za pola sata. Nazovi me da me središ znajte da ste čuli poruku. 518 00:31:46,425 --> 00:31:47,499 Molim. 519 00:32:00,152 --> 00:32:01,257 Josipa. 520 00:32:11,795 --> 00:32:12,888 Tony Hume. 521 00:32:16,038 --> 00:32:18,191 Zašto si me natjerao da dođem ovamo, čovječe? 522 00:32:18,405 --> 00:32:21,253 To nije ono što smo imali dogovoreno. Zašto sam ovdje? 523 00:32:22,222 --> 00:32:23,264 Molim. 524 00:32:23,621 --> 00:32:24,740 Sjednite. 525 00:32:51,443 --> 00:32:52,804 Sranje! 526 00:32:53,424 --> 00:32:56,888 Dakle, ono što želim stvarno znati, Josephe, je... 527 00:32:58,138 --> 00:32:59,498 što si mislio. 528 00:33:00,610 --> 00:33:01,980 Što sam rekao. 529 00:33:02,186 --> 00:33:03,186 Slažem se. 530 00:33:03,528 --> 00:33:06,907 A što si rekao, ako se dobro sjećam... 531 00:33:07,706 --> 00:33:10,753 da je tvoja majka bila Precious Falade... 532 00:33:11,110 --> 00:33:13,045 i da ste bili tamo te večeri. 533 00:33:13,339 --> 00:33:14,599 Sve ste vidjeli. 534 00:33:15,390 --> 00:33:16,390 Već. 535 00:33:17,404 --> 00:33:18,789 Ali gdje tamo? 536 00:33:25,009 --> 00:33:28,988 Šef poput vas mora biti navikao kontrolirati stvari, zar ne? 537 00:33:29,184 --> 00:33:33,136 U mogućnosti ste utjecati i manipulirati stvari oko vas, zar ne? 538 00:33:35,908 --> 00:33:37,332 Ja, s druge strane... 539 00:33:38,130 --> 00:33:40,520 Nemam gotovo nikakvu kontrolu nad svojim životom. 540 00:33:40,571 --> 00:33:42,419 Niti bilo kakav utjecaj, zar ne? 541 00:33:47,017 --> 00:33:49,822 Morao sam uzeti taj to mi je život dao, brate. 542 00:33:50,297 --> 00:33:52,381 Morao sam se naučiti prilagoditi. 543 00:33:52,411 --> 00:33:56,520 I također brzo, dovraga, s obzirom na uzročne događaje koji bi mi se dogodili. 544 00:33:57,010 --> 00:33:58,110 smiješno je 545 00:33:58,140 --> 00:34:01,901 Jer uvijek sam te se bojao, do one slučajne jebene noći. 546 00:34:02,557 --> 00:34:06,623 Jako se bojiš onoga što bi mogao imati da sam rekao što sam znao. 547 00:34:07,606 --> 00:34:09,628 Ali sada smo u istoj prostoriji. 548 00:34:10,266 --> 00:34:12,666 A vidim da si ti taj koji se boji. 549 00:34:13,429 --> 00:34:15,363 Ne krivim te, znaš? 550 00:34:16,265 --> 00:34:18,310 Jer imate puno za izgubiti. 551 00:34:19,410 --> 00:34:21,460 Josipe, tko si ti zapravo? 552 00:34:22,484 --> 00:34:23,770 što hoćeš 553 00:34:23,800 --> 00:34:25,100 tko sam ja 554 00:34:25,706 --> 00:34:26,989 Ja sam ja, stari. 555 00:34:27,530 --> 00:34:29,284 I ono što želim... 556 00:34:29,314 --> 00:34:30,364 to je to 557 00:34:41,855 --> 00:34:43,790 Djeco, vrijeme je za spavanje. 558 00:34:43,928 --> 00:34:45,900 Hajde, operi zube. 559 00:35:08,017 --> 00:35:10,387 Jesi li zaboravio da sam trebao izaći večeras? 560 00:35:11,767 --> 00:35:13,260 Jebati. 561 00:35:14,077 --> 00:35:16,020 Da, žao mi je. 562 00:35:17,100 --> 00:35:19,470 Pidžama je na krevetu, sve je u redu. 563 00:35:20,386 --> 00:35:22,420 Da, hvala, hvala. 564 00:35:24,687 --> 00:35:25,904 jesi dobro 565 00:35:29,278 --> 00:35:31,480 - Nije ti rekla, zar ne? - WHO? 566 00:35:33,687 --> 00:35:34,844 Debbie. 567 00:35:34,874 --> 00:35:36,028 rekao što? 568 00:35:38,612 --> 00:35:40,316 Bako, spremni smo. 569 00:35:40,346 --> 00:35:42,981 popij čašu vina, Vraćam se za deset minuta. 570 00:35:43,011 --> 00:35:44,860 Promjena planova večeras. 571 00:35:47,801 --> 00:35:49,266 Hvala, mama. 572 00:36:43,214 --> 00:36:44,501 Sada sam se vratio. 573 00:36:44,531 --> 00:36:46,075 Hvala na svemu, Jordan. 574 00:36:48,130 --> 00:36:49,380 Dobro. 575 00:37:12,183 --> 00:37:13,493 nedostajao si mi 576 00:37:15,410 --> 00:37:16,780 I ti također. 577 00:37:18,130 --> 00:37:21,287 Samo sam htjela da se netko brine za mene. 578 00:37:21,652 --> 00:37:23,447 Znam, ali kao što rekoh... 579 00:37:23,849 --> 00:37:25,580 Sada sam ovdje, draga. 580 00:37:26,669 --> 00:37:27,669 Da. 581 00:37:33,767 --> 00:37:35,485 Ne mogu joj oprostiti, mama. 582 00:37:37,332 --> 00:37:40,354 Ne možemo joj oprostiti, Razumijete ovo, zar ne? 583 00:37:40,384 --> 00:37:43,197 Tvoja sestra nije dobro, Jess, i ti to znaš. 584 00:37:43,227 --> 00:37:44,855 Molim te, ne možeš... 585 00:37:44,885 --> 00:37:48,921 uvijek opravdava svoje ponašanje s anksioznošću ili depresijom. 586 00:37:51,286 --> 00:37:52,586 tjeskoban sam. 587 00:37:53,705 --> 00:37:56,120 I ja sam u depresiji, ali ne idem ponašajući se ovako. 588 00:37:59,446 --> 00:38:01,860 Mislim da više nikada ne želim razgovarati s njom. 589 00:38:09,509 --> 00:38:11,749 A mislim da ni to ne bi trebao željeti. 590 00:38:26,793 --> 00:38:28,685 Glavni inspektor James nije ovdje? 591 00:38:29,000 --> 00:38:30,140 žao mi je 592 00:38:34,940 --> 00:38:37,620 Pokušali smo joj pružiti sve potrebnu podršku. 593 00:38:37,650 --> 00:38:40,300 Kad je Josipu bilo 18 mjeseci, 594 00:38:40,330 --> 00:38:43,647 Bilo je jasno da ga nije bilo briga kako morao je, i završio je kod udomitelja. 595 00:38:43,677 --> 00:38:47,741 U vrtić je često dolazio gladan, 596 00:38:47,841 --> 00:38:49,720 s prljavom odjećom i također prljavom. 597 00:38:49,750 --> 00:38:52,020 Cijeli je dan primao mušterije u svom domu. 598 00:38:52,050 --> 00:38:53,700 Mogla sam to vidjeti s prozora. 599 00:38:53,730 --> 00:38:56,453 Sjedeći cijeli dan, sama, ispred TV-a. 600 00:38:56,483 --> 00:38:59,787 Ukratko, obavio sam puno poziva usmjerena na socijalne usluge. 601 00:38:59,817 --> 00:39:01,363 Ne znam jesu li ikad došli. 602 00:39:01,393 --> 00:39:03,428 Gospođice, pao sam. 603 00:39:03,833 --> 00:39:07,925 Gospođice, prijatelj me udario greškom, igra nogomet. 604 00:39:07,955 --> 00:39:10,132 Gospođice, prolio sam malo čaja po sebi. 605 00:39:10,162 --> 00:39:13,589 Kad je Josip kasno stigao, sama, poslije deset sati, 606 00:39:13,619 --> 00:39:14,981 u taksiju... 607 00:39:15,011 --> 00:39:19,204 jer, zbog rezova, nijedan pratio ga je socijalni radnik, 608 00:39:19,234 --> 00:39:21,041 imao je samo 13 godina. 609 00:39:23,810 --> 00:39:26,142 Pokazao sam mu njegovu sobu. 610 00:39:26,172 --> 00:39:30,020 Nije mogao vjerovati da je čisto a da je na krevetu bio poplun. 611 00:39:30,522 --> 00:39:33,805 Kod nas je ostao devet mjeseci, prijavili smo se za posvajanje. 612 00:39:34,453 --> 00:39:37,377 Ali njegova se majka usprotivila i na na kraju ga je dobio natrag. 613 00:39:37,407 --> 00:39:39,603 Mislim dobiti obiteljski dodatak. 614 00:39:41,060 --> 00:39:43,859 Pustiti ga da ode bilo je najtužniji dan mog života. 615 00:39:43,889 --> 00:39:46,460 Young Bell je imala 17 godina godine kada je stigao do nas. 616 00:39:46,490 --> 00:39:48,699 Bio je zreliji od svojih godina, znaš? 617 00:39:49,230 --> 00:39:50,630 Bio je pametan. 618 00:39:50,660 --> 00:39:51,856 Čak i lukavo. 619 00:39:52,196 --> 00:39:54,980 Nikad se ne libi upotrebe nasilja da dobije što je želio. 620 00:39:55,010 --> 00:39:56,751 Ako bi moglo ubiti? 621 00:39:56,781 --> 00:39:58,060 Bez sumnje. 622 00:40:10,650 --> 00:40:12,009 Glavni inspektor James? 623 00:40:12,039 --> 00:40:13,626 Inspektore Khan, zdravo. 624 00:40:13,656 --> 00:40:15,406 Što se dogodilo? Gdje je bio? 625 00:40:15,646 --> 00:40:16,646 Gdje sam stao? 626 00:40:17,015 --> 00:40:19,289 Zoom poziva na o Josephu Bellu. 627 00:40:19,319 --> 00:40:20,319 Kupus. 628 00:40:21,955 --> 00:40:24,249 Pa, imao sam... 629 00:40:25,420 --> 00:40:28,212 Gle, stvarno mi je žao. 630 00:40:28,332 --> 00:40:29,382 možemo... 631 00:40:30,106 --> 00:40:31,888 ući ovamo na trenutak? 632 00:40:31,918 --> 00:40:32,918 Da. 633 00:40:57,117 --> 00:40:59,517 Ne mogu više ovako raditi. 634 00:41:01,039 --> 00:41:02,840 Uz nju, ali ne s njom. 635 00:41:03,637 --> 00:41:05,639 Sjedio sam ovdje prije... 636 00:41:05,669 --> 00:41:08,458 i slušao sam razne ljude govoriti o Josephu Bellu. 637 00:41:08,488 --> 00:41:12,513 Bilo je prosvjetljujuće i srceparajuće, ali dalo mi je... 638 00:41:14,697 --> 00:41:18,852 puno informacija i novih ideja... 639 00:41:18,882 --> 00:41:20,513 ali sve je propustila. 640 00:41:20,543 --> 00:41:24,350 Sve sam snimio i poslaću vam linkove, ali to nije ista stvar, zar ne? 641 00:41:25,090 --> 00:41:27,851 Jer bismo trebali biti zajedno u istoj prostoriji. 642 00:41:28,419 --> 00:41:29,812 Trebali bismo razgovarati. 643 00:41:30,118 --> 00:41:32,166 U svom uredu, u kantini, u pubu. 644 00:41:32,196 --> 00:41:35,119 Trebali bismo podijeliti a puno glupih pretpostavki... 645 00:41:35,149 --> 00:41:37,660 nasmijte im se i smislite bolje. 646 00:41:37,770 --> 00:41:40,020 Jer, sigurno, samo radeći ovo... 647 00:41:40,050 --> 00:41:42,950 mogli bismo razumjeti ljude koje imamo pred sobom. 648 00:41:45,489 --> 00:41:47,989 Inspektore Khan, ja ne mogu biti vi. 649 00:41:48,608 --> 00:41:50,363 Ne pitam te to. 650 00:41:56,671 --> 00:41:58,268 samo kažem... 651 00:41:58,298 --> 00:42:01,023 da je jedan među nama barijera i želio bih... 652 00:42:01,210 --> 00:42:03,450 da smo pronašli način da padne. 653 00:42:03,543 --> 00:42:06,957 Čak i samo za ovaj slučaj, onda svatko ide svojim putem. 654 00:42:09,560 --> 00:42:12,471 A možda sam i ja kriv. 655 00:42:13,431 --> 00:42:14,980 Ako je tako, ispričavam se. 656 00:42:15,010 --> 00:42:17,300 Suočavam se s nekim problemima... 657 00:42:17,638 --> 00:42:19,451 osobno to... 658 00:42:20,985 --> 00:42:24,181 Pa, nisam baš u najboljem izdanju. 659 00:42:24,250 --> 00:42:27,820 Ali volio bih ako mogli bismo sve resetirati. 660 00:42:27,850 --> 00:42:30,686 Kad bismo mogli ispočetka. 661 00:42:30,780 --> 00:42:32,639 - Molim te. - Koji je njegov problem? 662 00:42:42,284 --> 00:42:43,583 jučer... 663 00:42:43,942 --> 00:42:45,660 moja djevojka... 664 00:42:48,529 --> 00:42:51,377 spontano je pobacila dijete koje nisam željela. 665 00:42:54,608 --> 00:42:56,826 stvarno mi je žao. 666 00:42:56,856 --> 00:42:57,856 Hvala. 667 00:42:58,163 --> 00:43:00,316 Da, bilo je još rano, ali... 668 00:43:01,492 --> 00:43:03,102 to je teška stvar. 669 00:43:12,643 --> 00:43:16,720 54 minute prije nego što sam ovo započeo posao, prošli tjedan, moj... 670 00:43:18,738 --> 00:43:20,617 oprosti, moj muž... 671 00:43:22,559 --> 00:43:25,159 muž mi je rekao da ima... 672 00:43:26,230 --> 00:43:27,861 imao je aferu. 673 00:43:29,212 --> 00:43:30,212 i... 674 00:43:33,699 --> 00:43:34,844 sinoć... 675 00:43:36,674 --> 00:43:39,653 sinoć sam otkrio da je njegova je ljubavnica bila moja sestra. 676 00:43:44,836 --> 00:43:46,163 Pa, pobijedila je. 677 00:43:50,854 --> 00:43:54,735 I meni je jako žao. Mislim, to je užasna stvar. 678 00:43:56,862 --> 00:43:58,650 Mogu li nešto učiniti? 679 00:43:58,680 --> 00:43:59,820 Hvala. 680 00:44:00,076 --> 00:44:01,272 Ali ja ne mislim tako. 681 00:44:02,246 --> 00:44:03,349 ali... 682 00:44:04,111 --> 00:44:05,300 hvala 683 00:44:05,788 --> 00:44:06,788 i... 684 00:44:11,069 --> 00:44:12,500 imamo... 685 00:44:13,366 --> 00:44:15,074 šibica na metku. 686 00:44:15,104 --> 00:44:16,213 Kakve povratne informacije? 687 00:44:16,304 --> 00:44:20,580 Ima iste pruge kao i metak ustrijeljen 2015. u pljački u Lisson Groveu. 688 00:44:20,610 --> 00:44:22,676 Oružje nikada nije pronađeno, ali... 689 00:44:23,019 --> 00:44:27,639 uhićenje je izvršeno izvjesnog Eltona Paula Kinga. 690 00:44:27,669 --> 00:44:32,380 Poznati suradnik i član a bend izvjesnog Josepha Bella. 691 00:44:34,054 --> 00:44:39,054 Nazovi Earlmarsh, vidimo možemo li organizirati sastanak. 692 00:44:39,105 --> 00:44:42,580 Znamo gdje je bio taj kralj otprilike u vrijeme Preciousovog ubojstva? 693 00:44:42,610 --> 00:44:43,945 Da, u Winterstokeu. 694 00:44:43,975 --> 00:44:46,418 Šest mjeseci od deset za osuda za pljačku. 695 00:44:46,448 --> 00:44:48,533 Prošle godine pušten na uvjetnu kaznu. 696 00:44:48,563 --> 00:44:51,890 Pa, da vidimo možemo li razgovaraj s njim što prije, molim te. 697 00:45:00,994 --> 00:45:02,695 Tako, tako, da. 698 00:45:03,422 --> 00:45:06,893 Samo da te obavijestim, ni izdaleka... 699 00:45:06,923 --> 00:45:08,840 ovo je moj način postojanja ili rada. 700 00:45:08,870 --> 00:45:11,345 Znaš, ovaj prošli tjedan nije... 701 00:45:11,903 --> 00:45:13,421 ukratko ja... 702 00:45:14,655 --> 00:45:15,764 ja sam pust. 703 00:45:16,250 --> 00:45:20,202 I, naravno, jasno je da treba razgovarati. 704 00:45:20,706 --> 00:45:24,293 Pošaljite mi Zoom pozive, molim. Stvarno ih želim vidjeti, onda... 705 00:45:25,804 --> 00:45:26,958 da... 706 00:45:29,015 --> 00:45:30,429 krenimo ispočetka. 707 00:45:39,850 --> 00:45:41,701 Kao što piše u mojoj e-pošti... 708 00:45:41,731 --> 00:45:44,343 {\an8}ŽIVITE DOSTOJANSTVENO DOJAJTE DOSTOJANSTVENO 709 00:45:42,646 --> 00:45:46,225 kad bih odlučio nastaviti... 710 00:45:47,942 --> 00:45:49,942 Koliko obavijesti trebate? 711 00:45:51,015 --> 00:45:53,646 Titlovi: A7A https: /t. Ja/Addic7edAnonymous