1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:37,080 --> 00:00:42,120 ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΜΑΗΛ 3 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Ο Ιβάν Δεδαλούς... 4 00:00:50,600 --> 00:00:51,920 Ιβάν... 5 00:00:52,640 --> 00:00:54,320 Ο Δεδαλός. 6 00:01:00,320 --> 00:01:02,360 Υπουργείο Εξωτερικών 7 00:01:05,080 --> 00:01:06,440 Γεια σας. 8 00:01:13,720 --> 00:01:15,000 Ζακ! 9 00:01:15,280 --> 00:01:16,120 Γειά σου! 10 00:01:16,600 --> 00:01:18,440 -Είσαι εδώ; -Ναί! 11 00:01:18,880 --> 00:01:22,080 -Είσαι Παριζιάνα τώρα; -Οχι. 12 00:01:22,600 --> 00:01:25,720 Απλά περνάω. Ο Dedalus είναι ακόμα κοντά; 13 00:01:25,920 --> 00:01:28,120 Ο Δέδαλος βρισκόταν στη Βιέννη. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,040 Αλλά δεν υπάρχουν νέα από τότε. 15 00:01:30,240 --> 00:01:33,240 -Όχι στο Υπουργείο. -Είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα μαζί μας; 16 00:01:33,480 --> 00:01:36,120 -Έπεσε από το ραντάρ. -Τι ραντάρ; 17 00:01:36,360 --> 00:01:39,280 Τον ψάχνεις; Διερεύνηση; 18 00:01:39,560 --> 00:01:41,640 περνώ από μέσα. αναρωτιόμουν. 19 00:01:41,840 --> 00:01:43,880 Ο Ιβάν εξαφανίστηκε. Οπότε ρωτάω. 20 00:01:44,080 --> 00:01:45,280 είπα στη γυναίκα μου 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,480 «Περνάμε τρία χρόνια στο Βίλνιους». 22 00:01:47,680 --> 00:01:49,360 -Οπου; -Αυτό είπε. 23 00:01:49,560 --> 00:01:51,240 Ήθελε το Λονδίνο ή το Τρινιντάντ. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,880 Δεν μου έχει μιλήσει για δύο εβδομάδες. 25 00:01:54,080 --> 00:01:54,920 Καημένη εσύ! 26 00:01:55,120 --> 00:01:57,720 Είμαι πολύ μεγάλος για το Βίλνιους. Νιώθω εύκολα το κρύο. 27 00:01:57,920 --> 00:02:00,320 Τέλος πάντων, το Βίλνιους είναι υπερβολικό για μένα. 28 00:02:01,480 --> 00:02:05,680 Κι όμως ετοίμασα τις βαλίτσες μου και άρχισε να μαθαίνει λιθουανικά. 29 00:02:06,960 --> 00:02:10,520 Έφτασα λοιπόν στην Πράγα να συναντήσει την ουκρανική αντιπροσωπεία. 30 00:02:10,720 --> 00:02:14,040 Ακρώς απόρρητο. Ξεκινούν μιλώντας για τους Ρώσους. 31 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 Ρωτάω τον πρώτο γραμματέα... -Ποιος ήταν; 32 00:02:17,280 --> 00:02:20,000 Αυτός ο τύπος, λίγο περίεργος... 33 00:02:20,680 --> 00:02:21,640 Ο Δέδαλος! 34 00:02:21,840 --> 00:02:24,000 -Φυσικά! -Ο κουμπάρος μας. 35 00:02:24,200 --> 00:02:25,760 Διαβατήριο, παρακαλώ. 36 00:02:26,360 --> 00:02:27,640 Ευχαριστώ. 37 00:02:30,640 --> 00:02:31,960 Ποιος είναι ο Dedalus; 38 00:02:32,160 --> 00:02:33,680 Ήρθα εδώ για να του μιλήσω. 39 00:02:33,880 --> 00:02:35,240 Όμως ο Ιβάν εξαφανίστηκε. 40 00:02:35,440 --> 00:02:36,920 Ήταν η ειδικότητά του. 41 00:02:37,160 --> 00:02:38,320 Εννοια; 42 00:02:38,520 --> 00:02:40,160 Θυμάσαι τις φήμες. 43 00:02:40,360 --> 00:02:43,520 Δεν είμαι μόνος να πίστευα κατά καιρούς ότι ήταν... 44 00:02:43,720 --> 00:02:45,640 -Ένας άγγελος. -Ή κατάσκοπος. 45 00:02:45,840 --> 00:02:46,760 -Οχι. -Ναί. 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,160 Εσωτερικός πράκτορας; 47 00:02:51,360 --> 00:02:53,120 Γιατί να είναι εσωτερικός; 48 00:02:53,320 --> 00:02:54,480 Πώς μπήκε; 49 00:02:54,680 --> 00:02:58,720 Ήρθε από το πουθενά στα 35 του, κανένα δίπλωμα, απίθανο πρόσωπο. 50 00:02:58,920 --> 00:03:02,360 Καλύτερη βαθμολογία, εξωτερικός υποψήφιος. Πολύ καλό για να είναι αληθινό. 51 00:03:02,840 --> 00:03:04,280 Κύριε Δεδαλού; 52 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Ξέρεις σε ποιον άρεσε πραγματικά ο Ιβάν; 53 00:03:09,200 --> 00:03:10,880 Τον προσέλαβε, τον καθοδηγούσε! 54 00:03:11,080 --> 00:03:13,840 -Κλαβέρι! -Αυτός ο προδότης! 55 00:03:14,040 --> 00:03:16,160 Κλαβέρι. 30 χρόνια στη δουλειά. 56 00:03:16,360 --> 00:03:18,240 Σταθμένος στη Βαρσοβία υπό τον Γκίρεκ. 57 00:03:18,440 --> 00:03:20,240 Νόμιζα ότι ήταν κομμουνιστικός τυφλοπόντικας. 58 00:03:20,440 --> 00:03:23,080 Μετά είπαν οι Αμερικανοί τον στρατολόγησαν. 59 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 Στην Ασία, φήμες για διαφθορά. 60 00:03:25,000 --> 00:03:28,960 Ο Κουάι Ντ' Ορσέ δεν βρήκε τίποτα. Αλλά τον έβγαλαν σε βοσκότοπο. 61 00:03:29,680 --> 00:03:31,200 Ο κύριος Κλαβέρι θα σας δει. 62 00:03:32,160 --> 00:03:33,480 Ακολουθήστε με. 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,720 -Γειά σου. -Γειά σου. 64 00:03:47,800 --> 00:03:49,360 Να κάτσω; 65 00:03:49,960 --> 00:03:51,440 Παρακαλώ κάντε. 66 00:03:51,680 --> 00:03:54,600 Είμαστε εδώ για να σας βρούμε μια ανάθεση. 67 00:03:55,520 --> 00:03:56,600 Πραγματικά; 68 00:03:56,800 --> 00:04:00,280 Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας ήταν εξαιρετικά. Συγχαρητήρια. 69 00:04:00,920 --> 00:04:02,480 -Σας ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια. 70 00:04:02,680 --> 00:04:05,160 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια, εμπιστευτικότητα, 71 00:04:05,360 --> 00:04:06,440 πράγματα του είδους. 72 00:04:07,000 --> 00:04:08,640 Το οποίο είναι πολύ πολύτιμο εδώ. 73 00:04:09,120 --> 00:04:10,600 Βρήκατε διαμέρισμα; 74 00:04:11,000 --> 00:04:13,760 Οχι ακόμη. Έφτασα με τρένο σήμερα το πρωί. 75 00:04:14,800 --> 00:04:17,200 Έχετε μια άτυπη τροχιά. 76 00:04:17,760 --> 00:04:21,400 Με συγχωρείτε, δεν είσαι πια πολύ νέος, 77 00:04:21,600 --> 00:04:24,760 και δεν το έχεις κάνει «παραδοσιακές» σπουδές. 78 00:04:25,320 --> 00:04:26,480 Εννοια; 79 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 Μεταπτυχιακές σπουδές στην πολιτική ή στη γλώσσα... 80 00:04:30,760 --> 00:04:33,760 -Δεν ήμουν τόσο τυχερός. -Μα εσύ μιλάς έξι γλώσσες. 81 00:04:33,960 --> 00:04:37,800 Λοιπόν, καταλαβαίνω λίγο τα αραβικά. Δεν θα έλεγα ότι μιλάω άπταιστα. 82 00:04:38,680 --> 00:04:42,040 Να ρωτήσω που έμαθες αυτές τις γλώσσες; 83 00:04:42,480 --> 00:04:45,400 Έμαθα ολομόναχος στο Roubaix. 84 00:04:46,440 --> 00:04:47,800 Με εγχειρίδια. 85 00:04:48,000 --> 00:04:49,800 Κάποιες επιστημονικές ικανότητες; 86 00:04:50,440 --> 00:04:53,480 Λατρεύω την επιστήμη, αλλά σπούδασα νομικά. 87 00:04:53,880 --> 00:04:55,640 Με αλληλογραφία! 88 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Είναι ένα ασυνήθιστο μονοπάτι. 89 00:04:58,200 --> 00:05:01,200 Είναι ασυνήθιστο να αρχίσει να δουλεύει τόσο αργά στη ζωή. 90 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 Δούλεψα για τον πατέρα μου για λίγο. 91 00:05:05,600 --> 00:05:09,000 Το είδα στο αρχείο σου. Εργοστάσιο βαφής. 92 00:05:09,240 --> 00:05:10,400 Παραδοσιακός. 93 00:05:10,600 --> 00:05:14,600 Εκεί έφτασες το πτυχίο νομικής σας, με αλληλογραφία. 94 00:05:15,040 --> 00:05:17,440 Να ξεπληρώσω τη χρεοκοπία του πατέρα μου. 95 00:05:17,640 --> 00:05:20,000 Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν παιδί. 96 00:05:20,200 --> 00:05:22,800 Και ο πατέρας μου με μεγάλωσε μόνος μου. 97 00:05:23,360 --> 00:05:25,440 -Όχι στρατιωτική θητεία; -Οχι. 98 00:05:25,960 --> 00:05:28,840 Λέει: «Εξαιρείται για ιατρικούς λόγους». 99 00:05:29,040 --> 00:05:30,960 Ήσουν άρρωστος; -Ναί. 100 00:05:31,400 --> 00:05:33,040 Είναι καλύτερη η υγεία σας; 101 00:05:33,360 --> 00:05:35,120 Έλαβα καλή μεταχείριση. 102 00:05:35,560 --> 00:05:38,960 Συγγνώμη για την περιέργειά μου, αλλά τι σε φέρνει εδώ; 103 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Διάβασα μια αγγελία για δημόσια εργασία στο χαρτί. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,480 Γιατί όμως Quai d'Orsay; 105 00:05:47,200 --> 00:05:48,760 Λοιπόν... 106 00:05:48,960 --> 00:05:50,280 σκέφτηκα... 107 00:05:50,480 --> 00:05:52,600 Ήμουν τόσο περίεργος για τον κόσμο. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,080 Τέλειος. 109 00:05:55,200 --> 00:05:57,160 Ελπίζω να μην σας απογοητεύσουμε. 110 00:05:57,840 --> 00:05:59,520 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 111 00:06:04,320 --> 00:06:07,400 Τι θα έκανες αν δεν γινόταν δεκτός; 112 00:06:08,440 --> 00:06:09,720 Τίποτα. 113 00:06:11,000 --> 00:06:12,360 Ήμουν κουρασμένος. 114 00:06:17,840 --> 00:06:20,960 "Τίποτα. Ήμουν κουρασμένος." 115 00:06:46,080 --> 00:06:47,800 -Ναί; -Εγώ είμαι. 116 00:06:48,000 --> 00:06:49,080 Ο Ανρί... 117 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 -Σε ενοχλώ; -Δεν μπορείς να με ενοχλήσεις. 118 00:06:52,160 --> 00:06:53,360 Τι ώρα είναι; 119 00:06:53,560 --> 00:06:57,160 Είναι 3 η ώρα αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ αυτή τη στιγμή. 120 00:06:58,280 --> 00:06:59,640 Χάνω το μυαλό μου! 121 00:06:59,840 --> 00:07:02,000 -Μην πανικοβάλλεστε. -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 122 00:07:02,240 --> 00:07:04,080 -Έρχομαι. -Βαρέθηκα! 123 00:07:04,280 --> 00:07:07,640 Σε είκοσι λεπτά θα είμαι εκεί! Περίμενε με, Ανρί. 124 00:07:21,680 --> 00:07:23,640 -Εγώ είμαι. -Έλα πάνω! 125 00:07:31,560 --> 00:07:34,120 Ονειρεύτηκα ότι η Carlotta ήταν νεκρή. 126 00:07:35,080 --> 00:07:36,440 Φίλε μου... 127 00:07:39,800 --> 00:07:41,640 Ελάτε. 128 00:07:45,440 --> 00:07:48,960 Κοιτούσα αυτές τις διαφάνειες. 129 00:07:49,760 --> 00:07:51,600 Και σκοτεινές σκέψεις... 130 00:07:52,000 --> 00:07:53,920 ...με έπιασε. 131 00:07:55,160 --> 00:07:58,240 Μην τους κοιτάς τη νύχτα. Σε κάνει μελαγχολικό. 132 00:07:58,520 --> 00:08:00,080 Μου λείπει η κόρη μου. 133 00:08:06,320 --> 00:08:08,680 Κάθε βράδυ Ονειρεύομαι την τάφρο... 134 00:08:09,160 --> 00:08:11,560 ...όπου η κόρη μου της έκοψαν το λαιμό. 135 00:08:12,360 --> 00:08:15,960 Είναι ένα αηδιαστικό μέρος με βρώμικα χαρτιά. 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,840 Και κάνει κρύο. 137 00:08:18,160 --> 00:08:19,440 Ησυχία. 138 00:08:19,720 --> 00:08:22,360 Όταν η Καρλότα εξαφανίστηκε, σε μισούσα. 139 00:08:22,680 --> 00:08:24,080 ξέρω. 140 00:08:24,280 --> 00:08:27,440 αναρωτήθηκα τι θα μπορουσες να κανεις... 141 00:08:27,880 --> 00:08:30,680 ...να κάνω ένα τόσο χαρούμενο κορίτσι εξαφανιστεί έτσι. 142 00:08:31,160 --> 00:08:34,560 -Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; -Δεν ξέρω. 143 00:08:34,760 --> 00:08:36,120 Απατήστε την. 144 00:08:36,320 --> 00:08:38,160 Henri, είσαι αυτός που μιλάς! 145 00:08:38,360 --> 00:08:41,040 Ποιος εξαφανίζεται για έναν άπιστο σύζυγο; 146 00:08:41,920 --> 00:08:44,360 Είναι αυτή που κοιμόταν τριγύρω. 147 00:08:45,520 --> 00:08:46,600 Ναί! 148 00:08:46,800 --> 00:08:48,640 Ήταν δυνατή όπως εγώ. 149 00:08:49,080 --> 00:08:51,520 Αγαπούσε τη ζωή. -Ναί. 150 00:08:53,160 --> 00:08:55,040 Έτρεχε από σένα. 151 00:08:55,240 --> 00:08:57,440 Έτρεχε από όλους μας. 152 00:08:57,800 --> 00:08:59,360 Φυσικά. 153 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 Και η Καρλότα δεν ήταν τόσο χαρούμενο. 154 00:09:07,160 --> 00:09:08,440 Λανθασμένος! 155 00:09:08,640 --> 00:09:12,760 Ήταν το πιο αγνό παιδί όλων των εποχών! Ήξερε να γελάει! 156 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 Έχεις κατακλυστεί πάρα πολύ από την απόγνωση. 157 00:09:18,120 --> 00:09:19,560 Είσαι... 158 00:09:20,360 --> 00:09:22,040 ...αβέβαιο. 159 00:09:23,040 --> 00:09:25,160 Καμία γυναίκα δεν με άφησε ποτέ. 160 00:09:25,360 --> 00:09:27,240 Αλλά ήμουν πολύ μικρός... 161 00:09:27,440 --> 00:09:30,880 ...ένας δύστροπος σύζυγος εμμονή με τις ταινίες και το θέατρό μου. 162 00:09:31,080 --> 00:09:33,040 Εγωιστής μικρός γιος της σκύλας. 163 00:09:34,280 --> 00:09:36,160 Δεν μπορούσα να τη φροντίσω. 164 00:09:36,840 --> 00:09:38,800 Ήξερα πώς να. 165 00:09:39,160 --> 00:09:42,000 Ήσουν ένας δυσκίνητος πατέρας, τόσο δυσκίνητο... 166 00:09:42,200 --> 00:09:46,000 ...ότι έζησε στη σκιά σου, μετά κατέληξε στο δικό μου. 167 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Η σκιά σου δεν είναι τίποτα δίπλα στο δικό μου! 168 00:09:48,320 --> 00:09:50,760 Το συνειδητοποιώ, αγαπητέ αφέντη. 169 00:09:50,960 --> 00:09:53,600 Ένας τρομερός πατέρας και ένας σύζυγος πολύ αδύναμος. 170 00:09:54,440 --> 00:09:56,280 Δείτε αυτές τις εικόνες. 171 00:09:58,280 --> 00:09:59,560 Ματιά. 172 00:10:00,720 --> 00:10:04,440 Την δηλώσατε νεκρή και τώρα δεν μπορώ να κοιμηθώ. 173 00:10:05,000 --> 00:10:07,680 Την δήλωσα απούσα, όχι νεκρή. 174 00:10:07,880 --> 00:10:11,680 Την περίμενες 18 χρόνια και το βρήκες ανυπόφορο. 175 00:10:13,200 --> 00:10:15,800 Πάω στη θάλασσα. Μπορώ να σε αφήσω; 176 00:10:16,000 --> 00:10:18,480 Ακόμα με τη σύντροφό σου; 177 00:10:18,680 --> 00:10:20,320 -Σίλβια. -Ναί. 178 00:10:20,680 --> 00:10:23,080 Είναι πολύ καλή για σένα. 179 00:10:23,600 --> 00:10:25,720 Δεν έπρεπε να έρθεις να με δεις. 180 00:10:25,920 --> 00:10:27,880 Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 181 00:10:34,400 --> 00:10:35,520 Κύριε; 182 00:10:35,720 --> 00:10:37,480 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 183 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Για το Παρίσι. Θα πληρώσω για την κλήση. 184 00:10:39,800 --> 00:10:40,720 Σίγουρος. 185 00:10:42,200 --> 00:10:43,320 Είμαι εγώ. 186 00:10:44,080 --> 00:10:45,760 Μόλις άφησα το Henri's. 187 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Σε ξυπνάω; 188 00:10:49,200 --> 00:10:50,680 Τηλεφώνησε μέσα στη νύχτα. 189 00:10:51,960 --> 00:10:53,840 Μπορώ να έρθω από το μέρος σου; 190 00:11:00,440 --> 00:11:01,760 Είναι νωρίς. 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,640 Έλα μέσα. 192 00:11:11,840 --> 00:11:13,840 Τι ήθελε ο τύραννος σου; 193 00:11:14,040 --> 00:11:16,400 Είναι γέρος. Έκλαιγε. 194 00:11:16,960 --> 00:11:18,240 Γιατί; 195 00:11:19,840 --> 00:11:21,880 Σκεφτόταν την κόρη του. 196 00:11:25,160 --> 00:11:26,720 Την σκέφτεσαι; 197 00:11:26,920 --> 00:11:30,360 Πέρασαν 20 χρόνια, αγαπητέ. Μην ζηλεύεις ένα φάντασμα. 198 00:11:31,520 --> 00:11:33,080 Θα προσπαθήσεις να κοιμηθείς; 199 00:11:33,360 --> 00:11:35,400 Δεν ξέρω. θα ξαπλώσω. 200 00:11:36,520 --> 00:11:38,040 Γδύσου! 201 00:11:38,440 --> 00:11:40,040 Έλα στο κρεβάτι μαζί μου! 202 00:11:42,560 --> 00:11:44,480 Πρέπει να κοιμηθείς. 203 00:11:51,720 --> 00:11:55,480 Πριν από δύο χρόνια γνώρισα τον Ισμαήλ μέσω κάποιων κοινών φίλων. 204 00:12:07,520 --> 00:12:09,280 Είμαι αστροφυσικός. 205 00:12:09,920 --> 00:12:12,200 Ο Ισμαήλ ήταν σκηνοθέτης. 206 00:12:15,360 --> 00:12:18,600 Ήταν μοναχικός, αγαπούσε να είναι επιθετικός. 207 00:12:18,960 --> 00:12:22,320 Οι φήμες το έλεγαν είχε χάσει μια γυναίκα, πολύ μικρή. 208 00:12:23,720 --> 00:12:26,560 Μου άρεσε να τον χτυπάω, ακόμα κι αν με τρόμαξε. 209 00:12:27,920 --> 00:12:30,720 Τον κοίταξα κατάματα, από το τέλος του τραπεζιού. 210 00:12:31,480 --> 00:12:33,120 Έδειχνε τραμπούκος. 211 00:12:33,760 --> 00:12:36,280 Του άρεσε να κάνει πλάκα από τα βιβλία που διάβασα. 212 00:12:36,760 --> 00:12:38,640 Και της αγνότητάς μου. 213 00:12:39,640 --> 00:12:41,520 Σιγά σιγά μέθυσα. 214 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 Μετά άρχισα να φεύγω. 215 00:12:43,480 --> 00:12:45,560 Φεύγοντας γιατί Σε έκανα να νιώθεις άβολα; 216 00:12:45,840 --> 00:12:47,320 Όχι, καθόλου. 217 00:12:48,520 --> 00:12:51,440 -Μπορώ να σε αφήσω με ταξί; -Δεν ξέρω. 218 00:12:51,640 --> 00:12:55,360 Ένα βράδυ, μου πρόσφερε μια βόλτα. 219 00:13:05,920 --> 00:13:07,520 Θα θέλατε ένα ποτό; 220 00:13:08,200 --> 00:13:10,080 Χωρίς απώτερο σκοπό. 221 00:13:12,200 --> 00:13:13,520 Ναί. 222 00:13:17,760 --> 00:13:19,480 Ξέρεις μπαρ; 223 00:13:20,400 --> 00:13:21,840 Ναί. 224 00:13:29,280 --> 00:13:31,360 Γιατί δεν έχεις παιδιά; 225 00:13:31,920 --> 00:13:33,320 Παντρεμένοι άνδρες. 226 00:13:33,520 --> 00:13:34,520 Τι; 227 00:13:34,720 --> 00:13:36,640 Αγαπούσα τους παντρεμένους. 228 00:13:37,280 --> 00:13:38,440 Η ειδικότητά σας. 229 00:13:39,320 --> 00:13:40,520 Ναι, αυτό είναι. 230 00:13:41,560 --> 00:13:42,760 Καλός. 231 00:13:42,960 --> 00:13:47,240 Είμαι ελεύθερος τώρα, οπότε δεν έχουμε πολλές πιθανότητες. 232 00:13:47,640 --> 00:13:49,120 Κανένα απολύτως. 233 00:13:50,720 --> 00:13:52,160 Και εσείς, χωρίς παιδιά; 234 00:13:52,360 --> 00:13:54,640 Υιοθέτησα ένα, μια φορά. 235 00:13:55,120 --> 00:13:56,200 το έκανα. 236 00:13:56,400 --> 00:13:57,560 Δεν είναι κακό. 237 00:13:57,760 --> 00:13:59,560 Δεν τελείωσε καλά. 238 00:14:00,040 --> 00:14:02,160 -Αυτό είναι λυπηρό. -Όχι, δεν πειράζει. 239 00:14:02,480 --> 00:14:06,120 Γιατί δεν έκανες παιδιά με τον παντρεμένο σου; 240 00:14:06,320 --> 00:14:08,040 Δηλαδή στην ηλικία μου; 241 00:14:08,640 --> 00:14:11,800 -Δεν ρωτάω ποτέ τις κυρίες τις ηλικίες τους. -Κυρίες; 242 00:14:12,440 --> 00:14:13,680 Ναί. 243 00:14:21,480 --> 00:14:23,760 Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας του αδελφού μου. 244 00:14:24,000 --> 00:14:25,240 Είναι τρελός; 245 00:14:26,520 --> 00:14:27,320 Όχι. 246 00:14:27,560 --> 00:14:31,440 -Είναι στη φυλακή; Αλκοολικός; -Οχι. 247 00:14:32,000 --> 00:14:33,720 Είναι ανάπηρος. 248 00:14:35,200 --> 00:14:37,640 Σου απαγορεύει να κάνεις παιδί. 249 00:14:38,080 --> 00:14:39,560 Ναι, λίγο. 250 00:14:39,920 --> 00:14:42,520 Ήταν όλη μου η ζωή. - Ο αδερφός σου; 251 00:14:42,720 --> 00:14:46,480 -Λοιπόν, όχι όλη μου η ζωή. -Εδώ είναι και ο παντρεμένος. 252 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 Πώς τον λένε; 253 00:14:48,840 --> 00:14:50,480 Ο ανάπηρος αδερφός; 254 00:14:50,960 --> 00:14:52,320 Πιερ. 255 00:14:53,240 --> 00:14:54,640 Σε τρομάζει. 256 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Όχι. 257 00:14:57,480 --> 00:14:59,520 Είναι η ευλογία μου. 258 00:15:00,320 --> 00:15:04,000 -Στην πραγματικότητα, δεν είσαι πραγματικά single. -Πραγματικά; 259 00:15:04,280 --> 00:15:08,120 Σε έχω δει με μια πολύ νέα γυναίκα. 260 00:15:08,320 --> 00:15:10,160 Τελείωσε με αυτήν. 261 00:15:10,600 --> 00:15:12,240 Ήσασταν μαζί για λίγο. 262 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 Έγιναν πολλά διαλείμματα. 263 00:15:14,960 --> 00:15:18,800 Θέλαμε να αφήσουμε ο ένας τον άλλον, αλλά ποτέ ταυτόχρονα. 264 00:15:19,640 --> 00:15:21,800 Κι όμως, ήταν πρακτικό. 265 00:15:22,000 --> 00:15:24,360 Είχα κάποιον στο σπίτι να απαντήσει στο τηλέφωνο. 266 00:15:24,560 --> 00:15:26,200 Πόσο βολικό! 267 00:15:27,840 --> 00:15:30,560 -Θες μια μπουκιά; -Όχι, ευχαριστώ. 268 00:15:31,320 --> 00:15:33,480 Δηλαδή είσαι ανάμεσα σε γυναίκες; 269 00:15:33,680 --> 00:15:34,880 Αυτό είναι σωστό. 270 00:15:35,720 --> 00:15:37,720 Και κοιμάσαι με τις ηθοποιούς σου; 271 00:15:38,000 --> 00:15:39,280 Φυσικά. 272 00:15:39,480 --> 00:15:41,720 - Είναι πολύ όμορφες! -Πολύ. 273 00:15:41,960 --> 00:15:43,280 Είναι εδώ. 274 00:15:43,840 --> 00:15:45,800 Θα ήθελα να ανέβω. 275 00:15:46,240 --> 00:15:48,960 -Όχι, είναι πολύ αργά. -Μόνο για πέντε λεπτά. 276 00:15:49,600 --> 00:15:50,760 είπα όχι. 277 00:15:50,960 --> 00:15:53,520 Θα πάω πάνω, μετά φύγε αμέσως. 278 00:15:53,720 --> 00:15:55,160 Γιατί λοιπόν να ανέβεις; 279 00:15:55,360 --> 00:15:57,920 Θέλω μόνο να δω που μένεις! 280 00:15:58,120 --> 00:15:59,160 Είπα όχι! 281 00:15:59,360 --> 00:16:01,880 Πρέπει να παρακαλέσω να το δω, στα γόνατα μου; 282 00:16:02,080 --> 00:16:03,720 Απλώς θα σας φέρει σε αμηχανία! 283 00:16:03,920 --> 00:16:05,560 Σταμάτα το! Στάση! 284 00:16:05,760 --> 00:16:07,760 Είσαι τόσο σκληρός! 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,560 Δεν είμαι άκαμπτη. 286 00:16:09,760 --> 00:16:11,120 Είμαι ντροπαλός. 287 00:16:14,840 --> 00:16:16,480 Αυτό δεν είναι σωστό. 288 00:16:42,520 --> 00:16:44,080 Εντάξει, είναι όμορφο. 289 00:16:44,400 --> 00:16:45,680 Αντίο. 290 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Δεν με φιλάς; 291 00:16:47,920 --> 00:16:49,360 Όχι. 292 00:16:53,080 --> 00:16:55,280 Σου είπαν οι φίλοι σου Είμαι χήρος; 293 00:16:56,120 --> 00:16:57,200 Ναί. 294 00:16:57,560 --> 00:16:59,080 λυπάμαι. 295 00:17:02,120 --> 00:17:03,520 αγαπητέ μου! 296 00:17:12,480 --> 00:17:14,440 Δεν τόλμησα ποτέ να ρωτήσω... 297 00:17:15,200 --> 00:17:17,280 Ποια είναι η ταινία σας; 298 00:17:19,480 --> 00:17:21,640 Είναι ένα πορτρέτο του αδελφού μου. 299 00:17:22,040 --> 00:17:24,000 -Ιβάν; -Ναι, Ιβάν. 300 00:17:25,240 --> 00:17:27,480 Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον αδερφό σου; 301 00:17:27,680 --> 00:17:30,880 Είναι στην άλλη άκρη του κόσμου. Είμαι σπιτικό. 302 00:17:31,360 --> 00:17:33,560 Ήταν ο λογικός αδερφός. 303 00:17:33,760 --> 00:17:35,360 Εγώ ήμουν ο τρελός. 304 00:17:35,640 --> 00:17:37,920 -Δηλαδή το παραδέχεσαι; -Στοιχηματίζεις! 305 00:17:39,040 --> 00:17:40,960 Ήταν ο κατάσκοπος; 306 00:17:41,400 --> 00:17:43,360 Το πιστεύω. 307 00:17:44,360 --> 00:17:46,520 Έτσι θα ολοκληρώσετε την ταινία σας. 308 00:17:49,080 --> 00:17:50,880 Πώς το ξέρεις; 309 00:17:51,440 --> 00:17:53,640 Σε εμπιστεύομαι τυφλά. 310 00:17:54,040 --> 00:17:55,880 Δεν με ξέρεις. 311 00:17:56,360 --> 00:17:57,800 Νομίζω ότι το κάνω. 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,640 Καλύτερα από τον καθένα. 313 00:18:00,800 --> 00:18:02,640 Δεν έγραψες σήμερα; 314 00:18:04,520 --> 00:18:06,960 Μη με μαλώνεις. 315 00:18:07,440 --> 00:18:10,600 Κοιμάσαι όλη μέρα και δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 316 00:18:10,800 --> 00:18:12,600 Είμαι τρομοκρατημένος. 317 00:18:13,000 --> 00:18:15,760 Δεν θέλω να φοβάσαι, αγάπη μου. 318 00:18:15,960 --> 00:18:18,440 Είναι οι εφιάλτες, κάθε βράδυ. 319 00:18:18,640 --> 00:18:20,840 ξαναδιάβασα «Η ερμηνεία των ονείρων». 320 00:18:22,800 --> 00:18:25,320 Δεν υπάρχει εξήγηση για εφιάλτες. 321 00:18:25,520 --> 00:18:28,720 Κανένα απολύτως. Είναι σκέτη δίωξη! 322 00:18:28,920 --> 00:18:31,680 Πήγαινε χαλαρά με τα χάπια. Δεν θα ξυπνήσεις. 323 00:18:31,880 --> 00:18:35,480 Πρέπει να χτυπήσω τον εαυτό μου ή οι εφιάλτες με καταδιώκουν. 324 00:18:35,680 --> 00:18:37,800 Σταματήστε με αυτό. Θα αυτοκτονήσεις. 325 00:18:38,000 --> 00:18:40,520 Είναι οι εφιάλτες μου που θα με σκοτώσει. 326 00:18:43,680 --> 00:18:45,040 Φίλε μου... 327 00:18:45,440 --> 00:18:46,840 ...έλα εδώ. 328 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 Έλα εδώ! 329 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 Όταν μιλούσαμε για τον Ιβάν... 330 00:19:34,880 --> 00:19:37,960 ...προσπαθήσαμε να σχεδιάσουμε ένα προφίλ του. 331 00:19:41,800 --> 00:19:44,760 Όταν μιλήσαμε για τον Ιβάν, προσπαθήσαμε να σχεδιάσουμε ένα προφίλ. 332 00:19:44,960 --> 00:19:47,640 Αλλά ήταν απελπιστικό από την αρχή. 333 00:19:47,960 --> 00:19:50,120 Αυτός και οι θρυλικοί του ύπνοι! 334 00:19:50,480 --> 00:19:53,320 Μια φορά πήγα σε ένα συνέδριο με τον Ιβάν. 335 00:19:54,040 --> 00:19:55,640 Κάτι ευρωπαϊκό. 336 00:19:55,840 --> 00:19:59,680 Στο δρόμο της επιστροφής, μας έλειψε η σύνδεσή μας στη Βέρνη. 337 00:19:59,880 --> 00:20:02,240 Η αντιπροσωπεία μας περίμεναν στο αεροδρόμιο... 338 00:20:02,440 --> 00:20:03,800 ...για την επόμενη πτήση. 339 00:20:04,160 --> 00:20:08,200 Τρεις άγρυπνες νύχτες στη Στοκχόλμη και άλλες πέντε ώρες στην Ελβετία. 340 00:20:08,400 --> 00:20:10,480 Όλοι κοιμόμασταν σαν μωρά. 341 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 Δεν κοιμάσαι; 342 00:20:38,120 --> 00:20:39,800 Όχι, δεν μπορώ. 343 00:20:40,400 --> 00:20:43,080 Μετρήστε όλους τους διπλωμάτες που έχετε γνωρίσει. 344 00:20:44,120 --> 00:20:47,160 υποφέρω από εκφυλιστική ασθένεια. 345 00:20:48,280 --> 00:20:50,160 Το σύνδρομο Elsinore. 346 00:20:50,360 --> 00:20:52,680 -Όπως το κάστρο στον «Άμλετ»; -Ναί. 347 00:20:53,400 --> 00:20:56,960 -Έχω βίαιους εφιάλτες. -Τι εφιάλτες; 348 00:20:58,480 --> 00:21:01,600 -Ντρέπομαι. -Συγγνώμη, είμαι αδιάκριτος! 349 00:21:01,800 --> 00:21:04,120 Είναι μια χαρά. Κοιμάμαι στο γραφείο. 350 00:21:04,400 --> 00:21:07,320 Πώς σταματάς τον εαυτό σου από τον ύπνο; 351 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 Έχω χάπια. 352 00:22:02,160 --> 00:22:03,560 Είσαι η Σύλβια; 353 00:22:04,200 --> 00:22:06,560 ο σύντροφος του Ισμαήλ; -Ναί. 354 00:22:08,680 --> 00:22:10,040 Πού είναι; 355 00:22:13,640 --> 00:22:15,640 Στο δωμάτιό του, γράφοντας. 356 00:22:18,880 --> 00:22:20,880 Ακόμα δεν του αρέσει το κολύμπι; 357 00:22:23,840 --> 00:22:25,760 Πώς το ξέρεις αυτό; 358 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 Γιατί είμαι η γυναίκα του. 359 00:22:30,880 --> 00:22:32,440 Καρλότα. 360 00:22:41,560 --> 00:22:43,560 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 361 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Σε έχω ξαναδεί. Σε έναν πίνακα ζωγραφικής. 362 00:22:49,640 --> 00:22:51,200 Πώς έτσι; 363 00:22:53,000 --> 00:22:55,720 Ο Ισμαήλ έχει μια ζωγραφιά σου στη θέση του. 364 00:22:56,840 --> 00:22:58,360 Α, αυτό. 365 00:22:59,360 --> 00:23:01,920 Είναι ένα παλιό πορτρέτο. Ήμουν 16. 366 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 θα του το πω. 367 00:23:47,240 --> 00:23:49,600 -Κάνε δουλειά; -Δεν φτάνει. 368 00:23:51,640 --> 00:23:53,200 Τι συμβαίνει; 369 00:23:56,520 --> 00:23:58,640 Νομίζω ότι είδα την Carlotta. 370 00:23:59,120 --> 00:24:00,840 Στην παραλία. 371 00:24:02,360 --> 00:24:04,800 Φοβάμαι ότι θα σε τρελάνει. 372 00:24:06,240 --> 00:24:07,760 Ή θα τρελαθώ. 373 00:24:08,280 --> 00:24:12,000 Μην αναφέρετε την Καρλότα. Δεν θέλω να ακούσω για αυτήν. 374 00:24:15,880 --> 00:24:17,480 Είναι ζωντανή. 375 00:24:19,080 --> 00:24:20,800 τι λες; 376 00:24:22,240 --> 00:24:25,240 Ήταν εκεί. Στην παραλία. 377 00:24:28,720 --> 00:24:30,800 Είσαι τρελός, αγαπητέ. 378 00:24:31,240 --> 00:24:34,640 Γύρισε μαζί μου. Περιμένει κάτω. 379 00:24:35,560 --> 00:24:37,600 Πώς ξέρεις ότι είναι αυτή; 380 00:24:38,960 --> 00:24:41,080 Γιατί μου είπε. 381 00:25:12,200 --> 00:25:13,840 Είμαι εγώ. 382 00:25:16,320 --> 00:25:17,880 Ναί. 383 00:25:22,000 --> 00:25:23,920 Άλλαξα τα μαλλιά μου. 384 00:25:25,800 --> 00:25:27,520 Σας αρέσει; 385 00:25:28,360 --> 00:25:30,000 Ναί. 386 00:25:31,000 --> 00:25:32,880 Έχεις γεράσει. 387 00:25:36,600 --> 00:25:38,720 Πόσο καιρό έχει περάσει; 388 00:25:40,160 --> 00:25:42,920 21 ετών, 8 μηνών και 6 ημερών. 389 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 Σε ενοχλώ; 390 00:25:50,720 --> 00:25:54,120 Όχι. Έγραφα. 391 00:25:55,160 --> 00:25:57,240 Κάνεις ακόμα ταινίες; 392 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 Ναί. 393 00:26:01,160 --> 00:26:02,800 Δεν τους έχω δει. 394 00:26:03,520 --> 00:26:06,040 Προσπάθησα μέσω του Ιβάν, αλλά εξαφανίστηκε. 395 00:26:06,240 --> 00:26:07,880 Όχι πια στη Γαλλία; 396 00:26:09,720 --> 00:26:11,640 μου άρεσε. 397 00:26:22,920 --> 00:26:25,840 Συγγνώμη αλλά Δεν ξέρω κανέναν πια. 398 00:26:26,760 --> 00:26:29,240 Δεν έχω πού να μείνω. 399 00:26:47,880 --> 00:26:49,840 Έφυγες από τη Γαλλία; 400 00:26:50,280 --> 00:26:51,600 Ναί. 401 00:26:53,720 --> 00:26:55,360 Και τώρα; 402 00:26:55,960 --> 00:26:57,560 Είμαι στο Παρίσι. 403 00:26:58,040 --> 00:26:59,920 Σε ένα καταφύγιο. 404 00:27:00,120 --> 00:27:02,840 Έχεις που να κοιμηθείς απόψε; 405 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Όχι. 406 00:27:07,280 --> 00:27:09,520 Έτσι μπορείτε να μείνετε εδώ. 407 00:27:12,240 --> 00:27:13,840 Εντάξει. 408 00:27:22,720 --> 00:27:25,640 Είναι πολύ μεγάλο για εμάς. Δεν το χρησιμοποιούμε ποτέ. 409 00:27:28,760 --> 00:27:31,440 Έβαλα μια πετσέτα στο μπάνιο. 410 00:27:35,440 --> 00:27:37,360 Επειδή μυρίζω άσχημα; 411 00:27:37,800 --> 00:27:39,600 Ναι, λίγο. 412 00:27:41,080 --> 00:27:43,040 Θέλετε να δανειστείτε μερικά ρούχα; 413 00:27:43,720 --> 00:27:45,160 θα είμαι καλά. 414 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 Γιατί να μην ζητήσετε νέα του πατέρα σου; 415 00:27:49,880 --> 00:27:51,400 Α, αυτός... 416 00:27:52,840 --> 00:27:55,320 -Τον ξέρεις; -Οχι. 417 00:27:56,320 --> 00:27:58,520 Αν ήταν νεκρός, θα το είχα ακούσει. 418 00:30:30,440 --> 00:30:32,640 Ήταν όλα ένα ψέμα. 419 00:30:32,920 --> 00:30:34,720 Τι ήταν ψέμα; 420 00:30:34,960 --> 00:30:36,360 Εσύ κι εγώ! 421 00:30:36,560 --> 00:30:39,640 Ησυχία. Πάλη! Πολέμησε τώρα! 422 00:30:39,920 --> 00:30:42,800 Δεν έχω τη δύναμη! Μακάρι να ήταν νεκρή! 423 00:30:43,000 --> 00:30:44,840 Όχι. 424 00:30:45,040 --> 00:30:47,240 Ήθελα να μην επιστρέψει ποτέ! 425 00:30:47,440 --> 00:30:48,880 Κι εγώ επίσης. 426 00:30:49,920 --> 00:30:51,400 Όχι! 427 00:30:52,120 --> 00:30:53,360 Είναι αυτή! 428 00:30:54,240 --> 00:30:55,280 Προχωρώ. 429 00:30:55,840 --> 00:30:58,080 Κοιμήσου μαζί της και θα σε σκοτώσω. 430 00:31:00,080 --> 00:31:01,280 Όχι. 431 00:31:01,480 --> 00:31:02,840 Καρλότα... 432 00:31:03,520 --> 00:31:04,960 Ξύπνα. 433 00:31:11,600 --> 00:31:14,240 -Ήταν ένας φοβερός εφιάλτης. -Κι εγώ; 434 00:31:14,440 --> 00:31:15,800 Τι λες για μένα; 435 00:31:16,000 --> 00:31:19,640 Είμαι σε έναν ζωντανό εφιάλτη και δεν μπορώ να ξυπνήσω! 436 00:31:19,960 --> 00:31:21,760 Παρακαλώ μην φωνάζετε. 437 00:31:23,840 --> 00:31:25,880 Είμαι μια γριά πια. 438 00:31:26,520 --> 00:31:28,480 Επιστρέφω σε σένα. 439 00:31:29,720 --> 00:31:31,200 Μια μέρα θα πεθάνω. 440 00:31:31,400 --> 00:31:34,560 Δεν θα πεθάνεις, είσαι ήδη νεκρός! Βρόμικο w..re! 441 00:31:34,760 --> 00:31:36,760 Τι έκανες 20 χρόνια; 442 00:31:36,960 --> 00:31:39,000 Είκοσι ένα χρόνια! 443 00:31:39,200 --> 00:31:41,200 Απάντηση, εσύ κομμάτι σ..τ! 444 00:31:41,400 --> 00:31:42,960 -Δεν μπορώ να θυμηθώ. -Όχι, λάθος! 445 00:31:43,160 --> 00:31:44,680 Είμαι που δεν ξέρω! 446 00:31:44,880 --> 00:31:48,120 Μου! Χίλιες φορές Σε νόμιζα νεκρό! 447 00:31:48,320 --> 00:31:50,920 Ήμουν χήρος σου χωρίς πτώμα να θρηνήσουμε! 448 00:31:51,120 --> 00:31:54,360 Ξέρεις τι έκανες με 21 χρόνια από τη ζωή μου. Πες μου. 449 00:31:54,560 --> 00:31:57,200 Πού πήγες; Πού ήσουν; 450 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 Γιατί; 451 00:31:59,680 --> 00:32:01,720 Οταν; Οταν; 452 00:32:02,120 --> 00:32:04,080 Με ποιον; 453 00:32:05,280 --> 00:32:06,680 Έφυγα μόνος μου. 454 00:32:07,000 --> 00:32:08,840 Τι εννοείς, μόνος; 455 00:32:10,080 --> 00:32:11,440 Ναί. 456 00:32:12,280 --> 00:32:14,440 Δεν μπορώ να θυμηθώ γιατί. 457 00:32:15,320 --> 00:32:17,320 Είχα τρελαθεί. 458 00:32:17,840 --> 00:32:19,840 Ήμουν είκοσι. 459 00:32:22,040 --> 00:32:24,280 Μια μέρα βγήκα περπατώντας. 460 00:32:24,600 --> 00:32:26,280 Πήγα σε ένα σταθμό. 461 00:32:26,640 --> 00:32:28,400 Πήρα τρένο. 462 00:32:29,560 --> 00:32:32,200 Μη γνωρίζοντας πόσο καιρό έφευγα για. 463 00:32:32,640 --> 00:32:34,200 Μια εβδομάδα; 464 00:32:34,520 --> 00:32:35,640 Ένα χρόνο; 465 00:32:35,840 --> 00:32:37,320 Δεν ξέρω. 466 00:32:37,640 --> 00:32:39,640 Δεν μπορούσα πια να αναπνεύσω. 467 00:32:39,840 --> 00:32:42,680 Κατέβηκα στη Λυών. 468 00:32:43,200 --> 00:32:45,080 Είναι μεγάλη πόλη. 469 00:32:45,480 --> 00:32:47,520 Δεν το ήξερα. 470 00:32:48,920 --> 00:32:50,920 είπα μέσα μου... 471 00:32:51,480 --> 00:32:53,720 ...ήταν εύκολο να εξαφανιστείς εκεί. 472 00:32:54,160 --> 00:32:56,800 Ότι δεν θα ερχόταν κανείς να ψάξει. 473 00:33:02,480 --> 00:33:04,880 Στην αρχή περιπλανήθηκα στους δρόμους. 474 00:33:06,200 --> 00:33:08,440 Μετά τα μισά σπίτια. 475 00:33:08,640 --> 00:33:11,120 -Έκανες ναρκωτικά; -Ναί. 476 00:33:14,160 --> 00:33:16,600 -Ήσουν στη φυλακή; -Οχι. 477 00:33:18,240 --> 00:33:20,360 Μετά δούλεψα. 478 00:33:21,560 --> 00:33:24,040 Έζησα με ανθρώπους στην ύπαιθρο. 479 00:33:24,960 --> 00:33:26,680 Διήρκεσε... 480 00:33:27,320 --> 00:33:29,720 ...έξι χρόνια νομίζω. -Έξι χρόνια! 481 00:33:30,120 --> 00:33:33,640 Γιατί να μην στείλετε ένα σημείωμα να πεις ότι δεν ήσουν νεκρός, διάολε; 482 00:33:33,840 --> 00:33:35,840 Δεν χρειαζόμουν διεύθυνση. Δεν είμαι αστυνομικός. 483 00:33:36,040 --> 00:33:38,400 Σε ήθελα ζωντανό, αυτό είναι όλο. 484 00:33:40,000 --> 00:33:41,520 Αλλά ήμουν σαν νεκρός. 485 00:33:41,720 --> 00:33:45,440 Νεκρός; Ταύροι..τ! 21 χρόνια! Ήσουν νεκρός! 486 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Έκανα κάθε περιοχή, κάθε νοσοκομείο, κάθε νεκροτομείο. 487 00:33:49,680 --> 00:33:52,360 Φ.. ντετέκτιβ ο πατέρας σου και εγώ πληρώσαμε! 488 00:33:52,760 --> 00:33:56,880 Σε κάθε ταξίδι που έψαχνα για το πρόσωπό σου σε κάθε σταθμό... 489 00:33:57,080 --> 00:33:59,160 ...με τις τρεις εικόνες Σε είχα. 490 00:33:59,360 --> 00:34:02,640 Τι σου έκανα; -Δεν ήξερα πώς να ζήσω. 491 00:34:03,720 --> 00:34:05,320 Ήταν αφόρητο. 492 00:34:05,640 --> 00:34:08,240 Ήθελα να εξαφανιστώ, να μου σκίσει τη ζωή. 493 00:34:08,520 --> 00:34:11,000 Όχι! Όχι! 494 00:34:12,920 --> 00:34:15,200 Είναι η ζωή μου που σκίσατε! 495 00:34:15,400 --> 00:34:16,760 Και του πατέρα σου! 496 00:34:17,120 --> 00:34:20,840 Έλεγες ότι δεν χρωστάμε τίποτα σε κανέναν εκτός από εμάς τους ίδιους. 497 00:34:21,040 --> 00:34:22,640 Αυτό είναι χάλια. 498 00:34:22,840 --> 00:34:24,240 Ξέρεις τι έγινε; 499 00:34:24,440 --> 00:34:27,080 Μετά από 10 χρόνια, κηρύσσεσαι νεκρός. 500 00:34:27,280 --> 00:34:29,640 Είμαι εγώ που υπέγραψα το κομμάτι χαρτί. 501 00:34:29,840 --> 00:34:32,560 Ένα χαρτί που έφερα στον πατέρα σου. 502 00:34:32,880 --> 00:34:34,800 Δεν είχαμε τάφο για να κλάψουμε. 503 00:34:35,000 --> 00:34:37,520 Μόνο αυτό το χαρτί με το όνομά σου: «Απόν». 504 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Και αυτό δεν έφερε ανακούφιση. 505 00:34:39,720 --> 00:34:42,640 Μόλις 21 χρόνια θλίψης! 506 00:34:45,040 --> 00:34:47,360 Και ήσουν ευχαριστημένος; 507 00:34:48,920 --> 00:34:51,040 Σε εγκατέλειψα, αγάπη μου. 508 00:34:51,680 --> 00:34:53,280 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 509 00:34:56,960 --> 00:34:58,880 Σας εγκατέλειψα όλους. 510 00:34:59,400 --> 00:35:01,360 Ζύγιζες πολύ. 511 00:35:02,240 --> 00:35:05,360 Ή ήμουν πολύ βαρύς. -Και τώρα είσαι ανάλαφρος; 512 00:35:06,320 --> 00:35:07,760 Ναί. 513 00:35:10,720 --> 00:35:14,880 Με τα χρόνια, μια μέρα, Ήμουν στην Ινδία και έγινα ελαφρύς. 514 00:35:15,080 --> 00:35:18,800 Ινδία; δεν με νοιάζει. Ναι, ήσουν βαρύς. 515 00:35:19,000 --> 00:35:21,080 Ζύγιζες έναν τόνο στο Παρίσι. 516 00:35:21,280 --> 00:35:23,600 Ήσουν η μπάλα και η αλυσίδα μου. 517 00:35:24,240 --> 00:35:26,080 Υπήρχαν άντρες; 518 00:35:26,680 --> 00:35:28,640 -Φυσικά. -Πόσα; 519 00:35:29,400 --> 00:35:30,680 Πολλά. 520 00:35:31,320 --> 00:35:34,200 -Τι τους είπες; -Τίποτα. 521 00:35:35,040 --> 00:35:37,760 Το συμβόλαιο δεν είχε ερωτήσεις, μόνο το παρόν. 522 00:35:37,960 --> 00:35:39,680 Το παρόν είναι σ..τ. 523 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Άφησα τον εαυτό μου να παρασυρθεί. 524 00:35:42,360 --> 00:35:43,480 Παντού. 525 00:35:44,400 --> 00:35:46,960 Και μετά συνάντησα έναν άντρα στο Νέο Δελχί. 526 00:35:47,480 --> 00:35:49,080 Με παντρεύτηκε. 527 00:35:50,720 --> 00:35:52,440 Και μετά πέθανε. 528 00:35:53,600 --> 00:35:55,360 Όμως... 529 00:35:56,240 --> 00:35:57,520 ...πότε; 530 00:35:58,640 --> 00:36:00,560 Πριν από τρεις εβδομάδες. 531 00:36:02,640 --> 00:36:05,000 Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 532 00:36:06,640 --> 00:36:08,840 Δεν ήξερα πού να πάω. 533 00:36:09,960 --> 00:36:11,920 Δεν είχα από τίποτα να τρέξω. 534 00:36:51,720 --> 00:36:53,960 Μια μέρα, ένας ραβίνος φίλος του Μπλουμ... 535 00:36:54,160 --> 00:36:57,800 ...προσφέρθηκε να κάνει κηδεία. Να σκάψει τάφο. 536 00:36:59,200 --> 00:37:00,800 Ο Μπλουμ αρνήθηκε. 537 00:37:01,120 --> 00:37:04,200 Τι είδους τάφος είναι χωρίς σώμα; 538 00:37:05,400 --> 00:37:07,720 Έτσι στο τέλος, Μπλουμ και δεν την έθαψα ποτέ. 539 00:37:08,080 --> 00:37:10,160 Βλέπω; Είχαμε δίκιο. 540 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Θυμάμαι ότι είναι έτσι. 541 00:37:29,480 --> 00:37:31,600 Δεν υπάρχει ποτέ κανείς. 542 00:37:59,920 --> 00:38:01,720 Καλό βιβλίο; 543 00:38:03,240 --> 00:38:04,880 Ναί. 544 00:38:07,680 --> 00:38:10,320 Δεν διάβασα ποτέ. Δεν το έκανα ποτέ. 545 00:38:11,240 --> 00:38:13,560 Στην απελπισία του πατέρα μου. 546 00:38:14,240 --> 00:38:17,720 Όταν πέθανε η μητέρα μου, Ήμουν πολύ μικρός... 547 00:38:19,280 --> 00:38:20,760 ...και... 548 00:38:21,160 --> 00:38:24,200 ...Ήμουν στο οικοτροφείο και γύριζε σπίτι τα Σαββατοκύριακα. 549 00:38:24,920 --> 00:38:26,560 Το βράδυ... 550 00:38:26,760 --> 00:38:29,520 ...ο πατέρας μου μου απήγγειλε ποίηση την ώρα του ύπνου. 551 00:38:30,360 --> 00:38:35,040 Και θυμάμαι ένα γερμανικό ποίημα που συνέχιζε να μεταφράζει... 552 00:38:36,240 --> 00:38:37,880 ..."Μια μέρα... 553 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Όταν σε χάσω... 554 00:38:42,000 --> 00:38:44,400 ...πως θα μπορέσεις να κοιμηθώ; 555 00:38:45,040 --> 00:38:47,920 Χωρίς να στριφογυρίζω πάνω σου... 556 00:38:48,680 --> 00:38:51,200 ...σαν κορώνα από φλαμουριά». 557 00:38:52,480 --> 00:38:54,120 Ανθηση. 558 00:38:54,760 --> 00:38:57,120 Είχε τις συμπάθειές του. 559 00:38:58,800 --> 00:39:00,240 Ποια είναι η θρησκεία σας; 560 00:39:00,760 --> 00:39:02,280 Δεν έχω κανένα. 561 00:39:02,680 --> 00:39:05,440 -Αυτό απάντησες Ισμαήλ; -Τι; 562 00:39:05,680 --> 00:39:08,960 Μη μου πεις δεν ρώτησε ποτέ τη θρησκεία σου. 563 00:39:09,960 --> 00:39:11,640 Το έκανε. 564 00:39:12,600 --> 00:39:15,640 Είμαι προτεστάντης. -Τι μοχθηρός εκ μέρους του! 565 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 Γι' αυτό βγήκε μαζί σου. 566 00:39:18,920 --> 00:39:22,520 Ένας Προτεστάντης. Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. -Ισως. 567 00:39:23,400 --> 00:39:25,000 Τι λέτε για εσάς; 568 00:39:25,480 --> 00:39:27,840 Είμαι ένας αποστάτης Εβραίος. 569 00:39:28,080 --> 00:39:30,120 Στην απελπισία του πατέρα μου. 570 00:40:02,200 --> 00:40:05,080 -Ποιος είσαι; -Λυπάμαι. Είμαι ο Ivan Dedalus. 571 00:40:05,280 --> 00:40:07,480 -Είμαστε συνάδελφοι. - Βήμα πίσω. 572 00:40:08,200 --> 00:40:11,800 Νομίζεις... Αλλά όχι. Είμαι υπάλληλος στις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις. 573 00:40:12,000 --> 00:40:15,120 Έχουν περάσει έξι μήνες. Συναντηθήκαμε μια φορά σε ένα αεροδρόμιο. 574 00:40:16,440 --> 00:40:18,160 θυμάμαι. 575 00:40:18,680 --> 00:40:19,840 Τι θέλετε; 576 00:40:20,040 --> 00:40:23,040 Σε έχω σκεφτεί και αναρωτήθηκα... 577 00:40:23,360 --> 00:40:24,800 ...αν ίσως... 578 00:40:25,320 --> 00:40:29,800 ...θα συμφωνούσες να βγεις μαζί μου... 579 00:40:30,000 --> 00:40:32,840 ...μια νύχτα ή μια Κυριακή. -Μαζί σου; 580 00:40:33,920 --> 00:40:35,240 Ναι. 581 00:40:35,960 --> 00:40:39,080 Δεν είσαι λίγο τρελός; 582 00:40:40,160 --> 00:40:42,440 Ναι, συμπεριφέρομαι όπως ένας ξεσηκωμένος άνθρωπος... 583 00:40:42,640 --> 00:40:45,280 ...αλλά στη δουλειά δεν είμαι τρελός. Με τρομάζεις. 584 00:40:45,480 --> 00:40:48,320 Εσύ είσαι που με τρομάζεις. Εδώ με ακολούθησες. 585 00:40:48,520 --> 00:40:49,680 Πραγματικά λυπάμαι. 586 00:40:49,880 --> 00:40:52,920 Αλλά θα με έκανες τόσο χαρούμενη αν συμφωνείς να... 587 00:40:53,200 --> 00:40:56,640 ...αν είχατε ένα ελεύθερο βράδυ. -Λοιπόν, ίσως. 588 00:40:58,320 --> 00:41:00,640 Δηλαδή είναι δυνατό; Οταν; 589 00:41:00,840 --> 00:41:02,480 Γιατί όχι τώρα; 590 00:41:03,320 --> 00:41:07,200 τα βρήκα. Εδώ είναι. 591 00:41:08,080 --> 00:41:10,480 Βλέπεις; Γνήσιο δέρμα! 592 00:41:10,680 --> 00:41:13,280 Δηλαδή σε στέλνουν στο εξωτερικό; 593 00:41:13,600 --> 00:41:17,200 Προς το παρόν απλώς υποβάλλω αναφορές, κάνοντας φωτοτυπίες. 594 00:41:18,480 --> 00:41:20,840 Είναι πολύ μεγάλοι. -Κάτσε κάτω. 595 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Θα το φτιάξουμε. 596 00:41:25,040 --> 00:41:26,560 Τώρα δοκιμάστε το. 597 00:41:29,160 --> 00:41:30,640 Τέλειος! 598 00:41:31,800 --> 00:41:33,680 Είσαι όμορφος έτσι. 599 00:41:34,280 --> 00:41:36,960 Πάντα είχες πρόβλημα βρίσκοντας γυναίκες. 600 00:41:37,960 --> 00:41:39,400 Ναί. 601 00:41:39,920 --> 00:41:41,320 Γιατί; 602 00:41:42,240 --> 00:41:43,520 Δεν ξέρω. 603 00:41:43,720 --> 00:41:46,600 Συστολή. -Ο καημένος παλιός μου εργένης. 604 00:41:47,400 --> 00:41:50,960 Μπαμπά, νομίζω ότι γνώρισα μια γυναίκα. 605 00:41:51,880 --> 00:41:53,000 Ιβάν! 606 00:41:53,200 --> 00:41:57,280 -Ελάτε να δείτε την έκλειψη Σελήνης! -Εδώ, για σένα. 607 00:41:58,280 --> 00:41:59,280 Τι είναι αυτό; 608 00:41:59,480 --> 00:42:01,960 Ονομαστήκατε ακόλουθος στην πρεσβεία στη Ντουσάνμπε. 609 00:42:02,920 --> 00:42:06,240 Φεύγετε σε δύο εβδομάδες. Για τρία χρόνια. 610 00:42:08,760 --> 00:42:10,160 Τρία χρόνια; 611 00:42:10,360 --> 00:42:13,200 -Απλά πρέπει να με παντρευτείς. -Αριέλ... 612 00:42:14,720 --> 00:42:18,040 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. -Και λοιπόν; θα μάθω! 613 00:42:20,000 --> 00:42:22,320 Η Αριέλ είχε μείνει έφηβη. 614 00:42:22,520 --> 00:42:25,600 Ήθελε έναν ήρωα, ένας Αχιλλέας ή ένας Πάτροκλος... 615 00:42:25,920 --> 00:42:27,960 ...ή κάποιος σκοτώθηκε στις Θερμοπύλες. 616 00:42:28,200 --> 00:42:29,760 Επέλεξε τον Ιβάν. 617 00:42:29,960 --> 00:42:31,520 Ωχ s..t! 618 00:42:34,800 --> 00:42:37,960 Στο άκουσμα του γάμου, ένας φίλος της Arielle είπε... 619 00:42:38,160 --> 00:42:39,480 ..."Είναι αυτοκτονία." 620 00:42:39,680 --> 00:42:41,880 Τα λόγια αυτά ήρθαν στον Ιβάν. 621 00:42:43,320 --> 00:42:48,320 Δεν είναι εύκολο αυτοκτονία κάποιου. 622 00:42:51,560 --> 00:42:54,400 -Δεν είσαι τόσο διαφορετικός. -Τι; 623 00:42:55,600 --> 00:42:57,680 Δεν είμαστε ίδιοι; 624 00:43:00,520 --> 00:43:02,320 Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο. 625 00:43:04,640 --> 00:43:06,000 Ναί. 626 00:44:49,400 --> 00:44:51,400 Για ποιο λόγο ήρθες εδώ; 627 00:44:53,680 --> 00:44:56,280 -Νομίζω ότι ξέρεις. -Οχι. 628 00:44:57,160 --> 00:45:00,000 Όταν ανάκτησα τον Ισμαήλ, ήταν ένας γέρος. 629 00:45:00,680 --> 00:45:04,200 Τον απέσπασα από σένα. Τώρα έχει μια πραγματική ζωή. 630 00:45:05,160 --> 00:45:07,080 Γιατί σηκώνεις τους ώμους; 631 00:45:08,680 --> 00:45:11,480 -Ο Ισμαήλ παίζει ρόλο. -Οχι. 632 00:45:12,320 --> 00:45:15,120 -Είναι παιδί μου. -Κάνεις λάθος. 633 00:45:15,520 --> 00:45:17,200 Δεν τον ξέρεις πια. 634 00:45:17,760 --> 00:45:20,040 Ήρθες να με καταστρέψεις; -Οχι. 635 00:45:21,000 --> 00:45:23,080 Πάντα τον σκεφτόμουν. 636 00:45:23,480 --> 00:45:25,120 Είναι στις σκέψεις μου. 637 00:45:25,400 --> 00:45:29,280 Γιατί είσαι εδώ σήμερα; Γιατί όχι πριν από δύο χρόνια; 638 00:45:29,720 --> 00:45:32,680 Δεν ήμουν ελεύθερος πριν. ήμουν παντρεμένος. 639 00:45:34,480 --> 00:45:37,440 -Πού είναι ο άντρας σου; -Ο άντρας μου πέθανε. 640 00:45:37,640 --> 00:45:39,960 -Είσαι τρελός! -Και είμαι εδώ. 641 00:45:40,200 --> 00:45:44,520 -Ό,τι λες είναι δηλητήριο. -Ήρθα να πάρω τον άντρα μου πίσω. 642 00:45:44,760 --> 00:45:46,120 Είσαι άσχημος. 643 00:45:46,320 --> 00:45:48,200 Ό,τι λες είναι άσχημο. 644 00:45:48,720 --> 00:45:50,760 Μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτόν. 645 00:45:51,240 --> 00:45:53,160 Δεν θα είσαι δυστυχισμένος. 646 00:45:54,280 --> 00:45:56,120 Δεν μπορώ. 647 00:45:57,720 --> 00:45:59,480 Χωρίς τον Ισμαήλ... 648 00:46:00,000 --> 00:46:01,960 Έπρεπε να αγαπάς τον άντρα σου. 649 00:46:03,080 --> 00:46:04,800 Αυτό ήταν αδύνατο. 650 00:46:05,960 --> 00:46:07,520 Δεν υπάρχεις πια. 651 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 Ακόμα και για τον πατέρα σου, δεν υπαρχεις. 652 00:46:10,200 --> 00:46:12,600 Σε κήρυξαν νεκρό, Καρλότα. 653 00:46:12,800 --> 00:46:15,600 Δεν υπάρχεις για κανέναν τώρα. 654 00:46:23,160 --> 00:46:26,320 Με τον Αλέξανδρο ήμασταν μαζί για έξι χρόνια. 655 00:46:27,600 --> 00:46:30,280 Θα ερχόμουν στο Νέο Δελχί με πλαστά χαρτιά. 656 00:46:30,640 --> 00:46:32,560 Ονόμασα τον εαυτό μου Εσθήρ. 657 00:46:32,960 --> 00:46:34,520 Ήμουν πολύ φτωχός. 658 00:46:35,160 --> 00:46:37,320 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς τα πέρασα. 659 00:46:39,760 --> 00:46:42,080 Όταν γνώρισα τον Άλεξ, ήταν παντρεμένος. 660 00:46:43,200 --> 00:46:47,280 Ήταν μεγαλύτερος από μένα. Πολύ όμορφος. Αυτό μου άρεσε. 661 00:46:48,880 --> 00:46:52,520 Άφησε τη γυναίκα του. Τα παιδιά του είχαν ήδη μεγαλώσει. 662 00:46:54,200 --> 00:46:56,960 Αγόρασε ένα είδος παλατιού στην ύπαιθρο. 663 00:46:57,560 --> 00:46:59,320 μετακόμισα μαζί του. 664 00:46:59,840 --> 00:47:02,440 Άκουγε ινδική μουσική όλη την ώρα. 665 00:47:03,440 --> 00:47:06,800 Οι μουσικοί περνούσαν από το σπίτι. Ήταν χαρούμενο. 666 00:47:07,520 --> 00:47:09,280 Μια μέρα πέθανε. 667 00:47:10,480 --> 00:47:13,520 Έκανε εμετό με αίμα. Μου έκανε εμετό. 668 00:47:13,960 --> 00:47:16,160 Στην Αγγλικανική εκκλησία, για την κηδεία του... 669 00:47:16,360 --> 00:47:18,160 ...εκεί ήταν η οικογένειά του. 670 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 Ήμουν μόνος. 671 00:47:23,080 --> 00:47:25,440 Ήρθε ο γιος του και μου είπε να φύγω. 672 00:47:26,200 --> 00:47:27,880 δεν έφυγα. 673 00:47:28,280 --> 00:47:30,160 έμεινα. 674 00:47:33,560 --> 00:47:35,720 Και με αποκάλεσε πόρνη. 675 00:47:37,000 --> 00:47:39,520 Σαν σε εφιάλτη. 676 00:47:42,920 --> 00:47:44,800 Και όταν γύρισα σπίτι... 677 00:47:45,760 --> 00:47:47,800 ...υπήρχαν δικηγόροι. 678 00:47:48,360 --> 00:47:50,560 Όλα τα έπιπλα είχαν κατασχεθεί. 679 00:47:51,800 --> 00:47:54,040 Μου πήραν ακόμα και τα ρούχα. 680 00:47:54,400 --> 00:47:56,400 δεν είχα τίποτα. 681 00:48:18,280 --> 00:48:20,120 Ποια ήταν αυτή; 682 00:48:20,640 --> 00:48:22,760 στο είπα χίλιες φορές. 683 00:48:23,120 --> 00:48:24,640 Την αγάπησες; 684 00:48:24,840 --> 00:48:26,680 στο είπα χίλιες φορές. 685 00:48:27,040 --> 00:48:29,040 Πώς την αγάπησες; 686 00:48:30,920 --> 00:48:33,720 Ο τρόπος που αγαπάς ένα ευάλωτο κορίτσι. 687 00:48:34,080 --> 00:48:35,840 Εκείνη αμφιταλαντεύτηκε. 688 00:48:36,040 --> 00:48:38,400 Όλα την πλήγωσαν. Ήμουν η ασπίδα της. 689 00:48:38,600 --> 00:48:41,560 Δεν σταμάτησα ποτέ δεν της είναι αρκετός. 690 00:48:42,880 --> 00:48:46,160 Και δεν ήμουν ευάλωτος όταν με γνώρισες; 691 00:48:46,680 --> 00:48:48,320 Ναί. 692 00:48:48,920 --> 00:48:50,760 Με διαφορετικό τρόπο. 693 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Πως; 694 00:48:53,960 --> 00:48:56,720 Ήσουν μόνος, πολύ μόνος. 695 00:48:57,560 --> 00:48:59,160 Μια καλόγρια. 696 00:49:00,440 --> 00:49:03,000 Νομίζεις ότι είμαι καλόγρια στο κρεβάτι; 697 00:49:03,760 --> 00:49:05,400 Ω, όχι. 698 00:49:09,840 --> 00:49:12,680 -Πώς ήταν η Καρλότα στο κρεβάτι; -Δεν μπορώ να θυμηθώ. 699 00:49:12,880 --> 00:49:15,840 Κακή απάντηση. Δεν το ξεχνάς ποτέ αυτό. 700 00:49:18,520 --> 00:49:20,880 Ήταν ταραγμένη. 701 00:49:21,480 --> 00:49:23,000 Πώς έτσι; 702 00:49:23,320 --> 00:49:26,440 Έκλαιγε συχνά όταν έκανε έρωτα. 703 00:49:28,200 --> 00:49:30,080 Τι γίνεται με εμένα τώρα; 704 00:49:31,720 --> 00:49:33,720 κλαις. 705 00:49:40,880 --> 00:49:42,600 Σε απάτησε; 706 00:49:42,880 --> 00:49:44,080 Ναί. 707 00:49:44,480 --> 00:49:45,640 Όλη την ώρα. 708 00:49:45,840 --> 00:49:49,640 Με όποιον ήρθε μαζί. Χρειαζόταν άντρες για να κρατηθεί. 709 00:49:49,840 --> 00:49:51,760 Ήμουν ένας από αυτούς. 710 00:49:53,920 --> 00:49:55,400 δεν ξερω... 711 00:49:55,960 --> 00:49:59,360 Δεν ξέρω πώς να σε απατήσω. Δεν ξέρω πώς. 712 00:50:01,240 --> 00:50:04,480 Δεν χρωστάω τίποτα στην Καρλότα. Σου χρωστάω τα πάντα. 713 00:50:04,800 --> 00:50:07,560 Δεν θέλω χρέη ανάμεσα σε εμένα και έναν άντρα. 714 00:50:09,760 --> 00:50:12,080 Ναι, σου έσωσα τη ζωή. 715 00:50:12,960 --> 00:50:15,520 Ζηλεύω την Καρλότα. 716 00:50:16,280 --> 00:50:18,640 Δεν μπορώ να συγκρατήσω αυτή τη ζήλια. 717 00:50:19,800 --> 00:50:22,040 Με καίει! 718 00:50:26,400 --> 00:50:29,720 Δεν θα επιστρέψω με την Carlotta. 719 00:50:32,760 --> 00:50:34,800 Ήθελα να σε τρελάνω. 720 00:50:35,000 --> 00:50:37,240 Δεν σε κάνει λογικό. 721 00:50:39,520 --> 00:50:42,080 Γι' αυτό ζηλεύω. 722 00:50:43,160 --> 00:50:45,400 Σε γνώρισα πολύ αργά. 723 00:51:30,080 --> 00:51:31,840 Πηγαίνετε για ύπνο; 724 00:51:34,320 --> 00:51:36,200 Τι κάνεις; 725 00:51:37,480 --> 00:51:39,880 Ήθελα να σε κοιτάξω άλλη μια φορά. 726 00:51:41,080 --> 00:51:42,840 Γιατί; 727 00:51:46,040 --> 00:51:47,600 Μίλα μου! 728 00:51:48,080 --> 00:51:49,600 Ησυχία! 729 00:51:49,920 --> 00:51:52,280 Ησυχία. -Μίλα μου. 730 00:51:55,120 --> 00:51:56,880 φεύγω. 731 00:51:59,520 --> 00:52:02,120 Δεν ξέρω αν θέλω να σε ξαναδώ. 732 00:52:05,560 --> 00:52:07,240 Δεν ξέρω πώς να αγαπήσω τον εαυτό μου αρκετά... 733 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 ...να σου ζητήσω να έρθεις. 734 00:52:11,240 --> 00:52:15,480 -Αφήστε με να φύγω. σε παρακαλώ. -Διαμονή. Είμαι εγώ που σε παρακαλώ. 735 00:53:30,320 --> 00:53:33,040 -Κρασί το πρωί; -Δεν κοιμήθηκα. 736 00:53:34,480 --> 00:53:37,520 Γράφω μερικά επαινετικά λόγια στον πατέρα σου. 737 00:53:40,520 --> 00:53:44,520 -Η Σύλβια είναι στη θάλασσα; -Οχι. Έφυγε. 738 00:53:46,560 --> 00:53:49,520 -Οπου; -Μακριά από εδώ. 739 00:53:54,160 --> 00:53:56,360 Γιατί δεν έφυγες κι εσύ; 740 00:53:57,880 --> 00:53:59,840 Δεν με ήθελε. 741 00:54:02,360 --> 00:54:03,880 Είναι εξαιτίας μου; 742 00:54:04,480 --> 00:54:07,760 Είναι αστροφυσικός, το κεφάλι στα αστέρια,.. 743 00:54:07,960 --> 00:54:09,480 ...πιστεύει στο άπειρο. 744 00:54:09,920 --> 00:54:12,200 Διάλεξες μια έξυπνη γυναίκα. 745 00:54:13,360 --> 00:54:15,760 Η Σύλβια είναι όμορφη και ευφυής. 746 00:54:16,160 --> 00:54:17,560 Ναί. 747 00:54:18,440 --> 00:54:21,560 Δεν ήμουν έξυπνος. -Ω ναι, ήσουν. 748 00:54:22,200 --> 00:54:24,000 Μα τόσο λυπηρό. 749 00:54:24,760 --> 00:54:26,960 Άλλαξα φίλε μου. 750 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Δεν μπορώ άλλο, Καρλότα. 751 00:54:46,040 --> 00:54:48,920 Δεν θα ζήσω μαζί σου, ποτέ ξανά. 752 00:54:50,520 --> 00:54:52,440 Μέχρι αύριο, θα έχω εξαφανιστεί. 753 00:54:53,320 --> 00:54:54,720 Όπως αυτό. 754 00:55:35,200 --> 00:55:36,440 Η καρδιά μου... 755 00:55:36,880 --> 00:55:38,600 Εσύ... 756 00:55:58,600 --> 00:56:00,320 Τι κάνεις; 757 00:56:01,200 --> 00:56:02,640 Ψυχαγωγία. 758 00:56:03,160 --> 00:56:04,720 Γιατί; 759 00:56:10,120 --> 00:56:12,040 Έχεις παιδί! 760 00:56:12,480 --> 00:56:14,040 ΠΟΥ; 761 00:56:15,880 --> 00:56:18,840 -Εσύ και η Σύλβια έχετε ένα παιδί. -Οχι. 762 00:56:20,240 --> 00:56:22,000 Ποιανού είναι αυτή η εικόνα; 763 00:56:22,760 --> 00:56:24,840 Ένα παιδί που ήξερα. 764 00:56:29,760 --> 00:56:32,440 -Δώσε μου ένα παιδί. -Τι; 765 00:56:34,480 --> 00:56:37,400 -Θέλω να κάνω το παιδί σου. -Φύγε. 766 00:56:39,280 --> 00:56:41,600 Μια μέρα θα εξαφανιστείς ξανά. 767 00:56:43,200 --> 00:56:45,520 Παρακαλώ. το θέλω. 768 00:56:46,160 --> 00:56:48,200 Θα πρέπει να έχετε με τον Ινδό σας. 769 00:56:49,640 --> 00:56:51,480 Αυτό ήταν διαφορετικό. 770 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Πραγματικά σε αγάπησα. 771 00:56:56,960 --> 00:57:00,040 Δεν θα χρειαστεί να το ανεβάσετε. -Είμαι πολύ μεγάλος. 772 00:57:00,440 --> 00:57:03,320 -Δεν είσαι μεγάλος. -Ναι, είμαι. 773 00:57:03,720 --> 00:57:05,920 Και δεν θέλω να επιβιώσω. 774 00:57:17,360 --> 00:57:19,960 Γιατί δεν πήγες να δεις τον πατέρα σου; 775 00:57:21,280 --> 00:57:23,160 Δεν θα τον ξαναδώ. 776 00:57:23,840 --> 00:57:25,440 Είναι πολύ αργά. 777 00:57:26,520 --> 00:57:27,960 Τι; 778 00:57:29,000 --> 00:57:32,760 Πρέπει να αποδεχτώ αυτό που έχω κάνει και δεν είναι πλέον δυνατή η αναίρεση. 779 00:57:33,160 --> 00:57:35,760 Πώς ξέρω ότι είσαι η Καρλότα; 780 00:57:36,080 --> 00:57:39,520 Όχι κάποια τρελή προσποιείται ότι είναι αυτή; 781 00:57:39,720 --> 00:57:41,320 Πώς λεγόταν η μητέρα σου; 782 00:57:41,520 --> 00:57:44,280 Πότε πέθανε; Πες μου που είναι θαμμένη! 783 00:57:44,480 --> 00:57:46,520 Πες μου το όνομα της δασκάλας βιολιού... 784 00:57:46,720 --> 00:57:49,600 ...Σε έβαλα να δεις πότε ήθελες να τα παρατήσεις; 785 00:57:49,800 --> 00:57:52,040 Γιατί προσποιείσαι; 786 00:57:52,240 --> 00:57:55,400 Αν απαντήσω, θα υποφέρεις ακόμα περισσότερο. 787 00:57:56,120 --> 00:57:58,360 -Οχι. -Πόσο βάσανα θέλεις; 788 00:57:58,560 --> 00:58:02,200 Δεν θα δεις τον Henri γιατί φοβάσαι, τρομοκρατημένος! 789 00:58:02,480 --> 00:58:06,080 Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου και ας πεθάνει εν ειρήνη! 790 00:58:06,280 --> 00:58:09,760 Δεν θα του πω ψέματα! Είσαι εδώ και φοβάμαι να τον πάρω τηλέφωνο! 791 00:58:09,960 --> 00:58:12,520 Μου βγάζει το στόμα! Είσαι ψέμα! 792 00:58:12,920 --> 00:58:15,160 Όλα για σένα είναι ψέματα! 793 00:58:15,600 --> 00:58:18,440 Είναι πατέρας μου, όχι δικός σου. 794 00:58:20,280 --> 00:58:21,800 Παντρευτείτε τον. 795 00:58:22,320 --> 00:58:23,880 Ή άσε με ήσυχο. 796 00:58:24,080 --> 00:58:26,280 Ήταν αυτός που αγάπησα μέσα από σένα! 797 00:58:29,880 --> 00:58:33,120 -Θα πάτε στη Σύλβια; -Δεν είναι δική σου δουλειά! 798 00:58:33,920 --> 00:58:35,960 -Μην είσαι βίαιος. -Άσε με ήσυχο! 799 00:58:36,560 --> 00:58:38,080 Τα τσακίζεις όλα. 800 00:58:38,280 --> 00:58:41,720 Πνίγεσαι, νοσηρή! -Η παρουσία σου είναι νοσηρή! 801 00:58:42,520 --> 00:58:44,880 Σε κοιτάζω, σε αγγίζω, και σε βλέπω νεκρό! 802 00:58:45,080 --> 00:58:46,760 Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό! Φύγε! 803 00:58:46,960 --> 00:58:49,120 Ναι, ήθελα να σε πληγώσω! 804 00:58:49,520 --> 00:58:52,480 Σας παρακαλώ... συγχωρέστε με. 805 00:58:53,480 --> 00:58:56,480 Συγχωρέστε με! Δεν μπορώ να ζήσω μόνη μου. 806 00:58:57,040 --> 00:58:58,680 Σε παρακαλώ, Ισμαήλ. 807 00:58:59,880 --> 00:59:03,040 Θέλω να με πάρεις πίσω. σε χρειάζομαι! 808 00:59:03,240 --> 00:59:06,080 Δεν σε χρειάζομαι, οπότε φύγε! 809 00:59:28,160 --> 00:59:30,040 Μη με αφήσεις. 810 00:59:31,360 --> 00:59:33,200 Μη με αφήσεις. 811 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Να σε ανάψω λίγο; 812 00:59:44,800 --> 00:59:46,360 Λίγο. 813 00:59:48,120 --> 00:59:49,640 Τρέχοντας μακριά; 814 00:59:50,160 --> 00:59:52,640 Αν με αγαπάς, πήγαινε να δεις τον πατέρα σου. 815 00:59:54,400 --> 00:59:58,400 Μίλα του, σε ικετεύω. Δεν θα έχω τη δύναμη. 816 01:00:07,960 --> 01:00:09,760 Σύλβια, σήκωσε. 817 01:00:10,440 --> 01:00:12,720 Βαρέθηκα τον τηλεφωνητή σου. 818 01:00:14,240 --> 01:00:16,800 Είμαι στον αυτοκινητόδρομο, στο δρόμο για το Παρίσι. 819 01:00:17,960 --> 01:00:20,160 Θα ήθελα να ξέρω πώς να βρείτε τις λέξεις. 820 01:00:22,640 --> 01:00:25,400 Τελείωσα τα πράγματα με την Καρλότα. 821 01:00:25,840 --> 01:00:27,480 Είναι η προηγούμενη ζωή μου. 822 01:00:28,000 --> 01:00:31,400 Πρέπει να επανεφεύρω τον εαυτό μου για άλλη μια φορά. 823 01:00:32,680 --> 01:00:35,960 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είσαι η πατρίδα μου. 824 01:00:39,040 --> 01:00:41,120 Μάλλον είσαι στα βουνά σου... 825 01:00:41,720 --> 01:00:44,400 ...κοιτάζοντας τα αστέρια και ξεχνώντας με. 826 01:00:47,280 --> 01:00:48,960 έχω χαθεί. 827 01:00:51,880 --> 01:00:53,080 Πρέπει να με βοηθήσεις. 828 01:00:54,040 --> 01:00:57,000 Πριν από δύο χρόνια... 829 01:00:57,200 --> 01:00:59,080 Με συγχωρείτε, είναι αργά. 830 01:01:00,560 --> 01:01:02,640 Είμαι λίγο αιχμάλωτος. 831 01:01:03,200 --> 01:01:04,800 Κάτσε λοιπόν. 832 01:01:05,120 --> 01:01:06,760 Ευχαριστώ, αυτό είναι ευγενικό. 833 01:01:07,280 --> 01:01:09,120 Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι νερό; 834 01:01:09,400 --> 01:01:11,280 Δεν έχεις καφέ; 835 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Συγγνώμη, δεν πίνω καφέ. 836 01:01:13,920 --> 01:01:15,560 Ουίσκι τότε; 837 01:01:16,720 --> 01:01:18,040 Ναί. 838 01:01:22,520 --> 01:01:23,800 Εδώ. 839 01:01:27,720 --> 01:01:29,720 Ήθελα να το πω αυτό με την άρνηση μου... 840 01:01:29,920 --> 01:01:31,200 ...χάνεις. 841 01:01:31,480 --> 01:01:33,480 Πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα. 842 01:01:33,680 --> 01:01:35,600 Δεν θα ζήσω χίλια χρόνια! 843 01:01:36,960 --> 01:01:40,040 Έκανα κάποιες δοκιμές. Μπορώ να σας δείξω τα αποτελέσματα. 844 01:01:40,240 --> 01:01:41,680 Τι είπαν οι γιατροί; 845 01:01:41,880 --> 01:01:45,200 Δεν είμαι εγώ που έχει σημασία, αλλά μπορώ να είμαι καλός για σένα. 846 01:01:46,320 --> 01:01:49,560 Ο Θεός ξέρει ότι η ζωή σου είναι λιτή! -Μη με πληγώνεις. 847 01:01:49,760 --> 01:01:52,360 Ξέρω, μόλις γνωριστήκαμε. 848 01:01:52,560 --> 01:01:55,360 Βλέπεις έναν παντρεμένο άντρα. Είναι υπέροχα μαζί του. 849 01:01:55,560 --> 01:01:57,640 Δεν λέω να τον αφήσω. 850 01:01:58,160 --> 01:02:00,400 Αλλά μην με χάσετε. 851 01:02:03,400 --> 01:02:05,480 Σταματήστε τα φύλλα! 852 01:02:05,880 --> 01:02:08,040 Σηκώστε τα χέρια σας έτσι! 853 01:02:08,240 --> 01:02:11,120 Όλοι σηκώνετε τα χέρια ψηλά! Καρότσια στη θέση τους! 854 01:02:11,320 --> 01:02:14,520 Εσύ εκεί πάνω! Ερχομαι σε! Μην είσαι σοφός! 855 01:02:14,720 --> 01:02:16,240 Πού είναι ο Βίκτορ; 856 01:02:17,520 --> 01:02:19,200 Θέσεις, παρακαλώ! 857 01:02:19,400 --> 01:02:21,400 Έχουμε σαράντα λεπτά! 858 01:02:24,680 --> 01:02:26,440 τι διαβάζεις; 859 01:02:27,560 --> 01:02:29,880 -Flannery O'Connor. -Κάθε καλό; 860 01:02:30,400 --> 01:02:33,120 -Με πειράζεις! -Βαρεθήκατε, σωστά; 861 01:02:33,480 --> 01:02:34,760 Καθόλου. 862 01:02:34,960 --> 01:02:37,680 Είναι αυτό το πρώτο γύρισμα έχεις δει ποτέ; 863 01:02:38,040 --> 01:02:39,360 Ναί. 864 01:02:39,560 --> 01:02:41,000 Και; 865 01:02:41,520 --> 01:02:43,000 Φαίνεται διασκεδαστικό. 866 01:02:43,200 --> 01:02:46,120 Αλλά εσείς πάντα χάνεις την ψυχραιμία σου έτσι; 867 01:02:46,320 --> 01:02:47,720 Εξαρτάται. 868 01:02:48,080 --> 01:02:49,680 Πραγματικά με τρόμαξες. 869 01:02:51,040 --> 01:02:54,480 -Τι κάνουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι; -Δουλεύουν. 870 01:02:54,800 --> 01:02:57,480 Θέλεις να με περιμένεις; Έχω σχεδόν τελειώσει. 871 01:02:58,760 --> 01:03:02,200 Θα περιμένω στη θέση σου. Δώσε μου τα κλειδιά σου. 872 01:03:02,400 --> 01:03:03,960 Χωρίς μουνί! 873 01:03:04,160 --> 01:03:06,080 -Να κρύβεις ερωμένες εκεί; -Τόνοι. 874 01:03:06,280 --> 01:03:09,120 -Πρόστιμο. Δώσε μου τα κλειδιά σου. -Εδώ. 875 01:03:09,800 --> 01:03:12,960 Στο μπάνιο Αγόρασα πράγματα για γυναίκες. 876 01:03:13,160 --> 01:03:15,280 Οδοντόβουρτσες, λοσιόν... 877 01:03:16,320 --> 01:03:19,520 Υπερβολικά εκφοβιστικό. Θα περιμένω εδώ. 878 01:03:20,360 --> 01:03:21,720 Καλά. 879 01:03:29,520 --> 01:03:31,520 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 880 01:03:34,920 --> 01:03:36,240 Σας ευχαριστώ. 881 01:03:37,320 --> 01:03:39,480 Δεν έχω εγκατασταθεί πλήρως. 882 01:03:40,960 --> 01:03:42,560 Είναι σκοτεινά. 883 01:03:45,080 --> 01:03:46,840 Κάτι να πιείτε; 884 01:03:47,040 --> 01:03:49,360 Ένα μικρό σκωτσάκι; -Ναί. Πολύ καλό. 885 01:04:00,080 --> 01:04:02,600 -Δεν έχω πάγο. -Κανένα πρόβλημα. 886 01:04:09,440 --> 01:04:12,560 -Η γυναίκα σου; -Ναί. Καρλότα. 887 01:04:14,920 --> 01:04:16,440 Παντρευτήκαμε στα 20. 888 01:04:16,800 --> 01:04:19,600 -Ήσουν πολύ νέος. -Μια μέρα έφυγε. 889 01:04:19,800 --> 01:04:22,080 -Οταν; -Μετά από τρία χρόνια. 890 01:04:22,600 --> 01:04:26,480 -Οπου; -Ποτέ δεν ήξερα. Μόλις έφυγε. 891 01:04:28,240 --> 01:04:29,840 Και ήμουν μόνος. 892 01:04:30,640 --> 01:04:32,920 Έζησα σαν χήρος. 893 01:04:34,080 --> 01:04:37,320 Μια μέρα ήμουν πολύ μεθυσμένος, πολύ θυμωμένος. 894 01:04:37,520 --> 01:04:39,240 Ξεφορτώθηκα όλες τις φωτογραφίες της. τα έκαψα. 895 01:04:39,440 --> 01:04:41,600 Την επόμενη μέρα, όχι άλλες εικόνες της. 896 01:04:42,600 --> 01:04:44,560 Αλλά αργότερα βρήκα αυτό το πορτρέτο. 897 01:04:44,760 --> 01:04:46,000 Στη σοφίτα. 898 01:04:46,200 --> 01:04:48,920 Το έβαψε ο ξάδερφός μου όταν ήταν 17. 899 01:04:49,120 --> 01:04:50,960 Μου το πούλησε. 900 01:04:51,160 --> 01:04:53,880 Είναι το μόνο αναμνηστικό που μου έχει μείνει. 901 01:05:09,200 --> 01:05:11,120 Θέλεις να το ξεφορτωθώ; 902 01:05:12,240 --> 01:05:14,840 Όχι, δεν θα χρειαστεί. 903 01:06:48,080 --> 01:06:50,360 Γιατί κοιμάσαι μαζί μου; 904 01:06:50,560 --> 01:06:52,240 Επειδή είσαι μεγάλος. 905 01:06:53,040 --> 01:06:54,320 Επειδή... 906 01:06:54,960 --> 01:06:56,640 ...μοιάζετε σαν αλήτης. 907 01:06:56,960 --> 01:06:59,040 Επειδή είσαι μυστηριώδης... 908 01:06:59,240 --> 01:07:01,200 ...και θέλω διεισδύσει στο μυστήριο σας. 909 01:07:01,560 --> 01:07:03,160 Αυτό δεν είναι αρκετό. 910 01:07:06,040 --> 01:07:07,760 Γιατί είμαι ένα χαμένο κορίτσι. 911 01:07:08,280 --> 01:07:10,160 Και δεν θα με εγκαταλείψεις ποτέ. 912 01:07:11,720 --> 01:07:15,600 Θα σου βγάλω τη μάσκα και θα σε κάνω πρίγκιπα. 913 01:07:18,520 --> 01:07:21,240 Γειά σου. Γεια. 914 01:07:22,160 --> 01:07:24,840 -Οι ηθοποιοί είναι εδώ; -Ναι, είναι. 915 01:07:25,120 --> 01:07:26,840 Βλέπεις τις καθημερινές εφημερίδες; 916 01:07:30,480 --> 01:07:32,200 Είσαι καλά; Ο Ισμαήλ δεν είναι εδώ; 917 01:07:32,400 --> 01:07:33,920 Όλοι περιμένουμε. 918 01:07:34,120 --> 01:07:36,480 -Κανένας σκηνοθέτης. - Πρώτη φορά. 919 01:07:36,680 --> 01:07:39,040 -Δεν είναι σπίτι; - Κοιμήθηκε έξω. 920 01:07:39,240 --> 01:07:40,560 -Με ποιον έχει κοιμηθεί; -Τι; 921 01:07:41,720 --> 01:07:44,240 Ποιον βιδώνει; Ηθοποιός, κορίτσι σεναρίου; 922 01:07:44,440 --> 01:07:46,040 Κάνε τη δουλειά σου, διάολε! 923 01:07:46,240 --> 01:07:48,200 Κοιμήθηκε σε κάποιο φαρδύ κρεβάτι. 924 01:07:48,400 --> 01:07:49,880 Είναι η Φανία εδώ; -Στο μακιγιάζ. 925 01:07:55,080 --> 01:07:56,520 Πανίδα! Ορίστε! 926 01:07:56,720 --> 01:07:58,560 Τι είπα; Βγαίνω! 927 01:07:59,680 --> 01:08:02,320 -Είμαστε μόνοι μας; -Μόνο εγώ. 928 01:08:02,760 --> 01:08:06,040 Φανία, έχω καλά νέα και μερικά άσχημα. 929 01:08:06,600 --> 01:08:09,680 Για να ξεκινήσετε με τα καλά νέα: δεν ξαναγράφονται σήμερα. 930 01:08:10,560 --> 01:08:12,080 Τώρα το κακό. 931 01:08:12,960 --> 01:08:14,400 Ο Ισμαήλ δεν είναι εδώ. 932 01:08:14,600 --> 01:08:16,560 Συγγνώμη που ρωτάω τόσο ωμά. 933 01:08:16,760 --> 01:08:18,680 Πού είναι; -Δεν έχω ιδέα. 934 01:08:18,920 --> 01:08:20,640 Ανοησίες γλυκιά μου. 935 01:08:20,960 --> 01:08:22,520 Τον είδα χθες το βράδυ. 936 01:08:22,760 --> 01:08:25,200 -Ήπιε; -Δεν είμαι μπάτσος. 937 01:08:25,400 --> 01:08:27,280 Συγνώμη. Έκανες σεξ; 938 01:08:27,480 --> 01:08:30,440 -Zwy, παρακαλώ! -Πότε έφυγες; 939 01:08:31,600 --> 01:08:33,880 Τα ξημερώματα. Γιατί; 940 01:08:34,160 --> 01:08:37,440 Εξαφανίστηκε. Έλεγξα το διαμέρισμά του. 941 01:08:37,640 --> 01:08:38,880 Είναι άδειο. 942 01:08:39,080 --> 01:08:40,200 Ξέφυγε; 943 01:08:40,400 --> 01:08:42,440 Πρέπει να είναι με τη Σύλβια. Πες μου λοιπόν. 944 01:08:43,000 --> 01:08:45,960 Πού μπορώ να βρω τη Σύλβια; -Η Σύλβια τον παράτησε. 945 01:09:11,040 --> 01:09:14,840 Έχω σκάσει στην πόλη της γέννησής μου. 946 01:09:16,320 --> 01:09:19,320 Εδώ είμαι, επιτέλους σπίτι. 947 01:09:26,480 --> 01:09:28,600 Και είμαι στην εξορία. 948 01:09:40,800 --> 01:09:42,440 Δεν υπάρχει ποτάμι εδώ. 949 01:09:42,920 --> 01:09:45,360 Όμως το κανάλι μπλοκάρει την πόλη. 950 01:09:45,760 --> 01:09:48,720 Ένα βρώμικο, βρωμερό κανάλι. 951 01:09:49,200 --> 01:09:51,440 Οι βάλτοι λιμνάζουν κάτω από τους δρόμους. 952 01:09:51,640 --> 01:09:55,200 Δεν πρέπει ποτέ να χτιστεί τίποτα σε τόσο ανθυγιεινό έδαφος. 953 01:09:56,680 --> 01:09:58,360 Χίλια χρόνια μετά... 954 01:09:58,560 --> 01:10:01,480 ...το νερό είναι ακόμα σαπίζει, στάζει. 955 01:10:02,240 --> 01:10:05,320 Εκπομπές, υγρασία... 956 01:10:06,240 --> 01:10:07,640 ...κρύο. 957 01:10:13,040 --> 01:10:16,000 Οι άνθρωποι εδώ είναι άσχημοι, ηττημένοι. 958 01:10:16,640 --> 01:10:19,600 Για χρόνια Δεν έχω δει το πρόσωπό μου στον καθρέφτη. 959 01:10:21,360 --> 01:10:22,800 Νιώθω γαλήνη. 960 01:10:33,200 --> 01:10:34,560 Γειά σου. 961 01:10:35,560 --> 01:10:38,640 Το όνομά μου είναι Carlotta Bloom, και γύρισα. 962 01:10:39,600 --> 01:10:40,960 Με συγχωρείτε; 963 01:10:41,920 --> 01:10:43,680 Είμαι πίσω. 964 01:10:44,560 --> 01:10:47,280 Μπορείτε να βάλετε το όνομά μου πίσω στο μητρώο σας. 965 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 Δεν καταλαβαίνω. Βάλτε το όνομά σας σε ποιο μητρώο; 966 01:10:53,360 --> 01:10:54,960 Δεν ξέρω. 967 01:10:55,480 --> 01:10:58,160 Πρέπει να υπάρχει μητρώο για τους ζωντανούς. 968 01:10:58,360 --> 01:11:00,360 Έχετε μητρώο για τους νεκρούς. 969 01:11:00,840 --> 01:11:02,600 Είμαι ένας άνθρωπος που λείπει. 970 01:11:02,880 --> 01:11:05,840 Αγνοούμενοι είναι αυτός ο πάγκος εκεί. 971 01:11:11,440 --> 01:11:13,240 Έχασες κάποιον; 972 01:11:13,440 --> 01:11:15,280 Μη μου μιλάς. 973 01:11:16,920 --> 01:11:18,400 Μοιάζεις με τη γυναίκα μου. 974 01:11:18,600 --> 01:11:20,360 Κοίτα αλλού! 975 01:11:20,960 --> 01:11:22,560 Πώς σε λένε; 976 01:11:23,000 --> 01:11:24,640 Καρλότα Μπλουμ. 977 01:11:25,040 --> 01:11:26,600 Διπλό Ο. 978 01:11:27,080 --> 01:11:28,520 Όπως ο σκηνοθέτης; 979 01:11:28,720 --> 01:11:30,120 Είμαι η κόρη του. 980 01:11:31,120 --> 01:11:33,880 Πόσο καιρό ήσουν δηλώθηκε αγνοούμενος για; 981 01:11:34,320 --> 01:11:35,560 Δεν ξέρω. 982 01:11:35,760 --> 01:11:37,480 Υπάρχει κάτι στα αρχεία σας; 983 01:11:37,680 --> 01:11:41,520 Στο δικαστήριο κρίθηκες «απών». πριν από οκτώ χρόνια. 984 01:11:42,000 --> 01:11:44,320 -Από ποιον; -Ο δικαστής. 985 01:11:44,520 --> 01:11:47,480 Κατόπιν αιτήματος του Ismael Vuillard. 986 01:11:47,960 --> 01:11:49,560 Ο άντρας σου. 987 01:11:50,360 --> 01:11:51,520 Τι πρέπει να κάνω; 988 01:11:51,720 --> 01:11:54,640 Έχετε το Υπουργείο Δημοσίου ακυρώσει την κρίση. 989 01:11:54,840 --> 01:11:57,520 Θα πάρεις πίσω την περιουσία σου ως έχει. 990 01:11:59,440 --> 01:12:01,400 Μπορώ να πάρω πίσω τον άντρα μου; 991 01:12:01,680 --> 01:12:05,880 Όχι, του πρώην αγνοούμενου ο γάμος παραμένει ακυρωμένος. 992 01:13:30,440 --> 01:13:32,160 Είμαι στους 160 παλμούς το λεπτό. 993 01:13:32,360 --> 01:13:34,360 Μέτρησα την οξυγόνωση του αίματος μου. 994 01:13:34,800 --> 01:13:36,560 Είναι σαν να έχω υπνική άπνοια. 995 01:13:36,760 --> 01:13:39,120 Η ξεκούρασή μου λοιπόν είναι το αντίθετο της ανάπαυσης. 996 01:13:40,880 --> 01:13:43,440 -Σχετίζεται με το αλκοόλ; -Όχι, όχι. 997 01:13:44,720 --> 01:13:48,160 Θα μπορούσε να είναι μια μορφή επιληψίας, αλλά είναι πολύ σπάνιο. 998 01:13:48,360 --> 01:13:51,280 Διάβασα ότι υπάρχει γονίδιο που προκαλεί εφιάλτες. 999 01:13:51,920 --> 01:13:55,400 HLA DQB1-05. 1000 01:13:55,680 --> 01:13:58,800 Μπορούμε να δούμε αν το DNA μου έχει αυτό το γονίδιο; 1001 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Έχεις εξαντληθεί. 1002 01:14:03,040 --> 01:14:06,880 Μπορώ να σου συνταγογραφήσω λίγη λοραζεπάμη ή διαζεπάμη. 1003 01:14:07,120 --> 01:14:11,160 Θα κοιμηθείς βαριά. Καταστέλλει τα στάδια ύπνου 2 και 3. 1004 01:14:11,360 --> 01:14:15,080 Θα βοηθήσει πραγματικά. -Δεν θέλω να κοιμηθώ καθόλου. 1005 01:14:15,920 --> 01:14:18,280 Διαφορετικά, κόψτε τον υποθάλαμο μου. 1006 01:14:18,480 --> 01:14:19,560 Με συγχωρείτε; 1007 01:14:19,760 --> 01:14:21,440 Δεν θέλω να ονειρεύομαι. 1008 01:14:21,680 --> 01:14:25,040 Πρέπει να μου κόψεις τον υποθάλαμο. -Δεν κόβω τίποτα. 1009 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 Μπορώ να πληρώσω. 1010 01:14:26,800 --> 01:14:28,080 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1011 01:14:28,480 --> 01:14:30,800 Αυτό που μπορώ να κάνω είναι... 1012 01:14:31,000 --> 01:14:33,920 ...προσπάθησε να σου κάνει ένεση ντοπαμίνης πριν σε πάρει ο ύπνος. 1013 01:14:34,120 --> 01:14:35,640 Θα το κάνω μόνος μου. 1014 01:14:35,840 --> 01:14:37,480 Τι κάνει η ντοπαμίνη; 1015 01:14:37,680 --> 01:14:40,480 Τρέφει τον εφιαλτικό αδένα. Θα σε ηρεμήσει. 1016 01:14:40,680 --> 01:14:41,640 Πραγματικά; 1017 01:14:41,840 --> 01:14:45,320 Αλλά πρέπει να κοιμηθείς στο νοσοκομείο. Πρέπει να επιβλέπεται. 1018 01:14:45,520 --> 01:14:47,320 Δεν θα πάω στο νοσοκομείο. 1019 01:14:48,640 --> 01:14:51,480 -Είναι εδώ ο Ιβάν; -Οχι. 1020 01:14:52,400 --> 01:14:54,400 Πήγα μαζί του στο λύκειο. 1021 01:14:54,920 --> 01:14:57,400 Ακόμα διπλωμάτης; -Ναί. 1022 01:14:59,080 --> 01:15:05,800 Φυλακή Khujand, Τατζικιστάν 1023 01:15:15,720 --> 01:15:17,920 - Λοιπόν, πώς πήγε; -Πολύ καλά. 1024 01:15:18,120 --> 01:15:19,240 Ποιον γνωρίσατε; 1025 01:15:19,440 --> 01:15:21,440 -Φυλακισμένοι. -Πολιτικός; 1026 01:15:21,920 --> 01:15:23,280 Επίσης. 1027 01:15:23,680 --> 01:15:25,800 Πότε θα πάρεις άδεια; 1028 01:15:29,680 --> 01:15:31,160 Μοιάζεις με αλήτη. 1029 01:15:32,920 --> 01:15:33,880 Γειά σου. 1030 01:15:34,080 --> 01:15:35,680 Δώσε μου την τσίχλα σου. 1031 01:15:35,880 --> 01:15:37,120 Κύριε Δεδαλού; 1032 01:15:37,320 --> 01:15:39,920 Ο νέος αρχηγός ασφαλείας περιμένει στο γραφείο σας. 1033 01:15:45,480 --> 01:15:46,720 Καλημέρα. 1034 01:15:46,920 --> 01:15:47,760 Γειά σου. 1035 01:15:51,320 --> 01:15:54,360 Κράτησες τον ίδιο συνδυασμό όπως πριν; 1036 01:15:55,280 --> 01:15:57,040 Καλύτερα να το αλλάξω, έτσι έκανα. 1037 01:15:57,600 --> 01:16:00,480 Απομνημονεύστε τον νέο κωδικό και να το καταστρέψεις αυτό. 1038 01:16:00,760 --> 01:16:02,080 Εδώ. 1039 01:16:03,440 --> 01:16:06,160 Συγγνώμη, αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό. 1040 01:16:06,400 --> 01:16:10,200 Βλέπω ότι άνοιξες το χρηματοκιβώτιο. -Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 1041 01:16:11,400 --> 01:16:13,440 Έκανα ναρκωτικά από τότε που ήμουν έφηβη. 1042 01:16:13,880 --> 01:16:17,080 Δεν θα ήθελα τη συνήθεια μου να είναι πρόβλημα για τη δουλειά. 1043 01:16:17,280 --> 01:16:18,440 Εξαρτάται. 1044 01:16:19,120 --> 01:16:21,840 -Τι είδους ναρκωτικά; - Χασός ή αγριόχορτο. 1045 01:16:22,040 --> 01:16:25,560 Ίσως ένα LSD το Σαββατοκύριακο. -Δεν το κουβαλάς πάνω σου. 1046 01:16:27,600 --> 01:16:29,360 Το κουβαλάς πάνω σου; 1047 01:16:31,720 --> 01:16:33,040 Αυτό δεν είναι έξυπνο. 1048 01:16:33,240 --> 01:16:34,600 Συγγνώμη που είμαι πεζός. 1049 01:16:34,800 --> 01:16:36,960 Αν δεν βρω κανένα εδώ, τι κανω 1050 01:16:37,160 --> 01:16:41,240 Να το σταλεί με διπλωματικό σάκο στην πρεσβεία. 1051 01:16:41,520 --> 01:16:44,720 Έχετε κάποιον φίλο να το στείλει; -Ναι, στο Roubaix. 1052 01:16:52,520 --> 01:16:54,160 Ένα γκρι. 1053 01:16:54,600 --> 01:16:56,120 Και ένα καφέ. 1054 01:17:03,560 --> 01:17:05,000 Άκου λοιπόν, γνώρισα... 1055 01:17:06,520 --> 01:17:07,720 Τι; 1056 01:17:09,240 --> 01:17:10,640 Που πάτε; 1057 01:17:11,520 --> 01:17:13,200 Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει. 1058 01:17:13,600 --> 01:17:15,320 -Ας τα αφαιρέσουμε λοιπόν. -Οχι! 1059 01:17:15,520 --> 01:17:17,600 Θα στεναχωρηθούν και να το κάνει χειρότερο. 1060 01:17:17,800 --> 01:17:19,800 -ΠΟΥ; -Η αστυνομία του Τατζικιστάν! 1061 01:17:20,480 --> 01:17:23,200 Το να σε κοροϊδεύουν είναι μέρος της δουλειάς σου, αγάπη μου. 1062 01:17:39,960 --> 01:17:42,080 Αριέλ! Τι συμβαίνει; 1063 01:17:45,080 --> 01:17:46,520 -Τι είναι αυτό; -Ματιά. 1064 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Ήθελαν να ξέρουμε ότι ήρθαν. Είναι τρομακτικό. 1065 01:18:06,760 --> 01:18:09,120 Αυτά δεν είναι τατζικίστικα μίκα. 1066 01:18:09,320 --> 01:18:10,640 Ωραία πράγματα. 1067 01:18:11,560 --> 01:18:13,600 Κοστίζουν μια περιουσία στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1068 01:18:13,960 --> 01:18:15,840 Δεν είδα ποτέ αυτό το μοντέλο εδώ. 1069 01:18:16,520 --> 01:18:18,720 Ίσως οι Τατζίκοι πήγαν μοντέρνοι. 1070 01:18:18,960 --> 01:18:20,120 Πιθανώς. 1071 01:18:20,320 --> 01:18:22,080 Ποιος θα φύτεψε μίκες εδώ; 1072 01:18:22,480 --> 01:18:25,920 Αυτή την εβδομάδα πήγατε στο Khujand φυλακή. 1073 01:18:26,960 --> 01:18:28,040 Ναί. 1074 01:18:28,240 --> 01:18:30,040 Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 1075 01:18:31,840 --> 01:18:34,160 -Δεν είμαι σίγουρος. -Είναι παλιά φωτογραφία. 1076 01:18:34,800 --> 01:18:36,280 Είναι ο Ιμάμ Φαρίας. 1077 01:18:36,600 --> 01:18:38,080 Ποιος είναι ο Φαρίας; 1078 01:18:38,680 --> 01:18:41,640 Ένας από τους πιο περιζήτητους άντρες στον κόσμο. 1079 01:18:44,560 --> 01:18:47,200 Συνελήφθη κατά τον πρώτο πόλεμο στο Αφγανιστάν. 1080 01:18:48,160 --> 01:18:49,640 Ήταν 25. 1081 01:18:50,640 --> 01:18:52,640 Κάθε πρακτορείο τον έχει ανταλλάξει. 1082 01:18:54,480 --> 01:18:56,880 Γνωρίζει όλες τις φυλακές και στρατόπεδο κράτησης. 1083 01:18:57,840 --> 01:18:59,480 Χάσαμε τα ίχνη του. 1084 01:19:00,320 --> 01:19:03,000 Είσαι ο πρώτος Δυτικός να τον δω σε 20 χρονια. 1085 01:19:03,200 --> 01:19:04,880 Τι συζητήσατε; 1086 01:19:05,360 --> 01:19:07,200 Αυτός ο άνθρωπος έχει χάσει το μυαλό του. 1087 01:19:07,560 --> 01:19:09,800 Δεν μπορούσε να θυμηθεί το όνομά του. 1088 01:19:11,280 --> 01:19:13,080 Πόσες ζωές είχατε; 1089 01:19:15,720 --> 01:19:17,120 Όπως όλοι. 1090 01:19:18,040 --> 01:19:19,520 Εννοια; 1091 01:19:20,440 --> 01:19:22,200 Δύο ή τρεις. 1092 01:19:35,480 --> 01:19:37,040 Είσαι στο δωμάτιο 3. 1093 01:19:38,600 --> 01:19:41,040 Μου δώσατε ώρες τηλεσκοπίου; 1094 01:19:41,440 --> 01:19:43,440 Ναι, από απόψε. 1095 01:19:44,200 --> 01:19:45,040 Τα λέμε αργότερα. 1096 01:20:51,560 --> 01:20:53,720 Θα σου σκίσω τη μάσκα. 1097 01:20:54,600 --> 01:20:56,280 Θα σε μετατρέψω σε... 1098 01:20:56,840 --> 01:20:58,200 ...ένας πρίγκιπας! 1099 01:21:30,040 --> 01:21:31,200 Δεν χτύπησες; 1100 01:21:31,400 --> 01:21:33,000 -Θα άνοιγες; -Οχι. 1101 01:21:34,200 --> 01:21:36,360 Σκέφτηκα ότι θα έβγαινες αργά ή γρήγορα. 1102 01:21:36,840 --> 01:21:38,840 -Θες τον καφέ μου; -Σας ευχαριστώ. 1103 01:21:42,800 --> 01:21:46,000 Το σπίτι των γονιών σου; -Της προγιαγιάς μου. 1104 01:21:48,080 --> 01:21:49,480 Πώς με βρήκες; 1105 01:21:49,680 --> 01:21:52,720 Με τις αποδείξεις της πιστωτικής σας κάρτας. 1106 01:21:53,120 --> 01:21:55,760 Το υποσχέθηκα στον τραπεζίτη σου Θα πλήρωνα την υπερανάληψη. 1107 01:21:56,880 --> 01:21:58,160 Τι κάνετε; 1108 01:21:58,440 --> 01:22:00,880 Λοιπόν, έχω μια ταινία σε αναμονή. 1109 01:22:01,080 --> 01:22:04,400 Η ασφάλιση σταματά την επόμενη εβδομάδα. Ο παραγωγός σε θέλει νεκρό. 1110 01:22:04,800 --> 01:22:06,840 Είπα ψέματα στους ηθοποιούς για να σώσετε τη φήμη σας. 1111 01:22:07,040 --> 01:22:08,400 Το ίδιο όπως συνήθως. 1112 01:22:09,480 --> 01:22:12,160 -Δεν μου έδωσες τη διεύθυνση; -Ποτέ! 1113 01:22:13,800 --> 01:22:15,720 Θέλω να τηλεφωνήσεις στη Σύλβια. 1114 01:22:17,240 --> 01:22:19,000 Θα σου φτιάξω αυγά, ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω. 1115 01:22:22,200 --> 01:22:24,560 Είδες; Αγόρασα κότες. 1116 01:22:26,760 --> 01:22:28,600 Να φτιάξω κοτέτσι; 1117 01:22:28,840 --> 01:22:31,000 Όχι. Τελειώστε την ταινία σας. 1118 01:22:31,200 --> 01:22:32,640 σε χρειάζομαι. 1119 01:22:33,040 --> 01:22:35,200 Θα ήθελα να με χρειαστείς. 1120 01:22:35,400 --> 01:22:38,920 Είναι το θέμα; Φοβάσαι το θέμα. 1121 01:22:39,120 --> 01:22:41,360 Πόσο καιρό κάνω ταινίες; 1122 01:22:42,520 --> 01:22:46,680 Οι βοηθοί μου ή ο παραγωγός μπορεί να τελειώσει. Δεν θα πάω πίσω. 1123 01:22:46,880 --> 01:22:48,240 Ό,τι πεις. 1124 01:22:49,360 --> 01:22:52,200 Θα σε ζώσω, θα σε βάλω στο πορτμπαγκάζ μου και να σε πάρω πίσω. 1125 01:22:53,520 --> 01:22:56,200 Είσαι λιγότερο δυνατός και μισείς τους καβγάδες. 1126 01:22:56,400 --> 01:22:57,640 Ισως. 1127 01:22:57,840 --> 01:22:59,720 Αλλά έχεις πιει. 1128 01:23:01,240 --> 01:23:03,160 Είμαι οπλισμένος. 1129 01:23:04,280 --> 01:23:06,400 Αμφιβάλλω ότι μπορείς να πυροβολήσεις. 1130 01:23:07,560 --> 01:23:09,240 Σου αρέσω. -Ναί. 1131 01:23:11,280 --> 01:23:12,920 Γέρασες φίλε μου! 1132 01:23:13,240 --> 01:23:14,920 Είμαστε και οι δύο μεγάλοι! 1133 01:23:15,280 --> 01:23:18,320 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι απευθείας. Είσαι πολύ μεγάλος για να αλλάξεις! 1134 01:23:18,520 --> 01:23:20,800 Θα μπορούσα να διδάξω. Λογοτεχνία. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:23,360 Δεν θα βρεις ποτέ σχολείο. Ή φοιτητής. 1136 01:23:23,560 --> 01:23:26,160 Είμαι σε κακή υγεία. Δεν θα είμαι πολύ κοντά. 1137 01:23:26,360 --> 01:23:28,920 Μαντέψτε ξανά! Μπορεί να συνεχιστεί για πάντα! Κοίτα με! 1138 01:23:29,120 --> 01:23:31,840 Για δεκαετίες έχω ορκιστεί να μην συνεργαστώ ποτέ ξανά μαζί σου... 1139 01:23:32,040 --> 01:23:35,880 ...και εδώ είμαι στην αυλή σου, κυνηγώντας τις κότες f..ing! 1140 01:23:37,680 --> 01:23:39,000 Έλα πιο κοντά! 1141 01:23:39,920 --> 01:23:41,560 Πιο κοντά. 1142 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 1437. 1143 01:23:49,520 --> 01:23:51,040 1434. 1144 01:23:51,320 --> 01:23:53,640 Η εφεύρεση της προοπτικής στη Δύση. 1145 01:23:54,240 --> 01:23:55,720 Στο Βορρά. 1146 01:23:55,960 --> 01:23:57,400 Και ο Νότος. 1147 01:24:00,960 --> 01:24:03,400 -Τι νόημα έχει; -Ματιά. 1148 01:24:04,120 --> 01:24:05,960 Διαφορετικές προοπτικές. 1149 01:24:06,320 --> 01:24:09,520 Νόμιζαν ότι είχαν ένα παγκόσμιο σύστημα... 1150 01:24:09,720 --> 01:24:12,040 ...αλλά στην πραγματικότητα ήταν δύο. 1151 01:24:12,240 --> 01:24:14,200 Από την Ολλανδία στην Ιταλία... 1152 01:24:14,400 --> 01:24:17,360 ...υπήρχε ένα απίστευτο πεδίο δύναμης! 1153 01:24:17,560 --> 01:24:20,160 Ένα απίστευτο μίσος που καταστρέφει τα πάντα. 1154 01:24:20,360 --> 01:24:22,120 Δεν είμαι Εβραίος που μπορείς να τον τσαντίσεις. 1155 01:24:22,320 --> 01:24:23,840 Βιδώστε τις χριστιανικές σας ενοχές. 1156 01:24:24,040 --> 01:24:29,640 Αν καταλάβαμε τη λογική του, θα εξαφάνιζε κάθε μίσος. 1157 01:24:32,120 --> 01:24:35,320 Ισμαήλ... Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο Παρίσι. 1158 01:24:45,120 --> 01:24:46,600 Γεια σας, κύριε Μπλουμ! 1159 01:24:48,600 --> 01:24:50,680 -Τι κάνετε; -Μεγάλος. 1160 01:24:56,640 --> 01:24:58,480 Μια κόκκινη πιπεριά. 1161 01:24:58,680 --> 01:25:00,600 -Αυτό θα είναι όλο; -Ευχαριστώ. 1162 01:25:00,960 --> 01:25:03,240 Καλώς ήρθες, κύριε Μπλουμ. αντίο. 1163 01:25:31,360 --> 01:25:33,800 Όχι! Φύγε! 1164 01:25:35,400 --> 01:25:37,520 Φύγε! 1165 01:25:40,080 --> 01:25:41,240 Γειά σου; 1166 01:25:41,520 --> 01:25:43,440 Αυτός είναι ο Henri Bloom. 1167 01:25:45,640 --> 01:25:48,480 Πρέπει να μιλήσω στον Ισμαήλ αμέσως. 1168 01:25:50,520 --> 01:25:52,040 Γεια, δεσποινίς; 1169 01:25:53,680 --> 01:25:55,360 Ο Ισμαήλ δεν είναι εδώ, κύριε Μπλουμ. 1170 01:25:55,960 --> 01:25:59,600 Βλέπω την κόρη μου έξω, έξω από το παράθυρο. 1171 01:25:59,920 --> 01:26:02,440 Δεν μπορεί να είναι ζωντανή. 1172 01:26:03,080 --> 01:26:04,440 Γύρισε πίσω. 1173 01:26:05,160 --> 01:26:08,520 την είδα. Στη θάλασσα. Μιλήσαμε. Έμεινε μαζί μας. 1174 01:26:08,720 --> 01:26:11,160 Γιατί δεν ήρθε να με δει; 1175 01:26:11,680 --> 01:26:13,160 Δεν ξέρω, κύριε. 1176 01:26:13,520 --> 01:26:15,760 Ο Ισμαήλ φοβόταν να σου το πει. 1177 01:26:17,360 --> 01:26:19,680 Όχι, είναι πολύ αργά τώρα. 1178 01:26:19,880 --> 01:26:21,360 Είμαι πολύ μεγάλος. 1179 01:26:21,720 --> 01:26:23,520 Δεν είναι πια κόρη μου. 1180 01:26:23,720 --> 01:26:25,400 Αλλά είσαι ακόμα ο πατέρας της. 1181 01:26:25,840 --> 01:26:27,240 Δεσποινίς... 1182 01:26:27,680 --> 01:26:29,200 θα πεθάνω. 1183 01:26:29,400 --> 01:26:31,560 Δεν πρόκειται να πεθάνεις! 1184 01:26:31,760 --> 01:26:34,160 Πήγαινε να τη δεις! Τι περιμένεις; 1185 01:26:34,680 --> 01:26:38,120 Καταλαβαίνω ότι φοβάται, αλλά δεν είσαι γενναίος; 1186 01:26:38,560 --> 01:26:40,960 Είμαι γέρος. 1187 01:26:43,160 --> 01:26:46,000 Αγαπούσα την Καρλότα και την θρήνησα. 1188 01:26:46,440 --> 01:26:48,000 Και τώρα... 1189 01:26:59,920 --> 01:27:02,320 Οι παραγωγοί δεν καταλαβαίνουν οι τσεχικές εφημερίδες. 1190 01:27:03,080 --> 01:27:05,800 Ο συντάκτης σας έχει χάσει: χωρίς διάλογο! 1191 01:27:06,000 --> 01:27:07,840 Ο υγιής άνθρωπος ήταν ένα τσίμπημα! 1192 01:27:08,040 --> 01:27:09,680 Πυροβολήστε όποιον θέλετε. 1193 01:27:09,880 --> 01:27:12,520 Το μόνο που βλέπουμε είναι σιλουέτες με κινούμενα χείλη! 1194 01:27:12,720 --> 01:27:14,640 Για σκηνές φωνής. 1195 01:27:14,840 --> 01:27:16,480 Απλώς προσθέστε έναν αφηγητή. 1196 01:27:17,120 --> 01:27:18,720 Δεν προσθέτω τίποτα. 1197 01:27:19,120 --> 01:27:21,240 Αφήστε τον συντάκτη να προσθέσει αφήγηση. 1198 01:27:21,680 --> 01:27:23,800 -Ποιος είναι ο αφηγητής; -Κλαβέρι. 1199 01:27:24,640 --> 01:27:28,920 Η σκηνή που προσλαμβάνεται ο Ιβάν. -Ο παλιός αδίστακτος τύπος. 1200 01:27:29,240 --> 01:27:30,600 Κλαβέρι. 1201 01:27:30,800 --> 01:27:33,520 Ήταν τοποθετημένος στη Βαρσοβία υπό τον Γκίρεκ. 1202 01:27:33,720 --> 01:27:35,920 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν τυφλοπόντικας. 1203 01:27:36,120 --> 01:27:38,760 -Κομμουνιστικός τυφλοπόντικας; -Μα δεν ήταν αλήθεια! 1204 01:27:38,960 --> 01:27:40,440 Η Intel δεν βρήκε τίποτα. 1205 01:27:40,640 --> 01:27:44,600 Έτσι ο Claverie κατέληξε ναφθαλίνη. Ένα απλό σπρώξιμο μολυβιού. 1206 01:27:44,800 --> 01:27:48,520 Μετά την Ντουσάνμπε, Ο Ιβάν παίρνει το όνομα... 1207 01:27:49,200 --> 01:27:50,520 ...Πράγα. 1208 01:27:51,800 --> 01:27:53,360 Όταν φτάσει εκεί... 1209 01:27:53,840 --> 01:27:56,480 ...ποιος τον χαιρετά με ένα λύκο χαμόγελο; 1210 01:28:01,680 --> 01:28:02,640 Κλαβέρι! 1211 01:28:02,960 --> 01:28:04,600 Πρέσβη για άλλη μια φορά! 1212 01:28:05,160 --> 01:28:08,960 Ο Ιβάν ξεκινάει το βουητό του δημοσιοϋπαλληλική ζωή, αλλά... 1213 01:28:09,240 --> 01:28:12,000 ...έχει ακόμα ταλέντο για τις γλώσσες. 1214 01:28:12,480 --> 01:28:14,480 Θέλει να μάθει Ρομά. 1215 01:28:14,840 --> 01:28:17,960 Έτσι τριγυρνά ζητιάνους. Η ζητιάνα. 1216 01:28:19,360 --> 01:28:21,080 Τι του λέει; 1217 01:28:24,960 --> 01:28:27,760 «Το μουνί της μάνας σου». Προσβολή, δεν χρειάζεται ήχος. 1218 01:28:28,440 --> 01:28:32,160 Ο τύπος της ασφάλειας μισεί τον Ιβάν γιατί δεν έχει κινητό. 1219 01:28:32,360 --> 01:28:35,040 Πρέπει να είσαι προσβάσιμος! 1220 01:28:35,240 --> 01:28:38,840 Μπορώ πάντα να τηλεφωνήσω στην πρεσβεία από συνδρομητικό τηλέφωνο. 1221 01:28:41,840 --> 01:28:43,480 Ένα δώρο. 1222 01:28:45,640 --> 01:28:50,120 Και εκεί στην Πράγα, Ο Ιβάν συναντά τον Ρώσο του. 1223 01:28:50,360 --> 01:28:54,320 Φανταστείτε μια έκθεση του Τζάκσον Πόλοκ στην Πράγα. 1224 01:28:54,520 --> 01:28:57,160 Η πρώτη του σε μια Χώρα του ανατολικού μπλοκ. 1225 01:28:57,440 --> 01:29:00,840 Οι Αμερικανοί προσκαλούν κάθε πρεσβεία, να καμαρώνω. 1226 01:29:01,040 --> 01:29:04,600 Ο Ιβάν είναι εκεί, μόνος μπροστά στην «Ομίχλη της Λεβάντας». 1227 01:29:04,800 --> 01:29:09,480 Και αυτός ο Ρώσος κάθεται δίπλα του, λίγο μεθυσμένος με σαμπάνια. 1228 01:29:09,800 --> 01:29:12,080 Αρχίζουν να μιλούν για τον Πόλοκ. 1229 01:29:12,280 --> 01:29:14,440 -Ρητό; - Αυτός είναι μεταφορικός. 1230 01:29:14,640 --> 01:29:15,760 -Πόλοκ; -Ναί. 1231 01:29:15,960 --> 01:29:19,320 Είναι συμπιεσμένες εικόνες, πάντα το ίδιο. 1232 01:29:19,520 --> 01:29:24,000 Η οικογένειά του, ο σκύλος του, η μητέρα του, τον αδελφό που μισούσε. 1233 01:29:24,640 --> 01:29:28,880 «Lavender Mist» είναι όλες οι γυναίκες δεν μπορούσε ποτέ να αγγίξει. 1234 01:29:29,520 --> 01:29:33,080 Όχι ο Λι Κράσνερ, αλλά ευγενικές, τρυφερές γυναίκες. 1235 01:29:33,280 --> 01:29:36,760 Θηλές, ώμοι, χείλη, κόλποι... 1236 01:29:37,000 --> 01:29:40,040 ...30 γυναικεία γυμνά, όλα κολλημένα μαζί. 1237 01:29:40,240 --> 01:29:42,360 Μια επανάληψη του «Demoiselles d'Avignon». 1238 01:29:42,560 --> 01:29:45,840 Μιλούν και οι δύο άντρες μπροστά στον πίνακα. 1239 01:29:46,240 --> 01:29:48,160 Ο Ρώσος τα καταλαβαίνει όλα. 1240 01:29:48,360 --> 01:29:50,280 Λέει ότι τον αγαπάει, είναι αδέρφια. 1241 01:29:50,480 --> 01:29:52,440 Έγραψε διδακτορικό στη Μόσχα! 1242 01:29:52,640 --> 01:29:55,080 Τα ονόματα των αδελφών εμφανίζονται παντού. 1243 01:29:55,280 --> 01:29:57,720 Σύμφωνα, φωνήεντα, μαχαίρια! 1244 01:29:57,920 --> 01:30:00,280 Ο βιασμός του Πόλοκ μπροστά ο αδερφός του. 1245 01:30:00,480 --> 01:30:01,520 Τι απαίσιο. 1246 01:30:01,720 --> 01:30:03,160 Ναι, είχε μια θλιβερή ζωή. 1247 01:30:03,360 --> 01:30:06,080 Στο μουσείο, οι άντρες γίνονται φίλοι. 1248 01:30:06,280 --> 01:30:08,160 -Είσαι Γάλλος; -Ναί. 1249 01:30:08,360 --> 01:30:11,000 -Δεν είσαι Τσέχος; -Είμαι Ρώσος. 1250 01:30:11,440 --> 01:30:13,640 Μετά βάζεις τη σκηνή της στέγης. 1251 01:30:14,280 --> 01:30:17,320 Κοιτάζουν την Πράγα, τη νύχτα, τα αστέρια. 1252 01:30:17,640 --> 01:30:20,640 Η γυναίκα του Ρώσου, τα δύο παιδιά που παίζουν. 1253 01:30:20,880 --> 01:30:24,800 Μείνε ήσυχος! Παρακαλώ! Για μια στιγμή! 1254 01:30:25,040 --> 01:30:27,880 Ο Ρώσος κάνει ένα δώρο στον Ιβάν. 1255 01:30:28,080 --> 01:30:30,720 Καφετιέρα ή ένα αρκουδάκι για την Arielle. 1256 01:30:30,920 --> 01:30:33,920 Για σένα! Ρωσική αρκούδα! 1257 01:30:37,440 --> 01:30:39,760 Και τα υπόλοιπα τα πυροβόλησα. 1258 01:30:40,480 --> 01:30:42,040 Λατρεύω τα παιδιά σου. 1259 01:30:42,320 --> 01:30:43,600 Σας αγαπώ όλους. 1260 01:30:43,800 --> 01:30:45,240 Είσαι τρελός. 1261 01:30:48,920 --> 01:30:51,560 Ήπια τόσο πολύ Νομίζω ότι θα πεθάνω! 1262 01:30:51,760 --> 01:30:53,320 Μεθυσμένη! 1263 01:30:53,520 --> 01:30:55,160 Ναι, αγαπήστε με. 1264 01:30:55,480 --> 01:30:57,120 Αγάπα με! 1265 01:31:01,720 --> 01:31:02,840 Βάνια... 1266 01:31:03,240 --> 01:31:05,560 Η καρδιά μου, γεμάτη ευγνωμοσύνη. 1267 01:31:06,600 --> 01:31:07,720 Γιατί; 1268 01:31:07,920 --> 01:31:11,040 Δημοσίευσα ένα άρθρο σε μια κριτική της Μόσχας. 1269 01:31:11,600 --> 01:31:13,400 Τζάκσον Πόλοκ! 1270 01:31:15,400 --> 01:31:16,920 Τώρα, έγινα... 1271 01:31:17,400 --> 01:31:20,440 ...πολύ διάσημος στη χώρα μου χάρη σε σένα! 1272 01:31:20,640 --> 01:31:22,120 Χάρη στη κουβέντα μας! 1273 01:31:22,320 --> 01:31:25,360 -Είμαι κατενθουσιασμένος. -Πρέπει να μοιραστούμε τα χρήματα. 1274 01:31:27,120 --> 01:31:28,520 Τι λεφτά; 1275 01:31:29,040 --> 01:31:31,080 Αυτό που έφτιαξα με το άρθρο. 1276 01:31:36,760 --> 01:31:40,200 Όχι, όχι. Δεν θέλω χρήματα, Ιγκόρ. 1277 01:31:40,400 --> 01:31:43,080 -Είσαι φίλος μου ή όχι; -Σίγουρα είμαι φίλος σου. 1278 01:31:43,400 --> 01:31:45,440 Πρέπει λοιπόν να μοιραστείς τη χαρά μου! 1279 01:31:52,640 --> 01:31:55,200 Είναι Ρώσος. Μου έδωσε πολλά λεφτά. 1280 01:31:55,400 --> 01:31:56,760 Πόσα; 1281 01:31:58,640 --> 01:32:00,080 100.000 ευρώ. 1282 01:32:00,560 --> 01:32:01,920 Μιλήσαμε μόνο για ζωγραφική. 1283 01:32:02,120 --> 01:32:03,880 Αυτά ήταν τα άλλα δώρα του. 1284 01:32:05,800 --> 01:32:07,680 Πλαστικά λουλούδια για μένα. 1285 01:32:08,920 --> 01:32:11,280 Καφετιέρα. Ένα αρκουδάκι. 1286 01:32:12,040 --> 01:32:13,320 Για να μην τον προσβάλω. 1287 01:32:13,520 --> 01:32:14,560 Είστε και οι δύο ανεύθυνοι! 1288 01:32:14,760 --> 01:32:18,400 Ο Ιβάν σου δίνει το όνομα ενός μυστικού πράκτορα... 1289 01:32:18,680 --> 01:32:20,360 ...που δεν εντόπισες. 1290 01:32:20,640 --> 01:32:22,760 Είναι εκτεθειμένος, λες. 1291 01:32:23,280 --> 01:32:24,800 Θα συλλάβουμε αυτό το βρωμερό. 1292 01:32:35,160 --> 01:32:37,880 Ακολουθούν τους Ρώσους μέσω της Πράγας. 1293 01:33:03,120 --> 01:33:05,200 Προσποιηθείτε ότι τον χτυπάτε. 1294 01:33:05,400 --> 01:33:07,400 Οι άντρες μου στο καφέ Slavia παρακολουθούν. 1295 01:33:20,680 --> 01:33:22,440 Ιγκόρ! 1296 01:33:48,600 --> 01:33:49,960 Ακολουθήστε με! 1297 01:33:54,760 --> 01:33:56,320 Δεν θέλω να πεθάνεις. 1298 01:33:57,080 --> 01:33:58,720 Δεν πεθαίνω, γλυκιά μου. 1299 01:33:58,920 --> 01:34:04,320 Ξύπνα! Δεν θέλω να πεθάνεις! Με παντρεύτηκες, ζήσε λοιπόν! 1300 01:34:04,880 --> 01:34:06,400 Τι είναι αυτό το χάλι; 1301 01:34:06,800 --> 01:34:09,920 Ένας Ρώσος ανατινάζεται στην Πράγα και δεν ιδεα ποιος το εκανε? 1302 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Οι Ρώσοι ίσως. 1303 01:34:12,600 --> 01:34:15,400 Έχω τη Μόσχα στον κώλο μου. Θέλουν το κεφάλι μου. 1304 01:34:15,600 --> 01:34:18,200 Μάλλον ήταν πράκτορας της FSB. 1305 01:34:18,400 --> 01:34:21,560 Ο Ιγκόρ δεν ήταν FSB. Ένας απλός υπάλληλος. 1306 01:34:21,760 --> 01:34:26,000 100.000 ευρώ, όσα άφησε ο Ιγκόρ, απέχει πολύ από το συνηθισμένο. 1307 01:34:27,360 --> 01:34:29,800 Είσαι πολύτιμος, Ιβάν. 1308 01:34:30,360 --> 01:34:34,040 Τώρα πες μου τι ξέρεις και τι αγοράζει αυτό το ποσό. 1309 01:34:34,240 --> 01:34:35,360 Δεν ξέρω τι ξέρω! 1310 01:34:35,560 --> 01:34:39,120 Ήθελα να ρωτήσω, αλλά σκοτώθηκε πρώτος! 1311 01:34:40,120 --> 01:34:42,080 -Ο άντρας μου είναι κατάσκοπος. -Τι; 1312 01:34:43,120 --> 01:34:44,760 Ο άντρας μου είναι κατάσκοπος! 1313 01:34:45,160 --> 01:34:48,200 Αυτός ο τύπος στη φυλακή Khujand. -ΠΟΥ; 1314 01:34:48,720 --> 01:34:52,120 Το όνομά του ήταν Φαρίας. Ο Ιγκόρ ήθελε τον Φάρια. 1315 01:34:52,360 --> 01:34:53,720 Σώσε τον άντρα μου! 1316 01:34:53,920 --> 01:34:56,400 Για ποιον εργάστηκε ο Ιγκόρ; Ποιον τηλεφώνησε; 1317 01:34:56,600 --> 01:34:57,680 δεν έχω ιδέα! 1318 01:34:58,720 --> 01:35:01,320 -Για ποιον δούλευε ο Ιγκόρ; -Για ποιον δουλεύεις; 1319 01:35:01,520 --> 01:35:02,160 Δεν ξέρω! 1320 01:35:02,360 --> 01:35:04,040 -Τι ήθελε; -Καμία ιδέα! 1321 01:35:04,240 --> 01:35:05,360 Για ποιον δουλεύεις; 1322 01:35:07,920 --> 01:35:10,960 Θεέ μου! Μη με αγγίζεις! 1323 01:35:11,520 --> 01:35:13,200 σε πλήγωσα! λυπάμαι! 1324 01:35:13,400 --> 01:35:15,480 Μείνε μακρυά, παλιό τσνούκ! 1325 01:35:16,920 --> 01:35:18,240 Μην κλαις για μένα. 1326 01:35:18,440 --> 01:35:20,920 Θα πονέσει στις τρεις. Ένα, δύο... 1327 01:35:21,320 --> 01:35:22,720 Εκεί πάμε. 1328 01:35:23,520 --> 01:35:25,080 Πήρα τη σφαίρα. 1329 01:35:25,640 --> 01:35:26,920 Καθαρή πληγή. 1330 01:35:27,200 --> 01:35:29,000 Ναρκώστε τον πριν πεθάνουμε όλοι. 1331 01:35:36,320 --> 01:35:37,720 Δεν θα σε συγχαρώ. 1332 01:35:37,920 --> 01:35:38,800 λυπάμαι. 1333 01:35:39,000 --> 01:35:40,680 Ήμουν υπερβολικά ενθουσιασμένος... -Σκάσε! 1334 01:35:40,880 --> 01:35:42,160 Θα επιβιώσει. 1335 01:35:42,360 --> 01:35:43,600 -Πονάς; -Ναί. 1336 01:35:43,800 --> 01:35:45,760 Θα αναιρεθεί, Vuillard. 1337 01:35:52,920 --> 01:35:54,480 Δεν θα πνιγεί; 1338 01:35:54,680 --> 01:35:57,800 Αποκλείεται. Το έχει συνηθίσει αυτό. Είναι σταθερός καπνιστής! 1339 01:36:00,920 --> 01:36:03,200 Γιατί νομίζω ότι κλωτσάει. 1340 01:36:05,840 --> 01:36:08,760 -Θα τελειώσεις αυτή την ταινία! -Θα το τελειώσει. 1341 01:36:08,960 --> 01:36:11,960 Με ακούς; Θα το τελειώσεις! 1342 01:36:12,160 --> 01:36:13,680 Θα το τελειώσεις! -Τζουί! 1343 01:36:40,000 --> 01:36:41,160 Νιώθεις καλύτερα; 1344 01:36:41,360 --> 01:36:44,040 Ναι, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. Και εσύ; 1345 01:36:44,520 --> 01:36:47,680 Κατευθείαν μέσω του μυός στην ακτίνα. 1346 01:36:47,880 --> 01:36:50,120 Μπορεί να μην τα καταφέρω ποτέ να λυγίσω τον αγκώνα μου! 1347 01:36:50,320 --> 01:36:51,800 Ντρέπομαι τόσο πολύ! 1348 01:36:52,320 --> 01:36:53,560 Καλύτερα να είσαι. 1349 01:36:55,200 --> 01:36:56,680 Τηλεφώνησα στη Σύλβια. 1350 01:36:56,880 --> 01:36:58,480 -Οχι! -Ναί. 1351 01:36:58,920 --> 01:37:02,520 Ασφαλιστικές καλύψεις το διάλειμμα των δύο εβδομάδων. 1352 01:37:02,800 --> 01:37:06,360 Ήρθε η ώρα να γράψω. Η Σύλβια είπε ότι σου αρέσει να δουλεύεις εδώ. 1353 01:37:06,640 --> 01:37:11,280 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος και πονάς, αλλά μπορείς να με λύσεις; 1354 01:37:11,920 --> 01:37:13,120 Όχι. 1355 01:37:13,640 --> 01:37:16,680 -Μη με αφήνεις. -Θα είναι εδώ σύντομα. 1356 01:37:16,880 --> 01:37:19,280 Μη με αφήσεις! Zwy! 1357 01:37:20,200 --> 01:37:21,400 Zwy! 1358 01:37:34,760 --> 01:37:36,160 Συγνώμη. 1359 01:37:37,280 --> 01:37:41,040 Αποκλείεται! Πυροβόλησες τον παραγωγό της γραμμής σου; 1360 01:37:41,960 --> 01:37:43,160 Ναί. 1361 01:37:44,560 --> 01:37:46,280 Θα με κρατήσεις αιχμάλωτο; 1362 01:37:46,680 --> 01:37:47,960 Ναί! 1363 01:37:48,160 --> 01:37:49,280 Αγάπη μου! 1364 01:37:50,560 --> 01:37:52,080 Αγάπη μου. 1365 01:37:56,720 --> 01:37:58,280 Το κορίτσι της Μπλουμ είναι εδώ. 1366 01:37:58,480 --> 01:37:59,360 Θα τη δω. 1367 01:37:59,560 --> 01:38:01,400 Ο ασθενής έχει αρνηθεί οικογενειακές επισκέψεις. 1368 01:38:01,680 --> 01:38:03,240 Είναι ήδη εκεί. 1369 01:38:03,920 --> 01:38:05,400 Όχι. 1370 01:38:27,360 --> 01:38:28,800 Κυρία... 1371 01:38:31,560 --> 01:38:33,080 Είσαι ο γιατρός του; 1372 01:38:33,640 --> 01:38:35,640 Δεν υπάρχει επίσκεψη. 1373 01:38:36,360 --> 01:38:38,040 Πώς είναι; 1374 01:38:40,680 --> 01:38:42,320 Έχει το κεφάλι του; 1375 01:38:42,520 --> 01:38:44,920 Ήταν ήρεμος όταν ξύπνησε. 1376 01:38:46,920 --> 01:38:49,640 -Είναι αρκετά ζεστός; -Ναι, κυρία. 1377 01:38:50,720 --> 01:38:52,360 Πρέπει να φύγεις τώρα. 1378 01:38:52,800 --> 01:38:54,640 Ο πατέρας σου χρειάζεται ηρεμία. 1379 01:38:55,160 --> 01:38:58,040 θα περιμένω. Δεν θα του μιλήσω. 1380 01:38:59,200 --> 01:39:00,680 Πήγαινε σπίτι. 1381 01:39:01,120 --> 01:39:03,320 Θα σας καλέσουμε με νέα. -Οχι. 1382 01:39:04,120 --> 01:39:06,160 Θα περιμένω μέχρι να ξυπνήσει. 1383 01:39:13,200 --> 01:39:14,560 Πατέρας! 1384 01:39:16,080 --> 01:39:17,800 Με αναγνωρίζεις; 1385 01:39:19,280 --> 01:39:21,480 Είσαι πνεύμα, το ξέρω. 1386 01:39:23,160 --> 01:39:24,760 Πότε πέθανες; 1387 01:39:25,240 --> 01:39:26,640 Δεν είμαι νεκρός. 1388 01:39:28,280 --> 01:39:30,800 -Δεν με αναγνωρίζει. -Ξυπνάει. 1389 01:39:31,120 --> 01:39:32,480 Αφήστε τον λίγο. 1390 01:39:33,160 --> 01:39:34,480 Πού είναι τα χέρια μου; 1391 01:39:36,520 --> 01:39:38,200 Πού είναι τα χέρια μου; 1392 01:39:38,600 --> 01:39:41,080 Άσε με ήσυχο! 1393 01:39:41,280 --> 01:39:43,120 10 mg Valium. 1394 01:39:47,800 --> 01:39:49,360 Είναι δεμένος τη νύχτα. 1395 01:39:49,680 --> 01:39:52,600 Έχετε πέντε λεπτά, τότε πρέπει να φύγεις. 1396 01:40:07,880 --> 01:40:10,600 Πατέρας; Νιώσε το μέτωπό μου. 1397 01:40:13,200 --> 01:40:15,120 Θέλω να με ευλογήσεις. 1398 01:40:15,600 --> 01:40:17,640 Είμαι γέρος. 1399 01:40:19,680 --> 01:40:22,800 Μη με κοροϊδεύεις αν δεν ξέρω πού βρίσκομαι. 1400 01:40:23,240 --> 01:40:25,080 Είσαι στο νοσοκομείο. 1401 01:40:26,040 --> 01:40:27,720 Και θα γίνεις καλύτερος. 1402 01:40:28,800 --> 01:40:31,240 Νομίζω ότι σε αναγνωρίζω. 1403 01:40:32,400 --> 01:40:34,320 Είσαι παιδί μου; 1404 01:40:37,120 --> 01:40:38,600 Είμαι εγώ. 1405 01:40:41,280 --> 01:40:43,040 κλαις; 1406 01:40:44,200 --> 01:40:46,800 Δεν υπάρχει λόγος να κλαις. 1407 01:40:47,080 --> 01:40:49,720 Όχι, κανένα. 1408 01:40:50,680 --> 01:40:52,880 Με καταλαβαίνεις; 1409 01:40:53,440 --> 01:40:55,280 Δηλαδή μπορώ να σε ακούσω; 1410 01:40:56,280 --> 01:40:57,880 Ναι, σε ακούω καλά. 1411 01:40:58,080 --> 01:40:59,920 Όχι, εννοώ... 1412 01:41:00,400 --> 01:41:02,640 Έχω νόημα; 1413 01:41:03,880 --> 01:41:05,960 Μερικές φορές μπερδεύομαι. 1414 01:41:06,160 --> 01:41:08,440 Είσαι απολύτως σαφής, μπαμπά. 1415 01:41:09,960 --> 01:41:11,760 Γιατί ρωτάς; 1416 01:41:12,800 --> 01:41:16,040 Γιατί υπάρχουν όλοι αυτοί οι γιατροί... 1417 01:41:16,240 --> 01:41:20,240 ...και όλες αυτές οι νοσοκόμες τρέχω μέσα και έξω από το δωμάτιό μου... 1418 01:41:20,440 --> 01:41:22,720 ...σαν να υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 1419 01:41:23,840 --> 01:41:27,280 Ξέρεις ότι έπρεπε να τοποθετήσουν βηματοδότη για την καρδιά σου; 1420 01:41:27,840 --> 01:41:30,120 Ναι, αυτό εννοώ. 1421 01:41:30,440 --> 01:41:32,000 Πόσο χρονών είμαι; 1422 01:41:32,720 --> 01:41:34,160 Ογδόντα τρία. 1423 01:41:34,960 --> 01:41:36,880 Ποια είναι λοιπόν η έκτακτη ανάγκη; 1424 01:41:37,200 --> 01:41:38,360 Αρκετά! 1425 01:41:38,640 --> 01:41:40,120 Είναι φυσικό. 1426 01:41:41,000 --> 01:41:44,840 Εάν ένα παιδί είναι άρρωστο, αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 1427 01:41:45,880 --> 01:41:49,720 Τρέξιμο όμως μέσα και έξω από το δωμάτιό μου... 1428 01:41:50,000 --> 01:41:54,720 ...απλά επειδή ένας 83χρονος άνδρας πεθαίνει... 1429 01:41:56,120 --> 01:41:57,840 ...δεν είναι έκτακτη ανάγκη. 1430 01:41:59,160 --> 01:42:01,600 Είναι άσχημο να συμπεριφέρεσαι έτσι. 1431 01:42:01,880 --> 01:42:04,040 Απλώς κάνουν τη δουλειά τους. 1432 01:42:04,240 --> 01:42:07,840 Τοποθέτηση βηματοδότη έχει γίνει μια τυπική διαδικασία. 1433 01:42:09,400 --> 01:42:11,400 Δηλαδή δεν έχω άλλη επιλογή; 1434 01:42:12,800 --> 01:42:14,600 Δεν ξέρω. 1435 01:42:16,040 --> 01:42:18,080 Πες τους να σταματήσουν. 1436 01:42:19,120 --> 01:42:20,800 Δεν είναι αυτή η δουλειά μου. 1437 01:42:30,720 --> 01:42:32,880 Αναρωτιέστε πώς τελείωσε; 1438 01:42:33,760 --> 01:42:36,800 Ο Μπλουμ πέθανε, και η κόρη του έφυγε. 1439 01:42:38,840 --> 01:42:41,040 Ο Ισμαήλ θρήνησε τον φίλο του για λίγο. 1440 01:42:41,920 --> 01:42:45,160 Νόμιζε ότι ο Μπλουμ ήταν άφθαρτος. 1441 01:42:46,040 --> 01:42:49,520 Του άρεσε να ζει στη σκιά του, σαν κάτω από ένα δέντρο. 1442 01:42:51,400 --> 01:42:54,520 Ακόμα ταξιδεύει στον κόσμο για να δείξει τις ταινίες του. 1443 01:42:56,320 --> 01:42:59,440 Ο Ισμαήλ δεν μου αναφέρει ποτέ τον Μπλουμ. 1444 01:43:00,520 --> 01:43:02,600 Γιατί οι λυγμοί επιστρέφουν. 1445 01:43:07,240 --> 01:43:10,160 Μια μέρα, την άνοιξη... 1446 01:43:11,200 --> 01:43:12,920 ...μου σταμάτησε η περίοδος. 1447 01:43:14,040 --> 01:43:15,600 Και σκέφτηκα... 1448 01:43:15,800 --> 01:43:17,600 ...με μεγάλη θλίψη... 1449 01:43:18,400 --> 01:43:20,560 ...αυτή η ηλικία με είχε πιάσει. 1450 01:43:21,680 --> 01:43:23,040 Και μετά... 1451 01:43:24,680 --> 01:43:26,320 ...Περίμενα παιδί. 1452 01:43:29,360 --> 01:43:31,000 Ο Ισμαήλ είναι πανευτυχής. 1453 01:43:31,360 --> 01:43:33,720 Συνεχίζει να μετρά στα δάχτυλά του... 1454 01:43:33,920 --> 01:43:36,960 ...πόσο χρονών θα είναι όταν το παιδί μας είναι 15. 1455 01:43:38,400 --> 01:43:42,760 Του αρέσει να λέει ότι θα είμαστε ηλικιωμένοι γονείς. 1456 01:43:45,600 --> 01:43:47,160 Την περασμένη εβδομάδα... 1457 01:43:47,360 --> 01:43:51,640 ...Επισκέφτηκα τον αδερφό μου στην κλινική που διαμένει. 1458 01:43:52,680 --> 01:43:56,000 Του είπα τα νέα. «Είμαι έγκυος». 1459 01:43:58,520 --> 01:44:00,600 Ο Πιερ έκανε μια παράξενη γκριμάτσα. 1460 01:44:02,280 --> 01:44:03,840 Μετά χαμογέλασε. 1461 01:44:04,720 --> 01:44:07,680 Νομίζω ότι σκέφτηκε ήταν το σωστό. 1462 01:44:09,200 --> 01:44:11,000 Του έπιασα το χέρι... 1463 01:44:12,200 --> 01:44:14,640 ...και το έβαλα στην κοιλιά μου. 1464 01:44:16,000 --> 01:44:18,840 Παρακολούθησα τον Πιέρ, έκπληκτος. 1465 01:44:19,840 --> 01:44:21,720 Κοίταξε την κοιλιά μου... 1466 01:44:22,920 --> 01:44:24,640 ...και κατάλαβα... 1467 01:44:25,160 --> 01:44:27,800 ...δεν είναι πια παιδί μου. 1468 01:44:29,680 --> 01:44:33,840 Με μια πτώση έχασε μια μητέρα και μια γυναίκα. 1469 01:44:35,480 --> 01:44:37,160 Ένιωθε... 1470 01:44:38,200 --> 01:44:39,880 ...μεγάλος θυμός. 1471 01:44:41,920 --> 01:44:43,680 Αλλά η τρυφερότητα του αδερφού μου... 1472 01:44:45,440 --> 01:44:48,480 ...και την επιθυμία του να με προστατέψει είναι τόσο δυνατοί... 1473 01:44:50,120 --> 01:44:51,960 ...ότι έκρυψε τα συναισθήματά του. 1474 01:44:52,160 --> 01:44:54,560 Αλλά είδα. 1475 01:44:55,480 --> 01:44:57,400 Είδα τη ζήλια του. 1476 01:44:58,440 --> 01:45:00,280 Η ακαταστασία του. 1477 01:45:04,960 --> 01:45:07,160 Μου ήρθε η ζωή. 1478 01:45:08,600 --> 01:45:10,760 Είμαι έγκυος στο παιδί του Ισμαήλ. 1479 01:45:17,760 --> 01:45:20,560 -Εργαζόμενος; -Ναι, δουλεύω ξανά. 1480 01:45:20,880 --> 01:45:22,120 Πάλι. 1481 01:45:22,480 --> 01:45:24,440 -Πάλι. -Πάλι. 1482 01:45:24,640 --> 01:45:26,120 -Πάλι. -Πάλι. 1483 01:45:26,600 --> 01:45:28,280 -Πάλι. -Πάλι. 1484 01:45:28,760 --> 01:45:30,400 -Πάλι. -Πάλι. 1485 01:45:30,960 --> 01:45:32,760 -Πάλι. -Πάλι. 1486 01:45:39,400 --> 01:45:40,680 -Πάλι. -Πάλι. 1487 01:45:41,840 --> 01:45:43,760 Πάλι. 1488 01:45:44,440 --> 01:45:46,160 Πάλι. 1488 01:45:47,305 --> 01:45:53,473 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url% Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους