1
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
Su señora está en peligro, mi querido conde.

2
00:00:31,208 --> 00:00:35,250
Mi querido doctor, voy a jugar al caballo.

3
00:00:40,333 --> 00:00:44,083
Es medianoche, doctor.

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,458
¡Controlar!

5
00:00:53,333 --> 00:00:56,208
¿Y mi obispo, o estoy loco?

6
00:00:56,208 --> 00:01:00,916
Nunca deberías hablar de locura.
¡En un manicomio, doctor!

7
00:01:01,500 --> 00:01:03,041
¡Nunca!

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Conde Drácula, ¿qué está pasando?

9
00:01:05,083 --> 00:01:08,458
¡Tengo sed!

10
00:01:08,458 --> 00:01:11,750
¡Es hora de mi té!

11
00:01:12,500 --> 00:01:16,125
¡Tengo sed de sangre! ¡Tengo sed!

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
¡Retrocede, vampiro!

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,583
este crucifijo
¡Te convertirá en cenizas!

14
00:01:28,583 --> 00:01:31,833
- ¡Mirar!
- ¡Ten piedad! ¡Te lo ruego!

15
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
- ¡Atrás!
- ¡Tengo esposa!

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,666
- ¡Y pequeños vampiros!
- ¡Morir!

17
00:01:36,750 --> 00:01:38,500
¡Vampiro diablo!

18
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
¡Esta hacha te cortará la cabeza!

19
00:01:46,041 --> 00:01:47,916
- ¡La bomba!
- Está ahí.

20
00:01:48,000 --> 00:01:49,041
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

21
00:01:49,125 --> 00:01:51,375
- Un poco más arriba.
- ¡Estás atrapado!

22
00:01:51,375 --> 00:01:52,916
Presiona más fuerte.

23
00:01:57,083 --> 00:01:57,958
¡Aquí lo tienes!

24
00:01:57,958 --> 00:02:00,291
Como dije:

25
00:02:00,375 --> 00:02:03,416
¡Muere, diablo vampiro!

26
00:02:20,083 --> 00:02:22,750
- Todo salió bien esta noche.
- Sí.

27
00:02:22,750 --> 00:02:24,208
Estará feliz.

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,541
¿Crees que sí?

29
00:02:26,625 --> 00:02:28,125
Fue mejor de lo habitual.

30
00:02:28,125 --> 00:02:30,250
Es una pena que tengamos que parar.

31
00:02:30,250 --> 00:02:31,916
- Sí.
- Siempre es así.

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
espero...

33
00:02:33,250 --> 00:02:35,333
No deberíamos preocuparnos por eso.

34
00:02:35,333 --> 00:02:37,875
Parece que están realizando audiciones.

35
00:02:41,208 --> 00:02:45,375
{\an8}"¿Ves cómo actúa la sospecha sobre ti?

36
00:02:45,375 --> 00:02:48,708
{\an8}No pasó nada malo,

37
00:02:48,708 --> 00:02:51,375
{\an8}¡pero me consideran culpable!

38
00:02:51,375 --> 00:02:54,916
{\an8}¿Qué pasaría si alguien escuchara?
a tus palabras imprudentes,

39
00:02:55,000 --> 00:03:01,291
{\an8}habría sido yo
quien acortó la vida de Claudio.

40
00:03:01,375 --> 00:03:05,708
{\an8}Él amaba a su hijo,

41
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
{\an8}tu muerte puede sacudirte la cabeza,

42
00:03:09,583 --> 00:03:11,916
{\an8}pero sobre los accidentes del destino,

43
00:03:12,000 --> 00:03:14,833
¡No puedo responder!"

44
00:03:14,833 --> 00:03:15,916
Gracias.

45
00:03:17,750 --> 00:03:18,625
¿Estuvo bien?

46
00:03:19,500 --> 00:03:21,916
Deje la dirección, le enviaremos una carta.

47
00:03:22,791 --> 00:03:23,791
{\an8}Agresivo:

48
00:03:24,791 --> 00:03:27,541
{\an8}"Señor, si tuviera una nariz así,

49
00:03:27,625 --> 00:03:31,333
¡Lo amputaría en el acto!”

50
00:03:31,958 --> 00:03:33,041
Amigable:

51
00:03:33,125 --> 00:03:36,166
{\an8}"Debes golpear el vaso. Cuando bebes,

52
00:03:36,250 --> 00:03:38,541
{\an8}¿Necesitas un vaso especial?"

53
00:03:39,666 --> 00:03:42,041
{\an8}Descriptivo: "¡Es una roca!

54
00:03:42,125 --> 00:03:44,875
{\an8}¡Es un pico! ¡Un cabo!

55
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
{\an8}¿Qué estoy diciendo?

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,916
{\an8}¡Es una península entera!"

57
00:03:51,125 --> 00:03:54,708
{\an8}Gracias. Deja la dirección,
enviaremos una carta.

58
00:03:55,791 --> 00:04:00,375
{\an8}....cuando vi a este sinvergüenza levantarse
un vestido de mujer por detrás.

59
00:04:00,375 --> 00:04:03,333
{\an8}Pensé que estaba predicando
algún tipo de partido,

60
00:04:03,333 --> 00:04:05,458
{\an8}entonces le dije, de buen humor:

61
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
{\an8}"Detente, sinvergüenza,

62
00:04:08,333 --> 00:04:09,958
{\an8}¡insulta el honor de esta dama!"

63
00:04:09,958 --> 00:04:12,625
{\an8}Cuando me escuchó, se volvió y dijo:

64
00:04:12,625 --> 00:04:16,458
{\an8}"¿No ves que se está cargando?
¿mi cola?"

65
00:04:16,458 --> 00:04:21,416
"¿Por qué dejaría que alguien más
¿Llevaba su cola?"

66
00:04:21,500 --> 00:04:22,875
¡Respondí!

67
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Gracias, deja la dirección.

68
00:04:26,583 --> 00:04:28,916
- Muy bien.
- Nos pondremos en contacto contigo.

69
00:04:29,000 --> 00:04:32,166
Gracias.

70
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
Adiós.

71
00:04:34,500 --> 00:04:37,041
"Por mi alma, por mi madre,

72
00:04:37,125 --> 00:04:40,166
Por esta cruz, este símbolo de honor, lo juro

73
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
que si tu protector
alguna vez los extrañaré,

74
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
Dedicaré mi vida a la viuda
¡Y al hijo del comandante Brémond!

75
00:04:55,291 --> 00:04:56,500
Gracias.

76
00:04:57,708 --> 00:04:59,000
¿Te gustó?

77
00:04:59,000 --> 00:05:01,250
Déjanos la dirección, nos pondremos en contacto contigo.

78
00:05:01,250 --> 00:05:02,291
Gracias.

79
00:05:07,041 --> 00:05:08,666
- ¿Y?
- Bueno...

80
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
Dijeron que yo era...

81
00:05:10,750 --> 00:05:13,708
¿Quién era perfecto para el papel?
mi voz, que yo...

82
00:05:13,708 --> 00:05:15,208
Tenía todo lo que necesitaban...

83
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
Sí, ¿y?

84
00:05:16,625 --> 00:05:20,375
Dejé la dirección, escribirán.

85
00:05:22,125 --> 00:05:23,125
¿Y tú?

86
00:05:23,125 --> 00:05:24,958
La misma cosa. me dijeron

87
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
eso fue perfecto,

88
00:05:26,375 --> 00:05:29,541
Era exactamente lo que estaban buscando,

89
00:05:29,625 --> 00:05:32,458
Dejé la dirección y me escribirán.

90
00:05:32,458 --> 00:05:34,791
Y eso.

91
00:05:34,875 --> 00:05:38,083
Aún no has pagado

92
00:05:38,083 --> 00:05:39,041
el teléfono?

93
00:05:40,791 --> 00:05:42,583
- No.
- Entonces, todavía está cortado.

94
00:05:42,583 --> 00:05:45,958
¿Llegó el correo?

95
00:05:45,958 --> 00:05:48,583
No, no hubo nada.

96
00:05:48,583 --> 00:05:52,000
¿En serio? Entonces,
Deben querer venir en persona.

97
00:05:52,916 --> 00:05:55,000
¿Qué fue?

98
00:05:55,000 --> 00:05:58,166
¿Viste quién consiguió un papel?

99
00:05:58,250 --> 00:05:59,458
- Mirar.
- Bien.

100
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
¿Sigue en el negocio?

101
00:06:00,958 --> 00:06:03,125
- ¿Sabes por qué te lo dieron?
- No.

102
00:06:03,125 --> 00:06:04,916
- ¿En serio?
- Bueno, quiero decir...

103
00:06:05,000 --> 00:06:05,916
Bueno...

104
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
Si estás tan desesperado...

105
00:06:08,083 --> 00:06:09,291
¡No!

106
00:06:10,416 --> 00:06:11,750
Era la puerta.

107
00:06:11,750 --> 00:06:14,166
No te muevas, ya iré.

108
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
¿Sí? ¿Quién es?

109
00:06:16,833 --> 00:06:17,875
¡Es la señora Rossignol!

110
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
¿Sí, señora Rossignol?

111
00:06:21,541 --> 00:06:24,250
¡Te ves adorable hoy! ¡Muy!

112
00:06:24,250 --> 00:06:27,166
La recepcionista más guapa del barrio.

113
00:06:27,250 --> 00:06:29,083
¡Lo sé y estoy feliz de verte!

114
00:06:29,083 --> 00:06:30,208
Una carta para ti.

115
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
- ¡Debe ser el teatro!
- ¡El teatro!

116
00:06:31,833 --> 00:06:34,875
No, es del propietario.
por alquiler atrasado.

117
00:06:34,875 --> 00:06:37,125
- Bueno, ya sabes...
- No.

118
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
- ¿Otra vez?
- Sí.

119
00:06:38,125 --> 00:06:39,416
- ¡No hay dinero!
- ¿No?

120
00:06:39,500 --> 00:06:40,458
- No.
- No.

121
00:06:40,458 --> 00:06:42,958
- No creo que podamos arreglarlo hoy.
- ¿Qué hacemos?

122
00:06:42,958 --> 00:06:44,666
Lo de siempre, supongo.

123
00:06:44,750 --> 00:06:47,041
Diré que están de gira.

124
00:06:47,125 --> 00:06:49,833
Estamos a punto de conseguirlo
dos grandes papeles,

125
00:06:49,833 --> 00:06:53,666
tendremos dinero pronto.

126
00:06:53,750 --> 00:06:55,791
Queríamos preguntarte,

127
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
- si alguien viene por nosotros...
- Sí.

128
00:06:57,625 --> 00:07:00,083
... ordena que suba inmediatamente.

129
00:07:00,083 --> 00:07:02,083
¿Sí? Gracias, querido conserje,

130
00:07:02,083 --> 00:07:03,291
eres tan amable.

131
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
¡Gracias!

132
00:07:04,500 --> 00:07:07,208
Si ves al responsable de la Comédie Française,

133
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
- Châtelet, Porte-Saint-Martin.
- ¡Sí!

134
00:07:09,125 --> 00:07:10,083
Le ordeno que suba.

135
00:07:15,333 --> 00:07:22,166
"Esta carta
es para confirmar nuestro pedido

136
00:07:22,708 --> 00:07:24,458
en relación con el suministro

137
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
150 toneladas de poliestireno

138
00:07:27,458 --> 00:07:31,208
y 400 toneladas de cloruro de polivinilo..."

139
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Hola, señor Montescourt.

140
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
Sí.

141
00:07:35,000 --> 00:07:36,666
Es el Sr. Roscoff.

142
00:07:36,750 --> 00:07:39,583
¿Lo soy, Roscoff? ¿Qué está sucediendo?

143
00:07:39,583 --> 00:07:43,416
Mi espía en las fábricas me dijo
que amenazan con una huelga!

144
00:07:43,500 --> 00:07:45,083
¡Tienes que venir aquí!

145
00:07:45,083 --> 00:07:47,875
Apenas le doy la espalda...

146
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
Sí, es una preocupación.

147
00:07:49,958 --> 00:07:51,416
Me ocuparé de eso más tarde.

148
00:07:51,500 --> 00:07:53,250
Tengo algo urgente que hacer.

149
00:07:53,250 --> 00:07:55,375
Estaré en la fábrica pronto.

150
00:07:56,041 --> 00:07:58,458
- Gracias.
- ¿Adónde íbamos?

151
00:07:59,916 --> 00:08:01,500
"150 toneladas de poliestireno

152
00:08:01,500 --> 00:08:03,833
y 400 toneladas de cloruro de polivinilo."

153
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
"...en la condición expresa

154
00:08:06,916 --> 00:08:09,041
para poder entregar

155
00:08:09,625 --> 00:08:12,500
en mi fábrica en Fos-sur-Mer,
en Boca del Ródano,

156
00:08:12,500 --> 00:08:15,000
dentro del plazo fijado en el contrato."

157
00:08:15,000 --> 00:08:17,333
Terminar con la fórmula habitual.

158
00:08:18,000 --> 00:08:20,833
Me gustaría informarles que hemos llegado.

159
00:08:21,416 --> 00:08:23,541
Espérame aquí. No intentes descubrirlo

160
00:08:23,625 --> 00:08:26,416
donde voy. Es confidencial.

161
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
¡Escucharás cosas buenas!

162
00:08:50,500 --> 00:08:52,583
¡A tu edad, deberías saberlo mejor!

163
00:08:53,583 --> 00:08:55,375
No es mi pelota, señora.

164
00:08:55,375 --> 00:08:58,125
¡Lo vi! Será caro. Eres comunista.

165
00:08:58,125 --> 00:09:00,208
Espera ahí hasta que baje,

166
00:09:00,208 --> 00:09:02,958
¡Yo cuidaré de ti, peste!

167
00:09:02,958 --> 00:09:05,041
En serio, ¿qué es esto?

168
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Tienes buen gusto.

169
00:09:14,375 --> 00:09:16,125
O dolor de espalda.

170
00:09:16,958 --> 00:09:18,041
¿Puedo ayudarle?

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,333
Lo siento, Châtelet...

172
00:09:21,333 --> 00:09:22,916
¿Châtelet?

173
00:09:23,500 --> 00:09:25,000
¡Era verdad!

174
00:09:25,708 --> 00:09:27,916
- Te están esperando.
- ¿Esperandome?

175
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
¡Están buenos!

176
00:09:29,583 --> 00:09:31,833
¡Son muy buenos!

177
00:09:31,833 --> 00:09:34,083
¡Muy talentoso! ¡Hacen de todo!

178
00:09:34,083 --> 00:09:35,916
Yo creo.

179
00:09:36,000 --> 00:09:38,291
¡Deberías contratarlos!

180
00:09:38,375 --> 00:09:40,458
¡Estarás satisfecho, lo prometo!

181
00:09:40,458 --> 00:09:42,375
¿Qué pasará con nosotros?

182
00:09:42,375 --> 00:09:44,166
Y con nuestro talento,

183
00:09:44,250 --> 00:09:48,291
Es una pena que nadie pueda verlo.

184
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
Sabes, siento...

185
00:09:51,083 --> 00:09:52,916
Escúchame bien,

186
00:09:53,000 --> 00:09:54,875
Siento que algo va a pasar.

187
00:09:54,875 --> 00:09:56,375
A...

188
00:09:56,375 --> 00:09:58,291
¿Me vas a decir que un director

189
00:09:58,375 --> 00:10:01,083
tocarás la puerta y dirás:
"¡Voy a contratarlos a ambos!"

190
00:10:01,708 --> 00:10:03,291
Está en el primer piso, a la derecha.

191
00:10:03,375 --> 00:10:05,791
Primer piso, a la derecha. Gracias.

192
00:10:05,875 --> 00:10:08,916
¡Llamarás a la puerta correcta!

193
00:10:09,000 --> 00:10:10,916
Gracias. A la derecha...

194
00:10:19,833 --> 00:10:22,166
¡Pase, director, pase!

195
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
¡Entre!

196
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
Señores,

197
00:10:32,125 --> 00:10:35,083
Tengo la intención de contratarte.

198
00:10:35,083 --> 00:10:38,083
- Sí. ¿Para qué?
- Estamos muy ocupados.

199
00:10:38,083 --> 00:10:39,333
Sí, por eso...

200
00:10:40,416 --> 00:10:45,208
Si no aceptan el trabajo,
¿Puedo contar con su discreción?

201
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
La situación es la siguiente:

202
00:10:46,833 --> 00:10:48,958
es un hombre de negocios muy rico,

203
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
muy poderoso y conocido,

204
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
que, desde hace algún tiempo,

205
00:10:52,000 --> 00:10:55,166
estado recibiendo cartas
amenaza de secuestro,

206
00:10:55,250 --> 00:10:57,208
a menos que pagues una determinada suma.

207
00:10:57,750 --> 00:11:01,708
Este hombre de negocios muy rico,
poderoso y conocido

208
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
No quiere ir a la policía.

209
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
Por eso, acércate a dos detectives privados.

210
00:11:06,875 --> 00:11:11,208
cuyo trabajo será protegerte
para él y su familia.

211
00:11:11,208 --> 00:11:14,125
Esos detectives privados eres tú, por supuesto.

212
00:11:14,125 --> 00:11:18,125
Eso me parece muy importante.

213
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
- Muy.
- Sí.

214
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Depende de ti.

215
00:11:22,875 --> 00:11:26,250
Si aceptan ¿cuanto seria?

216
00:11:27,625 --> 00:11:29,291
Usted señor...

217
00:11:29,375 --> 00:11:30,791
¿Podemos conferenciar?

218
00:11:30,875 --> 00:11:33,291
Por favor.

219
00:11:33,375 --> 00:11:35,750
- Haré una llamada telefónica.
- Por favor.

220
00:11:35,750 --> 00:11:40,083
Creo que podemos pedir un poco más.
que el mínimo sindical.

221
00:11:40,083 --> 00:11:42,791
¿Estás loco? ¡Este tipo está cargado!

222
00:11:42,875 --> 00:11:45,291
voy a preguntar...

223
00:11:45,375 --> 00:11:48,166
- No hay señal.
- Sí, está muy ocupado.

224
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
¿Bien?

225
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
- ¿Lo aceptarás?
- Vamos.

226
00:11:51,625 --> 00:11:54,208
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil francos al día.

227
00:11:54,208 --> 00:11:55,375
Perfecto.

228
00:11:57,125 --> 00:11:59,208
Y con 30 días de antelación.

229
00:12:00,541 --> 00:12:03,333
Entonces 30.000 francos.

230
00:12:03,875 --> 00:12:05,666
Treinta mil francos son...

231
00:12:05,750 --> 00:12:08,041
Treinta millones de personas.
Nunca me acostumbraré.

232
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
¿Paso en nombre de quién?

233
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
¡Al portador!

234
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
- Es más fácil.
- Sí, al portador.

235
00:12:14,375 --> 00:12:16,458
Muy bien. Aquí lo tienes.

236
00:12:19,000 --> 00:12:21,500
Entonces, ¿cuándo empezamos?

237
00:12:21,500 --> 00:12:22,708
Inmediatamente.

238
00:12:23,500 --> 00:12:26,083
Se quedarán en mi casa.

239
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Aquí está la dirección.

240
00:12:28,083 --> 00:12:30,166
Te espero allí. le diré a mi esposa

241
00:12:30,250 --> 00:12:32,916
que tendremos dos invitados más en casa.

242
00:12:33,000 --> 00:12:34,875
- ¡Cuento contigo!
- Por supuesto.

243
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
- Un placer.
- Gracias.

244
00:12:36,333 --> 00:12:38,000
Conduce con seguridad.

245
00:12:38,000 --> 00:12:39,708
- Adiós.
- Gracias.

246
00:12:40,333 --> 00:12:42,750
Y no lo olvides,
¡Ven armado hasta los dientes!

247
00:12:45,791 --> 00:12:46,708
Él es bueno, ¿no?

248
00:12:46,708 --> 00:12:49,875
Es encantador, pero si entendí correctamente,
no proporciona accesorios.

249
00:12:49,875 --> 00:12:50,875
No, escucha,

250
00:12:50,875 --> 00:12:53,416
Esto será lo mejor que hayamos hecho jamás.

251
00:12:53,500 --> 00:12:54,333
Puede que tengas razón.

252
00:12:54,333 --> 00:12:57,000
Así que orientémonos.

253
00:13:13,583 --> 00:13:15,833
¡Mierda!

254
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
¿Y ahora?

255
00:13:30,833 --> 00:13:33,291
Nada, querida Flora, ¡todo está bien!

256
00:13:33,375 --> 00:13:35,916
¡Tengo la situación bajo control!

257
00:13:38,583 --> 00:13:40,583
¡Silencio, estoy hablando!

258
00:13:40,583 --> 00:13:42,666
Podría tomarme un descanso para almorzar.

259
00:13:42,750 --> 00:13:44,958
Sí, podría... Tiene razón.

260
00:13:44,958 --> 00:13:47,791
Podría tomarme un descanso para almorzar.

261
00:13:47,875 --> 00:13:50,041
Señora, me vuelvo a España.

262
00:13:50,125 --> 00:13:52,208
¡Al menos la Guerra Civil ha terminado allí!

263
00:13:52,208 --> 00:13:54,875
¿Todo esto por una pequeña explosión?

264
00:13:54,875 --> 00:13:56,208
¿Pequeña explosión?

265
00:13:56,208 --> 00:13:58,833
¡Las luces cayeron en la sopa!

266
00:13:59,583 --> 00:14:02,500
Es terrible, Pepita,
¿Pero quién va a hacer la paella?

267
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
¿Quién servirá la cena?

268
00:14:04,958 --> 00:14:07,166
Nicolás, ¿tú también nos vas a dejar?

269
00:14:07,250 --> 00:14:10,041
Señora, no me quedaré
ni un minuto más en esta casa,

270
00:14:10,125 --> 00:14:12,250
el medico del corazon
¡Me dijo que no puedo!

271
00:14:13,000 --> 00:14:15,875
Ambos me están lastimando mucho.

272
00:14:15,875 --> 00:14:18,041
Lo sentimos, ¡nuestra decisión es definitiva!

273
00:14:18,875 --> 00:14:20,625
- Sí.
- Esta casa no es grande.

274
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
para un laboratorio

275
00:14:22,125 --> 00:14:24,500
- ¡y loco!
- ¡Bien!

276
00:14:24,500 --> 00:14:27,458
Creo que están hablando de mí.
Me arden los oídos.

277
00:14:27,458 --> 00:14:29,791
Gastón,
esto es completamente irrazonable.

278
00:14:29,875 --> 00:14:32,916
Gracias a tu locura,
Nos quedamos nuevamente sin empleados.

279
00:14:33,000 --> 00:14:36,250
Eso podría ser bueno, Flora.
porque si miramos de cerca

280
00:14:36,250 --> 00:14:39,541
esta cara, esos ojos alucinados...

281
00:14:39,625 --> 00:14:41,500
Con un cortacésped de gasolina,

282
00:14:41,500 --> 00:14:42,750
Es Atila el Huno.

283
00:14:42,750 --> 00:14:45,500
Por no hablar del peine
que encontré en los espaguetis.

284
00:14:45,500 --> 00:14:47,958
Una peineta española, por cierto.
No, querida Flora,

285
00:14:47,958 --> 00:14:50,125
los empleados se organizan ellos mismos,

286
00:14:50,125 --> 00:14:53,458
pero tenemos que trabajar en un prototipo
durante mucho tiempo,

287
00:14:53,458 --> 00:14:55,541
con paciencia, cariño y pasión.

288
00:14:55,625 --> 00:14:56,541
¡Peligrosamente!

289
00:14:56,625 --> 00:14:59,041
Bueno, nadie le preguntó nada.
Yo te acompañaré.

290
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
No te molestes.

291
00:15:01,625 --> 00:15:03,625
Si nos das los cheques...

292
00:15:07,916 --> 00:15:08,750
No te preocupes,

293
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Podemos llamar a la agencia.

294
00:15:11,250 --> 00:15:13,166
O mejor aún:

295
00:15:13,250 --> 00:15:16,583
podemos traer un barco completo
¡de portugal!

296
00:15:16,583 --> 00:15:18,375
La semana será más tranquila.

297
00:15:26,000 --> 00:15:27,750
Adiós, señor.

298
00:15:27,750 --> 00:15:29,958
Nicolás, ¿qué pasó?

299
00:15:29,958 --> 00:15:31,250
¡Pregúntele al Sr. Gastón!

300
00:15:43,125 --> 00:15:44,416
Son extraños.

301
00:15:45,750 --> 00:15:47,500
La casa causa esto, señor.

302
00:15:54,500 --> 00:15:56,708
- ¡Vidriero!
- Sí, el vidriero.

303
00:15:56,708 --> 00:16:00,333
¿Aún no ha perdido su toque, señor Montescourt?

304
00:16:00,333 --> 00:16:02,291
No estoy equipado.

305
00:16:02,375 --> 00:16:04,083
Te lo dejo a ti.

306
00:16:04,083 --> 00:16:05,583
¡Muy bien, jefe!

307
00:16:25,708 --> 00:16:28,416
¡Dios mío, no puede ser!

308
00:16:28,500 --> 00:16:31,208
¿Qué pasó, Gastón?

309
00:16:31,208 --> 00:16:34,416
Es un motor de combustión interna.

310
00:16:34,500 --> 00:16:37,958
A veces la combustión es externa.

311
00:16:37,958 --> 00:16:41,458
Se perdió un gran espectáculo
¡fue una locura!

312
00:16:41,458 --> 00:16:44,166
¡Como Verdún! Algo histórico.

313
00:16:44,250 --> 00:16:46,375
Y después de este espectáculo,

314
00:16:46,375 --> 00:16:48,541
mis asistentes renunciaron,

315
00:16:48,625 --> 00:16:51,833
tu esposa me dijo algunas cosas

316
00:16:52,375 --> 00:16:53,833
lo cual no me gustó nada.

317
00:16:53,833 --> 00:16:56,041
Arriesgo mi vida por este montón de chatarra.

318
00:16:56,125 --> 00:16:58,208
¡Eso no me gusta nada!

319
00:16:58,791 --> 00:17:02,625
Por eso me pregunto si no debería
aceptar la propuesta de Rolls Royce.

320
00:17:02,625 --> 00:17:04,416
¡No! ¡Mi querido Gastón!

321
00:17:05,000 --> 00:17:06,083
Yo no lo haría.

322
00:17:06,666 --> 00:17:08,916
¡Lo estoy pensando, Montescourt!

323
00:17:09,583 --> 00:17:12,125
Un hombre de mi altura, 160...

324
00:17:12,125 --> 00:17:14,958
- 160 pulgadas...
- Mi querido Gastón.

325
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
¿Crees que esto es inteligente?

326
00:17:22,583 --> 00:17:24,666
El coche ha perdido algo de valor.

327
00:17:24,750 --> 00:17:27,583
- después...
- ¿Crees eso?

328
00:17:29,333 --> 00:17:30,666
Tendré que buscar otro.

329
00:17:30,750 --> 00:17:32,625
Mi querido Gastón, no vayas al Rolls Royce.

330
00:17:32,625 --> 00:17:33,875
Trabaja conmigo.

331
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
Te doy un prototipo, música.

332
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
y un nuevo equipo de asistentes.

333
00:17:38,000 --> 00:17:40,250
¿Y mi dignidad? ¿Y mi posición?

334
00:17:40,250 --> 00:17:42,541
¿Qué deseas? ¿Más dinero?

335
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
¡Quiero respeto!

336
00:17:43,875 --> 00:17:46,041
No quiero que la gente me llame estúpido.

337
00:17:46,125 --> 00:17:48,166
- ¿Achaflanado?
- Achaflanado.

338
00:17:48,250 --> 00:17:49,583
¡Achaflanado!

339
00:17:49,583 --> 00:17:52,916
y tu esposa
hizo algunos comentarios hirientes.

340
00:17:53,000 --> 00:17:54,416
¡Hablo con ella!

341
00:17:54,500 --> 00:17:57,375
Y no quiero a tu hija
riendo a mis espaldas!

342
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
¿Se rió?

343
00:17:59,125 --> 00:18:01,208
¡Sí, ella se rió! ¡Nunca se detiene!

344
00:18:01,208 --> 00:18:03,708
Bueno, a veces se detiene,

345
00:18:03,708 --> 00:18:05,083
¡pero disfrútame todo el día!

346
00:18:05,083 --> 00:18:08,208
Es un niño, por supuesto.
quien esta bromeando.

347
00:18:08,208 --> 00:18:09,625
¡Son infantiles!

348
00:18:09,625 --> 00:18:11,208
¡Es serio!

349
00:18:11,208 --> 00:18:13,583
Porque tu hija...

350
00:18:14,500 --> 00:18:17,041
La amo. Amo a Isabel.

351
00:18:19,333 --> 00:18:22,083
La idolatro. Lo siento...

352
00:18:30,708 --> 00:18:33,083
Bueno, Isabelle, ¡eso es bueno!

353
00:18:34,666 --> 00:18:36,666
No te muevas. Excelente.

354
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Date la vuelta, mírame.

355
00:18:39,125 --> 00:18:41,583
¡De perfil, ahora!

356
00:18:42,708 --> 00:18:43,833
Bien.

357
00:18:43,833 --> 00:18:46,333
tengo que irme,
Mi papá cree que estoy en la escuela.

358
00:18:46,333 --> 00:18:49,416
No crees que lo descubrirás
¿Cuando veo tu foto en el periódico?

359
00:18:49,500 --> 00:18:51,583
Para entonces seré famoso.

360
00:18:52,166 --> 00:18:54,375
¿Sabes que eres un cariño?

361
00:18:54,375 --> 00:18:56,583
Si quisieras hacer algo realmente sensual...

362
00:18:56,583 --> 00:18:59,500
¿Entiendes? Haríamos una fortuna.

363
00:19:00,083 --> 00:19:01,958
Tengo una regla:

364
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
Nunca me veas desnudo.

365
00:19:04,625 --> 00:19:06,375
A menos que sea mi marido.

366
00:19:06,375 --> 00:19:08,583
Bueno, también tengo una regla:

367
00:19:08,583 --> 00:19:12,375
nunca te cases con una chica
que no he visto desnudo.

368
00:19:12,375 --> 00:19:14,583
¡Podría ser un travesti!

369
00:19:15,291 --> 00:19:17,625
no lo sabras
y ya no se habla más de ello.

370
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
¿Y si le dijeras al señor Montescourt?

371
00:19:19,750 --> 00:19:24,333
que tu querida hija falta a clases
¿Todos los días para posar para fotos?

372
00:19:26,750 --> 00:19:27,875
¿Soborno?

373
00:19:28,791 --> 00:19:29,625
Si se entera,

374
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Métete en la cárcel por preparar a un menor.

375
00:19:32,583 --> 00:19:33,500
¿Comprendido?

376
00:19:33,500 --> 00:19:36,416
Fue sólo una idea,
Sólo estaba conversando.

377
00:19:36,500 --> 00:19:37,625
¿Nos vemos mañana?

378
00:19:39,500 --> 00:19:42,083
Quizás veré cómo va.

379
00:19:54,333 --> 00:19:56,166
¿Trajiste la artillería?

380
00:19:56,250 --> 00:19:57,750
Tengo todo lo que necesitamos.

381
00:19:59,583 --> 00:20:02,250
Hoy en día son buenos juguetes, ¿no?

382
00:20:02,250 --> 00:20:05,583
¿No pensaste que era un poco extraño?
¿Montescourt?

383
00:20:05,583 --> 00:20:08,291
En absoluto. A un hombre de teatro le parecía

384
00:20:08,375 --> 00:20:10,375
más inteligente que la mayoría.

385
00:20:10,375 --> 00:20:12,250
¿Dices eso porque te dieron un papel?

386
00:20:12,250 --> 00:20:16,416
De cualquier manera, es asquerosamente rico.
y eso me parece bien.

387
00:20:17,583 --> 00:20:20,666
- ¿Deberíamos haber pedido más?
- ¡Sí!

388
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Creo que deberíamos.

389
00:20:32,416 --> 00:20:35,833
Soy yo, cuando jugué
como delantero en el Marsella en 1952.

390
00:20:35,833 --> 00:20:38,375
hice mi primer rallador
de queso.

391
00:20:38,375 --> 00:20:40,041
Muy hermoso. ¿Cómo funciona?

392
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
- A mano, es manual.
- ¿En serio?

393
00:20:42,000 --> 00:20:43,750
Mi primera tienda, ¿ves?

394
00:20:43,750 --> 00:20:46,458
yo construí las peladoras
de verduras en persona

395
00:20:46,458 --> 00:20:48,958
y los vendía en los mercados, sin licencia.

396
00:20:48,958 --> 00:20:50,916
Muy valiente.

397
00:20:52,583 --> 00:20:55,125
- Mi primera tienda.
- Encantador.

398
00:20:55,125 --> 00:20:57,625
Luego vino la automatización, ya sabes cómo es.

399
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
- Sí.
- Y cambié

400
00:20:58,750 --> 00:21:01,041
y dibujé el primero
molinillo de café eléctrico.

401
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
Mí mismo. De repente, ¡boom!

402
00:21:04,166 --> 00:21:05,250
La primera fábrica.

403
00:21:05,250 --> 00:21:07,541
Un ascenso deslumbrante.

404
00:21:07,625 --> 00:21:10,375
Un ascenso deslumbrante, sí.

405
00:21:10,375 --> 00:21:12,833
- Felicitaciones.
- Esa chimenea es preciosa.

406
00:21:12,833 --> 00:21:16,083
Si, debo decir
que me casé con una mujer rica,

407
00:21:16,083 --> 00:21:19,041
mi primera esposa,
quien murió hace dos años.

408
00:21:19,125 --> 00:21:21,833
una tragedia,
Me dejó toda su fortuna.

409
00:21:21,833 --> 00:21:24,916
Así que ahora
quiere empezar a producir piezas.

410
00:21:25,000 --> 00:21:27,541
No, hay otras fábricas que fabrican sábanas.

411
00:21:27,625 --> 00:21:28,916
mi objetivo,

412
00:21:29,000 --> 00:21:31,750
mi sueño es dejar mi nombre

413
00:21:31,750 --> 00:21:35,375
en un motor limpio y revolucionario,
funcionamiento totalmente remoto,

414
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
eso sería...

415
00:21:37,583 --> 00:21:39,041
Te molesto con los planes.

416
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
¡No, señor!

417
00:21:40,375 --> 00:21:41,916
- Nada de eso...
- ¡Nada de eso!

418
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
Volvamos a nuestra historia.

419
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
Sí, por cierto,

420
00:21:45,250 --> 00:21:47,250
Nos gustaría ver el folleto.

421
00:21:47,250 --> 00:21:49,291
Como quieras, pero

422
00:21:49,375 --> 00:21:51,041
No veo por qué...

423
00:21:56,375 --> 00:21:57,791
Quizás sea un accesorio.

424
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
No será de mucha utilidad.

425
00:22:01,833 --> 00:22:04,333
- Quizás sea para decoración.
- Pero,

426
00:22:04,333 --> 00:22:08,666
aquí es donde empezó
nuestro caso. Lee esto.

427
00:22:10,000 --> 00:22:12,041
"Exigimos 500 mil dólares en ocho días,

428
00:22:12,125 --> 00:22:14,791
o la persona que más valoras será secuestrada".

429
00:22:15,375 --> 00:22:17,708
Una carta anónima, nada original.

430
00:22:17,708 --> 00:22:21,333
Alguien que pide 500 mil dólares
¡No te preocupes por la originalidad!

431
00:22:21,333 --> 00:22:22,750
Y la verdad.

432
00:22:22,750 --> 00:22:24,541
Tengo otro.

433
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
Lee esto.

434
00:22:30,208 --> 00:22:33,000
"Tienes dos días para conseguir el dinero,
o..."

435
00:22:33,000 --> 00:22:35,916
¡Es un buen comienzo!
¡Así que ya tenemos algo de tensión!

436
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Me alegro que te guste.

437
00:22:37,875 --> 00:22:41,125
- ¡Tensión!
- Dime, ¿quién escribió esto...?

438
00:22:41,125 --> 00:22:43,416
¿Quién lo escribió? ¡Son anónimos!

439
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Tu trabajo es descubrir
quien los escribio!

440
00:22:47,333 --> 00:22:50,291
- ¡Mimí, ahí estás! Estoy en esto...
- ¡Ésta es Flora!

441
00:22:50,375 --> 00:22:52,833
Ella es responsable de la casa.

442
00:22:52,833 --> 00:22:54,208
¿Eres actriz?

443
00:22:54,208 --> 00:22:56,916
¿Actriz? ¡Por supuesto!

444
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
Ella es mi segunda esposa.

445
00:22:58,708 --> 00:22:59,833
Sí...

446
00:22:59,833 --> 00:23:03,333
Cariño, estos caballeros
Se quedarán con nosotros unos días.

447
00:23:03,333 --> 00:23:05,416
¡Qué hermosa idea!

448
00:23:05,500 --> 00:23:06,666
¡No tenemos empleados!

449
00:23:06,750 --> 00:23:09,875
Llamé a las agencias,
Ya nadie quiere trabajar aquí.

450
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Estamos en la lista negra.

451
00:23:11,375 --> 00:23:13,125
En su defensa,

452
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
llegar intacto y sano

453
00:23:14,583 --> 00:23:17,750
y salen de aquí con la ropa rota,
¡Cubierto de vendas!

454
00:23:17,750 --> 00:23:20,000
Siempre que hay una explosión,
ellos dimiten.

455
00:23:20,000 --> 00:23:21,416
¿Explosión?

456
00:23:21,500 --> 00:23:23,333
- ¿Qué explosión?
- Sí, yo...

457
00:23:23,333 --> 00:23:26,291
Afortunadamente todavía tenemos a Joseph.

458
00:23:26,375 --> 00:23:29,458
Nuestro conductor.
Consiga una habitación para estos caballeros.

459
00:23:29,458 --> 00:23:33,291
Por supuesto. No hay empleados.
Espero que os guste congelado.

460
00:23:33,375 --> 00:23:35,916
Para mi no hay...

461
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
- No es un problema.
- No, nada.

462
00:23:46,208 --> 00:23:48,583
Esta es mi hija Isabelle.

463
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Hola.

464
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
El tesoro que me dejó la primera mujer.

465
00:23:53,375 --> 00:23:54,500
¡Y la fábrica!

466
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
Qué amable de tu parte recordármelo.

467
00:23:56,500 --> 00:23:58,208
¡Estoy bromeando, papá!

468
00:23:58,958 --> 00:24:00,625
Él está bien.

469
00:24:03,583 --> 00:24:06,208
Algo me dice que me va a dar problemas.

470
00:24:06,208 --> 00:24:09,625
Ya tengo serios problemas
con esto del secuestro.

471
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
¿Sabes por qué te contraté?
Como guardaespaldas,

472
00:24:13,125 --> 00:24:15,000
para protegerlos.

473
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
¡Sí!

474
00:24:16,000 --> 00:24:17,916
Uno seguirá a mi hija,

475
00:24:18,000 --> 00:24:20,958
el otro cuidará de mi esposa.
Pero ten cuidado.

476
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
No quiero asustarlos

477
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
así que no les dije. ¡Silencio!

478
00:24:25,000 --> 00:24:27,708
todos tienen que creer
que vino por negocios.

479
00:24:27,708 --> 00:24:30,000
¡Nadie puede saber que son detectives!

480
00:24:30,000 --> 00:24:32,625
- No...
- Lo siento...

481
00:24:32,625 --> 00:24:33,833
Tu tarjeta.

482
00:24:33,833 --> 00:24:36,583
No quiero que lo encuentren, lo destruyan.

483
00:24:37,625 --> 00:24:40,166
- Entiendo lo que pasó...
- ¿Lo soy?

484
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
¿Sí?

485
00:24:41,625 --> 00:24:47,708
Puedes seguirme.
Tus maletas están en el vestíbulo.

486
00:24:50,083 --> 00:24:52,125
¿Soy? ¿Roscoff? Sí.

487
00:24:52,125 --> 00:24:53,666
Sí, está bien.

488
00:24:53,750 --> 00:24:56,125
Voy a la fábrica.

489
00:24:56,125 --> 00:24:59,583
te lo digo,
¡Voy a aplastar a estos sindicalistas!

490
00:24:59,583 --> 00:25:01,375
Aquí están.

491
00:25:01,375 --> 00:25:03,833
Si me sigues,
Esta es la sala "mostaza".

492
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
Muy agradable.

493
00:25:04,833 --> 00:25:07,500
Dígame señora
¿Qué está explotando por aquí?

494
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Todo.

495
00:25:09,125 --> 00:25:11,208
Hay humo, llamas

496
00:25:11,208 --> 00:25:14,125
y cosas volando por el aire,
de vez en cuando.

497
00:25:14,125 --> 00:25:16,666
¡Tengo los nervios a flor de piel!

498
00:25:16,750 --> 00:25:18,208
Cuando escuchan "boom",

499
00:25:18,208 --> 00:25:21,000
y ver la cama moverse,
no te preocupes.

500
00:25:21,000 --> 00:25:24,625
También hay un perro que aúlla por las noches.
¿Te molesta?

501
00:25:24,625 --> 00:25:26,458
No, para nada...

502
00:25:26,458 --> 00:25:28,125
No, pobrecito.

503
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- Entonces no, no molesta...
- ¿No?

504
00:25:30,875 --> 00:25:32,791
¿Quién de ustedes quiere dormir aquí?

505
00:25:32,875 --> 00:25:34,583
No puedes separarnos.

506
00:25:34,583 --> 00:25:36,125
Se puede dormir en la otra ala.

507
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
No, no te preocupes, ¡estamos bien aquí!

508
00:25:38,625 --> 00:25:40,125
- Sí...
- ¿No te importa?

509
00:25:40,125 --> 00:25:43,125
No, nada de eso, resuena menos.
a medida que envejeces.

510
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
Vale, muy bien.

511
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
- Hasta luego.
- Sí.

512
00:25:46,708 --> 00:25:49,333
- Adiós...
- Buenas noches.

513
00:25:49,333 --> 00:25:52,375
Mis nervios, son mis nervios...

514
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
¿Un director?

515
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
Montescourt se equivocó
Cree que somos detectives.

516
00:26:00,375 --> 00:26:02,833
Si hay algo que odio,
¡Es una comedia de errores!

517
00:26:02,833 --> 00:26:04,833
- Bueno, sí...
- ¡Es para gente mayor!

518
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
Ahora estamos aquí y hay un grave peligro.

519
00:26:07,500 --> 00:26:10,416
- Vamos, vamos.
- ¿Y le devolvemos el dinero?

520
00:26:10,916 --> 00:26:13,333
- Sí, tres millones...
- Ya hemos gastado la mitad.

521
00:26:13,333 --> 00:26:16,291
Sí, pero ¿escuchaste que todos los empleados

522
00:26:16,375 --> 00:26:18,125
explotó! ¡No!

523
00:26:18,125 --> 00:26:21,458
- Pero tres millones...
- ¿Póstumamente?

524
00:26:21,458 --> 00:26:24,750
Contratará a alguien más
quien no está calificado.

525
00:26:24,750 --> 00:26:26,250
Por supuesto...

526
00:26:26,250 --> 00:26:29,250
Y las letras pueden no ser nada.

527
00:26:29,250 --> 00:26:31,833
Las explosiones no son nada.

528
00:26:31,833 --> 00:26:34,583
Sí, pero entonces podremos defendernos.

529
00:26:34,583 --> 00:26:36,041
Por supuesto.

530
00:26:36,125 --> 00:26:38,375
Hemos estado en tantos dramas policiales.

531
00:26:38,375 --> 00:26:40,500
- que sabemos cómo funcionan.
- Por supuesto.

532
00:26:40,500 --> 00:26:42,625
Pero en una obra sabemos lo que viene.

533
00:26:42,625 --> 00:26:45,916
Pero no seamos duros, los actores

534
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
- No son más idiotas que los detectives.
- Bien.

535
00:26:48,208 --> 00:26:49,833
Y tenemos que ganarnos la vida.

536
00:26:49,833 --> 00:26:52,875
- ¿Bien? Entonces, ¡hagámoslo!
- ¡Tienes razón!

537
00:26:52,875 --> 00:26:55,208
- Obtendrá lo que pagó.
- ¡Sí!

538
00:26:55,208 --> 00:26:57,666
- ¡Haremos nuestro trabajo, como siempre!
- ya sabes

539
00:26:57,750 --> 00:26:59,625
¿Qué vamos a hacer? ¡Quedémonos!

540
00:26:59,625 --> 00:27:01,916
¿Se veían bien las fotos?

541
00:27:02,000 --> 00:27:05,125
Está bien, los veré mañana.
Estoy saliendo de la clase de matemáticas.

542
00:27:05,750 --> 00:27:07,666
¿Qué? ¿Qué llevo puesto?

543
00:27:08,750 --> 00:27:10,708
Acabo de salir de la ducha, ¡estoy desnudo!

544
00:27:12,125 --> 00:27:14,500
- ¿Quién es?
- Es Gastón.

545
00:27:14,500 --> 00:27:15,958
¡Un minuto!

546
00:27:20,625 --> 00:27:21,833
¿Es un mal momento?

547
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
Siempre lo es.

548
00:27:23,125 --> 00:27:25,416
Tienes talento para llegar en el momento equivocado.

549
00:27:25,500 --> 00:27:27,416
- Puedo irme.
- Ya estás aquí.

550
00:27:30,541 --> 00:27:33,041
¿De qué te ríes?
Podríamos reírnos juntos.

551
00:27:33,125 --> 00:27:35,291
- ¡No me parece!
- ¿No?

552
00:27:35,375 --> 00:27:38,500
Entonces, ¿qué debo?
¿El placer de esta visita, Gastón?

553
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
No seas tímido.

554
00:27:40,375 --> 00:27:42,625
Ya sabes, es viernes y...

555
00:27:42,625 --> 00:27:44,333
Pensé que tal vez podríamos

556
00:27:44,333 --> 00:27:46,208
ir a bailar por la noche, después de cenar.

557
00:27:46,208 --> 00:27:47,750
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

558
00:27:47,750 --> 00:27:50,125
- Sí, estoy bien.
- Podrías ser mi padre.

559
00:27:50,125 --> 00:27:52,166
Aún así, ya sabes...

560
00:27:52,250 --> 00:27:53,375
- Casi.
- Sí.

561
00:27:54,083 --> 00:27:56,666
Espero que no tengas ninguna idea perversa.

562
00:27:57,875 --> 00:27:59,875
¿Por qué siempre está bromeando?

563
00:27:59,875 --> 00:28:03,208
Mis intenciones son puras, Isabelle.
Y tu padre estuvo de acuerdo.

564
00:28:03,208 --> 00:28:04,916
Ahora mira.

565
00:28:05,541 --> 00:28:07,333
Lo siento, no voy a salir hoy.

566
00:28:07,333 --> 00:28:08,291
- ¿No?
- No.

567
00:28:08,375 --> 00:28:11,166
- Tengo un proyecto de matemáticas.
- ¿En serio?

568
00:28:12,000 --> 00:28:14,666
Si pudieras ayudarme...

569
00:28:14,750 --> 00:28:17,333
Bueno, yo era el primero de mi clase.

570
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Sí, eso es aburrido.

571
00:28:19,000 --> 00:28:21,041
¿Dónde está ese trabajo?

572
00:28:21,125 --> 00:28:22,500
Salgamos mañana, ¿lo prometes?

573
00:28:22,500 --> 00:28:24,291
No me gusta el chantaje.

574
00:28:24,375 --> 00:28:26,625
Al parecer, ni siquiera matemáticas.

575
00:28:26,625 --> 00:28:27,791
Hablaremos mañana.

576
00:28:27,875 --> 00:28:29,416
- ¿Sí?
- Si tienes una buena nota.

577
00:28:29,500 --> 00:28:31,875
Si... Créeme, lo tendrás.

578
00:28:31,875 --> 00:28:36,416
- También tengo una presentación de química.
- ¿En serio?

579
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
Todo esto para...

580
00:28:39,333 --> 00:28:41,375
Sí, hagámoslo.

581
00:28:41,375 --> 00:28:42,958
Vamos a hacerlo.

582
00:28:43,500 --> 00:28:46,708
Creo que está enamorada de mí.

583
00:28:46,708 --> 00:28:48,291
Estoy dentro.

584
00:28:48,833 --> 00:28:50,458
Será una boda preciosa.

585
00:28:52,375 --> 00:28:55,333
No recuerdo esto, ¿qué es esto?

586
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
¡Sí!

587
00:29:00,250 --> 00:29:02,916
Bueno, es fácil.

588
00:29:03,000 --> 00:29:04,875
¡La tortilla estaba deliciosa!

589
00:29:04,875 --> 00:29:08,458
¡Señora, crear es mi trabajo!

590
00:29:08,458 --> 00:29:11,500
Yo diría que crear tortillas.
Es lo que menos mal haces.

591
00:29:11,500 --> 00:29:13,791
Además de cocinar, ¿a qué te dedicas?

592
00:29:13,875 --> 00:29:15,958
Estos señores trabajan en la industria.

593
00:29:15,958 --> 00:29:18,708
Sí, así es, hacemos ligas,

594
00:29:18,708 --> 00:29:20,083
¿lo sabes?

595
00:29:20,083 --> 00:29:22,333
También fabricamos engranajes.

596
00:29:22,333 --> 00:29:24,458
- Engranajes, sí.
- Tantas marchas.

597
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
Sí, tenemos...

598
00:29:25,833 --> 00:29:28,791
Tenemos níquel, tenemos...

599
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
Chapas metálicas.

600
00:29:30,375 --> 00:29:33,833
Chapas metálicas onduladas.
Los normales son fáciles.

601
00:29:33,833 --> 00:29:38,708
¡Corrugamos al máximo!
Ya sabes, es industria pesada.

602
00:29:38,708 --> 00:29:40,000
Yo creo.

603
00:29:40,000 --> 00:29:43,166
Isabelle, ¿por qué Gastón
¿No estás con nosotros hoy?

604
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
Había algo que terminar, ya sabes cómo es.

605
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
El hombre vive de cálculos y agua mineral.

606
00:29:48,083 --> 00:29:50,458
¡El agua es buena!

607
00:29:51,666 --> 00:29:53,541
¡José!

608
00:29:53,625 --> 00:29:55,250
Sirve café en mi oficina.

609
00:29:55,250 --> 00:29:58,125
Estos señores y yo tenemos que hablar.

610
00:30:03,416 --> 00:30:06,416
Son extraños, los invitados de este padre.

611
00:30:06,500 --> 00:30:08,916
- Creo que son divertidos.
- Tal vez.

612
00:30:09,000 --> 00:30:12,291
No fue como lo imaginé.
titanes de la industria, ¿sabes?

613
00:30:12,375 --> 00:30:14,833
No juzgues a las personas por su apariencia.

614
00:30:14,833 --> 00:30:16,541
Hay que ver el interior.

615
00:30:16,625 --> 00:30:17,791
Mira a Gastón.

616
00:30:17,875 --> 00:30:20,250
Puede parecer simple, pero no lo es tanto...

617
00:30:20,250 --> 00:30:21,250
¿Hablan de mí?

618
00:30:21,250 --> 00:30:23,833
Me arden los oídos.

619
00:30:23,833 --> 00:30:25,916
Terminé el...

620
00:30:26,000 --> 00:30:27,458
Lo mejor, garantizado.

621
00:30:27,458 --> 00:30:30,041
tuve cuidado
desde que recibí la primera carta.

622
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Ver.

623
00:30:31,625 --> 00:30:34,666
Con el interruptor encendido,
nadie puede entrar ni salir.

624
00:30:34,750 --> 00:30:35,625
¿Como?

625
00:30:35,625 --> 00:30:38,541
- Pruébalo. La ventana.
- ¿Aquí?

626
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
¡Detener! ¡Estás siendo electrocutado!

627
00:30:43,375 --> 00:30:44,708
¡Detener!

628
00:30:44,708 --> 00:30:47,333
¡Estás siendo electrocutado! ¡Detener!

629
00:30:47,916 --> 00:30:49,208
Está apagado.

630
00:30:50,166 --> 00:30:51,750
Bueno, fue un shock.

631
00:30:51,750 --> 00:30:55,041
Deberías hacer esto más a menudo
estás brillando.

632
00:30:55,125 --> 00:30:57,083
¡Fue una sorpresa!

633
00:30:57,083 --> 00:30:59,208
¡Y eso no es todo! Para casos graves...

634
00:31:00,000 --> 00:31:02,375
¿Qué es esto?

635
00:31:13,833 --> 00:31:16,916
Hay un altavoz instalado en su habitación.

636
00:31:17,000 --> 00:31:19,250
Pueden escuchar todo lo que está pasando.

637
00:31:19,250 --> 00:31:21,875
Si alguien, no importa quién sea, intenta entrar...

638
00:31:21,875 --> 00:31:25,375
Escucharemos y podremos intervenir,

639
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
- con esto.
- ¡No! ¡Con eso no!

640
00:31:27,750 --> 00:31:29,666
¡No quiero cuerpos en mis manos!

641
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
Sin escándalos, publicidad, periódicos.

642
00:31:31,750 --> 00:31:35,166
Te voy a regalar algo mucho más discreto.

643
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Aquí.

644
00:31:40,625 --> 00:31:42,333
- Es un poco más grande.
- Enorme.

645
00:31:42,333 --> 00:31:44,583
¡Completamente silencioso!

646
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Dispara dardos.

647
00:31:46,208 --> 00:31:47,916
Como este, ¿ves?

648
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
Lleno de cloruro de acetil omidol.

649
00:31:50,500 --> 00:31:53,125
- ¿Qué hace eso?
- Deja a la gente durmiendo.

650
00:31:53,125 --> 00:31:55,958
no es tan fuerte
como dióxido de azufre clorobenceno.

651
00:31:55,958 --> 00:32:00,500
Pero es lo único que funciona.
instantáneamente, durante diez minutos.

652
00:32:00,500 --> 00:32:02,041
Sí, inmediatamente.

653
00:32:03,166 --> 00:32:06,041
Es Joseph con el café. Te lo mostraré.

654
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
El dardo está listo.

655
00:32:08,083 --> 00:32:09,583
Polla.

656
00:32:09,583 --> 00:32:11,541
- ¿Listo para tomar tazas?
- Sí.

657
00:32:11,625 --> 00:32:12,583
Entra, José.

658
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
Siéntate, vámonos.

659
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
Efectivo, ¿verdad?

660
00:32:30,083 --> 00:32:32,666
Es mejor que el té de hierbas.

661
00:32:37,500 --> 00:32:39,708
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Nada!

662
00:32:39,708 --> 00:32:41,458
Se fundió un fusible.

663
00:32:41,458 --> 00:32:42,708
No te preocupes...

664
00:32:47,291 --> 00:32:48,166
¡Mira!

665
00:32:51,666 --> 00:32:52,916
Una carta.

666
00:32:58,916 --> 00:33:01,541
"Prepara el dinero. Sólo quedan 24 horas".

667
00:33:01,625 --> 00:33:03,333
¡Él estaba aquí!

668
00:33:03,333 --> 00:33:05,250
¡Nadie se va!

669
00:33:05,250 --> 00:33:06,666
¡Atrapa al secuestrador!

670
00:33:06,750 --> 00:33:07,916
¡Atrapa al secuestrador!

671
00:33:08,583 --> 00:33:10,458
¡Atrapa al secuestrador!

672
00:33:11,291 --> 00:33:12,708
¡Atrapa al secuestrador!

673
00:33:13,291 --> 00:33:15,708
¿Qué está sucediendo? ¿Mimí?

674
00:33:15,708 --> 00:33:17,583
- Mimí, ¿qué está pasando?
- ¡Nada!

675
00:33:17,583 --> 00:33:20,250
- Fue un corte de luz.
- ¿Un corte? ¿Se cortó?

676
00:33:20,250 --> 00:33:23,208
¿Dónde te cortaron, querida?
¡Haz algo!

677
00:33:23,208 --> 00:33:25,000
¡Aire! ¡Dale aire!

678
00:33:25,000 --> 00:33:26,500
¡Aire!

679
00:33:33,208 --> 00:33:36,375
- ¡Recibí una descarga eléctrica!
- No, es sólo la tormenta.

680
00:33:36,375 --> 00:33:37,541
Es la tormenta.

681
00:33:38,291 --> 00:33:40,666
Papá, ¿qué pasa?

682
00:33:40,750 --> 00:33:43,125
¿Qué es eso de ahí?

683
00:33:47,208 --> 00:33:50,083
Es nítido. Debe haber dolido...

684
00:33:52,000 --> 00:33:54,083
¡Gastón se desmayó!

685
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
¡Es la tormenta! ¡Es sólo la tormenta!

686
00:33:58,500 --> 00:34:00,166
Esa carta no apareció de la nada.

687
00:34:00,250 --> 00:34:02,458
alguien la dejo ahi
durante el corte de energía.

688
00:34:02,458 --> 00:34:04,833
- Debe haber sido alguien de aquí.
- No.

689
00:34:04,833 --> 00:34:07,458
Alguien pudo haber entrado
cuando se fue la luz.

690
00:34:07,458 --> 00:34:09,916
dejemos el trabajo
¿Detective para mañana?

691
00:34:10,000 --> 00:34:12,750
- Me voy a dormir.
- Buenas noches.

692
00:34:30,208 --> 00:34:34,166
Tan pronto como olí tu piel,
¡Sabía que tenía que llegar!

693
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
Hueles a aventura,

694
00:34:37,625 --> 00:34:39,875
al hombre exótico y corpulento!

695
00:34:39,875 --> 00:34:42,083
Espera, déjame evacuar la habitación.

696
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
¡No!

697
00:34:44,000 --> 00:34:46,041
- Ya tendrá su turno.
- Él está bien.

698
00:34:54,208 --> 00:34:57,666
¡Emil!

699
00:35:02,083 --> 00:35:05,250
Estaba teniendo un sueño acerca de ti.

700
00:35:05,250 --> 00:35:08,125
Flora.
¿Te hizo gritar tanto?

701
00:35:08,125 --> 00:35:10,666
- Te estás haciendo viejo.
- Sí.

702
00:35:10,750 --> 00:35:11,958
Ella tenía...

703
00:35:11,958 --> 00:35:14,500
Sé lo que tenía.

704
00:35:15,083 --> 00:35:19,125
Intentaré soñar con ella
Te diré lo que pienso más tarde.

705
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Espera...

706
00:35:32,500 --> 00:35:34,750
¡Tu hija está aquí! Gracias a Dios.

707
00:35:35,791 --> 00:35:38,041
¡Estoy prendiendo la mecha!

708
00:35:40,333 --> 00:35:42,125
¡Va a explotar!

709
00:35:50,541 --> 00:35:52,750
¡Va a explotar! ¡Apaga el fusible!

710
00:35:52,750 --> 00:35:55,125
¡La mecha!

711
00:35:57,541 --> 00:35:59,750
Las toallas sanitarias pueden ser fatales,
si explotan.

712
00:35:59,750 --> 00:36:01,083
Tuve una pesadilla.

713
00:36:01,833 --> 00:36:04,375
Una pesadilla atroz.

714
00:36:06,083 --> 00:36:08,458
Ahora mismo.

715
00:36:09,041 --> 00:36:10,041
Lo siento.

716
00:36:12,291 --> 00:36:16,125
Hemos estado aquí por horas.

717
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
y todavía no hemos oído una explosión.
Es hora.

718
00:36:36,833 --> 00:36:39,208
Lo siento...

719
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
¿Dormiste bien?

720
00:37:19,125 --> 00:37:20,250
Toda la noche.

721
00:37:20,250 --> 00:37:23,208
Excelente. tu y tu amigo
Estaré muy alerta hoy.

722
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
por lo que pase.

723
00:37:25,375 --> 00:37:27,708
Con tu licencia.

724
00:37:34,541 --> 00:37:36,291
- ¡En plena forma!
- Buen trabajo.

725
00:37:36,375 --> 00:37:39,000
Podría haber sido el próximo Pelé, ¿sabes?

726
00:37:40,416 --> 00:37:42,416
¡Vidriero!

727
00:37:42,500 --> 00:37:45,416
Viene todos los días, a la misma hora.
Soy tu mejor cliente.

728
00:37:46,125 --> 00:37:47,375
¡Hermoso día!

729
00:37:47,375 --> 00:37:48,875
Sí. La ventana habitual.

730
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
¡Qué hermoso final!

731
00:37:52,291 --> 00:37:53,833
Oh... ahí.

732
00:37:53,833 --> 00:37:57,458
Voy a vestirme e ir a la fábrica.
Problemas con el sindicato.

733
00:37:57,458 --> 00:38:00,416
Te confiaré a mi hija.
Sale para la escuela a las 8:30 am.

734
00:38:00,500 --> 00:38:02,625
Mírala, síguela, sin ser vista.

735
00:38:02,625 --> 00:38:06,125
y, por supuesto, si alguien intenta secuestrarte,
Haz algo, ¿quieres?

736
00:38:06,125 --> 00:38:08,833
Bien. Si hace algo, la secuestraré.
Comprendido.

737
00:38:10,458 --> 00:38:12,041
Mi querido Émile...

738
00:38:12,125 --> 00:38:14,291
¿Puedo llamarte Émile?

739
00:38:14,375 --> 00:38:16,958
Sería una ama de casa fantástica.

740
00:38:16,958 --> 00:38:19,916
Parece que pasó su vida detrás de escena.
de un castillo.

741
00:38:20,000 --> 00:38:23,416
Conozco muy bien detrás de escena.

742
00:38:23,500 --> 00:38:25,666
- ¿Cómo funciona este molino?
- Es fácil,

743
00:38:25,750 --> 00:38:27,541
como todo lo que hace mi marido.

744
00:38:27,625 --> 00:38:30,875
¿Ya pusiste el café? Presione el botón rojo.

745
00:38:33,875 --> 00:38:35,958
No debería ser eso.

746
00:38:35,958 --> 00:38:37,375
- No, no debería haberlo hecho.
- No.

747
00:38:37,916 --> 00:38:40,083
Tendrás que preguntarle a Mimi.

748
00:38:41,666 --> 00:38:42,541
Señor, señora.

749
00:38:43,541 --> 00:38:45,166
- ¿Quién es?
- El vidriero.

750
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
- Sí.
- Tendré que ir a la tienda.

751
00:38:47,250 --> 00:38:48,500
Voy a comprar café molido.

752
00:38:48,500 --> 00:38:49,791
Yo iré contigo.

753
00:38:49,875 --> 00:38:52,166
No podía dejarla ir sola.

754
00:38:52,250 --> 00:38:53,333
Soy un caballero.

755
00:38:53,333 --> 00:38:55,583
¡Qué hermosa idea!

756
00:38:55,583 --> 00:38:58,333
Podemos ir de compras juntos
Es divertido, ya lo verás.

757
00:38:58,333 --> 00:39:01,708
Necesitamos muchas cosas.
Tendremos invitados el fin de semana.

758
00:39:01,708 --> 00:39:03,500
El socio de mi marido, Roscoff.

759
00:39:03,500 --> 00:39:07,041
¿Roscoff? No es un nombre francés.

760
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
¿No?

761
00:39:09,416 --> 00:39:10,416
¡Buen día!

762
00:39:14,375 --> 00:39:16,916
Apuesto a que no me esperabas tan pronto.
Es de la mermelada.

763
00:39:17,000 --> 00:39:20,791
¿Atasco? ¡Cariño, esto es gelatina!

764
00:39:20,875 --> 00:39:22,291
Frente al señor Émile...

765
00:39:22,375 --> 00:39:24,000
No, no.

766
00:39:48,375 --> 00:39:51,208
Ahora...

767
00:39:52,250 --> 00:39:54,375
Y ahora...

768
00:39:55,291 --> 00:39:57,208
Tómatelo con calma...

769
00:40:15,208 --> 00:40:18,375
Deberíamos obligar a nuestros sospechosos
haciendo un dictado.

770
00:40:18,375 --> 00:40:20,666
Las cartas anónimas estaban detalladas.

771
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Sí, pero aún así...

772
00:40:23,791 --> 00:40:25,291
¿Por qué te ríes?

773
00:40:25,375 --> 00:40:27,708
La visión de un espécimen humano tan perfecto

774
00:40:27,708 --> 00:40:29,208
¡me llena de alegría!

775
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
¡Adiós, queridos!

776
00:40:31,875 --> 00:40:34,166
- ¡Tengo que seguirla!
- ¡Ve a cambiarte de ropa!

777
00:40:34,250 --> 00:40:37,666
Cuando entraste en Les Deux Orphelines,
¡Tenías cinco roles!

778
00:40:37,750 --> 00:40:40,500
¡Tenías un minuto para cambiarte de ropa!

779
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Ella está andando en bicicleta,
¡date prisa!

780
00:40:44,375 --> 00:40:45,750
- ¿Ver?
- Muy bien.

781
00:40:58,666 --> 00:41:00,916
¡Ten cuidado!

782
00:41:41,250 --> 00:41:42,916
¿Vio la maestra que él no estaba allí?

783
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Nadie interrumpió la clase.

784
00:41:45,000 --> 00:41:46,833
Tienes otro día.

785
00:41:46,833 --> 00:41:48,750
Esto se está convirtiendo en un mal hábito.

786
00:41:48,750 --> 00:41:50,541
Dije que estabas resfriado.

787
00:41:50,625 --> 00:41:54,083
Genial, un resfriado
puede convertirse en bronquitis.

788
00:41:54,083 --> 00:41:57,250
"Lo siento, hija mía
está enfermo." Excelente.

789
00:41:57,250 --> 00:42:00,583
Di que viniste a mi casa
y que mi padre te dio esto.

790
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Lleva la tarea de matemáticas.

791
00:42:02,333 --> 00:42:05,000
- Puede que sea correcto, para variar.
- ¿Y Óscar?

792
00:42:05,000 --> 00:42:06,625
Genial, está listo.

793
00:42:06,625 --> 00:42:09,291
Dos sesiones más
y me va a pedir que me case con él.

794
00:42:09,375 --> 00:42:10,500
¡Qué hombres más extraños!

795
00:42:10,500 --> 00:42:12,500
Primero, nos quieren a todos,

796
00:42:12,500 --> 00:42:14,166
Entonces quieren casarse con nosotros.

797
00:42:14,250 --> 00:42:15,833
Sólo hay que saber lo que quieren.

798
00:42:16,541 --> 00:42:19,041
¿Ves a ese tipo de ahí, detrás de la camioneta?

799
00:42:19,125 --> 00:42:20,083
Él me está mirando.

800
00:42:20,666 --> 00:42:22,000
Necesito una distracción.

801
00:42:22,000 --> 00:42:24,666
Obtuve lo correcto, créeme.

802
00:42:31,166 --> 00:42:33,500
- ¡Señor! ¡Agente!
- ¿Sí, niña?

803
00:42:33,500 --> 00:42:36,958
Hay un hombre terrible allí.
Siempre me está molestando. ¡Mirar!

804
00:42:36,958 --> 00:42:39,750
- Está escondido.
- Te veo.

805
00:42:40,375 --> 00:42:43,416
Estos chicos son mi especialidad.

806
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
- Hola.
- Hola, agente. Hermoso día, ¿no?

807
00:42:54,500 --> 00:42:56,416
Sí. ¿Estás mirando a las chicas?

808
00:42:56,500 --> 00:42:59,916
Sí, precisamente,
Estoy viendo ese.

809
00:43:00,000 --> 00:43:02,500
¿Qué? esta área

810
00:43:02,500 --> 00:43:05,000
Es una zona tranquila,

811
00:43:05,000 --> 00:43:07,291
no nos gustan los pervertidos

812
00:43:07,375 --> 00:43:09,750
y desviados sexuales
molestando a los niños,

813
00:43:09,750 --> 00:43:12,125
a las puertas de nuestras escuelas,

814
00:43:12,125 --> 00:43:14,833
¡frente a un agente!

815
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
- ¡Documentos!
- Pero...

816
00:43:22,166 --> 00:43:24,083
¡Y está armado!

817
00:43:24,083 --> 00:43:25,208
¡Tus documentos!

818
00:43:25,208 --> 00:43:27,250
¡Dame tus documentos!

819
00:43:31,708 --> 00:43:33,333
Es genial, ¿no?

820
00:43:33,333 --> 00:43:35,208
Como dice la señora, ¡genial!

821
00:43:35,208 --> 00:43:38,666
Vamos a la fábrica
Tengo que recargar el auto.

822
00:43:44,583 --> 00:43:47,250
Ven aquí, querida.

823
00:43:47,250 --> 00:43:48,583
Así es.

824
00:43:50,291 --> 00:43:52,500
Atención.

825
00:43:54,083 --> 00:43:57,166
Lo siento...

826
00:43:57,875 --> 00:44:00,041
¡Allí!

827
00:44:01,041 --> 00:44:02,750
Mimi, ¿necesitas una mano?

828
00:44:02,750 --> 00:44:05,208
- ¡Caluda, estamos trabajando!
- ¡Qué divertido!

829
00:44:05,208 --> 00:44:11,500
Un buen anuncio debe dejar al cliente
incapaz de resistir el producto.

830
00:44:11,500 --> 00:44:13,875
- ¿Qué opinas?
- Yo lo compraría.

831
00:44:13,875 --> 00:44:15,958
¡No, eso no es lo que estoy preguntando!

832
00:44:15,958 --> 00:44:19,166
¿Hay algo en la imagen rural que no encaja?

833
00:44:19,250 --> 00:44:20,875
El tractor.

834
00:44:20,875 --> 00:44:21,958
Creo que es el hombre.

835
00:44:21,958 --> 00:44:23,875
¡Gracias Flora!

836
00:44:23,875 --> 00:44:24,916
- ¡Roscoff!
- Sí.

837
00:44:25,000 --> 00:44:26,583
No lo reconocí sin la barba.

838
00:44:26,583 --> 00:44:29,500
- ¡Nunca tuve barba!
- Nunca lo había hecho... es gracioso.

839
00:44:29,500 --> 00:44:31,333
Es la mano derecha de mi marido.

840
00:44:31,333 --> 00:44:33,958
Roscoff, ¿es un nombre ruso?

841
00:44:33,958 --> 00:44:35,791
- Sí.
- Lo sé.

842
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
La niña no se encuentra bien.

843
00:44:37,125 --> 00:44:38,541
no miras

844
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
una joven del campo...

845
00:44:41,000 --> 00:44:42,541
¡Nunca lo he visto!

846
00:44:42,625 --> 00:44:44,166
¡Qué grosero!

847
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
- Lo siento, pero...
- Ve a buscar tus modelos.

848
00:44:46,875 --> 00:44:48,708
en la exposición agrícola!

849
00:44:48,708 --> 00:44:51,750
¡Nunca lo he visto! ¡Me voy!

850
00:44:56,250 --> 00:44:58,250
Dejamos las herramientas.

851
00:44:58,250 --> 00:44:59,250
¿Sí?

852
00:45:00,625 --> 00:45:02,833
Todos los talleres se detuvieron.

853
00:45:02,833 --> 00:45:06,458
¡Montescourt, páganos!

854
00:45:06,458 --> 00:45:08,500
¡Flora, por favor! No es gracioso.

855
00:45:08,500 --> 00:45:11,458
Lo sé, cariño,
Los asuntos de dinero siempre son sórdidos.

856
00:45:11,458 --> 00:45:13,166
Estamos tomados de la mano afuera.

857
00:45:13,250 --> 00:45:15,000
El buen orden es así.

858
00:45:15,000 --> 00:45:16,875
- Aquí está el cheque.
- ¡Muy bien!

859
00:45:18,416 --> 00:45:20,250
- Nos encontraremos en el coche.
- Sí.

860
00:45:24,166 --> 00:45:25,833
Es hora, jefe.

861
00:45:25,833 --> 00:45:27,833
Tenemos que hablar con los líderes.

862
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
- ¡Tengo miedo!
- ¡No!

863
00:45:29,750 --> 00:45:31,875
¡No tengas miedo, esto no es nada!

864
00:45:31,875 --> 00:45:34,375
Siempre he sido un jefe amable
Iré hacia ellos.

865
00:45:34,375 --> 00:45:36,625
He hecho trabajos manuales, ¡sé cómo es!

866
00:45:36,625 --> 00:45:38,625
¡Hablemos, hombre a hombre!

867
00:45:38,625 --> 00:45:39,708
¿Qué fue?

868
00:45:39,708 --> 00:45:41,791
El jefe de policía quiere hablar con usted.

869
00:45:41,875 --> 00:45:45,208
Debe ser mi esposa,
recibió otra multa.

870
00:45:45,208 --> 00:45:48,083
- ¡No!
- El jefe de policía es mi amigo.

871
00:45:48,083 --> 00:45:51,916
¡Hola mi amigo! Sí, soy yo. ¿Qué?

872
00:45:52,000 --> 00:45:55,416
¿Bob Falbert? ¿Dice que me conoce?

873
00:45:55,500 --> 00:45:57,958
No, nunca he oído hablar de él.
No, estoy diciendo...

874
00:45:57,958 --> 00:46:00,250
¡No, no conozco a los pervertidos!

875
00:46:00,250 --> 00:46:02,458
¡Aparte de ti, ninguno!

876
00:46:02,458 --> 00:46:05,833
Sí, es Bob... ¡Sí!

877
00:46:05,833 --> 00:46:09,250
Sí, lo conozco muy bien.
Lo siento, Bob Falbert.

878
00:46:09,250 --> 00:46:12,541
Pensé que dijo Talbert.

879
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
es un hombre
de una moralidad irreprochable.

880
00:46:15,458 --> 00:46:16,958
¡Sí, señor! ¿Qué?

881
00:46:16,958 --> 00:46:18,708
¿Una pistola de dardos? ¿Y?

882
00:46:18,708 --> 00:46:21,708
¿Es ilegal portar una pistola de dardos?

883
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
Bueno...

884
00:46:23,000 --> 00:46:24,541
Déjalo ir, por favor.

885
00:46:24,625 --> 00:46:28,375
Respectivamente. Adiós
y envíale saludos a tu esposa.

886
00:46:29,166 --> 00:46:30,458
¡Esto es una conspiración!

887
00:46:30,458 --> 00:46:33,708
Tus enemigos
¡Están tratando de deshacerse de él!

888
00:46:33,708 --> 00:46:35,958
¡Querían a Isabel!

889
00:46:35,958 --> 00:46:39,041
estas solo,
¡Desprotegido del peligro! Isabel...

890
00:46:39,958 --> 00:46:41,958
Espera, sí.

891
00:46:42,791 --> 00:46:44,291
¡Oh!

892
00:46:44,375 --> 00:46:46,625
Cuando me atacan, me defiendo.

893
00:46:46,625 --> 00:46:48,625
Sólo quería ayudarte con la pose.

894
00:46:48,625 --> 00:46:52,000
Ya te lo dije:
No hay juegos antes de la boda.

895
00:46:52,000 --> 00:46:54,750
- Realmente eres una burguesía.
- Ella te dice: "jódete".

896
00:46:59,625 --> 00:47:02,333
¿Una carta firmada por su padre?

897
00:47:02,333 --> 00:47:05,291
Gracias.

898
00:47:06,708 --> 00:47:09,666
¡Mi hija no está en la escuela!
¡Fue secuestrada!

899
00:47:09,750 --> 00:47:12,000
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Voy a presentar una denuncia!

900
00:47:12,000 --> 00:47:14,833
¿Escuchó? ¡Te voy a quitar la licencia!

901
00:47:14,833 --> 00:47:16,375
Eso...

902
00:47:16,375 --> 00:47:18,833
- Eso sería cualquier cosa.
- ¿Sí?

903
00:47:20,375 --> 00:47:22,708
Lo siento, tu esposa está esperando.

904
00:47:34,583 --> 00:47:35,541
Jefe, aquí está.

905
00:47:35,625 --> 00:47:36,708
- ¿Mi hija?
- No.

906
00:47:36,708 --> 00:47:37,791
La unión.

907
00:47:39,958 --> 00:47:41,458
MONTESCOURT NOS PAGA

908
00:47:41,458 --> 00:47:45,875
Trabajadores en huelga
decidió ocupar la oficina

909
00:47:46,500 --> 00:47:50,500
y secuestrar al director hasta que este acceda
con nuestras demandas razonables.

910
00:47:50,500 --> 00:47:53,416
Vamos, sé razonable.
Vuelve la semana que viene.

911
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
te lo digo,
Tengo serios problemas en este momento.

912
00:47:56,500 --> 00:48:00,333
Señor Montescourt, no nos vamos.
¡Hasta que nos des lo que queremos!

913
00:48:00,333 --> 00:48:02,125
¿Qué quiere decir esto?

914
00:48:02,125 --> 00:48:04,333
Significa que es su prisionero.

915
00:48:04,333 --> 00:48:06,916
¿Prisionero? ¡Nunca había visto algo así!

916
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Es común hoy en día.

917
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
¡Te expulsaré personalmente!

918
00:48:10,250 --> 00:48:12,666
¡Te quedarás aquí!

919
00:48:37,583 --> 00:48:41,416
Nunca vine de compras. ¡Es tan emocionante!

920
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
¡No me dejes solo!

921
00:48:42,500 --> 00:48:44,500
No, por supuesto que no.

922
00:48:45,375 --> 00:48:47,416
Lentejas, ¿qué son?

923
00:48:47,500 --> 00:48:50,250
Son como el caviar, sin sabor a pescado.

924
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
Me lo llevo.

925
00:48:52,625 --> 00:48:56,333
Querido Émile, no tienes ni idea.
¡Los problemas de un ama de casa!

926
00:48:56,333 --> 00:49:00,625
Pensarías que el dinero resuelve
todo, pero puede ser una carga.

927
00:49:00,625 --> 00:49:04,208
- A veces envidio a los pobres.
- Ciertamente es mutuo.

928
00:49:04,208 --> 00:49:05,250
Si fueras pobre,

929
00:49:05,250 --> 00:49:09,125
no tendría empleados
y no siempre estarían diciendo adiós.

930
00:49:09,125 --> 00:49:11,083
- ¿Puedes elegir una salchicha?
- Por supuesto.

931
00:49:11,083 --> 00:49:12,416
Gracias.

932
00:49:24,500 --> 00:49:25,833
Sin mencionar

933
00:49:28,291 --> 00:49:31,791
que mi educación no me preparó
para estas tareas menores.

934
00:49:31,875 --> 00:49:33,791
Colegio católico en Suiza,

935
00:49:33,875 --> 00:49:35,958
Estudié literatura, música...

936
00:49:35,958 --> 00:49:39,000
pero extraño
Algunos conocimientos en la cocina.

937
00:49:46,125 --> 00:49:48,166
¡Tengan corazón, señoras y señores!

938
00:49:48,875 --> 00:49:50,833
¡No he comido en dos días!

939
00:49:56,458 --> 00:49:58,625
- Aquí tienes tu salchicha.
- ¡Gracias!

940
00:49:58,625 --> 00:49:59,875
¿Dónde está Flora?

941
00:49:59,875 --> 00:50:02,666
- No sé.
- Debajo de mis narices.

942
00:50:02,750 --> 00:50:04,916
¡Esos bastardos! ¡Esos sinvergüenzas!

943
00:50:08,541 --> 00:50:10,958
¡Dios proveerá!

944
00:50:18,208 --> 00:50:19,833
- ¿Cien mil?
- No.

945
00:50:19,833 --> 00:50:21,375
Doscientos para dejarme ir.

946
00:50:21,375 --> 00:50:24,833
La clase trabajadora no se corromperá
por el capitalismo.

947
00:50:24,833 --> 00:50:25,875
¿Trescientos?

948
00:50:26,541 --> 00:50:30,541
Sólo queremos 40 centavos más por hora.

949
00:50:30,625 --> 00:50:32,041
Está bien, ¡tú lo pediste!

950
00:50:32,125 --> 00:50:33,916
¡El mono! ¡Rápido!

951
00:50:35,750 --> 00:50:37,416
La madre y la hija desaparecieron y,

952
00:50:37,500 --> 00:50:39,625
En mi opinión, deberíamos hacer lo mismo.

953
00:50:39,625 --> 00:50:42,208
Está bien, salgamos de aquí.

954
00:50:42,208 --> 00:50:44,083
¿Qué le pasa a tu ojo?

955
00:50:44,083 --> 00:50:45,875
Recuerdo de la comisaría.

956
00:50:46,416 --> 00:50:49,583
¡Maldición!

957
00:50:51,041 --> 00:50:54,583
¡No! ¡Te lo dije, estoy cansado de esto!
¡Vamos!

958
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
¡Demasiado tarde!

959
00:50:58,791 --> 00:51:00,583
- ¡Aquí están!
- Buenas tardes.

960
00:51:00,583 --> 00:51:02,000
- ¡Tú!
- ¿Qué...?

961
00:51:02,000 --> 00:51:03,000
¡Ve a escucharme!

962
00:51:03,000 --> 00:51:05,583
Te confío a mi hija y a ti...

963
00:51:05,583 --> 00:51:07,666
¿Dónde está ella ahora?

964
00:51:07,750 --> 00:51:09,291
¡Vamos!

965
00:51:09,375 --> 00:51:11,250
¡Flora!

966
00:51:11,250 --> 00:51:14,333
Sobre Flora, tengo novedades.

967
00:51:14,333 --> 00:51:15,583
Ella desapareció.

968
00:51:15,583 --> 00:51:17,083
¿Flora? ¿Desapareció?

969
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
Fue presentado ante mis ojos.

970
00:51:20,000 --> 00:51:23,916
¡Estaba maldecido!
¡No te muevas, ya vuelvo!

971
00:51:26,708 --> 00:51:30,000
Deberíamos haber pedido un subsidio
desempleo, como dije!

972
00:51:30,000 --> 00:51:32,666
Pensé que mi abrigo era beige.

973
00:51:33,250 --> 00:51:36,541
Lo siento señora, mi
Es mucho más beige que el tuyo.

974
00:51:36,625 --> 00:51:40,000
¡Y lo compré en Bélgica!

975
00:52:41,833 --> 00:52:44,458
¿Soy? ¡Funciona!

976
00:52:44,458 --> 00:52:47,083
¡El coche sin conductor!
¡Te veo, jefe!

977
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
Te di 30 mil francos por cuidar a los dos.

978
00:52:59,583 --> 00:53:01,375
¡Y ambos fueron secuestrados!

979
00:53:01,375 --> 00:53:03,166
¡Y tendré que pagar 500 mil dólares!

980
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
¡Voy a presentar una denuncia contra usted!

981
00:53:04,958 --> 00:53:07,583
- Hola papá.
- Un minuto.

982
00:53:07,583 --> 00:53:11,750
Isabel! ¡Cariño mío!

983
00:53:11,750 --> 00:53:14,250
Mi pequeña... pensé...

984
00:53:14,250 --> 00:53:16,875
Pensé que te habían llevado
déjame mirarte.

985
00:53:16,875 --> 00:53:20,041
¡Estás bien! Querida...

986
00:53:20,125 --> 00:53:23,833
En cuanto a mi esposa,
Tengo algo que decirte... ¡Flora!

987
00:53:23,833 --> 00:53:26,000
¡Nos perdimos en la tienda!

988
00:53:26,000 --> 00:53:28,083
Tu amigo Émile se distrae con facilidad.

989
00:53:28,083 --> 00:53:30,750
Cuando llegué a la caja
para pagar mis compras,

990
00:53:30,750 --> 00:53:32,458
¿Adivina qué había en el auto?

991
00:53:32,458 --> 00:53:36,041
¡Un bebé! ellos pensaron
quien intentaba secuestrarlo.

992
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
Gracioso, ¿no?

993
00:53:37,333 --> 00:53:38,791
Sí, nuestro amigo Émile.

994
00:53:38,875 --> 00:53:41,583
vete ahora,
¡Vuelve a tu chapa!

995
00:53:41,583 --> 00:53:43,083
Querida, por supuesto que no.

996
00:53:43,083 --> 00:53:44,125
- ¡Sí!
- No lo hará.

997
00:53:44,125 --> 00:53:46,916
Émile es la única persona aquí.
que sabe cocinar.

998
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Daremos la bienvenida a Roscoff el fin de semana.

999
00:53:50,166 --> 00:53:51,333
¿Te gustan las tortillas?

1000
00:53:51,333 --> 00:53:53,625
¡O trae tu abrelatas!

1001
00:54:05,125 --> 00:54:07,000
- ¿Viste esto?
- ¿Qué, señor?

1002
00:54:08,416 --> 00:54:09,666
Nada.

1003
00:54:35,125 --> 00:54:36,916
¡Estate tranquilo!

1004
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
Lo siento, pero después de lo que vi,
¡Necesitaba esto!

1005
00:54:39,500 --> 00:54:41,291
- ¿Qué viste?
- Afuera,

1006
00:54:41,375 --> 00:54:44,250
un auto sin conductor
¡y un rododendro móvil!

1007
00:54:44,250 --> 00:54:46,291
- Ven, siéntate.
- Sí.

1008
00:54:46,375 --> 00:54:48,375
Siéntate aquí.

1009
00:54:48,375 --> 00:54:50,458
- Voy a buscar una aspirina.
- Estoy diciendo...

1010
00:54:50,458 --> 00:54:53,166
- ¿Cómo va el negocio en la fábrica?
- ¿En la fábrica?

1011
00:54:53,250 --> 00:54:54,916
Aquí mismo, hace dos minutos.

1012
00:54:55,000 --> 00:54:56,125
¿Qué dice?

1013
00:54:56,750 --> 00:55:00,166
"Es demasiado tarde. La fecha límite ya pasó".

1014
00:55:00,250 --> 00:55:01,250
¡Están mintiendo!

1015
00:55:01,250 --> 00:55:04,375
- ¡No lo son!
- ¡Tu mujer está con Émile!

1016
00:55:04,375 --> 00:55:07,000
- Y tu hija con Loumanac.
- ¡Roscoff!

1017
00:55:07,000 --> 00:55:09,375
No te preocupes, todos están aquí.

1018
00:55:09,375 --> 00:55:10,708
¿Qué podría pasar?

1019
00:55:14,625 --> 00:55:17,416
¿Estás tomando una siesta?

1020
00:55:18,541 --> 00:55:21,000
Otra pequeña pluma.
Esta vez no tocaré...

1021
00:55:25,625 --> 00:55:26,875
¿Escuchaste esto?

1022
00:55:26,875 --> 00:55:27,791
¿Qué?

1023
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
¿Qué estás haciendo?

1024
00:55:38,541 --> 00:55:40,666
¡Nadie rompe nada por aquí!

1025
00:55:44,375 --> 00:55:47,666
Cloruro de acetilo omidol...

1026
00:55:49,250 --> 00:55:51,000
Acetil omidol...

1027
00:55:56,333 --> 00:55:58,666
¡Que nadie se mueva!

1028
00:55:58,750 --> 00:56:01,583
¡Señora Montescourt! ¡Flora! Isabel!

1029
00:56:02,083 --> 00:56:04,958
Señor... ¡Por favor!

1030
00:56:04,958 --> 00:56:06,666
¿Sabías que...?

1031
00:56:15,125 --> 00:56:18,416
¡Solo falta yo!

1032
00:56:20,166 --> 00:56:23,458
¡Policía!

1033
00:56:34,000 --> 00:56:34,958
¡Voy a informar esto!

1034
00:56:34,958 --> 00:56:37,291
¡Tengo contactos!
¡Esto va directo a la cima!

1035
00:56:37,375 --> 00:56:39,166
Eso...

1036
00:56:39,250 --> 00:56:41,083
Es para ti, papá.

1037
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
¿Otro?

1038
00:56:45,000 --> 00:56:47,583
"No seguiste nuestras advertencias.

1039
00:56:48,166 --> 00:56:51,500
Tomamos a la persona que más quieres para ti,

1040
00:56:51,500 --> 00:56:53,541
pero no somos monstruos.

1041
00:56:53,625 --> 00:56:56,833
Si quieres volver a ver a nuestro rehén,
seguro, tienes una hora

1042
00:56:56,833 --> 00:56:58,958
dejar 600 mil dolares

1043
00:56:58,958 --> 00:57:00,958
en una ubicación que le indicaremos."

1044
00:57:00,958 --> 00:57:03,333
¡Seiscientos mil dólares! ¡Subieron el precio!

1045
00:57:03,333 --> 00:57:06,041
- ¿Qué significa eso, Mimí?
- ¡Cuéntanos, papá!

1046
00:57:06,125 --> 00:57:07,916
¿No escuchaste?

1047
00:57:08,000 --> 00:57:11,166
¡Se llevaron a la persona que más quiero!

1048
00:57:11,250 --> 00:57:14,208
Perdón por la pregunta tonta,
¿Pero de quién estás hablando?

1049
00:57:14,208 --> 00:57:15,875
Están hablando...

1050
00:57:17,250 --> 00:57:19,208
Ella está aquí, tú estás aquí, yo estoy aquí.

1051
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
¡No se llevaron a nadie!

1052
00:57:22,625 --> 00:57:26,041
¡Sólo el científico!

1053
00:57:26,125 --> 00:57:27,166
¡Gastón!

1054
00:57:28,291 --> 00:57:30,208
¡Se llevaron a Gastón!

1055
00:57:30,208 --> 00:57:31,291
¡Nada especial!

1056
00:57:31,375 --> 00:57:34,125
Isabel! ¿Cómo puedes decir eso?

1057
00:57:34,125 --> 00:57:37,250
¡Se llevaron a mi hijo adoptivo!
Mi ingeniero favorito.

1058
00:57:37,250 --> 00:57:41,708
El padre con el coche limpio, por mando a distancia.

1059
00:57:41,708 --> 00:57:45,958
Creo que me molestaría menos
si se llevaran a uno de nosotros.

1060
00:57:45,958 --> 00:57:47,250
¡Flora, por favor!

1061
00:57:47,250 --> 00:57:48,375
¡No empieces!

1062
00:57:48,375 --> 00:57:50,791
¡Piensa con cuidado!

1063
00:57:50,875 --> 00:57:53,916
Si no pagas, matarán a Gastón.

1064
00:57:54,000 --> 00:57:56,375
¡Y tendremos que empezar de nuevo!

1065
00:57:57,291 --> 00:57:58,291
- ¡Roscoff!
- ¿Sí?

1066
00:57:58,375 --> 00:58:01,458
¿Cuánto he invertido ya en el prototipo?

1067
00:58:01,458 --> 00:58:03,000
Con los últimos números,

1068
00:58:03,000 --> 00:58:05,458
con los limpiaparabrisas,
dos millones y medio.

1069
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
- ¿Dos millones y medio?
- Sí.

1070
00:58:07,666 --> 00:58:09,708
Hasta aquí tres explosiones por semana.

1071
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
¡Es un anillo de humo caro!

1072
00:58:12,041 --> 00:58:13,291
Ella es buena, ¿no?

1073
00:58:13,375 --> 00:58:15,458
¡Silencio! Que nadie se mueva.

1074
00:58:15,458 --> 00:58:17,250
Si alguien se mueve, dispararé.

1075
00:58:17,250 --> 00:58:18,583
Tenemos su ingeniero.

1076
00:58:18,583 --> 00:58:21,500
Tienes 45 minutos para reunir el dinero.

1077
00:58:21,500 --> 00:58:24,166
Ponlo en el auto
de tus dos detectives,

1078
00:58:24,250 --> 00:58:26,916
o mejor dicho, los dos hombres
que se hacen pasar por detectives.

1079
00:58:27,000 --> 00:58:28,250
No te muevas.

1080
00:58:30,791 --> 00:58:33,875
Tus detectives son solo
pequeños actores desempleados.

1081
00:58:34,625 --> 00:58:36,916
- ¿Pequeños?
- ¡Silencio!

1082
00:58:37,000 --> 00:58:40,375
Cuando el dinero está en el coche,
encerrar a todos en casa.

1083
00:58:40,375 --> 00:58:43,000
Si intentas seguirnos,
o informar a la policía,

1084
00:58:43,000 --> 00:58:47,291
mataremos a gastón
y su muerte quedará en vuestra conciencia.

1085
00:58:47,375 --> 00:58:49,791
- No lo son...
- ¿No son detectives?

1086
00:58:51,541 --> 00:58:52,833
- No.
- ¿Son extras?

1087
00:58:52,833 --> 00:58:54,583
¡No, somos actores!

1088
00:58:54,583 --> 00:58:56,541
- Actores...
- ¡Charlatanes!

1089
00:58:56,625 --> 00:58:58,750
¡No sirven de nada! ¡Menos que nada!

1090
00:58:58,750 --> 00:59:00,958
¡Fuimos al invernadero!

1091
00:59:00,958 --> 00:59:03,833
Entonces, ¿por qué no se quedaron allí?

1092
00:59:03,833 --> 00:59:07,000
- ¿Quién eres tú para juzgarnos?
- ¡Sí!

1093
00:59:07,000 --> 00:59:09,333
¿Qué nos pediste que hiciéramos?

1094
00:59:09,333 --> 00:59:12,666
Nos pidió que protegiéramos
tu esposa y tu hija!

1095
00:59:12,750 --> 00:59:15,500
¡Sí! Si nos hubieras preguntado
para proteger al ingeniero,

1096
00:59:15,500 --> 00:59:17,458
¡No me habrían secuestrado!

1097
00:59:17,458 --> 00:59:19,333
Si no me retienen...

1098
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
Me estás frenando...

1099
00:59:20,833 --> 00:59:22,916
Lo siento.

1100
00:59:25,708 --> 00:59:28,625
Me metieron en los calabozos,
como el Hombre de la Máscara de Hierro.

1101
00:59:29,250 --> 00:59:31,041
Debe haber habido una fuga,

1102
00:59:31,125 --> 00:59:35,625
debe haber potencias extranjeras
interesado en el prototipo...

1103
00:59:35,625 --> 00:59:38,166
Si me llevaran a China...

1104
00:59:38,250 --> 00:59:39,833
Odio el arroz.

1105
00:59:47,666 --> 00:59:50,958
No, todavía estoy en Francia.
No hay Beaujolais en China.

1106
00:59:51,500 --> 00:59:53,666
No es un vino que viaje bien.

1107
00:59:55,916 --> 00:59:59,041
Nada mal. Un poco amargo
pero tiene buen olfato, buen año.

1108
00:59:59,125 --> 01:00:01,333
No da. Pagaré los 600 mil dólares.

1109
01:00:01,333 --> 01:00:03,708
- ¿Para tu demoledor?
- ¡Es un genio!

1110
01:00:03,708 --> 01:00:06,708
Quizás, pero por este precio,
podrías comprar uno nuevo.

1111
01:00:06,708 --> 01:00:09,750
¿De dónde vas a sacar el dinero? Es sábado.

1112
01:00:09,750 --> 01:00:10,791
¡Bancos cerrados!

1113
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Tengo un fondo de emergencia.

1114
01:00:12,875 --> 01:00:14,791
Un poco de ahorro.

1115
01:00:14,875 --> 01:00:17,708
- Roscoff lo sabe.
- No lo apruebo, pero obedezco.

1116
01:00:17,708 --> 01:00:21,375
Nadie sabe acerca de estos ahorros,
¡incluido el IRS!

1117
01:00:21,375 --> 01:00:24,500
- Confío en tu discreción.
- Mis labios están sellados.

1118
01:00:24,500 --> 01:00:27,458
Cuando terminó la huelga,
¿Podemos negociar un aumento?

1119
01:00:27,458 --> 01:00:29,375
- Sí, cuando todo termine.
- Él está bien.

1120
01:00:29,375 --> 01:00:32,458
solo pensando
que hay quienes tienen cajas fuertes en Ginebra,

1121
01:00:32,458 --> 01:00:35,000
mientras tengo mis ahorros...

1122
01:00:35,916 --> 01:00:37,916
¿Es eso lo que llamas ahorros?

1123
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
¡Pero esos son francos, no dólares!

1124
01:00:40,333 --> 01:00:43,500
Les daré 600 mil dólares en francos,
es mejor.

1125
01:00:43,500 --> 01:00:45,875
El dólar está bajando
el franco está subiendo.

1126
01:00:45,875 --> 01:00:49,125
Si esto no hubiera sucedido,
¿Qué hubieras hecho con él?

1127
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Nada, es una red de seguridad.

1128
01:00:51,375 --> 01:00:54,125
¿Hay más redes de seguridad alrededor de la casa?

1129
01:00:54,125 --> 01:00:56,083
Estamos sentados en bóvedas ocultas,

1130
01:00:56,083 --> 01:00:59,625
durmiendo en reservas bancarias
y no tengo nada que ponerme.

1131
01:00:59,625 --> 01:01:01,833
Nunca he conocido a una mujer que lo haya hecho.

1132
01:01:01,833 --> 01:01:03,458
Mi querido Roscoff,

1133
01:01:03,458 --> 01:01:06,500
las mujeres son cosas frágiles,

1134
01:01:06,500 --> 01:01:07,708
incomprendido,

1135
01:01:07,708 --> 01:01:10,083
desnudo, sin nada que ponerse.

1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,416
Todavía queda...

1137
01:01:11,500 --> 01:01:14,041
Está bien.

1138
01:01:14,125 --> 01:01:16,375
Este invierno te voy a comprar un...

1139
01:01:16,916 --> 01:01:18,791
Mmm... No te preocupes.

1140
01:01:18,875 --> 01:01:20,166
- Haré una lista.
- Sí.

1141
01:01:20,250 --> 01:01:23,375
- Dímelo, Roscoff.
- Por supuesto.

1142
01:01:23,375 --> 01:01:26,291
¿Crees que no podrías hacerlo?

1143
01:01:26,375 --> 01:01:28,041
Sí, claro.

1144
01:01:28,583 --> 01:01:31,125
Sí, pareces capaz,

1145
01:01:31,125 --> 01:01:33,166
pero también tengo buen físico.

1146
01:01:33,250 --> 01:01:35,125
Y también tengo el talento.

1147
01:01:35,125 --> 01:01:37,791
Yo también.

1148
01:01:37,875 --> 01:01:41,083
Así que hagamos una audición.

1149
01:01:41,083 --> 01:01:44,875
recítame algo, como La Fontaine,
por ejemplo.

1150
01:01:44,875 --> 01:01:46,000
Él está bien.

1151
01:01:46,666 --> 01:01:49,166
"Él se había ido, no hace mucho,
rey de Baviera,

1152
01:01:49,250 --> 01:01:52,875
siempre seguido por el aburrimiento
que nadie pudiera distraer.

1153
01:01:53,583 --> 01:01:56,250
Una noche, en la sombra,
solo con tus paginas

1154
01:01:56,250 --> 01:01:59,416
Oyó una voz en el bosque que cantaba:

1155
01:02:00,250 --> 01:02:02,875
Soy una perra, el nombre sagrado de una perra.

1156
01:02:02,875 --> 01:02:05,458
Y como escudo, muestro...

1157
01:02:06,375 --> 01:02:07,333
...las nalgas."

1158
01:02:07,333 --> 01:02:09,750
Fue bueno.

1159
01:02:10,416 --> 01:02:13,333
Déjanos la dirección, nos pondremos en contacto contigo.

1160
01:02:13,333 --> 01:02:16,958
¿No conoces nada más clásico?

1161
01:02:17,708 --> 01:02:20,708
Te mostraré el discurso.
que me hizo famoso,

1162
01:02:20,708 --> 01:02:24,916
en 1940, en Jouy-en-Josas,

1163
01:02:25,000 --> 01:02:29,125
en la batalla de los moros:

1164
01:02:29,708 --> 01:02:31,708
"Salimos seiscientos,

1165
01:02:31,708 --> 01:02:34,041
pero, con un rápido refuerzo,

1166
01:02:34,125 --> 01:02:36,833
Éramos tres mil al llegar al puerto.

1167
01:02:36,833 --> 01:02:38,500
Cuando nos veas marchar,

1168
01:02:38,500 --> 01:02:40,333
con tanto coraje,

1169
01:02:40,333 --> 01:02:42,166
incluso los más agotados

1170
01:02:42,250 --> 01:02:44,458
Me sentí inspirado de nuevo".

1171
01:02:44,458 --> 01:02:47,291
"Dos tercios estaban ocultos
en las bodegas de los barcos

1172
01:02:47,375 --> 01:02:50,291
que encontramos allí. El resto,

1173
01:02:50,375 --> 01:02:53,333
cada vez más con cada hora que pasa,

1174
01:02:53,333 --> 01:02:55,375
impaciente,

1175
01:02:55,375 --> 01:02:57,958
- a mi alrededor estaban..." <i>- Silencio. Que nadie se mueva.</i>

1176
01:02:57,958 --> 01:03:01,250
<i>Si alguien se mueve, dispararé.
Tenemos a su ingeniero.</i>

1177
01:03:01,250 --> 01:03:03,708
<i>Tienes 45 minutos para recoger el dinero.</i>

1178
01:03:04,625 --> 01:03:05,791
¡No está mal!

1179
01:03:05,875 --> 01:03:08,250
Este tipo no se arriesga
¡Ni siquiera estuve aquí!

1180
01:03:08,250 --> 01:03:10,416
Alguien tenía que empezar a grabar.

1181
01:03:10,500 --> 01:03:14,000
- Nadie entró ni salió.
- Sí...

1182
01:03:14,000 --> 01:03:15,125
Era uno de nosotros.

1183
01:03:17,625 --> 01:03:19,791
Quedan 15 minutos para pagar el rescate.

1184
01:03:19,875 --> 01:03:23,458
¡Saltaré por la ventana, simple!

1185
01:03:23,458 --> 01:03:25,333
No necesito un título para eso.

1186
01:03:25,333 --> 01:03:27,458
Si te rompes la nariz, bueno...

1187
01:03:27,458 --> 01:03:31,000
No hay ventana.

1188
01:03:31,000 --> 01:03:32,791
Qué fastidio.

1189
01:03:32,875 --> 01:03:35,500
¿Qué haría Einstein?
en una situación como esta?

1190
01:03:35,500 --> 01:03:37,208
Einstein tendría sed.

1191
01:03:37,208 --> 01:03:39,791
Y yo también...

1192
01:03:39,875 --> 01:03:43,333
Estoy listo para dejarlo ir
tu engaño, con una condición:

1193
01:03:44,083 --> 01:03:46,000
Cuando vengan a recoger el dinero, estarán allí.

1194
01:03:47,041 --> 01:03:49,250
Síguenos sin ser visto.

1195
01:03:49,250 --> 01:03:51,916
Espera hasta que liberen al pobre Gastón,

1196
01:03:52,000 --> 01:03:55,166
luego atacalos y recupera el dinero.

1197
01:03:56,208 --> 01:03:58,125
¡Te daré un bono!

1198
01:03:58,958 --> 01:04:00,750
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco por ciento.

1199
01:04:00,750 --> 01:04:02,791
¡Diez!

1200
01:04:02,875 --> 01:04:05,500
¿Cuánto vale el dólar en este momento?

1201
01:04:05,500 --> 01:04:06,875
Pagado en francos.

1202
01:04:08,333 --> 01:04:09,625
¿Sí o no?

1203
01:04:11,083 --> 01:04:12,208
Sí.

1204
01:04:16,750 --> 01:04:19,500
No envidio el trabajo de papá
entregar el dinero.

1205
01:04:19,500 --> 01:04:21,708
Algo malo pasará, seguro.

1206
01:04:21,708 --> 01:04:23,458
Afortunadamente, no estoy involucrado.

1207
01:04:23,458 --> 01:04:24,958
Roscoff.

1208
01:04:24,958 --> 01:04:26,083
¿Jefe?

1209
01:04:27,250 --> 01:04:30,375
- Decidí confiar en ti.
- ¿En serio?

1210
01:04:30,375 --> 01:04:32,708
Puedes ir a entregar el dinero.

1211
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Lo siento, no.

1212
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
¡Es una orden!

1213
01:04:37,000 --> 01:04:40,541
Me niego a que me maten,
por un ingeniero jactancioso!

1214
01:04:40,625 --> 01:04:41,875
¡Señor!

1215
01:04:43,458 --> 01:04:44,708
Dame ese dinero.

1216
01:04:45,500 --> 01:04:47,750
Joseph, mi empleado de confianza!

1217
01:04:47,750 --> 01:04:49,625
Buena entrada, buena posición.

1218
01:04:49,625 --> 01:04:51,750
- Un poco teatral.
- Sí, ya sabes cómo es...

1219
01:04:51,750 --> 01:04:53,875
No olvidaré esto en lo que respecta al bono.

1220
01:04:53,875 --> 01:04:56,791
No te preocupes. Permítanme presentarme,

1221
01:04:56,875 --> 01:04:58,375
José Tabuteau,

1222
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
de la brigada financiera.

1223
01:05:00,583 --> 01:05:01,791
José, ¿qué es esto?

1224
01:05:01,875 --> 01:05:05,208
Este paquete contiene 600 mil dólares.
de ganancias ilícitas

1225
01:05:05,208 --> 01:05:07,583
e ingresos no declarados.

1226
01:05:07,583 --> 01:05:09,916
En nombre de las autoridades,

1227
01:05:10,583 --> 01:05:12,125
Confiscaré este dinero

1228
01:05:12,125 --> 01:05:14,416
¡En nombre de las finanzas!

1229
01:05:14,500 --> 01:05:16,416
- Pero...
- ¡Seis meses!

1230
01:05:16,500 --> 01:05:18,875
¡He estado trabajando para ti durante seis meses!

1231
01:05:18,875 --> 01:05:21,083
Y ahora, finalmente,
¡Lo pillé en el acto!

1232
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
José...

1233
01:05:22,750 --> 01:05:23,875
¿No eres mi amigo?

1234
01:05:23,875 --> 01:05:26,583
¡Esperar!

1235
01:05:26,583 --> 01:05:30,083
Cualquiera puede decir
que trabaja para las finanzas,

1236
01:05:30,083 --> 01:05:32,708
toma 600 mil dolares
¡Y escapa a Venezuela!

1237
01:05:32,708 --> 01:05:34,916
Los inspectores de finanzas tienen una tarjeta,

1238
01:05:35,000 --> 01:05:38,333
- tener identificación oficial!
- ¡Exactamente!

1239
01:05:38,333 --> 01:05:40,083
Aquí está mi tarjeta, caballeros.

1240
01:05:40,916 --> 01:05:43,416
- Es él, es su tarjeta.
- ¡Rápido, deshazte de él!

1241
01:05:43,500 --> 01:05:45,416
Tu tarjeta...

1242
01:05:45,500 --> 01:05:47,250
Mira lo que pienso de tu tarjeta.

1243
01:05:49,625 --> 01:05:52,458
Tienes mi palabra como inspector,

1244
01:05:52,458 --> 01:05:53,583
¡lo pagarás!

1245
01:05:53,583 --> 01:06:00,208
- ¡No te tengo miedo!
- No tengo miedo.

1246
01:06:13,750 --> 01:06:14,958
Gracias.

1247
01:06:17,333 --> 01:06:19,000
- ¡Van a pagar por esto!
- ¡Yo creo!

1248
01:06:19,000 --> 01:06:20,458
¡Pagarán por esto!

1249
01:06:21,250 --> 01:06:23,458
¡Pagarán por esto!

1250
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Roscoff, ahora no tienes elección.

1251
01:07:13,125 --> 01:07:14,916
¿Sabes lo que estoy pensando?

1252
01:07:15,791 --> 01:07:18,041
Si te pasa lo mismo que a mí, eres un bastardo.

1253
01:07:18,625 --> 01:07:25,458
Creo que gastar 600 mil dólares.
Recuperar a un tipo grande es un desperdicio.

1254
01:07:26,208 --> 01:07:28,583
Si, ya sabes,

1255
01:07:28,583 --> 01:07:32,041
podríamos hacer mucho
con 600 mil dólares.

1256
01:07:32,708 --> 01:07:35,625
Podríamos comprar un teatro.

1257
01:07:35,625 --> 01:07:37,791
Podríamos hacer una película.

1258
01:07:37,875 --> 01:07:38,750
¡Sí!

1259
01:07:38,750 --> 01:07:41,416
tendríamos carteles
¡En todas las paredes de París!

1260
01:07:41,500 --> 01:07:43,125
- Entonces...
- ¿Sí?

1261
01:07:43,125 --> 01:07:46,791
Si tomamos el paquete, nadie lo sabrá.

1262
01:07:47,791 --> 01:07:49,708
Quizás sería más honesto.

1263
01:07:50,416 --> 01:07:52,708
ver donde la honestidad
nos trajo tan lejos?

1264
01:07:57,791 --> 01:08:01,125
¡Nuestro dinero!

1265
01:08:09,500 --> 01:08:12,875
¡Un coche!

1266
01:08:19,083 --> 01:08:21,916
No funciona.

1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,041
No está funcionando.

1268
01:08:24,125 --> 01:08:26,166
¡Bicicletas!

1269
01:08:26,250 --> 01:08:28,875
¡Trae las bicicletas!

1270
01:08:53,375 --> 01:08:55,875
¡Volcar!

1271
01:08:57,291 --> 01:08:58,791
¡Deténgase, por favor!

1272
01:09:27,875 --> 01:09:29,666
- Allí.
- ¡No, por ahí!

1273
01:09:29,750 --> 01:09:30,875
- ¡Es por ahí!
- No...

1274
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
{\an8}HOSPITAL

1275
01:09:33,625 --> 01:09:35,291
¡Estoy herido!

1276
01:09:35,375 --> 01:09:37,708
- ¡Estoy herido!
- ¡Vamos!

1277
01:09:39,666 --> 01:09:41,416
¡Suéltame!

1278
01:09:52,333 --> 01:09:54,958
¿Qué?

1279
01:09:55,916 --> 01:09:58,208
¿Por qué no había nadie en ese auto?

1280
01:10:19,791 --> 01:10:23,083
¿Cómo podríamos saberlo?
que nuestro auto se iba?

1281
01:10:23,083 --> 01:10:26,041
¡Saber cosas es tu trabajo!

1282
01:10:26,125 --> 01:10:27,208
¿Qué dijeron?

1283
01:10:27,208 --> 01:10:30,000
¡Se fue solo!
¡Sin conductor! ¡Fue robado!

1284
01:10:30,000 --> 01:10:32,666
- ¡Fue robado!
- ¡Fue robado!

1285
01:10:32,750 --> 01:10:34,791
- ¿Te fuiste solo?
- ¡Sí!

1286
01:10:34,875 --> 01:10:37,833
Esto significa que Gastón tuvo éxito,
¡lo hizo!

1287
01:10:37,833 --> 01:10:40,500
¡El motor limpio, con mando a distancia!

1288
01:10:40,500 --> 01:10:42,958
¡Mi sueño con un coche del año 2000!

1289
01:10:42,958 --> 01:10:46,000
¿A dónde fue? ¡Desapareció! ¡Y es tu culpa!

1290
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
El dinero, el ingeniero desapareció...

1291
01:10:48,000 --> 01:10:49,875
- ¿Mi pelota?
- Quiere la pelota.

1292
01:10:49,875 --> 01:10:53,000
- ¡Dale la pelota!
- Aquí está la pelota.

1293
01:10:57,750 --> 01:10:59,625
¡Vidriero!

1294
01:11:00,666 --> 01:11:02,791
¡Ahora no, lárgate de aquí!

1295
01:11:05,250 --> 01:11:06,583
¡Ambos sois inútiles!

1296
01:11:06,583 --> 01:11:09,041
¡Voy a presentar una denuncia! ¡Ya verás!

1297
01:11:09,125 --> 01:11:11,083
Se lo diré al alcalde.

1298
01:11:11,083 --> 01:11:13,375
- ¿Sigue siendo el mismo chico?
- ¡Callarse la boca!

1299
01:11:13,375 --> 01:11:16,875
- ¡El auto!
- ¡El auto!

1300
01:11:16,875 --> 01:11:18,125
El auto...

1301
01:11:18,125 --> 01:11:21,708
¡El auto!

1302
01:11:23,666 --> 01:11:26,333
Mi auto limpio.

1303
01:11:26,333 --> 01:11:28,791
¡Por control remoto! ¡Gracias Gastón!

1304
01:11:28,875 --> 01:11:31,625
- ¡Gracias Gastón!
- ¡Gracias!

1305
01:11:31,625 --> 01:11:34,666
- ¡Gracias Gastón!
- ¡Gracias Gastón!

1306
01:11:34,750 --> 01:11:36,458
Una salva de aplausos.

1307
01:11:50,166 --> 01:11:52,708
No tiene sentido quedarse,
ahora que el dinero se ha acabado.

1308
01:11:52,708 --> 01:11:54,541
Todavía podemos recuperarlo.

1309
01:11:54,625 --> 01:11:57,458
<i>Silencio. Que nadie se mueva.</i>

1310
01:11:57,458 --> 01:11:59,541
<i>Si alguien se mueve, dispararé.</i>

1311
01:11:59,625 --> 01:12:01,375
¿Y?

1312
01:12:01,958 --> 01:12:03,416
¿Qué estás tratando de demostrar?

1313
01:12:03,500 --> 01:12:05,666
¡Nadie diría que haces esto todo el año!

1314
01:12:05,750 --> 01:12:08,250
¡Es fácil cambiar tu voz en una grabadora!

1315
01:12:08,250 --> 01:12:10,458
Vamos, es bueno pensar mientras comes.

1316
01:12:11,125 --> 01:12:13,083
<i>- Silencio. Que nadie se mueva.</i>
- ¿Ves?

1317
01:12:13,083 --> 01:12:14,916
<i>Si alguien se mueve, dispararé.</i>

1318
01:12:16,125 --> 01:12:18,416
Parece chaliapina.

1319
01:12:18,500 --> 01:12:21,666
Sí, pero si aceleramos un poco... escucha.

1320
01:12:21,750 --> 01:12:22,625
Escucha...

1321
01:12:22,625 --> 01:12:24,041
Será Chaliapina nuevamente.

1322
01:12:24,125 --> 01:12:26,750
He cambiado, no lo será.

1323
01:12:26,750 --> 01:12:28,708
<i>Silencio. Que nadie se mueva.</i>

1324
01:12:28,708 --> 01:12:30,416
<i>- ¿Ves?
- Si te mueves, dispararé.</i>

1325
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
<i>Tenemos su ingeniero.</i>

1326
01:12:32,250 --> 01:12:34,916
<i>- Tiene 45 minutos...</i>
- ¡Es Flora!

1327
01:12:35,000 --> 01:12:37,958
¡Sí, pero yo estaba durmiendo, como los demás!

1328
01:12:37,958 --> 01:12:39,875
- ¿Lo entiendes?
- ¡Está bien!

1329
01:12:39,875 --> 01:12:41,541
¡Estaba fingiendo!

1330
01:12:41,625 --> 01:12:43,666
¡Como Margarita de Borgoña en la torre!

1331
01:12:43,750 --> 01:12:46,000
- ¡Aquí lo tienes!
- ¡Puedes irte!

1332
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
¡Vine a liberarte!

1333
01:12:47,250 --> 01:12:49,666
Guarde las preguntas para el final de la clase.

1334
01:12:49,750 --> 01:12:51,666
¡Eres libre, te lo dije! ¡Puedes irte!

1335
01:12:51,750 --> 01:12:54,625
¿Por qué hablas así Flora?
¿Estás enfermo?

1336
01:12:54,625 --> 01:12:56,583
Ya te dije que fumar es malo.

1337
01:12:56,583 --> 01:12:58,500
Mira esa cara.

1338
01:12:58,500 --> 01:13:00,750
Parece cansada, tiene arrugas.

1339
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
¿Cómo me reconociste?

1340
01:13:02,833 --> 01:13:04,208
Para los zapatos.

1341
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
- ¡Esos zapatos!
- ¿Por qué estoy usando esto?

1342
01:13:07,500 --> 01:13:10,458
Por supuesto. Toma un poco de esto.

1343
01:13:10,458 --> 01:13:12,583
Espera...

1344
01:13:12,583 --> 01:13:14,791
Toma, tómate un vaso.

1345
01:13:15,916 --> 01:13:17,375
No está mal, ¿verdad?

1346
01:13:17,375 --> 01:13:19,375
Tienes que volver a Montescourt.

1347
01:13:19,375 --> 01:13:21,875
El hombre del molino de café,

1348
01:13:21,875 --> 01:13:23,541
No es muy inteligente.

1349
01:13:24,583 --> 01:13:27,375
Podría ser verdad, Gastón,
pero él es el hombre que amo.

1350
01:13:27,375 --> 01:13:30,416
Es el hombre de mis sueños.
¿Alguna vez has estado enamorado?

1351
01:13:30,500 --> 01:13:33,291
Sí, lo estaba. Locamente enamorado.

1352
01:13:33,375 --> 01:13:35,625
Señora Quetrensmourt... Petesmourt...

1353
01:13:36,291 --> 01:13:39,250
-Montescourt.
- Señora Fleu... Flora.

1354
01:13:39,250 --> 01:13:43,041
Flora, es un honor preguntarte.
la mano de su hija Isabelle.

1355
01:13:44,083 --> 01:13:47,000
Gracias Gastón.
pero primero tuvo que formarse.

1356
01:13:47,000 --> 01:13:48,958
- ¿En serio?
- Sí, pobrecita.

1357
01:13:48,958 --> 01:13:50,541
Estoy haciendo esto por ella.

1358
01:13:50,625 --> 01:13:52,583
- ¿Esto, qué?
- Esto, las letras,

1359
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
secuestrarlo, la pistola tranquilizante, todo.

1360
01:13:55,333 --> 01:13:56,791
Todo por 600 mil dólares.

1361
01:13:56,875 --> 01:13:59,000
¿Es por su dote?

1362
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
- No, no lo es.
- Maldición.

1363
01:14:01,875 --> 01:14:03,750
- ¿Te están tocando?
- Sí, un poco.

1364
01:14:03,750 --> 01:14:06,041
Yo también, sí...

1365
01:14:06,125 --> 01:14:08,166
- Te lo explicaré más tarde, ¿sí?
- Sí, bueno...

1366
01:14:08,250 --> 01:14:10,250
Lo que importa es que tengo el dinero.

1367
01:14:10,250 --> 01:14:12,833
¡El dinero está confiscado!

1368
01:14:12,833 --> 01:14:15,541
¡José! Bebí nuestro Beaujolais.

1369
01:14:16,208 --> 01:14:18,958
- ¡Está borracho!
- No, es...

1370
01:14:19,750 --> 01:14:21,791
¡Dame el dinero!

1371
01:14:21,875 --> 01:14:23,875
¿Dónde lo escondiste?

1372
01:14:23,875 --> 01:14:25,708
- ¡Dámelo!
- No, señor,

1373
01:14:25,708 --> 01:14:28,291
No me hables tan duro...

1374
01:14:28,375 --> 01:14:30,541
Mi querida señora Montescourt,

1375
01:14:31,208 --> 01:14:32,666
donde lo escondiste?

1376
01:14:32,750 --> 01:14:35,166
¡Nunca lo encontrarás!

1377
01:14:35,250 --> 01:14:37,250
Lo escondí en...

1378
01:14:37,250 --> 01:14:39,000
- No...
- ¿Dónde?

1379
01:14:39,000 --> 01:14:41,041
¡Silencio!

1380
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
Adelante.

1381
01:14:45,000 --> 01:14:45,875
¡Hola señoras!

1382
01:14:59,791 --> 01:15:02,458
¿Por qué se quedan?
¿El conductor en el armario?

1383
01:15:02,458 --> 01:15:05,666
- Mejorar con la edad.
- Sí.

1384
01:15:05,750 --> 01:15:08,166
¡Pues ya era viejo!

1385
01:15:09,333 --> 01:15:10,708
¡Humor científico!

1386
01:15:10,708 --> 01:15:12,791
- Está borracho.
- Bastante borracho.

1387
01:15:12,875 --> 01:15:14,333
¡A José!

1388
01:15:14,333 --> 01:15:15,958
Gracias.

1389
01:15:17,708 --> 01:15:19,708
¡No está mal este Sain-Émilion!

1390
01:15:19,708 --> 01:15:22,791
Sabes. ¡Es un Bourry del 67!

1391
01:15:22,875 --> 01:15:23,875
Es un Morgón.

1392
01:15:23,875 --> 01:15:26,833
¿Ver?

1393
01:15:26,833 --> 01:15:29,000
En serio, ¿por qué lo hiciste, Flora?

1394
01:15:29,000 --> 01:15:31,875
Si necesitabas dinero,
¡Podrías habérselo preguntado a tu marido!

1395
01:15:31,875 --> 01:15:33,916
¡Pídele 600 mil dólares!

1396
01:15:34,000 --> 01:15:35,666
¡No pude!

1397
01:15:35,750 --> 01:15:37,125
¡Necesitaba el dinero!

1398
01:15:37,625 --> 01:15:38,916
Lo necesitaba porque...

1399
01:15:39,833 --> 01:15:42,375
¡Porque estoy tan avergonzado!

1400
01:15:43,041 --> 01:15:45,166
¡Se suponía que se lo daría a un hombre!

1401
01:15:45,250 --> 01:15:47,875
Como en <i>¡Reliquia macabra!</i>

1402
01:15:47,875 --> 01:15:48,958
¿Es tu amante?

1403
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
¡No! ¿Cómo te atreves?
¡Soy una mujer honesta!

1404
01:15:52,833 --> 01:15:54,000
Pero tengo un secreto.

1405
01:15:54,583 --> 01:15:56,250
¡Un terrible secreto!

1406
01:15:56,875 --> 01:15:59,000
¡Me están chantajeando!

1407
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
¡chantajeado!

1408
01:16:01,000 --> 01:16:04,083
¡Otro trago!

1409
01:16:04,083 --> 01:16:08,541
¡No estaré cantando en la Capilla Sixtina por el momento!

1410
01:16:08,625 --> 01:16:11,208
Entonces... Silencio.
¿Por qué te chantajean?

1411
01:16:11,208 --> 01:16:13,125
Yo era cantante.

1412
01:16:14,166 --> 01:16:16,291
Hace cinco años.

1413
01:16:17,083 --> 01:16:19,750
Un revés me llevó a...

1414
01:16:19,750 --> 01:16:22,250
A un porro,
frecuentado por marineros.

1415
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
La nostalgia es terrible.

1416
01:16:24,208 --> 01:16:26,416
hice lo que pude

1417
01:16:26,500 --> 01:16:29,083
para calmar la nostalgia
de esos trabajadores.

1418
01:17:23,666 --> 01:17:26,000
Tenía a todos esos hombres a mis pies.

1419
01:17:26,000 --> 01:17:29,583
Luego regresé a Francia,
Conocí a Montescourt y me casé con él.

1420
01:17:29,583 --> 01:17:32,583
el todavía piensa
que pasé mi juventud en un convento.

1421
01:17:33,166 --> 01:17:35,375
¡La verdad podría matarlo!

1422
01:17:36,000 --> 01:17:37,250
cuando me llamaron

1423
01:17:37,250 --> 01:17:41,291
amenazando con decirle a mi marido,

1424
01:17:41,375 --> 01:17:43,000
¡Perdí la cabeza!

1425
01:17:43,000 --> 01:17:44,750
¡Pidió 500 mil dólares!

1426
01:17:45,250 --> 01:17:47,000
Entonces, ¡600 mil!

1427
01:17:47,000 --> 01:17:48,500
¿De dónde sacaste eso?

1428
01:17:49,125 --> 01:17:51,250
No podía permitir que mi marido sospechara.

1429
01:17:51,250 --> 01:17:54,916
¿Pero un secuestro falso?
¡Esto es elemental, mi querido Watson!

1430
01:17:55,000 --> 01:17:58,083
poner a todos a dormir
y fingió que él también estaba dormido.

1431
01:17:58,916 --> 01:18:02,250
Sí. escondí el revólver
a mis espaldas y le disparé a Bob.

1432
01:18:06,333 --> 01:18:09,875
¿Cómo pusiste el auto?
¿Por control remoto trabajando?

1433
01:18:09,875 --> 01:18:11,666
Él me enseñó, es fácil.

1434
01:18:13,541 --> 01:18:16,500
Cuando me levanté, encendí la grabadora.

1435
01:18:16,500 --> 01:18:18,208
<i>Cuando el dinero está en el coche...</i>

1436
01:18:18,208 --> 01:18:20,250
¿Le diste el dinero a este chantajista?

1437
01:18:20,250 --> 01:18:21,291
No, todavía no.

1438
01:18:21,375 --> 01:18:24,041
¡Así que tal vez todavía podamos ganar!

1439
01:18:24,125 --> 01:18:26,833
- ¡Podemos atraparlo!
- Sí, ¿dónde dejaste el dinero?

1440
01:18:27,791 --> 01:18:29,416
En el armario.

1441
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
¡Con el inspector!

1442
01:18:40,250 --> 01:18:43,333
Tú, tengo que decirte algo.

1443
01:18:43,333 --> 01:18:45,083
Germaine, te amo...

1444
01:18:45,083 --> 01:18:47,625
No, no es Germaine... ¿Charlotte?

1445
01:18:47,625 --> 01:18:48,958
Te amo. No es Charlotte.

1446
01:18:48,958 --> 01:18:51,791
- ¿Cómo se llama?
- ¡Gastón!

1447
01:18:51,875 --> 01:18:54,666
¡Mi querido Gastón, lo soltaron!

1448
01:18:54,750 --> 01:18:56,916
¿Te lavaron el cerebro?

1449
01:18:57,000 --> 01:18:59,250
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Está muy borracho!

1450
01:18:59,250 --> 01:19:03,041
¡Dos manojos! Isabel...

1451
01:19:03,125 --> 01:19:05,500
- Te amo...
- Sí.

1452
01:19:05,500 --> 01:19:07,916
No, Isabelle está ahí.

1453
01:19:08,000 --> 01:19:10,958
No, es Montescourt... Isabelle...

1454
01:19:17,916 --> 01:19:20,458
¿Tienes una aspirina?

1455
01:19:20,458 --> 01:19:23,583
Creo que los tampones serían mejores.

1456
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Es una carta para ti.

1457
01:19:32,750 --> 01:19:34,875
Ábrelo,

1458
01:19:34,875 --> 01:19:36,916
¡No estoy lo suficientemente bien para leer el correo!

1459
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
¡No me traigas correo!

1460
01:19:39,125 --> 01:19:41,958
- Aquí está el elástico.
- Gracias, lo recojo.

1461
01:19:46,041 --> 01:19:49,458
"Querida Loulou Pigalle,
toma el dinero mañana a las 7 am

1462
01:19:49,458 --> 01:19:51,458
al parque,

1463
01:19:51,458 --> 01:19:54,250
en Hautbois.
Camina solo y desarmado, o..."

1464
01:19:54,250 --> 01:19:55,500
¡Ja!

1465
01:19:55,500 --> 01:19:58,375
¡Nini Pigalle, soy yo!

1466
01:19:59,416 --> 01:20:02,208
Está firmado "Viejo Sombrero Azul".

1467
01:20:02,208 --> 01:20:04,750
Debió ser marinero.

1468
01:20:11,291 --> 01:20:13,250
¡Caballeros!

1469
01:20:13,250 --> 01:20:15,458
- ¡Ven aquí! ¡Ahora!
- No es...

1470
01:20:21,666 --> 01:20:24,083
Te lo ruego, no cantes esa canción.

1471
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
- ¡Cerca de mi esposa!
- ¿Por qué?

1472
01:20:25,708 --> 01:20:30,250
Antes de que te casaras conmigo,
ella vivía en Casablanca.

1473
01:20:30,250 --> 01:20:34,208
Ella no puede saber que yo lo sé.
Ella olvidó esos recuerdos.

1474
01:20:34,208 --> 01:20:36,791
Siempre fingí no saberlo.

1475
01:20:37,958 --> 01:20:39,208
¿Entiendes?

1476
01:20:50,958 --> 01:20:54,416
Está bien, esperaré hasta que lo estén.
durmiendo y robando el prototipo.

1477
01:20:54,500 --> 01:20:56,416
Puede contar conmigo, señor.

1478
01:20:56,500 --> 01:20:57,375
¡Intercambio!

1479
01:21:42,000 --> 01:21:43,625
¡Reconocí tu auto!

1480
01:21:43,625 --> 01:21:45,416
Papá, este es Oscar.

1481
01:21:46,750 --> 01:21:48,375
Sí...

1482
01:21:48,375 --> 01:21:50,708
Entonces, jovencito, ¿tienes algo que decirme?

1483
01:21:50,708 --> 01:21:53,166
Sí, el armario...

1484
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
¡Se movía solo!

1485
01:21:55,250 --> 01:21:57,708
¡Y el rododendro también desapareció!

1486
01:21:58,250 --> 01:22:00,583
¿Está bien?

1487
01:22:00,583 --> 01:22:01,708
Pero yo...

1488
01:22:01,708 --> 01:22:05,041
¡Lo juro, el rododendro se movió!

1489
01:22:25,791 --> 01:22:28,666
¿No es un encanto con su trajecito?

1490
01:23:09,291 --> 01:23:12,583
- ¡Manos arriba o dispara!
- ¡Ya te atrapamos!

1491
01:23:12,583 --> 01:23:14,291
¡Ya te pillamos!

1492
01:23:14,375 --> 01:23:16,625
¡Ven con nosotros!

1493
01:23:16,625 --> 01:23:18,333
- ¡Ir!
- ¡Esperar!

1494
01:23:20,125 --> 01:23:21,000
¡Inspector!

1495
01:23:21,583 --> 01:23:22,625
¡Manos arriba!

1496
01:23:27,375 --> 01:23:29,291
¡Soy yo!

1497
01:23:29,375 --> 01:23:32,333
¡Soy yo, cielos!

1498
01:23:42,000 --> 01:23:44,583
¡Ya te pillé!

1499
01:23:44,583 --> 01:23:47,333
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1500
01:23:47,333 --> 01:23:49,708
¡Ver!

1501
01:23:49,708 --> 01:23:52,583
¡Está huyendo! ¡El dinero!

1502
01:23:53,625 --> 01:23:57,500
¡A!

1503
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
¡Oh!

1504
01:24:16,208 --> 01:24:18,875
¿Jefe? ¡Tengo el prototipo!

1505
01:24:18,875 --> 01:24:20,125
¿Qué debo hacer?

1506
01:24:26,166 --> 01:24:28,500
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1507
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
¡Buen trabajo!

1508
01:25:31,458 --> 01:25:33,791
Sr. Livingstone, supongo.

1509
01:25:39,000 --> 01:25:41,208
- ¡Bravo!
- ¡Detener!

1510
01:25:41,791 --> 01:25:43,291
Muy bien, continúa.

1511
01:25:44,000 --> 01:25:46,833
Amigos míos, estoy muy agradecido.

1512
01:25:47,583 --> 01:25:48,833
Te prometo que.

1513
01:25:51,000 --> 01:25:53,375
- ¿Puedes darme un autógrafo?
- ¿Por favor?

1514
01:25:55,083 --> 01:25:57,083
¡Por favor señor!

1515
01:26:00,833 --> 01:26:02,833
{\an8}ESPECIAL DE FLORA
COCHE LIMPIO, POR MANDO A DISTANCIA

1516
01:27:26,416 --> 01:27:28,083
Subtítulos: Luis Perat