1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Это Саймон Уильямс. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Ты актер. Как ты думаешь, сможешь ли ты приблизиться к нему? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Когда Саймон был маленьким, он упал с велосипеда. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Он всегда настаивал на велосипеде своего отца 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 хотя он был для этого слишком мал. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 Это было через несколько лет после смерти Сэнфорда. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Кто-то действительно переделывает Чудо-человека? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Не кто-то. Фон Ковак. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 Этот фильм? Все. Это слишком много. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Мне следует быть в постели или в спортзале 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 или бегу по строкам, или... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Саймон, у нас нет очередей. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Послушай меня, Саймон. Завтра фон Ковак уезжает из города. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - Обратный звонок перенесен вверх. - Что? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 Обратный вызов происходит сейчас. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Тащи свою задницу в дом Фон Ковака. так быстро, как только можешь. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 Нам пора идти! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Боже мой! Боже мой! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Пойдем, пойдем. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Я обычно... обычно лучше одет. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 Вы шутите? Ты выглядишь великолепно. 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 Хорошо, друг мой, если ты уверен. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Конечно, я уверен. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 Все в порядке. Позвольте мне... Позвольте мне задать настроение. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Ты... Ты в баре. Музыка качает. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Ты чувствуешь ритм. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Ммм-хм. - Теперь ты хочешь выстрелить. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Вы подходите к бармену. Вы смотрите в глаза и... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Сделайте мою майберлабом... Ох. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 Мне жаль. 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Сделай мне Егермейстера. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Извините, я не лучший в своих силах. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 Вы шутите? Это было здорово. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - Это было здорово. - Ой. 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Мне бы очень пригодился концерт, чувак. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Действительно? - Ага. Я в полном отчаянии, если честно. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Можем ли мы попробовать еще один? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 Ага. Да, вообще-то... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 это было не настоящее прослушивание. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 Ага, понятно. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Ты делаешь что-то немного взрослее, а ты? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Нет, это не так. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 Здесь. 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - Возможно, мне понадобится минутка. - Нет, нет, нет, нет. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Вы видели это? - Тебе не обязательно запоминать. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Вам не обязательно запоминать. Я просто хочу понять твой тон. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Тон? Ой. - Тон. Просто тон. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Вы поняли. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Некоторые называют меня террористом... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 Да. Постарайтесь звучать устрашающе. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Некоторые называют меня террористом... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Хорошо, хорошо. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Подожди одну секунду. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Некоторые люди зовут меня... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 Здесь. Попробуйте один с этим. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 Верно. Верно. Хорошо, спасибо. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Ммм-хм. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Некоторые называют меня террористом. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Черт! Я заснул. - Что это такое? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Я сказал, что заснул, Тревор, потому что я устал. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 О, ну я уверен, адреналин вступит в силу. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 Я надеюсь на это. 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 У меня было много бессонных ночей. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Поверьте, придет второе дыхание. Вам просто нужно открыть для этого свои паруса. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Ну, что бы это ни значило. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Эй, хм, какой из этих как думаешь, звучит лучше? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 «У нас есть только один шанс, Барнаби. Сейчас не время для игр и загадок». 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Или: «У нас есть только один шанс, Барнаби. Сейчас не время для игр и загадок». 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Ну, они оба чувствуют себя немного... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Ужасно? - Нет. Я хотел сказать, немного вынужденно. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Они чувствуют себя немного вынужденными. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Эй, фон Ковак не знает что мы собираемся вместе, да? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Он даже не знает, что мы друзья. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Мы могли бы что-то спланировать и сделать так, чтобы это казалось спонтанным. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Как будто ты можешь прервать меня на полпути... - Саймон, послушай себя. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - Нет. - Если... Если мы что-то планируем, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 это не будет спонтанным, это будет просто чувствовать себя неподлинно. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Я не могу поверить в это дерьмо. - Держись. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Нет, я сказал... Я сказал это вчера вечером, Я должен быть отдохнувшим. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Мне следовало пойти домой или в спортзал. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Я должен быть в своей игре. - Ты будешь великолепен. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Да, или... или я взорву самая большая возможность в моей жизни 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 потому что я попался во всей твоей ерунде прошлой ночью. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Ну, у тебя есть чертовская история из этого. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 А что насчет Джейдена? Потому что его чуть не застрелили. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Нет, у меня было ощущение все бы уладилось. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Ты так говоришь о многих вещах, не так ли? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Ну, посмотри на меня. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Я имею в виду, вот я уже в пути встретиться с Фон Коваком 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 на роль всей жизни. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Слэттери, Уильямс. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Вы бы посмотрели на это? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 Это интенсивно. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 Ох. 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Одна пара обуви. Это странно. - Как же так? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Если это дом без обуви, будет целая линия обуви. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Если бы это был дом в обуви, его бы не было. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Но одна пара обуви... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - Что это значит? - Кто-то забыл свою обувь. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 Что? Нет, Тревор, это... это испытание. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Фон Ковак судит нас по каждую мелочь, что мы делаем или говорим. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Итак, давайте не будем давать ему никакой странной энергии чтобы подобрать. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 От нас обоих многое зависит, Саймон. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Почему ты так говоришь? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 Не принимайте близко к сердцу. Давай, попробуй свое коробочное дыхание. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 Ну давай же. Давайте оба будем оставаться свободными и расслабленными. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 Что? Нет, ты знаешь, что я не могу сделать любая из этих вещей. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 Заходите. 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 Мистер Ковак встретит вас в гостиной. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 Удивительный! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Она носит туфли? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 Я не знаю. 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 Вот дерьмо. Он видит нас всех в то же время. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Это немного офсайд. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Все носят обувь. Вероятно, они все спали прошлой ночью. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 Привет. Мануэль Мария Хосе де Лос Ремедиос. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Саймон Уильямс. Черт возьми. 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - А ты, должно быть, такой же Барнаби, да? - Ага. 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Тревор Слэттери. Будем ли мы сражаться с ним до смерти? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Баф-бах. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Итак, вы все здесь, чтобы перезвонить? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Ммм-хм. - Кларо. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Я учился в Джульярдской школе, в основном делал театр. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Но я только что закончил проект Криса Нолана. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Да, мне не нужно формальное обучение. Я ученик жизни. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Кроме того, я Пол Томас Андерсон инструктор по серфингу 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 и да, однажды он такой: «Ты должен быть в моем фильме». 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Оказывается, я натурал. Телефон не переставал звонить. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Это звучит как довольно тяжелое путешествие. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 О, это не так. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Нет, я был саркастичен. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 О, круто. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Не совсем любитель комедий. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Всем привет. 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 Большое спасибо за то, что пришел на мой маленький ретрит. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Я называю это своей «тюрьмой богатства». 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Я хотел дом, который представлял бы 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 все, что я люблю и ненавижу о Голливуде все сразу. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 Ага-ага. Я... я это вижу. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 Подписывайтесь на меня. 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 Ух ты. 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Ну... здравствуй, приятель. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 «У нас есть только один шанс, Барнаби. Сейчас не время для игр и загадок». 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 «Нет времени на игры и загадки. Я не могу отказаться от этого. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 Я не могу этого сделать. Я не могу..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Здесь я живу с проектом. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Это обретало форму в моей голове. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Я хотел поместить вас всех в свой мозг 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 чтобы мы могли исследовать его вместе. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Джолин эх... но это я! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 О, о, о, о. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Ты, кажется, прокрался в мое подсознание, да? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 Итак, испанец вырвался вперед. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 Это песня для начала картинки. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Ну, ты просыпаешься утром ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 Вы можете это видеть? 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 Мы в космосе. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Совсем один. Холодно. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 Что это за странная, захватывающая песня? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Мы приближаемся к чужой планете. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 Ближе, ближе, ближе. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 Ждать! Это не чужая планета. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 Это Земля. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Мы летим рядом с Чудо-Человеком как он возвращается домой. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Пусть полуночный выпуск ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Пролей на меня свет ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Пусть полуночный выпуск ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Пролей на меня свет ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Пусть полуночный выпуск ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ О, особенное полуночное предложение ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ На мне, на мне ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 Интересно. Интересный. 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 Хорошо, почему бы нам не начать? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Давайте разделим вас на пары. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Э, Тревор, Олли? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 Ох, эм... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - Вообще-то, мы с Тревором были вроде... - Нет, это... все в порядке, Саймон. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Давайте просто покончим с этим. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Саймон и Мануэль. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 И Джейк и Ричард. Хорошо? 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Давай сделаем это. - Подписывайтесь на меня. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 Генерал Бролар не дает наплевать на человеческие издержки. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Как можно найти уязвимость в монстре без стыда? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 У нас есть только один шанс, Барнаби. Сейчас не время для игр и загадок. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 Блин! Он натуральный. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Нет. Это не работает. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Нет, ты в порядке. Это не ты. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 Это слова. Они мешают. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Давайте отбросим эту сцену. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - Что? - Выбрось это. Нам это не нужно. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 Я люблю это. 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Мне все равно, что ты думаешь об этом персонаже 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 или какой бы выбор вы ни сделали о сценарии. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Наши представления о героях и богах, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 они только мешают. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 Их слишком сложно понять. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 Итак, давайте пройдем мимо них. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Давайте... Давайте найдем человека внизу. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Я хочу, чтобы ты увидел, кто ты на самом деле. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Я хочу, чтобы мы осмотрели это место между художественной и нехудожественной литературой. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 Это тесно. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Да, Джейк. Это тесно. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 Л... Давай попробуем что-нибудь. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Мелани, обязательно сними это. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Посмотрим, куда это пойдет. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Давайте не ограничиваться этой комнатой. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Я хочу, чтобы ты подумал всего дома как твоего. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Почему бы нам не начать с Тревора и Олли? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Олли, Тревор - твоя жена. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 Хорошо. 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Ты ненавидишь ее. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Но она также является причиной ты хочешь жить. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Хм. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 И... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 у тебя старая охотничья травма... вот! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Ты... вызываешь у меня отвращение. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Уйди с моих глаз. - Ты не это имеешь в виду. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Ты просто злишься на то, что сказала моя сестра. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Она не имеет к этому никакого отношения и ты это знаешь. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Если ты не уйдешь, я уйду. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Нет... - Это не сработает! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Ты не слушаешь! Послушай меня! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Мы сломаны! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Без ремонта. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 Нет. 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 Нет. 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 Нет. 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - Нет. - Нет. 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 Возможно. 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Ух ты! Они такие настоящие. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Замечательный. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Саймон и Мануэль. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 У вас роман. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Мануэль, ты волнуешься ты теряешь Саймона. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Саймон, ты волнуешься ты теряешь себя. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 И ты сильно щуришься. У тебя нет ресниц. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 Свет всегда в твоих глазах. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Пойдем с. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Детка, моя детка... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 Что с нами случилось? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Я имею в виду... Мы теряем нашу магию. Разве ты этого не чувствуешь? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Разве ты не видишь, как... проскальзывает твои красивые пальчики? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Хм? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Знаешь что? - Хм? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Просто скажи мне одну вещь. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Зачем ты заставил меня одеться? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Ну, я думал, тебе понравилось наряжаешься, детка. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Нет, я имею в виду... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Если ты собираешься рассказать всем Я проститутка, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 почему бы тебе просто не позволить мне надеть моя собственная одежда? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 В своей одежде, когда кто-то как тот парень, Стаки, подошел ко мне, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Я справлюсь. Я готов. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 Хорошо, извини, но ты немного чувствителен, ясно? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Ты думаешь, что можешь просто пройти мимо меня всем своим друзьям? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Я не какая-то маленькая игрушка. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Нет, я купил тебе игрушки, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - но я никогда не использовал тебя как игрушку. - Слушай, я тебе не принадлежу, ясно? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - Хорошо. Хорошо. - Я решаю. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Я говорю кто, я говорю когда, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 Я говорю... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 кто. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Мне жаль, что я когда-либо встретил тебя. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Мне жаль, что я когда-либо попал внутрь твоя дурацкая машина. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 у меня никогда никого не было заставь меня чувствовать себя таким же дешевым, как ты сегодня. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Хорошо, вы сняли сцену из Красотки. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Не то, что я искал. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Давайте перегруппируемся в гостиной. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Саймон, я разочарован. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Ты все портишь. - Я знаю. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Если ты не изменишь ситуацию в ближайшее время, игра окончена. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Я знаю, и это все твоя вина. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 Ох, тебе нужно пережить вчерашнюю ночь! Это просто мешает! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Смотри, ты можешь сохранить слова мудрости для вашего маленького партнера по сцене. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, я в Нью-Йорке 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 в бродвейской постановке Кожа наших зубов. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Где фон Ковак? - У нас перерыв. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Знаешь, один из тех ужасных, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 предоставить свой гардероб и реквизит, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 наведите порядок в театре производства. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Не волнуйся, Олли, все это вас ждет с нетерпением. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 Во всяком случае, была серия концертов тем летом в Джонс-Бич. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Я никогда не забуду. 28 июня 1986 года. Это была ночь. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 Большинство остальных были в восторге увидеть Роберта Палмера. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Его... Пристрастие к любви был на вершине хит-парадов. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Нет, спасибо! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Но каким-то чудом планирования, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 разогрев был... Чака Хан. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Ох! - Э? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Теперь я должен вам сказать, ребята, есть исполнитель. Великолепный. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Мне очень жаль, в этой комнате никого нет может подставить ей свечу. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Она закончила словами Я каждая женщина... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 оставил все это на сцене. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Роберт Палмер тоже мог бы пошли домой. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Я должен тебя кое о чем спросить. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - Роль вроде Мандарина... - О, да. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Как ты трясешь что-то подобное? после жизни внутри него? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Ну, если честно, я почти не помню. Меня так вышибло из черепа. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 я не могу себе представить что ты носишь с собой. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Знаешь, мне до сих пор снятся кошмары от игры в Падрайка 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 в Лейтенанте Инишмора. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Мне очень жаль, Ричард. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 я не осознавал ты был таким хрупким существом. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Простите за телефонный звонок. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Как все себя чувствуют? Все в порядке? - Фантастика, фантастика. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Давайте попробуем новое упражнение. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Мне бы хотелось еще одного выстрела. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 Хорошо, если ты думаешь, что можешь принести немного больше себя в этом? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Ричард, давай пригласим тебя сюда. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 Хорошо. Ричард, притворись кем-нибудь из прошлого Саймона. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Ты позвонишь ему по телефону. Смело выбирайте того, кто вам нравится. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Одноклассник? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Ага. Это сработает. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 И, Саймон, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 теперь действительно попробую вернуться туда. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Вспомните, как это происходит в начальной школе. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Кольцо, кольцо. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Привет? - Эй, урод. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - О, это ты. - Ты чертовски прав, это я. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Ты думаешь, что сможешь спрятаться от меня, ты, маленькое дерьмо? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Ладно, хватит. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 Это ты, чудак? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Все знают твой секрет. Вы никого не обманываете. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 Это неправда. 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Мы знаем. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Мы все говорили об этом за твоей спиной. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Привет, Ричард! - Твой тупой друг 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 Я не могу тебе помочь, Саймон. Никто не может. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Пожалуйста... остановись. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Ты урод, и всегда им будешь. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 Ох, ох! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Боже мой! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Саймон? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 Ты спал? 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 О, нет, эм... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Мне очень жаль, да. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 Ой. Мы вам наскучили? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Э-э... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Думаю, мне нужна минутка. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Хм. Господи. Не осознавал он был таким хрупким существом. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 Привет! 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 Ты в порядке? 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Нет, Тревор, это не так. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Еще не поздно все изменить. - Да, это. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Я больше не могу это терпеть. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Слишком устал. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 А Фон Ковак продолжает настаивать. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 Он хочет увидеть кем мы на самом деле являемся «под». 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Но я не могу показать свою «нижнюю часть». 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Я не могу поделиться собой настоящей. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Настоящую меня бы выгнали отсюда. Я больше никогда не смогу играть. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 Это неправда. 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 Настоящий ты — это не твое... состояние. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Настоящий ты... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 Это сумма всего вы испытали. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 Потеря, радость. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Печаль, горе. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Потерять того, кого ты так любишь. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Желая чего-то так сильно, ты можешь лопнуть. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Причинить боль тому, кто вам дорог. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Боль от тех, кого ты любишь. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 Это твоя жизнь. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 Вот кто ты. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 «Зеркало природы». Это наша работа. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Когда мы разделяем... нашу боль, наше горе, наша радость, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 аудитория, менее одинокая в своей. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Мы все менее одиноки. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 У нас есть только один шанс, Барнаби. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Сейчас не время для игр и загадок. - Я согласен. Уже слишком поздно. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Это то, что я пытался вам сказать. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Я не могу это принять. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Я не могу отказаться от этой планеты, эти люди. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Что вы можете или не можете принять больше не имеет значения. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 Это неправда. 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Если мы будем работать вместе... - Мы никогда не были вместе. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Да ладно, это чушь. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Положите... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Опустите пистолет. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Он нашел мою цену, Чудо-Человек. У каждого есть один. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Я просто молюсь, чтобы тебе никогда не пришлось учить свое. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Ладно, ты не мыслишь здраво. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Он засел тебе в голове. Ты лучше этого, Барнаби. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Верьте в то, во что вы хотите верить. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 У генерала Броларда есть ваши координаты. Он придет за тобой. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Ты не выберешься отсюда живым. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Я никогда не сдамся. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Меня не волнует стоимость. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Тогда это твои похороны. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 Итак... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 вот и все? Это... Все кончено. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 Ух ты. 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 Хорошо. 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 Привет! Куда вы двое собираетесь? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - Э... - А? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 Дом? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Зачем вам это делать? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Ну, мы не были совсем уверены. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 Что происходит'? 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 я не хотел этого делать перед остальными. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Саймон, я был готов уволить тебя. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 Да. 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Но отрицать нельзя... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 ты Чудо-Человек. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Подожди, правда? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Я не могу представить кого-то другого в этой роли. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 И Тревор, ты мой Барнаби. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 Это было бы честью. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 Мир влюбится с вами двумя. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Мы собираемся сделать последний фильм на Земле 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 потому что ни у кого не будет яиц сделать еще один. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Мы обсудим больше в ближайшее время. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Привет. - Ага. 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Спасибо, Тревор. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Что ж, я думаю, мы оба заслужили отдых. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Да, ты чертовски прав. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Поздравляю, Саймон. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Поздравляю, Тревор. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Ого... - Нет, ты не знаешь. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 Привет! 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Тревор, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 ты игнорируешь мои звонки. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 Ах, да. Ну, я... я был немного занят. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Где моя запись? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Я... боюсь, оно сломалось. Я... мне очень жаль. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Хорошо, верно. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Ты вернешься в тюрьму. - Нет, нет, нет, нет, нет! Вы не можете этого сделать. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Почему нет? - Потому что... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 ты прав насчет Саймона. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 Он является усовершенствованным и невероятно опасен. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Действительно? - Ага. 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 И вы готовы это засвидетельствовать в суде? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 Какая тебе от этого польза, слово осужденного террориста? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Ничего. Вы это знаете. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Вам нужно больше доказательств, и я знаю, как достать это для тебя, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 но... мне нужно время. Я... на меня нельзя давить. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 Это все, что я прошу. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Чака, Чака, Чака, Чака Хан ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Чака Хан, Чака Хан, Чака Хан ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Чака Хан, позволь мне тебя потрясти Позвольте мне потрясти вас, Чака Хан ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Позвольте мне потрясти вас, это все, что я хочу сделать ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Чака Хан, позволь мне тебя потрясти Позвольте мне потрясти вас, Чака Хан ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Позвольте мне потрясти вас, потому что я сочувствую вам ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Чака Хан, скажи мне? Что ты хочешь сделать? ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Ты чувствуешь ко мне? Что я чувствую к тебе? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Чака Хан, позвольте мне сказать вам Что я хочу сделать ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Я хочу любить тебя, хочу обнять тебя, Я тоже хочу тебя сжать ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ Так позволь мне взять тебя на руки Позволь мне наполнить тебя своим очарованием, Чака ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Потому что ты знаешь, что я тот самый Чтобы согреть тебя, Чака ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Я сделаю для тебя больше, чем Просто физический сон ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Я хочу тебя раскачать, Чака Детка, потому что от тебя мне хочется кричать ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Позвольте мне потрясти вас, потрясти вас ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Детка, детка, когда я смотрю на тебя ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Внутри у меня такое теплое чувство ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ В этом что-то есть То, что ты делаешь ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Это меня удовлетворяет ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Я бы не стал врать тебе, детка ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ В основном это физическое явление ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Это чувство, которое я испытываю к тебе, детка ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Мне хочется петь ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Кажется, я люблю тебя ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Я... я... кажется, я люблю тебя ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Чака Хан, позволь мне тебя потрясти Позвольте мне потрясти вас, Чака Хан ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Позвольте мне потрясти вас, это все, что я хочу сделать ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Чака Хан, позволь мне тебя потрясти Позвольте мне потрясти вас, Чака Хан ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Позвольте мне потрясти вас, потому что я сочувствую вам ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Чака Хан, скажи мне? Что ты хочешь сделать? ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Ты чувствуешь ко мне, Что я чувствую к тебе? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Чака Хан, позвольте мне сказать вам Что я хочу сделать ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Я хочу любить тебя, хочу обнять тебя, Я тоже хочу тебя сжать ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ Так позволь мне взять тебя на руки Позволь мне наполнить тебя своим очарованием, Чака ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Потому что ты это знаешь Я тот, кто согреет тебя, Чака ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Я сделаю для тебя больше, чем Просто физический сон ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Я хочу тебя раскачать, Чака Детка, потому что от тебя мне хочется кричать ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Сочувствую тебе ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ Я тоже это чувствую ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Кажется, я люблю тебя ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Кажется, я люблю тебя ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Кажется, я люблю тебя ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Я сочувствую тебе ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Кажется, я люблю тебя ♪