1 00:00:05,708 --> 00:00:08,250 Това е Саймън Уилямс. 2 00:00:08,333 --> 00:00:10,792 Ти си актьор. Мислиш ли, че можеш да се доближиш до него? 3 00:00:10,875 --> 00:00:13,333 Когато Саймън беше малък, той падна от колелото си. 4 00:00:13,417 --> 00:00:15,833 Той винаги е настоявал когато кара колелото на баща си, 5 00:00:15,917 --> 00:00:17,667 въпреки че беше твърде малък за това. 6 00:00:17,750 --> 00:00:20,833 Беше няколко години след смъртта на Санфорд. 7 00:00:20,917 --> 00:00:22,583 Някой всъщност преработва Wonder Man? 8 00:00:22,667 --> 00:00:24,917 Не някой. Фон Ковак. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,458 Този филм? Всичко. Прекалено е. 10 00:00:27,542 --> 00:00:29,583 Трябва да съм в леглото или във фитнеса 11 00:00:29,667 --> 00:00:31,083 или бягащи линии или... 12 00:00:31,167 --> 00:00:33,458 Саймън, нямаме линии за бягане. 13 00:00:33,542 --> 00:00:35,958 Чуй ме, Саймън. Фон Ковак напуска града утре. 14 00:00:36,042 --> 00:00:37,625 - Обратното повикване е преместено нагоре. - Какво? 15 00:00:37,708 --> 00:00:38,792 Обратното повикване се извършва сега. 16 00:00:38,875 --> 00:00:40,833 Вкарай задника си в къщата на фон Ковак толкова бързо, колкото можете. 17 00:00:40,917 --> 00:00:42,125 трябва да тръгваме! 18 00:00:43,750 --> 00:00:44,958 Боже мой! Боже мой! 19 00:00:45,042 --> 00:00:46,083 Да тръгваме, да тръгваме. 20 00:01:14,958 --> 00:01:16,792 Обикновено съм... обикновено по-добре облечен. 21 00:01:16,875 --> 00:01:18,750 майтапиш ли се Изглеждаш страхотно 22 00:01:19,583 --> 00:01:21,750 Добре, приятелю, ако си сигурен. 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,958 Разбира се, сигурен съм. 24 00:01:23,042 --> 00:01:24,542 Добре. Позволете ми... Позволете ми да оправя настроението. 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,125 Ти си... Ти си в бара. Музиката е мощна. 26 00:01:27,917 --> 00:01:29,125 Усещаш ритъма. 27 00:01:29,917 --> 00:01:32,542 - Ммм-хмм. - Сега искаш изстрел. 28 00:01:32,625 --> 00:01:38,417 Приближаваш се до бармана. Осъществяваш зрителен контакт и... 29 00:01:39,292 --> 00:01:41,333 Направете моя майберлаб... О. 30 00:01:41,417 --> 00:01:43,875 съжалявам 31 00:01:48,083 --> 00:01:49,917 Направи моя Jägermeister. 32 00:01:51,125 --> 00:01:52,125 Съжалявам, не съм най-добрият. 33 00:01:52,208 --> 00:01:53,917 майтапиш ли се Това беше страхотно. 34 00:01:54,000 --> 00:01:55,417 - Това беше страхотно. - О 35 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Наистина бих могъл да се възползвам от концерта, приятел. 36 00:01:59,083 --> 00:02:01,708 - Наистина ли? - да Доста съм отчаян, честно казано. 37 00:02:02,750 --> 00:02:04,333 Може ли да опитаме друг? 38 00:02:04,417 --> 00:02:06,458 да Да, всъщност... 39 00:02:06,542 --> 00:02:09,250 това не беше истинското прослушване. 40 00:02:09,333 --> 00:02:10,333 О, разбирам. 41 00:02:10,417 --> 00:02:13,042 Ти правиш нещо малко по-възрастен, нали? 42 00:02:13,125 --> 00:02:14,750 Не, не е така. 43 00:02:15,958 --> 00:02:16,958 тук 44 00:02:23,917 --> 00:02:25,917 - Може да ми трябва минута. - Не, не, не, не. 45 00:02:26,000 --> 00:02:27,792 - Виждали ли сте това? - Не е нужно да запаметявате. 46 00:02:27,875 --> 00:02:30,333 Не е нужно да запаметявате. Просто искам да усетя тона ти. 47 00:02:30,875 --> 00:02:32,833 - Тон? о - Тон. Само тона. 48 00:02:32,917 --> 00:02:33,917 Разбрахте. 49 00:02:39,500 --> 00:02:41,417 Някои хора ме наричат терорист... 50 00:02:42,583 --> 00:02:45,333 да Опитайте се да звучите страшно. 51 00:02:49,125 --> 00:02:50,750 Някои хора ме наричат терорист... 52 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 Добре, добре. 53 00:02:53,917 --> 00:02:55,417 Задръж една секунда. 54 00:02:56,375 --> 00:02:57,625 Някои хора ми викат... 55 00:02:57,708 --> 00:02:59,583 тук Опитайте един с тези. 56 00:02:59,667 --> 00:03:01,667 вярно вярно Добре, благодаря. 57 00:03:01,750 --> 00:03:02,833 Ммм-хмм. 58 00:03:13,667 --> 00:03:16,458 Някои хора ме наричат ​​терорист. 59 00:03:24,625 --> 00:03:27,500 - Мамка му! Заспах. - Какво е това? 60 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Казах, че съм заспал, Тревър, защото съм изтощен. 61 00:03:32,667 --> 00:03:36,208 О, добре, сигурен съм, че адреналинът ще влезе. 62 00:03:36,875 --> 00:03:37,875 надявам се 63 00:03:37,958 --> 00:03:39,583 Имах много нощувки по цели нощи. 64 00:03:39,667 --> 00:03:43,250 Повярвайте ми, вторият вятър ще дойде. Просто трябва да отворите платната си към него. 65 00:03:44,208 --> 00:03:45,708 Е, каквото и да значи това. 66 00:03:45,792 --> 00:03:50,875 Хей, хм, кой от тези мислите ли, че звучи по-добре? 67 00:03:50,958 --> 00:03:54,708 „Имаме само един шанс за това, Барнаби. Не е време за игри и гатанки." 68 00:03:54,792 --> 00:04:01,208 Или „Имаме само един шанс за това, Барнаби. Не е време за игри и гатанки." 69 00:04:01,292 --> 00:04:02,917 Е, и двамата се чувстват малко... 70 00:04:04,583 --> 00:04:08,542 - Ужасно? - Не. Щях да кажа малко принуден. 71 00:04:08,625 --> 00:04:10,292 Чувстват се малко принудени. 72 00:04:11,167 --> 00:04:15,333 Хей, Фон Ковак не знае че ще се съберем, нали? 73 00:04:15,417 --> 00:04:16,875 Той дори не знае, че сме приятели. 74 00:04:16,958 --> 00:04:19,333 Можем да планираме нещо и го накарайте да изглежда спонтанно. 75 00:04:19,417 --> 00:04:22,333 - Все едно можеш да ме прекъснеш наполовина... - Саймън, слушай себе си. 76 00:04:22,417 --> 00:04:24,792 - не - Ако... Ако планираме нещо, 77 00:04:26,042 --> 00:04:29,708 няма да е спонтанно, просто ще се почувства неавтентично. 78 00:04:35,375 --> 00:04:37,208 - Не мога да повярвам на тези глупости. - Стабилно. 79 00:04:37,292 --> 00:04:40,375 Не, казах... Казах го снощи, Трябва да съм отпочинал. 80 00:04:40,458 --> 00:04:42,667 Трябваше да се прибера вкъщи или на фитнес. 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,833 - Трябва да съм в моята игра. - Ще бъдеш страхотен. 82 00:04:45,917 --> 00:04:48,792 Да, или... или ще гръмна най-голямата възможност в живота ми 83 00:04:48,875 --> 00:04:51,042 защото се хванах във всичките ти глупости снощи. 84 00:04:51,125 --> 00:04:52,958 Е, имате една адска история извън него. 85 00:04:53,792 --> 00:04:55,833 А какво да кажем за Джейдън? Защото едва не го застреляха. 86 00:04:55,917 --> 00:04:58,542 Не, имах чувството всичко щеше да се нареди от само себе си. 87 00:05:00,458 --> 00:05:02,167 Казваш това за много неща, нали 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,250 Е, погледни ме. 89 00:05:03,833 --> 00:05:06,542 Искам да кажа, ето ме на път да се срещне с фон Ковак 90 00:05:06,625 --> 00:05:08,167 за ролята на живота си. 91 00:05:23,250 --> 00:05:24,750 Слатъри, Уилямс. 92 00:05:28,417 --> 00:05:29,667 Бихте ли погледнали това? 93 00:05:36,833 --> 00:05:38,000 Това е интензивно. 94 00:05:43,125 --> 00:05:44,167 ох 95 00:05:45,542 --> 00:05:48,083 - Един чифт обувки. Това е странно. - Как така? 96 00:05:48,167 --> 00:05:52,125 Ако това е къща без обувки, ще има цяла линия обувки. 97 00:05:52,208 --> 00:05:55,750 Ако това е къща с обувки, няма да има такава. 98 00:05:55,833 --> 00:05:57,833 Но един чифт обувки... 99 00:05:59,958 --> 00:06:02,042 - Какво означава това? - Някой си е забравил обувките. 100 00:06:02,625 --> 00:06:05,208 какво? Не. Тревър, това... това е тест. 101 00:06:06,083 --> 00:06:08,792 Фон Ковак ни съди въз основа на всяко малко нещо, което правим или казваме. 102 00:06:08,875 --> 00:06:11,958 Така че нека не му даваме странна енергия да вземеш. 103 00:06:12,042 --> 00:06:14,292 И двамата имаме много неща в това, Саймън. 104 00:06:14,375 --> 00:06:15,875 Защо би казал това? 105 00:06:15,958 --> 00:06:18,542 По-спокойно. Хайде, опитай своето дишане в кутията. 106 00:06:21,125 --> 00:06:23,208 хайде Нека и двамата останем свободни и спокойни. 107 00:06:23,292 --> 00:06:25,542 какво? Не. Знаеш, че не мога някое от тези неща. 108 00:06:28,667 --> 00:06:29,833 влизай 109 00:06:29,917 --> 00:06:31,417 Г-н Ковак ще ви посрещне в хола. 110 00:06:31,500 --> 00:06:33,917 невероятно! 111 00:06:37,208 --> 00:06:38,375 Обута ли е? 112 00:06:38,958 --> 00:06:40,792 аз не знам 113 00:06:55,750 --> 00:06:59,125 мамка му Той ни вижда всички в същото време. 114 00:06:59,208 --> 00:07:00,500 Това е малко засада. 115 00:07:01,083 --> 00:07:04,208 Всички са с обувки. Вероятно всички са спали снощи. 116 00:07:04,292 --> 00:07:07,667 хей Мануел Мария Хосе де Лос Ремедиос. 117 00:07:07,750 --> 00:07:09,167 Саймън Уилямс. по дяволите 118 00:07:09,250 --> 00:07:11,792 - И ти трябва да си приятел Барнаби, а? - да 119 00:07:11,875 --> 00:07:14,458 Тревър Слатъри. Ще се бием ли до смърт? 120 00:07:14,542 --> 00:07:16,167 Дрън-дрън. 121 00:07:16,250 --> 00:07:17,917 Значи всички сте тук за обратното обаждане? 122 00:07:18,000 --> 00:07:19,417 - Ммм-хмм. - Кларо. 123 00:07:19,500 --> 00:07:22,250 Учих в Джулиард, предимно театър. 124 00:07:22,333 --> 00:07:25,500 Но току-що приключих проект на Крис Нолан. 125 00:07:25,583 --> 00:07:28,792 Да, няма официално обучение за мен. Аз съм ученик на живота. 126 00:07:28,875 --> 00:07:31,958 Също така, аз съм на Пол Томас Андерсън инструктор по сърф 127 00:07:32,042 --> 00:07:35,083 и, да, един ден той беше като, „Ти трябва да участваш в моя филм.“ 128 00:07:35,167 --> 00:07:38,542 Оказва се, че съм естествен. Телефонът не е спрял да звъни. 129 00:07:39,292 --> 00:07:40,875 Това звучи като доста трудно пътуване. 130 00:07:40,958 --> 00:07:42,333 О, не беше. 131 00:07:43,417 --> 00:07:44,792 Не, бях саркастичен. 132 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 О, страхотно. 133 00:07:47,125 --> 00:07:48,458 Не харесвам много комедията. 134 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Здравейте всички 135 00:07:51,708 --> 00:07:55,292 много благодаря за това, че дойде в моето малко уединение. 136 00:07:56,042 --> 00:07:59,042 Наричам го моя „затвор на разкоша“. 137 00:07:59,125 --> 00:08:01,583 Исках дом, който представлява 138 00:08:01,667 --> 00:08:08,500 всичко, което едновременно обичам и мразя за Холивуд наведнъж. 139 00:08:09,667 --> 00:08:11,583 да, да Аз... виждам това. 140 00:08:12,333 --> 00:08:13,458 последвайте ме 141 00:08:18,000 --> 00:08:19,000 уау 142 00:08:23,792 --> 00:08:25,625 Ами... наздраве, приятелю. 143 00:08:27,083 --> 00:08:30,125 „Имаме само един шанс за това, Барнаби. Не е време за игри и гатанки." 144 00:08:31,625 --> 00:08:36,458 „няма време за игри и гатанки. Не мога да се откажа от това. 145 00:08:36,542 --> 00:08:38,000 не мога да го направя не мога..." 146 00:08:43,708 --> 00:08:46,833 Това е мястото, където живея с проекта. 147 00:08:47,583 --> 00:08:50,083 Оформяше се в главата ми. 148 00:08:51,542 --> 00:08:55,375 Исках да ви преведа всички в мозъка си 149 00:08:55,458 --> 00:08:58,708 за да можем да го изследваме заедно. 150 00:08:59,500 --> 00:09:02,333 Джолинс, а... но това съм аз! 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,667 О, о, о, о. 152 00:09:04,750 --> 00:09:07,958 Май си се прокраднал в подсъзнанието ми, а? 153 00:09:09,542 --> 00:09:15,000 И така, испанецът дръпва напред. 154 00:09:15,083 --> 00:09:18,625 Това е песента за началото на снимката. 155 00:09:21,667 --> 00:09:25,542 ♪ Е, събуждаш се сутрин' ♪ 156 00:09:25,625 --> 00:09:27,042 виждаш ли го 157 00:09:28,542 --> 00:09:31,250 Ние сме в космоса. 158 00:09:32,542 --> 00:09:36,792 Съвсем сам. Студено е. 159 00:09:37,458 --> 00:09:40,958 Каква е тази странна, натрапчива песен? 160 00:09:41,583 --> 00:09:45,625 Приближаваме се до извънземна планета. 161 00:09:46,417 --> 00:09:53,083 По-близо, по-близо, по-близо. 162 00:09:53,667 --> 00:09:58,667 чакай! Това не е извънземна планета. 163 00:09:58,750 --> 00:10:00,625 Това е Земята. 164 00:10:00,708 --> 00:10:06,875 Ние летим заедно с Wonder Man като се връща у дома. 165 00:10:11,542 --> 00:10:15,167 ♪ Let the Midnight Special ♪ 166 00:10:15,250 --> 00:10:17,708 ♪ Освети ме ♪ 167 00:10:19,625 --> 00:10:22,667 ♪ Let the Midnight Special ♪ 168 00:10:22,750 --> 00:10:25,500 ♪ Освети ме ♪ 169 00:10:27,208 --> 00:10:29,667 ♪ Let the Midnight Special ♪ 170 00:10:32,750 --> 00:10:34,583 ♪ О, среднощното специално ♪ 171 00:10:38,292 --> 00:10:39,625 ♪ На мен, на мен ♪ 172 00:10:44,708 --> 00:10:47,083 интересно интересно 173 00:10:49,583 --> 00:10:52,542 Добре, защо не започнем? 174 00:10:52,625 --> 00:10:55,292 Нека ви разделим по двойки. 175 00:10:55,375 --> 00:10:58,083 Ъъъ, Тревър, Оли? 176 00:10:58,167 --> 00:10:59,375 О, хм... 177 00:10:59,458 --> 00:11:02,667 - Всъщност Тревър и аз бяхме нещо като... - Не, всичко е наред, Саймън. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,000 Нека просто се търкаляме с него. 179 00:11:05,083 --> 00:11:07,750 Симон и Мануел. 180 00:11:09,167 --> 00:11:12,167 И Джейк и Ричард. окей 181 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 - Нека направим това. - Последвайте ме. 182 00:11:14,333 --> 00:11:17,667 Генерал Брулард не дава дяволите за човешките разходи. 183 00:11:18,333 --> 00:11:22,000 Как може да се намери уязвимост в чудовище без срам? 184 00:11:22,083 --> 00:11:26,458 Имаме само един шанс за това, Барнаби. Не е време за игри или гатанки. 185 00:11:26,542 --> 00:11:28,625 По дяволите! Той е естествен. 186 00:11:28,708 --> 00:11:31,583 Не, това не работи. 187 00:11:35,458 --> 00:11:37,833 Не, ти си добре. не си ти. 188 00:11:37,917 --> 00:11:42,167 Това са думите. Те пречат. 189 00:11:42,875 --> 00:11:46,208 Да изхвърлим сцената. 190 00:11:46,875 --> 00:11:50,042 - Какво? - Изхвърлете го. Не ни трябва. 191 00:11:50,125 --> 00:11:51,792 обожавам го 192 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Не ме интересува какво мислиш за този герой 193 00:11:54,667 --> 00:11:57,833 или каквито и избори да сте направили относно сценария. 194 00:11:57,917 --> 00:12:02,542 Нашите идеи за герои и богове, 195 00:12:02,625 --> 00:12:04,667 те само пречат. 196 00:12:04,750 --> 00:12:08,083 Твърде трудно е да ги разбереш. 197 00:12:08,750 --> 00:12:12,167 И така, нека ги подминем. 198 00:12:13,000 --> 00:12:18,042 Нека... Нека намерим човека отдолу. 199 00:12:19,042 --> 00:12:24,375 Искам да видиш кой си всъщност. 200 00:12:27,542 --> 00:12:34,208 Искам да проучим мястото между художествена и нехудожествена литература. 201 00:12:35,250 --> 00:12:36,417 Това е стегнато. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,083 Да, Джейк. Стегнато е. 203 00:12:40,542 --> 00:12:42,083 Л... Нека опитаме нещо. 204 00:12:42,167 --> 00:12:44,500 Мелани, снимай това. 205 00:12:45,167 --> 00:12:47,292 Да видим докъде ще стигне. 206 00:12:47,375 --> 00:12:50,500 Нека не се ограничаваме до тази стая. 207 00:12:51,167 --> 00:12:54,917 Искам да помислиш на цялата къща като твоя. 208 00:12:55,000 --> 00:12:57,833 Защо не започнем с Тревър и Оли? 209 00:13:01,583 --> 00:13:04,125 Оли, Тревър е твоята съпруга. 210 00:13:04,208 --> 00:13:05,208 окей 211 00:13:06,542 --> 00:13:08,500 Мразиш я. 212 00:13:08,583 --> 00:13:12,833 Но тя е и причината искаш да живееш. 213 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Хм. 214 00:13:14,542 --> 00:13:16,375 и... 215 00:13:16,458 --> 00:13:20,333 имаш стара ловна травма... ето! 216 00:13:29,500 --> 00:13:32,667 Ти... ме отвращаваш. 217 00:13:34,000 --> 00:13:35,542 - Махни се от очите ми. - Нямаш предвид това. 218 00:13:35,625 --> 00:13:37,708 Просто си ядосан от това, което каза сестра ми. 219 00:13:37,792 --> 00:13:40,625 Тя няма нищо общо с това и ти знаеш това. 220 00:13:40,708 --> 00:13:42,500 Ако ти не си тръгнеш, аз ще си тръгна. 221 00:13:52,625 --> 00:13:55,417 - Не... - Това няма да работи! 222 00:13:55,500 --> 00:13:57,833 Ти не слушаш! чуй ме! 223 00:13:58,458 --> 00:13:59,958 Разбити сме! 224 00:14:02,833 --> 00:14:04,708 Без ремонт. 225 00:14:04,792 --> 00:14:05,875 не 226 00:14:07,500 --> 00:14:09,417 не 227 00:14:11,083 --> 00:14:12,083 не 228 00:14:18,125 --> 00:14:20,458 - не - не 229 00:14:25,042 --> 00:14:26,417 може би 230 00:14:26,500 --> 00:14:29,458 Уау! Те са толкова присъстващи. 231 00:14:30,125 --> 00:14:31,792 Прекрасно. 232 00:14:37,083 --> 00:14:39,083 Симон и Мануел. 233 00:14:41,792 --> 00:14:44,167 Имаш афера. 234 00:14:44,875 --> 00:14:48,208 Мануел, тревожиш се губиш Саймън. 235 00:14:48,750 --> 00:14:53,333 Саймън, тревожиш се ти губиш себе си. 236 00:14:53,417 --> 00:14:58,708 И много кривогледстваш. Нямаш мигли. 237 00:15:00,250 --> 00:15:03,417 Светлината е винаги в очите ти. 238 00:15:07,167 --> 00:15:08,333 Ела с. 239 00:15:24,542 --> 00:15:26,167 Бебе, мое бебе... 240 00:15:28,500 --> 00:15:30,292 Какво стана с нас? 241 00:15:31,417 --> 00:15:36,417 Искам да кажа... Губим магията си. Не го ли усещаш? 242 00:15:37,833 --> 00:15:42,167 Не го ли виждаш... да се промъква красивите ти малки пръстчета? 243 00:15:43,208 --> 00:15:44,208 Хм? 244 00:15:56,458 --> 00:15:58,750 - Знаеш ли какво? - Хм? 245 00:15:58,833 --> 00:16:00,667 Кажи ми само едно нещо. 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 Защо ме накара да се облека? 247 00:16:06,250 --> 00:16:08,000 Е, мислех, че ти харесва бъди издокаран, скъпа. 248 00:16:08,083 --> 00:16:10,625 Не, имам предвид... 249 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Ако ще кажеш на всички аз съм проститутка, 250 00:16:19,167 --> 00:16:21,083 защо просто не ме оставиш да нося собствените ми дрехи? 251 00:16:22,167 --> 00:16:27,083 В собствените си дрехи, когато някой като онзи човек, Стъки, идва при мен, 252 00:16:27,167 --> 00:16:28,375 Мога да се справя. Подготвен съм. 253 00:16:28,458 --> 00:16:30,708 добре съжалявам но си малко чувствителен, нали? 254 00:16:30,792 --> 00:16:33,625 Мислиш, че можеш просто да ме подминеш на всичките си приятели? 255 00:16:35,000 --> 00:16:36,042 Не съм някаква малка играчка. 256 00:16:36,125 --> 00:16:37,500 Не, купих ти играчки, 257 00:16:37,583 --> 00:16:40,375 - но никога не съм те използвал като играчка. - Виж, ти не ме притежаваш, разбра ли? 258 00:16:40,458 --> 00:16:42,208 - Добре. окей - аз решавам. 259 00:16:42,292 --> 00:16:45,833 Казвам кой, казвам кога, 260 00:16:47,792 --> 00:16:48,958 аз казвам... 261 00:16:50,125 --> 00:16:51,625 кой. 262 00:16:53,042 --> 00:16:54,625 Съжалявам, че някога те срещнах. 263 00:16:54,708 --> 00:16:56,542 Съжалявам, че изобщо влязох вътре тъпата ти кола. 264 00:16:56,625 --> 00:17:02,042 Никога не съм имал никого накарай ме да се почувствам толкова евтин, колкото ти днес. 265 00:17:03,958 --> 00:17:07,625 Добре, направихте сцена от Хубава жена. 266 00:17:08,875 --> 00:17:12,042 Не това, което търсих. 267 00:17:15,125 --> 00:17:17,708 Нека се прегрупираме във всекидневната. 268 00:17:22,333 --> 00:17:26,000 Саймън, разочарован съм. 269 00:17:34,667 --> 00:17:36,500 - Раздухваш това. - Знам. 270 00:17:37,458 --> 00:17:39,458 Ако не обърнете това скоро, играта приключи. 271 00:17:39,542 --> 00:17:40,708 Знам и вината за всичко е твоя. 272 00:17:40,792 --> 00:17:43,625 О, трябва да минеш снощи! Просто ви пречи! 273 00:17:43,708 --> 00:17:46,417 Вижте, можете да спестите думите на мъдростта за вашия малък сценичен партньор. 274 00:17:58,917 --> 00:18:01,750 1986, аз съм в Ню Йорк 275 00:18:01,833 --> 00:18:05,333 в оф-оф-оф продукция на Бродуей на Кожата на нашите зъби. 276 00:18:05,417 --> 00:18:07,125 - Къде е фон Ковак? - В почивка сме. 277 00:18:07,750 --> 00:18:09,667 Знаеш ли, един от онези ужасни, 278 00:18:09,750 --> 00:18:11,083 осигурете-свой-собствен-гардероб-и-реквизит, 279 00:18:11,167 --> 00:18:12,708 почистете-сами-театъра продукции. 280 00:18:12,792 --> 00:18:15,083 Не се тревожи, Оли, имаш всичко това да очакваш с нетърпение. 281 00:18:16,250 --> 00:18:20,833 Както и да е, имаше поредица от концерти онова лято на плажа Джоунс. 282 00:18:20,917 --> 00:18:26,042 Никога няма да забравя. 28 юни 1986 г. Това беше нощта. 283 00:18:26,125 --> 00:18:28,750 Повечето от останалите бяха развълнувани да видя Робърт Палмър. 284 00:18:28,833 --> 00:18:31,583 Неговият... Пристрастен към любовта беше на върха на класациите. 285 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 Не благодаря! 286 00:18:33,750 --> 00:18:36,167 Но по някакво чудо на планирането, 287 00:18:36,250 --> 00:18:39,625 откриващото действие беше... Чака Хан. 288 00:18:39,708 --> 00:18:41,583 - Ооо! - А? 289 00:18:41,667 --> 00:18:47,208 Сега трябва да ви кажа, момчета, има изпълнител. Великолепно. 290 00:18:47,292 --> 00:18:51,000 Много съжалявам, няма никой в тази стая може да й държи свещ. 291 00:18:51,083 --> 00:18:54,750 Тя завърши с Аз съм всяка жена... 292 00:18:54,833 --> 00:18:57,458 остави всичко на сцената. 293 00:18:57,542 --> 00:18:59,417 Робърт Палмър може също са се прибрали. 294 00:19:02,125 --> 00:19:03,958 Трябва да те питам нещо. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,917 - Роля като Мандарина... - О, да. 296 00:19:08,583 --> 00:19:12,750 Как се разклаща нещо такова след като живееш вътре в него? 297 00:19:13,333 --> 00:19:17,083 Е, честно казано, почти не мога да си спомня. Бях толкова разбит от черепа си. 298 00:19:17,667 --> 00:19:19,917 Не мога да си представя какво носиш наоколо. 299 00:19:20,000 --> 00:19:23,167 Знаеш ли, все още сънувам кошмари от игра на Padraic 300 00:19:23,250 --> 00:19:25,333 в Лейтенантът от Инишмор. 301 00:19:25,417 --> 00:19:27,583 Съжалявам, Ричард. 302 00:19:27,667 --> 00:19:30,708 Не разбрах ти беше толкова крехко нещо. 303 00:19:32,542 --> 00:19:35,083 Извинете за телефонното обаждане. 304 00:19:36,375 --> 00:19:40,125 - Как се чувстват всички? Всички добре ли са? - Фантастично, фантастично. 305 00:19:40,750 --> 00:19:43,083 Нека опитаме ново упражнение. 306 00:19:44,417 --> 00:19:45,750 Бих искал още един изстрел. 307 00:19:46,667 --> 00:19:53,458 Добре, ако смятате, че можете да донесете малко повече от себе си в това? 308 00:19:57,375 --> 00:19:59,875 Ричард, нека те качим тук. 309 00:20:01,583 --> 00:20:08,167 окей Ричард, преструвай се на някого от миналото на Саймън. 310 00:20:09,167 --> 00:20:15,625 Ще му се обадиш по телефона. Чувствайте се свободни да изберете когото искате. 311 00:20:16,833 --> 00:20:18,083 Съученик? 312 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 да Това ще свърши работа. 313 00:20:23,417 --> 00:20:25,583 И Саймън, 314 00:20:26,583 --> 00:20:30,583 сега наистина се опитайте да се върнете там. 315 00:20:30,667 --> 00:20:34,667 Спомнете си какво е в началното училище. 316 00:20:43,000 --> 00:20:44,292 Пръстен, звън. 317 00:20:49,333 --> 00:20:53,167 - Ало? - Хей, изрод. 318 00:20:56,167 --> 00:21:00,042 - О, ти си. - Адски си прав, аз съм. 319 00:21:00,917 --> 00:21:03,250 Мислиш, че можеш да се скриеш от мен, ти малко лайно? 320 00:21:07,292 --> 00:21:08,625 Добре, стига толкова. 321 00:21:09,792 --> 00:21:13,500 Така ли е, страннико? 322 00:21:14,167 --> 00:21:17,833 Всички знаят твоята тайна. Не заблуждаваш никого. 323 00:21:19,667 --> 00:21:21,208 това не е истина 324 00:21:21,833 --> 00:21:23,000 Ние знаем. 325 00:21:24,625 --> 00:21:27,083 Всички сме говорили за това зад гърба ти. 326 00:21:27,167 --> 00:21:29,167 - Хей, Ричард! - Тъпият ти приятел 327 00:21:29,250 --> 00:21:31,500 не мога да ти помогна, Саймън. Никой не може. 328 00:21:32,083 --> 00:21:35,833 Моля те... спри. 329 00:21:35,917 --> 00:21:39,375 Ти си изрод и винаги ще бъдеш. 330 00:21:42,542 --> 00:21:43,667 О, о! 331 00:21:43,750 --> 00:21:45,542 Боже мой! 332 00:21:56,667 --> 00:21:58,125 Саймън? 333 00:22:01,208 --> 00:22:02,708 спи ли 334 00:22:03,333 --> 00:22:05,292 О, не, хм... 335 00:22:07,125 --> 00:22:08,958 Съжалявам, да. 336 00:22:09,708 --> 00:22:12,167 о Отегчихме ли ви? 337 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 ъъ... 338 00:22:17,958 --> 00:22:19,500 Мисля, че имам нужда от минута. 339 00:22:26,458 --> 00:22:30,667 Хм. Господи Не разбрах той беше толкова крехко нещо. 340 00:22:30,750 --> 00:22:31,750 хей 341 00:22:49,917 --> 00:22:50,917 ти добре ли си 342 00:22:52,000 --> 00:22:53,708 Не, Тревър, не съм. 343 00:22:58,708 --> 00:23:02,042 - Не е твърде късно да обърнем това. - Да така е. 344 00:23:05,625 --> 00:23:07,125 Не издържам това повече. 345 00:23:10,708 --> 00:23:11,708 Твърде уморен. 346 00:23:14,208 --> 00:23:16,208 А Фон Ковак продължава да настоява. 347 00:23:21,042 --> 00:23:23,708 Той иска да види кои всъщност сме "отдолу". 348 00:23:26,542 --> 00:23:28,542 Но не мога да покажа "отдолу". 349 00:23:29,750 --> 00:23:31,708 Не мога да споделя истинската си аз. 350 00:23:32,958 --> 00:23:36,042 Истинският аз щях да бъда изгонен от тук. Никога повече нямаше да мога да действам. 351 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 това не е истина 352 00:23:39,417 --> 00:23:42,542 Истинският ти не си твоето... състояние. 353 00:23:42,625 --> 00:23:43,958 Истинският ти... 354 00:23:45,667 --> 00:23:48,375 Това е сумата от всичко сте преживели. 355 00:23:49,500 --> 00:23:51,208 Загубата, радостта. 356 00:23:53,500 --> 00:23:55,333 Тъга, разбито сърце. 357 00:23:56,333 --> 00:23:58,333 Да загубиш някого, когото обичаш толкова много. 358 00:24:01,208 --> 00:24:03,292 Да искаш нещо толкова силно, може да се пръснеш. 359 00:24:05,083 --> 00:24:06,750 Да нараниш някого, на когото държиш. 360 00:24:08,667 --> 00:24:10,625 Да бъдеш наранен от тези, които обичаш. 361 00:24:14,917 --> 00:24:16,167 Това е вашият живот. 362 00:24:18,708 --> 00:24:20,417 Това си ти. 363 00:24:21,750 --> 00:24:26,167 "Огледало към природата." Това ни е работата. 364 00:24:29,250 --> 00:24:34,458 Когато споделяме... болката си, нашата скръб, нашата радост, 365 00:24:35,292 --> 00:24:37,958 публиката, по-малко сами в своята. 366 00:24:40,875 --> 00:24:42,375 Всички сме по-малко сами. 367 00:25:05,583 --> 00:25:07,750 Имаме само един шанс за това, Барнаби. 368 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 - Не е време за игри и гатанки. - Съгласен съм. Вече е твърде късно. 369 00:25:16,500 --> 00:25:18,125 Това се опитвах да ти кажа. 370 00:25:18,208 --> 00:25:19,708 Не мога да приема това. 371 00:25:21,833 --> 00:25:24,042 Не мога да се откажа от тази планета, тези хора. 372 00:25:24,125 --> 00:25:29,208 Какво можете или не можете да приемете вече няма значение. 373 00:25:29,792 --> 00:25:30,958 това не е истина 374 00:25:31,958 --> 00:25:34,333 - Ако работим заедно... - Никога не сме били заедно. 375 00:25:36,292 --> 00:25:37,792 Хайде, това са глупости. 376 00:25:39,792 --> 00:25:40,792 Поставете... 377 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Остави пистолета. 378 00:25:46,250 --> 00:25:51,250 Той намери цената ми, Чудо Човек. Всеки има такъв. 379 00:25:52,458 --> 00:25:55,042 Само се моля никога да не ти се налага да учиш своето. 380 00:25:55,625 --> 00:25:57,125 Добре, не мислиш трезво. 381 00:25:58,792 --> 00:26:00,958 Влязъл е в главата ти. Ти си по-добър от това, Барнаби. 382 00:26:01,042 --> 00:26:03,208 Вярвай в каквото искаш да вярваш. 383 00:26:04,208 --> 00:26:07,000 Генерал Брулард има вашите координати. Той идва за теб. 384 00:26:07,083 --> 00:26:09,167 Няма да се измъкнеш жив оттук. 385 00:26:10,458 --> 00:26:12,125 Никога няма да се откажа. 386 00:26:13,792 --> 00:26:15,625 Не ме интересува цената. 387 00:26:17,625 --> 00:26:19,292 Тогава е твоето погребение. 388 00:26:52,333 --> 00:26:53,667 така... 389 00:26:54,750 --> 00:26:57,208 това е? Това е... Всичко свърши. 390 00:27:02,458 --> 00:27:03,625 уау 391 00:27:06,833 --> 00:27:07,833 окей 392 00:27:13,375 --> 00:27:15,625 хей Вие двамата къде отивате? 393 00:27:15,708 --> 00:27:16,750 - ъъ... - А? 394 00:27:19,750 --> 00:27:20,750 дом? 395 00:27:21,333 --> 00:27:22,625 Защо би го направил? 396 00:27:22,708 --> 00:27:24,042 Е, не бяхме съвсем сигурни. 397 00:27:24,125 --> 00:27:25,625 какво става 398 00:27:25,708 --> 00:27:30,333 Не исках да правя това в предната част на другите. 399 00:27:30,417 --> 00:27:33,583 Саймън, бях готов да те уволня. 400 00:27:33,667 --> 00:27:34,667 да 401 00:27:34,750 --> 00:27:38,583 Но не може да се отрече... 402 00:27:40,042 --> 00:27:41,333 ти си Човекът чудо. 403 00:27:44,583 --> 00:27:45,583 Чакай, наистина ли? 404 00:27:47,042 --> 00:27:50,042 Не мога да си представя друг в ролята. 405 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 И Тревър, ти си моят Барнаби. 406 00:27:58,208 --> 00:27:59,542 За мен ще бъде чест. 407 00:28:02,083 --> 00:28:08,417 Светът ще се влюби с вас двамата. 408 00:28:09,375 --> 00:28:13,625 Ще направим последният филм на земята 409 00:28:13,708 --> 00:28:18,583 защото никой няма да има топките да направи друг. 410 00:28:20,292 --> 00:28:23,958 Скоро ще обсъдим повече. 411 00:28:48,625 --> 00:28:50,292 - Ей - да 412 00:28:53,000 --> 00:28:54,417 Благодаря, Тревър. 413 00:28:55,792 --> 00:28:57,750 Е, мисля, че и двамата си заслужихме малко почивка. 414 00:28:57,833 --> 00:28:59,667 Да, дяволски си прав. 415 00:29:01,833 --> 00:29:03,500 Поздравления, Саймън. 416 00:29:07,500 --> 00:29:09,667 Поздравления, Тревър. 417 00:29:30,250 --> 00:29:31,542 - Уау... - Не, нямаш. 418 00:29:31,625 --> 00:29:33,208 хей 419 00:29:35,417 --> 00:29:36,542 Тревър, 420 00:29:36,625 --> 00:29:38,042 игнорирате обажданията ми. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,167 О, да. Е, аз... Бях малко зает. 422 00:29:41,250 --> 00:29:42,292 Къде ми е записът? 423 00:29:42,375 --> 00:29:46,042 Аз... страхувам се, че се счупи. Аз... наистина съжалявам за това. 424 00:29:46,125 --> 00:29:47,625 Добре де. 425 00:29:47,708 --> 00:29:50,417 - Връщаш се в затвора. - Не, не, не, не, не! Не можеш да направиш това. 426 00:29:50,500 --> 00:29:52,167 - Защо не? - Защото... 427 00:29:53,958 --> 00:29:55,500 прав си за Саймън. 428 00:29:55,583 --> 00:30:00,083 Той е подобрен и невероятно опасно. 429 00:30:00,708 --> 00:30:03,000 - Наистина ли? - да 430 00:30:03,083 --> 00:30:05,125 И вие сте готови да свидетелствате за това в съда? 431 00:30:05,208 --> 00:30:09,500 Каква полза ще имаш от това, думата на осъден терорист? 432 00:30:11,375 --> 00:30:13,958 Това е нищо. Вие го знаете. 433 00:30:14,708 --> 00:30:17,375 Имате нужда от повече доказателства, и знам как да ти го взема, 434 00:30:17,458 --> 00:30:22,000 но... имам нужда от малко време. Аз... не мога да бъда притискан. 435 00:30:23,292 --> 00:30:24,333 Това е всичко, което питам. 436 00:30:25,958 --> 00:30:27,333 ♪ Чака, Чака, Чака, Чака Хан ♪ 437 00:30:27,917 --> 00:30:30,750 ♪ Чака Хан, Чака Хан, Чака Хан ♪ 438 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 ♪ Чака Хан, позволи ми да те разтърся Нека те разтърся, Чака Хан ♪ 439 00:30:33,542 --> 00:30:35,042 ♪ Нека те разтърся, това е всичко, което искам да направя ♪ 440 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 ♪ Чака Хан, позволи ми да те разтърся Нека те разтърся, Чака Хан ♪ 441 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 ♪ Позволи ми да те разтърся, защото те съчувствам ♪ 442 00:30:38,875 --> 00:30:40,708 ♪ Чака Хан, би ли ми казал какво искаш да направиш ♪ 443 00:30:40,792 --> 00:30:42,750 ♪ Съчувстваш ли ми Начинът, по който се чувствам към теб? ♪ 444 00:30:42,833 --> 00:30:44,542 ♪ Чака Хан, нека ти кажа Какво искам да направя ♪ 445 00:30:44,625 --> 00:30:46,500 ♪ Искам да те обичам, искам да те прегърна, И аз искам да те стисна ♪ 446 00:30:46,583 --> 00:30:48,833 ♪ И така, позволете ми да ви взема на ръце Нека те изпълня с чара си, Чака ♪ 447 00:30:48,917 --> 00:30:50,625 ♪ Защото знаеш, че аз съм този За да те топля, Чака ♪ 448 00:30:50,708 --> 00:30:52,125 ♪ Ще те направя повече от Просто физически сън ♪ 449 00:30:52,208 --> 00:30:54,292 ♪ Искам да те разтърся, Чака Скъпа, защото ме караш да крещя ♪ 450 00:30:54,875 --> 00:30:56,458 ♪ Нека те разтърся, разтърся ♪ 451 00:31:12,250 --> 00:31:14,792 ♪ Скъпа, скъпа, когато те гледам ♪ 452 00:31:14,875 --> 00:31:17,958 ♪ Усещам топлина отвътре ♪ 453 00:31:19,958 --> 00:31:22,625 ♪ Има нещо Нещата, които правите ♪ 454 00:31:22,708 --> 00:31:25,500 ♪ Това ме прави доволен ♪ 455 00:31:27,417 --> 00:31:30,542 ♪ Не бих те излъгал, скъпа ♪ 456 00:31:30,625 --> 00:31:33,333 ♪ Това е основно физическо нещо ♪ 457 00:31:34,667 --> 00:31:38,125 ♪ Това чувство, което изпитвам към теб, скъпа ♪ 458 00:31:38,667 --> 00:31:40,875 ♪ Кара ме да пея ♪ 459 00:31:42,458 --> 00:31:43,917 ♪ Съчувствам ти ♪ 460 00:31:47,958 --> 00:31:49,583 ♪ Мисля, че те обичам ♪ 461 00:31:50,208 --> 00:31:52,000 ♪ Съчувствам ти ♪ 462 00:31:52,792 --> 00:31:57,375 ♪ Аз... Аз... Мисля, че те обичам ♪ 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,875 ♪ Чака Хан, позволи ми да те разтърся Нека те разтърся, Чака Хан ♪ 464 00:31:59,958 --> 00:32:01,458 ♪ Нека те разтърся, това е всичко, което искам да направя ♪ 465 00:32:01,542 --> 00:32:03,625 ♪ Чака Хан, позволи ми да те разтърся Нека те разтърся, Чака Хан ♪ 466 00:32:03,708 --> 00:32:05,208 ♪ Позволи ми да те разтърся, защото те съчувствам ♪ 467 00:32:05,292 --> 00:32:07,292 ♪ Чака Хан, би ли ми казал какво искаш да направиш ♪ 468 00:32:07,375 --> 00:32:09,167 ♪ Съчувстваш ли ми, Начинът, по който се чувствам към теб? ♪ 469 00:32:09,250 --> 00:32:10,917 ♪ Чака Хан, нека ти кажа Какво искам да направя ♪ 470 00:32:11,000 --> 00:32:13,042 ♪ Искам да те обичам, искам да те прегърна, И аз искам да те стисна ♪ 471 00:32:13,125 --> 00:32:15,125 ♪ И така, позволете ми да ви взема на ръце Нека те изпълня с чара си, Чака ♪ 472 00:32:15,208 --> 00:32:17,000 ♪ Защото знаеш това Аз съм този, който ще те топли, Чака ♪ 473 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 ♪ Ще те направя повече от Просто физически сън ♪ 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,833 ♪ Искам да те разтърся, Чака Скъпа, защото ме караш да крещя ♪ 475 00:32:21,667 --> 00:32:22,667 ♪ Чувствам се за теб ♪ 476 00:32:24,667 --> 00:32:27,875 ♪ Съчувствам ти ♪ 477 00:32:27,958 --> 00:32:30,208 ♪ Съчувствам ти ♪ 478 00:32:30,292 --> 00:32:35,583 ♪ И аз го чувствам ♪ 479 00:32:35,667 --> 00:32:37,750 ♪ Съчувствам ти ♪ 480 00:32:37,833 --> 00:32:43,167 ♪ Съчувствам ти ♪ 481 00:32:43,875 --> 00:32:45,625 ♪ Съчувствам ти ♪ 482 00:33:00,875 --> 00:33:02,750 ♪ Съчувствам ти ♪ 483 00:33:04,708 --> 00:33:06,667 ♪ Мисля, че те обичам ♪ 484 00:33:08,542 --> 00:33:10,917 ♪ Съчувствам ти ♪ 485 00:33:12,333 --> 00:33:15,250 ♪ Мисля, че те обичам ♪ 486 00:33:16,667 --> 00:33:18,458 ♪ Съчувствам ти ♪ 487 00:33:20,000 --> 00:33:22,292 ♪ Мисля, че те обичам ♪ 488 00:33:23,833 --> 00:33:25,708 ♪ Съчувствам ти ♪ 489 00:33:27,792 --> 00:33:29,750 ♪ Мисля, че те обичам ♪