1
00:00:06,792 --> 00:00:08,708
എത്ര കാലമായി
സാറയും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാമോ?
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,625
ആസ്ടെക് നാഗരികത പെട്ടെന്നുള്ള വായനയാണ്.
Mictlantecuhtli യിൽ ഇത് സ്പർശിക്കുന്നതേയില്ല.
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,958
ഞങ്ങൾ എഴുത്തുകാരനെ പരിശോധിക്കണോ,
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
4
00:00:15,042 --> 00:00:16,583
ഷോറൂണർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.
5
00:00:16,667 --> 00:00:18,125
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം മുറിക്കുന്നു
ഷോയിൽ നിന്ന്.
6
00:00:19,292 --> 00:00:20,958
സൈമൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
7
00:00:21,042 --> 00:00:22,625
ശരിക്കുമല്ല.
8
00:00:22,708 --> 00:00:24,583
ട്രെവർ സ്ലാട്ടറി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
9
00:00:24,667 --> 00:00:25,667
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല.
10
00:00:25,750 --> 00:00:28,542
ഇതാണ് സൈമൺ വില്യംസ്.
11
00:00:28,625 --> 00:00:31,125
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി അടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
12
00:00:31,208 --> 00:00:32,875
ഞാൻ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ. എന്ന ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണ്
13
00:00:32,958 --> 00:00:34,625
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
14
00:00:34,708 --> 00:00:38,708
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും
നാം നോക്കുമ്പോൾ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ ഇന്ന്?
15
00:00:38,792 --> 00:00:43,708
അവന് നമ്മെ കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
16
00:00:43,792 --> 00:00:45,417
സൈമൺ വില്യംസ് സൂപ്പർ പവർ ആണ്.
17
00:00:45,500 --> 00:00:48,042
അവൻ അസ്ഥിരനും അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകാരിയുമാണ്.
18
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.
19
00:00:50,667 --> 00:00:51,792
എന്തുകൊണ്ട്?
20
00:00:51,875 --> 00:00:53,667
കാരണം ഡിമാർ "ഡോർമാൻ" ഡേവിസ്.
21
00:00:53,750 --> 00:00:55,958
അവർ അതിനെ "ദ ഡോർമാൻ ക്ലോസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
22
00:00:56,042 --> 00:00:58,458
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും
23
00:00:58,542 --> 00:01:03,333
അതിശക്തരായ വ്യക്തികൾക്ക് പ്രകടനം നടത്താൻ
പ്രധാന ചിത്രത്തിലോ ടിവി വേഷങ്ങളിലോ.
24
00:01:04,458 --> 00:01:06,167
അതായിരുന്നു ജാനെല്ലെ. എൻ്റെ ഏജൻ്റ്.
25
00:01:06,250 --> 00:01:08,375
അവൾ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.
26
00:01:08,458 --> 00:01:09,792
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ആർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
27
00:01:09,875 --> 00:01:12,083
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വണ്ടർ മാൻ. എന്നതിനായി കോൾബാക്ക് ലഭിച്ചു
28
00:01:53,292 --> 00:01:54,292
ഓ, അതെ.
29
00:02:00,667 --> 00:02:03,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ അത്ഭുതം, ഈ നഗരം.
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.
30
00:02:03,958 --> 00:02:06,417
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഈ വേഷങ്ങൾക്കായി പോയോ?
31
00:02:06,500 --> 00:02:08,167
അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
പക്ഷെ അവസരം പോലും കിട്ടിയില്ലേ?
32
00:02:08,250 --> 00:02:09,667
- നൂറുകണക്കിന്.
- ആയിരങ്ങൾ.
33
00:02:09,750 --> 00:02:12,042
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ
ഈ ഓഡിഷനുകളിൽ അവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
34
00:02:12,125 --> 00:02:14,792
എങ്ങനെയോ നീയും ഞാനും അത് ഉണ്ടാക്കി
പ്രക്രിയയിലൂടെ.
35
00:02:14,875 --> 00:02:18,875
തിരഞ്ഞെടുത്ത കാസ്റ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ നിരാശരായി,
നിർമ്മാതാക്കൾ കണ്ടു, ഒരു പട്ടികയിൽ ഇടുക.
36
00:02:18,958 --> 00:02:21,292
അപ്പോൾ വോൺ കോവാക്ക് വാഗ്ദാനമായ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു,
37
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
38
00:02:24,167 --> 00:02:26,625
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓട്ടത്തിലാണ്.
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
39
00:02:26,708 --> 00:02:29,250
ഞാൻ അത് സത്യസന്ധമായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
40
00:02:29,333 --> 00:02:32,917
വേണ്ട, ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യരുത്, സൈമൺ.
അത് ആസ്വദിക്കൂ, സ്വർഗത്തിനുവേണ്ടി.
41
00:02:33,000 --> 00:02:34,708
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
42
00:02:34,792 --> 00:02:36,125
- എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
43
00:02:36,208 --> 00:02:37,583
വരൂ, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
44
00:02:37,667 --> 00:02:41,583
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ വേഷം എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
45
00:02:41,667 --> 00:02:43,458
ഇതാണ്... വേഷം.
46
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
ഈ സിനിമ? എല്ലാം. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
47
00:02:46,625 --> 00:02:48,583
ഞാൻ ഇത് അടുത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുമോ?
48
00:02:52,375 --> 00:02:54,500
ഞാൻ കിടക്കയിലോ ജിമ്മിലോ ആയിരിക്കണം
49
00:02:54,583 --> 00:02:55,917
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുന്ന വരികൾ അല്ലെങ്കിൽ...
50
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
സൈമൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ലൈനുകളില്ല.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
51
00:03:01,458 --> 00:03:03,167
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ബോക്സ് ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
52
00:03:03,667 --> 00:03:04,667
എന്ത്?
53
00:03:06,583 --> 00:03:08,333
അഞ്ച് എണ്ണത്തിനായി പതുക്കെ ശ്വാസം എടുക്കുക...
54
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
പിന്നെ അഞ്ച് നേരം പിടിക്കൂ...
55
00:03:16,958 --> 00:03:19,625
നിങ്ങൾ അഞ്ച് നേരം പതുക്കെ ശ്വാസം വിട്ടു...
56
00:03:21,958 --> 00:03:23,625
{\an8}പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി അഞ്ചുനേരം പിടിക്കുക.
57
00:03:25,292 --> 00:03:27,250
{\an8}കോൾബാക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
58
00:03:27,333 --> 00:03:30,583
{\an8}ഒരു അഭിനേതാവെന്ന നിലയിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്
ജീവിതം അനുഭവിക്കാൻ.
59
00:03:30,667 --> 00:03:33,375
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിജയം ലഭിച്ചു,
നേട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
60
00:03:33,458 --> 00:03:34,458
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കപ്പ് നിറയ്ക്കുക.
61
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
നമ്മൾ ഒരുപാട് മണ്ടന്മാരെ തോൽപിച്ചു, അല്ലേ?
62
00:03:40,750 --> 00:03:42,000
അതാണ് ആത്മാവ്.
63
00:03:47,000 --> 00:03:48,750
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
64
00:03:48,833 --> 00:03:52,750
ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന പോക്കറ്റ് അളവ്.
65
00:03:52,833 --> 00:03:54,792
നിങ്ങൾ ട്രെവർ സ്ലാറ്ററിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
66
00:03:54,875 --> 00:03:57,167
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
67
00:03:57,250 --> 00:03:59,083
നീ എന്താണ് വലിക്കുന്നത്, സ്ലാട്ടറി?
68
00:04:03,625 --> 00:04:05,042
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
69
00:04:05,125 --> 00:04:08,417
ഹായ്, ഡെപ്യൂട്ടി സെക്രട്ടറി.
ആരും ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
70
00:04:08,500 --> 00:04:11,417
അതെ. അക്കങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, വീണ്ടും.
71
00:04:12,167 --> 00:04:15,167
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വല്ലാത്ത കച്ചവടമാണ്.
72
00:04:15,250 --> 00:04:16,542
അതെ.
73
00:04:16,625 --> 00:04:18,083
നിങ്ങളുടെ കേസ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
74
00:04:18,167 --> 00:04:19,542
ഓ...
75
00:04:19,625 --> 00:04:22,625
നല്ലത്. വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതാണ്.
വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.
76
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
77
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
എനിക്ക് നിന്നെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്, ക്ലിയറി.
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:04:30,625 --> 00:04:33,625
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോവുകയാണോ?
79
00:04:34,333 --> 00:04:37,250
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
80
00:04:38,250 --> 00:04:42,083
ഞാൻ ഹോംസ്ട്രെച്ചിലാണ്, മിക്കവാറും.
യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
81
00:04:43,458 --> 00:04:44,458
അതാണ് ആത്മാവ്.
82
00:04:48,542 --> 00:04:50,583
- ഓ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്.
- അത് അവനിലാണ്.
83
00:04:50,667 --> 00:04:52,292
വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.
84
00:04:53,792 --> 00:04:55,583
- അവൻ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
85
00:04:55,667 --> 00:04:58,167
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ബിൽ അടയ്ക്കും.
86
00:05:00,542 --> 00:05:02,125
ഓ! ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
87
00:05:03,458 --> 00:05:06,542
നീ... നീ എന്നെ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.
നിനക്കാണോ, ട്രെവ്?
88
00:05:08,167 --> 00:05:12,542
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, ഉം,
ഒരു ഓഫ്-ബ്രോഡ്വേ ഒരുമിച്ച് കളിക്കണോ?
89
00:05:12,625 --> 00:05:15,125
ഉം, ഹർലിബർലി, ഒരുപക്ഷേ?
90
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
ഇല്ല.
91
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
അമേരിക്കൻ ബഫല്ലോ?
92
00:05:25,250 --> 00:05:27,458
- ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
93
00:05:30,708 --> 00:05:31,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ട്രെവ്.
94
00:05:32,708 --> 00:05:34,292
ഒരു ഡസൻ എട്ട് പന്തുകൾ,
95
00:05:34,375 --> 00:05:37,542
- എക്സിൻ്റെ അമ്പത് ഹിറ്റുകൾ, രണ്ട് പൗണ്ട് സാറ്റിവ...
- അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
96
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഉത്തരവ്
ഒരു ശനിയാഴ്ച രാത്രി.
97
00:05:40,125 --> 00:05:42,583
നന്നായി, ശോഭയുള്ള ഭാഗത്ത്,
അത് നന്നായി ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
98
00:05:42,667 --> 00:05:44,417
ഹേയ്!
99
00:05:44,500 --> 00:05:46,250
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
100
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
മാലിന്യം പോലെ?
101
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
അതാണോ?
102
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
നിങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കി, ട്രെവ്. നീ മാഞ്ഞുപോയി.
103
00:05:59,083 --> 00:06:04,917
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം വിതരണക്കാരെ അവശേഷിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ രക്തത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
104
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
105
00:06:08,583 --> 00:06:09,583
എച്ച്... പിടിക്കൂ.
106
00:06:33,875 --> 00:06:35,042
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
107
00:06:36,542 --> 00:06:38,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
108
00:06:38,417 --> 00:06:40,083
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
109
00:06:40,167 --> 00:06:42,333
വരൂ മനുഷ്യാ.
110
00:06:42,417 --> 00:06:45,500
അത് എനിക്ക് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പരസ്യമായി ചെയ്യാൻ.
111
00:06:45,583 --> 00:06:48,917
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ആരും ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
112
00:06:51,000 --> 00:06:52,208
ബൊല്ലോക്സ്.
113
00:06:55,500 --> 00:06:57,292
- അവൻ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
114
00:06:57,375 --> 00:06:59,250
- അവൻ ഒരു ക്യാമറ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കാം.
115
00:06:59,333 --> 00:07:01,125
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
116
00:07:02,083 --> 00:07:06,708
ഹലോ. ഈ ബ്ലാക്കുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
117
00:07:10,792 --> 00:07:12,333
- അവൻ അത് കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
118
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
അവൻ എവിടെ പോയി?
119
00:07:17,667 --> 00:07:19,792
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ സ്പീഡ് ഉപയോഗിക്കുമോ അതോ എന്ത്?
120
00:07:19,875 --> 00:07:22,292
- ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിക്കും, ട്രെവർ.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
121
00:07:22,375 --> 00:07:24,208
- അല്ലെങ്കിൽ സൂപ്പർ സ്പീഡ് ഇല്ലേ?
- നമുക്ക് പോകാം.
122
00:07:28,667 --> 00:07:30,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം തിരക്ക്?
123
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
124
00:07:31,833 --> 00:07:33,250
ഒരുപക്ഷേ ഹോളിവുഡ് ബൗൾ.
125
00:07:33,333 --> 00:07:34,417
ബൗൾ ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി.
126
00:07:34,500 --> 00:07:37,875
ഇത് സാധാരണയായി പാത്രമാണ്.
ഒരിക്കൽ ചെറിനെ അവിടെ കണ്ടത് ഓർക്കുന്നു.
127
00:07:37,958 --> 00:07:40,417
ശ്വാസം മുട്ടൽ. ചാക്കാ ഖാൻ.
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്...
128
00:07:40,500 --> 00:07:42,625
- ട്രെവർ, ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമോ?
- Hmph.
129
00:07:44,708 --> 00:07:47,167
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഞാൻ പാസഞ്ചർ സീറ്റിലാണ്.
130
00:07:47,250 --> 00:07:49,833
എനിക്കറിയില്ല.
ചുറ്റും നോക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
131
00:07:49,917 --> 00:07:51,875
ദയവായി. അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
132
00:07:56,250 --> 00:07:58,167
- അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
- എന്ത്?
133
00:07:58,250 --> 00:08:01,375
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
134
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
ജനലിലൂടെ ചുറ്റും നോക്കി.
135
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
136
00:08:05,292 --> 00:08:07,833
നിനക്കെന്തറിയാം? ചുറ്റും നോക്കുന്നത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
137
00:08:07,917 --> 00:08:09,250
ആരാ, ആരാ.
138
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
ഇവിടെ ഗതാഗതക്കുരുക്കുണ്ട്. സ്ഥിരതയോടെ.
139
00:08:11,167 --> 00:08:12,167
ശപിക്കുക.
140
00:08:13,625 --> 00:08:17,208
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
നിങ്ങൾ നടപ്പാതയിലാണ്.
141
00:08:17,292 --> 00:08:19,250
ആഹ്...
142
00:08:19,333 --> 00:08:22,167
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഞങ്ങൾ നടപ്പാതയിലാണ്!
143
00:08:22,250 --> 00:08:23,917
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
144
00:08:26,417 --> 00:08:28,333
- സൈമൺ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, നിർത്തുക. ഒന്നും പറയരുത്.
145
00:08:28,417 --> 00:08:29,417
ശരി.
146
00:08:29,500 --> 00:08:31,583
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
147
00:08:33,458 --> 00:08:36,042
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- എന്ത്? എന്താ... അതെന്താ?
148
00:08:36,125 --> 00:08:39,125
ജാനെൽ ഞങ്ങൾക്ക് വശങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്തു
കോൾബാക്കിനായി.
149
00:08:39,208 --> 00:08:40,917
- എന്ത്?
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
150
00:08:41,000 --> 00:08:43,083
- ഈ രംഗം തീവ്രമാണ്.
- ആ രംഗം തീവ്രമാണോ?
151
00:08:43,167 --> 00:08:45,000
- അതെ.
- ഇല്ല, ട്രെവർ, ദയവായി. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
152
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
ഇതൊരു വണ്ടർ മാൻ, ബാർണബി സീൻ ആണ്.
153
00:08:46,958 --> 00:08:48,583
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
154
00:08:48,667 --> 00:08:51,250
- ബർണബി അത്ഭുത മനുഷ്യനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
- എന്ത്?
155
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
156
00:09:00,042 --> 00:09:02,458
എന്നാൽ ബാർണബി അവൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.
157
00:09:02,542 --> 00:09:04,542
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇത് നോക്കൂ.
158
00:09:04,625 --> 00:09:07,708
ബാർണബി, "അവൻ എൻ്റെ വില കണ്ടെത്തി, അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.
159
00:09:07,792 --> 00:09:09,958
"ഞാൻ വെറുതെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേത് പഠിക്കേണ്ടതില്ല."
160
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
- ഇത് വളരെ ചലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.
161
00:09:15,583 --> 00:09:19,542
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്ത് വന്നാൽ ഞാൻ പോലും പുറത്ത് പറയില്ല
ഒരു ഡോഗ് ഫുഡ് പരസ്യത്തിൽ അഭിനയിക്കും.
162
00:09:19,625 --> 00:09:20,708
ഈ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?
163
00:09:21,458 --> 00:09:22,542
അത് അവനാണോ?
164
00:09:26,958 --> 00:09:29,917
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
165
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
ശരി, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
166
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
167
00:10:00,500 --> 00:10:01,708
അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി.
168
00:10:04,000 --> 00:10:07,083
വളരെ തമാശ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
169
00:10:07,167 --> 00:10:08,750
നമുക്ക് റോബിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
170
00:10:14,375 --> 00:10:17,750
ഓ, ഇത് നിഫ്റ്റി ആണ്.
ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ നാം ഓർക്കണം.
171
00:10:18,958 --> 00:10:21,042
- അതെ, ഞാൻ അത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ഇടാം.
- ഗംഭീരം.
172
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?
173
00:10:23,375 --> 00:10:26,750
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഇല്ല.
174
00:10:27,833 --> 00:10:29,208
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
175
00:10:29,833 --> 00:10:30,833
ശരി.
176
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
രസകരമായ.
177
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
നമ്മൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം
പരസ്യമായി ഒരു രംഗം ഉണ്ടാക്കുക.
178
00:10:36,167 --> 00:10:37,167
നമ്മളല്ലേ?
179
00:10:38,000 --> 00:10:39,708
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഓ.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,750
- ഹായ്.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ?
181
00:10:44,333 --> 00:10:48,167
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിരിക്കാം,
182
00:10:48,917 --> 00:10:52,250
തിരികെ അവിടെ ഇടവഴിയിൽ,
ഒരു നിശ്ചിത വെളിച്ചത്തിൽ അല്പം വിചിത്രമായി കാണുക.
183
00:10:52,333 --> 00:10:54,125
ഇല്ല, വിചിത്രമായി ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
184
00:10:54,208 --> 00:10:56,208
ഞാൻ നിന്നിടത്തു നിന്നും,
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
185
00:10:56,292 --> 00:10:58,625
മാത്രമല്ല,
GoPro-യിലെ എല്ലാ ഫൂട്ടേജുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
186
00:11:00,583 --> 00:11:03,042
ശരി, മനസ്സിലായി. ഓ, GoPro എവിടെയാണ്?
187
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
അത് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
188
00:11:04,750 --> 00:11:08,708
അവൻ നമ്മെ ഞെരുക്കുന്നു.
ഓ, ഈ ആൾ ഒരു ചെറിയ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
189
00:11:08,792 --> 00:11:10,583
നിനക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
190
00:11:10,667 --> 00:11:12,833
നിനക്കു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
191
00:11:12,917 --> 00:11:14,458
അതും... അതെനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി?
192
00:11:14,542 --> 00:11:17,917
അത് എനിക്ക് രസകരമാണ്. പക്ഷേ, എനിക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്തോ ഒരു ചെറിയ കൈ.
193
00:11:18,000 --> 00:11:21,250
ഇടപാടില്ല. നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.
അവൻ വ്യക്തമായി വിശ്വസിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
194
00:11:21,333 --> 00:11:24,458
വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.
ഓ, നമ്മൾ സഹായിക്കേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലോ?
195
00:11:24,542 --> 00:11:28,000
ഓ, അപ്പോൾ ദൃശ്യങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി
രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് YouTube-ലേക്ക് അപ്ലോഡ് ചെയ്യപ്പെടും.
196
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
197
00:11:29,542 --> 00:11:31,833
ശരി, നിങ്ങളാണ് സാങ്കേതിക വിസാർഡ്.
ആ ആപ്പുകളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ഉണ്ട്.
198
00:11:31,917 --> 00:11:34,125
ഇല്ല, അത് ഒരേ കാര്യമല്ല, ട്രെവർ.
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
199
00:11:34,208 --> 00:11:36,125
അതെ. ഇത് സാധ്യമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
200
00:11:36,208 --> 00:11:38,792
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചു
ആർക്കും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
201
00:11:45,125 --> 00:11:46,125
എന്തുവേണം?
202
00:11:47,292 --> 00:11:50,000
ശരി, ഈ തെണ്ടിയുണ്ട്, എസ്തബാൻ.
203
00:11:50,083 --> 00:11:52,625
കൂടാതെ, മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചു,
204
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും
205
00:11:55,167 --> 00:11:57,292
- ഈ വൃത്തികെട്ട സ്കൂട്ടറുകളിൽ.
- ബിസിനസ്സ്?
206
00:11:57,375 --> 00:11:59,958
മിക്കവാറും നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു,
ഇത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
207
00:12:00,042 --> 00:12:03,375
നോക്കൂ, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി,
ഇത് ഒരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.
208
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
ശരി? അവൻ്റെ ബൈക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
209
00:12:05,333 --> 00:12:08,833
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
എസ്തബാനെ ഭയപ്പെടുത്തുക.
210
00:12:08,917 --> 00:12:12,292
ഞാൻ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തിരികെ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഫൂട്ടേജ് ഇല്ലാതാക്കാം.
211
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
- എളുപ്പമാണ്.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
212
00:12:14,417 --> 00:12:16,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല, ട്രെവർ.
213
00:12:17,417 --> 00:12:18,917
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
214
00:12:23,292 --> 00:12:24,708
എസ്തബാനെ നമുക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
215
00:12:43,625 --> 00:12:44,708
അത് അവിടെയുണ്ട്.
216
00:12:45,458 --> 00:12:47,208
അവൻ ഒരു ബാഗിംഗ് പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ടാകാം.
217
00:12:47,292 --> 00:12:49,250
ഒരു ബാഗിംഗ് പാർട്ടി.
218
00:12:49,333 --> 00:12:51,125
നമ്മുടെ ഇടയിൽ മറ്റൊരു അപചയം.
219
00:12:51,208 --> 00:12:53,000
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
220
00:12:53,875 --> 00:12:56,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ അധഃപതിച്ച ഭൂതകാലമാണ്
അത് ഞങ്ങളെ ഇതിൽ എത്തിച്ചു.
221
00:12:56,542 --> 00:12:59,458
പ്രവർത്തന വാക്ക് "ഭൂതകാലമാണ്."
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.
222
00:12:59,542 --> 00:13:00,542
ഒപ്പം എൻ്റെ ബൈക്കും ഉണ്ട്.
223
00:13:01,167 --> 00:13:03,000
ഒരു അടി,
എസ്തബാൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഷിറ്റ് ചെയ്യും
224
00:13:03,083 --> 00:13:04,958
താക്കോൽ എടുക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
225
00:13:05,042 --> 00:13:07,042
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
226
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
227
00:13:14,583 --> 00:13:16,000
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
228
00:13:17,250 --> 00:13:18,542
ഞങ്ങൾ രഹസ്യ പോലീസുകാരാണെന്ന് നടിക്കുന്നു.
229
00:13:19,333 --> 00:13:22,458
ഞങ്ങൾ അയൽപക്കത്താണ്,
മറ്റൊരു കേസിൽ, ഒരു സി.ഐ.
230
00:13:22,542 --> 00:13:25,125
ഞങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം നടത്തി,
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു,
231
00:13:25,208 --> 00:13:28,417
- അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
- മിടുക്കൻ. എല്ലാ പോലീസ് ഭാഷകളും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
232
00:13:28,500 --> 00:13:30,292
നിയമവും ക്രമവും, സീസൺ 14,
"എനിക്ക് ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടുമോ?"
233
00:13:30,375 --> 00:13:33,542
ഡോൺ സ്കാർഡിനോ സംവിധാനം ചെയ്തു.
സാം വാട്ടർസ്റ്റണിന് ചില സാക്ഷികളെ തെളിയിക്കാനുണ്ട്
234
00:13:33,625 --> 00:13:36,250
- ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുത കൊലപാതകത്തിന് കൈക്കൂലി നൽകി.
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
235
00:13:36,333 --> 00:13:38,500
തീർച്ചയായും.
നമ്മുടെ അവസ്ഥ അതല്ല,
236
00:13:38,583 --> 00:13:42,125
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് പിൻവലിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
മിക്ക ഡയലോഗുകളും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
237
00:13:44,792 --> 00:13:46,000
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.
238
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
നമ്മൾ ചെയ്യും.
239
00:13:55,792 --> 00:13:57,583
- എസ്തബാൻ വീടാണോ?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
240
00:13:57,667 --> 00:13:59,292
നമ്മൾ തന്നെയായിരിക്കും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.
241
00:14:00,000 --> 00:14:02,125
ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങളല്ലേ മന്ദാരിൻ?
242
00:14:03,500 --> 00:14:06,625
യോ, എസ്റ്റെബാൻ, മന്ദാരിൻ
വെറുതെ കാണിച്ചു.
243
00:14:06,708 --> 00:14:07,792
അകത്തേക്ക് വരൂ.
244
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
245
00:14:10,042 --> 00:14:11,250
മംമ്-ഹും.
246
00:14:19,083 --> 00:14:23,500
അല്ല. എന്ത്?
247
00:14:23,583 --> 00:14:24,917
ഇത് ശരിക്കും മന്ദാരിൻ ആണ്.
248
00:14:25,000 --> 00:14:27,917
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ
249
00:14:28,000 --> 00:14:29,542
മന്ദാരിൻ ഇംപ്രഷനുകൾ ചെയ്യുന്നു, യോ.
250
00:14:29,625 --> 00:14:33,167
"അമേരിക്ക, ഇത് മറ്റൊരു പാഠമാണ്."
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സഹോദരാ?
252
00:14:37,708 --> 00:14:38,708
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
253
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
- സൈമൺ.
- ഞങ്ങൾ വ്യവസായ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
254
00:14:41,167 --> 00:14:43,917
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട, ശരി?
255
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർ സൈക്കിൾ തന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
256
00:14:47,292 --> 00:14:49,500
വരൂ മനുഷ്യാ.
എന്തിനു വേണ്ടി പോലീസുകാരെ വിളിക്കണം?
257
00:14:50,458 --> 00:14:54,083
ശരി, മോഷ്ടിച്ച ബൈക്ക്, ഒന്നിന്.
എന്നിട്ട്, ഇത്.
258
00:14:56,375 --> 00:14:57,375
മിഠായിയോ?
259
00:14:57,458 --> 00:14:59,250
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളല്ല, എസ്പാഡിയൻ.
ഇവയാണ്
260
00:14:59,333 --> 00:15:02,083
വ്യക്തമായും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരുന്നുകൾ,
ഒരുപക്ഷേ മാലാഖയുടെ പൊടി ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?
261
00:15:02,167 --> 00:15:04,958
എയ്ഞ്ചൽ പൊടി?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്?
262
00:15:05,042 --> 00:15:09,042
ബ്രൂ, ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മിഠായിയാണ്. ചമോയ്.
263
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
ചമോയ്?
264
00:15:11,333 --> 00:15:13,458
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും
ലാറ്റിൻ സുഹൃത്തുക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്, ബ്രോ.
265
00:15:13,542 --> 00:15:15,792
നോക്കൂ, ഇത് താമറിന്ഡോ, പഴങ്ങളുടെ പൾപ്പ്,
266
00:15:15,875 --> 00:15:18,875
മുളക്, താജിൻ എന്നിവ ഒരു കുലയിൽ കലർത്തി
വിവിധ തരം ഗമ്മികൾ.
267
00:15:18,958 --> 00:15:19,958
ഇത് എൻ്റെ പ്രത്യേക പാചകക്കുറിപ്പാണ്.
268
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
നോക്കൂ,
269
00:15:22,583 --> 00:15:23,750
ഒരു പീച്ച് റിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക.
270
00:15:27,750 --> 00:15:29,167
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മംമ്-ഹും.
271
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
272
00:15:32,458 --> 00:15:34,208
മധുരം, എരിവ്, പുളി.
273
00:15:34,292 --> 00:15:35,833
സൈമൺ, നിങ്ങൾ ഒന്ന് ശ്രമിക്കണം.
274
00:15:35,917 --> 00:15:38,958
എനിക്ക് സ്റ്റീവി നിക്സിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
കോക്ക് അവളുടെ ബംഗ്ഹോൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. ഓ!
275
00:15:39,042 --> 00:15:42,375
എനിക്ക് ശരിക്കും ജയ്ഡൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കണം
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
276
00:15:42,458 --> 00:15:45,500
കാത്തിരിക്കൂ, ജെയ്ഡൻ? അതാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷ്ടിച്ചോ?
277
00:15:45,583 --> 00:15:47,125
- അതെ.
- ശരി, നോക്കൂ,
278
00:15:47,208 --> 00:15:49,458
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
279
00:15:49,542 --> 00:15:51,250
ആ മനുഷ്യനെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
280
00:15:51,333 --> 00:15:53,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സൈമൺ.
നിങ്ങൾക്ക് ജയ്ഡനെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
281
00:15:53,875 --> 00:15:55,792
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഉറപ്പാക്കുന്നത്
നമുക്ക് എസ്തബാനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
282
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
ഒരു പീച്ച് റിംഗ് പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
283
00:15:57,833 --> 00:16:00,417
നോക്ക്, മോനെ, നീ തിരിച്ചുപോയി ജയ്ഡനോട് പറയൂ
അവന് എൻ്റെ ബൈക്ക് വേണമെങ്കിൽ
284
00:16:00,500 --> 00:16:02,042
അവൻ വരണം
അത് സ്വയം എടുക്കുക
285
00:16:02,125 --> 00:16:05,917
- ബീവിയെയും ബട്ട്-ഹെഡിനെയും അയയ്ക്കുന്നതിന് പകരം.
- അതെ, എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
286
00:16:06,000 --> 00:16:08,792
നിനക്കും ജെയ്ഡനുമിടയിൽ എന്താണ് കഥ?
287
00:16:08,875 --> 00:16:11,250
വ്യക്തമായും ചിലത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ ചരിത്രം.
288
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
- ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
- ഓ.
289
00:16:14,000 --> 00:16:16,792
ഞങ്ങൾ ഈ മുഴുവൻ ചമോയ് മിഠായി ആരംഭിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തനം.
290
00:16:16,875 --> 00:16:18,958
ചമോയ് ഡ്യൂഡ്സ്. ഷിറ്റ് വേഗത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
291
00:16:19,042 --> 00:16:21,667
അവൻ വിജയത്തിൻ്റെ രുചി അറിഞ്ഞ നിമിഷം,
എല്ലാം മാറി.
292
00:16:21,750 --> 00:16:24,625
പെട്ടെന്ന്, കത്തികൾ പുറത്തേക്ക് വന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളിലും പോരാടാൻ.
293
00:16:24,708 --> 00:16:27,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോകേണ്ടിവന്നു.
സ്വന്തം ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങി.
294
00:16:27,375 --> 00:16:30,167
ശരി, ഇതിന് തീർച്ചയായും മത്സരിക്കാനാവില്ല
ഈ പീച്ച് വളയങ്ങൾക്കൊപ്പം.
295
00:16:30,750 --> 00:16:32,625
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് പങ്കാളി, അല്ലേ?
296
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
297
00:16:36,083 --> 00:16:37,750
എസ്താബിയനിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനാകും.
298
00:16:38,750 --> 00:16:41,667
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ഡനോട് പറയണോ?
ഡീൽ ഓഫാണ്, അതോ ഞാൻ വേണോ?
299
00:16:42,375 --> 00:16:43,750
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ട്രെവർ?
300
00:16:43,833 --> 00:16:46,250
H- പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജെയ്ഡൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
301
00:16:46,333 --> 00:16:47,875
- അതെ, അവൻ കാറിലാണ്.
- ഇല്ല.
302
00:16:47,958 --> 00:16:50,833
ട്രെവർ, നമുക്ക് ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് പ്രധാനമാണോ?
303
00:16:50,917 --> 00:16:55,083
അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ വിന്യസിച്ചു
നാം തെറ്റായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.
304
00:16:59,875 --> 00:17:01,500
എന്താണ് നരകം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
305
00:17:05,917 --> 00:17:07,417
കഷ്ടം. ഹേയ്, ഞാൻ...
306
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
അയ്യോ.
307
00:17:10,875 --> 00:17:13,042
ട്രെവർ സ്ലാട്ടറി എവിടെയാണ്?
308
00:17:13,125 --> 00:17:14,625
ഓ...
309
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
310
00:17:20,958 --> 00:17:22,292
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
311
00:17:22,375 --> 00:17:25,833
വ്യക്തമായും, എസ്തബാൻ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ
മൊത്തത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തത്ത്വങ്ങൾ.
312
00:17:25,917 --> 00:17:28,125
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്?
313
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
മന്ദാരിൻ. മന്ദാരിൻ.
314
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
ഡയാബ്ലോ, യോ, അത് ശരിയാണ്.
315
00:17:33,167 --> 00:17:36,042
മന്ദാരിൻ ഭാഷയുടെ ഒരു വീഡിയോ നമുക്ക് ലഭിക്കും
മന്ദാരിൻ ഒരു ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
316
00:17:36,125 --> 00:17:38,042
- അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും! അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.
- വരിക. ദയവായി.
317
00:17:38,125 --> 00:17:39,750
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- മനുഷ്യൻ...
318
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
ആ വേഷം വലിയ വേദനയാണ്
319
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
എനിക്കായി.
320
00:17:42,292 --> 00:17:44,250
- ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി!
- ബ്ലഡി ഹെൽ!
321
00:17:44,333 --> 00:17:46,750
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
322
00:17:46,833 --> 00:17:48,458
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജെയ്ഡൻ.
323
00:17:48,542 --> 00:17:49,583
ദയവായി ചെയ്യുക.
324
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
- ട്രെവർ!
- അതായത്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.
325
00:17:51,833 --> 00:17:54,750
നരകം, ഇല്ല, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകണം.
എനിക്കിവിടെ ഇങ്ങനെയൊരു ബുദ്ധിമുട്ട് ആവശ്യമില്ല.
326
00:17:54,833 --> 00:17:57,042
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ട്രെവർ.
- രക്തരൂക്ഷിതമായ സാധ്യതയില്ല.
327
00:17:57,125 --> 00:17:58,792
ഞാൻ ചെയ്യില്ല... ഞാൻ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല.
328
00:17:58,875 --> 00:17:59,875
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
329
00:17:59,958 --> 00:18:02,333
ഓ, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.
330
00:18:02,417 --> 00:18:07,542
ഉം, ആർക്കെങ്കിലും ഒരു GoPro സജ്ജീകരിക്കാമോ
YouTube-ലേക്ക് ഒരു വീഡിയോ സ്വയമേവ അപ്ലോഡ് ചെയ്യണോ?
331
00:18:07,625 --> 00:18:09,333
- ക്യാമറയിൽ നിന്ന് നേരെ?
- ഓ, അതെ.
332
00:18:09,417 --> 00:18:10,833
- ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് ഇല്ലാതെ?
- ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് ഇല്ലാതെ.
333
00:18:10,917 --> 00:18:12,625
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യണം
ആദ്യം ഫൂട്ടേജ്.
334
00:18:12,708 --> 00:18:14,792
അതുകൊണ്ട് ആ ക്യാമറയിൽ ഉള്ളത് എന്തായാലും
ഒരേയൊരു പകർപ്പാണോ?
335
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
- അതെ.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.
336
00:18:16,250 --> 00:18:18,333
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകണം, മനുഷ്യാ.
- ഞങ്ങൾക്ക് GoPro ആവശ്യമാണ്.
337
00:18:18,417 --> 00:18:19,417
- ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണമാണ്.
- അത് ശരിയാണോ?
338
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
ജെയ്ഡൻ ഞങ്ങളോട് മുഴുവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
339
00:18:21,958 --> 00:18:23,500
ഞാൻ പത്തായി എണ്ണും, ട്രെവർ.
340
00:18:23,583 --> 00:18:25,167
ഹേയ്, മന്ദാരിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സഹോദരാ.
341
00:18:25,250 --> 00:18:26,292
പത്ത്!
342
00:18:26,375 --> 00:18:28,250
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
343
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
ഒമ്പത്!
344
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
GoPro ചലിപ്പിക്കുക
മെയിൽ സ്ലോട്ട് വഴി, Jayden.
345
00:18:32,917 --> 00:18:33,917
എട്ട്!
346
00:18:35,917 --> 00:18:38,000
- ഏഴ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ജെയ്ഡൻ!
347
00:18:38,083 --> 00:18:39,583
ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
348
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
ആറ്!
349
00:18:41,542 --> 00:18:43,208
എസ്തബാൻ, ക്ഷമിക്കണം
ചമോയ് ഡ്യൂഡ്സിനെ കുറിച്ച്, ശരി?
350
00:18:43,292 --> 00:18:45,625
- എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് അത്യാഗ്രഹം തോന്നി.
- അഞ്ച്!
351
00:18:45,708 --> 00:18:48,167
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സഹോദരാ, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
352
00:18:48,250 --> 00:18:49,542
നാല്!
353
00:18:50,292 --> 00:18:52,083
- മൂന്ന്!
- ഇന്ന് എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
354
00:18:52,167 --> 00:18:54,583
ഇന്ന് ആരും മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
355
00:18:54,667 --> 00:18:56,083
- രണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകണം, എസ്തബാൻ!
356
00:18:56,167 --> 00:18:58,792
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- കഷ്ടം. ജാനെല്ലാണ്.
357
00:18:58,875 --> 00:19:01,125
- ഒന്ന്!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
358
00:19:01,208 --> 00:19:03,042
- കൈകൾ ഉയർത്തുക!
- ജാനെല്ലെ.
359
00:19:03,125 --> 00:19:04,917
ദൈവമേ, സൈമൺ. നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
360
00:19:05,000 --> 00:19:06,542
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം, ജാനെല്ലെ.
361
00:19:06,625 --> 00:19:08,292
സൈമൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.
362
00:19:08,375 --> 00:19:10,375
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഭാഷണത്തിലാണ്, ഓഫീസർ.
363
00:19:10,458 --> 00:19:12,917
അവർ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരാണ്. അവരെല്ലാവരും!
364
00:19:13,000 --> 00:19:14,833
മിസ്സിസ് ഗോൺസാലസ്, ഞങ്ങൾ മിഠായി ഉണ്ടാക്കുന്നു!
365
00:19:14,917 --> 00:19:16,417
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
366
00:19:16,500 --> 00:19:18,250
അതെ, അതൊരു നല്ല സമയമല്ല.
367
00:19:18,917 --> 00:19:20,708
- ഇപ്പോൾ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
- വരൂ, സഹോദരാ!
368
00:19:22,042 --> 00:19:24,208
ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ...
369
00:19:24,292 --> 00:19:26,667
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സൈമൺ,
വോൺ കോവാക്ക് നാളെ നഗരം വിടുകയാണ്.
370
00:19:26,750 --> 00:19:28,500
- കോൾബാക്ക് മുകളിലേക്ക് നീക്കി.
- എന്ത്?
371
00:19:28,583 --> 00:19:29,833
കോൾബാക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
372
00:19:29,917 --> 00:19:31,833
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വോൺ കോവക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
373
00:19:33,000 --> 00:19:34,917
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
374
00:19:35,000 --> 00:19:36,750
ഓ, ശ്ശേ... നമുക്ക് പോകണം!
375
00:19:38,417 --> 00:19:40,458
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
376
00:19:40,542 --> 00:19:43,583
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം.
377
00:19:43,667 --> 00:19:44,958
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നീങ്ങുക!
378
00:19:48,875 --> 00:19:51,708
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലാണ്!
- ട്രെവർ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
379
00:20:01,333 --> 00:20:04,000
♪ ഞാൻ സാധനങ്ങളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല ♪
380
00:20:04,083 --> 00:20:05,542
♪ ഞാൻ ജംപിംഗ് ജാക്ക് ഫ്ലാഷ് ♪
381
00:20:05,625 --> 00:20:09,917
♪ ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ അകത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനോട് മിടുക്കനാണ് ♪
382
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
♪ വേഗതയേറിയ ബുള്ളറ്റിനേക്കാൾ വേഗത ♪
383
00:20:12,083 --> 00:20:13,958
♪ കെട്ടിടങ്ങളെ ഒറ്റ ബൗണ്ടിൽ ചാടുക ♪
384
00:20:14,042 --> 00:20:15,917
♪ രാജ്യത്തുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു ♪
385
00:20:16,000 --> 00:20:20,167
♪ ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മോശം, മോശം മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ ♪
386
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
♪ 'കാരണം ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
387
00:20:24,125 --> 00:20:27,333
♪ ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
388
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
♪ Filthy McNasty ♪ ശ്രദ്ധിക്കുക
389
00:20:31,958 --> 00:20:33,958
♪ അവൻ എൻ്റെ വരികൾ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കും ♪
390
00:20:34,042 --> 00:20:36,083
♪ ക്രിപ്റ്റോണൈറ്റ് മുതൽ TNT വരെ ♪
391
00:20:36,167 --> 00:20:37,958
♪ അവൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കും ♪
392
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ നന്മ കൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ♪
393
00:20:40,125 --> 00:20:42,083
♪ എൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു ♪
394
00:20:42,167 --> 00:20:44,417
♪ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ♪
395
00:20:44,500 --> 00:20:48,667
♪ ഞാൻ അവനെ അടിക്കും, അടിക്കും
അടുക്കള സിങ്ക്, അതെ ♪
396
00:20:48,750 --> 00:20:51,292
♪ ഹാ! 'കാരണം ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
397
00:20:53,667 --> 00:20:55,833
♪ ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
398
00:20:56,625 --> 00:20:58,833
♪ അതെ ♪
399
00:21:17,958 --> 00:21:21,292
♪ ഞാൻ പരുക്കനാണ്, ഞാൻ കഠിനനാണ്
ഞാൻ വലിയ മോശം കാര്യമാണ്, അതെ ♪
400
00:21:22,333 --> 00:21:25,375
♪ ഞാൻ പരുക്കനാണ്, ഞാൻ കഠിനനാണ്
ഞാൻ വലിയ മോശം കാര്യമാണ്, അതെ ♪
401
00:21:25,958 --> 00:21:29,042
♪ ഞാൻ പരുക്കനാണ്, ഞാൻ കഠിനനാണ്
ഞാൻ വലിയ മോശം കാര്യമാണ്, അതെ ♪
402
00:21:29,583 --> 00:21:35,542
♪ 'കാരണം ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം, മോശം
ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യൻ ♪
403
00:21:36,958 --> 00:21:38,750
♪ 'കാരണം ഞാൻ സൂപ്പർ ആണ് ♪
404
00:21:40,250 --> 00:21:43,333
♪ അതെ, ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
405
00:21:45,167 --> 00:21:48,000
♪ അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
406
00:21:49,333 --> 00:21:52,333
♪ അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
407
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
♪ അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
408
00:21:57,833 --> 00:22:01,083
♪ അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪
409
00:22:01,625 --> 00:22:04,042
♪ അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ് ♪