1
00:00:24,792 --> 00:00:27,417
നമ്മൾ ടോമോഗ്രഫി റിവേഴ്സ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 30 സെക്കൻഡിൽ,
2
00:00:27,500 --> 00:00:28,667
ബാർണബിക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.
3
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
[സ്ത്രീ സഖ്യകക്ഷികൾ കോമുകൾക്ക് മുകളിൽ]
എനിക്കറിയാം, അത്ഭുത മനുഷ്യൻ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
4
00:00:30,792 --> 00:00:31,792
[ലേസർ ഫയർ]
5
00:00:31,875 --> 00:00:33,708
[അന്യഗ്രഹ മുറുമുറുപ്പ്]
6
00:00:34,875 --> 00:00:36,375
[♪ വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
7
00:00:45,667 --> 00:00:46,958
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം. ധാരാളം ഉണ്ട്.
8
00:00:47,042 --> 00:00:48,542
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
ഇപ്പോൾ ശ്രീകോവിലിലേക്ക് പോകുക!
9
00:00:48,625 --> 00:00:51,250
- [സ്ത്രീ സഖ്യകക്ഷി] എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് ബാർണബിയെ മരിക്കാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.
10
00:00:51,333 --> 00:00:53,917
- [സ്ത്രീ സഖ്യകക്ഷി] എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
11
00:00:54,000 --> 00:00:56,083
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
12
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
[അത്ഭുത മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
13
00:00:59,417 --> 00:01:02,083
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
14
00:01:02,917 --> 00:01:04,917
[അന്യഗ്രഹജീവികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
15
00:01:07,042 --> 00:01:10,125
എംബെറ ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മാവ് മരണശേഷം വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,333
ഇത് ഇരുട്ടിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലവും.
17
00:01:13,958 --> 00:01:15,708
ശരി, ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി.
18
00:01:15,792 --> 00:01:18,333
ഞാൻ ആ നിലവിളിക്കുന്ന നിശബ്ദതയിലാണ് ജീവിച്ചത്.
19
00:01:18,417 --> 00:01:20,542
[മുറുമുറുപ്പ്]
20
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
21
00:01:22,042 --> 00:01:25,833
എന്നിൽ അവശേഷിച്ച ഭാഗങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അത് ഒരു വ്യക്തിയെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കുന്നു.
22
00:01:25,917 --> 00:01:27,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
23
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[അന്യഗ്രഹം നിലവിളിക്കുന്നു]
24
00:01:32,792 --> 00:01:34,667
[വണ്ടർ മാൻ] ബാർണബി എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.
25
00:01:34,750 --> 00:01:37,250
മറ്റാരും ഒരിക്കലും ശപിച്ചിട്ടില്ല!
26
00:01:38,875 --> 00:01:40,792
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാം.
28
00:01:42,958 --> 00:01:46,083
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ദയവായി നടക്കൂ.
29
00:01:49,208 --> 00:01:51,042
{\an8}[സ്ക്രൈബ്ലിംഗ്]
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,125
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
31
00:02:01,750 --> 00:02:03,250
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
32
00:02:07,333 --> 00:02:11,208
[വിറയ്ക്കുന്നു]
33
00:02:11,292 --> 00:02:12,917
[സ്വരം]
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
35
00:02:15,458 --> 00:02:16,625
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
36
00:02:16,708 --> 00:02:17,917
[നിശ്വാസം]
37
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
38
00:02:24,500 --> 00:02:25,792
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
39
00:02:27,917 --> 00:02:29,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ജോലി ലഭിച്ചു.
40
00:02:30,458 --> 00:02:32,625
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ചതച്ചാൽ മതി.
41
00:02:34,375 --> 00:02:35,833
ചതച്ചാൽ മതി.
42
00:02:36,708 --> 00:02:39,083
- മുകളിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്ത്.
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
43
00:02:41,000 --> 00:02:42,083
[മനുഷ്യൻ] മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?
44
00:02:42,750 --> 00:02:44,167
അവർ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
45
00:02:46,042 --> 00:02:47,042
പകർത്തുക.
46
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
- അതെ, ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
- [സൈമൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]
47
00:02:48,917 --> 00:02:50,333
അതെ, ഡേവിഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
48
00:02:51,542 --> 00:02:53,083
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
49
00:02:53,167 --> 00:02:55,875
നിങ്ങൾ ഐസക്കിനോട് പ്രോപ്പിൽ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നന്ദി.
50
00:02:55,958 --> 00:02:57,042
സ്റ്റേജ് അധികം ദൂരെയല്ല.
51
00:02:57,125 --> 00:02:58,375
അതെ, ഡേവിഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
52
00:02:59,667 --> 00:03:00,667
അതെ? അതെ.
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
[സൈമൺ] "അവൾ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു അടിക്ക്..."
54
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
- [മനുഷ്യൻ] എന്ത്?
- [സൈമൺ] "'നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?'"
55
00:03:04,292 --> 00:03:06,042
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ആരാണ് അവസാനമായി അതിൽ കണ്ണുവെച്ചത്?
56
00:03:06,125 --> 00:03:07,125
[നടി] ഹേയ്, കിരൺ.
57
00:03:07,667 --> 00:03:08,667
ഹായ്, ആഷ്ലി.
58
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
ഹേയ്, അത് അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിക്കുള്ളതല്ലേ?
59
00:03:11,958 --> 00:03:13,958
ക്ഷമിക്കണം. പകൽ കളിക്കാർക്ക് ഗോൾഫ് വണ്ടികൾ കിട്ടില്ല.
60
00:03:14,750 --> 00:03:16,958
- ഡേവിഡ്, ആ രക്തവുമായി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- [സൈമൺ വായന വരികൾ]
61
00:03:17,667 --> 00:03:18,958
[കിരൺ] അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ സെറ്റ് ആയി.
62
00:03:19,708 --> 00:03:21,583
ഹേയ്, ആ മുഖംമൂടിയുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?
63
00:03:22,500 --> 00:03:24,583
ഓ, സുന്ദരി. ഉടൻ സംസാരിക്കൂ.
64
00:03:24,667 --> 00:03:27,083
[ആഷ്ലി] മെൻഡോസിനോ ഫാമുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
65
00:03:27,167 --> 00:03:29,208
[സംവിധായകൻ] എഴുത്തുകാരുടെ മുറിയിൽ ഒരാൾ
സ്റ്റോക്ക് സ്വന്തമാക്കണം.
66
00:03:29,292 --> 00:03:31,542
[ആഷ്ലി] ഓ, ഉച്ചഭക്ഷണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പ്രാതൽ കഴിച്ചപ്പോൾ.
67
00:03:31,625 --> 00:03:33,958
അതായത്, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം
എൻ്റെ വയറിന് എന്ത് വേണം?
68
00:03:34,042 --> 00:03:37,458
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ പോകും
സ്മോക്കി ചിക്കൻ എലോട്ട് ബൗൾ. ക്രീമ. ഇല്ല
69
00:03:37,542 --> 00:03:39,000
- [ആഷ്ലി ചിരിക്കുന്നു]
- ഹായ്, ഞാൻ ലോറൻ ആണ്.
70
00:03:39,083 --> 00:03:40,167
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ ആയിരിക്കണം.
71
00:03:40,250 --> 00:03:42,000
അതെ. നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്ത കാസിൽ റോക്ക് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
72
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ സൺസ് ഓഫ് അരാജകത്വ എപ്പിസോഡുകൾ,
73
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
അവരായിരുന്നു പരമ്പരയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
74
00:03:44,750 --> 00:03:47,167
- [ലോറൻ] നന്ദി.
- ആഷ്ലി. ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
75
00:03:47,250 --> 00:03:49,625
- അതെ, ട്വിലൈറ്റ് സീരീസിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
- നന്ദി.
76
00:03:49,708 --> 00:03:51,667
- തികച്ചും.
- ശരി, ക്ലാസ് അവസാനിച്ചു
77
00:03:51,750 --> 00:03:53,667
ഒപ്പം പ്രൊഫസർ ഹാർപിനും
അവൻ്റെ മേശ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു...
78
00:03:53,750 --> 00:03:55,375
- [സൈമൺ] ശരി.
-...രാത്രിയുടെ അവസാനം.
79
00:03:55,458 --> 00:03:58,375
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തക സാറ
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കുന്നു.
80
00:03:58,458 --> 00:04:00,833
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ഈരടി ചെയ്യുക.
"നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?"
81
00:04:00,917 --> 00:04:02,250
യദ, യദ, യദ.
82
00:04:02,333 --> 00:04:06,625
എന്നിട്ട്, ആഷ്ലി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തി.
പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ പറയുന്നു...
83
00:04:06,708 --> 00:04:09,167
"ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
84
00:04:09,250 --> 00:04:11,958
"അവിടെയാണ് മരണത്തിൻ്റെ ആസ്ടെക് ദൈവം,
മിക്‌ലാൻ്റകുഹ്‌ലി,
85
00:04:12,042 --> 00:04:15,667
"വഞ്ചിക്കാനായി കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
മനുഷ്യത്വമായി മാറിയ അസ്ഥികൾ."
86
00:04:16,625 --> 00:04:17,917
അതെ, ഉവ്വ്.
87
00:04:18,667 --> 00:04:19,667
കൊള്ളാം.
88
00:04:19,750 --> 00:04:23,375
തുടർന്ന് സാറ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറുന്നു.
പാ-പാ-പാം.
89
00:04:23,458 --> 00:04:27,625
ഉം, ഒപ്പം... [ചിരിക്കുന്നു] കടിച്ചു
പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ്റെ തല, ഇവിടെ.
90
00:04:28,667 --> 00:04:29,708
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
91
00:04:29,792 --> 00:04:30,833
- അതെ.
- [ലോറൻ] എംഎംഎം.
92
00:04:30,917 --> 00:04:32,708
ഞാൻ ആ എലോട്ട് ബൗളിലേക്ക് മാറണോ?
93
00:04:32,792 --> 00:04:35,667
- ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ നന്നായി കേൾക്കുന്നു.
- [സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
ഒരു കാര്യം മാത്രം.
95
00:04:40,042 --> 00:04:41,042
അതെ, തീർച്ചയായും.
96
00:04:43,208 --> 00:04:45,458
എത്ര കാലമായി
സാറയും ഞാനും പരസ്പരം അറിയാമോ?
97
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
ഹും, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എന്താ... നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
98
00:04:48,708 --> 00:04:50,458
നമ്മൾ വളരെ പുറകിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
99
00:04:50,542 --> 00:04:52,208
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നിരിക്കാം,
100
00:04:52,292 --> 00:04:55,417
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഴ്ച്ചയുണ്ടായി
അവൾ എൻ്റെ മുമ്പാകെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
101
00:04:56,333 --> 00:04:57,625
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
102
00:04:57,708 --> 00:05:00,042
ശരിയാണോ? അത് ചേർത്തേക്കാം
രംഗത്തേക്ക് ഒരു ചെറിയ പാളി.
103
00:05:00,125 --> 00:05:01,708
- പൂർണ്ണമായും. ശ്രമിക്കാം.
- അതെ.
104
00:05:01,792 --> 00:05:02,792
- [സൈമൺ] അതെ?
- കൊള്ളാം.
105
00:05:02,875 --> 00:05:04,042
- [ആഷ്ലി] അതെ.
- [ലോറൻ] അതെ.
106
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
- [സൈമൺ] ശരി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
107
00:05:05,208 --> 00:05:06,417
- അങ്ങനെ...
- [ലോറൻ] എംഎംഎം.
108
00:05:06,500 --> 00:05:08,625
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ "സാറാ" എന്ന് പറയേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
109
00:05:08,708 --> 00:05:11,875
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെന്താ?
- ശരി, സ്ക്രിപ്റ്റിൽ "സാറ" എന്ന് പറയുന്നു, പക്ഷേ...
110
00:05:11,958 --> 00:05:13,667
- [ലോറൻ] Mmm-hmm.
- [സൈമൺ] ...ഞാൻ രഹസ്യമായി പോയിരുന്നെങ്കിൽ
111
00:05:13,750 --> 00:05:14,833
അവളുടെ കരിയറിൽ അസൂയ,
112
00:05:14,917 --> 00:05:17,583
ഞാൻ ഇത്ര സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
113
00:05:17,667 --> 00:05:21,000
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണം
പകരം "ഡോ. ജോൺസൺ", നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
114
00:05:21,583 --> 00:05:23,375
അതെ. വരട്ടെ... രണ്ടു വിധത്തിലും ശ്രമിക്കാം.
115
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
- ശരി, കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.
116
00:05:25,417 --> 00:05:26,417
ഒന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.
117
00:05:26,500 --> 00:05:28,042
- ഓ, ഒപ്പം ...
- ഹും?
118
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
ഞാൻ അവളെ അത്രത്തോളം വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
119
00:05:29,625 --> 00:05:31,500
- WHO?
- ഡോ.ജോൺസൺ.
120
00:05:31,583 --> 00:05:33,625
നമ്മുടെ ചരിത്രം പരിഗണിക്കുക,
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
121
00:05:33,708 --> 00:05:36,375
- എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് എല്ലാ വഴിയും കടന്നുപോകുക.
- Mmm. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
122
00:05:36,458 --> 00:05:39,667
പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തും.
123
00:05:39,750 --> 00:05:42,000
- അതെ.
- Mmm. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
124
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
അത് രസകരമാണ്. ഓ... [tuts]
125
00:05:45,208 --> 00:05:46,708
നാശം. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രകാശിച്ചു,
126
00:05:46,792 --> 00:05:50,042
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക്... എനിക്ക് നിൻ്റെ മൃതദേഹം വേണം
ഒരുതരം രക്തസ്രാവം
127
00:05:50,125 --> 00:05:52,208
ഈ ചന്ദ്രകിരണത്തിൽ നമുക്കുള്ളത്--
128
00:05:52,292 --> 00:05:53,792
[ഗാഫർ] ഓ, നമുക്ക് നീങ്ങാം
ചന്ദ്രകിരണം.
129
00:05:54,458 --> 00:05:56,250
ഓ, ഇതിന് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ.
130
00:05:59,667 --> 00:06:00,667
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
131
00:06:06,708 --> 00:06:07,708
നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ ചലിപ്പിക്കാം.
132
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
- അതെ?
- അതെ.
133
00:06:08,875 --> 00:06:10,125
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എഡി ഒന്നാം] ചന്ദ്രകിരണത്തെ ചലിപ്പിക്കുന്നു!
134
00:06:10,208 --> 00:06:12,125
[ഗാഫർ] കൂടുതൽ, കൂടുതൽ. അവിടെത്തന്നെ.
135
00:06:13,292 --> 00:06:14,583
[ആദ്യത്തെ എഡി] അവസാന രൂപം!
136
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
ഞാൻ ഒരു കോപ്പി പാക്ക് ചെയ്യണോ?
ആസ്ടെക് ചിന്തയും സംസ്കാരവും
137
00:06:20,292 --> 00:06:21,667
Miguel Leon-Portilla എഴുതിയത്?
138
00:06:23,583 --> 00:06:24,917
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സൈമൺ?
139
00:06:25,000 --> 00:06:26,708
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
140
00:06:28,000 --> 00:06:31,458
ഞാൻ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ആസ്ടെക് ചിന്തയുടെയും സംസ്കാരത്തിൻ്റെയും ഒരു പകർപ്പ്
141
00:06:31,542 --> 00:06:32,833
Miguel Leon-Portilla എഴുതിയത്?
142
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
അതെന്താണ്?
143
00:06:34,333 --> 00:06:36,333
അതാണ് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
144
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
നിങ്ങൾ ആസ്ടെക് നാഗരികത എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഹെൻറി ഫ്രീമാൻ എഴുതിയത്?
145
00:06:39,583 --> 00:06:41,458
പക്ഷേ... അത് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
146
00:06:41,542 --> 00:06:42,667
[ലോറൻ] അത് ചെയ്യുമോ?
147
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
ആസ്ടെക് നാഗരികത പെട്ടെന്നുള്ള വായനയാണ്.
Mictlantecuhtli യിൽ ഇത് സ്പർശിക്കുന്നതേയില്ല.
148
00:06:46,583 --> 00:06:49,458
അത് യോജിച്ചേക്കാം
ഒരു പുരാതന നാഗരികതയുടെ സിലബസ്. പക്ഷേ...
149
00:06:50,167 --> 00:06:51,250
[ചിരിക്കുന്നു]
150
00:06:51,333 --> 00:06:54,250
പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ആസ്ടെക് പഠനങ്ങളിൽ മാത്രം. ശരിയാണോ?
151
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
[ലോറൻ] ഹും.
152
00:06:58,000 --> 00:06:59,125
ഉം...
153
00:07:00,833 --> 00:07:03,750
- ഇല്ല. ഒരു പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവുമില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ അത് പറയുന്നു ...
154
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
അതിൽ പറയുന്നു, "അവൻ്റെ മേശ പാക്ക് ചെയ്യുക..."
155
00:07:06,958 --> 00:07:08,167
- ശരിയാണ്.
- "... രാത്രിക്ക്."
156
00:07:08,250 --> 00:07:09,708
[ലോറൻ] Mmm-hmm. മംമ്-ഹും.
157
00:07:09,792 --> 00:07:11,083
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അത് സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:07:11,792 --> 00:07:15,042
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] നമ്മൾ പരിശോധിക്കണോ
എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
159
00:07:17,875 --> 00:07:19,167
[ലോറൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
160
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
ആരാണ് ഈ ബോസോ?
161
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മികച്ച ഓഡിഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
162
00:07:26,208 --> 00:07:28,500
[ലിൻഡ] അതെ, എന്നാൽ ഈ നിരക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ ദിവസം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
163
00:07:28,583 --> 00:07:30,708
- [ലോറൻ] എംഎംഎം.
- നിങ്ങൾക്ക് റയാനെ ഫോണിൽ കിട്ടുമോ?
164
00:07:30,792 --> 00:07:31,792
അതെ, മാഡം.
165
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
[സൈമൺ] രസകരമായ കാര്യം,
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്,
166
00:07:33,917 --> 00:07:35,833
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ, നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
167
00:07:35,917 --> 00:07:37,333
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
168
00:07:37,417 --> 00:07:39,083
- ഹും.
- പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ്റെ ചരിത്രം
169
00:07:39,167 --> 00:07:40,583
പ്രൊഫസർ ജോൺസണുമായി
170
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
അതാണ് അവളുടെ കൈകളിൽ അവൻ്റെ മരണം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
കൂടുതൽ ദുരന്തം.
171
00:07:44,208 --> 00:07:45,750
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,167
- എന്നാൽ അത് ഇവിടെ ഉപവാചകത്തിലാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
173
00:07:48,250 --> 00:07:49,500
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ശരിക്കും രസകരമാണ്.
174
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
സൈമൺ. ഹായ്. ലിൻഡ കോക്സ്.
175
00:07:51,542 --> 00:07:53,292
- [സൈമൺ] ഹേയ്. ഹേയ്.
- ഹായ്. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
176
00:07:53,375 --> 00:07:54,917
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- ഓ, നന്ദി.
177
00:07:55,000 --> 00:07:56,417
എല്ലാ ചിന്തകളെയും സ്നേഹിക്കുക
നീ കൊണ്ടുവരുന്നത്...
178
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
- തികച്ചും.
- ... ഈ വേഷത്തിലേക്ക്.
179
00:07:57,583 --> 00:07:59,583
- നന്ദി. നന്ദി. അതെ.
- അതെ. നന്ദി.
180
00:08:00,125 --> 00:08:03,750
ഷോറൂണർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു,
അവൻ ഈ എപ്പിസോഡിനെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം നടത്തുകയാണ്.
181
00:08:03,833 --> 00:08:06,250
ഒപ്പം അവൻ വിഷമിക്കുന്നു
പ്രൊഫസർ ഹാർപിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്
182
00:08:06,333 --> 00:08:09,167
ഒരു അവശിഷ്ടമാണ്
ആഷ്‌ലിയുടെ കമാനത്തിൻ്റെ മുൻ പതിപ്പിൻ്റെ.
183
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
ഒരു അവശിഷ്ടം?
184
00:08:10,333 --> 00:08:12,417
അതിനാൽ, അവൻ മുറിക്കുന്നു
ഷോയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രം.
185
00:08:15,375 --> 00:08:17,708
വളരെ നന്ദി
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.
186
00:08:21,875 --> 00:08:24,417
അത് സൈമൺ വില്യംസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരമ്പരയാണ്!
187
00:08:24,500 --> 00:08:25,625
[ക്രൂ അംഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
188
00:08:25,708 --> 00:08:26,792
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]
189
00:08:26,875 --> 00:08:28,667
[♪ നാടൻ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബക്ക് ഓവൻസ് "സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക"]
190
00:08:31,208 --> 00:08:35,083
♪ അവർ എന്നെ സിനിമയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും ♪
191
00:08:36,500 --> 00:08:40,250
♪ അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ നക്ഷത്രം ♪
192
00:08:41,417 --> 00:08:45,708
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യും
ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ♪
193
00:08:46,917 --> 00:08:50,958
♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ♪
194
00:08:51,750 --> 00:08:56,167
♪ ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കും
ഞാൻ ഒരു വലിയ താരമാകും ♪
195
00:08:57,000 --> 00:09:01,167
♪ ഒരു ഓസ്കാർ നേടിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാനാവില്ല ♪
196
00:09:02,833 --> 00:09:06,667
♪ സിനിമ എന്നെ ഒരു വലിയ താരമാക്കി മാറ്റും ♪
197
00:09:07,750 --> 00:09:12,125
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ആ ഭാഗം നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും ♪
198
00:09:12,958 --> 00:09:17,250
♪ ശരി, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ സിനിമയിൽ കാണാൻ ♪
199
00:09:17,333 --> 00:09:19,000
ഷിറ്റ്.
200
00:09:19,667 --> 00:09:23,083
♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
201
00:09:23,750 --> 00:09:27,625
♪ ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടൻ
അത് ♪എന്ന വലിയ സമയമാണ്
202
00:09:28,833 --> 00:09:33,000
♪ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ♪
203
00:09:39,000 --> 00:09:42,917
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കും
ദുഃഖിതനും ഏകാന്തനുമായ ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ♪
204
00:09:44,042 --> 00:09:47,833
♪ ഒപ്പം വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ ♪
205
00:09:48,875 --> 00:09:53,167
♪ ഞാൻ ആ ഭാഗം കളിക്കും
പക്ഷെ എനിക്ക് റിഹേഴ്സിൻ' ♪ ആവശ്യമില്ല
206
00:09:54,542 --> 00:09:59,125
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് സ്വാഭാവികമായി പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ♪
207
00:10:09,458 --> 00:10:10,458
എന്താണ് നരകം?
208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണോ?
209
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
210
00:10:21,542 --> 00:10:23,375
നിങ്ങൾ 5:00 ന് പൊതിഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
211
00:10:26,208 --> 00:10:27,458
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണോ?
212
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
ഇത് തടയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു വസ്തുവായി മാറുന്നതിൽ നിന്ന്.
213
00:10:36,500 --> 00:10:39,083
നീ എന്നെ കാണിച്ചില്ലേ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച റെസ്ക്യൂ നായ്ക്കളുടെ ചിത്രങ്ങൾ
214
00:10:39,167 --> 00:10:41,958
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന പരാതി?
- [സ്ത്രീ] അതെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
215
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല, സൈമൺ.
216
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
[സൈമൺ] എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...
217
00:10:46,042 --> 00:10:49,042
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:10:49,125 --> 00:10:52,458
കാര്യങ്ങൾ വഴിമാറും.
വരിക. വിവിയൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
219
00:10:54,667 --> 00:10:56,583
സൈമൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ല.
220
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
ശരിക്കുമല്ല.
221
00:10:58,708 --> 00:11:02,417
അല്പം വൈകി
ഈ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുക.
222
00:11:05,917 --> 00:11:07,167
[വാതിൽ അടച്ചു]
223
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
[മുഴക്കം]
224
00:11:20,958 --> 00:11:21,958
[വസ്തുക്കൾ അലറുന്നു]
225
00:11:23,875 --> 00:11:25,625
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
226
00:11:43,833 --> 00:11:47,500
[moviegoer 1] ശരി, അത് കാരണം
ഗെറി അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
227
00:11:47,583 --> 00:11:49,250
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അതെ.
228
00:11:49,333 --> 00:11:52,958
[ചിരിക്കുന്നു] അതൊരു പെരുമ്പാമ്പായിരുന്നു.
ഒരു ഭീമാകാരമായ, രക്തരൂക്ഷിതമായ പെരുമ്പാമ്പ്.
229
00:11:53,042 --> 00:11:55,667
എനിക്കറിയില്ല
അത് ബർമിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, സ്നേഹം.
230
00:11:55,750 --> 00:11:59,042
എനിക്ക് അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് കുളത്തിലായിരുന്നു.
231
00:11:59,125 --> 00:12:00,500
- [ചലച്ചിത്രപ്രേക്ഷകൻ 2 പരിഹസിക്കുന്നു]
- [moviegoer 1] അതാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം.
232
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- ഒരുപക്ഷേ അത് ആരുടെയെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നിരിക്കാം.
- ശ്ശ്!
233
00:12:03,458 --> 00:12:05,083
[ചലച്ചിത്രപ്രേക്ഷകൻ 1]
അത് ആലിംഗനങ്ങൾക്കായി നോക്കിയിരുന്നില്ല.
234
00:12:05,167 --> 00:12:07,750
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഇന്ന് കഴിയില്ല.
235
00:12:07,833 --> 00:12:09,417
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഓഡിഷൻ ഉണ്ട്.
236
00:12:10,208 --> 00:12:11,417
ശരിയാണ്, ഇത് വലുതാണ്.
237
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ രക്തരൂക്ഷിതമായ സിനിമ.
238
00:12:13,583 --> 00:12:14,958
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
239
00:12:15,042 --> 00:12:16,208
[moviegoer 1] ഉമയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകൂ.
240
00:12:16,958 --> 00:12:17,958
സ്മൂച്ചുകൾ.
241
00:12:19,208 --> 00:12:22,375
യഥാർത്ഥ സിനിമയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.
242
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഉം, നിങ്ങളല്ലേ, ഓ...
243
00:12:27,417 --> 00:12:29,000
ഓ, അതെ.
244
00:12:30,292 --> 00:12:31,292
ഞാൻ മന്ദാരിൻ കളിച്ചു,
245
00:12:31,375 --> 00:12:33,917
എന്നാൽ അത് 10 വർഷം മുമ്പ് രക്തരൂക്ഷിതമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പാവ മാത്രമായിരുന്നു.
246
00:12:34,000 --> 00:12:37,250
പിന്നെ എന്ത് സിദ്ധാന്തങ്ങളും
Reddit-ൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.
247
00:12:37,333 --> 00:12:40,917
പിസാഗേറ്റുമായി എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഞാൻ ഇല്ലുമിനാറ്റിയിലെ അംഗമല്ല.
248
00:12:41,000 --> 00:12:43,292
പിന്നെ എൻ്റെ കൈകൾ ഇല്ലായിരുന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റി.
249
00:12:43,375 --> 00:12:47,667
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴിച്ചു
മന്ദാരിൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം.
250
00:12:48,333 --> 00:12:52,042
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു
70-കളിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത Omnibus എപ്പിസോഡ്.
251
00:12:52,125 --> 00:12:55,375
നിങ്ങൾ എഡ്ഗർ അലൻ പോയെ അവതരിപ്പിച്ചു.
"ദുഃസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ആവശ്യം."
252
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
കൊള്ളാം, നന്നായി...
253
00:12:57,458 --> 00:13:00,667
അധികം ആളുകളില്ല
ഞാനുൾപ്പെടെ ആ പഴയ രത്നം ഓർക്കുക.
254
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?
255
00:13:02,542 --> 00:13:04,167
എപ്പിസോഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
256
00:13:04,250 --> 00:13:06,042
പിന്നെ എനിക്കറിയണം, ഞാനും ഒരു നടനാണ്.
257
00:13:06,125 --> 00:13:08,042
- നീ പറയില്ല.
- അതെ.
258
00:13:08,125 --> 00:13:11,417
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ? സിനിമ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
259
00:13:14,833 --> 00:13:18,542
ഞാൻ 10 എടുക്കും, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഒ ഡാനിയേലിനെ കാണാൻ പോയി,
260
00:13:18,625 --> 00:13:21,958
എനിക്ക് 10 എണ്ണം കൂടി വേണം
ചെലവുകൾ നികത്താൻ മാത്രം, ശരിയല്ലേ?
261
00:13:22,042 --> 00:13:23,083
[ജോ ബക്ക്] ഉം...
262
00:13:23,167 --> 00:13:25,208
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.
263
00:13:25,292 --> 00:13:27,792
[♪ പാറ്റ് വില്യംസ്, ഫിൽ റാമോൺ,
ഫ്ലോയ്ഡ് ഹഡിൽസ്റ്റൺ "ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ഓൺ ഐസ്"]
264
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
[ജോ ബക്ക്] അതെ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുക.
265
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
ശരി, റിക്കോ?
266
00:13:40,167 --> 00:13:41,167
റിക്കോ?
267
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
[♪ വികാരാധീനമായ ഉപകരണ സംഗീതം]
268
00:14:12,125 --> 00:14:13,458
[സൈമൺ] ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.
269
00:14:14,625 --> 00:14:16,625
അത് വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ ഒരിക്കലും തളരരുത്.
270
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
അത് ആധികാരികമാണ്.
271
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
നീങ്ങുന്നു.
272
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
273
00:14:21,917 --> 00:14:25,625
ശരിക്കും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അരികിൽ ഒരു പുറംനാട്ടുകാരനായി.
274
00:14:27,333 --> 00:14:29,250
അത് ഒരു ചെറിയ ട്രിപ്പി ആണ്,
അത് എപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.
275
00:14:29,333 --> 00:14:30,375
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
276
00:14:31,667 --> 00:14:35,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷ്ലെസിംഗർ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
റാറ്റ്‌സോയ്ക്ക് ഹോഫ്മാൻ ശരിയായിരുന്നു,
277
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
ആണെങ്കിലും
അവൻ ബിരുദധാരി
278
00:14:38,917 --> 00:14:42,042
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഹോഫ്മാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
വസ്ത്രം ധരിച്ച് കാണിച്ചുകൊണ്ട്
279
00:14:42,125 --> 00:14:44,292
അവരുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്ക്
തെരുവ് മൂലയിൽ.
280
00:14:44,375 --> 00:14:47,542
അവൻ മാറ്റത്തിനായി കേഴുകയായിരുന്നു,
ഷ്ലെസിംഗർ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
281
00:14:47,625 --> 00:14:50,792
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ഷ്ലെസിംഗറിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
282
00:14:50,875 --> 00:14:54,000
ഏഥൻസിലെ ടിമോൺ
റോയൽ ഷേക്സ്പിയർ കമ്പനിയുമായി.
283
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
ഉദാത്തമായ. കഷ്ടം, ഞാൻ മദ്യപിച്ച് അന്ധനായിരുന്നു.
284
00:14:58,917 --> 00:15:00,833
അപ്പോ... എന്താ ഇത്...
285
00:15:02,292 --> 00:15:04,208
"വലിയ ഓഡിഷൻ" നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു?
286
00:15:07,750 --> 00:15:10,375
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു വിചിത്രനല്ല,
ഞാൻ നിരാശനല്ല.
287
00:15:10,458 --> 00:15:11,500
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
288
00:15:12,792 --> 00:15:14,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
289
00:15:15,458 --> 00:15:20,458
ശരി, എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ,
അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്.
290
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
ഞാൻ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ. എന്ന ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണ്
291
00:15:23,583 --> 00:15:24,917
എന്തായാലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
292
00:15:25,625 --> 00:15:26,667
കാത്തിരിക്കൂ.
293
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരോ വണ്ടർ മാൻ? റീമേക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
294
00:15:29,625 --> 00:15:32,083
ആരോ അല്ല. വോൺ കോവാക്ക്.
295
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
[♪ ബ്ലൂസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ,
സർ ഡഗ്ലസ് ക്വിൻ്റ്റെറ്റ് "അവൾ ഒരു മൂവർ ആണ്"]
296
00:15:49,792 --> 00:15:50,792
[സൈമൺ] ഹേയ്.
297
00:15:50,875 --> 00:15:52,667
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
298
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
♪ ശരി, അവൾ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു ♪
299
00:15:57,750 --> 00:16:00,708
♪ അവൾ ആവുന്നത്ര സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു ♪
300
00:16:01,792 --> 00:16:02,875
♪ ഹേയ്, ഹേയ്... ♪
301
00:16:02,958 --> 00:16:04,792
[ടാലൻ്റ് ഏജൻ്റ്] ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ലേ?
302
00:16:04,875 --> 00:16:07,125
[ചിരി]
303
00:16:07,208 --> 00:16:08,708
- [പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
- ജാനെല്ലെ!
304
00:16:10,583 --> 00:16:12,167
അത്ഭുത മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
305
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
വോൺ കോവാക്ക് ആയിരുന്നു സംവിധാനം.
306
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
[ഇൻ്റർവ്യൂവർ] ഒരു സൂപ്പർഹീറോ റീമേക്ക്.
307
00:16:16,792 --> 00:16:18,667
{\an8}ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഓസ്കാർ നേടിയ ഒരു സംവിധായകനിൽ നിന്ന്.
308
00:16:18,750 --> 00:16:20,583
{\an8}മ്മ്. ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]
309
00:16:20,667 --> 00:16:25,417
{\an8}പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുന്നു
മറ്റൊരു സിനിമയിൽ ഒരു കുറ്റമല്ല.
310
00:16:26,250 --> 00:16:30,542
ക്രോണൻബർഗ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
കൂടെ ദി ഫ്ലൈ, സില്ലി ബി-ചിത്രം.
311
00:16:30,625 --> 00:16:32,958
{\an8}അദ്ദേഹം അത് വ്യക്തിപരമാക്കി,
312
00:16:33,708 --> 00:16:36,458
{\an8}ആധുനിക ശാസ്ത്രത്തിൽ അതിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി,
313
00:16:36,542 --> 00:16:40,250
{\an8}പുതിയതും അചിന്തനീയവുമായ ഭീകരതകൾ കണ്ടെത്തി.
314
00:16:41,875 --> 00:16:43,250
എന്തുകൊണ്ട് അത്ഭുത മനുഷ്യൻ?
315
00:16:44,333 --> 00:16:47,500
- മനുഷ്യനും അതിശയകരവുമാണ്.
- [വായ്]
316
00:16:47,583 --> 00:16:50,292
[Von Kovak] അവിടെയാണ് ഈ സിനിമ
ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
317
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
സൂപ്പർഹീറോകൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
318
00:16:54,500 --> 00:16:59,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും
നമ്മൾ നോക്കുമ്പോൾ അത്ഭുത മനുഷ്യൻ ഇന്ന്?
319
00:16:59,333 --> 00:17:04,208
അവന് നമ്മെ കുറിച്ച് എന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
320
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
- [ജനെല്ലെ] നന്നായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഈ സിനിമയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
321
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
[ചിരിക്കുന്നു] സൈമൺ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
322
00:17:11,667 --> 00:17:13,708
ഈ കഥാപാത്രം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
323
00:17:13,792 --> 00:17:14,792
ഓ...
324
00:17:14,875 --> 00:17:16,583
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
325
00:17:16,667 --> 00:17:18,250
ബൂ, അവർ ഇതിനകം ലിയോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.
326
00:17:18,333 --> 00:17:21,458
ഇല്ല, ഇല്ല, അവസാന തീയതി അവർ നോക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ മുഖത്തിനായി.
327
00:17:21,542 --> 00:17:22,667
എനിക്കൊരു പുതിയ മുഖമുണ്ട്.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,083
Mmm-mmm. നേരം വൈകി.
ഇന്നായിരുന്നു ഓഡിഷൻ്റെ അവസാന ദിവസം.
329
00:17:25,750 --> 00:17:28,458
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികതയുടെ അൽപ്പം?
330
00:17:28,542 --> 00:17:30,167
ആർക്കും നിങ്ങളോട് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
331
00:17:30,833 --> 00:17:33,917
- നിങ്ങൾ ആ ചാം ധരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
332
00:17:34,000 --> 00:17:36,708
മിസ്റ്റർ "എന്നെ പുറത്താക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ അമേരിക്കൻ ഹൊറർ സ്റ്റോറിയിൽ നിന്ന്."
333
00:17:36,792 --> 00:17:39,708
അതെ, അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ചോരയിൽ കിടക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല സൈമൺ.
334
00:17:39,792 --> 00:17:42,375
അത് എത്ര കഠിനമാണ്? നീ വെറുതെ...
നീ അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി. നീ വെറുതെ കിടന്നോളൂ.
335
00:17:42,458 --> 00:17:45,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗിലേക്ക് തിരിയുക
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം,
336
00:17:45,417 --> 00:17:48,042
നിങ്ങൾ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
338
00:17:50,625 --> 00:17:53,500
നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ജാനെല്ലെ.
339
00:17:53,583 --> 00:17:55,083
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
340
00:17:56,000 --> 00:17:59,167
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ആളുകളിൽ,
341
00:17:59,875 --> 00:18:01,917
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരുപാട് കഴിവുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
342
00:18:02,000 --> 00:18:04,042
വേദനയില്ലാത്തവർ
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
343
00:18:07,833 --> 00:18:11,792
എല്ലാം ശരി. അമേരിക്കനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഹൊറർ സ്റ്റോറിആദ്യം നാളെ രാവിലെ.
344
00:18:11,875 --> 00:18:13,333
നന്ദി നിങ്ങളെ സാധൂകരിക്കും.
345
00:18:18,042 --> 00:18:19,333
ഹായ്, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നേരത്തെ അത്താഴമുണ്ട്,
346
00:18:19,417 --> 00:18:20,458
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും, ശരി?
- മംമ്-ഹും.
347
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
348
00:18:30,875 --> 00:18:31,958
[ടൈപ്പിംഗ്]
349
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
[ഇമാനിയെ ആൾമാറാട്ടം ചെയ്യുന്ന സൈമൺ] ഹേയ്, പെൺകുട്ടി,
ഇത് ഹാനോവർ ഏജൻസിയിൽ നിന്നുള്ള ഇമാനിയാണ്.
350
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ഓ, എനിക്ക് റൂത്തിന് വേണ്ടി ജാനെല്ലെ ജാക്‌സൺ ലഭിച്ചു.
351
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
[ഫോണിലൂടെ കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്]
അവൾ സെഷനിലാണ്,
352
00:18:47,292 --> 00:18:48,292
എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
353
00:18:48,375 --> 00:18:50,125
ഓ, അവൾ അത്ഭുത മനുഷ്യനിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
354
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
[കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്]
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി 6:00 വരെ.
355
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
അയ്യോ, അത് നല്ലതല്ല.
നന്ദി ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാകും.
356
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
[കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്]
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കുഴപ്പം?
357
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
നന്ദി, സുഖമില്ല.
358
00:19:00,708 --> 00:19:02,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് ആ വയറുവേദന ലഭിച്ചു
അത് ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,250
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
പെണ്ണേ നീ കൈ കഴുകൂ.
360
00:19:05,333 --> 00:19:06,750
[കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്] ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
361
00:19:06,833 --> 00:19:09,625
എന്തായാലും ഞാൻ അവളെ പൊതിയുകയാണ്.
അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
362
00:19:09,708 --> 00:19:13,750
കാരണം അവൾ സൈമൺ വില്യംസിനെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ മറന്നു
ജാനെല്ലിനായി വണ്ടർ മാൻ എന്നതിൽ.
363
00:19:13,833 --> 00:19:15,792
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ,
സെഷൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു,
364
00:19:15,875 --> 00:19:17,042
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.
365
00:19:17,125 --> 00:19:19,958
അതിനാൽ, ജാനെല്ലെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവൾ ബാലിസ്റ്റിക് പോകും.
366
00:19:20,042 --> 00:19:22,708
[കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്] അവന് ഇപ്പോഴും കഴിയുമോ
അത് അകത്താക്കണോ? ഞാൻ അവനെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.
367
00:19:22,792 --> 00:19:27,917
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പെൺകുട്ടി, നീ ഒരു മാലാഖയാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം, ശരി? നന്ദി!
368
00:19:29,417 --> 00:19:30,708
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
369
00:19:30,792 --> 00:19:32,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
370
00:19:37,583 --> 00:19:40,458
ഹേയ്. സൈമൺ വില്യംസ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
371
00:19:40,542 --> 00:19:43,125
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബാർണബി അല്ലേ?
372
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
ശരിയാണ്.
373
00:19:44,292 --> 00:19:46,167
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ഈ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
374
00:19:47,708 --> 00:19:50,375
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഡോർമാൻ ഒഴിവാക്കൽ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഫയലിൽ,
375
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.
376
00:19:53,333 --> 00:19:55,792
ഊഹിച്ചുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് അതിശക്തികളില്ല.
377
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
[കുറിക്കുന്നു]
378
00:19:59,417 --> 00:20:00,750
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
379
00:20:06,375 --> 00:20:07,875
ഞാൻ പേന സൂക്ഷിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
380
00:20:07,958 --> 00:20:09,000
ഉം...
381
00:20:10,042 --> 00:20:11,042
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
382
00:20:11,125 --> 00:20:12,500
[നടൻ 1]
"നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, കുട്ടി?"
383
00:20:12,583 --> 00:20:14,708
[നടൻ 2]
"ബർണബി എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് വരെ..."
384
00:20:14,792 --> 00:20:16,958
[അഭിനേതാക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
385
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
[നടൻ 3]
"ബർണബി എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ,
386
00:20:20,542 --> 00:20:21,583
തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല..."
387
00:20:21,667 --> 00:20:23,250
[നടൻ 4] "മരണാനന്തരം..."
388
00:20:26,917 --> 00:20:28,500
[നടൻ 5] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം...
389
00:20:28,583 --> 00:20:33,083
"കൂടാതെ വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലം.
ഇരുണ്ടതും വഞ്ചനാപരവുമായ സ്ഥലം. ”
390
00:20:33,167 --> 00:20:35,542
"ഇരുണ്ടതും വഞ്ചനാപരവുമായ സ്ഥലം."
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
391
00:20:35,625 --> 00:20:37,833
"ഇരുണ്ടതും വഞ്ചനാപരവുമായ സ്ഥലം."
392
00:20:37,917 --> 00:20:41,125
"എംബെര ആളുകൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട് ...
എംബെര ആളുകൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്..."
393
00:20:41,208 --> 00:20:43,375
"എംബേരാ ആളുകൾക്ക് ഒരു കഥയുണ്ട്..."
394
00:20:43,458 --> 00:20:45,875
"നാശം ഉർർ ശകലം...
395
00:20:47,958 --> 00:20:49,417
"നാശം ഉർർ ശകലം..."
396
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
"ഒരു ശാപം കൊടുത്തു. മറ്റാരുമല്ല..."
397
00:20:53,875 --> 00:20:57,958
[കടുത്ത ശ്വാസം]
398
00:21:06,542 --> 00:21:08,542
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
399
00:21:08,625 --> 00:21:10,208
[ട്രെവർ] കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്ന് ഡാമിയനോട് ചോദിക്കുക.
400
00:21:10,292 --> 00:21:12,583
ഓ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
കാരണം അവൻ മരിച്ചു!
401
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
[ചിരി]
402
00:21:14,750 --> 00:21:16,500
പയ്യൻ അതിനെ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലുകയാണ്, ബ്രോ.
403
00:21:16,583 --> 00:21:20,833
ഓ, ദയവായി മിസ്റ്റർ വോൺ കോവാക്കിനോട് പറയൂ
അവൻ ഒരു കോക്ക്നി ഉച്ചാരണമാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
404
00:21:20,917 --> 00:21:23,292
[കോക്ക്നി ഉച്ചാരണത്തിൽ] എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എറിയാൻ കഴിയും
അധിക ചാർജൊന്നുമില്ലാതെ, ശരിയല്ലേ?
405
00:21:23,375 --> 00:21:24,833
[ചിരി]
406
00:21:25,708 --> 00:21:27,250
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
407
00:21:27,333 --> 00:21:29,375
അവൻ ഒരു തീവ്രവാദിയായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
408
00:21:31,042 --> 00:21:32,625
[അഭിനേതാക്കൾ വരികൾ വായിക്കുന്നു]
409
00:21:39,958 --> 00:21:40,958
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
410
00:21:42,500 --> 00:21:45,375
[നടൻ 6] "ബർനബി വരെ
എന്നെ പുറത്താക്കി, മറ്റാരുമില്ല...."
411
00:21:51,000 --> 00:21:53,917
നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഇങ്ങനെ അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല.
412
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
413
00:21:58,917 --> 00:22:00,167
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
414
00:22:00,250 --> 00:22:03,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുക.
415
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
ആരിൽ നിന്നും എടുക്കുക
സ്റ്റേജിൽ ചാണകം തിന്നവൻ
416
00:22:05,708 --> 00:22:08,125
അയാൾക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ.
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
417
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് തിരിക്കാം.
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
418
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
എനിക്കറിയാം, [ചിരിക്കുന്നു]
മനപ്പാഠമാക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യമുണ്ട്--
419
00:22:12,667 --> 00:22:14,333
ഇല്ല, എൻ്റെ ഓർമ്മ പ്രശ്‌നമല്ല.
420
00:22:14,417 --> 00:22:15,417
അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
421
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
എനിക്ക് കഥാപാത്രം പിടി കിട്ടുന്നില്ല.
422
00:22:23,667 --> 00:22:25,917
ഒറിജിനൽ ഞാൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
423
00:22:26,000 --> 00:22:29,333
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പിന്നാമ്പുറ കഥയുമായി വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ബാർണബിയുമായുള്ള ബന്ധത്തിന്,
424
00:22:29,417 --> 00:22:30,667
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
425
00:22:30,750 --> 00:22:33,833
ശരി, വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കൂ.
അവ കാണിച്ച് പറയൂ. ഹാജരാകുക.
426
00:22:33,917 --> 00:22:35,250
[നിശ്വാസം]
427
00:22:35,333 --> 00:22:36,708
അതെ, അത് എൻ്റെ പ്രക്രിയയല്ല.
428
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ ചിലന്തിയെ ഊതാൻ പോകും.
429
00:22:39,000 --> 00:22:40,333
ഞാൻ ഇത് കണ്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?
430
00:22:42,875 --> 00:22:43,958
ഓ.
431
00:22:45,250 --> 00:22:48,250
ഓ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
നോക്കൂ, ഈ നോട്ടുകൾ മാലിന്യമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
432
00:22:48,333 --> 00:22:50,958
അല്ല, ഞാൻ പഠിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നത്.
433
00:22:51,042 --> 00:22:53,208
ശരി, നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ വഴിമുട്ടുകയാണ്.
434
00:22:53,292 --> 00:22:57,333
"ഉപവാചകം" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറയുന്നില്ല
എംബെറ ജനതയുടെ കഥകൾ."
435
00:22:57,417 --> 00:22:58,458
ഞങ്ങൾ...
436
00:22:58,542 --> 00:23:00,625
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
437
00:23:01,625 --> 00:23:02,833
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
438
00:23:02,917 --> 00:23:05,125
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ അവസാന വായുവും ഊതുക
439
00:23:05,208 --> 00:23:06,833
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന്, കഠിനവും വേഗമേറിയതും.
440
00:23:06,917 --> 00:23:09,417
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ വായു ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഞെട്ടിക്കും,
441
00:23:09,500 --> 00:23:12,542
നിങ്ങളുടെ മുൻഭാഗങ്ങൾ അടയ്ക്കുക,
അതിനാൽ ഇനി യുക്തിക്ക് തടസ്സമില്ല.
442
00:23:12,625 --> 00:23:15,375
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമിഗ്ഡാല ചവിട്ടുന്നു,
നിങ്ങൾ സഹജവാസനയോടെ അവശേഷിക്കും!
443
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
[കാസ്റ്റിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്] സൈമൺ വില്യംസ്?
444
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
ഇവിടെ!
445
00:23:19,917 --> 00:23:21,167
ചിന്തിക്കരുത്.
446
00:23:24,708 --> 00:23:26,500
ചിന്തിക്കരുത്. ശരി.
447
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സ്ലേറ്റ് ചെയ്യാം.
448
00:23:44,583 --> 00:23:47,583
സൈമൺ വില്യംസ്, വണ്ടർ മാൻ വായിക്കുന്നു.
449
00:23:48,500 --> 00:23:50,208
[ശ്വസിക്കുന്നു]
450
00:23:54,167 --> 00:23:55,167
എല്ലാം ശരിയാണോ?
451
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
452
00:24:01,833 --> 00:24:05,042
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
453
00:24:13,750 --> 00:24:18,500
ഒരു ആത്മാവാണെങ്കിൽ എംബെറ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
മരണശേഷം വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,
454
00:24:18,583 --> 00:24:21,083
അത് ഒരു ഇരുട്ടിൽ അവസാനിക്കുന്നു
വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലവും.
455
00:24:25,375 --> 00:24:26,375
നന്നായി...
456
00:24:29,292 --> 00:24:30,833
ഞാൻ ശൂന്യതയിലേക്ക് പോയി.
457
00:24:35,667 --> 00:24:38,042
ആ നിലവിളിയുടെ നിശബ്ദതയിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചു.
458
00:24:41,250 --> 00:24:42,625
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:24:46,333 --> 00:24:49,417
ഏത് ഭാഗവും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്നിൽ അവശേഷിച്ചു
460
00:24:50,583 --> 00:24:52,958
ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തി.
461
00:24:56,167 --> 00:24:57,875
ബാർണബി എന്നെ പുറത്തെടുക്കുന്നതുവരെ.
462
00:25:01,083 --> 00:25:03,917
മറ്റാരും ഒരിക്കലുമില്ല. ആരുമില്ല.
463
00:25:06,958 --> 00:25:08,417
എനിക്ക് വളരെ വൈകിപ്പോയി...
464
00:25:09,875 --> 00:25:11,500
എങ്കിലും നിനക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.
465
00:25:14,875 --> 00:25:17,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ ചോദിക്കുന്നു. നടന്നാൽ മതി.
466
00:25:21,125 --> 00:25:23,708
[ട്രെവർ] ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്,
അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
467
00:25:24,417 --> 00:25:25,875
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു.
468
00:25:25,958 --> 00:25:28,042
അല്ല, ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
469
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
എന്തുകൊണ്ട്?
470
00:25:29,333 --> 00:25:31,917
ജോൺ ഗീൽഗുഡ് എന്നെ ചാട്ടവാറടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
471
00:25:32,000 --> 00:25:34,875
അവൻ്റെ നഗ്നമായ കഴുതയ്ക്ക് കുറുകെ ഒരു ബെൽറ്റ്
എല്ലാ രാത്രിയും തിരശ്ശീലയിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
472
00:25:34,958 --> 00:25:36,792
അത് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.
473
00:25:37,625 --> 00:25:38,833
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമായി.
474
00:25:39,375 --> 00:25:42,750
ഹയാഷി വൃത്തിയും ഒരു കന്യാമറിയവും
അധിക നിറകണ്ണുകളോടെ.
475
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
പതിമൂന്ന് വർഷം ശാന്തനായി.
476
00:25:44,125 --> 00:25:45,750
- [ബാർടെൻഡർ] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.
477
00:25:45,833 --> 00:25:50,000
പക്ഷേ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഒരു നടൻ ചിന്തിക്കണം.
478
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
ജോലി ചെയ്യാൻ,
479
00:25:51,708 --> 00:25:55,250
നിങ്ങൾ ഒരു ബാക്ക്സ്റ്റോറി പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രവും.
480
00:25:55,333 --> 00:25:58,042
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും?
481
00:26:00,208 --> 00:26:05,375
"ജനിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് കരയുന്നു
വിഡ്ഢികളുടെ ഈ മഹത്തായ ഘട്ടത്തിലേക്ക് വരൂ."
482
00:26:05,875 --> 00:26:06,875
കിംഗ് ലിയർ.
483
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
- നന്നായി കണ്ടു. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ.
484
00:26:10,417 --> 00:26:13,083
ക്രോയ്‌ഡോണിൽ ഞാൻ അത് ഓടിച്ചു
80-കളിൽ.
485
00:26:13,708 --> 00:26:16,208
ആദ്യമൊക്കെ ആ വേഷം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു.
486
00:26:16,958 --> 00:26:19,708
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു
ഹാംലെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആ മഹത്തായ പ്രസംഗം.
487
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
"കളിയുടെ ഉദ്ദേശം...
488
00:26:24,208 --> 00:26:26,542
"കണ്ണാടി പോലെ പിടിക്കുക...
489
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
"പ്രകൃതി വരെ."
490
00:26:30,042 --> 00:26:32,708
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. പ്രകൃതി, അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.
491
00:26:33,667 --> 00:26:38,708
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ
അതിനുള്ളിൽ നമ്മളും.
492
00:26:40,667 --> 00:26:46,083
യഥാർത്ഥ കൃതി ഉപവാചകത്തിനായി കുഴിക്കുന്നതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം പാഴ്‌സ് ചെയ്യുന്നു.
493
00:26:48,208 --> 00:26:49,667
ജീവിക്കുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ ജോലി.
494
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
- 'കോഴ്സ്. [ചിരിക്കുന്നു]
495
00:26:58,708 --> 00:27:02,833
കാണാൻ സുഹൃത്തുക്കളുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങളും.
496
00:27:02,917 --> 00:27:04,083
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.
497
00:27:04,167 --> 00:27:06,625
ഞാൻ വെജ് സാലഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
498
00:27:08,833 --> 00:27:11,125
- ഹേയ്, നമുക്ക് ബന്ധം തുടരാം.
- തീർച്ചയായും.
499
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
ഓ, സൈമൺ.
500
00:27:14,583 --> 00:27:16,417
ഇന്നെനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
501
00:27:17,875 --> 00:27:20,083
വായുവിൽ നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
502
00:27:20,792 --> 00:27:22,000
[സൈമൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
503
00:27:33,250 --> 00:27:34,917
[സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
504
00:27:38,333 --> 00:27:40,750
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ എൻട്രി
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.
505
00:27:40,833 --> 00:27:43,458
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
506
00:27:45,167 --> 00:27:46,417
ഇതാണ് ട്രെവർ സ്ലാറ്ററി.
507
00:27:47,042 --> 00:27:48,042
[മനുഷ്യൻ ഫോണിലൂടെ] പാനീയങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
508
00:27:48,125 --> 00:27:50,625
കന്യകാമറിയത്തിന് $15?
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റകരമാണ്.
509
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
[മാൻ] ട്രെവർ...
510
00:27:52,292 --> 00:27:53,833
മൂന്നാമത്തെ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.
511
00:27:53,917 --> 00:27:56,625
[man] ഞങ്ങൾ അതിനെ മൂന്നാമത്തെ കോൺടാക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.
അവൻ മാറ്റിനിയിൽ ആയിരുന്നോ?
512
00:27:56,708 --> 00:27:57,833
അതെ.
513
00:27:57,917 --> 00:28:00,458
[മനുഷ്യൻ] എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടി
ഓഡിഷനിൽ പരസ്പരം?
514
00:28:00,542 --> 00:28:03,250
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു. മൂന്നാമത്തെ കോൺടാക്റ്റ്.
515
00:28:04,708 --> 00:28:07,458
[മാൻ] ട്രെവർ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
516
00:28:07,542 --> 00:28:09,500
സൈമൺ വില്യംസ് സൂപ്പർ പവർ ആണ്.
517
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
അവൻ അസ്ഥിരനും അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകാരിയുമാണ്.
518
00:28:12,917 --> 00:28:15,917
ഈ രാജ്യം സുരക്ഷിതമല്ല
അവൻ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ ആകുന്നതുവരെ.
519
00:28:16,000 --> 00:28:17,542
അവൻ ഈ ആക്റ്റ് വാങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
520
00:28:18,542 --> 00:28:21,292
[ട്രെവർ] വിഷമിക്കരുത്.
ഞാൻ അവനെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
521
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
[സെൽ ഫോൺ മണിനാദം]
522
00:28:36,792 --> 00:28:39,542
[♪ സ്ക-ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
523
00:29:03,083 --> 00:29:05,708
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]
524
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
525
00:31:38,125 --> 00:31:39,167
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
526
00:31:40,875 --> 00:31:42,750
[♪ മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
527
00:32:31,333 --> 00:32:32,708
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]