1 00:00:17,244 --> 00:00:21,840 ESPACIALISTAS APARECEM SOBRE TÓQUIO -Aviso do espaço- 2 00:02:19,382 --> 00:02:22,069 -Doutor Kamura! - Ah, Kimika. 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,506 Eu esperava que tivéssemos uma chance de conversar. 4 00:02:25,507 --> 00:02:27,372 - Deixe eu te pagar uma bebida. - Tudo bem. 5 00:02:28,474 --> 00:02:29,724 Obrigado. 6 00:02:30,101 --> 00:02:31,516 saquê 7 00:02:45,555 --> 00:02:48,665 RESTAURANTE Utyu-Ken 8 00:02:58,731 --> 00:03:01,168 - Ah, boa noite doutor Kamura! bem vindo de volta. - Senhora Ohana. 9 00:03:01,192 --> 00:03:03,455 Tempo terrível, não é? 10 00:03:03,867 --> 00:03:08,065 Mas mesmo quando chove lá fora, o sol sempre brilha aqui. 11 00:03:08,082 --> 00:03:10,624 Nada que estrague a sua visão do nosso céu! 12 00:03:10,682 --> 00:03:14,209 Na verdade, o médico passa os dias olhando os céus através do telescópio... 13 00:03:14,210 --> 00:03:17,168 Então a chuva dá seus olhos uma chance de descansar. 14 00:03:17,247 --> 00:03:18,814 Eu acredito que você está certo! 15 00:03:18,815 --> 00:03:22,665 - Doutor, posso pegar um saquê quente para você? - Sim. 16 00:03:23,620 --> 00:03:27,789 Aqui está meu último artigo de jornal sobre os pires. 17 00:03:28,253 --> 00:03:31,643 OVNIS VISTO SOBRE TÓQUIO. 18 00:03:37,500 --> 00:03:40,435 Doutor, o que você acha que eles são? 19 00:03:40,503 --> 00:03:42,528 Desculpe, infelizmente não tenho ideia. 20 00:03:42,605 --> 00:03:45,174 Você deve saber alguma coisa. 21 00:03:45,175 --> 00:03:48,474 Eu entendo sua posição de que você não tem respostas definitivas, mas... 22 00:03:48,545 --> 00:03:50,836 Pelo menos me dê alguma cotação para meu próximo artigo. 23 00:03:50,878 --> 00:03:52,877 Eu adoraria, Hoshino, mas eu não posso dizer nada. 24 00:03:52,949 --> 00:03:54,974 Senhor, por favor! 25 00:03:55,051 --> 00:03:59,818 Entrevista com o Diretor do Observatório seria muito importante para mim. 26 00:03:59,889 --> 00:04:01,481 Eu suponho. 27 00:04:01,558 --> 00:04:04,356 Se eu soubesse de alguma coisa eu te contaria. 28 00:04:04,427 --> 00:04:06,952 Você poderia pelo menos dar um palpite? 29 00:04:07,030 --> 00:04:09,692 A ciência não funciona assim. 30 00:04:09,745 --> 00:04:14,346 Você pode saber 90% de alguma coisa, mas se você ignore os outros 10% você não sabe de nada. 31 00:04:14,387 --> 00:04:16,116 - Claro, mas... - Sr. Hideno! 32 00:04:16,205 --> 00:04:19,333 Deixe-o em paz! Ele disse que não sabe. 33 00:04:19,409 --> 00:04:21,969 Um cientista não é como um político quem pode responder a todas as perguntas. 34 00:04:22,045 --> 00:04:23,805 Boa noite. 35 00:04:23,909 --> 00:04:27,380 Ah, você está aqui, Sr. Hideno! Ainda tenho essa tarefa? 36 00:04:27,450 --> 00:04:31,055 - O que você quer dizer? - O que? Você já esqueceu? 37 00:04:31,221 --> 00:04:34,190 - As fotos. - Ah, sim, sim. Claro. 38 00:04:34,257 --> 00:04:36,429 Obrigado! Tchau. 39 00:04:36,726 --> 00:04:38,494 O que foi que ele perguntou? 40 00:04:38,495 --> 00:04:40,861 Sankichi é um fotógrafo amador. 41 00:04:40,963 --> 00:04:45,512 Se ele conseguir fotos de um OVNI, Prometi publicá-los. 42 00:04:45,902 --> 00:04:48,491 Que tal unicórnios? 43 00:04:49,072 --> 00:04:52,481 Ah, quase esqueci. Dr. Kamura, tenho uma mensagem. 44 00:04:52,615 --> 00:04:54,276 Sua filha ligou. 45 00:04:54,277 --> 00:04:58,043 Ela vai jantar com ela tio esta noite em Ushigome. 46 00:04:58,044 --> 00:05:01,275 -Ah, obrigado. - Não se esqueça! 47 00:05:02,852 --> 00:05:05,616 Eu não sabia que você tinha um irmão. 48 00:05:05,688 --> 00:05:08,952 Ele é realmente meu primo. O físico Dr. Matsuda. 49 00:05:08,953 --> 00:05:11,960 Ah, Dr. 50 00:05:15,565 --> 00:05:18,466 Tudo parece delicioso! 51 00:05:18,835 --> 00:05:22,044 Não sei por onde começar. 52 00:05:22,171 --> 00:05:26,106 - Um pouco de vinho? - Sim, obrigado. 53 00:05:27,359 --> 00:05:30,021 Você tem um favor a pedir? 54 00:05:30,022 --> 00:05:34,940 De jeito nenhum. Você sabe que esse não é meu estilo. 55 00:05:38,955 --> 00:05:41,129 Bem, felicidades. 56 00:05:41,357 --> 00:05:43,348 Você me mima. 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,026 Não ria. 58 00:05:47,096 --> 00:05:50,121 Quanto tempo você vai manter trabalhando naquela creche? 59 00:05:50,183 --> 00:05:52,225 Eu adoro crianças. 60 00:05:52,277 --> 00:05:57,413 É o que você diz, mas não é hora de fazer o seu namorado seu marido? 61 00:06:01,835 --> 00:06:04,432 Ela tem cara de amor... 62 00:06:04,614 --> 00:06:08,495 Mas talvez ela esteja esperando proposta de casamento de outra pessoa. 63 00:06:08,618 --> 00:06:12,452 Eles parecem uma combinação tão boa. 64 00:06:34,343 --> 00:06:38,509 Transparência: 8 graus. Imagem... 65 00:06:44,587 --> 00:06:46,748 O que é isso? 66 00:07:07,176 --> 00:07:09,371 Bem, isso é estranho... 67 00:07:20,356 --> 00:07:23,120 O que há de errado com meu rádio transistor? 68 00:07:23,192 --> 00:07:25,160 Quantos pagamentos você está atrasado? 69 00:07:25,228 --> 00:07:28,925 Não seja engraçado! Nunca teve problemas antes. 70 00:07:35,071 --> 00:07:37,266 Que sinal estranho... 71 00:07:38,174 --> 00:07:40,734 - Obrigado, senhora. - De nada. 72 00:07:44,247 --> 00:07:47,739 - Deve ser algum problema na central. - Eu acho. 73 00:07:48,084 --> 00:07:50,780 - Bem, boa noite. - Boa noite. 74 00:07:55,892 --> 00:07:58,452 Veja essas leituras. É uma loucura! 75 00:07:59,295 --> 00:08:01,490 - Kimi, assuma para mim. - Sim, senhor. 76 00:08:03,246 --> 00:08:06,301 Ligue para o Dr. Kamura e diga a ele que estou no meu caminho. É urgente. 77 00:08:06,448 --> 00:08:07,642 Certo. 78 00:08:41,904 --> 00:08:45,431 Sim, sou Mikawa. Dr. 79 00:08:46,275 --> 00:08:49,858 Não, ele estava em Utyu-Ken. 80 00:08:50,212 --> 00:08:51,816 Sim. 81 00:09:22,178 --> 00:09:24,908 Simplesmente não há peixe bom no mercado nestes últimos dias. 82 00:09:24,981 --> 00:09:28,417 Dizem que não há peixes na Baía de Tóquio. 83 00:09:28,484 --> 00:09:31,567 - Deve ser por causa dos OVNIs. - Eu acho que sim. 84 00:09:31,721 --> 00:09:35,851 - Boa noite! - Oi. Seu pai acabou de sair. 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,052 - Ele comeu? - Sim, ele tem. 86 00:09:38,127 --> 00:09:39,754 OK. 87 00:09:42,118 --> 00:09:45,212 Então você foi para Ushigome para uma proposta de casamento? 88 00:09:45,267 --> 00:09:47,769 - Sim. - Parabéns! 89 00:09:47,770 --> 00:09:50,500 - Não, eu não aceitei... -Taeko-san! 90 00:09:53,063 --> 00:09:56,538 - Seu pai ainda está aqui? - Ele acabou de sair. O que é? 91 00:09:56,607 --> 00:09:59,838 Sr. Isobe precisa vê-lo imediatamente! 92 00:09:59,882 --> 00:10:01,205 - Quem? Toru? - Sim. 93 00:10:01,287 --> 00:10:03,482 - Adeus. - Adeus. 94 00:10:35,597 --> 00:10:37,343 - Olá! - Oi! 95 00:10:37,420 --> 00:10:41,413 Taeko, por favor, com licença. Esta reunião é muito importante. 96 00:10:41,624 --> 00:10:43,148 Sim, senhor. 97 00:10:49,665 --> 00:10:51,360 Então você está convencido... 98 00:10:51,500 --> 00:10:54,901 essa coisa é um satélite de outro país. 99 00:10:55,171 --> 00:10:59,117 Bem, isso é o que parece mais lógico. 100 00:10:59,408 --> 00:11:03,367 Se sim, não saberíamos antes? 101 00:11:03,446 --> 00:11:05,073 Talvez. 102 00:11:05,815 --> 00:11:09,584 Mas se não for um satélite... 103 00:11:09,585 --> 00:11:13,627 Doutor, isso pode parecer loucura 104 00:11:13,628 --> 00:11:17,053 mas poderia haver alguma verdade sobre o rumores de discos voadores? 105 00:11:17,054 --> 00:11:21,710 Um cientista não deveria tirar conclusões precipitadas. 106 00:11:29,839 --> 00:11:32,422 Um disco voador! 107 00:11:46,689 --> 00:11:48,987 San Chan, onde você está? 108 00:11:49,058 --> 00:11:52,536 Estou aqui. Lá em cima! 109 00:11:57,566 --> 00:12:01,287 Foi exatamente o que eu vi com o telescópio. 110 00:12:09,754 --> 00:12:13,005 - Não é um meteoro. - Você tem razão. 111 00:12:13,186 --> 00:12:17,849 Não foi um meteoro. Eu vi isso muito claramente. 112 00:12:18,320 --> 00:12:23,005 Preciso de mais dados antes de poder formular uma teoria. 113 00:12:23,392 --> 00:12:26,623 Você ainda não acha que existem OVNIs? 114 00:12:26,695 --> 00:12:28,339 Bem... 115 00:12:28,964 --> 00:12:33,151 Acho que não posso mais negar. 116 00:12:33,422 --> 00:12:36,964 Eu devo voltar! 117 00:12:40,469 --> 00:12:44,236 OVNI AVISADO! PODERIA SER UMA NOVA ARMA ESTRANGEIRA? 118 00:12:47,196 --> 00:12:50,495 UM OBJETO VOADOR CAIU NA BAÍA DE TÓQUIO 119 00:12:53,155 --> 00:12:55,988 ASTRÔNOMOS MANTENHA SILÊNCIO 120 00:13:01,434 --> 00:13:06,235 Entendemos que você não pode entregar uma conjectura 121 00:13:06,389 --> 00:13:10,121 mas houve muitas testemunhas e as pessoas estão ficando com medo. 122 00:13:10,197 --> 00:13:11,871 É seu dever nos informar. 123 00:13:11,872 --> 00:13:16,100 Estamos fazendo todo o possível para descobrir o que é. 124 00:13:16,282 --> 00:13:19,979 Esperamos dar-lhe uma explicação em breve. 125 00:13:20,049 --> 00:13:23,527 - Tenha um pouco de paciência. - Por quanto tempo? 126 00:13:24,687 --> 00:13:27,757 Você disse que viu ontem à noite? 127 00:13:27,857 --> 00:13:30,849 Eu entendi. Obrigado. 128 00:13:31,127 --> 00:13:33,895 Tacabara no Observatório do México 129 00:13:33,896 --> 00:13:38,106 Vi o mesmo objeto luminoso ontem à noite. 130 00:13:38,667 --> 00:13:40,897 Dr. Matsuda está aqui. 131 00:13:41,003 --> 00:13:43,062 - Olá. - Olá. 132 00:13:43,146 --> 00:13:45,004 Sim, aqui é Tóquio. 133 00:13:45,083 --> 00:13:48,532 - Aqui é Kodaikanal, Índia. - Sim... 134 00:13:49,578 --> 00:13:53,446 Ontem à noite vimos o mesmo mais de 200 milhas. 135 00:13:53,516 --> 00:13:56,354 Recebi o mesmo relatório de Londres. 136 00:13:56,510 --> 00:13:59,958 Sim, entendi. Obrigado. 137 00:14:00,835 --> 00:14:04,532 Observatório Kodaikanal da Índia também viu. 138 00:14:13,002 --> 00:14:14,769 E, então... 139 00:14:14,770 --> 00:14:19,579 Até mesmo nosso primeiro passo é um problema: Como identificar o objeto? 140 00:14:19,613 --> 00:14:21,376 Talvez... 141 00:14:21,377 --> 00:14:24,775 Poderíamos usar um foguete para tirar uma fotografia. 142 00:14:25,130 --> 00:14:28,599 A Universidade está fazendo observações meteorológicas. 143 00:14:28,600 --> 00:14:32,391 - Vou conversar com o Dr. Takashima. - Bom. 144 00:14:41,664 --> 00:14:44,077 Sim, quem é? 145 00:14:45,301 --> 00:14:47,132 Professor! 146 00:14:49,839 --> 00:14:52,827 Uma ligação do observatório Jyouhoku. 147 00:15:06,789 --> 00:15:09,986 A isca ainda está boa... 148 00:15:14,263 --> 00:15:18,476 O que... Olhe lá! O que é aquilo? 149 00:15:57,740 --> 00:15:59,401 Um monstro! 150 00:16:02,845 --> 00:16:06,303 Um monstro! 151 00:17:03,718 --> 00:17:05,242 O que diabos é isso? 152 00:17:06,208 --> 00:17:08,540 - Vou ligar para o Dr. Takashima. - OK. 153 00:17:08,610 --> 00:17:11,135 - Deixe-o aguardar. - Certo. 154 00:17:13,382 --> 00:17:16,215 Alcance do foguete. Alcance do foguete. 155 00:17:16,338 --> 00:17:19,068 - Pronto para o lançamento? - Segurar. 156 00:17:19,221 --> 00:17:23,123 Dr. Takashima, eles estão perguntando se você estiver pronto. 157 00:17:24,593 --> 00:17:26,322 Preparar? 158 00:17:28,797 --> 00:17:31,838 Dê-lhes o OK. 159 00:17:46,415 --> 00:17:48,440 Preparar. 160 00:17:48,550 --> 00:17:49,676 Preparar. 161 00:17:50,386 --> 00:17:52,854 Preparar! 162 00:17:53,622 --> 00:17:58,369 Todos se protejam! 163 00:18:06,468 --> 00:18:09,151 - Lançar! - Lançar! 164 00:18:09,705 --> 00:18:12,255 Lançar! 165 00:18:29,358 --> 00:18:30,658 Olá. 166 00:18:30,659 --> 00:18:32,320 Obrigado por ter vindo. 167 00:18:32,428 --> 00:18:36,296 Como eu disse ao telefone, Pode parecer estranho, 168 00:18:36,386 --> 00:18:38,983 mas não pense que isso é uma farsa. 169 00:18:39,045 --> 00:18:43,087 Há um rastro estranho no cais, como se o monstro tivesse surgido do mar. 170 00:18:43,130 --> 00:18:45,496 - Vamos dar uma olhada. - Vir. 171 00:18:48,811 --> 00:18:51,371 Lá embaixo. 172 00:18:57,119 --> 00:18:58,245 -Yoshida. - Sim? 173 00:18:58,320 --> 00:19:00,345 Traga um contador Geiger. 174 00:19:00,989 --> 00:19:04,322 Sem a sua ajuda não poderíamos consegui essas fotos. 175 00:19:04,393 --> 00:19:07,555 Felizmente coincidiu com nossos lançamentos. 176 00:19:07,830 --> 00:19:10,594 Por que está demorando tanto? 177 00:19:23,078 --> 00:19:26,138 A velocidade e distância 178 00:19:26,215 --> 00:19:29,694 Será notado nessas fotos. 179 00:19:36,992 --> 00:19:39,548 Aqui estão eles. 180 00:19:43,165 --> 00:19:45,537 É isso? 181 00:19:47,736 --> 00:19:50,034 Uma tremenda liberação de energia. 182 00:19:50,105 --> 00:19:52,465 Não pode ser um satélite. 183 00:19:52,641 --> 00:19:55,701 Nenhum satélite emite uma luz tão intensa. 184 00:19:55,844 --> 00:19:57,778 Isso mesmo. 185 00:19:58,213 --> 00:20:01,239 Mas é difícil distinguir o que há nessas fotos. 186 00:20:01,316 --> 00:20:04,285 - Desculpe, não poderia ajudar mais. - Tudo bem. 187 00:20:05,087 --> 00:20:08,955 Vou mandar as impressões para todos os outros observatórios. 188 00:20:11,393 --> 00:20:12,985 -Toru. - Sim? 189 00:20:13,061 --> 00:20:17,927 Eles enviaram seu pai para Banshu-Maru para investigar. Qualquer notícia? 190 00:20:17,928 --> 00:20:20,624 Não. Desde ontem Eu não estive em casa. 191 00:20:20,736 --> 00:20:22,770 Isso é verdade. 192 00:20:22,771 --> 00:20:24,671 "Um monstro invade a terra!" 193 00:20:24,806 --> 00:20:29,072 Desculpe pelo seu pai. 194 00:20:29,611 --> 00:20:34,923 Ele e sua mãe deveriam estar rindo disso agora. 195 00:21:01,376 --> 00:21:05,146 - Olá, mãe. - Olá, filho! 196 00:21:05,697 --> 00:21:08,376 Estou com tanta fome! 197 00:21:08,750 --> 00:21:12,117 - Papai não está comendo? - Liguei várias vezes. 198 00:21:12,187 --> 00:21:16,479 - Ele ainda está trabalhando? - Ele está analisando espécimes que trouxe para casa. 199 00:21:16,529 --> 00:21:18,997 Ele encontrou alguma coisa? 200 00:21:18,998 --> 00:21:23,020 Não sei. Ele não saiu do escritório. 201 00:21:34,696 --> 00:21:36,721 - Quando você voltou? - Agora mesmo. 202 00:21:36,789 --> 00:21:40,281 - Alguma notícia sobre o OVNI? - Não, não encontramos nada. 203 00:21:40,282 --> 00:21:44,261 - Você aprendeu alguma coisa? - Absolutamente nada. 204 00:21:44,928 --> 00:21:47,573 Ah, é tão tarde! 205 00:21:48,056 --> 00:21:51,685 Mamãe vai reclamar disso seu jantar está frio. 206 00:21:52,494 --> 00:21:55,429 Você tem razão. É melhor eu ir. 207 00:22:05,928 --> 00:22:08,219 - Toru, venha ver. - Sim. 208 00:22:10,012 --> 00:22:12,323 Traga o contador Geiger. 209 00:22:16,518 --> 00:22:19,520 Olá. Você parou em Utyu-Ken? 210 00:22:19,521 --> 00:22:22,026 - Não. - Quer um saquê? 211 00:22:22,027 --> 00:22:23,756 Não estou com vontade de beber. 212 00:23:10,939 --> 00:23:12,688 O que está acontecendo? 213 00:23:33,528 --> 00:23:38,431 A sede do Conselho Mundial anunciado 214 00:23:38,533 --> 00:23:42,697 eles estão suspendendo todos os lançamentos de satélites. 215 00:23:43,105 --> 00:23:46,506 O ataque do céu. 216 00:23:46,575 --> 00:23:51,569 O Conselho Nacional anunciado ao mundo 217 00:23:51,747 --> 00:23:53,748 Em caso de ataque aéreo 218 00:23:53,749 --> 00:23:58,277 Os caças a jato tentarão para derrubar os discos. 219 00:23:58,854 --> 00:24:02,958 - Misteriosos corpos luminosos desaparecem. - Finalmente! 220 00:24:04,292 --> 00:24:06,192 Oh. Vamos. 221 00:24:08,230 --> 00:24:12,416 NOVA ESTRELA, HIKARI AOZORA 222 00:25:44,659 --> 00:25:48,075 Doutor, eles reapareceram! 223 00:25:56,076 --> 00:25:59,339 O monstro que apareceu no cargueiro em Shibaura, 224 00:25:59,407 --> 00:26:02,501 em Kawaguchi e no Lago Biwa 225 00:26:02,577 --> 00:26:05,808 apareceu novamente ontem à noite no teatro Teito 226 00:26:05,881 --> 00:26:10,375 durante um show de Hikari Aozora, criando pânico na sala. 227 00:26:11,353 --> 00:26:13,685 Fim da notícia. 228 00:26:13,788 --> 00:26:16,848 É terrível. O mundo inteiro está enlouquecendo. 229 00:26:16,925 --> 00:26:20,759 Tudo é tão estranho. Monstros, discos... 230 00:26:20,970 --> 00:26:22,835 Eu não aguento mais. 231 00:26:22,864 --> 00:26:26,197 Então eu acho que o Dr. Kamura também está ocupado para vir esta noite. 232 00:26:26,268 --> 00:26:27,963 Eu acho que sim. 233 00:26:37,979 --> 00:26:39,947 Olha Você aqui. 234 00:27:27,698 --> 00:27:31,807 Quais são os resultados do seu primeira missão? 235 00:27:31,808 --> 00:27:35,557 Você revelou o motivo da nossa presença? 236 00:27:37,120 --> 00:27:41,839 Não, era impossível para nós. 237 00:27:41,985 --> 00:27:45,917 Ao nos ver, eles se dispersam de medo 238 00:27:45,928 --> 00:27:52,864 Como se tivessem visto algo monstruoso. 239 00:27:53,881 --> 00:27:58,926 O que? Somos considerados horríveis? 240 00:27:58,994 --> 00:28:02,663 Eles são mais bonitos que nós? 241 00:28:03,147 --> 00:28:07,799 Não. Examine isso. 242 00:28:08,069 --> 00:28:12,085 Isso é o que eles consideram uma linda mulher. 243 00:28:18,663 --> 00:28:21,564 Este é o seu conceito de beleza? 244 00:28:21,787 --> 00:28:25,043 Tem um caroço muito grande no centro de seu rosto. 245 00:28:26,130 --> 00:28:29,577 No entanto, podemos tomar medidas imediatas contato com eles 246 00:28:29,854 --> 00:28:32,621 Se assumirmos a semelhança de um terráqueo. 247 00:28:33,449 --> 00:28:38,286 Não podemos sair sem salvar a Terra. 248 00:28:38,440 --> 00:28:42,925 Parece perigoso, mas o tempo é desesperadamente curto. 249 00:28:49,363 --> 00:28:53,107 Números 11 e 16, comece vigilância imediata do Dr. Kamura. 250 00:28:53,372 --> 00:28:58,121 O número 18 atuará como contato de rádio. 251 00:28:58,262 --> 00:29:02,501 Solicito, senhor, que me seja permitido realizar este projeto eu mesmo. 252 00:29:02,502 --> 00:29:07,362 Afinal, a ideia é minha e eu sei a Terra melhor do que qualquer outra pessoa. 253 00:29:08,637 --> 00:29:12,301 Negativo. O risco é muito grande. 254 00:29:12,302 --> 00:29:16,486 A transmutação nunca foi tentada usando um padrão 2D. 255 00:29:16,502 --> 00:29:18,629 Não sabemos o efeito que isso terá sobre você. 256 00:29:18,724 --> 00:29:22,227 Você é um cientista muito valioso 257 00:29:22,228 --> 00:29:25,521 Arriscar em tal experimento. 258 00:29:27,297 --> 00:29:31,568 Acredito que será seguro se o transmutador fornece uma cobertura de pele artificial. 259 00:29:32,556 --> 00:29:35,936 Seu sacrifício homenageia os Pairans e será lembrado 260 00:29:35,937 --> 00:29:39,587 ao longo da nossa história... Se não perecermos na catástrofe que se aproxima. 261 00:29:43,274 --> 00:29:48,837 Prepare-se para a transmutação, então. 262 00:32:03,083 --> 00:32:04,880 Mira. 263 00:32:06,941 --> 00:32:10,900 Olhe para eles. Gosto de colegiais novamente. 264 00:32:11,079 --> 00:32:15,709 É bom finalmente relaxar. 265 00:32:15,984 --> 00:32:19,112 Acredito que o mundo inteiro teve um grande despertar. 266 00:32:19,768 --> 00:32:22,828 O que quer que fossem, eles eram certamente não satélites. 267 00:32:22,833 --> 00:32:26,860 É terrível pensar que um desses criaturas apareceram em Bansyu-Mal. 268 00:32:26,861 --> 00:32:28,658 Eu não consigo parar de me perguntar 269 00:32:28,730 --> 00:32:33,167 O que aconteceu com esses OVNIs? Por que eles estavam aqui? 270 00:32:33,926 --> 00:32:37,521 Eu gostaria de saber. Talvez eles tenham vindo para invadir. 271 00:32:37,662 --> 00:32:41,758 O que? E o que teria sido da Terra? 272 00:32:42,335 --> 00:32:46,897 Teríamos sido varridos do espaço em segundos. 273 00:32:54,255 --> 00:32:56,724 Você pode ter muita imaginação, 274 00:32:57,052 --> 00:33:01,250 Mas por enquanto não precisamos nos preocupar. Não há mais discos voadores. 275 00:33:04,236 --> 00:33:07,501 Você parece estar se divertindo. É bom ouvir você rir. 276 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 A maneira como eles estão agindo 277 00:33:10,505 --> 00:33:14,942 Eles devem estar relembrando sobre suas pegadinhas de estudante. 278 00:33:16,581 --> 00:33:21,075 Parece que os jovens estão se divertindo também! 279 00:33:30,928 --> 00:33:33,294 Não é lindo? 280 00:33:35,930 --> 00:33:37,795 Olhe as cores! 281 00:33:43,705 --> 00:33:45,366 Que lindo dia. 282 00:33:45,907 --> 00:33:47,067 É sim. 283 00:33:47,675 --> 00:33:50,371 Devemos voltar? 284 00:33:55,450 --> 00:33:57,782 O que é? Vamos ver. 285 00:34:23,378 --> 00:34:26,370 - O que aconteceu? - Encontramos um corpo. 286 00:34:31,352 --> 00:34:33,912 Desculpe-me, por favor. 287 00:34:34,789 --> 00:34:37,383 - O que aconteceu? - Uma senhora se afogou. 288 00:34:42,263 --> 00:34:45,061 Espere... Não é Hikari Aozora? 289 00:34:45,733 --> 00:34:47,223 -Hikari Aozora! - Sim 290 00:35:20,068 --> 00:35:22,093 Senhorita Aozora. 291 00:35:22,170 --> 00:35:23,432 Algumas perguntas, por favor! 292 00:35:24,639 --> 00:35:26,504 - É importante. - Quem é você? 293 00:35:26,622 --> 00:35:29,182 Eu sou jornalista. Você acabou de morrer em Nikkou! 294 00:35:29,343 --> 00:35:31,641 - Eu morri? - Sim! 295 00:35:40,688 --> 00:35:42,588 Gosta de um? 296 00:35:44,358 --> 00:35:46,553 Obrigado. 297 00:35:47,361 --> 00:35:50,353 Aparentemente a garota se lembra absolutamente nada. 298 00:35:50,998 --> 00:35:55,560 Ela até esqueceu o nome dela. Sintomas clássicos de amnésia. 299 00:35:55,636 --> 00:35:57,641 Sinto pena dela. 300 00:35:57,672 --> 00:35:59,840 Como podemos descobrir sua identidade? 301 00:35:59,841 --> 00:36:03,038 Será muito difícil se ela nem sabe. 302 00:36:03,444 --> 00:36:06,777 Temos espaço em nossa casa. Suponha que ela fique conosco 303 00:36:06,848 --> 00:36:09,783 Até descobrirmos quem ela é? 304 00:36:13,821 --> 00:36:16,085 O que você acha? 305 00:36:18,793 --> 00:36:20,590 O que eu penso sobre o quê? 306 00:36:25,566 --> 00:36:27,898 Onde você está indo? 307 00:36:52,293 --> 00:36:55,729 Fase inicial de infiltração é um sucesso completo. 308 00:37:43,444 --> 00:37:45,639 Senhorita Kamura! 309 00:37:45,780 --> 00:37:48,305 O Sr. Isobe deixou uma mensagem. 310 00:37:48,382 --> 00:37:51,112 Pare na quadra de tênis no seu caminho para casa. 311 00:37:51,185 --> 00:37:52,982 Muito obrigado. 312 00:38:29,890 --> 00:38:32,256 Sr. Isobe, chame de sua casa! 313 00:38:32,326 --> 00:38:35,056 Obrigado, indo agora. 314 00:39:00,721 --> 00:39:04,748 Não olhe ao redor. Apenas me escute. 315 00:39:06,327 --> 00:39:08,695 Fui enviado para ajudá-lo. 316 00:39:08,696 --> 00:39:10,789 Em breve outros também o serão. 317 00:39:11,165 --> 00:39:14,191 Sinalize se precisar de nós. 318 00:39:28,789 --> 00:39:30,848 Certo, eu entendo. 319 00:39:33,354 --> 00:39:36,881 - Está tudo bem? - Foi meu pai. 320 00:39:36,882 --> 00:39:39,544 - Ele fez um pedido estranho. - O que foi? 321 00:39:39,994 --> 00:39:42,413 - Aquela mulher... - Quem? 322 00:39:42,639 --> 00:39:45,904 - A Jane Ninguém. -Ah, Ginko-san? 323 00:39:45,966 --> 00:39:48,560 Sim, Ginko. 324 00:39:48,561 --> 00:39:52,588 Você esqueceu o nome dela? Foi você quem deu a ela. 325 00:39:53,707 --> 00:39:57,507 Ele me pediu para trazê-lo O boné e a raquete de tênis de Ginko. 326 00:39:59,113 --> 00:40:02,480 - Por que ele perguntaria isso? - Quer uma bebida? 327 00:40:02,957 --> 00:40:04,652 Suco. 328 00:40:06,186 --> 00:40:08,313 Eu não entendi. 329 00:40:08,546 --> 00:40:12,312 Ele me disse para não tocar o cabo da raquete. 330 00:40:13,227 --> 00:40:15,475 Que estranho. 331 00:40:15,633 --> 00:40:18,509 - Parece um romance policial. - Lá vem ela. 332 00:40:30,010 --> 00:40:32,672 - Vamos para casa, Ginko. - OK. 333 00:40:33,889 --> 00:40:35,686 A tampa também. 334 00:40:36,183 --> 00:40:38,651 Não é Hikari Aozora? 335 00:40:42,856 --> 00:40:45,120 Não, vá embora! 336 00:40:47,628 --> 00:40:50,153 Não, faça backup! 337 00:40:51,498 --> 00:40:53,659 O que? Onde ela está? 338 00:40:57,137 --> 00:41:00,300 Posso ter seu autógrafo, por favor? 339 00:41:08,749 --> 00:41:10,979 Pai, há algum problema? 340 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 - Algo errado com a raquete? - Não. Com aquela mulher. 341 00:41:32,006 --> 00:41:35,169 - Aconteceu alguma coisa? - Sim, eu vim por causa do Ginko. 342 00:41:37,532 --> 00:41:39,227 O boné dela, pai. 343 00:41:42,188 --> 00:41:45,419 Algo muito estranho aconteceu hoje. 344 00:41:45,586 --> 00:41:48,316 O que? O que aconteceu? 345 00:41:48,589 --> 00:41:50,802 Eu acertei um lob bem acima da cabeça de Ginko 346 00:41:50,803 --> 00:41:53,673 e ela pulou incrivelmente alto e devolveu o tiro. . 347 00:41:53,827 --> 00:41:57,319 - E então? - E então eu a vi passar... 348 00:41:57,320 --> 00:42:00,400 - Uma porta fechada sem nem abrir! - Sem abrir? 349 00:42:00,401 --> 00:42:01,459 Sim. 350 00:42:04,204 --> 00:42:06,104 Eu estava certo. 351 00:42:24,591 --> 00:42:26,525 Como você entrou? 352 00:42:26,827 --> 00:42:28,761 Pela porta. 353 00:42:31,165 --> 00:42:33,497 É assim mesmo? 354 00:42:34,301 --> 00:42:37,637 - Eu não ouvi nada. - Você estava se concentrando. 355 00:42:47,781 --> 00:42:49,215 O que você está fazendo? 356 00:42:49,216 --> 00:42:51,309 Destruindo essa fórmula horrível! 357 00:42:51,418 --> 00:42:54,546 Isso faz parte da minha pesquisa. Isso não lhe diz respeito! 358 00:42:55,589 --> 00:42:59,753 Não eu, mas é de vital importância para o futuro da Terra. 359 00:42:59,827 --> 00:43:03,024 O que? Quer dizer que você entende essa fórmula? 360 00:43:03,083 --> 00:43:06,504 Sim. É o elemento 101. Úrio. 361 00:43:07,167 --> 00:43:10,193 Com bastante deste elemento você poderia explodir a Terra! 362 00:43:10,337 --> 00:43:12,032 Quem é você? 363 00:43:12,106 --> 00:43:15,473 Os humanos já estão ameaçados pela bomba atômica, 364 00:43:15,542 --> 00:43:18,136 e agora você está criando algo muito mais devastador. 365 00:43:18,212 --> 00:43:21,875 Minha fórmula é pela paz. E de qualquer forma, ainda é apenas teórico. 366 00:43:31,287 --> 00:43:33,715 E de que negócio é isso... 367 00:43:34,695 --> 00:43:36,094 Sr. Isobe acabou de ligar. 368 00:43:36,230 --> 00:43:40,189 Ele precisa de você no observatório. Parecia urgente. 369 00:43:49,777 --> 00:43:51,506 Obrigado. 370 00:43:55,783 --> 00:43:57,978 Há algo errado? 371 00:43:58,318 --> 00:44:00,887 Ele não me contou nada, 372 00:44:01,088 --> 00:44:03,113 mas acho que é sobre Ginko. 373 00:44:04,992 --> 00:44:08,689 eu liguei assim sente-se e relaxe. 374 00:44:14,535 --> 00:44:16,503 Eu vim direto. 375 00:44:16,860 --> 00:44:19,778 O que está acontecendo hoje? Todo mundo está aqui. 376 00:44:20,013 --> 00:44:24,074 Acabei de testemunhar algo... algo que eu não entendo. 377 00:44:24,904 --> 00:44:26,531 Aconteceu alguma coisa? 378 00:44:26,818 --> 00:44:30,286 Ela deu uma olhada na minha fórmula de Urium e entendi completamente. 379 00:44:30,287 --> 00:44:32,255 Acabei de completar! 380 00:44:32,256 --> 00:44:34,815 - Você quer dizer a Jane Doe? - Sim. 381 00:44:34,894 --> 00:44:39,128 - Isso resolve tudo. Ela não é humana. - O que? 382 00:44:42,696 --> 00:44:45,790 Que dia é hoje? Primeiro de Abril? 383 00:44:45,791 --> 00:44:49,930 comecei a pensar sobre isso depois que ela foi encontrada no lago. 384 00:44:50,049 --> 00:44:55,430 O médico me disse que ela tinha muitos glóbulos brancos para estarem vivos. 385 00:44:55,535 --> 00:44:58,129 E ainda assim, ela estava bem. 386 00:44:58,529 --> 00:45:01,692 Mas não podemos confiar apenas em um teste. 387 00:45:01,923 --> 00:45:06,988 Claro que não. Veja isso. Impressões digitais tiradas de sua raquete. 388 00:45:12,192 --> 00:45:16,050 O que você acha? Ela não tem impressões digitais! 389 00:45:22,736 --> 00:45:26,642 E se isso não bastasse, veja isso. 390 00:45:27,908 --> 00:45:32,095 É uma amostra de suor do boné dela. 391 00:45:32,638 --> 00:45:37,517 E esta substância foi encontrada no cais de Shibaura. 392 00:45:38,729 --> 00:45:41,657 O que você diz? Eles são exatamente iguais. 393 00:45:41,958 --> 00:45:45,223 Então pai, quem é Ginko, realmente? 394 00:45:45,261 --> 00:45:47,767 - Um extraterrestre. - O que? 395 00:45:47,898 --> 00:45:50,062 Vem de outro planeta. 396 00:45:50,063 --> 00:45:53,499 Mas quando examinamos o Sistema Solar: Marte, Júpiter... 397 00:45:53,798 --> 00:45:59,236 Nunca encontramos um rastro de outras formas de vida... 398 00:45:59,391 --> 00:46:02,423 Quando meu filho jogou tênis com ela... 399 00:46:02,424 --> 00:46:05,378 ele viu saltar mais alto do que até mesmo um atleta treinado poderia. 400 00:46:05,472 --> 00:46:09,649 A gravidade do seu planeta deve ser diferente do da Terra. 401 00:46:09,650 --> 00:46:14,144 Deve ter chegado à Terra em um desses OVNIs. 402 00:46:14,205 --> 00:46:16,400 Todas as pistas apontam para isso. 403 00:46:16,401 --> 00:46:19,529 Então um alienígena Ginko pode transformar em um ser humano? 404 00:46:19,599 --> 00:46:22,946 Não consigo pensar em outra possibilidade. 405 00:46:31,405 --> 00:46:32,531 O que é isso? 406 00:46:32,806 --> 00:46:35,036 De onde veio esse som? 407 00:46:42,082 --> 00:46:44,141 Lá! Lá! 408 00:47:10,410 --> 00:47:12,472 É você! 409 00:47:13,595 --> 00:47:17,519 Você supôs corretamente. Eu não sou um ser humano. 410 00:47:17,644 --> 00:47:21,081 Então é verdade! Você não é da Terra! 411 00:47:22,014 --> 00:47:26,023 Verdadeiro. Eu venho de um planeta chamada Pare. 412 00:47:26,093 --> 00:47:27,560 Eu sou um pairano. 413 00:47:27,561 --> 00:47:29,153 Pare... 414 00:47:29,763 --> 00:47:32,457 Por qual nome o conhecemos? 415 00:47:33,825 --> 00:47:36,341 Paira é desconhecida na Terra. 416 00:47:36,342 --> 00:47:39,735 Estamos do outro lado do Sol... 417 00:47:39,736 --> 00:47:42,457 Oposto à órbita da Terra. 418 00:47:43,243 --> 00:47:45,344 Por que você veio ao nosso planeta? 419 00:47:45,345 --> 00:47:49,247 Do nosso planeta, vimos muitas nuvens atômicas na Terra. 420 00:47:49,316 --> 00:47:52,072 Do seu planeta? Isso é impossível. 421 00:47:52,290 --> 00:47:57,283 Não. Nossa civilização está longe mais velho que o seu. 422 00:47:57,891 --> 00:48:01,486 Há milhares de anos, nossos satélites detectou a presença de sua Terra. 423 00:48:01,561 --> 00:48:05,228 Só isso mostra o quanto mais avançados estamos. 424 00:48:05,465 --> 00:48:07,592 Isso é incrível. 425 00:48:08,035 --> 00:48:10,094 Mal posso acreditar. 426 00:48:10,170 --> 00:48:12,638 Quando você viu minha fórmula, 427 00:48:12,806 --> 00:48:15,434 Como você sabia foi para o elemento 101? 428 00:48:15,532 --> 00:48:18,235 Nossos cientistas descobriram isso há muito tempo, 429 00:48:18,236 --> 00:48:21,695 mas era muito perigoso mesmo em quantidades microscópicas 430 00:48:21,696 --> 00:48:24,415 Então destruímos nossa pesquisa. 431 00:48:24,529 --> 00:48:29,482 Vocês japoneses que foram as vítimas de um desastre nuclear deveriam compreender. 432 00:48:29,556 --> 00:48:33,424 Desenvolvemos uma energia nuclear mais segura depois de nossos físicos 433 00:48:33,493 --> 00:48:35,427 descobriu o elemento mais estável 102. 434 00:48:35,562 --> 00:48:38,690 Mas por que você veio aqui? 435 00:48:38,836 --> 00:48:42,431 - Para salvar a Terra da destruição. - Destruição? 436 00:48:43,914 --> 00:48:47,713 Eu não exagero. A menos que cooperemos para evitá-lo... 437 00:48:47,757 --> 00:48:49,296 Ambos os nossos planetas estão condenados. 438 00:48:49,416 --> 00:48:52,921 Há muito tempo atrás lutamos como você. 439 00:48:52,922 --> 00:48:55,867 Nossas armas se tornaram poderosas o suficiente para reduzir nosso planeta a cinzas. 440 00:48:55,868 --> 00:48:56,868 A guerra e a agressão foram proibidas. 441 00:48:56,903 --> 00:48:57,868 E com energia segura ilimitada 442 00:48:58,431 --> 00:49:01,009 Graças ao elemento 102, 443 00:49:01,010 --> 00:49:03,122 Nossa cultura avançou imensamente. 444 00:49:03,390 --> 00:49:06,553 Começamos a examinar as profundezas do espaço 445 00:49:06,554 --> 00:49:08,818 E encontramos algo terrível. 446 00:49:08,962 --> 00:49:13,195 O que foi? Foi a catástrofe de que você falou? 447 00:49:13,528 --> 00:49:17,160 Sim, foi. Um planeta em fuga 448 00:49:17,382 --> 00:49:20,200 De um sistema solar distante. Em rota de colisão com a Terra. 449 00:49:20,273 --> 00:49:23,814 Mas acreditamos que se Pairans e terráqueos cooperam, 450 00:49:23,815 --> 00:49:26,585 Há uma chance podemos evitar a colisão. 451 00:49:28,548 --> 00:49:30,311 Bem... 452 00:49:30,752 --> 00:49:35,377 O que alguém diz quando aprende do fim do mundo? 453 00:49:36,235 --> 00:49:38,650 Existe um possível saída disso. 454 00:49:38,796 --> 00:49:43,328 Se você pudesse induzir os países com armas nucleares para lançar 455 00:49:43,396 --> 00:49:47,332 uma barragem, você pode alterar o curso do planeta rebelde. 456 00:49:47,400 --> 00:49:49,001 Poderia ter sucesso? 457 00:49:49,002 --> 00:49:52,768 Teoricamente deveria funcionar. Mas se a Terra for destruída 458 00:49:52,839 --> 00:49:55,740 Os destroços também destruirão Paira. 459 00:50:06,353 --> 00:50:08,514 Novidades. 460 00:50:09,422 --> 00:50:12,482 Hoje, Doutores Matsuda, Kamura e Isobe 461 00:50:12,559 --> 00:50:16,734 enviou um pedido para o Conselho das Nações. 462 00:50:17,030 --> 00:50:21,126 Que eles implantem todo o seu estoque de armas nucleares 463 00:50:21,201 --> 00:50:24,017 Com o propósito de salvar vidas, 464 00:50:24,404 --> 00:50:27,498 Em vez de destruí-los, 465 00:50:27,499 --> 00:50:30,311 Para proteger a nossa Terra da destruição total. 466 00:50:30,577 --> 00:50:34,377 Um planeta rebelde chamado 'R' 467 00:50:34,447 --> 00:50:37,561 Está a caminho de colidir com a Terra. 468 00:50:37,884 --> 00:50:42,238 Esta colisão ocorrerá dentro de 90 dias. 469 00:50:42,321 --> 00:50:44,583 Para evitá-lo, 470 00:50:44,658 --> 00:50:48,025 As ogivas irão tentativa de destruir R 471 00:50:48,094 --> 00:50:51,614 ou desviar seu caminho. 472 00:50:51,865 --> 00:50:54,700 Este aviso foi entregue para nós pelos Pairans, 473 00:50:54,701 --> 00:50:58,398 A raça alienígena que tem recentemente foi visto por muitos 474 00:50:58,471 --> 00:51:01,099 quando eles entraram em nossa atmosfera em sua espaçonave. 475 00:51:01,896 --> 00:51:06,240 O planeta ainda não foi detectado na Terra 476 00:51:06,413 --> 00:51:10,542 mas está sendo rastreado pelos pairanos. 477 00:51:11,083 --> 00:51:13,709 Parece uma piada, para mim. 478 00:51:13,820 --> 00:51:15,378 O que é uma Paira? 479 00:51:15,455 --> 00:51:18,515 eu não sei mas parece delicioso. 480 00:51:18,592 --> 00:51:22,225 Vamos contatá-los! Pare, Pare! 481 00:51:30,470 --> 00:51:33,132 Pare! 482 00:51:45,252 --> 00:51:48,221 Pare! 483 00:51:59,165 --> 00:52:02,464 Pare! 484 00:52:35,768 --> 00:52:39,033 Atenção por favor. Posso ter sua atenção? 485 00:52:40,335 --> 00:52:42,102 Senhores... 486 00:52:42,275 --> 00:52:46,041 Infelizmente, o Conselho Mundial rejeitou 487 00:52:46,248 --> 00:52:48,143 nosso pedido. 488 00:52:48,515 --> 00:52:52,849 A razão é que eles não acredito que Paira existe. 489 00:52:53,019 --> 00:52:55,783 Agora, espere. Paciência, por favor. 490 00:52:56,352 --> 00:53:01,085 Todos vocês testemunharam a presença dos Pairans. 491 00:53:01,861 --> 00:53:05,024 Mas outros países, e até alguns japoneses, 492 00:53:05,198 --> 00:53:08,827 Não acredite na realidade do Planeta R. 493 00:53:09,769 --> 00:53:13,933 Então primeiro precisamos convencer os japoneses, 494 00:53:14,407 --> 00:53:16,500 antes de reenviar nossa solicitação. 495 00:53:16,609 --> 00:53:21,031 E tenho certeza que com a nossa nação por trás nós, será aceito. 496 00:53:21,254 --> 00:53:25,281 Meu informante Pairan estima que seremos capazes, 497 00:53:25,485 --> 00:53:28,977 dentro de 15 dias, 498 00:53:29,055 --> 00:53:32,513 para ver o Planeta R da Terra. 499 00:53:40,767 --> 00:53:44,100 PLANETA R APROXIMANDO-SE DA TERRA 500 00:53:44,671 --> 00:53:48,767 O PLANETA R ESTÁ REALMENTE LÁ? 501 00:53:49,342 --> 00:53:53,073 O CONSELHO DAS NAÇÕES SILENCIOSO 502 00:53:53,346 --> 00:53:57,282 PODEMOS EVITAR O APOCALIPSE? 503 00:53:57,517 --> 00:54:00,953 PERTO DO FIM DO MUNDO 504 00:54:30,049 --> 00:54:33,274 AMANHÃ, R SERÁ VISÍVEL ATRAVÉS DE TELESCÓPIOS 505 00:54:33,275 --> 00:54:37,032 Amanhã o planeta deverá aparecer. Existe algum outro curso de ação? 506 00:54:37,065 --> 00:54:40,718 Só existe uma solução, ogivas nucleares. 507 00:54:40,794 --> 00:54:43,960 - Alguma notícia de outros países? - Ainda não. 508 00:54:44,030 --> 00:54:47,830 Eu acho que uma vez que eles estão convencidos o planeta existe, 509 00:54:47,901 --> 00:54:51,234 Eles vão perceber que a nossa é a única opção. 510 00:54:51,304 --> 00:54:54,342 E se não o fizerem? 511 00:54:55,308 --> 00:54:59,211 A humanidade desaparecerá para sempre. 512 00:54:59,212 --> 00:55:02,029 Você tem certeza de mais nada pode ser feito? 513 00:55:02,092 --> 00:55:06,341 Um cientista japonês descobriu um explosivo maior que a bomba H. 514 00:55:06,466 --> 00:55:08,071 A bomba H? 515 00:55:08,111 --> 00:55:12,591 Era para ser usado como energia fonte, não uma arma. 516 00:55:12,592 --> 00:55:16,548 - Qual é o nome dele? - Dr. 517 00:55:25,972 --> 00:55:29,096 Você já viu isso? Você está no jornal. 518 00:55:29,342 --> 00:55:30,930 O que isso diz? 519 00:55:30,931 --> 00:55:34,680 Você descobriu uma arma mais poderoso que uma bomba nuclear. 520 00:55:35,949 --> 00:55:38,517 Isso não muda nada. É tarde demais. 521 00:55:38,538 --> 00:55:42,075 Não temos a técnica capacidade de construí-lo. 522 00:55:42,121 --> 00:55:45,826 É puramente teórico. 523 00:55:46,326 --> 00:55:49,887 Um cavalheiro para vê-lo, senhor. 524 00:55:49,963 --> 00:55:51,692 Eu disse que não quero visitas. 525 00:55:51,693 --> 00:55:55,651 Sim, mas ele diz que é muito importante. 526 00:55:55,889 --> 00:55:57,117 Quem é ele? 527 00:55:57,270 --> 00:56:01,588 - O cartão dele diz George Saito. - Jorge? 528 00:56:02,942 --> 00:56:06,853 - Muito bem. Veja-o entrar. - Sim, senhor. 529 00:56:07,947 --> 00:56:10,381 Eu simplesmente não posso ficar sentado aqui. 530 00:56:10,382 --> 00:56:14,504 Estou indo para o observatório. Traga o carro, por favor. 531 00:56:23,029 --> 00:56:25,067 Sente-se. 532 00:56:25,331 --> 00:56:28,630 Por favor, seja breve, não tenho muito tempo. 533 00:56:28,701 --> 00:56:31,431 Ok, vou tentar. 534 00:56:31,432 --> 00:56:33,438 - O que é? - É sobre a sua fórmula. 535 00:56:33,506 --> 00:56:36,669 Eu gostaria de comprá-lo. 536 00:56:36,701 --> 00:56:39,278 O que? Comprar minha fórmula? 537 00:56:39,279 --> 00:56:41,839 Estou oferecendo muito dinheiro. 538 00:56:41,915 --> 00:56:43,678 Quem é você? 539 00:56:43,750 --> 00:56:47,743 - Considere-me um amigo. - Por que você quer minha fórmula? 540 00:56:47,820 --> 00:56:51,916 - Muitos países querem comprá-lo. - Você trairia o Japão? 541 00:56:51,991 --> 00:56:55,154 - Eu não disse que era japonês. - Então o que você é? 542 00:56:55,166 --> 00:56:57,862 - Já disse, sou um amigo. - Sair! 543 00:56:57,863 --> 00:57:01,057 Eu não preciso de amigos. Não tenho tempo para você. 544 00:57:01,058 --> 00:57:05,017 - Se você recusar, você vai se arrepender. - Saia da minha casa agora! 545 00:57:06,973 --> 00:57:09,441 Nos encontraremos novamente. 546 00:57:11,911 --> 00:57:15,176 - Quem era aquele homem? - O diabo. 547 00:57:25,291 --> 00:57:27,657 Atenção, por favor. 548 00:57:27,948 --> 00:57:29,928 O dia chegou. 549 00:57:29,929 --> 00:57:34,137 Aguarde um relatório do Observatório. 550 00:59:20,773 --> 00:59:22,627 Eu vejo isso! 551 00:59:25,912 --> 00:59:27,470 Eles descobriram! 552 00:59:27,880 --> 00:59:31,179 Por favor, você não pode entrar. 553 00:59:38,357 --> 00:59:40,752 Isobe. 554 00:59:41,223 --> 00:59:45,890 Atenção. O corpo está se movendo em alta velocidade. 555 00:59:50,403 --> 00:59:53,252 Esta é a prova que precisávamos, mãe. 556 00:59:53,575 --> 00:59:58,013 Sim, aqui é Tóquio ligando. Este é o Observatório de Sydney? 557 00:59:58,177 --> 01:00:00,835 - Sim. - Sim, entendi. 558 01:00:00,969 --> 01:00:04,844 - Como está indo? - Sim, acabamos de ver. Está chegando! 559 01:00:04,984 --> 01:00:08,613 Sim. Sim, entendi. Sim. 560 01:00:08,688 --> 01:00:13,104 Doutor, quanto tempo falta para colidirmos? 561 01:00:13,192 --> 01:00:17,562 Dentro de 50 dias. Mas o mundo será queimado muito antes disso. 562 01:00:17,563 --> 01:00:19,827 Poderíamos sobreviver no subsolo? 563 01:00:19,899 --> 01:00:23,596 Isso apenas atrasaria o resultado. 564 01:00:23,644 --> 01:00:27,081 Sem essas ogivas não haverá sobreviventes. 565 01:00:37,450 --> 01:00:39,417 Por que não usar as bombas atômicas? 566 01:00:39,418 --> 01:00:42,546 É uma loucura guardar para eles a guerra! 567 01:00:42,622 --> 01:00:44,954 Não nos abandone! 568 01:00:45,024 --> 01:00:48,152 Lance-os agora! Livre-se de todos eles! 569 01:00:51,167 --> 01:00:53,135 Flash de notícias. 570 01:00:53,465 --> 01:00:56,252 Agências estrangeiras nos informou 571 01:00:56,253 --> 01:00:59,758 que os ministérios da defesa se reuniram em sessão de emergência 572 01:00:59,759 --> 01:01:03,189 reconsiderar a proposta do Japão usar bombas contra R. 573 01:01:03,190 --> 01:01:06,544 Dois mundos dependem de sua escolha! 574 01:01:10,716 --> 01:01:13,412 Atenção! Como chefe de polícia, Eu emitirei ordens 575 01:01:13,413 --> 01:01:17,013 Para começar a evacuação de Tóquio. 576 01:01:46,818 --> 01:01:50,049 O porão do observatório é muito pequeno para acomodar os pais. 577 01:01:50,051 --> 01:01:52,798 Nós entendemos, mas obrigado por levar nosso filho. 578 01:01:52,799 --> 01:01:54,757 Estamos gratos por ele estar seguro. 579 01:01:54,794 --> 01:01:57,228 - Ok, venha comigo. - Obrigado. 580 01:01:57,330 --> 01:02:00,595 Preste atenção ao professor e comporte-se. 581 01:02:00,666 --> 01:02:02,896 - Obrigado. - Adeus. 582 01:02:02,969 --> 01:02:06,928 - Adeus. Nós amamos você! - Adeus. 583 01:02:07,006 --> 01:02:08,997 Tome cuidado. 584 01:03:28,955 --> 01:03:30,746 Doutor! 585 01:03:36,095 --> 01:03:38,757 A velocidade aumentou a 200 km por segundo. 586 01:03:48,341 --> 01:03:50,138 eu acho... 587 01:03:50,209 --> 01:03:53,940 dentro de dois dias, será ser visível sem um telescópio. 588 01:03:55,435 --> 01:03:57,830 - Alguma notícia do exterior? - Não. 589 01:03:57,984 --> 01:04:00,684 - Em breve teremos que descer ao porão. - Sim. 590 01:04:01,187 --> 01:04:04,853 Vamos começar a nos mover todos os documentos importantes. 591 01:04:05,624 --> 01:04:08,616 O que você quer? Quem é? 592 01:04:09,261 --> 01:04:11,161 Solte. Solte! 593 01:04:11,931 --> 01:04:13,455 Quem é você? 594 01:04:13,632 --> 01:04:15,777 Fique quieto. 595 01:04:17,203 --> 01:04:19,296 Você! 596 01:04:19,572 --> 01:04:22,040 Que bom ver você de novo. 597 01:04:22,362 --> 01:04:27,621 - O que você quer de mim? - Para reconsiderar minha oferta. 598 01:04:27,663 --> 01:04:30,739 De jeito nenhum, seu bastardo! Isso é sequestro. 599 01:04:30,816 --> 01:04:32,147 Sequestro? 600 01:04:32,191 --> 01:04:36,628 Você entendeu mal. Estou tentando te fazer um favor. 601 01:04:36,756 --> 01:04:38,816 Você não está cansado de ser um pobre cientista? 602 01:04:38,963 --> 01:04:42,962 Aceite meu dinheiro e você será rico. 603 01:04:43,095 --> 01:04:45,740 Leve-me para minha casa. Eu tenho trabalho a fazer! 604 01:04:45,741 --> 01:04:49,370 Nós te devolveremos uma vez você me deu a fórmula. 605 01:05:00,446 --> 01:05:03,845 A menos que você possa voar, você não pode escapar. 606 01:05:10,089 --> 01:05:13,547 Eu não vou te dar a fórmula sob quaisquer circunstâncias. 607 01:05:14,827 --> 01:05:17,722 Não quer que eles machuquem você? 608 01:05:18,230 --> 01:05:22,493 A fórmula é inútil. Em breve estaremos todos mortos. 609 01:05:22,668 --> 01:05:24,431 Faça o que quiser. 610 01:05:24,537 --> 01:05:27,772 Eu não acho que sua fórmula é inútil. 611 01:05:27,773 --> 01:05:31,675 Nem meus clientes. Faça-o falar. 612 01:05:38,250 --> 01:05:40,241 Cuidado, crianças. 613 01:05:40,319 --> 01:05:44,652 Desça lentamente, um de cada vez. 614 01:05:44,714 --> 01:05:46,121 Realmente? 615 01:05:46,192 --> 01:05:48,752 Certo. Eu entendo. 616 01:05:48,873 --> 01:05:52,235 Matsuda saiu para vir aqui horas atrás. 617 01:05:52,351 --> 01:05:54,630 Onde ele pode estar? 618 01:05:54,631 --> 01:05:57,559 Se o Conselho das Nações rejeita o pedido novamente 619 01:05:57,633 --> 01:06:01,763 O novo elemento 101 de Matsuda é a nossa única esperança. 620 01:06:01,896 --> 01:06:06,945 Mas, segundo ele, falta-nos o capacidade de realmente produzi-lo. 621 01:07:46,879 --> 01:07:50,406 Rápido, alguém me ajude! 622 01:07:50,482 --> 01:07:52,541 Passe-me isso! 623 01:07:52,818 --> 01:07:54,945 Aqui! 624 01:08:02,048 --> 01:08:04,812 Onde meu marido pode estar? 625 01:08:05,531 --> 01:08:10,923 Não se preocupe. Ele deve estar em outro abrigo. 626 01:08:13,281 --> 01:08:14,383 É isso. 627 01:08:14,384 --> 01:08:18,400 OK, crianças, está tudo bem agora. Vamos pegar esses papéis. 628 01:08:25,884 --> 01:08:27,613 Doutor! 629 01:08:28,621 --> 01:08:30,748 - Venha rápido! - O que está acontecendo? 630 01:08:30,823 --> 01:08:33,257 Está acelerando novamente! 631 01:08:34,026 --> 01:08:36,494 Rápido! Aqui! 632 01:08:43,035 --> 01:08:46,004 Radiação: - 15. 633 01:08:55,914 --> 01:09:00,078 - Quanto tempo temos agora? - Temos apenas 20 dias. 634 01:09:00,252 --> 01:09:02,982 O que fazemos? 635 01:09:04,156 --> 01:09:07,819 Só podemos esperar até outros países são decididos. 636 01:09:17,436 --> 01:09:19,529 Flash de notícias. 637 01:09:19,638 --> 01:09:23,096 O Conselho Mundial reverteu sua decisão. 638 01:09:23,175 --> 01:09:25,439 Hoje às 20 horas, 639 01:09:25,511 --> 01:09:30,073 Todas as bombas nucleares da Terra serão lançado contra o Planeta R. 640 01:09:31,283 --> 01:09:33,323 Finalmente! 641 01:09:35,073 --> 01:09:37,371 Ouvir! Estamos salvos! 642 01:09:37,463 --> 01:09:41,567 Esta noite, todos os países eles lançam suas ogivas em R. 643 01:09:41,694 --> 01:09:44,458 - Viva! - Viva! 644 01:09:48,600 --> 01:09:50,124 Viva! 645 01:09:59,745 --> 01:10:02,106 Tudo bem, hora de tirar uma soneca. 646 01:11:35,908 --> 01:11:37,432 O que você vê? 647 01:11:44,750 --> 01:11:47,344 Doutor, o que você viu? 648 01:11:47,519 --> 01:11:51,182 O planeta é muito grande. As bombas não funcionaram. 649 01:11:53,358 --> 01:11:57,454 Ela era tão linda que o príncipe a beijou, 650 01:11:57,529 --> 01:11:59,724 e de repente ela acordou. 651 01:11:59,832 --> 01:12:02,633 O príncipe pediu a mão dela. 652 01:12:02,634 --> 01:12:06,365 E eles se casaram e viveram felizes para sempre 653 01:12:06,438 --> 01:12:08,565 Até o fim de seus dias. 654 01:12:08,640 --> 01:12:12,098 Você gostou? Ok, agora é hora de dormir. 655 01:12:23,622 --> 01:12:25,556 Temos um grande problema. 656 01:12:26,558 --> 01:12:29,584 As bombas atômicas não destruiu o planeta. 657 01:13:00,058 --> 01:13:02,720 A radiação duplicou. 658 01:13:06,465 --> 01:13:08,092 Quanto tempo temos? 659 01:13:08,467 --> 01:13:10,697 Apenas 5 dias. 660 01:13:16,174 --> 01:13:20,235 Doutor, doutor! Ele desmaiou! Doutor! 661 01:13:24,349 --> 01:13:26,874 - Você está bem, doutor? - Sim, sim. 662 01:15:07,953 --> 01:15:10,854 - O que está errado? - Ratos, existem ratos! 663 01:15:19,931 --> 01:15:22,422 OBSERVATÓRIO 664 01:17:37,702 --> 01:17:40,262 Está tão quente! 665 01:17:50,715 --> 01:17:53,275 Não chore, seja corajoso. 666 01:17:53,652 --> 01:17:57,213 Vou cantar uma música, ok? 667 01:18:34,292 --> 01:18:37,284 Se ao menos tivéssemos o Urium de Matsuda. 668 01:18:55,780 --> 01:18:59,307 Saudações. Não abandone a esperança. 669 01:19:02,153 --> 01:19:04,678 Onde está o Dr. 670 01:19:05,123 --> 01:19:07,683 Ele está desaparecido há dias. 671 01:19:07,759 --> 01:19:10,694 Não tenha medo, doutor. Nós o encontraremos. 672 01:19:13,531 --> 01:19:16,261 Como você será capaz de fazer isso? 673 01:19:16,262 --> 01:19:19,459 O Doutor Matsuda está usando um dos nossos anéis. 674 01:19:19,533 --> 01:19:23,759 O anel contém um dispositivo de comunicação. Ele estará visível em nosso radar. 675 01:20:01,646 --> 01:20:04,381 Doutor, você está bem? 676 01:20:04,382 --> 01:20:07,970 Precisamos do seu úrio para salvar a Terra. 677 01:20:08,186 --> 01:20:11,595 Por favor, dê-nos a fórmula. 678 01:20:42,320 --> 01:20:44,379 Matsuda... 679 01:20:44,382 --> 01:20:47,215 Onde você está? 680 01:21:57,591 --> 01:22:00,583 Não chore, ficaremos bem. 681 01:22:10,653 --> 01:22:12,348 Matsuda! 682 01:22:16,598 --> 01:22:18,691 -Doutor Matsuda! - Doutor! 683 01:22:19,801 --> 01:22:21,666 Matsuda! 684 01:22:30,779 --> 01:22:33,043 Eles o encontraram! 685 01:22:33,148 --> 01:22:35,309 Sentar. 686 01:22:45,927 --> 01:22:48,691 Pessoas da Terra. Povo da Terra. 687 01:22:48,930 --> 01:22:52,127 A bomba de úrio do Dr. Matsuda 688 01:22:52,467 --> 01:22:55,402 foi construído em nosso navio. 689 01:22:56,136 --> 01:22:58,297 Estamos nos preparando para o lançamento. 690 01:23:05,080 --> 01:23:08,641 A arma está pronta. Por favor, observe o Planeta R. 691 01:23:08,833 --> 01:23:10,664 Vamos! 692 01:26:26,295 --> 01:26:29,733 O FIM