1 00:00:17,244 --> 00:00:21,840 APARECEN HOMBRES ESPACIALES SOBRE TOKIO -Aviso desde el espacio- 2 00:02:19,382 --> 00:02:22,069 - ¡Doctor Kamura! - Oh, Kimika. 3 00:02:23,413 --> 00:02:25,506 Esperaba que tuviéramos la oportunidad de hablar. 4 00:02:25,507 --> 00:02:27,372 - Permítame pagarle una copa. - Está bien. 5 00:02:28,474 --> 00:02:29,724 Gracias. 6 00:02:30,101 --> 00:02:31,516 POR EL BIEN 7 00:02:45,555 --> 00:02:48,665 RESTAURANTE Utyu-Ken 8 00:02:58,731 --> 00:03:01,168 - ¡Oh, buenas noches doctor Kamura! bienvenido de nuevo. - Señora Ohana. 9 00:03:01,192 --> 00:03:03,455 Terrible clima, ¿no? 10 00:03:03,867 --> 00:03:08,065 Pero incluso cuando llueve afuera, El sol siempre brilla aquí. 11 00:03:08,082 --> 00:03:10,624 ¡Nada que estropee tu vista de nuestro cielo! 12 00:03:10,682 --> 00:03:14,209 En realidad, el doctor pasa sus días mirando los cielos a través del telescopio... 13 00:03:14,210 --> 00:03:17,168 Entonces la lluvia le da los ojos. una oportunidad para descansar. 14 00:03:17,247 --> 00:03:18,814 ¡Creo que tienes razón! 15 00:03:18,815 --> 00:03:22,665 - Doctor, ¿le traigo sake caliente? - Sí. 16 00:03:23,620 --> 00:03:27,789 Aquí está mi último artículo periodístico. sobre los platillos. 17 00:03:28,253 --> 00:03:31,643 OVNIS VISTOS SOBRE TOKIO. 18 00:03:37,500 --> 00:03:40,435 Doctor, ¿qué cree que son? 19 00:03:40,503 --> 00:03:42,528 Lo siento, me temo que no tengo idea. 20 00:03:42,605 --> 00:03:45,174 Debes saber algo. 21 00:03:45,175 --> 00:03:48,474 Entiendo tu posición de que No tienes respuestas definitivas, pero... 22 00:03:48,545 --> 00:03:50,836 Al menos dame alguna cita para mi próximo artículo. 23 00:03:50,878 --> 00:03:52,877 Me encantaría, Hoshino, pero no puedo decir nada. 24 00:03:52,949 --> 00:03:54,974 ¡Señor, por favor! 25 00:03:55,051 --> 00:03:59,818 Una entrevista con el director de la El Observatorio sería muy importante para mí. 26 00:03:59,889 --> 00:04:01,481 Supongo. 27 00:04:01,558 --> 00:04:04,356 Si supiera algo te lo diría. 28 00:04:04,427 --> 00:04:06,952 ¿Podrías al menos hacer una suposición? 29 00:04:07,030 --> 00:04:09,692 La ciencia no funciona de esa manera. 30 00:04:09,745 --> 00:04:14,346 Puedes saber el 90% de algo, pero si ignora el otro 10% no sabes nada. 31 00:04:14,387 --> 00:04:16,116 - Claro, pero... - ¡Señor Hideno! 32 00:04:16,205 --> 00:04:19,333 ¡Déjalo en paz! Dijo que no lo sabe. 33 00:04:19,409 --> 00:04:21,969 Un científico no es como un político. que puede responder a todas las preguntas. 34 00:04:22,045 --> 00:04:23,805 Buenas noches. 35 00:04:23,909 --> 00:04:27,380 ¡Oh, ya está aquí, señor Hideno! ¿Aún tengo esa tarea? 36 00:04:27,450 --> 00:04:31,055 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué? ¿Ya lo has olvidado? 37 00:04:31,221 --> 00:04:34,190 - Las fotos. - Ah, sí, sí. Por supuesto. 38 00:04:34,257 --> 00:04:36,429 ¡Gracias! Adiós. 39 00:04:36,726 --> 00:04:38,494 ¿Qué fue eso que preguntó? 40 00:04:38,495 --> 00:04:40,861 Sankichi es un fotógrafo aficionado. 41 00:04:40,963 --> 00:04:45,512 Si consigue fotografías de un OVNI, Prometí publicarlos. 42 00:04:45,902 --> 00:04:48,491 ¿Qué tal los unicornios? 43 00:04:49,072 --> 00:04:52,481 Oh, casi lo olvido. Dr. Kamura, tengo un mensaje. 44 00:04:52,615 --> 00:04:54,276 Tu hija llamó. 45 00:04:54,277 --> 00:04:58,043 Ella estará cenando con ella. tío esta noche en Ushigome. 46 00:04:58,044 --> 00:05:01,275 - Ah, gracias. - ¡No lo olvides! 47 00:05:02,852 --> 00:05:05,616 No sabía que tenías un hermano. 48 00:05:05,688 --> 00:05:08,952 Él es realmente mi primo. El físico Dr. Matsuda. 49 00:05:08,953 --> 00:05:11,960 ¿Dr. Eisuke Matsuda? 50 00:05:15,565 --> 00:05:18,466 ¡Todo se ve delicioso! 51 00:05:18,835 --> 00:05:22,044 No sé por dónde empezar. 52 00:05:22,171 --> 00:05:26,106 - ¿Un poco de vino? - Sí, gracias. 53 00:05:27,359 --> 00:05:30,021 ¿Tienes algún favor que pedir? 54 00:05:30,022 --> 00:05:34,940 De nada. Sabes que ese no es mi estilo. 55 00:05:38,955 --> 00:05:41,129 Bueno, salud. 56 00:05:41,357 --> 00:05:43,348 Me mimas. 57 00:05:44,660 --> 00:05:47,026 No te rías. 58 00:05:47,096 --> 00:05:50,121 ¿Cuánto tiempo vas a mantener trabajando en esa guardería? 59 00:05:50,183 --> 00:05:52,225 Amo a los niños. 60 00:05:52,277 --> 00:05:57,413 Eso dices, pero ¿no es hora de hacer tu novio tu marido? 61 00:06:01,835 --> 00:06:04,432 Tiene la mirada del amor... 62 00:06:04,614 --> 00:06:08,495 Pero tal vez ella esté esperando la propuesta de boda de otra persona. 63 00:06:08,618 --> 00:06:12,452 Parecen una muy buena combinación. 64 00:06:34,343 --> 00:06:38,509 Transparencia: 8 grados. Imagen... 65 00:06:44,587 --> 00:06:46,748 ¿Qué es eso? 66 00:07:07,176 --> 00:07:09,371 Bueno, eso es extraño... 67 00:07:20,356 --> 00:07:23,120 ¿Qué le pasa a mi radio de transistores? 68 00:07:23,192 --> 00:07:25,160 ¿Cuántos pagos tienes atrasados? 69 00:07:25,228 --> 00:07:28,925 ¡No seas gracioso! Nunca antes había tenido ningún problema. 70 00:07:35,071 --> 00:07:37,266 Que señal más extraña... 71 00:07:38,174 --> 00:07:40,734 - Gracias, señora. - De nada. 72 00:07:44,247 --> 00:07:47,739 - Debe ser un problema en la central eléctrica. - Supongo. 73 00:07:48,084 --> 00:07:50,780 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 74 00:07:55,892 --> 00:07:58,452 Mira estas lecturas. ¡Es una locura! 75 00:07:59,295 --> 00:08:01,490 - Kimi, hazme cargo. - Sí, señor. 76 00:08:03,246 --> 00:08:06,301 Llama al Dr. Kamura y dile que estoy en mi camino. Es urgente. 77 00:08:06,448 --> 00:08:07,642 Bien. 78 00:08:41,904 --> 00:08:45,431 Sí, soy Mikawa. ¿Doctor Kamura? 79 00:08:46,275 --> 00:08:49,858 No, estaba en Utyu-Ken. 80 00:08:50,212 --> 00:08:51,816 Sí. 81 00:09:22,178 --> 00:09:24,908 Simplemente no hay buen pescado en el mercado. estos últimos días. 82 00:09:24,981 --> 00:09:28,417 Dicen que no hay peces en la Bahía de Tokio. 83 00:09:28,484 --> 00:09:31,567 - Debe ser por los ovnis. - Supongo que sí. 84 00:09:31,721 --> 00:09:35,851 - ¡Buenas noches! - Hola. Tu padre acaba de irse. 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,052 - ¿Ha comido? - Sí, lo ha hecho. 86 00:09:38,127 --> 00:09:39,754 Bueno. 87 00:09:42,118 --> 00:09:45,212 Entonces fuiste a Ushigome para una propuesta de matrimonio? 88 00:09:45,267 --> 00:09:47,769 - Sí. - ¡Felicitaciones! 89 00:09:47,770 --> 00:09:50,500 - No, no acepté... - ¡Taeko-san! 90 00:09:53,063 --> 00:09:56,538 - ¿Tu padre todavía está aquí? - Acaba de irse. ¿Qué es? 91 00:09:56,607 --> 00:09:59,838 ¡El Sr. Isobe necesita verlo de inmediato! 92 00:09:59,882 --> 00:10:01,205 - ¿OMS? ¿Toru? - Sí. 93 00:10:01,287 --> 00:10:03,482 - Adiós. - Adiós. 94 00:10:35,597 --> 00:10:37,343 - ¡Hola! - ¡Hola! 95 00:10:37,420 --> 00:10:41,413 Taeko, por favor discúlpenos. Esta reunión es bastante importante. 96 00:10:41,624 --> 00:10:43,148 Sí, señor. 97 00:10:49,665 --> 00:10:51,360 Entonces estás convencido... 98 00:10:51,500 --> 00:10:54,901 esta cosa es un satélite de otro país. 99 00:10:55,171 --> 00:10:59,117 Bueno, eso es lo que parece más lógico. 100 00:10:59,408 --> 00:11:03,367 Si es así, ¿no lo habríamos sabido antes? 101 00:11:03,446 --> 00:11:05,073 Tal vez. 102 00:11:05,815 --> 00:11:09,584 Pero si no es un satélite... 103 00:11:09,585 --> 00:11:13,627 Doctor, esto puede parecer una locura. 104 00:11:13,628 --> 00:11:17,053 pero ¿podría haber algo de verdad sobre el ¿Rumores de platillos voladores? 105 00:11:17,054 --> 00:11:21,710 Un científico no debería sacar conclusiones precipitadas. 106 00:11:29,839 --> 00:11:32,422 ¡Un platillo volador! 107 00:11:46,689 --> 00:11:48,987 San Chan, ¿dónde estás? 108 00:11:49,058 --> 00:11:52,536 Estoy aquí. ¡Piso superior! 109 00:11:57,566 --> 00:12:01,287 Es exactamente lo que vi con el telescopio. 110 00:12:09,754 --> 00:12:13,005 - No es un meteorito. - Tienes razón. 111 00:12:13,186 --> 00:12:17,849 No fue ningún meteorito. Lo vi muy claramente. 112 00:12:18,320 --> 00:12:23,005 Necesito más datos antes de poder formular una teoría. 113 00:12:23,392 --> 00:12:26,623 ¿Todavía no crees que existen los ovnis? 114 00:12:26,695 --> 00:12:28,339 Bueno... 115 00:12:28,964 --> 00:12:33,151 Supongo que ya no puedo negarlo. 116 00:12:33,422 --> 00:12:36,964 ¡Debo regresar! 117 00:12:40,469 --> 00:12:44,236 ¡OVNI AVISADO! ¿PODRÍA SER? ¿UNA NUEVA ARMA EXTRANJERA? 118 00:12:47,196 --> 00:12:50,495 CAYÓ UN OBJETO VOLADOR EN LA BAHÍA DE TOKIO 119 00:12:53,155 --> 00:12:55,988 ASTRÓNOMOS GUARDAR SILENCIO 120 00:13:01,434 --> 00:13:06,235 Entendemos que no puedes entregar una conjetura 121 00:13:06,389 --> 00:13:10,121 pero hubo muchos testigos y la gente está teniendo miedo. 122 00:13:10,197 --> 00:13:11,871 Es su deber informarnos. 123 00:13:11,872 --> 00:13:16,100 Estamos haciendo todo lo posible para descubrir qué es. 124 00:13:16,282 --> 00:13:19,979 Esperamos darle una explicación pronto. 125 00:13:20,049 --> 00:13:23,527 - Ten un poco de paciencia. - ¿Por cuánto tiempo? 126 00:13:24,687 --> 00:13:27,757 ¿Dijiste que lo viste anoche? 127 00:13:27,857 --> 00:13:30,849 Lo tengo. Gracias. 128 00:13:31,127 --> 00:13:33,895 Tacabara en el Observatorio de México 129 00:13:33,896 --> 00:13:38,106 Vi el mismo objeto luminoso. anoche. 130 00:13:38,667 --> 00:13:40,897 El doctor Matsuda está aquí. 131 00:13:41,003 --> 00:13:43,062 - Hola. - Hola. 132 00:13:43,146 --> 00:13:45,004 Sí, esto es Tokio. 133 00:13:45,083 --> 00:13:48,532 - Esto es Kodaikanal, India. - Sí... 134 00:13:49,578 --> 00:13:53,446 Anoche vimos el mismo más de 200 millas. 135 00:13:53,516 --> 00:13:56,354 Recibí el mismo informe de Londres. 136 00:13:56,510 --> 00:13:59,958 Sí, lo tengo. Gracias. 137 00:14:00,835 --> 00:14:04,532 Observatorio Kodaikanal de la India también lo vi. 138 00:14:13,002 --> 00:14:14,769 Y entonces... 139 00:14:14,770 --> 00:14:19,579 Incluso nuestro primer paso es un problema: ¿Cómo identificar el objeto? 140 00:14:19,613 --> 00:14:21,376 Quizás... 141 00:14:21,377 --> 00:14:24,775 Podríamos usar un cohete para tomar una fotografía. 142 00:14:25,130 --> 00:14:28,599 La Universidad está haciendo observaciones meteorológicas. 143 00:14:28,600 --> 00:14:32,391 - Hablaré con el Dr. Takashima. - Bien. 144 00:14:41,664 --> 00:14:44,077 Sí, ¿quién es? 145 00:14:45,301 --> 00:14:47,132 ¡Profesor! 146 00:14:49,839 --> 00:14:52,827 Una llamada del observatorio Jyouhoku. 147 00:15:06,789 --> 00:15:09,986 El cebo sigue siendo bueno... 148 00:15:14,263 --> 00:15:18,476 Qué... ¡Mira ahí! ¿Qué es eso? 149 00:15:57,740 --> 00:15:59,401 ¡Un monstruo! 150 00:16:02,845 --> 00:16:06,303 ¡Un monstruo! 151 00:17:03,718 --> 00:17:05,242 ¿Qué diablos es eso? 152 00:17:06,208 --> 00:17:08,540 - Llamaré al Dr. Takashima. - Bueno. 153 00:17:08,610 --> 00:17:11,135 - Que se quede ahí. - Bien. 154 00:17:13,382 --> 00:17:16,215 Alcance del cohete. Alcance del cohete. 155 00:17:16,338 --> 00:17:19,068 - ¿Listo para el lanzamiento? - Sostener. 156 00:17:19,221 --> 00:17:23,123 Dr. Takashima, están preguntando si estás listo. 157 00:17:24,593 --> 00:17:26,322 ¿Listo? 158 00:17:28,797 --> 00:17:31,838 Dales el visto bueno. 159 00:17:46,415 --> 00:17:48,440 Listo. 160 00:17:48,550 --> 00:17:49,676 Listo. 161 00:17:50,386 --> 00:17:52,854 ¡Listo! 162 00:17:53,622 --> 00:17:58,369 ¡Todos a cubierto! 163 00:18:06,468 --> 00:18:09,151 - ¡Lanzamiento! - ¡Lanzamiento! 164 00:18:09,705 --> 00:18:12,255 ¡Lanzamiento! 165 00:18:29,358 --> 00:18:30,658 Hola. 166 00:18:30,659 --> 00:18:32,320 Gracias por venir. 167 00:18:32,428 --> 00:18:36,296 Como dije por teléfono, Puede que suene extraño, 168 00:18:36,386 --> 00:18:38,983 pero no creas que esto es un engaño. 169 00:18:39,045 --> 00:18:43,087 Hay un rastro extraño en el muelle. como si el monstruo hubiera surgido del mar. 170 00:18:43,130 --> 00:18:45,496 - Echemos un vistazo. - Venir. 171 00:18:48,811 --> 00:18:51,371 Ahí abajo. 172 00:18:57,119 --> 00:18:58,245 -Yoshida. - ¿Sí? 173 00:18:58,320 --> 00:19:00,345 Trae un contador Geiger. 174 00:19:00,989 --> 00:19:04,322 Sin tu ayuda no podríamos He conseguido esas fotos. 175 00:19:04,393 --> 00:19:07,555 Por suerte coincidió con nuestros lanzamientos. 176 00:19:07,830 --> 00:19:10,594 ¿Por qué estás tardando tanto? 177 00:19:23,078 --> 00:19:26,138 La velocidad y la distancia 178 00:19:26,215 --> 00:19:29,694 Se notará en estas imágenes. 179 00:19:36,992 --> 00:19:39,548 Aquí están. 180 00:19:43,165 --> 00:19:45,537 ¿Es eso todo? 181 00:19:47,736 --> 00:19:50,034 Una tremenda liberación de energía. 182 00:19:50,105 --> 00:19:52,465 No puede ser un satélite. 183 00:19:52,641 --> 00:19:55,701 Ningún satélite emite una luz tan intensa. 184 00:19:55,844 --> 00:19:57,778 Así es. 185 00:19:58,213 --> 00:20:01,239 Pero es difícil distinguir ¿Qué hay en estas fotos? 186 00:20:01,316 --> 00:20:04,285 - Lo siento, no pude ser de más ayuda. - Está bien. 187 00:20:05,087 --> 00:20:08,955 Enviaré impresiones a todos los demás observatorios. 188 00:20:11,393 --> 00:20:12,985 - Toru. - ¿Sí? 189 00:20:13,061 --> 00:20:17,927 Enviaron a tu padre a Banshu-Maru. para investigar. ¿Hay noticias? 190 00:20:17,928 --> 00:20:20,624 No. Desde ayer No he estado en casa. 191 00:20:20,736 --> 00:20:22,770 Eso es cierto. 192 00:20:22,771 --> 00:20:24,671 "¡Un monstruo invade la Tierra!" 193 00:20:24,806 --> 00:20:29,072 Lo siento por tu padre. 194 00:20:29,611 --> 00:20:34,923 Él y tu madre deberían Estaré riéndome de eso ahora mismo. 195 00:21:01,376 --> 00:21:05,146 - Hola, mamá. - ¡Hola hijo! 196 00:21:05,697 --> 00:21:08,376 ¡Tengo tanta hambre! 197 00:21:08,750 --> 00:21:12,117 - ¿Papá no está comiendo? - He llamado varias veces. 198 00:21:12,187 --> 00:21:16,479 - ¿Sigue trabajando? - Está analizando especímenes que trajo a casa. 199 00:21:16,529 --> 00:21:18,997 ¿Ha encontrado algo? 200 00:21:18,998 --> 00:21:23,020 No sé. No ha salido de su oficina. 201 00:21:34,696 --> 00:21:36,721 - ¿Cuándo volviste? - En este momento. 202 00:21:36,789 --> 00:21:40,281 - ¿Alguna novedad sobre el OVNI? - No, no encontramos nada. 203 00:21:40,282 --> 00:21:44,261 - ¿Has aprendido algo? - Nada en absoluto. 204 00:21:44,928 --> 00:21:47,573 ¡Oh, es tan tarde! 205 00:21:48,056 --> 00:21:51,685 Mamá se quejará de eso. Tu cena está fría. 206 00:21:52,494 --> 00:21:55,429 Tienes razón. Será mejor que me vaya. 207 00:22:05,928 --> 00:22:08,219 - Toru, ven a ver. - Sí. 208 00:22:10,012 --> 00:22:12,323 Trae el contador Geiger. 209 00:22:16,518 --> 00:22:19,520 Hola. ¿Te detuviste en Utyu-Ken? 210 00:22:19,521 --> 00:22:22,026 - No. - ¿Quieres un sake? 211 00:22:22,027 --> 00:22:23,756 No tengo ganas de beber. 212 00:23:10,939 --> 00:23:12,688 ¿Lo que está sucediendo? 213 00:23:33,528 --> 00:23:38,431 La sede del Consejo Mundial anunciado 214 00:23:38,533 --> 00:23:42,697 están suspendiendo todos los lanzamientos de satélites. 215 00:23:43,105 --> 00:23:46,506 El ataque desde el cielo. 216 00:23:46,575 --> 00:23:51,569 El Consejo Nacional anunciado al mundo 217 00:23:51,747 --> 00:23:53,748 En caso de ataque aéreo 218 00:23:53,749 --> 00:23:58,277 Los aviones de combate intentarán para bajar los platillos. 219 00:23:58,854 --> 00:24:02,958 - Desaparecen Misteriosos Cuerpos Luminosos. - ¡Finalmente! 220 00:24:04,292 --> 00:24:06,192 Oh. Vamos. 221 00:24:08,230 --> 00:24:12,416 NUEVA ESTRELLA, HIKARI AOZORA 222 00:25:44,659 --> 00:25:48,075 ¡Doctor, han reaparecido! 223 00:25:56,076 --> 00:25:59,339 El monstruo que apareció en el carguero en Shibaura, 224 00:25:59,407 --> 00:26:02,501 en Kawaguchi y el lago Biwa 225 00:26:02,577 --> 00:26:05,808 apareció de nuevo anoche en el teatro Teito 226 00:26:05,881 --> 00:26:10,375 durante un concierto de Hikari Aozora, creando pánico en la habitación. 227 00:26:11,353 --> 00:26:13,685 Fin de la noticia de última hora. 228 00:26:13,788 --> 00:26:16,848 Es terrible. El mundo entero se está volviendo loco. 229 00:26:16,925 --> 00:26:20,759 Todo es tan extraño. Monstruos, platillos... 230 00:26:20,970 --> 00:26:22,835 No puedo soportar más. 231 00:26:22,864 --> 00:26:26,197 Así que supongo que el Dr. Kamura también lo es. ocupado para venir esta noche. 232 00:26:26,268 --> 00:26:27,963 Supongo que sí. 233 00:26:37,979 --> 00:26:39,947 Aquí tiene. 234 00:27:27,698 --> 00:27:31,807 ¿Cuáles son los resultados de su ¿Primera misión? 235 00:27:31,808 --> 00:27:35,557 ¿Has revelado ¿El motivo de nuestra presencia? 236 00:27:37,120 --> 00:27:41,839 No, fue imposible para nosotros. 237 00:27:41,985 --> 00:27:45,917 Al vernos se dispersan asustados 238 00:27:45,928 --> 00:27:52,864 Como si hubieran visto algo monstruoso. 239 00:27:53,881 --> 00:27:58,926 ¿Qué? ¿Somos considerados horribles? 240 00:27:58,994 --> 00:28:02,663 ¿Son más bellos que nosotros? 241 00:28:03,147 --> 00:28:07,799 No. Examina esto. 242 00:28:08,069 --> 00:28:12,085 Esto es lo que consideran una mujer hermosa. 243 00:28:18,663 --> 00:28:21,564 ¿Este es su concepto de belleza? 244 00:28:21,787 --> 00:28:25,043 Tiene un bulto muy grande en el centro de su cara. 245 00:28:26,130 --> 00:28:29,577 Sin embargo, podemos hacer de inmediato contacto con ellos 246 00:28:29,854 --> 00:28:32,621 Si asumimos la semejanza de un terrícola. 247 00:28:33,449 --> 00:28:38,286 no podemos irnos sin salvar la Tierra. 248 00:28:38,440 --> 00:28:42,925 Parece peligroso, pero el tiempo apremia. 249 00:28:49,363 --> 00:28:53,107 Números 11 y 16, comienzan Vigilancia inmediata del Dr. Kamura. 250 00:28:53,372 --> 00:28:58,121 El número 18 actuará como contacto por radio. 251 00:28:58,262 --> 00:29:02,501 Solicito, señor, que se me permita realizar este proyecto yo mismo. 252 00:29:02,502 --> 00:29:07,362 Después de todo, es idea mía y lo sé. la Tierra mejor que nadie. 253 00:29:08,637 --> 00:29:12,301 Negativo. El riesgo es demasiado grande. 254 00:29:12,302 --> 00:29:16,486 Nunca se ha intentado la transmutación. usando un patrón 2D. 255 00:29:16,502 --> 00:29:18,629 No sabemos el efecto que tendrá en usted. 256 00:29:18,724 --> 00:29:22,227 Eres un científico demasiado valioso. 257 00:29:22,228 --> 00:29:25,521 Arriesgarse en tal experimento. 258 00:29:27,297 --> 00:29:31,568 Creo que será seguro si el transmutador proporciona una cubierta de piel artificial. 259 00:29:32,556 --> 00:29:35,936 Tu sacrificio honra a los pares. y será recordado 260 00:29:35,937 --> 00:29:39,587 a lo largo de nuestra historia... Si no perecemos en la catástrofe que se avecina. 261 00:29:43,274 --> 00:29:48,837 Prepárate entonces para la transmutación. 262 00:32:03,083 --> 00:32:04,880 Mira. 263 00:32:06,941 --> 00:32:10,900 Míralos. Me gusta de nuevo a las colegialas. 264 00:32:11,079 --> 00:32:15,709 Se siente bien relajarse finalmente. 265 00:32:15,984 --> 00:32:19,112 Creo que el mundo entero ha tenido Todo un despertar. 266 00:32:19,768 --> 00:32:22,828 Fueran lo que fuesen, eran Ciertamente no son satélites. 267 00:32:22,833 --> 00:32:26,860 Es terrible pensar que uno de esos aparecieron criaturas en Bansyu-Mal. 268 00:32:26,861 --> 00:32:28,658 no puedo dejar de preguntarme 269 00:32:28,730 --> 00:32:33,167 ¿Qué fue de esos ovnis? ¿Por qué estaban aquí? 270 00:32:33,926 --> 00:32:37,521 Ojalá lo supiera. Quizás vinieron a invadir. 271 00:32:37,662 --> 00:32:41,758 ¿Qué? ¿Y qué habría sido de la Tierra? 272 00:32:42,335 --> 00:32:46,897 Habríamos sido barridos del espacio. en segundos. 273 00:32:54,255 --> 00:32:56,724 Puede que tengas demasiada imaginación, 274 00:32:57,052 --> 00:33:01,250 Pero por ahora no debemos preocuparnos. Ya no hay platillos voladores. 275 00:33:04,236 --> 00:33:07,501 Parece que te estás divirtiendo. Es bueno oírte reír. 276 00:33:07,502 --> 00:33:10,062 La forma en que están llevando a cabo 277 00:33:10,505 --> 00:33:14,942 Deben estar recordando sobre sus bromas de colegial. 278 00:33:16,581 --> 00:33:21,075 Parece que los jóvenes son ¡Divirtiéndose también! 279 00:33:30,928 --> 00:33:33,294 ¿No es hermoso? 280 00:33:35,930 --> 00:33:37,795 ¡Mira los colores! 281 00:33:43,705 --> 00:33:45,366 Que hermoso día. 282 00:33:45,907 --> 00:33:47,067 Sí, lo es. 283 00:33:47,675 --> 00:33:50,371 ¿Deberíamos regresar? 284 00:33:55,450 --> 00:33:57,782 ¿Qué es? Vamos a ver. 285 00:34:23,378 --> 00:34:26,370 - ¿Qué pasó? - Encontramos un cuerpo. 286 00:34:31,352 --> 00:34:33,912 Discúlpame, por favor. 287 00:34:34,789 --> 00:34:37,383 - ¿Qué pasó? - Una señora se ahogó. 288 00:34:42,263 --> 00:34:45,061 Espera... ¿No es esa Hikari Aozora? 289 00:34:45,733 --> 00:34:47,223 -¡Hikari Aozora! - Sí 290 00:35:20,068 --> 00:35:22,093 Señorita Aozora. 291 00:35:22,170 --> 00:35:23,432 ¡Algunas preguntas, por favor! 292 00:35:24,639 --> 00:35:26,504 - Es importante. - ¿Quién eres? 293 00:35:26,622 --> 00:35:29,182 Soy periodista. ¡Acabas de morir en Nikkou! 294 00:35:29,343 --> 00:35:31,641 - ¿Me morí? - ¡Sí! 295 00:35:40,688 --> 00:35:42,588 ¿Como uno? 296 00:35:44,358 --> 00:35:46,553 Gracias. 297 00:35:47,361 --> 00:35:50,353 Al parecer la niña recuerda nada en absoluto. 298 00:35:50,998 --> 00:35:55,560 Incluso ha olvidado su nombre. Síntomas clásicos de amnesia. 299 00:35:55,636 --> 00:35:57,641 Lo siento por ella. 300 00:35:57,672 --> 00:35:59,840 ¿Cómo podemos descubrir su identidad? 301 00:35:59,841 --> 00:36:03,038 Será muy difícil si ella ni siquiera lo sabe. 302 00:36:03,444 --> 00:36:06,777 Tenemos espacio en nuestra casa. Supongamos que ella se queda con nosotros 303 00:36:06,848 --> 00:36:09,783 ¿Hasta que descubramos quién es ella? 304 00:36:13,821 --> 00:36:16,085 ¿Qué opinas? 305 00:36:18,793 --> 00:36:20,590 ¿Qué pienso sobre qué? 306 00:36:25,566 --> 00:36:27,898 ¿Adónde vas? 307 00:36:52,293 --> 00:36:55,729 Fase inicial de infiltración es un completo éxito. 308 00:37:43,444 --> 00:37:45,639 ¡Señorita Kamura! 309 00:37:45,780 --> 00:37:48,305 El señor Isobe ha dejado un mensaje. 310 00:37:48,382 --> 00:37:51,112 Pasa por la cancha de tenis de camino a casa. 311 00:37:51,185 --> 00:37:52,982 Muchas gracias. 312 00:38:29,890 --> 00:38:32,256 Sr. Isobe, ¡llámelo su hogar! 313 00:38:32,326 --> 00:38:35,056 Gracias, voy ahora. 314 00:39:00,721 --> 00:39:04,748 No mires a tu alrededor. Sólo escúchame. 315 00:39:06,327 --> 00:39:08,695 Me han enviado para ayudarte. 316 00:39:08,696 --> 00:39:10,789 Pronto habrá otros también. 317 00:39:11,165 --> 00:39:14,191 Señala si nos necesitas. 318 00:39:28,789 --> 00:39:30,848 Bien, lo entiendo. 319 00:39:33,354 --> 00:39:36,881 - ¿Está todo bien? - Era mi padre. 320 00:39:36,882 --> 00:39:39,544 - Hizo una petición extraña. - ¿Qué fue? 321 00:39:39,994 --> 00:39:42,413 - Esa mujer... - ¿Quién? 322 00:39:42,639 --> 00:39:45,904 - La Jane Doe. - ¿Ah, Ginko-san? 323 00:39:45,966 --> 00:39:48,560 Sí, Ginko. 324 00:39:48,561 --> 00:39:52,588 ¿Olvidaste su nombre? Fuiste tú quien se lo diste. 325 00:39:53,707 --> 00:39:57,507 Me pidió que lo trajera Gorra y raqueta de tenis de Ginko. 326 00:39:59,113 --> 00:40:02,480 - ¿Por qué preguntaría eso? - ¿Quieres un trago? 327 00:40:02,957 --> 00:40:04,652 Jugo. 328 00:40:06,186 --> 00:40:08,313 No comprendo. 329 00:40:08,546 --> 00:40:12,312 Me dijo que no tocara el mango de la raqueta. 330 00:40:13,227 --> 00:40:15,475 Qué extraño. 331 00:40:15,633 --> 00:40:18,509 - Suena como una novela policíaca. - Aquí viene ella. 332 00:40:30,010 --> 00:40:32,672 - Vámonos a casa, Ginko. - Bueno. 333 00:40:33,889 --> 00:40:35,686 La gorra también. 334 00:40:36,183 --> 00:40:38,651 ¿No es esa Hikari Aozora? 335 00:40:42,856 --> 00:40:45,120 ¡No, aléjate! 336 00:40:47,628 --> 00:40:50,153 ¡No, retrocede! 337 00:40:51,498 --> 00:40:53,659 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 338 00:40:57,137 --> 00:41:00,300 ¿Me puedes dar tu autógrafo, por favor? 339 00:41:08,749 --> 00:41:10,979 Papá, ¿hay algún problema? 340 00:41:16,724 --> 00:41:19,852 - ¿Algo le pasa a la raqueta? - No. Con esa mujer. 341 00:41:32,006 --> 00:41:35,169 - ¿Pasó algo? - Sí, vine por Ginko. 342 00:41:37,532 --> 00:41:39,227 Su gorra, papá. 343 00:41:42,188 --> 00:41:45,419 Algo muy extraño sucedió hoy. 344 00:41:45,586 --> 00:41:48,316 ¿Qué? ¿Qué pasó? 345 00:41:48,589 --> 00:41:50,802 Le pegué un globo muy por encima de la cabeza a Ginko. 346 00:41:50,803 --> 00:41:53,673 y saltó increíblemente alto y devolvió el tiro. . 347 00:41:53,827 --> 00:41:57,319 - ¿Y luego? - Y luego la vi pasar... 348 00:41:57,320 --> 00:42:00,400 - ¡Una puerta cerrada sin siquiera abrirla! - ¿Sin abrirlo? 349 00:42:00,401 --> 00:42:01,459 Sí. 350 00:42:04,204 --> 00:42:06,104 Tenía razón. 351 00:42:24,591 --> 00:42:26,525 ¿Cómo entraste? 352 00:42:26,827 --> 00:42:28,761 Por la puerta. 353 00:42:31,165 --> 00:42:33,497 ¿Es eso así? 354 00:42:34,301 --> 00:42:37,637 - No escuché nada. - Estabas concentrándote. 355 00:42:47,781 --> 00:42:49,215 ¿Qué estás haciendo? 356 00:42:49,216 --> 00:42:51,309 ¡Destruyendo esta horrible fórmula! 357 00:42:51,418 --> 00:42:54,546 Eso es parte de mi investigación. ¡No te concierne! 358 00:42:55,589 --> 00:42:59,753 Yo no, pero es de vital importancia. al futuro de la Tierra. 359 00:42:59,827 --> 00:43:03,024 ¿Qué? ¿Quieres decir que entiendes esa fórmula? 360 00:43:03,083 --> 00:43:06,504 Sí. Es el elemento 101. Urio. 361 00:43:07,167 --> 00:43:10,193 Con suficiente de este elemento ¡Podrías volar la Tierra! 362 00:43:10,337 --> 00:43:12,032 ¿Quién eres? 363 00:43:12,106 --> 00:43:15,473 Los humanos ya están amenazados por la bomba atómica, 364 00:43:15,542 --> 00:43:18,136 y ahora estas creando algo mucho más devastador. 365 00:43:18,212 --> 00:43:21,875 Mi fórmula es por la paz. Y de todos modos, todavía es sólo teórico. 366 00:43:31,287 --> 00:43:33,715 ¿Y a qué le importa...? 367 00:43:34,695 --> 00:43:36,094 El señor Isobe acaba de llamar. 368 00:43:36,230 --> 00:43:40,189 Te necesita en el observatorio. Parecía urgente. 369 00:43:49,777 --> 00:43:51,506 Gracias. 370 00:43:55,783 --> 00:43:57,978 ¿Hay algo mal? 371 00:43:58,318 --> 00:44:00,887 No me ha dicho nada, 372 00:44:01,088 --> 00:44:03,113 pero creo que se trata de Ginko. 373 00:44:04,992 --> 00:44:08,689 he llamado asi siéntate y relájate. 374 00:44:14,535 --> 00:44:16,503 Vine enseguida. 375 00:44:16,860 --> 00:44:19,778 ¿Qué está pasando hoy? Todos están aquí. 376 00:44:20,013 --> 00:44:24,074 Acabo de presenciar algo... algo que no entiendo. 377 00:44:24,904 --> 00:44:26,531 ¿Pasó algo? 378 00:44:26,818 --> 00:44:30,286 Ella echó un vistazo a mi fórmula de Urium. y lo entendió completamente. 379 00:44:30,287 --> 00:44:32,255 ¡Acabo de completarlo! 380 00:44:32,256 --> 00:44:34,815 - ¿Te refieres a Jane Doe? - Sí. 381 00:44:34,894 --> 00:44:39,128 - Eso lo soluciona. Ella no es humana. - ¿Qué? 382 00:44:42,696 --> 00:44:45,790 ¿Qué día es hoy? ¿April Fool's? 383 00:44:45,791 --> 00:44:49,930 Empecé a pensar en esto después de que la encontraron en el lago. 384 00:44:50,049 --> 00:44:55,430 El doctor me dijo que tenía demasiadas los glóbulos blancos estén vivos. 385 00:44:55,535 --> 00:44:58,129 Y, sin embargo, ella estaba bien. 386 00:44:58,529 --> 00:45:01,692 Pero no podemos confiar sólo en una prueba. 387 00:45:01,923 --> 00:45:06,988 Por supuesto que no. Mira esto. Huellas dactilares tomadas de su raqueta. 388 00:45:12,192 --> 00:45:16,050 ¿Qué opinas? ¡No tiene huellas dactilares! 389 00:45:22,736 --> 00:45:26,642 Y si eso fuera poco, mira esto. 390 00:45:27,908 --> 00:45:32,095 Es una muestra de sudor de su gorra. 391 00:45:32,638 --> 00:45:37,517 Y esta sustancia fue encontrada. en el muelle de Shibaura. 392 00:45:38,729 --> 00:45:41,657 ¿Qué dices? Son exactamente iguales. 393 00:45:41,958 --> 00:45:45,223 Entonces papá, ¿quién es Ginko en realidad? 394 00:45:45,261 --> 00:45:47,767 - Un extraterrestre. - ¿Qué? 395 00:45:47,898 --> 00:45:50,062 Viene de otro planeta. 396 00:45:50,063 --> 00:45:53,499 Pero cuando examinamos el Sistema Solar: Marte, Júpiter... 397 00:45:53,798 --> 00:45:59,236 Nunca hemos encontrado un rastro de otras formas de vida... 398 00:45:59,391 --> 00:46:02,423 Cuando mi hijo jugaba tenis con ella... era... 399 00:46:02,424 --> 00:46:05,378 lo vio saltar más alto que incluso un atleta entrenado podría hacerlo. 400 00:46:05,472 --> 00:46:09,649 La gravedad de su planeta debe ser diferente al de la Tierra. 401 00:46:09,650 --> 00:46:14,144 Debe haber llegado a la Tierra. en uno de esos ovnis. 402 00:46:14,205 --> 00:46:16,400 Todas las pistas apuntan a eso. 403 00:46:16,401 --> 00:46:19,529 Entonces un Ginko alienígena puede transformarse en un ser humano? 404 00:46:19,599 --> 00:46:22,946 No se me ocurre otra posibilidad. 405 00:46:31,405 --> 00:46:32,531 ¿Qué es eso? 406 00:46:32,806 --> 00:46:35,036 ¿De dónde vino ese sonido? 407 00:46:42,082 --> 00:46:44,141 ¡Allá! ¡Allí! 408 00:47:10,410 --> 00:47:12,472 ¡Eres tú! 409 00:47:13,595 --> 00:47:17,519 Supusiste correctamente. No soy un ser humano. 410 00:47:17,644 --> 00:47:21,081 ¡Entonces es verdad! ¡No eres de la Tierra! 411 00:47:22,014 --> 00:47:26,023 Verdadero. yo vengo de un planeta llamó Paira. 412 00:47:26,093 --> 00:47:27,560 Soy un pairano. 413 00:47:27,561 --> 00:47:29,153 Pará... 414 00:47:29,763 --> 00:47:32,457 ¿Con qué nombre lo conocemos? 415 00:47:33,825 --> 00:47:36,341 Paira es desconocida en la Tierra. 416 00:47:36,342 --> 00:47:39,735 Estamos al otro lado del Sol... 417 00:47:39,736 --> 00:47:42,457 Frente a la órbita de la Tierra. 418 00:47:43,243 --> 00:47:45,344 ¿Por qué viniste a nuestro planeta? 419 00:47:45,345 --> 00:47:49,247 Desde nuestro planeta vimos Muchas nubes atómicas en la Tierra. 420 00:47:49,316 --> 00:47:52,072 ¿De tu planeta? Esto es imposible. 421 00:47:52,290 --> 00:47:57,283 No. Nuestra civilización está lejos mayor que el tuyo. 422 00:47:57,891 --> 00:48:01,486 Hace miles de años nuestros satélites Detecté la presencia de vuestra Tierra. 423 00:48:01,561 --> 00:48:05,228 Sólo eso muestra cuánto más avanzados estamos. 424 00:48:05,465 --> 00:48:07,592 Esto es increíble. 425 00:48:08,035 --> 00:48:10,094 Casi no puedo creerlo. 426 00:48:10,170 --> 00:48:12,638 When you saw my formula, 427 00:48:12,806 --> 00:48:15,434 ¿Cómo lo supiste? ¿Fue para el elemento 101? 428 00:48:15,532 --> 00:48:18,235 Nuestros científicos descubrieron hace mucho tiempo, 429 00:48:18,236 --> 00:48:21,695 pero era demasiado peligroso incluso en cantidades microscópicas 430 00:48:21,696 --> 00:48:24,415 Entonces destruimos nuestra investigación. 431 00:48:24,529 --> 00:48:29,482 Ustedes los japoneses que han estado las víctimas de un desastre nuclear deberían entenderlo. 432 00:48:29,556 --> 00:48:33,424 Desarrollamos una energía nuclear más segura después de nuestros físicos 433 00:48:33,493 --> 00:48:35,427 descubrió el elemento más estable 102. 434 00:48:35,562 --> 00:48:38,690 ¿Pero por qué has venido aquí? 435 00:48:38,836 --> 00:48:42,431 - Para salvar la Tierra de la destrucción. - ¿Destrucción? 436 00:48:43,914 --> 00:48:47,713 No exagero. A menos que cooperemos para evitarlo... 437 00:48:47,757 --> 00:48:49,296 Nuestros dos planetas están condenados. 438 00:48:49,416 --> 00:48:52,921 Hace mucho tiempo luchamos como tú. 439 00:48:52,922 --> 00:48:55,867 Nuestras armas se volvieron poderosas suficiente para reducir a cenizas nuestro planeta. 440 00:48:55,868 --> 00:48:56,868 Se prohibieron la guerra y la agresión. 441 00:48:56,903 --> 00:48:57,868 Y con potencia segura ilimitada 442 00:48:58,431 --> 00:49:01,009 Gracias al elemento 102, 443 00:49:01,010 --> 00:49:03,122 Nuestra cultura avanzó enormemente. 444 00:49:03,390 --> 00:49:06,553 Empezamos a examinar las profundidades del espacio 445 00:49:06,554 --> 00:49:08,818 Y encontramos algo terrible. 446 00:49:08,962 --> 00:49:13,195 ¿Qué fue? ¿Fue la catástrofe de la que hablabas? 447 00:49:13,528 --> 00:49:17,160 Sí lo fue. Un planeta fuera de control 448 00:49:17,382 --> 00:49:20,200 De un sistema solar distante. En curso de colisión con la Tierra. 449 00:49:20,273 --> 00:49:23,814 Pero creemos que si Los pares y los terrícolas cooperan, 450 00:49:23,815 --> 00:49:26,585 hay una posibilidad podemos evitar la colisión. 451 00:49:28,548 --> 00:49:30,311 Bueno... 452 00:49:30,752 --> 00:49:35,377 ¿Qué dice uno cuando aprende? del fin del mundo? 453 00:49:36,235 --> 00:49:38,650 Hay uno posible salida de esto. 454 00:49:38,796 --> 00:49:43,328 Si pudieras inducir a los países con armas nucleares para lanzar 455 00:49:43,396 --> 00:49:47,332 un bombardeo, puedes alterar el curso del planeta rebelde. 456 00:49:47,400 --> 00:49:49,001 ¿Podría tener éxito? 457 00:49:49,002 --> 00:49:52,768 En teoría debería funcionar. Pero si la Tierra es destruida 458 00:49:52,839 --> 00:49:55,740 Los escombros también destruirán a Paira. 459 00:50:06,353 --> 00:50:08,514 Noticia de última hora. 460 00:50:09,422 --> 00:50:12,482 Hoy, doctores Matsuda, Kamura e Isobe 461 00:50:12,559 --> 00:50:16,734 ha enviado una solicitud a el Consejo de Naciones. 462 00:50:17,030 --> 00:50:21,126 Que desplieguen toda su arsenal de armas nucleares 463 00:50:21,201 --> 00:50:24,017 Con el fin de salvar vidas, 464 00:50:24,404 --> 00:50:27,498 En lugar de destruirlos, 465 00:50:27,499 --> 00:50:30,311 Para proteger nuestra Tierra de la destrucción total. 466 00:50:30,577 --> 00:50:34,377 Un planeta rebelde llamado 'R' 467 00:50:34,447 --> 00:50:37,561 Está en camino a chocar con la Tierra. 468 00:50:37,884 --> 00:50:42,238 Esta colisión tendrá lugar dentro de los 90 días. 469 00:50:42,321 --> 00:50:44,583 Para evitarlo, 470 00:50:44,658 --> 00:50:48,025 Las ojivas intento de destruir R 471 00:50:48,094 --> 00:50:51,614 o desviar su camino. 472 00:50:51,865 --> 00:50:54,700 Esta advertencia fue enviada a nosotros por los Pairans, 473 00:50:54,701 --> 00:50:58,398 La raza alienígena que tiene Recientemente ha sido visto por muchos 474 00:50:58,471 --> 00:51:01,099 cuando entraron en nuestra atmósfera en sus naves espaciales. 475 00:51:01,896 --> 00:51:06,240 El planeta aún no ha sido detectado desde la Tierra 476 00:51:06,413 --> 00:51:10,542 pero está siendo rastreado por los pares. 477 00:51:11,083 --> 00:51:13,709 A mí me parece una broma. 478 00:51:13,820 --> 00:51:15,378 ¿Qué es una Paira? 479 00:51:15,455 --> 00:51:18,515 no lo sé pero suena delicioso. 480 00:51:18,592 --> 00:51:22,225 ¡Contactémoslos! ¡Paira, Pará! 481 00:51:30,470 --> 00:51:33,132 ¡Paira! 482 00:51:45,252 --> 00:51:48,221 ¡Paira! 483 00:51:59,165 --> 00:52:02,464 ¡Paira! 484 00:52:35,768 --> 00:52:39,033 Atención, por favor. ¿Puedo tener su atención? 485 00:52:40,335 --> 00:52:42,102 Señores... 486 00:52:42,275 --> 00:52:46,041 Desafortunadamente, el El Consejo Mundial ha rechazado 487 00:52:46,248 --> 00:52:48,143 nuestra petición. 488 00:52:48,515 --> 00:52:52,849 La razón es que no Creo que Paira existe. 489 00:52:53,019 --> 00:52:55,783 Ahora espera. Paciencia, por favor. 490 00:52:56,352 --> 00:53:01,085 Todos ustedes han sido testigos la presencia de los Pairanos. 491 00:53:01,861 --> 00:53:05,024 Pero otros países, e incluso algunos japoneses, 492 00:53:05,198 --> 00:53:08,827 No creas en la realidad. del Planeta R. 493 00:53:09,769 --> 00:53:13,933 Así que primero necesitamos convencer a los japoneses, 494 00:53:14,407 --> 00:53:16,500 antes de volver a enviar nuestra solicitud. 495 00:53:16,609 --> 00:53:21,031 Y estoy seguro de que con nuestra nación detrás nosotros, será aceptado. 496 00:53:21,254 --> 00:53:25,281 Mi informante pairan estima que podremos, 497 00:53:25,485 --> 00:53:28,977 dentro de 15 días, 498 00:53:29,055 --> 00:53:32,513 para ver el Planeta R desde la Tierra. 499 00:53:40,767 --> 00:53:44,100 PLANETA R ACERCANDOSE A LA TIERRA 500 00:53:44,671 --> 00:53:48,767 ¿ESTÁ REALMENTE EL PLANETA R ALLÍ? 501 00:53:49,342 --> 00:53:53,073 EL CONSEJO DE NACIONES SILENCIOSO 502 00:53:53,346 --> 00:53:57,282 ¿PODEMOS PREVENIR EL APOCALIPSIS? 503 00:53:57,517 --> 00:54:00,953 ACERCA DEL FIN DEL MUNDO 504 00:54:30,049 --> 00:54:33,274 MAÑANA R SERÁ VISIBLE A TRAVÉS DE TELESCOPIOS 505 00:54:33,275 --> 00:54:37,032 Mañana debería aparecer el planeta. ¿Existe algún otro curso de acción? 506 00:54:37,065 --> 00:54:40,718 Sólo hay una solución, ojivas nucleares. 507 00:54:40,794 --> 00:54:43,960 - ¿Alguna noticia de otros países? - Aún no. 508 00:54:44,030 --> 00:54:47,830 Creo que una vez que estén convencidos el planeta existe, 509 00:54:47,901 --> 00:54:51,234 Se darán cuenta de que la nuestra es la única opción. 510 00:54:51,304 --> 00:54:54,342 ¿Y si no lo hacen? 511 00:54:55,308 --> 00:54:59,211 La humanidad desaparecerá para siempre. 512 00:54:59,212 --> 00:55:02,029 ¿Estás seguro de que nada más se puede hacer? 513 00:55:02,092 --> 00:55:06,341 Un científico japonés ha descubierto un explosivo mayor que la bomba H. 514 00:55:06,466 --> 00:55:08,071 ¿La bomba H? 515 00:55:08,111 --> 00:55:12,591 Se utilizaría como energía. fuente, no un arma. 516 00:55:12,592 --> 00:55:16,548 - ¿Cómo se llama? - Dr. Eisuke Matsuda. 517 00:55:25,972 --> 00:55:29,096 ¿Has visto esto? Estás en el periódico. 518 00:55:29,342 --> 00:55:30,930 ¿Qué dice? 519 00:55:30,931 --> 00:55:34,680 Descubriste un arma más poderosa que una bomba nuclear. 520 00:55:35,949 --> 00:55:38,517 Eso no cambia nada. Es demasiado tarde. 521 00:55:38,538 --> 00:55:42,075 No tenemos la tecnica capacidad para construirlo. 522 00:55:42,121 --> 00:55:45,826 Es puramente teórico. 523 00:55:46,326 --> 00:55:49,887 Un caballero quiere verlo, señor. 524 00:55:49,963 --> 00:55:51,692 Dije que no quiero visitas. 525 00:55:51,693 --> 00:55:55,651 Sí, pero él dice que sí. muy importante. 526 00:55:55,889 --> 00:55:57,117 ¿Quién es él? 527 00:55:57,270 --> 00:56:01,588 - Su tarjeta dice George Saito. - ¿Jorge? 528 00:56:02,942 --> 00:56:06,853 - Muy bien. Véalo adentro. - Sí, señor. 529 00:56:07,947 --> 00:56:10,381 Simplemente no puedo quedarme sentado aquí. 530 00:56:10,382 --> 00:56:14,504 Voy al observatorio. Trae el auto, por favor. 531 00:56:23,029 --> 00:56:25,067 Toma asiento. 532 00:56:25,331 --> 00:56:28,630 Por favor sea breve, no tengo mucho tiempo. 533 00:56:28,701 --> 00:56:31,431 Está bien, lo intentaré. 534 00:56:31,432 --> 00:56:33,438 - ¿Qué es? - Se trata de tu fórmula. 535 00:56:33,506 --> 00:56:36,669 Me gustaría comprarlo. 536 00:56:36,701 --> 00:56:39,278 ¿Qué? ¿Comprar mi fórmula? 537 00:56:39,279 --> 00:56:41,839 Estoy ofreciendo una gran cantidad de dinero. 538 00:56:41,915 --> 00:56:43,678 ¿Quién eres? 539 00:56:43,750 --> 00:56:47,743 - Considérame un amigo. - ¿Por qué quieres mi fórmula? 540 00:56:47,820 --> 00:56:51,916 - Muchos países quieren comprarlo. - ¿Traicionarías a Japón? 541 00:56:51,991 --> 00:56:55,154 - No dije que fuera japonés. - ¿Entonces qué eres? 542 00:56:55,166 --> 00:56:57,862 - Ya lo dije, soy un amigo. - ¡Salir! 543 00:56:57,863 --> 00:57:01,057 No necesito amigos. No tengo tiempo para ti. 544 00:57:01,058 --> 00:57:05,017 - Si te niegas, te arrepentirás. - ¡Sal de mi casa ahora! 545 00:57:06,973 --> 00:57:09,441 Nos volveremos a encontrar. 546 00:57:11,911 --> 00:57:15,176 - ¿Quién era ese hombre? - El diablo. 547 00:57:25,291 --> 00:57:27,657 Atención, por favor. 548 00:57:27,948 --> 00:57:29,928 Ha llegado el día. 549 00:57:29,929 --> 00:57:34,137 Prepárate para un informe del Observatorio. 550 00:59:20,773 --> 00:59:22,627 ¡Lo veo! 551 00:59:25,912 --> 00:59:27,470 ¡Lo han descubierto! 552 00:59:27,880 --> 00:59:31,179 Por favor, no puedes entrar. 553 00:59:38,357 --> 00:59:40,752 isobe. 554 00:59:41,223 --> 00:59:45,890 Atención. el cuerpo se esta moviendo a alta velocidad. 555 00:59:50,403 --> 00:59:53,252 Ésta es la prueba que necesitábamos, mamá. 556 00:59:53,575 --> 00:59:58,013 Sí, soy Tokio llamando. ¿Es este el Observatorio de Sydney? 557 00:59:58,177 --> 01:00:00,835 - Sí. - Sí, lo tengo. 558 01:00:00,969 --> 01:00:04,844 - ¿Cómo te va? - Sí, acabamos de ver. ¡Ya viene! 559 01:00:04,984 --> 01:00:08,613 Sí. Sí, lo tengo. Sí. 560 01:00:08,688 --> 01:00:13,104 Doctor, ¿cuánto falta para que choquemos? 561 01:00:13,192 --> 01:00:17,562 Dentro de 50 días. pero el mundo será quemado mucho antes de eso. 562 01:00:17,563 --> 01:00:19,827 ¿Podremos sobrevivir bajo tierra? 563 01:00:19,899 --> 01:00:23,596 Eso sólo retrasaría el resultado. 564 01:00:23,644 --> 01:00:27,081 Sin esas ojivas no habrá supervivientes. 565 01:00:37,450 --> 01:00:39,417 ¿Por qué no utilizar las bombas atómicas? 566 01:00:39,418 --> 01:00:42,546 ¡Es una locura ahorrarles la guerra! 567 01:00:42,622 --> 01:00:44,954 ¡No nos abandones! 568 01:00:45,024 --> 01:00:48,152 ¡Lánzalos ahora! ¡Deshazte de todos ellos! 569 01:00:51,167 --> 01:00:53,135 Noticias de última hora. 570 01:00:53,465 --> 01:00:56,252 Agencias extranjeras nos han informado 571 01:00:56,253 --> 01:00:59,758 que los ministerios de defensa se han reunido en sesión de emergencia 572 01:00:59,759 --> 01:01:03,189 reconsiderar la propuesta de Japón usar bombas contra R. 573 01:01:03,190 --> 01:01:06,544 ¡Dos mundos dependen de su elección! 574 01:01:10,716 --> 01:01:13,412 ¡Atención! Como jefe de policía, daré órdenes 575 01:01:13,413 --> 01:01:17,013 Para comenzar la evacuación de Tokio. 576 01:01:46,818 --> 01:01:50,049 El sótano del observatorio. Es demasiado pequeño para acomodar a los padres. 577 01:01:50,051 --> 01:01:52,798 Entendemos, Pero gracias por llevarte a nuestro hijo. 578 01:01:52,799 --> 01:01:54,757 Estamos agradecidos de que estará a salvo. 579 01:01:54,794 --> 01:01:57,228 - Está bien, ven conmigo. - Gracias. 580 01:01:57,330 --> 01:02:00,595 haz caso al maestro y compórtate bien. 581 01:02:00,666 --> 01:02:02,896 - Gracias. - Adiós. 582 01:02:02,969 --> 01:02:06,928 - Adiós. ¡Te amamos! - Adiós. 583 01:02:07,006 --> 01:02:08,997 Ten cuidado. 584 01:03:28,955 --> 01:03:30,746 ¡Doctor! 585 01:03:36,095 --> 01:03:38,757 La velocidad ha aumentado a 200 kilómetros por segundo. 586 01:03:48,341 --> 01:03:50,138 creo... 587 01:03:50,209 --> 01:03:53,940 dentro de dos días, será Ser visible sin telescopio. 588 01:03:55,435 --> 01:03:57,830 - ¿Alguna noticia del exterior? - No. 589 01:03:57,984 --> 01:04:00,684 - Pronto tendremos que bajar al sótano. - Sí. 590 01:04:01,187 --> 01:04:04,853 comencemos a movernos todos los documentos importantes. 591 01:04:05,624 --> 01:04:08,616 ¿Qué deseas? ¿Quién es? 592 01:04:09,261 --> 01:04:11,161 Déjalo ir. ¡Déjalo ir! 593 01:04:11,931 --> 01:04:13,455 ¿Quién eres? 594 01:04:13,632 --> 01:04:15,777 Tranquilizarse. 595 01:04:17,203 --> 01:04:19,296 ¡Tú! 596 01:04:19,572 --> 01:04:22,040 Qué bueno verte de nuevo. 597 01:04:22,362 --> 01:04:27,621 - ¿Qué quieres de mí? - Reconsiderar mi oferta. 598 01:04:27,663 --> 01:04:30,739 ¡De ninguna manera, bastardo! Esto es un secuestro. 599 01:04:30,816 --> 01:04:32,147 ¿Secuestro? 600 01:04:32,191 --> 01:04:36,628 Lo entiendes mal. Estoy intentando hacerte un favor. 601 01:04:36,756 --> 01:04:38,816 ¿No estás harto de ser ¿Un pobre científico? 602 01:04:38,963 --> 01:04:42,962 Acepta mi dinero y serás rico. 603 01:04:43,095 --> 01:04:45,740 Devuélveme a mi casa. ¡Tengo trabajo que hacer! 604 01:04:45,741 --> 01:04:49,370 Te devolveremos una vez Me has dado la fórmula. 605 01:05:00,446 --> 01:05:03,845 A menos que puedas volar, no puedes escapar. 606 01:05:10,089 --> 01:05:13,547 no te daré la fórmula bajo ninguna circunstancia. 607 01:05:14,827 --> 01:05:17,722 ¿No quieres que te hagan daño? 608 01:05:18,230 --> 01:05:22,493 La fórmula es inútil. Pronto estaremos todos muertos. 609 01:05:22,668 --> 01:05:24,431 Haz lo que quieras. 610 01:05:24,537 --> 01:05:27,772 No creo que tu fórmula es inútil. 611 01:05:27,773 --> 01:05:31,675 Mis clientes tampoco. Hazle hablar. 612 01:05:38,250 --> 01:05:40,241 Con cuidado, niños. 613 01:05:40,319 --> 01:05:44,652 Camine hacia abajo lentamente, uno a la vez. 614 01:05:44,714 --> 01:05:46,121 ¿En realidad? 615 01:05:46,192 --> 01:05:48,752 Bien. Entiendo. 616 01:05:48,873 --> 01:05:52,235 Matsuda se fue para venir aquí. Hace horas. 617 01:05:52,351 --> 01:05:54,630 ¿Dónde puede estar? 618 01:05:54,631 --> 01:05:57,559 Si el Consejo de Naciones rechaza la solicitud nuevamente 619 01:05:57,633 --> 01:06:01,763 El nuevo elemento 101 de Matsuda. es nuestra única esperanza. 620 01:06:01,896 --> 01:06:06,945 Pero según él, nos falta la capacidad de producirlo realmente. 621 01:07:46,879 --> 01:07:50,406 Rápido, que alguien me ayude! 622 01:07:50,482 --> 01:07:52,541 ¡Dame eso! 623 01:07:52,818 --> 01:07:54,945 ¡Aquí! 624 01:08:02,048 --> 01:08:04,812 ¿Dónde puede estar mi marido? 625 01:08:05,531 --> 01:08:10,923 No te preocupes. Debe estar en otro refugio. 626 01:08:13,281 --> 01:08:14,383 Eso es todo. 627 01:08:14,384 --> 01:08:18,400 Bien, niños, todo está bien ahora. Recojamos estos papeles. 628 01:08:25,884 --> 01:08:27,613 ¡Doctor! 629 01:08:28,621 --> 01:08:30,748 - ¡Ven rápido! - ¿Lo que está sucediendo? 630 01:08:30,823 --> 01:08:33,257 ¡Se está acelerando de nuevo! 631 01:08:34,026 --> 01:08:36,494 ¡Rápido! ¡Por aquí! 632 01:08:43,035 --> 01:08:46,004 Radiación: - 15. 633 01:08:55,914 --> 01:09:00,078 - ¿Cuánto tiempo tenemos ahora? - Tenemos sólo 20 días. 634 01:09:00,252 --> 01:09:02,982 ¿Qué hacemos? 635 01:09:04,156 --> 01:09:07,819 Sólo podemos esperar hasta Se deciden otros países. 636 01:09:17,436 --> 01:09:19,529 Noticias de última hora. 637 01:09:19,638 --> 01:09:23,096 El Consejo Mundial ha revocado su decisión. 638 01:09:23,175 --> 01:09:25,439 Hoy a las 20 horas, 639 01:09:25,511 --> 01:09:30,073 Todas las bombas nucleares de la Tierra serán lanzado contra el Planeta R. 640 01:09:31,283 --> 01:09:33,323 ¡Por fin! 641 01:09:35,073 --> 01:09:37,371 ¡Escuchar! ¡Estamos salvos! 642 01:09:37,463 --> 01:09:41,567 Esta noche, todos los países lanzan sus ojivas a R. 643 01:09:41,694 --> 01:09:44,458 - ¡Hurra! - ¡Hurra! 644 01:09:48,600 --> 01:09:50,124 ¡Viva! 645 01:09:59,745 --> 01:10:02,106 Muy bien, hora de tu siesta. 646 01:11:35,908 --> 01:11:37,432 ¿Qué ves? 647 01:11:44,750 --> 01:11:47,344 Doctor, ¿qué ha visto? 648 01:11:47,519 --> 01:11:51,182 El planeta es demasiado grande. Las bombas no funcionaron. 649 01:11:53,358 --> 01:11:57,454 Ella era tan hermosa que el príncipe la besó, 650 01:11:57,529 --> 01:11:59,724 y de repente ella despertó. 651 01:11:59,832 --> 01:12:02,633 El príncipe pidió su mano. 652 01:12:02,634 --> 01:12:06,365 Y se casaron y vivieron felices para siempre 653 01:12:06,438 --> 01:12:08,565 Hasta el final de sus días. 654 01:12:08,640 --> 01:12:12,098 ¿Te gustó? Ok, ahora es hora de dormir. 655 01:12:23,622 --> 01:12:25,556 Tenemos un gran problema. 656 01:12:26,558 --> 01:12:29,584 Las bombas atómicas no destruyó el planeta. 657 01:13:00,058 --> 01:13:02,720 La radiación se ha duplicado. 658 01:13:06,465 --> 01:13:08,092 ¿Cuánto tiempo tenemos? 659 01:13:08,467 --> 01:13:10,697 Sólo 5 días. 660 01:13:16,174 --> 01:13:20,235 ¡Doctor, doctor! ¡Se ha desmayado! ¡Doctor! 661 01:13:24,349 --> 01:13:26,874 - ¿Se encuentra bien, doctor? - Sí, sí. 662 01:15:07,953 --> 01:15:10,854 - ¿Qué ocurre? - ¡Ratas, hay ratas! 663 01:15:19,931 --> 01:15:22,422 OBSERVATORIO 664 01:17:37,702 --> 01:17:40,262 ¡Hace tanto calor! 665 01:17:50,715 --> 01:17:53,275 No llores, sé valiente. 666 01:17:53,652 --> 01:17:57,213 Cantaré una canción, ¿vale? 667 01:18:34,292 --> 01:18:37,284 Si tan solo tuviéramos el Urium de Matsuda. 668 01:18:55,780 --> 01:18:59,307 Saludos. No abandones la esperanza. 669 01:19:02,153 --> 01:19:04,678 ¿Dónde está el doctor Matsuda? 670 01:19:05,123 --> 01:19:07,683 Lleva días desaparecido. 671 01:19:07,759 --> 01:19:10,694 No temas, doctor. Lo encontraremos. 672 01:19:13,531 --> 01:19:16,261 ¿Cómo podrás hacer eso? 673 01:19:16,262 --> 01:19:19,459 El doctor Matsuda lleva uno de nuestros anillos. 674 01:19:19,533 --> 01:19:23,759 El anillo contiene un dispositivo de comunicación. Será visible en nuestro radar. 675 01:20:01,646 --> 01:20:04,381 Doctora ¿se encuentra bien? 676 01:20:04,382 --> 01:20:07,970 Necesitamos tu Urio para salvar la Tierra. 677 01:20:08,186 --> 01:20:11,595 Por favor danos la fórmula. 678 01:20:42,320 --> 01:20:44,379 Matsuda... 679 01:20:44,382 --> 01:20:47,215 ¿Dónde estás? 680 01:21:57,591 --> 01:22:00,583 No llores, estaremos bien. 681 01:22:10,653 --> 01:22:12,348 ¡Matsuda! 682 01:22:16,598 --> 01:22:18,691 - ¡Doctor Matsuda! - ¡Doctor! 683 01:22:19,801 --> 01:22:21,666 ¡Matsuda! 684 01:22:30,779 --> 01:22:33,043 ¡Lo encontraron! 685 01:22:33,148 --> 01:22:35,309 Sentarse. 686 01:22:45,927 --> 01:22:48,691 Gente de la Tierra. Gente de la Tierra. 687 01:22:48,930 --> 01:22:52,127 La bomba de uranio del Dr. Matsuda 688 01:22:52,467 --> 01:22:55,402 ha sido construido en nuestro barco. 689 01:22:56,136 --> 01:22:58,297 Nos estamos preparando para el lanzamiento. 690 01:23:05,080 --> 01:23:08,641 El arma está lista. Por favor observe el Planeta R. 691 01:23:08,833 --> 01:23:10,664 ¡Vamos! 692 01:26:26,295 --> 01:26:29,733 EL FIN