1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Restauro e digitalizzazione è stato effettuato nel 2023 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 con il supporto del CNC 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 C'era una volta una giovane donna francese a Ginevra. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - E Fabio? - Parte domani. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - Durerà a lungo? - Per tre giorni. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 Dove sta andando? 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 In Inghilterra. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Mi fai ridere. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 UN AFFARE MOLTO PRIVATO 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Ciao, Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Ciao, Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - Tua madre sta bene? -SÌ. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 Lei pensa a me? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 NO! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Ciao, capra. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Ti rovinerai il pranzo. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - Cosa c'è per pranzo? - Gnocchi. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 Ancora? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - Mamma! -SÌ. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 Sono esausto. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Fatti un bagno. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - Ho visto il tuo amante. - OH! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 Ancora lui! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 La compagnia Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 informa che i passeggeri 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 per il volo 145 per Zurigo, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 che la partenza è ritardata per circa 20 minuti 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 a causa di una partenza ritardata dell'aereo. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Ehi, piccioncini. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Posso vedere una donna. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 E un ragazzo. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 Ci stanno guardando attraverso il binocolo. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 Sono vecchi 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 e brutto. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 Parigi, Parigi... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 Non voglio che tu vada. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Verrò a trovarti spesso. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 Questo è quello che dicono sempre. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 Perché non passi l'inverno qui? 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 e partire in primavera? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Buonasera. - Buonasera, signora Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Entra, vieni a vedere. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 Questo è il prossimo numero? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 SÌ. Espressionismo. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 Dov'è l'espressionismo? Non riesco a vederlo. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 Potrebbe essere Teatro cinese o qualcosa del genere. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Deve uscire entro quattro giorni. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - La pagina va bene. -SÌ. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Non sei mai felice. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Oh, ascolta questo. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 "Accordi intermittenti, dramma potente 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 "e i dialoghi saltano come se interrotto dai rumori della strada." 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 Non va così bene. Chi l'ha scritto? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 L'ho fatto, amici miei. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 Cosa fai? Dai, stiamo partendo. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - Che cos'è? - Quella è la mia patria. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 Che ne dici di prendere delle torte per dessert? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Niente torte. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Tua moglie mi ha detto che te ne vai per Parigi. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 SÌ. Tra qualche mese. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 Non puoi fare nulla utile qui. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 Non voglio cucinare. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - Perché non andiamo al ristorante? - E' assurdo. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Per l'amor del cielo, Albert, abbiamo bisogno di altre due tazze. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 Affascinante! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 Quel ragazzo non sa nulla di servire. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 E sua madre non sa nulla di cucina. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Alberto è incredibile! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Tuo marito è a Ginevra, Carla? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 No. E' al festival di Berlino. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 - Signora, sta arrivando il signor Bornhauser. - Non voglio vederlo. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - Perché? - Mi annoia. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 La signora non è a casa. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 Non importa. Tornerò. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Ciao, Gricha. - Ciao, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 È sempre in smoking. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Una specie di manager del club. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - Chi, Giulio Cesare? -SÌ. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 E Marco Antonio è un esperto di slot machine. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 Meraviglioso! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Sai cosa hanno detto riguardo allo spettacolo? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Abbiamo adattato Giulio Cesare 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 ma non siamo cambiati l'intenzione dell'autore. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 SÌ! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 Se Shakespeare l'avesse visto! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 Non c'è abbastanza contrasto. Dobbiamo valorizzarlo. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Aumentare il giallo e il nero. -SÌ. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Se aumentiamo il nero sarà per tutto. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - È sicuro aumentare il giallo. - Va bene. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, aumenta il giallo su tutto. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 Su tutta la bobina? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Ciao, Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Ciao, Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 Ho aumentato un po' il giallo. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - SÌ. Va bene. - Sono venuto a trovare Carla. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 Che cosa? No, non è qui. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Puoi stampare così. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 Posso aspettarla? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Se vuoi. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Sì, è tutto. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 Questo è tutto risolto. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 C'è ancora un foglio da stampare. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Finiremo domani mattina. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 Non dimenticare la questione inglese dev'essere a New York alle 3:30. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Sì, va bene. - Buona notte. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Buona notte. - Buona notte. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 Ci vediamo domani. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - Pensi che sarà pronto? -SÌ. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 E la produzione scenica e il resoconto? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 -Oh, quello... - Sarebbe una buona occasione 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 denunciare tutti gli errori commessi in nome della produzione scenica. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, cosa c'è che non va? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Niente. Lasciami in pace. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Vieni e unisciti a noi. Tutti chiedono di te. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Lasciami in pace. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Ciao. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Ciao. - Ciao. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Lascia che ti presenti ad Estelle. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 OH! Non mantieni le tue promesse. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilberto. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Tua madre pensa che io sia un ubriaco. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 All'inizio odia sempre le persone. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Poi li ama. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Sono un uomo paziente. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Sembri triste, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 SÌ. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 È a causa di un uomo? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - SÌ. - Non preoccuparti. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Essere pazientare. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Tutto funziona sempre. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 Non per me. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - Mai? - Mai. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Allora dovrai fare qualcosa. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 Che cosa? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 Non lo so. Dovrai trasferirti. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 Signorina Jill! Signorina Jill! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 Svegliati! Il signor Dick è qui! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Buongiorno, tesoro. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Buongiorno. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 Avete dormito bene? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Così così. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 Sai quanti? bottiglie di whisky che hanno bevuto? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 Quattordici! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Mamma. - Ehm? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick parte domani. Voglio lasciare Ginevra e andare con lui. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - A Parigi? -SÌ. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 Perché? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 - Jill! - Salire! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 Ma perché? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 Sei innamorato di questo ragazzo? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 No. 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Quindi sei annoiato qui, con me. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 Affatto. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 E allora, perché? Dimmi. 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Ascolta, mamma, è complicato. Devo andarmene. 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 Cosa farai? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - Di cosa vivrai? - Troverò qualcosa. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Buongiorno, signora. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - Le hai messo tu questa idea in testa? - Quale idea? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 Ho deciso per partire domani con te. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 Non farlo, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Litigheremo. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 Mi sto vestendo. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 Sei mio amico? 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Sì, sono tuo amico. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Per diversi mesi, 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill viveva a Parigi, accompagnando Dick, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 condurre una vita spensierata di una giovane ballerina. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Tuttavia, non amava né Dick né ballare abbastanza 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 affinché duri molto a lungo. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, torna indietro. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Resta... - Perdetevi! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 E uno, due, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 tre, quattro, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 cinque, sei, sette. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 Uno. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 No, Jill. No, no, no, no! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Sei nella fila dei ragazzi e stai raddoppiando il tempo. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 I ragazzi vanno uno e due. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 E raddoppi il ritmo. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 Sei in ritardo. Non lavori. Non fare nulla! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 E uno... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 Uno e due 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 e tre e quattro. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 E uno, e due e... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Ferma la musica. Nella parte anteriore. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Uno e due. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill era sola. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Troppo orgoglioso per tornare a Ginevra, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 si è guadagnata da vivere per un po' come modello fotografico. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 Dalla fotografia al cinema, c'è solo un piccolo passo 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 e un giorno, l'ha presa senza convinzione. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Preparare il ciak. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Tutto è pronto. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Qui. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Stiamo preparando una scena. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 Era ora! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 È un ottimo modo per iniziare la tua carriera! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Stai qui. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Proprio lì. Non è difficile. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 Sai cos'è una macchina fotografica? Quella è la fotocamera. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 E fallo meglio che durante le prove. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 Ci sono molte altre attrici. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 Ehi, sei venuto da me! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Telecamera. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Rotolamento. Batacchio. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Prova dello schermo. Jill. Uno. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 È successo qualcosa di speciale con Jill e la macchina fotografica. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Un incontro inaspettato. Un legame misterioso 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 questo renderebbe inavvertitamente Jill 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 una stella, un fenomeno, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 un mostro. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 TRE ANNI DOPO... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 LA GIOIA DI ESSERE UNA STAR... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Un posacenere, per favore. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Grazie. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 No. 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Lasciami. Per favore. Per favore. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 Per favore! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 No. 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 Ok, va bene. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Lo faremo di nuovo. - Sbrighiamoci. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - Fa bene a Jill. - Fatto. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Sì, posso vederla. È bellissima. 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Mi scusi. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 Non è un buon momento. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 UN CORPO CHE VALE MILIONI 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NEW YORK 6° MESE DI ESCLUSIVITÀ 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 RIFIUTA HOLLYWOOD 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 IL CONSIGLIO RIFIUTA LA PROIEZIONE DEL FILM 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 UN FILM DA MILIARDI DI DOLLARI 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 VIETATO DAL VATICANO 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 Ok, facciamolo. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - Apetta un minuto! - Cosa intendi? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - C'è un problema. - Ragazzi, questo non va bene. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Tre mesi di doppiaggio mentre impari come funziona. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 Il microfono si interruppe. Succede. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 No, solo a te. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 Cosa ho fatto adesso? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 Non mi piace quel ragazzo. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Sei così fastidioso. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 È riparato. Possiamo andare. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 LO FARÀ IMPAZZIRE 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 HA IL DIAVOLO IN CARNE! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 HA UN CUORE? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 Non andrò a Londra. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 Per oggi basta così. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 Se vogliono vedermi, dovranno venire a Parigi 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 E per la casa? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Un altro giorno. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - Andiamo! - Pronto? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 No. Lasciami. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - Per favore! Per favore! - Hai paura? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 Per favore. No. 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 IMPREZIATO O PERVERSO? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL VA TROPPO OLTRE 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, non sto parlando con te come produttore, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 ma come amico. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Hai sempre amato chi volevi, hai avuto degli amanti e li hai lasciati. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 Non è una critica. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Sei una donna scandalosa agli occhi degli altri. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 Ma lo so 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 che sei una donna liberata, un'amazzone. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - La prima Amazzonia. - Che sciocchezza! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Decidi tu, scegli. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Li lasci. Tu sei l'uomo. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 Stai attento! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 Ci ho pensato a lungo e intensamente. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Lascia che ti dia qualche consiglio. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - È lei! - EHI! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - È lei, ragazzi! - Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - Stai cercando un fidanzato? - Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Non ne troverai un altro come me, eh? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Una volta scout, sempre scout. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Muoviamoci. - Vai avanti! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 Non voglio investerne uno. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SIMBOLO DEL SESSO 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 TROPPO RICCO TROPPO BELLO 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 UN'IMMAGINE DEL PECCATO 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 I GENITORI ACCUSANO 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 NUDO 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 CENSURATO 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 SPEGEGGEVOLE 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 BASTA! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - A quale piano? - Sesto. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Esco prima. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 OH! Perdonami. 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 Non ti ho riconosciuto. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Sapevo che vivevi qui. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 Avevo sentito. Ma vederti qui... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 È una vera sorpresa. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Ho visto solo foto. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 Non guardo i tuoi film. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 Non c'è modo. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Ma ho letto i giornali 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 e, beh, c'è molto da dire. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Ma personalmente, 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 Sono stanco di vedere la tua faccia ovunque. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 Sono stanco di tutte le tue storie. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 Quando partirai? questi poveri ragazzi da soli? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 Non ti hanno fatto niente. Lasciali stare. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 Dormirai? con il mondo intero? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 Che cosa siete? 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 Una troia? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Sì, è quello che sei. Una troia. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Una stronza senza rispetto nessuna vergogna. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 Guadagni milioni per spogliarsi 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 mentre mio fratello sta combattendo in Algeria. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Queste cose hanno un prezzo. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 Ci sono ancora brave persone in questo mondo, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 un giorno ti uccideranno, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 e non ci mancherai. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 Non ci piacciono le sgualdrine. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 Mi senti? Scherzo! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 Puoi scappare, ma ti troveremo! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Signorina, qual è l'argomento? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 Dai, smettila. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Ascolta, Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Posso dare un messaggio, sì. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 No, no, no. Assolutamente no. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 Non è altro che uno scherzo. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 No, non lo è. L'ho letto in France Soir. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 E' fuori questione. Devi venire. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Ascolta Maxime, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Lasciami in pace. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Mi dispiace, ma non c'è altro modo. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 Non ci andrò. 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, te lo chiedo come favore... - Lasciami in pace. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - Per quanto tempo vestirla? - Mezz'ora. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 Ah! Così ho pensato! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Ne hai presi alcuni. - Che cos'è? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Sonniferi. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Le preparo un caffè caldo. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Ecco il vestito. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Lasciami in pace. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 Per favore. Lasciami in pace. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 Non ne posso più. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 Sono stufo di tutto. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 Fuori di qui! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Forse non vive più qui. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 Cosa dobbiamo fare? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 Non lo so. 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 Tornare a Parigi? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 Dove stai andando? 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill, tesoro, ascolta Juliette, sei malato. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Torna alla macchina. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 C'è una brava ragazza. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 Dove possiamo trovare il tuo amico? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 Non conosco questa città. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Che stato di cose. 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Non avrei mai dovuto portarti. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 E tutte queste macchine e persone. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 Ti riconosceranno prima o poi. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 Non vedo la connessione con Katie di Heilbronn. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - Non è male. - Sì, per la scena in tribunale. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - No. È solo un'operetta. - VERO. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 NESSUNA NOTIZIA DI JILL DALLA SUA FUGA DALLA CLINICA 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 Jill? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 Jill? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 Jill? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 In ogni caso non dobbiamo esagerare con le bandiere. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Buona notte. - Buona notte. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Buona notte. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 Che cos'è? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Dom Juan all'inferno. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Tommaso, sii serio. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Costruiresti tutto questo in una piazza di Spoleto? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - Questo è per Il Mercante di Venezia. - No. Troppo moderno. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 Cos'è quello? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan e la morte. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 Questo è più quello che stiamo cercando. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Sì, se togliamo il... - Cosa resta? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 Le scale? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Nessun problema. Franco è un ottimo scenografo. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 Basta spiegare bene e tutto andrà bene. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 Dov'è Carla? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Se n'è andata, signora. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Adesso vive a Roma. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 A Roma? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 SÌ. Posso darti il ​​suo indirizzo. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 L'hai lasciata andare? Perché? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 Qual è il problema? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 Se tua madre è via, lo staff sarà presente. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Se sono usciti, torneranno. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 Perché Carla se n'è andata? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Niente luci. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 Il campanello della porta non funziona. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 E' tutto chiuso. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 Aspettare. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 Ecco qui. 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 Nello stesso posto. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 Quell'anno, Carla è andata in vacanza da sola. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 Ho soggiornato qui. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio così. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 Dimmi di più. 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 Non c'è altro da dire. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 C'è. Dimmi. 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 Dopodiché, abbiamo provato a vivere come prima, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 ma non andava bene. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 Era già finito. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla smise di ballare. Era annoiata, non le piaceva la città. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Forse non mi sono comportato correttamente. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Volevo stare da solo. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Adesso fa parte di una compagnia di balletto. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Un'eccellente troupe italiana. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Mi dice che è felice. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 Questo è tutto. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Qui. Alcune lettere per tua madre. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 Vedere? Sta tornando. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 Jill? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 Dove sei? 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Scendi, per favore. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 Non possiamo restare qui. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 Questa è la mia stanza. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Dobbiamo andarcene. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 Questa è la mia stanza! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Lasciami adesso. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla era mia amica. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Pensavo che l'amassi, che eravate felici insieme. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 Ho creduto in te! Ero un tale idiota! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 Idiota! Idiota! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Qualcuno ha spento una luce. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 L'ingresso è qui. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 E' bloccato. Rompiamo una finestra? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Facile, ragazzi. Calmati. 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - Ci vedranno. - Silenzio. Non muoverti. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Vai a vedere se è in casa. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - Che ci fa qui la Fiat? - Aspetto. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 Di chi è quella macchina? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 È lì da molto tempo? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 Non lo so. Pioveva troppo. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 Lei non è lì, comunque. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Stai dicendo di nuovo sciocchezze. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Scatta foto della casa. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Saresti il ​​primo. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 La cagna! La cagna! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 Oh quella stronza! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 No, no. 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 È quasi l'alba. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Dobbiamo andarcene. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Partire. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 Torneranno. Dai. 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Puoi dormire a casa mia. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Lasciami qui. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Voglio restare qui. - Ascolta, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Andare. E non tornare. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 E' andato tutto storto. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 Ti odio. Mi odi. 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 Di chi è la colpa? Mio? Volevi venire. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Sono ancora lì. Andremo in riva al lago. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 Dai. 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - La scena d'amore. - Facile. Inizia nel mezzo. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 Quando avrà realizzato il suo sogno, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie e Stan si separano. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Si va nel cortile, l'altro, al giardino. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - Verso il castello. - Giusto. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 Non lo sanno le persone nei loro sogni ancora. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Il tuo telefono. - Grazie. Mancare? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Portami i documenti. - Quali? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - I giornali del mattino. - Molto bene, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 Ciao? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - Vai con Edmond? - No, non posso. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 Non è necessario che tu venga prima di sabato. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 E i riser? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 MI DISPIACE 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Per il suono, Ho chiamato Silveni e Arthuro 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 e abbiamo concordato il... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 No. 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 Ho sete. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 Sono qui. 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 Fabio! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Te ne sei andato. Te ne sei andato. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - Non lasciarmi! - Calmati. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Sono proprio qui. Non ti lascerò. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 Fabio? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 Chi è? Chi è? 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 Non era nessuno. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Mi sento malissimo. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 Non sto bene. 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 Mi fa male la testa. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 Venire. 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 Venire. 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Ah, Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 Fabio! Fabio! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 Fabio! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 Fabio! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Ah, Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Per tutto questo tempo abbiamo perso, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 tutti questi anni che abbiamo sprecato, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 tutte queste sciocchezze. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 Non lo sapevo, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Amavi Carla. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Sì, l'amavo. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 E adesso? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - Proprio adesso? - Risposta! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 Ascolta... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 È tutto nuovo anche per me. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Devo solo abituarmi. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - Perché? - Ne avevo voglia 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 e pensavo di essere innamorato. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - Ogni volta? - SÌ. Ogni volta. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 Non per molto tempo. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 Che dire di me? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 Rispondetemi. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 Risposta! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 Giusto. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - Perché dovresti cambiare? - Stai zitto. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - Perché io? - Stai zitto. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 Loro. Me. Qual è la differenza? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Stai zitto. - Le stesse parole, azioni! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 Perdonami. 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 Perdonami. 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 Non importa. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Niente conta più. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Adesso nessuno ti sta guardando. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Nessuno ti sta cercando. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Tranne me, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Parlami così. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 Ho bisogno di te per parlarmi così. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 E' tutto sporco. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 È una bellissima giornata. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 Non c'è nemmeno il burro in questo posto dannatamente terribile. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 Il caffè bollito è un caffè rovinato! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 Dannazione! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 Sono io! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 Stanno ancora proiettando il mio primo film. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 L'ho visto a Monaco. Sono quasi caduto dal sedile. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - Pensavi che fossi brutto? - Oh no! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 Parlavi tedesco con una bella voce profonda. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 -Ah? -SÌ. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 Ho visto tua madre stamattina. È tornata. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 Non guardarmi così. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 non ti conosco, Non ti ho mai visto. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Puoi fidarti di me. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 Stanno parlando di te in televisione. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 Hanno anche detto che eri morto. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 Oh, spara! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 In una settimana, 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 sarai in un piccolo angolo nell'ultima pagina. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 Era il mio primo assegno paga 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 e il mio primo appartamento 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 con una grande stanza e una camera da letto 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 in rue de Babylone. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 Sembrava fuori attraverso i giardini del ministero 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 con tanti uccelli. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Ecco, apri la bottiglia. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick era in America. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 Avevo smesso di ballare. Faccio la modella led per foto di moda. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 Era una bella vita. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 "Sei una pessima attrice". 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Che vecchio sciocco. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Pensava di farmi arrabbiare dicendo questo. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 Come se volessi esserlo Sarah Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 Hanno rotto la vetrina. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 Ero dentro a comprare le scarpe. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 La gente fuori voleva vedermi. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 Hanno rotto la finestra. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 Avevo troppa paura per uscire di casa. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 All'inizio, ricordo 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 quando la gente per strada mi riconoscessero mi saluterebbero. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 Sorriderebbero gentilmente. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 Non sono cambiato. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 Sono sempre lo stesso. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Lo sai. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Poi un giorno, hanno iniziato a odiarmi. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 No. Non è vero. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 Non è così semplice. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 L'ho portato su di me. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 Avrei dovuto stare lontano. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 È colpa mia. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - A Roma? - No. A Milano. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 Era di più di un giornale politico quindi. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Poi gradualmente, 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 la colonna è cresciuta da due a tre pagine. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 La gente comprava il giornale solo per leggerlo. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 In due anni lo è quasi diventato un diario di scena. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Quando gli svizzeri ha pubblicato Théatre Europe 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 Sono venuto qui. Questo è tutto. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie di Heilbronn. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie di Heilbronn. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Ka-tie di Heil-bronn. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 È un bel nome. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - È tedesca, Katie? -SÌ. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Sai, è una commedia romantica. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Molto romantico. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 Non è un successo completo, e la trama divaga un po', 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 ma probabilmente lo è la mia opera preferita di Kleist. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 E nessuno lo mette mai in scena. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Troppe scenografie, troppi attori 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 un castello in fiamme, una parata. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Quindi, quest'inverno, 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 Ho tradotto la commedia in italiano, tanto per vedere. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 E ora, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 lo sarà l'atto di chiusura del festival di Spoleto. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - Con la tua traduzione? -SÌ. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Abbiamo trovato un modo per unire tutti i set in un unico supporto 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 che costruiranno all'esterno in un quadrato. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Vedremo. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 Com'è Spoleto? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 È una città su una collina, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 non lontano da Roma. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Ogni anno, 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 ospita opere e balletti. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Dura un mese. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Attrae molti americani e i giovani, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 e celebrità. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 Ho bevuto troppo. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 L'amore è un bambino ginevrino. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 Non ha mai, mai conosciuto nessuno ma tu. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmond, è fuori discussione. Sarebbe ridicolo. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 Non è una commedia. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 Ho detto loro. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 SÌ. Come l'ultima scena. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Vedremo laggiù. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 Ascolta, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 avremo tutto il tempo per parlarne sull'aereo. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Arrivederci. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Farò un po' di caffè. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 Te ne vai, Fabio? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 SÌ. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 Ho provato a ritardare, ma... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 hanno bisogno di me a Spoleto. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 Devo andare. 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Ti aspetto da mia madre. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Tornerò tra due settimane.' 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Quando mi ami, Mi sento più forte. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Quando sei vicino a me, Non ho paura di niente. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Se non mi pensi, Non esisterò più. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 Durerà, no? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 Non cambierà? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 Non pensarci. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 La felicità è un semplice intermezzo, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 se dura 3 giorni o 30 anni. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 Ciò che conta è il momento presente. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 I minuti strappiamo dalle mani 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 del tempo che passa, dell'erosione... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 morte. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 Il mondo è ostile, ostile alla felicità. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 Cerchi qualcosa? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Incredibile. 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 Dov'è la mia capra? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 È morta lo scorso inverno. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Era molto vecchia. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 Che cosa significa? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 L'uccello ferito ha trovato rifugio presso sua madre. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 C'è una bella foto della casa e del giardino. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Ieri notte hanno distrutto la siepe dal rododendro. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Caro Riccardo, ti dispiacerebbe parlare inglese? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - Quante persone a pranzo? - Quattro. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 Sto ancora aspettando per sentire perché sei qui. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, non è giusto. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Ti ammali, sparisci, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 Non dormo per 3 settimane. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Oggi sono così felice di essere qui, per vederti. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 E cosa fai? Mi dai l'inferno! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Se vuoi scusare l'espressione. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 Non parleremo di film più. 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 No, non lo faremo. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 I film possono aspettare. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 Ci sono cose più importanti nella vita che nel cinema. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Buona salute, per esempio. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Qualcuno pensava che fosse a Madeira. Perché Madeira? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 Perché Madeira, appunto. 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Mi sentivo responsabile. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Era oberata di lavoro. Non me ne ero reso conto. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - Sigaro? - Mai. Grazie. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Eravamo molto preoccupati, lo sai. 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 Un produttore che non fuma sigari! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 Che stilista potrebbe mai ricreare il fascino 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 e atmosfera della stanza di questa ragazzina? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 Sei felice qui? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 Sono annoiato. 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Ti riporterò a Parigi se vuoi. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 Niente più Parigi e niente più film. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 Non mi conosci. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 È una lunga battaglia. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 Non provocarmi, Non sono uno qualunque. Sono reale. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Anche gli avvocati sono reali, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 anche i tribunali, hai capito? - Sì, sì. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 Anche i contratti sono reali. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - COSÌ? - Quindi, se, tra otto giorni 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 non ci hai pensato bene, sarà la guerra. E perderai. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Tutti questi vecchi vestiti. Non ti andranno più bene. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 Non puoi accettarlo! E non puoi andartene neanche tu. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 Perché no? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 La riconosceranno all'istante. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - Non mi interessa più. - Bene. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - State entrambi cospirando contro di me. - Certo che no, mamma. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Devo vedere Fabio. Ho bisogno di parlargli. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 Lui mi dirà cosa fare. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Chiamatelo a Spoleto. - No. Non posso restare qui, così. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Senza di lui. - Chi ti porterà? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Permettimelo. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 Cosa faresti con tutta quella gente? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Siamo sotto assedio. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 Ci hanno ingannato! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 Non ci credo! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - Non è quello. - Lo è. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Canti molto bene, Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Ho imparato a casa. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 La mia seconda moglie era una cantante viennese. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Un cantante ammirevole, ma un terribile dolore al collo. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 Porterai mia madre in Italia? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Se la sposo. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 Oh sì, sposala, sarebbe bello. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Gricha? -SÌ? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Sono nervoso. - OH. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 No, ragazzi. Non è giusto. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 E' troppo violento. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Facciamolo di nuovo. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Prendilo. Con fermezza. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 Questo è tutto. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Vieni così. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 E' meglio? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Ricominciamo. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Buonasera. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Buonasera. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Sono venuto, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - Non vedevo l'ora. - Hai fatto bene. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Dovevo venire. - Hai fatto bene. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 Mi terrai con te? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Certo che lo farò, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime non è un cattivo ragazzo. Sta solo facendo il suo lavoro. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Ma non voglio per farlo più. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Gli parlerò. Andrò a trovarlo una volta che lo spettacolo è finito. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 Il concerto è finito. Puoi entrare adesso. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - Chi sono queste persone? - Un padre e una figlia. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Affitta parte della villa a musicisti e attori. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Buonasera. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 Beh, mai! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 Non è d'accordo con la scelta di carriera di sua figlia. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 E la tua stanza? Dove si trova? 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 Dall'altra parte. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Oh, è carino. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 Fabio! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Giro. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 - Edmond. -SÌ? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 Dov'è la scala? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 In teoria, lì. Ma non è nel layout. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 Non potremmo fare il montante? un po' più grande? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - SÌ. Chiedi a Franco. - Bene. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Continuiamo, signori. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 Non capisco cosa sta succedendo. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Naturalmente. Non è stato ancora costruito nulla. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 Allora perché stai provando? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Lo attraversiamo sempre. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - Theobald è americano? -SÌ. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Dramma tedesco, adattamento italiano 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - Direttore di scena francese. -Fabio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 Hai un minuto? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Torno subito. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Ovviamente. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 Ciao! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 Non ci credo! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 Non ci credo davvero. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 Eccola, la bambina divina. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 "Suona l'oboe, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 suonano le cornamuse!"" 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 Cosa stai facendo qui? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Lavoro e sole, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 sole e lavoro. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Sei stupenda. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Proprio come la mia sorellina con quel cappello di paglia. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Resta, Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 Questo è Alain. È un amico. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 No. Ho promesso che sarei andato a trovare la nostra hostess. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 Come stai, Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 Mi piace questa piazza. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 Mi piace questa città. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 Mi piace questo paese. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 È stata ritrovata. Jill è stata trovata. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - I pettegolezzi di oggi. - Le nostre notizie della settimana. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 Ma chi è quest'uomo? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Un intellettuale brillante, e scrittore per il Théatre Europe. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, seducente e moderno, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 l'uomo del nostro tempo. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Per tre settimane... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 È la festa a Spoleto quando va a fare baldoria! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 Seguono la sua disavventura e goditi la sua gioia! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - È carino. - Prendilo. Il mio regalo. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 È molto gentile. Grazie. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 - Stai meglio adesso? -SÌ. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 -Sei guarito? -SÌ. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - Ti piace l'Italia? - Molto. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - E gli uomini italiani? - Congratulazioni! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 In Italia si è fidanzata. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 Qual è il problema? Ti danno fastidio? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 No. Sono molto gentili. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 Ci seguono e basta. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Guarda tutti i regali che ho ricevuto. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 E tu? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Finisco tra un'ora. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 Ti aspetto qui. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 Cosa facciamo? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Continuiamo. - Non possiamo sparare sulla folla. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Forse dovresti entrare. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - SÌ. - Sarà più tranquillo nella villa. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 SÌ. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 Ne ho uno tra i capelli. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - Ah! Ho vinto! - L'hai fatto. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18. 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Prima alle 25. - No. Ho perso. Rivincita. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 Voi! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Abbiamo fatto una passeggiata meravigliosa. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Siamo invitati a cena. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Grazie, ma no. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 Tu, vecchio Dom Juan! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 Domani, lo prometto Tornerò da tua madre. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Sarà noioso senza di te. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 Sciocchezze, è una zona meravigliosa. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Forse, ma non esco di casa. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Resto dentro adesso. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio pensa che sia meglio e ha ragione. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 È così difficile. Hai bisogno... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 occasioni speciali come questo festival. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 Volevo mettere in scena questa commedia perché è moderno. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 Non è un gioco psicologico, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 esplora la rimozione della coscienza 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 e la disperazione degli uomini. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist era già un critico della Germania di Bismarck. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleist ha un lato prussiano. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 Non mi piace questa commedia. Lo trovo troppo tedesco. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 Dove hai imparato il tedesco, Fabio? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 Nella Resistenza francese. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 Ero giovane, quindi mi è stato assegnato un compito con la raccolta di informazioni 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 sui movimenti delle truppe. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 Ho fatto conversazione con i tedeschi. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 Penso che dovrai fare qualcosa 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 per queste brave persone. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 Va bene. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 Ha trovato un uomo chi è genuino, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 e ora tutto è perdonato. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 Per favore, fai silenzio, Alain. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 Cosa dico a tua madre? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Torneremo tra 8 giorni, dopo lo spettacolo. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Forse dovrei portarti con me. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 Sei sicuro di voler restare? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 Jill? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 SÌ? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Lascia che ti dica un bacio d'addio. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 Ah, che idiota! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 Andiamo. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Otto, il prossimo. - Il prossimo. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Che idiota. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Buonasera. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 Sto imparando a giocare a poker. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 Questi sono gli amici di Alain, vengono da Roma. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Usciamo di qui. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Il tuo giradischi. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Puoi averlo. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 Alain? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 Per favore, non tornare qui. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 Questa è la guerra. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 Veramente? Ma perché, Fabio? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 Perché non lo sono più voglio fare pace con loro. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 I giornali sono pieni di articoli più folli. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Sei troppo accomodante. - Mi stavano solo tenendo compagnia. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - È un bravo ragazzo, Alain, un amico. - Sì, lo so. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 Non possiamo biasimarlo per aver fatto il suo lavoro. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 Chi dovremmo incolpare? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Certo, Alain è un bravo ragazzo. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Tutti sono gentili. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 Ma se continui ad accettare tutto, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 vieni calpestato. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 Non stare al loro gioco. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 Devi difenderti e proteggerti. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 Ti proteggerò, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 No. Guarda. La tua mano è qui. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 Questo è tutto. Così. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Buonasera, signor Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Buone notizie. Ho comprato del vino. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - Qualcosa da mangiare? - Abbondanza. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 Cosa hai fatto oggi? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Niente. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 Sei rimasto da solo? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 SÌ. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 Ci sono ragazzi ovunque da stamattina. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 Sui balconi, sui tetti. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Come se fosse normale. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 Non preoccuparti. Almeno la loro strategia è chiara. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 Lo pensi? 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Ne sono certo. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 Comunque saremo lontani tra 5 giorni. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 Cosa fai? 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 Ci sono stanze dall'altra parte del palazzo. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Lì sarà più tranquillo. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 Quante altre scale? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 Dai. 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 Andiamo su. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 Continuare. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Andrà tutto bene, adesso. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Le prove andranno più veloci. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Abbiamo parlato con la polizia. Non saremo più disturbati. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 La piazza è stato chiuso al pubblico. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Prenderò il resto. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 Non stai facendo nulla. Perché non ci vediamo più spesso? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 Vorrei vederti più spesso. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 SÌ. Perché non ti vediamo? più spesso? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Buonasera. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Quando sono solo... -Sì. Lo so. 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 È terribile quando non sei qui. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 Ho bisogno di te, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 Ho bisogno della tua presenza, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 il tuo amore. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 Non posso vivere senza. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Sono qui per vedere qualcuno. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Faccio parte del festival. Sono una ballerina. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - Nel balletto di Maurizio? -SÌ. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 Non possiamo entrare? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 No. È assolutamente scioccante, non è vero, Ben? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Scioccante. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 Dov'è lei? 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Laggiù, a porte chiuse. Non la vediamo più. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - E lui? - Beh, è ​​qui. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Fammi passare. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 Impediscono agli artisti di entrare, ma non loro. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 È scandaloso! Come se i giornalisti erano interessati al teatro. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 Hai qualche domanda? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 Lo intendi davvero? mettere in scena lo spettacolo stasera? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Ovviamente. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Avere eventi attuali interferito con il tuo lavoro? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 Quali eventi? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 Chi ha proposto di mettere in scena questo spettacolo a Spoleto? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 Non posso spiegare tutto questo in pochi minuti. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 Jill è ancora a Spoleto, signor Rinaldi? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 Adatterai altre opere teatrali? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 Ti trasferisci a Ginevra? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Onorevole Rinaldi, solo una domanda. - Mi scusi. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - Jill ha abbandonato il cinema? - Forse. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 Verrà allo spettacolo stasera? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 Vuoi che faccia di nuovo film? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - Come lo fa? - Amore moderno, signor Rinaldi? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 Vuoi figli? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - La coppia, a livello fisico? - E la felicità? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Signor Rinaldi, l'amore moderno... 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Quando la sua risata le apre la bocca 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 E divora gli incauti 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Li afferra con i denti 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 La sua bocca, quando va a letto 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Rimane rosa con i denti dentro 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Quando la risata apre la bocca 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Li afferra con i denti 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidonie ha più di un amante 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Sia che tu la rimproveri o la lodi 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 A lei non importa in ogni caso 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidonie ha più di un amante 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Finché non viene inchiodata 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 Alla pineta della sua bara 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Sia che tu la rimproveri o la lodi 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie lo avrà più di un amante 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 Ehi! Dove stai andando? 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Torno tra 15 minuti. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 Non ci crederesti quante persone ci sono in città. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Per tutto il giorno sono arrivati, guidando da Roma. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 A che ora inizi? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 Alle 21:00. 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Maxim è qui. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 A Spoleto? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Ha mandato un messaggio tramite uno dei vostri poliziotti. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 "Sono all'Hotel Dei Duchi. Spero di vedervi dopo lo spettacolo." 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Gli parlerò. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 Perché non posso andare? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Perché devo parlare con Maxime. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 E lo spettacolo? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Non vuoi che venga? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 Non è vero. Fai quello che ti piace. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Sai cosa succederà. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 Devo restare qui? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 Ti stanno aspettando tutti scendere. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 Ecco perché sono qui. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 Non mi interessa. Non capisci? Non mi importa di loro. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 Non rimarrò rinchiuso qui per il resto della mia vita! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 Ne ho abbastanza delle porte chiuse e tende chiuse. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, ascolta. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 Non posso restare qui. Non posso sopportare più questa orribile stanza! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 Voglio uscire! Per uscire! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 - Jill. - Non ce la faccio più! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 Mi sta facendo impazzire! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Partiamo domani. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 E domani sarà un'altra stanza. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Lasciami. Non toccarmi! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Ascoltami. - No, non ascolterò 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 e non ti credo più. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 Sei tu quello che mi ha rinchiuso. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 - Jill. - Mi hai messo in prigione. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Avevi detto che mi avresti protetto. Ma tu volevi nascondermi. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 Non è vero e tu lo sai. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 Non vuoi che esca o per essere visto. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Sei peggio degli altri. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - Sei orribile! - Silenzio. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Ti vergogni di me. - Silenzio. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - Dillo! Dillo! - Silenzio! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 Perché sei venuto? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 A Spoleto? A cosa stavi pensando? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spoleto, Roma, Tokyo, è la stessa cosa. Dove mi metteresti? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - Su un'isola deserta? - Sì, uno lontano. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Il più lontano possibile. - Ti odio. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 Non voglio vederti mai più. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 Allora vai! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 Andare! Scomparire! Ne ho abbastanza anch'io! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 Ne ho abbastanza di te! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Sbrigati, ragazzi. Caschi. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 È gentile da parte tua per venire a vedere lo spettacolo. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - Quando sei arrivato qui? - La notte scorsa. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Sai, conosco il pubblico qui. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Sono sicuro che gli piacerà. -SÌ. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - Cosa c'è che non va, Fabio? - Niente. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 Jill non è qui? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 No. 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 Non verrà? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 Non credo. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 Perché no? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Dovrebbe venire. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 SÌ. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Dovrebbe. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - Lei è la signorina Jill? -SÌ. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 C'è una chiamata per te nel mio appartamento. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 Jill? Jill? Sei qui? 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 Jill? Riesci a sentirmi? 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Vieni, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Ti sto chiedendo di venire. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 Per favore. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 Per favore. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 Non è colpa nostra. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Niente di tutto questo lo è. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Vieni, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 Per favore. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 Per favore! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 No, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill! Jill! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 La fine 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Sottotitoli: Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Sottotitolazione: EVA France ST'501