1 00:02:29,524 --> 00:02:31,998 Dans sa jeunesse, après la disparition de son père... 2 00:02:32,198 --> 00:02:34,948 MGR a rejoint le Madurai Original Boys Company en tant qu'acteur. 3 00:02:35,148 --> 00:02:36,345 C'était le début. 4 00:02:38,004 --> 00:02:40,259 Le film Rajkumari, qui est sorti en 1947... 5 00:02:40,486 --> 00:02:41,798 a été pour lui un tournant majeur. 6 00:02:41,824 --> 00:02:45,480 Suivi de coups continus, il était présenté avec le titre « Vaathiyaar ». 7 00:02:46,555 --> 00:02:50,048 En 1953, il s'est allié au parti politique DMK. 8 00:02:50,303 --> 00:02:52,604 Cela a transformé le cinéma dans une arène politique. 9 00:02:54,852 --> 00:02:59,848 Après la tentative d'assassinat de 1967, il a gagné une énorme sympathie parmi le peuple. 10 00:03:00,048 --> 00:03:02,226 Cela a fait de lui un leader incontesté. 11 00:03:03,574 --> 00:03:06,433 Il s'est présenté aux élections de 1977 12 00:03:06,807 --> 00:03:09,108 et est devenu le ministre en chef du Tamil Nadu. 13 00:03:11,598 --> 00:03:13,898 Même si ce film est un mélange de fiction et non-fiction 14 00:03:14,108 --> 00:03:17,801 cette histoire se déroule dans une ville fictive nommée « Maasila ». 15 00:03:36,535 --> 00:03:38,721 Pourquoi tout le monde est-il réuni à 2h du matin ? 16 00:03:40,648 --> 00:03:41,575 -Murugesan. -Frère! 17 00:03:41,602 --> 00:03:43,216 Il a apporté les bobines du film Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,289 --> 00:03:45,148 Jouez-nous un spectacle. Je couvrirai le loyer du spectacle. 19 00:03:45,533 --> 00:03:47,859 Nous ne pouvons pas visiter Vaathiyaar à l'hôpital. 20 00:03:47,906 --> 00:03:49,125 Au moins, nous pourrions le regarder sur l'écran. 21 00:03:49,185 --> 00:03:50,218 S'il vous plaît, jouez-y. 22 00:03:59,838 --> 00:04:01,259 Finalement, il a joué le film. 23 00:04:01,888 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar ! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,223 Salut Vaathiyaar ! 25 00:04:13,087 --> 00:04:14,765 -Argh... Je ne peux pas supporter la douleur. -Sois prudent. Surveillez vos pas. 26 00:04:14,885 --> 00:04:15,807 -Tiens-la, mon fils. -Ne t'inquiète pas, chérie. 27 00:04:16,034 --> 00:04:17,145 Ne t'inquiète pas, chérie. 28 00:04:18,808 --> 00:04:19,820 S'il vous plaît soyez prudent. 29 00:04:22,821 --> 00:04:24,525 Cher Dieu, s'il te plaît, donne-lui du courage. 30 00:04:27,148 --> 00:04:28,195 Attends ici, mon fils. 31 00:04:32,948 --> 00:04:33,865 Hein? 32 00:04:34,086 --> 00:04:36,928 Hé, qui a arrêté le film ? 33 00:04:39,616 --> 00:04:40,949 Pourquoi avez-vous arrêté de jouer le film ? 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,934 Le propriétaire a appelé, mon frère. 35 00:04:43,414 --> 00:04:44,545 Le Ministre en chef est décédé. 36 00:04:45,273 --> 00:04:46,608 Il a reçu un appel du commissariat. 37 00:04:46,986 --> 00:04:48,463 Le CM est décédé à 03h30. 38 00:04:51,115 --> 00:04:53,796 Tu es sérieux ? Oh non! 39 00:04:56,324 --> 00:04:58,763 Vaathiyaar est décédé. 40 00:04:59,064 --> 00:05:01,118 -Cher Vaathiyaar ! -Oh, mon chef ! 41 00:05:23,049 --> 00:05:24,915 Monsieur, vous avez eu la chance d'avoir un petit-fils. 42 00:05:25,049 --> 00:05:26,124 Ta famille m'a demandé de te ramener à la maison. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,047 Oh, là, là ! Veux-tu aller chez ton père ? 44 00:05:33,705 --> 00:05:35,824 Allez! Regarde ton petit-fils ! 45 00:05:36,203 --> 00:05:38,276 Fils, regarde ton grand-père. Regardez-le ! 46 00:05:38,316 --> 00:05:39,624 Qui est Devayani ici ? 47 00:05:39,798 --> 00:05:41,604 Ouais, j'arrive. Donnez-le-moi. 48 00:05:42,057 --> 00:05:45,050 Mon cher Prince. Ma chérie. 49 00:05:49,359 --> 00:05:50,925 -Attends ici. Je reviendrai. -Bien sûr, papa. 50 00:05:53,287 --> 00:05:55,095 Monsieur. Monsieur! Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 51 00:05:55,214 --> 00:05:57,442 Sortir. Veuillez sortir et attendre. 52 00:05:57,503 --> 00:06:00,239 Écoute, tu n'es pas autorisé à entrer. Que fais-tu? 53 00:06:02,469 --> 00:06:03,342 Veuillez sortir. 54 00:06:03,402 --> 00:06:04,510 Quelle était son heure de naissance ? 55 00:06:04,777 --> 00:06:06,530 -03h30 -03h30, vous dites ? 56 00:06:06,748 --> 00:06:07,354 Monsieur! 57 00:06:08,026 --> 00:06:09,424 Vaathiyaar a pris une renaissance. 58 00:06:10,277 --> 00:06:11,108 Monsieur, que s'est-il passé ? 59 00:06:11,271 --> 00:06:12,612 -Tu vois... -Qu'est-ce qu'il dit ? 60 00:06:12,637 --> 00:06:15,162 L'heure exacte à laquelle Vaathiyaar est passé 61 00:06:15,342 --> 00:06:16,702 C'était le même que lorsque mon petit-fils est né. 62 00:06:17,016 --> 00:06:18,084 Ce n'est pas une coïncidence. 63 00:06:18,367 --> 00:06:21,749 Mon petit-fils a un grain de beauté son pied tout comme Vaathiyaar. 64 00:06:21,815 --> 00:06:24,412 Comment savez-vous que Vaathiyaar a un grain de beauté sur le pied ? 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,646 L'astrologue de Vaathiyaar, Vishwanathan Iyer l'a mentionné. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,636 Ohh! 67 00:06:28,829 --> 00:06:31,595 -Ça semble étrange. -Ce n'est pas étrange mais un miracle. 68 00:07:00,985 --> 00:07:02,691 Victoire! Victoire! 69 00:07:03,807 --> 00:07:05,226 Mère! Mère! Mère! Mère! 70 00:07:06,295 --> 00:07:08,543 Maman, je suis là pour toi. Ne vous inquiétez pas du tout. 71 00:07:10,174 --> 00:07:11,155 Ouais ! 72 00:07:15,726 --> 00:07:16,279 Fils! 73 00:07:18,922 --> 00:07:20,342 Tout le monde entre dans la classe. 74 00:07:20,836 --> 00:07:21,915 Dernière une heure. 75 00:07:23,401 --> 00:07:24,355 S'il vous plaît, montrez-moi vos réponses. 76 00:07:27,014 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,975 --> 00:07:30,749 C'est comme ça que tu gâtes ton petit-fils ? 78 00:07:30,784 --> 00:07:32,708 Monsieur, ce n'est pas un enfant qui fait des erreurs. 79 00:07:32,733 --> 00:07:33,835 C'est un personnage suprême. 80 00:07:35,339 --> 00:07:36,336 "Pour qui te prends-tu ?" 81 00:07:36,376 --> 00:07:37,589 "Une grande autorité comme le Silappadhikaram ? » 82 00:07:37,843 --> 00:07:39,937 "Même l'autorité a ses limites !" 83 00:07:44,914 --> 00:07:46,807 -Ramu ! -Je suis prêt. 84 00:07:54,355 --> 00:07:56,041 Hé, Ramu, où es-tu ? 85 00:07:57,337 --> 00:07:58,337 Je vous mets au défi de le combattre. 86 00:08:01,155 --> 00:08:03,554 -Qui diable est-il ? -Tu regardes ? 87 00:08:05,188 --> 00:08:05,814 Allons-y! 88 00:08:08,546 --> 00:08:09,943 Quel est cet endroit ? 89 00:08:10,806 --> 00:08:11,550 Allez, mec. 90 00:08:11,656 --> 00:08:14,705 Nous mettrons notre foi en le test à cet endroit. 91 00:08:22,705 --> 00:08:24,777 Frère, donne-moi un billet de 20 roupies. 92 00:08:25,242 --> 00:08:27,842 Hé, c'est super ! 93 00:08:28,073 --> 00:08:31,059 Cher Dieu, s'il te plaît, fais-moi gagner à la loterie. Je dois acheter Bullet pour mon grand-père. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,674 [NUMÉROS MARMONNES] 95 00:08:44,275 --> 00:08:45,741 Hé, Govinda, dépêche-toi ! 96 00:08:45,815 --> 00:08:47,476 J'ai gagné à la loterie. Allez, dépêche-toi. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,683 -Je dois annoncer cette bonne nouvelle à grand-père. -Tout le monde vient avec nous. 98 00:08:50,226 --> 00:08:50,993 Papa! 99 00:08:51,825 --> 00:08:53,333 Papa, j'ai gagné le deuxième prix. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,264 J'ai gagné à la loterie 50 000 roupies. 101 00:08:54,289 --> 00:08:55,089 -C'est vrai ? -Oui, mon oncle. 102 00:08:55,986 --> 00:08:56,925 Laissez-moi vérifier. 103 00:08:57,714 --> 00:08:58,847 Vous disiez la vérité ! 104 00:08:59,028 --> 00:09:00,764 Ils nous ont demandé de récupérer le récompense du siège social. 105 00:09:00,804 --> 00:09:02,217 Vous êtes un garçon chanceux, ma chère. 106 00:09:02,996 --> 00:09:04,569 C'est quoi cette agitation ? 107 00:09:04,773 --> 00:09:05,584 Grand-père ! 108 00:09:07,311 --> 00:09:08,401 Papa, donne-le-moi. 109 00:09:08,681 --> 00:09:11,468 Grand-père, j'ai gagné 50 000 roupies à la loterie. 110 00:09:11,594 --> 00:09:13,647 Nous utiliserons cet argent pour acheter vous êtes le vélo Bullet que vous aimez. 111 00:09:13,708 --> 00:09:15,135 C’est ce que j’avais l’habitude de prier Dieu. 112 00:09:17,777 --> 00:09:18,490 Ramu.... 113 00:09:20,012 --> 00:09:21,518 Qu’est-ce que Vaathiyaar a cité ? 114 00:09:23,513 --> 00:09:25,703 Qu’est-ce que Vaathiyaar a cité ? 115 00:09:27,642 --> 00:09:30,348 "Il faut vivre selon le à la sueur de son propre front." 116 00:09:31,077 --> 00:09:34,257 "Vivre aux dépends de quelqu'un d'autre le travail est honteux ! » 117 00:09:34,509 --> 00:09:38,478 Nous ne devons jamais prendre l'argent que nous n'avons pas gagné. 118 00:09:39,164 --> 00:09:40,822 Nous ne voulons pas de cet argent. 119 00:09:41,788 --> 00:09:43,706 Grand-père, s'il te plaît, ne fais pas ça. S'il vous plaît, ne le déchirez pas. 120 00:09:43,731 --> 00:09:45,860 -Ramu ! -Grand-père, s'il te plaît, laisse tomber. 121 00:09:57,525 --> 00:09:59,505 Il pleut de l'argent dans votre famille ? 122 00:09:59,698 --> 00:10:01,423 Seul un imbécile déchirera un billet de loterie. 123 00:10:03,766 --> 00:10:04,766 Pourquoi vous faites autant de bruit, les enfants ? 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,889 Professeur, grand-père de Ramu, a déchiré un billet de loterie de 50 000 roupies. 125 00:10:12,935 --> 00:10:14,891 [FILM] Mes hommes vont vous écraser. 126 00:10:15,549 --> 00:10:18,408 Vous êtes un honnête homme. Mais au chômage. 127 00:10:18,772 --> 00:10:22,171 Je suis un vrai homme rusé. Mais je fournis du travail à beaucoup. 128 00:10:24,224 --> 00:10:26,404 Écoute, Ramu, donne-moi la main. 129 00:10:26,668 --> 00:10:27,651 Et tu mèneras une vie heureuse. 130 00:10:30,666 --> 00:10:33,206 Hé, Ramu, pourquoi tu portes des stores à l'intérieur de la classe ? 131 00:10:33,957 --> 00:10:35,219 J'ai une conjonctivite, professeur. 132 00:10:49,664 --> 00:10:50,926 Ce sont d'excellentes notes, mon fils. 133 00:10:52,369 --> 00:10:54,215 Vous avez un esprit vif, comme Vaathiyaar. 134 00:11:01,489 --> 00:11:02,128 Hé! 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,853 En te voyant exceller ainsi, j'ai un souhait. 136 00:11:05,012 --> 00:11:05,936 Quel est ton souhait, grand-père ? 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,662 Vaathiyaar est toujours resté là les pauvres et a rendu justice. 138 00:11:11,656 --> 00:11:13,105 Il a combattu le mal. 139 00:11:13,639 --> 00:11:16,764 Pour devenir lui, vous devez devenir un officier de haut rang. 140 00:11:20,299 --> 00:11:21,526 Un policier ! 141 00:11:37,229 --> 00:11:38,272 Dépêche-toi! 142 00:11:39,056 --> 00:11:39,868 Voici! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,725 Encore une fois, dosai de blé ? 144 00:11:41,802 --> 00:11:43,823 Je n'ai plus d'argent pour acheter plus d'ingrédients. 145 00:11:44,177 --> 00:11:45,817 Cela fait dix jours que je n'ai pas donné tu es mon salaire pour les dépenses. 146 00:11:45,845 --> 00:11:47,208 Oh, tu veux que je dirige le votre famille avec votre seul salaire ? 147 00:11:47,268 --> 00:11:48,778 Si tel est le cas, 148 00:11:48,825 --> 00:11:50,645 nous devrions manger dans une association caritative à les derniers jours du mois. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Vous allez trop loin ! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,495 Ramu n'est-il pas inspecteur à le poste de police le plus proche ? 151 00:11:54,959 --> 00:11:57,038 Pourquoi ne prends-tu pas quelques conseils de lui pour gagner plus d'argent ? 152 00:12:03,139 --> 00:12:03,729 Oh non! 153 00:12:03,754 --> 00:12:06,031 Qu'est-ce que c'est? Ça sent la poudre des étangs. 154 00:12:06,494 --> 00:12:08,329 Monsieur, nous n'en avons gardé qu'un dossier pour dépôt officiel 155 00:12:08,369 --> 00:12:09,710 les autres ont été mis sur le marché. 156 00:12:09,755 --> 00:12:10,720 Libéré, dites-vous ? 157 00:12:10,796 --> 00:12:14,251 L'argent que nous avons gagné est ce que nous avons apprécié comme une fête à l'hôtel California. 158 00:12:14,309 --> 00:12:16,299 L'inspecteur Ramu m'a demandé pour vous rappeler la même chose. 159 00:12:16,426 --> 00:12:18,765 Oh! C'était une fête incroyable. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 Au nom de l'autorité, 161 00:12:21,735 --> 00:12:24,090 il détourne notre part de pots-de-vin relevant de notre compétence. 162 00:12:24,591 --> 00:12:28,037 Pourtant, si nous ne prévenons pas Ramu, quelque chose de pire pourrait arriver. 163 00:12:30,356 --> 00:12:31,790 Monsieur, nous avons reçu des informations la semaine dernière. 164 00:12:31,974 --> 00:12:33,997 Il y a eu une fusillade qui se passe à Aghalpuram. 165 00:12:34,098 --> 00:12:35,708 Ramu a causé un problème sur le lieu de tournage. 166 00:12:35,816 --> 00:12:38,171 Énervé, le producteur a porté plainte devant le tribunal. 167 00:12:38,492 --> 00:12:41,104 Si nous demandons au juge Janagaraj pour gérer cette affaire... 168 00:12:41,198 --> 00:12:42,994 et le mettre en suspension c'est à ce moment-là qu'il apprendra sa leçon. 169 00:12:46,393 --> 00:12:48,873 Ouais... j'arrive. 170 00:12:53,413 --> 00:12:54,634 M. Rameshawaran. 171 00:12:55,436 --> 00:12:57,497 Quel genre d'uniforme portez-vous ? 172 00:13:00,217 --> 00:13:02,047 Pour gagner plus de respect de la part des gens... 173 00:13:02,671 --> 00:13:03,778 J'ai cousu mon uniforme en tissu safari. 174 00:13:03,832 --> 00:13:06,356 Le respect ne se gagne pas porter un vêtement particulier. 175 00:13:06,719 --> 00:13:10,466 Avez-vous reçu un pot-de-vin du Producteur du film, M. Subramaniam ? 176 00:13:10,887 --> 00:13:13,506 Votre Honneur ! Ils tiraient illégalement à cet endroit. 177 00:13:13,983 --> 00:13:16,869 Je les ai arrêtés. Alors, ils ont déposé une fausse plainte contre moi. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Ouais! 179 00:13:20,072 --> 00:13:21,291 Regardez ce document. 180 00:13:23,416 --> 00:13:25,806 Alors comment se fait-il qu'ils aient crédité deux lakhs sur ton compte ? 181 00:13:25,866 --> 00:13:26,912 Ce n'est pas mon compte, Votre Honneur ! 182 00:13:27,044 --> 00:13:28,691 Je sais qu'il appartient à ton père. 183 00:13:30,725 --> 00:13:32,973 Votre Honneur, je sens une conspiration. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,973 Conspiration? 185 00:13:34,432 --> 00:13:36,447 N'est-ce pas Santhanapuram Jai Ganesh ton père ? 186 00:13:36,651 --> 00:13:37,293 Oui, Votre Honneur ! 187 00:13:37,331 --> 00:13:39,227 Pourquoi créditeraient-ils de l'argent sur le compte de ton père ? 188 00:13:39,337 --> 00:13:40,803 Je n'ai rien à voir avec cet argent. 189 00:13:40,904 --> 00:13:42,002 Arrête de me mentir ! 190 00:13:42,446 --> 00:13:43,637 Bien sûr, c'est votre argent. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,126 Pourquoi gaspilles-tu le le temps précieux du tribunal ? 192 00:13:46,254 --> 00:13:48,252 Maintenant tu as l'audace de prendre un pot-de-vin directement sur votre compte. 193 00:13:48,972 --> 00:13:53,125 Bientôt, vous imprimerez des affiches remerciant le public pour vous avoir soudoyé. 194 00:13:53,634 --> 00:13:55,375 Hé! Hé! Qu'est-ce qu'il y a dans ta bouche ? 195 00:13:55,526 --> 00:13:57,026 Est-ce que vous mâchez du bubble-gum ? 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,212 Non, Votre Honneur ! Écoute, ah, hein, il n'y a rien. 197 00:14:05,631 --> 00:14:07,030 Vous êtes sous le coup d'une suspension de six mois. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,622 50 000 roupies d'amende. 199 00:14:08,943 --> 00:14:13,005 J'ajoute une note : "Si vous le répétez, la punition sera sévère. » 200 00:14:13,174 --> 00:14:14,554 -Compris? -Merci, Votre Honneur ! 201 00:14:24,868 --> 00:14:25,747 Ramu ! 202 00:14:27,673 --> 00:14:29,919 -Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ? -As-tu vu mes lunettes quelque part ? 203 00:14:30,556 --> 00:14:32,708 Je ne sais pas. Tu as dû le laisser dans la chambre. 204 00:14:32,842 --> 00:14:33,842 Pourquoi le cherchez-vous ici ? 205 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Oubliez ça. 206 00:14:35,787 --> 00:14:38,211 Kumaravel a appelé plus tôt dans la journée. 207 00:14:38,328 --> 00:14:40,182 Il voulait te parler, mais il l'a refusé. 208 00:14:40,249 --> 00:14:40,915 Pourquoi? 209 00:14:41,459 --> 00:14:45,472 Tu vois, il voulait que tu le recommandes pour quelque chose au poste de police. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,255 Je lui ai crié dessus, disant que mon petit-fils ne rend aucun service. 211 00:14:48,395 --> 00:14:50,235 -Il s'est mis en colère. -Que s'est-il passé ensuite ? 212 00:14:50,416 --> 00:14:52,948 Moi aussi, je me suis mis en colère. Et nous sommes quittes maintenant. 213 00:14:53,154 --> 00:14:54,541 Grand-père, pourquoi tu te bats avec lui ? 214 00:14:54,765 --> 00:14:56,485 Tu devrais me laisser parler, et je lui aurais fait comprendre. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,211 Fils, il ne faut pas parler à des gens comme lui. 216 00:14:59,676 --> 00:15:01,788 Vous êtes une personne extrêmement occupée. 217 00:15:01,933 --> 00:15:04,063 Ce n'est pas un jeu d'enfant une récompense du gouverneur. 218 00:15:04,271 --> 00:15:06,065 Ce n'est pas un problème, grand-père. Je peux le gérer. 219 00:15:06,411 --> 00:15:07,411 Tu m'as élevé ! 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,742 Très bien, je vais prendre congé. 221 00:15:10,108 --> 00:15:11,554 Il est une incarnation de MGR. 222 00:15:19,262 --> 00:15:21,031 Vous n'êtes pas encore prêt ! 223 00:15:21,089 --> 00:15:24,217 Oubliez ça. Les gens ont demandé je dois vous admettre à l'hôpital. 224 00:15:24,838 --> 00:15:25,722 Dois-je ? 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,369 Le moment est proche pour vous de vous préparer, mon fils. 226 00:15:33,364 --> 00:15:34,407 Bienvenue, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,895 CM partira dans cinq minutes. Faites vite. 228 00:15:42,257 --> 00:15:43,127 Salutations, chef ! 229 00:15:44,707 --> 00:15:47,648 La protestation continue au Pelqo de Namakkal. 230 00:15:48,145 --> 00:15:49,372 Ils approchent les 100 jours de protestation. 231 00:15:49,785 --> 00:15:52,277 Sanglant, ils exigent un ordre de tir ! 232 00:15:52,364 --> 00:15:54,072 Vous n'êtes pas obligé d'émettre un ordre officiel. 233 00:15:54,163 --> 00:15:56,362 On dira que les extrémistes... 234 00:15:56,568 --> 00:15:58,615 Je veux dire, des terroristes ont infiltré la manifestation... 235 00:15:59,527 --> 00:16:00,998 Nous allons créer un rapport de renseignement. 236 00:16:01,169 --> 00:16:03,591 Écoute, tu me demandes autre chose, Je le ferai pour toi. 237 00:16:03,683 --> 00:16:04,898 Je ne peux pas donner d'ordre de tir. 238 00:16:09,775 --> 00:16:12,483 Chef, ils sont prêts à nous payer 142 millions d'euros. 239 00:16:17,825 --> 00:16:18,883 C'est leur offre. 240 00:16:19,693 --> 00:16:21,661 Nous pourrions encore négocier pour un montant plus élevé. 241 00:16:35,074 --> 00:16:36,680 [Ramu] Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 242 00:16:36,718 --> 00:16:40,410 Vous avez promis d'avoir la clim pour la station. Mais ils ont tout gâché. 243 00:16:40,505 --> 00:16:41,732 Que faites-vous ici ? 244 00:16:43,855 --> 00:16:45,023 Ils ont nommé un nouvel inspecteur. 245 00:16:45,109 --> 00:16:47,358 -Govinda, le nouvel Inspecteur, est là. -Oh, putain ! 246 00:16:47,785 --> 00:16:50,715 Monsieur! Bienvenue à Puliyur Kottam. 247 00:16:51,706 --> 00:16:53,533 Nivas, monsieur, je m'appelle Ramu. 248 00:16:58,368 --> 00:17:00,362 Si tu avais appelé avant, j'aurais pu organisé votre grande arrivée. 249 00:17:00,576 --> 00:17:01,789 Que fais-tu ici ? 250 00:17:02,093 --> 00:17:03,539 Vous êtes suspendu. Pourquoi n'es-tu pas à la maison ? 251 00:17:03,619 --> 00:17:04,836 Quelle affaire as-tu au commissariat ? 252 00:17:07,948 --> 00:17:09,871 Mes amis, prenez bien soin de l'officier. 253 00:17:10,115 --> 00:17:11,378 Nous nous reverrons dans six mois. 254 00:17:11,794 --> 00:17:13,400 -Chef! -Oui Monsieur. 255 00:17:13,586 --> 00:17:14,405 Allez, c'est parti ! 256 00:17:16,739 --> 00:17:18,647 Pourquoi fais-tu un soudain une visite sur mon lieu de travail ? 257 00:17:18,701 --> 00:17:22,225 Patron, je ne devrais jamais négliger mon fonctions simplement parce que je suis suspendu. 258 00:17:22,529 --> 00:17:23,875 J'accepte un gros pot-de-vin de votre part. 259 00:17:24,128 --> 00:17:25,762 Ne dois-je pas vérifier si votre entreprise se porte bien ? 260 00:17:27,348 --> 00:17:29,542 Chef! Je pensais que tu avais dit que c'était une petite configuration. 261 00:17:29,582 --> 00:17:30,916 Mais cela ressemble à un mini Las Vegas. 262 00:17:30,961 --> 00:17:32,410 Je pense qu'il est temps d'augmenter mes charges. 263 00:17:32,597 --> 00:17:33,997 S'il vous plaît, n'en parlez pas, mon frère. 264 00:17:34,156 --> 00:17:35,457 Gardez mon argent prêt. Je reviendrai! 265 00:17:40,441 --> 00:17:41,707 ♪ B ♪ 266 00:17:45,176 --> 00:17:46,642 ♪Ô♪ 267 00:17:49,844 --> 00:17:51,264 ♪ S ♪ 268 00:17:54,435 --> 00:17:55,821 ♪ S ♪ 269 00:17:58,559 --> 00:18:02,435 ♪ Patron ♪ 270 00:18:03,407 --> 00:18:06,529 ♪ Patron ♪ 271 00:18:06,745 --> 00:18:08,678 Où ai-je perdu mes lunettes ? 272 00:18:09,068 --> 00:18:10,925 Je n'arrive pas à m'en souvenir. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,023 -Mère! -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 274 00:18:14,112 --> 00:18:14,866 Où est mon père ? 275 00:18:21,187 --> 00:18:23,370 Ce sont les lunettes de grand-père. Assurez-vous qu'il ne les trouve pas. 276 00:18:23,762 --> 00:18:24,564 Pourquoi? 277 00:18:24,883 --> 00:18:27,990 -S'il te plaît, fais ce que je dis. -Il est aveugle sans lunettes. 278 00:18:29,446 --> 00:18:31,222 Il est agité, il tient le journal. 279 00:18:31,836 --> 00:18:34,705 Il veut lire les nouvelles sur la nomination du Gare centrale d'après le nom de Vaathiyaar. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,816 Laissez-le lire les nouvelles. 281 00:18:36,418 --> 00:18:39,083 Les nouvelles que grand-père veut à lire est au top. 282 00:18:39,615 --> 00:18:41,145 S'il feuillette le journal... 283 00:18:41,433 --> 00:18:44,555 "L'inspecteur Ramu est suspendu." Il est imprimé avec ma photo. 284 00:18:44,727 --> 00:18:45,298 Oh! 285 00:18:45,545 --> 00:18:46,813 -Tu veux quand même qu'il lise ? -Oh non! 286 00:18:46,871 --> 00:18:47,566 C'est ce que je pensais. 287 00:19:07,311 --> 00:19:11,019 ♪ Patron ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Bonjour ! Je suis la police ! 289 00:20:10,616 --> 00:20:11,299 D'accord? 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,219 Vous ne devez pas rester sous le tamarinier portant une robe courte. 291 00:20:15,605 --> 00:20:16,684 Ce n'est pas un tamarinier. 292 00:20:18,541 --> 00:20:19,542 Je fournissais un contexte. 293 00:20:44,473 --> 00:20:45,570 Que fais-tu? 294 00:20:48,001 --> 00:20:48,588 Oui! 295 00:20:48,755 --> 00:20:50,297 Pourquoi te comportes-tu comme un scélérat ? 296 00:20:50,476 --> 00:20:51,377 Qu'est-ce qui te fait dire que je suis une canaille ? 297 00:20:53,801 --> 00:20:55,860 Bonjour! Pourquoi tu portes des vêtements inappropriés tard le soir ? 298 00:20:58,249 --> 00:20:59,166 J'aime ça! 299 00:20:59,699 --> 00:21:02,327 Je suis instruit, cultivé, et je l'apprécie. 300 00:21:02,583 --> 00:21:04,329 -Correct! -Tout le monde n'est pas comme moi. 301 00:21:07,836 --> 00:21:08,502 Merci! 302 00:21:09,051 --> 00:21:10,290 Vous semblez très inquiet. 303 00:21:10,977 --> 00:21:12,033 Dans quelle station êtes-vous inspecteur ? 304 00:21:16,755 --> 00:21:18,401 Bonjour, je vous dépose à la maison ? 305 00:21:18,942 --> 00:21:19,702 Hé, ma fille ! 306 00:21:22,596 --> 00:21:23,541 Allez-y en toute sécurité ! 307 00:21:26,867 --> 00:21:28,367 J'ai peut-être raté l'ouverture... 308 00:21:28,992 --> 00:21:30,418 ...mais ma finition était excellente. 309 00:21:30,729 --> 00:21:31,335 Que dites-vous? 310 00:21:31,821 --> 00:21:33,507 Mec, tu as eu son numéro ? 311 00:21:43,569 --> 00:21:44,035 Hé! 312 00:21:46,273 --> 00:21:47,273 Maudit crétin ! 313 00:21:48,272 --> 00:21:50,638 -Oh non! - Des gens ennuyeux. 314 00:21:56,493 --> 00:21:58,759 -Il a percuté ! -Ta langue maudite. Il a percuté ! 315 00:21:59,828 --> 00:22:01,121 Oh mon Dieu ! 316 00:22:08,505 --> 00:22:10,935 -Mec, vérifie s'il est mort. -Ouais. 317 00:22:15,148 --> 00:22:16,974 Hé! Bonjour! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,938 Il est mort ! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,159 -C'est une femme. -Hé! 320 00:22:24,551 --> 00:22:25,663 Bonjour! Bonjour! Je suis la police. 321 00:22:25,865 --> 00:22:26,720 Posez l'arme. 322 00:22:42,576 --> 00:22:45,822 Madame, s'il vous plaît, regardez dans votre téléphone. 323 00:22:49,546 --> 00:22:54,185 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,292 -Bonjour. -Monsieur, il y a eu un accident. 325 00:23:05,788 --> 00:23:07,404 Accident? Où et comment ? 326 00:23:07,914 --> 00:23:09,978 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,159 -J'espère que Malini va bien. -Monsieur, elle va bien. Ne pas paniquer. 328 00:23:14,487 --> 00:23:16,017 Mais le gars sur le deux-roues dans laquelle elle a percuté est morte. 329 00:23:17,169 --> 00:23:18,273 Quelqu'un s'il vous plaît, venez sur place. 330 00:23:23,204 --> 00:23:24,023 Et vous l'êtes ? 331 00:23:25,487 --> 00:23:27,526 Je suis l'inspecteur de Puliyur Kottam. 332 00:23:28,124 --> 00:23:28,755 Oh! 333 00:23:29,428 --> 00:23:31,361 Malini est la fille de Periyasamy. 334 00:23:32,238 --> 00:23:33,357 C'est une famille très médiatisée. 335 00:23:33,431 --> 00:23:35,398 Ce sera génial si vous coopérez. 336 00:23:35,449 --> 00:23:39,143 Monsieur! Tu n'es pas obligé insister. Je le ferai quand même. 337 00:23:59,548 --> 00:24:02,449 Rien à craindre, monsieur. Elle sortira dans la soirée. 338 00:24:03,582 --> 00:24:05,068 Il nous a aidé à travers tout. 339 00:24:07,212 --> 00:24:08,336 -Merci. -Bien sûr, monsieur. 340 00:24:08,361 --> 00:24:10,134 -Quelle gare ? -Puliyur Kottam, monsieur. 341 00:24:10,447 --> 00:24:10,973 Oh! 342 00:24:11,687 --> 00:24:14,295 Sans hésiter, demandez de l'aide à Mani. 343 00:24:14,361 --> 00:24:16,669 -N'hésitez pas. Mani va vous aider. -Bien, monsieur ! 344 00:24:22,216 --> 00:24:23,216 Monsieur! 345 00:24:25,071 --> 00:24:26,477 Je suis sous le coup d'une suspension de six mois. 346 00:24:27,264 --> 00:24:28,525 Je pourrais utiliser votre aide pour inverser la tendance. 347 00:24:29,113 --> 00:24:30,461 Donc, vous n'êtes pas actif en service. 348 00:24:34,233 --> 00:24:34,848 Mani! 349 00:24:37,262 --> 00:24:37,942 D'accord, monsieur. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,206 ♪ [VOCALISANT] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,746 ♪ [VOCALISANT] ♪ 352 00:24:46,654 --> 00:24:47,568 Pourquoi ? 353 00:24:47,785 --> 00:24:49,334 ♪ [VOCALISANT] ♪ 354 00:24:52,488 --> 00:24:53,247 Mon pote ! 355 00:24:56,702 --> 00:24:58,137 ♪ Bougez avec le rythme ♪ 356 00:24:58,336 --> 00:24:59,906 ♪ Si vous êtes attrapé, vous avez terminé ♪ 357 00:25:00,253 --> 00:25:01,698 ♪ Tous mes pairs et mes chers ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,629 ♪ Pourquoi tu ne restes pas chez moi ? ♪ 359 00:25:03,933 --> 00:25:05,460 ♪ Tout est devenu Kaboom ♪ 360 00:25:05,723 --> 00:25:07,184 ♪ Maintenant j'ai tout récupéré ♪ 361 00:25:07,501 --> 00:25:09,031 ♪ Si attrapé Tu seras menotté ♪ 362 00:25:09,309 --> 00:25:10,888 ♪ Si je gagne, j'organiserai une fête ♪ 363 00:25:11,175 --> 00:25:14,433 ♪ [VOCALISANT] ♪ 364 00:25:14,791 --> 00:25:17,972 ♪ [VOCALISANT] ♪ [SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE] 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,909 ♪ [VOCALISANT] ♪ [SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE] 366 00:25:24,911 --> 00:25:26,413 -Bonjour ! -Bonjour Ramu ! 367 00:25:26,788 --> 00:25:29,289 -Oui, Mani, monsieur. -Une humble demande. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Nous avons besoin de votre aide pour un problème. 369 00:25:32,895 --> 00:25:34,801 Pourquoi hésiter à me demander, monsieur ? 370 00:25:35,256 --> 00:25:37,335 Soyez cool et demandez. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,764 Bien sûr, vous vous souvenez de l'accident. 372 00:25:39,348 --> 00:25:40,188 Oui! 373 00:25:40,398 --> 00:25:43,474 Une fille a fouillé l'affaire, vlogging en ligne. 374 00:25:43,779 --> 00:25:46,946 je ne sais pas, c'est juste une diatribe, ou elle a un mobile. 375 00:25:47,192 --> 00:25:48,960 C'est assez si vous enquêtez sur elle avec désinvolture. 376 00:25:49,182 --> 00:25:52,148 -Envoyez-moi le lien. Je m'en occupe. -Super, merci. 377 00:25:53,791 --> 00:25:55,611 Salutations! C'est "Wu" qui parle. 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Tes yeux brillants me transpercent ♪ -Laissons la vérité régner. Amen. 379 00:25:59,505 --> 00:26:01,486 Venons-en donc à la vidéo d'aujourd'hui. 380 00:26:01,511 --> 00:26:06,559 En fait, il y a trois jours, quand j'étais traverser la route de Dhanamedu Christoph... 381 00:26:07,047 --> 00:26:10,420 J'ai ressenti quelque chose comme des turbulences. 382 00:26:10,454 --> 00:26:12,492 Mais je ne pouvais pas vraiment comprendre le sentiment. 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,851 Mais je ne pouvais pas arrêter mon vélo à ce moment-là et faites la lecture. 384 00:26:14,991 --> 00:26:16,725 Alors je suis rentré dans la nuit. 385 00:26:16,903 --> 00:26:20,884 Et pendant que je lisais, J'ai senti une âme désincarnée. 386 00:26:22,525 --> 00:26:24,291 Alors, le lendemain, j'y suis allé et je me suis renseigné. 387 00:26:24,411 --> 00:26:27,465 C'est à ce moment-là que j'ai su il y a eu un accident hier soir. 388 00:26:27,586 --> 00:26:28,885 Alors, en suivant cette piste... 389 00:26:28,985 --> 00:26:30,964 Je suis allé rencontrer la famille du garçon décédé. 390 00:26:31,018 --> 00:26:34,114 Après avoir rencontré sa famille, J'ai appris qu'il s'appelait Sampath. 391 00:26:34,361 --> 00:26:36,489 Il y avait beaucoup de ses affaires traîner dans la maison. 392 00:26:36,583 --> 00:26:39,220 Je les ai utilisés comme support et a parlé à son esprit. 393 00:26:39,534 --> 00:26:40,820 Quand je communiquais avec l'esprit... 394 00:26:41,303 --> 00:26:42,696 Ce que j'ai appris, c'est... 395 00:26:43,035 --> 00:26:46,020 L'assassin de Sampath, qui a percuté lui à mort, est resté impuni. 396 00:26:47,353 --> 00:26:49,326 Et l’esprit n’est pas capable de l’accepter. 397 00:26:49,778 --> 00:26:52,769 Même la police a arrêté quelqu'un d'autre au lieu du vrai criminel. 398 00:26:55,138 --> 00:26:57,282 Mec, sors de la vidéo. 399 00:26:59,275 --> 00:27:00,762 J'espérais avoir son numéro de téléphone. 400 00:27:01,265 --> 00:27:03,522 -Mais Dieu est en jeu. -Dieu? 401 00:27:03,687 --> 00:27:05,193 Elle parle d'esprit et de médiums. 402 00:27:06,336 --> 00:27:07,122 Esprit? 403 00:27:16,208 --> 00:27:17,064 Toi? 404 00:27:17,873 --> 00:27:18,676 Veuillez vous asseoir. 405 00:27:20,155 --> 00:27:21,303 Quel genre de nom est « Wu » ? 406 00:27:23,838 --> 00:27:25,331 Quel genre de nom est « Rameshwaran » ? 407 00:27:29,248 --> 00:27:31,432 S'il vous plaît, je suis désolé que nous ayons commencé du mauvais pied. 408 00:27:31,995 --> 00:27:33,808 Je m'appelle Rameshwaran. Et tu es "Wu". 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,083 Ce sont deux bons noms. 410 00:27:35,419 --> 00:27:36,862 Euh... ravi de vous rencontrer. 411 00:27:37,983 --> 00:27:39,843 -Gai? -Ouais! 412 00:27:40,233 --> 00:27:43,393 ♪ Tu m'as terrassé Avec un regard audacieux ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,356 Dis-moi. 414 00:27:46,669 --> 00:27:48,135 La raison pour laquelle je suis venu te rencontrer... 415 00:27:49,056 --> 00:27:50,651 Vous êtes ici pour enquêter sur l'accident. 416 00:27:51,249 --> 00:27:51,855 Correct! Correct! 417 00:27:52,575 --> 00:27:53,741 Que veux-tu savoir ? 418 00:27:54,318 --> 00:27:56,811 Qu'est-ce qui te rend sûr que les accusés ont été échangés ? 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,046 Je l'ai mentionné dans la vidéo que j'ai parlé à l'esprit. 420 00:28:00,126 --> 00:28:02,209 Je suis désolé, ne vous inquiétez pas. Je ne crois pas à ces choses. 421 00:28:03,567 --> 00:28:05,800 S'il vous plaît, donnez-moi un des noms d'un parent décédé dans votre famille. 422 00:28:07,656 --> 00:28:08,307 Je ne comprends pas. 423 00:28:08,829 --> 00:28:10,872 Un proche est peut-être décédé. 424 00:28:11,066 --> 00:28:12,173 Donnez-moi leur nom. 425 00:28:14,074 --> 00:28:15,493 Devayani, c'est ma grand-mère. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,148 D'accord, s'il te plaît, montre-moi ta main. 427 00:28:18,244 --> 00:28:20,657 ♪ Tes yeux brillants me traversent Comme une centaine de lames ♪ 428 00:28:20,789 --> 00:28:22,622 ♪ Oh, mon ange, tu as scellé mon destin Avec un baiser... ♪ 429 00:28:22,647 --> 00:28:23,247 Levez-vous ! 430 00:28:23,424 --> 00:28:25,654 Si tu souhaites parler à ta grand-mère, vous devez coopérer. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,942 -Pour parler à ma grand-mère ? -Montre-moi ta main ! 432 00:28:41,683 --> 00:28:42,743 Ce qui s'est passé? 433 00:28:50,048 --> 00:28:51,261 Allez-vous vous révolter ? 434 00:28:52,233 --> 00:28:53,234 Révolte? 435 00:28:55,496 --> 00:28:56,832 Connaissez-vous le Big Bang ? 436 00:28:57,913 --> 00:28:59,242 Un nouveau se prépare. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,223 Euh... puis-je faire une autre lecture ? 438 00:29:05,531 --> 00:29:06,540 Par tous les moyens! 439 00:29:07,237 --> 00:29:09,742 ♪ Je n'ai pas d'autre travail Mais pour te courtiser ♪ 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,296 ♪ Mon faon embrassé par le miel ♪ 441 00:29:17,275 --> 00:29:20,414 ♪ Tu m'as terrassé Avec un regard audacieux ♪ 442 00:29:22,396 --> 00:29:25,515 ♪ Le doux Qui a illuminé les cieux ♪ 443 00:29:27,441 --> 00:29:30,554 ♪ Elle m'a convaincu Avec sa promenade taquine ♪ 444 00:29:32,485 --> 00:29:35,606 ♪ Celui qui est calme Qui est devenu sauvage et féroce ♪ 445 00:29:36,814 --> 00:29:41,641 ♪ Ma mauvaise phase J'ai continué à m'étirer sans fin ♪ 446 00:29:41,934 --> 00:29:46,692 ♪ J'ai tenu bon Jusqu'à ce que mon printemps me touche ♪ 447 00:29:46,998 --> 00:29:51,758 ♪ Je n'arrêtais pas de rejeter le blâme Sur elle à plusieurs reprises ♪ 448 00:29:51,992 --> 00:29:56,877 ♪ Je me suis rendu J'ai complètement cédé ♪ 449 00:29:57,444 --> 00:30:01,877 ♪ Elle ne s'en irait pas Sans me secouer le cœur ♪ 450 00:30:02,167 --> 00:30:07,357 ♪ Ton regard bouge comme la mer Sans même soulever une vague ♪ 451 00:30:07,595 --> 00:30:11,866 ♪ Elle ne donnerait pas son cœur A bientôt ♪ 452 00:30:12,247 --> 00:30:17,647 ♪ Nous sommes des flammes agitées La nuit ne peut pas durer ♪ 453 00:30:17,927 --> 00:30:20,432 ♪ Tes yeux brillants me traversent Comme une centaine de lames ♪ 454 00:30:20,514 --> 00:30:22,820 ♪ Oh, mon ange, tu as scellé mon destin Avec un baiser... ♪ 455 00:30:23,007 --> 00:30:25,524 ♪ Je n'ai pas d'autre travail Mais pour te courtiser ♪ 456 00:30:25,657 --> 00:30:28,066 ♪ Mon faon embrassé par le miel ♪ 457 00:30:32,633 --> 00:30:36,664 ♪ Qui sait quel chaos On s'enflammera ensuite… Hoo ♪ 458 00:30:37,514 --> 00:30:40,845 ♪ Dans les moindres instants entre nous, Une rébellion va-t-elle éclater ? ♪ 459 00:30:42,771 --> 00:30:47,650 ♪ L'amour s'est précipité Et a atteint mon âme ♪ 460 00:30:47,968 --> 00:30:52,289 ♪ Le moment est venu de partager un baiser ♪ 461 00:30:52,915 --> 00:30:57,432 ♪ Hé, ma fille, tu es en feu Et tes mouvements m'ont durement frappé ♪ 462 00:30:57,477 --> 00:31:00,220 ♪ Une force qui se précipite Au moment où il te voit ♪ 463 00:31:00,618 --> 00:31:02,658 Vas-y, mon fils ! Poursuivez-la ! 464 00:31:03,073 --> 00:31:05,494 ♪ Une brosse douce et je suis tombé dedans ♪ 465 00:31:05,605 --> 00:31:07,882 ♪ Cette petite étincelle Tu m'as chuchoté à l'oreille ♪ 466 00:31:08,134 --> 00:31:10,238 ♪ Bébé, ta douceur frappe comme un silence ♪ 467 00:31:10,515 --> 00:31:13,239 ♪ Même son ombre brille Comme le souffle du clair de lune ♪ 468 00:31:15,679 --> 00:31:17,958 ♪ Elle est arrivée comme un papillon Et j'ai atterri près de ♪ 469 00:31:18,166 --> 00:31:20,891 ♪ Ne fais même pas un seul pas vers moi ♪ 470 00:31:21,115 --> 00:31:23,173 ♪ Tu me fais trembler intérieurement ♪ 471 00:31:23,257 --> 00:31:27,485 ♪ Elle ne s'en irait pas Sans me secouer le cœur ♪ 472 00:31:27,989 --> 00:31:33,293 ♪ Ton regard bouge comme la mer Sans même soulever une vague ♪ 473 00:31:33,436 --> 00:31:37,629 ♪ Elle ne donnerait pas son cœur A bientôt ♪ 474 00:31:38,254 --> 00:31:44,084 ♪ Nous sommes des flammes agitées La nuit ne peut pas durer ♪ 475 00:31:49,815 --> 00:31:50,552 Merci! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,263 -Tu n'es pas obligé... -Merci ? 477 00:31:55,771 --> 00:31:56,371 Je pars. 478 00:31:57,144 --> 00:31:58,144 Arrêtez d’avoir mal au ventre et continuez à bouger. 479 00:31:59,022 --> 00:32:00,842 On dirait que vous n'enquêtiez pas sur elle. 480 00:32:00,987 --> 00:32:03,001 Hé, tu sais au moins ce qu'est un Big Bang ? 481 00:32:06,224 --> 00:32:08,304 Ta grand-mère t'a demandé de prenez soin de votre santé. 482 00:32:08,391 --> 00:32:10,196 De plus, elle veut que tu te maries bientôt. 483 00:32:10,328 --> 00:32:12,782 Plus précisément, elle vous a demandé de ne pas tromper ton grand-père. 484 00:32:12,964 --> 00:32:14,056 As-tu compris tout ce que j'ai dit ? 485 00:32:20,383 --> 00:32:23,650 Hé, regarde, j'ai trouvé les lunettes tu cherchais. 486 00:32:23,696 --> 00:32:24,480 Super! 487 00:32:26,676 --> 00:32:28,261 Meghana est une bonne fille. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Oh mon Dieu, je m'appelle Shanthi. 489 00:32:30,075 --> 00:32:32,009 Oh! Je suis désolé, chérie. 490 00:33:28,451 --> 00:33:30,194 Que regardent-ils ? 491 00:34:03,735 --> 00:34:05,487 Pour la première fois en Inde, 492 00:34:05,592 --> 00:34:08,907 un groupe de hackers appelé Yellow Face a semé la panique. 493 00:34:09,392 --> 00:34:13,179 Non seulement ils ont piraté les comptes de 70 lakh d’abonnés aux réseaux sociaux Symtex. 494 00:34:13,406 --> 00:34:18,638 Mais j'ai piraté le compte officiel du parti au pouvoir, le SMK, également. 495 00:34:18,951 --> 00:34:23,542 Puis le groupe Yellow Face Hactivist a posté une vidéo incroyable sur les réseaux sociaux. 496 00:34:23,874 --> 00:34:27,980 Pour discuter de ce sujet en détail, 497 00:34:28,091 --> 00:34:30,750 nous avons un analyste en la matière, M. Theeran. 498 00:34:30,899 --> 00:34:32,702 Salutations, monsieur. Quelle est votre opinion à ce sujet ? 499 00:34:33,024 --> 00:34:35,367 Nous ne pouvons pas considérer cette question à la légère. 500 00:34:35,822 --> 00:34:40,542 Parce que la société mère de Pelqo Ressources Suraj 501 00:34:40,615 --> 00:34:44,332 a ordonné une fusillade similaire en Orissa. 502 00:34:44,773 --> 00:34:48,237 Nous ne pouvons donc pas considérer cela comme une fausse menace. 503 00:34:48,673 --> 00:34:52,294 Donc tu dis que nous ne devrions pas sous-estimer les activistes du Yellow Face. 504 00:34:52,373 --> 00:34:54,414 -Bien sûr! -Merci, monsieur. 505 00:34:54,687 --> 00:34:59,269 Encore une fois, regardons la vidéo d'animation publié par les Yellow Face Hactivists. 506 00:35:01,528 --> 00:35:04,468 Bienvenue visage jaune 507 00:35:05,091 --> 00:35:08,357 Une lueur d'espoir bienvenue 508 00:35:09,126 --> 00:35:11,332 Salutations ! Je suis Visage Jaune. 509 00:35:11,515 --> 00:35:13,955 Nous sommes un groupe de hacktivistes. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,504 Une information cruciale que les gens doivent savoir. 511 00:35:17,735 --> 00:35:21,946 Lors de la manifestation au Namakkal Pelqo approche de son 100ème jour... 512 00:35:22,041 --> 00:35:24,801 ils prévoient d'organiser une émeute attisé par les terroristes 513 00:35:24,912 --> 00:35:27,562 ce qui conduira à abattre des gens innocents. 514 00:35:27,913 --> 00:35:31,173 Empêchons, protestons, et y mettre un terme. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,676 Il était de notre devoir de vous informer tous. 516 00:35:34,891 --> 00:35:36,751 Maintenant c'est à ton tour de exercer vos droits. 517 00:35:43,058 --> 00:35:48,028 Il y a quelques minutes, le parti au pouvoir a publié une déclaration officielle à ce sujet. 518 00:35:48,124 --> 00:35:49,404 Allons-y et regardons... 519 00:35:50,716 --> 00:35:52,770 Je vous ai prévenu de réfléchir avant d'entrer dans cette affaire. 520 00:35:53,354 --> 00:35:55,377 Notez mes paroles, mon oncle. Nous sommes tous exposés. 521 00:35:55,437 --> 00:35:59,520 [LES GENS SLOGANEER ET PROTESTER] 522 00:36:09,894 --> 00:36:11,273 -Periyasamy ? -Dis-moi, mon frère. 523 00:36:11,435 --> 00:36:13,544 Tout d’abord, Madhi Cholan prendra la parole. 524 00:36:14,487 --> 00:36:15,887 Après cela, le chef prendra la parole. 525 00:36:18,224 --> 00:36:20,262 -Periyasamy ! -Frère! 526 00:36:20,444 --> 00:36:21,187 Dis-moi quelque chose, 527 00:36:21,424 --> 00:36:24,881 es-tu fou, tu es un putain d'idiot ? 528 00:36:24,987 --> 00:36:26,963 Les mendiants sont désormais des intermédiaires politiques. 529 00:36:27,144 --> 00:36:28,713 Au diable ton dressing. 530 00:36:28,885 --> 00:36:31,507 Vous essayez de démolir années de ma carrière politique. 531 00:36:31,591 --> 00:36:33,470 Sais-tu même la première chose à propos de la politique ? 532 00:36:33,676 --> 00:36:34,987 Toi et ta stupide planification. 533 00:36:35,069 --> 00:36:38,142 Avant que vous puissiez l'exécuter, quelqu'un avait déjà publié une vidéo à ce sujet. 534 00:36:38,241 --> 00:36:40,429 Vous n'êtes même pas à moitié aussi intelligent qu'eux. 535 00:36:43,861 --> 00:36:46,442 Frère, s'il te plaît passe le téléphone au Chef. 536 00:36:48,096 --> 00:36:51,022 Periyasamy, tout part à la poubelle. 537 00:36:52,019 --> 00:36:54,177 S'il te plaît, pardonne-moi. Je ne m'y attendais pas non plus. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,993 Les travaux sont toujours en cours. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,188 Néanmoins, je vais effectuer votre paiement intégral. 540 00:36:58,714 --> 00:37:01,984 Je veillerai à 142 millions d'euros vous sera payé comme promis. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,779 Etes-vous sûr tu les feras payer intégralement ? 542 00:37:09,424 --> 00:37:10,163 J'en suis sûr, chef ! 543 00:37:10,363 --> 00:37:12,642 Je vais le diviser en six paiements et téléchargez-le dans le domaine. 544 00:37:13,122 --> 00:37:16,729 Mais il y aura des frais de 1,5 % pour la paperasse. 545 00:37:18,622 --> 00:37:20,930 Très bien, vas-y. Je vais y réfléchir. 546 00:37:23,252 --> 00:37:24,034 Mani! 547 00:37:24,959 --> 00:37:26,204 Connectez-moi à Pelqo. 548 00:37:32,094 --> 00:37:34,893 Nous sommes tous réunis ici. Le chef est également présent. 549 00:37:35,583 --> 00:37:37,958 Depuis que cette fuite s'est produite, nous sommes tous bouleversés. 550 00:37:38,273 --> 00:37:39,300 Que nous proposez-vous de faire ? 551 00:37:40,265 --> 00:37:41,750 142 millions d'euros. 552 00:37:41,868 --> 00:37:43,190 Désolé? Je ne te comprends pas. 553 00:37:43,526 --> 00:37:45,934 142 millions d'euros ! 554 00:37:46,219 --> 00:37:48,286 Monsieur, nous avons demandé de l'aide au gouvernement. 555 00:37:48,554 --> 00:37:51,303 Ils nous ont effectivement aidés. Et maintenant, ils réclament leur argent. 556 00:37:51,381 --> 00:37:52,856 Ils demandent à suivre votre part du marché. 557 00:37:52,943 --> 00:37:54,751 Comme nous aurions besoin de leur aide dans le futur... 558 00:37:54,897 --> 00:37:56,496 ... il vaut mieux les payer au lieu de tenir une comptabilité. 559 00:37:56,759 --> 00:38:04,859 Répondre à la vidéo antisociale du groupe de hackers Yellow Face, 560 00:38:05,032 --> 00:38:06,472 est en deçà des idéologies de notre parti. 561 00:38:06,498 --> 00:38:08,799 Pourtant, nous ne laisserions pas des parasites comme eux... 562 00:38:08,856 --> 00:38:10,109 Délai de dix jours. 563 00:38:10,701 --> 00:38:15,649 Je donnerai mes ressources personnelles en garantie des 142 millions d'euros. 564 00:38:16,767 --> 00:38:18,080 Si j'échoue, vous pouvez le saisir. 565 00:38:18,776 --> 00:38:23,657 Periyasamy, assure-toi que ce gang jaune est fermement traité. 566 00:38:24,526 --> 00:38:26,450 Je voulais que ce soit une déclaration claire. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,224 Un avertissement dans tous les domaines ! 568 00:38:29,782 --> 00:38:34,648 Le gouvernement les a annoncés en tant que terroristes et ennemis du 569 00:38:35,389 --> 00:38:37,723 Découvrez qui a divulgué la nouvelle... 570 00:38:38,789 --> 00:38:40,390 et tue-les officiellement 571 00:38:41,538 --> 00:38:42,484 dans une rencontre. 572 00:38:42,806 --> 00:38:47,785 Le CM a désigné un groupe de travail spécial pour capturer le gang Yellow Face. 573 00:38:47,843 --> 00:38:50,674 Celui qui présente l'information à propos du gang recherché... 574 00:38:50,778 --> 00:38:54,817 ...ils seront récompensés avec une somme de dix lakhs. 575 00:38:56,126 --> 00:38:58,747 Ils ont assigné un groupe de travail pour capturer le gang Yellow Face. 576 00:38:59,016 --> 00:39:01,344 Si nous parvenons à entrer, nous pouvons ou non obtenir une médaille... 577 00:39:01,368 --> 00:39:02,462 ... mais nous pouvons gagner beaucoup d'argent. 578 00:39:02,715 --> 00:39:05,249 S'ils donnent un ordre de tir, l'argent va pleuvoir... 579 00:39:19,895 --> 00:39:20,581 Je l'ai craqué ! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,607 Que fais-tu ici ? 581 00:39:29,686 --> 00:39:30,883 Monsieur, j'ai fini d'enquêter sur la fille. 582 00:39:30,908 --> 00:39:31,994 -Elle ne pose pas de problème. -Veuillez appeler avant de venir. 583 00:39:32,088 --> 00:39:32,820 -S'il te plaît! -Monsieur! Monsieur! 584 00:39:34,776 --> 00:39:36,568 Monsieur, les nouvelles concernant Yellow Face... 585 00:39:38,116 --> 00:39:40,365 Mani, s'il te plaît, attends. Vous venez. 586 00:39:42,227 --> 00:39:42,786 Monsieur. 587 00:39:45,343 --> 00:39:46,570 -Ramu, je suppose. -Oui Monsieur. 588 00:39:46,844 --> 00:39:48,306 -Comment puis-je t'aider? -Monsieur, vous voyez... 589 00:39:49,096 --> 00:39:51,946 A la télé, j'ai entendu dire qu'ils avaient assigné un groupe de travail pour capturer le visage jaune. 590 00:39:52,357 --> 00:39:54,052 Je veux entrer. Je pourrais utiliser votre recommandation. 591 00:39:57,866 --> 00:39:59,095 Pourquoi souhaitez-vous rejoindre le groupe de travail ? 592 00:39:59,277 --> 00:40:00,323 C'est une affaire très médiatisée. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Si je résout l'affaire Je pense que je serai également récompensé. 594 00:40:05,813 --> 00:40:07,059 Garçon malin ! 595 00:40:08,043 --> 00:40:09,874 - On l'inscrit ? -Oui Monsieur. 596 00:40:16,376 --> 00:40:19,248 Mec, je pense qu'une tâche énorme nous attend. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Que se passe-t-il ici ? 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,754 -Pourquoi tenez-vous une réunion secrète ? -Veuillez vous asseoir. 599 00:40:57,121 --> 00:40:59,164 Peu importe ce dont nous parlons en privé c'est sur Internet. 600 00:41:00,307 --> 00:41:01,057 Commencer! 601 00:41:01,878 --> 00:41:04,973 Tout d'abord, je vais vous expliquer comment ils ont piraté sur le compte de réseau social. 602 00:41:05,466 --> 00:41:08,820 À l'aide de kits de phishing, ils ont piraté le compte officiel du parti au pouvoir... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,416 Monsieur, une minute. Nous ne voulons pas d'analyse technique. 604 00:41:13,234 --> 00:41:15,805 Premièrement, nous voulons savoir qui a divulgué l'information au gang. 605 00:41:16,312 --> 00:41:18,477 Deuxièmement - Comment allons-nous les capturer ? 606 00:41:18,731 --> 00:41:19,870 Ces deux choses sont la priorité. 607 00:41:20,382 --> 00:41:22,174 Nous avons déjà découvert la fuite. 608 00:41:22,317 --> 00:41:23,170 Découvert, dites-vous ? 609 00:41:23,558 --> 00:41:25,090 Tu n'étais pas censé dire ça en premier ? 610 00:41:25,342 --> 00:41:29,426 Vous, les officiers, êtes toujours en tête avec de mauvaises nouvelles et cache la bonne nouvelle jusqu'à la fin. 611 00:41:29,578 --> 00:41:30,584 Dieu nous aide ! 612 00:41:30,912 --> 00:41:34,194 Monsieur, alors, pourquoi obtenons-nous interrogé par les agents du renseignement ? 613 00:41:34,338 --> 00:41:36,436 Nous avons trouvé trois fuites. Et il pourrait y en avoir davantage. 614 00:41:36,461 --> 00:41:39,234 Trois... Trois fuites, dites-vous ? D'où ? 615 00:41:40,351 --> 00:41:41,330 Tous les trois proviennent de téléphones portables. 616 00:41:41,603 --> 00:41:42,827 Mani, l'une des fuites vient de ton téléphone. 617 00:41:42,902 --> 00:41:44,618 La deuxième vient du téléphone de monsieur. 618 00:41:45,213 --> 00:41:47,387 -Et le troisième vient du téléphone du ministre. -Moi? 619 00:41:47,554 --> 00:41:51,251 Le 22 mai, l'application de hack a été installée sur le téléphone. 620 00:41:51,638 --> 00:41:52,699 Le 22 mai ? 621 00:41:53,476 --> 00:41:56,315 C'était la fête d'anniversaire de mon fils. Vous étiez tous les deux à la fête. 622 00:41:57,307 --> 00:41:58,307 Comment ça s'est passé là-bas ? 623 00:41:58,782 --> 00:41:59,782 Reste à le savoir, monsieur. 624 00:41:59,843 --> 00:42:02,164 Nous devons filtrer tous les invités qui a assisté à la fête. 625 00:42:02,245 --> 00:42:05,327 Monsieur! Monsieur! As-tu perdu ton téléphone et puis le retrouver plus tard ? 626 00:42:24,597 --> 00:42:25,210 Correct! 627 00:42:26,281 --> 00:42:27,043 Oui Monsieur. 628 00:42:27,735 --> 00:42:30,401 Tu as raison. J'ai même perdu mon téléphone et je l'ai retrouvé plus tard. 629 00:42:30,735 --> 00:42:31,735 Monsieur le Ministre, et vous ? 630 00:42:33,733 --> 00:42:34,733 Tu as raison! 631 00:42:35,698 --> 00:42:36,630 Maudits pécheurs ! 632 00:42:37,372 --> 00:42:40,244 Il contient mes vidéos personnelles. Et si quelqu'un le regardait ? 633 00:42:40,437 --> 00:42:42,157 Bien sûr, monsieur. Ils l'ont peut-être regardé. 634 00:42:42,337 --> 00:42:43,386 Je suis condamné ! 635 00:42:45,438 --> 00:42:46,751 Je reviens après avoir fumé. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,901 Le gang est-il au courant que tu as identifié les fuites ? 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Nous sommes ici pour discuter de la même chose. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,975 Nous devons prévoir d'utiliser leur propre stratégie pour les piéger. 639 00:42:57,075 --> 00:42:57,881 Quel est le plan ? 640 00:42:59,175 --> 00:43:01,305 Il faut parler de quelque chose prétentieusement important au téléphone. 641 00:43:01,604 --> 00:43:03,519 Cela attirera le gang Yellow Face. 642 00:43:04,052 --> 00:43:06,565 -Nous devons utiliser les fuites pour les appâter. -Super, monsieur ! 643 00:43:09,304 --> 00:43:12,397 Qu'est-ce que tu utilises pour les appâter ? Et comment allez-vous les inciter ? 644 00:43:12,733 --> 00:43:14,982 Monsieur, nous sommes réunis ici pour discuter de la même chose. 645 00:43:15,244 --> 00:43:16,829 Allez-vous en discuter et le finaliser aujourd’hui ? 646 00:43:18,364 --> 00:43:19,176 Continuez à discuter ! 647 00:43:19,532 --> 00:43:21,298 Si vous avez des pistes, appelez-moi. 648 00:43:24,607 --> 00:43:26,633 Ils ont imprimé les nouvelles de Vaathiyaar à la page 3. 649 00:43:26,757 --> 00:43:29,183 Des gens idiots. Cela devrait être sur la première page. 650 00:43:37,187 --> 00:43:39,518 OFFICIER RAMESWARAN SUSPECTÉ LE TRIBUNAL ORDONNE UNE ACTION 651 00:43:41,523 --> 00:43:43,471 -Sushila ! -Attends une minute. 652 00:43:43,563 --> 00:43:44,286 Sushila! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,526 -Sushila ! -Beau-père. 654 00:43:46,106 --> 00:43:48,342 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ce qui se passe? 655 00:43:48,804 --> 00:43:49,804 Oh, mon Dieu, non ! 656 00:43:50,217 --> 00:43:52,084 Ils complotent pour faire tomber mon petit-fils. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,122 -Je ne les épargnerai pas. -Vous avez mal compris. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,531 -Monsieur! Monsieur! Monsieur !-Ils pourraient se faire prendre. 659 00:44:07,167 --> 00:44:09,619 Puis-je suggérer une idée? 660 00:44:11,548 --> 00:44:12,282 Poursuivre! 661 00:44:12,601 --> 00:44:13,768 Au lieu du Gang Jaune, 662 00:44:14,002 --> 00:44:16,349 si nous annonçons un autre groupe prendre la responsabilité pour eux... 663 00:44:16,514 --> 00:44:17,597 ... cela va certainement les attirer. 664 00:44:18,239 --> 00:44:19,085 Je ne comprends pas. 665 00:44:19,573 --> 00:44:24,201 Monsieur, de nombreux groupes accusent le gouvernement et les entreprises. 666 00:44:24,771 --> 00:44:27,434 Il existe une équipe appelée People's Own. 667 00:44:27,522 --> 00:44:30,332 -Quelqu'un comme eux-- -Monsieur, ce sont des radicalistes. 668 00:44:30,578 --> 00:44:31,184 OMS? 669 00:44:31,364 --> 00:44:34,516 Le groupe qui a menacé d'incendier le commissariat de police après le décès en détention. 670 00:44:34,624 --> 00:44:35,631 Le propre du peuple ! 671 00:44:36,179 --> 00:44:38,039 Oh, tu veux dire ce gang ? 672 00:44:38,985 --> 00:44:40,171 Et si ce sont eux les coupables ? 673 00:44:40,428 --> 00:44:42,496 Monsieur, ils ne sont pas techniquement solides. 674 00:44:42,548 --> 00:44:43,509 -Monsieur-- - Nivas, monsieur... 675 00:44:44,058 --> 00:44:45,232 je donnais un exemple 676 00:44:45,608 --> 00:44:50,296 Nous mettrons en scène People's Own être les terroristes. 677 00:44:50,475 --> 00:44:52,394 Et annonce qu'il faut les abattre dans une rencontre 678 00:44:52,587 --> 00:44:53,653 que penses-tu qu'ils feraient ? 679 00:44:53,766 --> 00:44:54,753 Que feront-ils d’autre ? 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,257 Soit ils auront peur ou garder le silence à ce sujet. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,469 Je ne pense pas qu'ils resteront silencieux. 682 00:44:58,856 --> 00:45:02,976 Quand ils ont appris l'ordre de tir ils sont allés de front avec le gouvernement. 683 00:45:03,498 --> 00:45:05,051 Les camarades se soutiennent toujours. 684 00:45:05,284 --> 00:45:06,643 Ils vont certainement essayer de les sauver. 685 00:45:07,231 --> 00:45:10,881 De plus, si nous supprimons complètement La propre communication du peuple... 686 00:45:11,209 --> 00:45:12,950 ...ils vont certainement essayer pour prendre contact avec eux. 687 00:45:13,048 --> 00:45:13,801 Et nous pouvons les arrêter. 688 00:45:19,496 --> 00:45:20,496 Nous pouvons essayer ça ! 689 00:45:21,748 --> 00:45:23,661 Les traits de mon petit-fils sont comme ceux de Vaathiyaar. 690 00:45:23,695 --> 00:45:24,504 Quel est le bruit ? 691 00:45:24,528 --> 00:45:26,121 L’accuser, c’est comme accuser Vaathiyar. 692 00:45:26,146 --> 00:45:26,815 Ce qui s'est passé? 693 00:45:27,121 --> 00:45:29,700 -Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? -Veuillez vous asseoir. 694 00:45:29,931 --> 00:45:31,484 - S'il te plaît, assieds-toi, papa. -Pourquoi tu me demandes de m'asseoir ? 695 00:45:31,511 --> 00:45:32,511 Veuillez vous asseoir. 696 00:45:32,938 --> 00:45:34,494 -Donnez-le-moi. -Veuillez vous asseoir. 697 00:45:34,555 --> 00:45:36,132 Il est récipiendaire d'un prix prestigieux. 698 00:45:36,723 --> 00:45:38,489 Le département n'est-il pas au courant de l'existence de mon petit-fils ? 699 00:45:38,615 --> 00:45:39,742 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 700 00:45:40,374 --> 00:45:42,307 -Je parlerai directement au DGP. -Veuillez vous asseoir. 701 00:45:42,528 --> 00:45:43,528 -Veuillez vous asseoir. -Allons-y! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,859 -Oh non! -Attendez! Pourquoi es-tu pressé ? 703 00:45:47,695 --> 00:45:50,541 Ce n'est plus un enfant. Il peut se débrouiller tout seul. 704 00:45:50,634 --> 00:45:52,694 L'affaire n'est pas qu'il soit un enfant ou un adulte. 705 00:45:52,943 --> 00:45:55,095 Si une bonne personne est en péril les gens devraient être à ses côtés. 706 00:45:55,384 --> 00:45:56,632 Tu viens avec moi ? Ou dois-je y aller seul ? 707 00:45:56,672 --> 00:46:00,532 Papa, ton petit-fils n'est pas la personne vous pensez qu'il l'est. 708 00:46:00,934 --> 00:46:02,100 Cependant, c'est un homme bon. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,788 Les compromis font partie de l’accord. 710 00:46:05,474 --> 00:46:07,780 Comme tout le monde, il gagne aussi beaucoup d'argent. 711 00:46:07,821 --> 00:46:10,853 Les nouvelles que vous lisez ne sont pas une conspiration. 712 00:46:10,953 --> 00:46:12,125 C'est une affaire ordinaire. 713 00:46:12,457 --> 00:46:15,994 Du coup, le Producteur s'est laissé influencer par quelqu'un et a déposé une plainte. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,579 Ils l'ont donc suspendu. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,589 Parle bien, coquin ! 716 00:46:20,151 --> 00:46:21,898 Que sais-tu même à propos de mon petit-fils ? 717 00:46:24,053 --> 00:46:25,005 Que sais-tu ? 718 00:46:25,858 --> 00:46:27,471 Que sais-tu même à propos de ton petit-fils ? 719 00:46:28,623 --> 00:46:29,962 Il a payé pour tout avoir. 720 00:46:31,028 --> 00:46:32,060 Il l'a fait pour te plaire. 721 00:46:33,124 --> 00:46:35,917 Vaathiyaar est un personnage fictif. Vous regardiez du cinéma. 722 00:46:36,452 --> 00:46:38,162 Tu parles d'anciennes méthodes à la nouvelle génération. 723 00:46:38,495 --> 00:46:41,151 Sais-tu que ça coûte des milliers de dollars décrocher un emploi dans la police ? 724 00:46:41,486 --> 00:46:42,586 Il ne s'agit pas de servir le peuple. 725 00:46:43,802 --> 00:46:45,862 Il se trouve que c'est lui qui t'aime le plus. 726 00:46:46,154 --> 00:46:47,481 Alors, il a fait semblant toutes ces années. 727 00:46:48,372 --> 00:46:51,779 Tout d’abord, corrigez vos faits. Au lieu de cela, vous vous énervez. 728 00:47:41,646 --> 00:47:42,345 Bonjour monsieur! 729 00:47:50,526 --> 00:47:52,846 -J'espère que ça ne se passera pas mal. - Ce ne sera pas le cas, monsieur. 730 00:47:53,541 --> 00:47:55,107 Nous avons bloqué les deux autres téléphones piratés. 731 00:47:55,324 --> 00:47:56,324 Il ne reste plus qu'à essayer le vôtre. 732 00:47:56,644 --> 00:47:58,174 Peu importe ce que tu dis ils vous écouteront. 733 00:47:58,501 --> 00:48:01,064 Mais eux seuls peuvent entendre votre conversation. Nous avons pris le contrôle total. 734 00:48:01,833 --> 00:48:03,766 Je suis d'accord avec ça. Et la bhoopathie ? 735 00:48:03,846 --> 00:48:04,945 Nous l'avons également formé. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,293 Dès que tu es prêt. 737 00:48:11,825 --> 00:48:12,550 Hé! 738 00:48:17,777 --> 00:48:19,501 -Hé, lève-toi ! -Qui sont ces gens ? 739 00:48:20,165 --> 00:48:20,912 Se lever! 740 00:48:21,147 --> 00:48:22,016 Monsieur, qui vous a permis d'entrer ? 741 00:48:22,052 --> 00:48:24,072 Je te parle... Sortez. Asseyez-vous là-bas. 742 00:48:24,378 --> 00:48:25,205 Hé, lève-toi ! 743 00:48:25,305 --> 00:48:26,618 -Qui êtes-vous, monsieur ? -Allez là-bas. 744 00:48:29,071 --> 00:48:30,237 -Verrouillez la porte. -Asseyez-vous! 745 00:48:30,445 --> 00:48:31,677 -Amenez-le-moi. -Tais-toi et assieds-toi. 746 00:48:31,732 --> 00:48:32,671 Monsieur, expliquez-nous. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Bonjour, Monsieur le Ministre, tu es très occupé ces jours-ci. 748 00:48:36,382 --> 00:48:37,662 Est-ce que tout est en feu ? 749 00:48:38,001 --> 00:48:40,008 La situation est désastreuse. C'est très désastreux. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,387 Je sais! Ils ont tout exposé à la télé. 751 00:48:43,722 --> 00:48:45,749 je deviens anxieux je viens d'y penser. 752 00:48:45,956 --> 00:48:47,675 Pourquoi deviens-tu anxieux ? 753 00:48:47,996 --> 00:48:49,862 Votre cerveau pourrait être grillé. Nous nous en occuperons. 754 00:48:50,061 --> 00:48:51,344 Je n'ai plus confiance en vous. 755 00:48:51,706 --> 00:48:54,022 Comment peux-tu être si négligent ? 756 00:48:54,214 --> 00:48:56,280 Ils ont volé des informations top-secrètes. 757 00:48:56,402 --> 00:48:57,588 S'il vous plaît, faites quelque chose. 758 00:48:57,674 --> 00:49:00,527 Nous étions en paix, pensant tu es le plus intelligent du lot. 759 00:49:00,996 --> 00:49:03,985 Très bien, ne le dis à personne. Une mission est en cours. 760 00:49:05,195 --> 00:49:06,308 Oh-Oh ! 761 00:49:06,442 --> 00:49:07,983 Hé, nous avons trouvé le groupe. 762 00:49:08,029 --> 00:49:09,289 Nous allons les griller aujourd'hui. 763 00:49:09,609 --> 00:49:12,563 Nous surveillons leurs toutes formes de communication. 764 00:49:12,908 --> 00:49:15,854 Nous prévoyons de les attendre et de les arrêter ce soir. 765 00:49:15,922 --> 00:49:17,155 Voulez-vous dire une véritable arrestation ? 766 00:49:17,238 --> 00:49:20,132 Ce sont des terroristes ! Nous devons les abattre. 767 00:49:20,479 --> 00:49:22,088 Vous voulez dire une rencontre ? 768 00:49:22,338 --> 00:49:24,817 Pourquoi tu baisses la mâchoire comme un crocodile ? 769 00:49:25,193 --> 00:49:27,405 Ces personnes ont menacé de incendiez le commissariat une fois. 770 00:49:27,623 --> 00:49:28,623 Nous ne pouvons pas les épargner ! 771 00:49:29,331 --> 00:49:30,746 Tu es sûr que ce sont eux ? 772 00:49:30,837 --> 00:49:32,247 Pourquoi devons-nous même confirmer ? 773 00:49:32,769 --> 00:49:35,152 Seulement si on tire sur un groupe comme eux les autres vont-ils se calmer. 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 774 00:49:35,432 --> 00:49:37,669 Ne le dites pas ainsi. Je me sens malade ! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,484 -M. Bhoopathie! -Frère... 776 00:49:39,598 --> 00:49:41,924 Que cela soit entre nous. Ne me dénoncez pas au haut commandement. 777 00:49:42,057 --> 00:49:45,032 Tu n'as jamais rien dit, et je n'ai rien entendu non plus. 778 00:49:45,158 --> 00:49:46,927 Assez? Je raccroche ! 779 00:49:49,808 --> 00:49:50,400 Super, monsieur. 780 00:49:52,205 --> 00:49:54,069 -C'était un super plan. -Bien, monsieur. 781 00:49:54,696 --> 00:49:55,720 Monsieur, vous êtes un grand artiste ! 782 00:49:56,728 --> 00:49:58,003 -D'accord? -Tout va bien ! 783 00:49:58,028 --> 00:49:59,700 N'agit pas fait aussi partie d'une carrière politique ? 784 00:50:00,609 --> 00:50:01,388 Famille? 785 00:50:03,529 --> 00:50:04,250 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 786 00:50:04,782 --> 00:50:08,229 Hé, Ramu... Votre grand-père a lu le journal. 787 00:50:08,344 --> 00:50:10,051 Il connaît la vérité maintenant. 788 00:50:10,179 --> 00:50:12,097 -Quel papier ? -Journal! 789 00:50:12,231 --> 00:50:14,363 Il connaît la vérité sur votre suspension. 790 00:50:17,634 --> 00:50:20,034 Ton père et grand-père s'est engagé dans une énorme bagarre. 791 00:50:20,572 --> 00:50:22,030 Ton père, en colère... 792 00:50:22,433 --> 00:50:24,715 a confirmé que les nouvelles dans les journaux étaient vraies. 793 00:50:28,398 --> 00:50:30,550 Ton grand-père n'a pas l'air bien, mon fils. 794 00:50:33,382 --> 00:50:34,808 Je n'en ai pas un bon pressentiment. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,232 Vous rentrez chez vous le plus tôt possible. 796 00:50:36,373 --> 00:50:38,654 Maman, je ne peux pas partir maintenant. 797 00:50:39,207 --> 00:50:41,126 Vous avez tout gâché... Ne peux-tu pas gérer un simple mensonge ? 798 00:50:41,366 --> 00:50:42,424 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 799 00:50:42,665 --> 00:50:43,665 Vous rentrez chez vous le plus tôt possible. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Je vais rentrer à la maison et lui parler. Ne vous inquiétez pas. 801 00:50:45,037 --> 00:50:45,736 Venez vite ! 802 00:50:45,761 --> 00:50:47,233 -Raccrochez !-M'entendez-vous ? 803 00:50:47,324 --> 00:50:48,359 -Raccroche, maman !-Ramu. 804 00:50:57,277 --> 00:50:58,343 -Bonjour monsieur. -Ramu, s'il te plaît, assieds-toi. 805 00:50:58,411 --> 00:50:59,689 -Mano! -Oui Monsieur. 806 00:51:00,738 --> 00:51:03,013 J'ai fait une reconnaissance. Toutes les caméras sont en direct. 807 00:51:27,726 --> 00:51:28,246 Hé! 808 00:51:29,733 --> 00:51:30,372 Se lever! 809 00:51:37,204 --> 00:51:38,057 Écartez-vous, frère. 810 00:51:38,797 --> 00:51:41,397 Pourquoi personne ne répond à mes appels ? 811 00:51:50,195 --> 00:51:51,761 -Ramu ? -Non, merci, monsieur. 812 00:51:51,841 --> 00:51:52,553 Et voilà, mon garçon. 813 00:52:21,726 --> 00:52:22,899 -Que veux-tu? -Bonjour monsieur. 814 00:52:23,553 --> 00:52:24,750 Nous sommes de Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,889 --> 00:52:26,526 Aimeriez-vous avoir une pizza gratuite, monsieur ? 816 00:52:29,259 --> 00:52:29,857 Bien sûr! 817 00:52:30,488 --> 00:52:31,064 Monsieur. 818 00:52:32,532 --> 00:52:34,967 Veuillez écrire votre nom, numéro de contact et identifiant de messagerie. 819 00:52:35,642 --> 00:52:36,966 -C'est tout ? -Oui Monsieur. 820 00:53:17,782 --> 00:53:19,463 Au lieu de nous capturer... 821 00:53:19,488 --> 00:53:23,282 ...ce gouvernement cruel a attrapé votre groupe à prendre la chute. 822 00:53:23,433 --> 00:53:25,920 -Si tu veux t'enfuir de là... -Monsieur, tout le monde est vigilant ! 823 00:53:26,233 --> 00:53:28,077 Monsieur, le livreur de pizza est notre objectif. 824 00:53:28,231 --> 00:53:30,152 Ils ont laissé un message caché à l'intérieur de la pizza. 825 00:53:30,321 --> 00:53:32,056 Nivas, reste là. Nous l'avons eu ! 826 00:54:13,865 --> 00:54:15,706 Monsieur, il a changé de vêtements. Il porte une veste marron. 827 00:54:15,841 --> 00:54:17,132 Il roule sur une moto Kawasaki. 828 00:54:46,425 --> 00:54:47,111 Mec! 829 00:54:49,455 --> 00:54:51,802 C'est génial que tu t'es échappé de là. 830 00:54:51,889 --> 00:54:53,614 je pensais Je vous verrai aux nouvelles ensuite. 831 00:54:53,974 --> 00:54:55,123 J'ai paniqué un instant. 832 00:54:55,655 --> 00:54:58,494 Hé, auraient-ils remarqué le code à l'intérieur de la pizza ? 833 00:55:00,385 --> 00:55:02,691 Ne vous inquiétez pas. Nous avons fait ce que nous pouvions. 834 00:55:05,106 --> 00:55:06,832 Hé, qui est-ce ? 835 00:55:23,756 --> 00:55:25,135 Hé, allons-y ! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,997 Visage jaune ! 837 00:55:27,022 --> 00:55:29,047 -Qui est-il ? -Sapna, pars. Partir! 838 00:55:30,082 --> 00:55:31,115 Continuez à avancer. 839 00:55:32,418 --> 00:55:33,012 Hé! 840 00:55:36,582 --> 00:55:38,195 Hé, cours de l'autre côté. 841 00:55:38,326 --> 00:55:39,919 Hé, dépêche-toi et cours ! 842 00:55:41,364 --> 00:55:42,577 Hé, Akhil, ne cours pas ! 843 00:55:49,475 --> 00:55:50,941 Hé, il le bat. 844 00:55:54,127 --> 00:55:55,127 Monsieur, que faites-vous ? 845 00:55:55,678 --> 00:55:56,582 Monsieur, monsieur, monsieur, calmez-vous. 846 00:55:56,756 --> 00:55:58,589 Vous êtes jeunes les gars mais adonnez-vous à ces choses. 847 00:55:58,975 --> 00:56:00,788 -Entrez dans le véhicule. -Monsieur, lâchez-moi. 848 00:56:00,841 --> 00:56:02,094 Avez-vous un mandat d'arrêt? 849 00:56:02,381 --> 00:56:04,435 - Pas besoin de mandat pour battre. -Pourquoi tu nous frappes ? 850 00:56:04,675 --> 00:56:06,801 -Bonjour? -Vous avez causé d'énormes dégâts. 851 00:56:18,402 --> 00:56:19,315 Tout est fait, monsieur. 852 00:56:19,942 --> 00:56:22,272 Tout est sous contrôle. Nous les mettons dans les camionnettes. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,263 Pas de problème, monsieur. Aucun problème! 854 00:56:24,738 --> 00:56:25,810 Tout est sous contrôle. 855 00:56:26,107 --> 00:56:26,647 Ouais! 856 00:56:27,927 --> 00:56:29,603 Monsieur, ils ont été placés en garde à vue. 857 00:56:31,045 --> 00:56:31,925 Bravo, Ramu. 858 00:56:36,998 --> 00:56:38,162 Mon grand-père est décédé, monsieur. 859 00:56:38,414 --> 00:56:39,248 Je dois partir. 860 00:56:39,593 --> 00:56:40,996 Comment? Que lui est-il arrivé ? 861 00:56:53,051 --> 00:56:54,571 Vous devez devenir un officier de haut rang. 862 00:56:55,289 --> 00:56:56,421 Un policier ! 863 00:57:22,498 --> 00:57:24,559 Ne t'ai-je pas demandé de venir plus tôt ? 864 00:57:24,759 --> 00:57:26,655 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 865 00:57:27,663 --> 00:57:29,446 Écoute, ton grand-père n'est plus. 866 00:57:31,407 --> 00:57:33,485 Il n'est plus, mon fils. 867 00:57:36,787 --> 00:57:39,621 Il chante toujours vos louanges à tout le monde. 868 00:57:40,861 --> 00:57:42,355 Il n'est plus. 869 00:57:44,022 --> 00:57:46,182 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 870 00:57:47,289 --> 00:57:48,862 Il nous a tous quitté et repose en paix. 871 00:57:50,427 --> 00:57:53,611 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 872 00:58:09,885 --> 00:58:10,810 Frère! 873 00:58:16,281 --> 00:58:22,074 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 874 00:58:26,988 --> 00:58:33,200 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 875 00:58:38,203 --> 00:58:44,511 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 876 00:58:44,678 --> 00:58:50,318 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 877 00:58:51,376 --> 00:58:54,512 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 878 00:58:59,557 --> 00:59:02,141 Monsieur, ce serait mieux si nous le faisions ailleurs sans aucune proximité. 879 00:59:02,705 --> 00:59:05,126 Nous prévoyons d'organiser une évasion violente. 880 00:59:06,002 --> 00:59:07,958 Non, non ! N'organisez pas de rencontre. 881 00:59:08,693 --> 00:59:10,959 Mettez-le en scène pour les arrêter dans leur cachette. 882 00:59:11,977 --> 00:59:13,958 Qu’il y ait des tirs croisés entre vous. 883 00:59:15,098 --> 00:59:18,095 Assurez-vous que deux de nos officiers prends la balle. 884 00:59:19,019 --> 00:59:20,282 Nous indemniserons les officiers. 885 00:59:21,503 --> 00:59:22,709 Exécutez-le correctement, monsieur. 886 00:59:23,124 --> 00:59:24,262 Cela devrait être convaincant. 887 00:59:28,491 --> 00:59:29,177 Nivas. 888 00:59:29,229 --> 00:59:32,281 Ils nous demandent de mettre en scène un scénario dans lequel nous sommes effectivement allés à 889 00:59:32,445 --> 00:59:36,150 capturer le gang Yellow Face, et ils ont violemment riposté. 890 00:59:36,724 --> 00:59:40,186 Toutefois, cela ne doit pas ressembler à tout était mis en scène. 891 00:59:54,297 --> 00:59:55,192 Vous avez fini, les gars ? 892 01:00:03,436 --> 01:00:04,307 Ramu ! 893 01:00:46,321 --> 01:00:47,234 Ramu ! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,034 Qu'as-tu fait, mon fils ? 895 01:00:58,659 --> 01:01:00,148 C'est moi, Vaathiyaar qui demande, réponds-moi. 896 01:01:05,251 --> 01:01:07,037 N'as-tu pas le courage me regarder en face ? 897 01:01:08,174 --> 01:01:09,551 Arrêt! Ne cours pas ! 898 01:01:46,229 --> 01:01:50,135 Vaathiyaar, les traits de mon petit-fils ne sont pas différents des vôtres. 899 01:01:51,215 --> 01:01:53,083 Mais les gens l’ont corrompu. 900 01:01:53,948 --> 01:01:55,698 Je le laisse sous votre garde. 901 01:01:56,519 --> 01:01:58,012 Désormais, vous êtes responsable de lui. 902 01:01:58,466 --> 01:01:59,572 Allez, Vaathiyaar ! 903 01:02:00,173 --> 01:02:00,878 Apportez-le! 904 01:02:05,167 --> 01:02:07,144 [CHEVAL HENNAIS] 905 01:02:19,763 --> 01:02:21,096 Mon frère bien-aimé... 906 01:02:21,452 --> 01:02:24,596 Vous reposez en paix. Je m'occuperai de votre petit-fils. 907 01:02:38,413 --> 01:02:39,954 L'unité B arrive. Fini, monsieur ! 908 01:02:54,869 --> 01:02:55,470 Sortir. 909 01:02:57,019 --> 01:02:57,815 N'ayez pas peur. 910 01:02:57,883 --> 01:03:00,153 Nous le mettons simplement en scène comme si nous je vous ai arrêtés, les gars, chez vous. 911 01:03:00,252 --> 01:03:01,524 Compris? Dépêche-toi! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Allez derrière. 913 01:03:04,956 --> 01:03:06,356 Hé, tu as mal à la poitrine. 914 01:03:06,485 --> 01:03:07,202 Penchez-vous de cette façon. 915 01:03:13,648 --> 01:03:15,289 [WALKIE] Kulasekaran, quel est le statut ? 916 01:03:16,316 --> 01:03:18,203 Monsieur, nous aurons terminé dans une demi-heure. 917 01:03:44,965 --> 01:03:46,965 [CHEVAL HENNAIS] 918 01:03:51,873 --> 01:03:53,394 Attrapez-le ! 919 01:03:53,448 --> 01:03:54,290 Viens! 920 01:03:54,443 --> 01:03:55,931 Hé, amène-les ici. 921 01:03:57,588 --> 01:03:58,768 Dépêche-toi! 922 01:04:00,123 --> 01:04:02,818 [CHEVAL HENNAIS] 923 01:04:07,507 --> 01:04:09,648 Sundar, Anthony, vérifier ce qui se passe là-bas ? 924 01:04:09,801 --> 01:04:10,861 D'accord, monsieur ! 925 01:04:33,778 --> 01:04:34,843 Qui est-il ? 926 01:04:59,862 --> 01:05:01,751 Ashoka, détends-toi un moment. 927 01:05:01,896 --> 01:05:03,109 Je reviendrai après les avoir combattus. 928 01:05:04,307 --> 01:05:05,718 Ah ! Ici! 929 01:05:25,731 --> 01:05:31,423 [VOCALISANT] 930 01:05:33,137 --> 01:05:39,086 [VOCALISANT] 931 01:05:40,831 --> 01:05:44,239 [VOCALISANT] 932 01:05:47,233 --> 01:05:50,504 [VOCALISANT] 933 01:05:52,129 --> 01:05:56,520 [VOCALISANT] 934 01:06:21,766 --> 01:06:27,605 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 935 01:06:28,315 --> 01:06:34,541 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 936 01:06:35,736 --> 01:06:40,999 [LA VIEILLE CHANSON CONTINUE DE JOUER] 937 01:08:33,511 --> 01:08:35,443 ♪ Je suis l'un des vôtres... ♪ 938 01:08:35,776 --> 01:08:37,796 ♪ Une vérité que personne ne peut nier ♪ 939 01:08:38,039 --> 01:08:40,357 ♪ Je suis l'un des vôtres... ♪ 940 01:08:40,705 --> 01:08:42,940 ♪ Une vérité que personne ne peut nier ♪ 941 01:09:14,443 --> 01:09:15,448 C'est assez. 942 01:09:17,627 --> 01:09:18,887 [PAS DE VOIX] 943 01:09:22,848 --> 01:09:25,039 Désolé, Ramu. Désolé pour votre perte. 944 01:09:27,448 --> 01:09:29,056 Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire ? 945 01:09:29,256 --> 01:09:30,446 Euh... tu vois... 946 01:09:31,736 --> 01:09:33,678 Un homme est venu à cheval 947 01:09:33,983 --> 01:09:37,105 battre tout le monde et a sauvé le Gang Jaune. 948 01:09:38,488 --> 01:09:39,717 Tout le monde l'a confirmé. 949 01:09:40,601 --> 01:09:43,374 L'homme qui est venu s'est affiché Les manières de MGR. 950 01:09:43,765 --> 01:09:45,691 Il s'est également battu comme le faisait MGR dans ses films. 951 01:09:46,587 --> 01:09:47,867 Il a combattu tout le monde, dites-vous ? 952 01:09:48,092 --> 01:09:50,540 Trois policiers sont hospitalisés. 953 01:09:50,913 --> 01:09:52,467 Il les a tous fouettés avec un fouet. 954 01:09:53,278 --> 01:09:55,592 -Un fouet ? -Tout comme MGR. 955 01:09:55,796 --> 01:09:56,649 Oui Monsieur. 956 01:09:57,022 --> 01:09:58,375 Que fais-tu ici ? 957 01:09:59,375 --> 01:10:03,055 Fils, il n'a pas le droit de sortir ou faire n'importe quel travail aujourd'hui. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,924 Après avoir prié Dieu pendant deux jours, il peut sortir de la maison. 959 01:10:06,112 --> 01:10:07,398 -Vous pouvez tous partir. -Désolé, Madame. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,413 Maman, s'il te plaît, rentre à l'intérieur. Je viendrai. 961 01:10:08,854 --> 01:10:10,353 -Mec, je pars. -D'accord. 962 01:10:10,469 --> 01:10:10,938 Allons-y. 963 01:10:10,963 --> 01:10:13,453 Tout le monde vous attend. Viens bientôt. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,859 Essaie ça, Ramu. 965 01:10:37,692 --> 01:10:43,435 [FOURDONNEMENT] 966 01:10:48,465 --> 01:10:50,012 Vous faites des ravages, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,872 Hé, attends ça. 968 01:11:03,359 --> 01:11:04,492 Ce type arrive à cheval. 969 01:11:08,083 --> 01:11:09,723 Chère, qui es-tu ? 970 01:11:10,922 --> 01:11:11,701 Moi? 971 01:11:12,789 --> 01:11:13,719 Cela n'a pas d'importance. 972 01:11:14,943 --> 01:11:16,456 Est-ce un bar ? 973 01:11:16,487 --> 01:11:17,335 Maintenant je comprends. 974 01:11:18,858 --> 01:11:20,844 Et vous surveillez tous le bar. 975 01:11:21,486 --> 01:11:23,239 Au lieu de cela, vous auriez pu rejoindre l'armée. 976 01:11:24,508 --> 01:11:26,182 Je pense que tu as perdu ton chemin. 977 01:11:26,609 --> 01:11:28,761 Prends ton cheval et pars d'ici. 978 01:11:29,086 --> 01:11:31,940 Avant de partir, Je veux rencontrer votre propriétaire. 979 01:11:32,429 --> 01:11:33,799 Je devrais le faire ! 980 01:11:34,497 --> 01:11:36,468 -Monsieur! Monsieur! Monsieur! Monsieur! -Hé! 981 01:11:41,264 --> 01:11:43,343 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 982 01:11:43,666 --> 01:11:45,095 Hé, que se passe-t-il ? 983 01:11:47,558 --> 01:11:50,525 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 984 01:12:01,573 --> 01:12:05,738 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 985 01:12:05,883 --> 01:12:07,089 Hé, attention ! 986 01:12:07,723 --> 01:12:09,103 -Désolé. -Allons-y. 987 01:12:09,329 --> 01:12:11,756 [LA VIEILLE CHANSON CONTINUE DE JOUER] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,699 Hé, attention ! Hé! 989 01:12:31,341 --> 01:12:32,941 Hé! Lâche-moi ! 990 01:12:35,123 --> 01:12:36,355 SAUVEZ-MOI ! 991 01:12:36,394 --> 01:12:37,725 SAUVEZ-MOI ! 992 01:12:37,831 --> 01:12:39,686 SAUVEZ-MOI ! 993 01:12:43,396 --> 01:12:44,680 J'espère que vous vous souviendrez de ce que j'ai dit. 994 01:12:52,786 --> 01:12:54,706 Hé, lâche-moi ! 995 01:13:00,564 --> 01:13:01,604 Hé! 996 01:13:03,601 --> 01:13:07,867 PÈRE! 997 01:13:24,247 --> 01:13:26,315 SAUVEZ-MOI ! 998 01:13:48,805 --> 01:13:49,864 Cher! 999 01:14:18,831 --> 01:14:24,209 [RADIO] Je ne sais toujours pas si c'était hier soir l'événement dans la ville était un rêve ou une réalité. 1000 01:14:24,349 --> 01:14:28,648 Actuellement, il n'y a qu'un seul sujet tendance sur les réseaux sociaux. 1001 01:14:28,711 --> 01:14:30,538 Vaathiyaar est de retour ! 1002 01:14:30,791 --> 01:14:33,171 1003 01:14:33,414 --> 01:14:36,634 Alors, qui est ce Vaathiyaar ? Et quel Vaathiyaar ? 1004 01:14:36,665 --> 01:14:38,545 Écoute cette chanson et je te le dirai. 1005 01:14:38,751 --> 01:14:45,712 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 1006 01:14:46,316 --> 01:14:50,249 [JOUER UNE VIEILLE CHANSON] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,963 Comment se fait-il qu'il sourie sur cette photo ? 1008 01:14:54,078 --> 01:14:56,325 Il souriait toujours. 1009 01:15:01,611 --> 01:15:02,704 Maman! 1010 01:15:02,991 --> 01:15:05,713 Est-ce que quelqu'un dans notre famille est somnambule ? 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,855 Personne de mon côté de la famille. 1012 01:15:08,213 --> 01:15:10,426 Peut-être du côté de votre père. 1013 01:15:15,453 --> 01:15:16,972 Il est là. Frère! Frère! 1014 01:15:17,478 --> 01:15:18,584 S'il vous plaît, venez ici. 1015 01:15:19,963 --> 01:15:20,963 Vous continuez. Je suivrai sous peu. 1016 01:15:27,348 --> 01:15:28,118 Qu'est-ce que c'est? 1017 01:15:28,325 --> 01:15:29,957 -Angel a été détruit. -Il a tout détruit. 1018 01:15:29,982 --> 01:15:31,787 -Nous ne pouvons plus faire d'affaires. -Attendez! 1019 01:15:32,682 --> 01:15:34,442 -À vous de me dire. -Ce Vaathiyaar, mec. 1020 01:15:34,608 --> 01:15:35,954 Si vous commettez une erreur, il devrait te battre. 1021 01:15:36,045 --> 01:15:36,895 Pourquoi nous frappe-t-il ? 1022 01:15:36,954 --> 01:15:38,972 Mon club a été détruit. Que vais-je faire maintenant ? 1023 01:15:39,038 --> 01:15:40,862 Il nous a tous informé d'une chose. 1024 01:15:40,912 --> 01:15:42,466 Nous devons arrêter de vous donner des pots-de-vin. 1025 01:15:42,537 --> 01:15:43,963 Vous devez devenir un honnête homme. 1026 01:15:44,472 --> 01:15:47,019 Essayez-vous de me raconter des histoires ? 1027 01:15:48,124 --> 01:15:49,726 Je vais tous vous tuer si je vous revois dans ma région. 1028 01:15:50,261 --> 01:15:50,763 Aller se faire cuire un œuf! 1029 01:15:51,984 --> 01:15:54,457 Un de vos ennemis nous poursuit. 1030 01:15:55,191 --> 01:15:56,295 Ce n'est pas juste. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,806 S'il vous plaît, jetez un oeil à mon visage. 1032 01:16:03,813 --> 01:16:05,078 Je m'occuperai de ce type moi-même. 1033 01:16:05,875 --> 01:16:06,875 Ne parlez de ça à personne. 1034 01:16:07,461 --> 01:16:08,300 Maintenant, sortez d'ici ! 1035 01:16:09,777 --> 01:16:10,878 Monsieur, je demande une compensation. 1036 01:16:11,696 --> 01:16:13,708 -Ça m'aidera à survivre-- -Pars avant que je te tue. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,623 Aller se faire cuire un œuf! 1038 01:16:29,026 --> 01:16:29,970 -Monsieur! -Salut, Ramu. 1039 01:16:30,172 --> 01:16:31,793 Vous attendez ici. Ramu, s'il te plaît, entre. 1040 01:16:35,552 --> 01:16:37,112 [PAS DE VOIX] 1041 01:16:43,353 --> 01:16:43,885 Venez ! 1042 01:16:44,976 --> 01:16:46,304 -Est-ce que tout le monde dans ta famille va bien ? -Oui Monsieur. 1043 01:16:48,153 --> 01:16:49,050 S'il te plaît, assieds-toi, Ramu. 1044 01:17:04,796 --> 01:17:06,386 Nous devons capturer ce gang à tout prix. 1045 01:17:07,122 --> 01:17:08,281 Si vous les capturez... 1046 01:17:08,529 --> 01:17:09,471 ... tu seras réglé. 1047 01:17:10,761 --> 01:17:12,041 Vous serez installé pour la vie. 1048 01:17:13,538 --> 01:17:15,134 Toi seul peux les capturer, Ramu. 1049 01:17:15,333 --> 01:17:16,979 Bien sûr, monsieur. Je vais les capturer, monsieur. 1050 01:17:21,581 --> 01:17:22,980 Cela doit être fait dans les dix jours. 1051 01:17:24,466 --> 01:17:26,791 Si vous ne le faites pas, je perdrai des milliards. 1052 01:17:27,897 --> 01:17:29,070 Je m'en fiche de l'argent. 1053 01:17:29,771 --> 01:17:30,831 Mais ma position dans la société... 1054 01:17:31,458 --> 01:17:34,225 Savez-vous les choses que j'ai fait pour atteindre ce poste ? 1055 01:17:40,307 --> 01:17:41,348 Chef! 1056 01:17:46,054 --> 01:17:46,887 [GÉMISSEMENT] 1057 01:17:53,005 --> 01:17:54,978 [GÉMISSEMENTS] 1058 01:17:59,167 --> 01:18:01,273 Si vous ne capturez pas le gang jaune et le Vaathiyaar... 1059 01:18:02,555 --> 01:18:03,981 cela fera reculer ma vie de plusieurs années. 1060 01:18:04,181 --> 01:18:05,348 Cela n'arrivera pas, monsieur. 1061 01:18:06,148 --> 01:18:07,648 Assurez-vous que cela n'arrive pas. 1062 01:18:08,948 --> 01:18:11,073 Pourtant, ça arrive, alors tu es responsable. 1063 01:18:14,614 --> 01:18:15,633 J'ai confiance en toi. 1064 01:18:18,348 --> 01:18:19,385 -Mani ! -Monsieur! 1065 01:18:19,519 --> 01:18:21,445 -Donnez à Ramu tout ce dont il a besoin. -Bien sûr, monsieur. 1066 01:18:21,603 --> 01:18:22,285 Monsieur! 1067 01:18:28,722 --> 01:18:29,987 -Est-ce qu'il le tenait dans cette main ? -Oui Monsieur. 1068 01:18:30,012 --> 01:18:31,341 Qu'est-ce qui ne va pas? Vite, envoie-le au labo. 1069 01:18:31,883 --> 01:18:33,395 Shanmugam, amène la marque de ce côté. 1070 01:18:33,706 --> 01:18:34,273 Oui Monsieur! 1071 01:18:34,306 --> 01:18:35,966 -C'est le premier endroit ? -Oui, par ici, monsieur. 1072 01:18:36,144 --> 01:18:38,023 Juste là. S'il vous plaît, rembobinez un peu. 1073 01:18:41,018 --> 01:18:42,437 [PAS DE VOIX] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,092 C'est quoi ce chapeau blanc et ce chapeau noir ? 1075 01:18:48,531 --> 01:18:49,636 Avez-vous besoin d'autre chose ? 1076 01:18:50,121 --> 01:18:51,347 Contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 1077 01:18:51,372 --> 01:18:53,179 A-t-il dit quelque chose pendant qu'il te frappait ? 1078 01:18:57,167 --> 01:18:59,015 Quelqu'un a-t-il loué un cheval de ce genre ? 1079 01:19:07,664 --> 01:19:08,777 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1080 01:19:08,924 --> 01:19:10,118 Ah ! 1081 01:19:20,228 --> 01:19:21,299 "Wou" 1082 01:19:37,676 --> 01:19:38,518 Que se passe-t-il ? 1083 01:19:38,721 --> 01:19:39,875 Je ne comprends rien. 1084 01:19:40,304 --> 01:19:41,616 Des choses étranges se produisent. 1085 01:19:45,272 --> 01:19:46,555 Je vois de la fumée sortir de toi. 1086 01:19:50,641 --> 01:19:52,098 Pccht! Laissez-moi faire la lecture. 1087 01:19:57,299 --> 01:19:58,390 Waouh ! 1088 01:20:00,957 --> 01:20:03,437 Rameshwaran, tu n'es pas normal. 1089 01:20:06,041 --> 01:20:07,510 Inspirez. 1090 01:20:08,251 --> 01:20:09,681 Expirez ! 1091 01:20:10,875 --> 01:20:12,173 Se détendre! 1092 01:20:13,061 --> 01:20:15,332 J'entre dans ton moi intérieur... 1093 01:20:16,941 --> 01:20:19,615 Vous n'avez aucun danger dans cet espace. 1094 01:20:21,188 --> 01:20:23,373 Je compte de un à trois... 1095 01:20:23,983 --> 01:20:25,202 puis claque mon doigt... 1096 01:20:25,341 --> 01:20:28,026 -Non, non, non, non ! -Médecin! Salut! 1097 01:20:28,828 --> 01:20:31,108 Non, non, non, non, Ramu, s'il te plaît, assieds-toi. 1098 01:20:31,264 --> 01:20:32,290 Non, non. Non! 1099 01:20:32,388 --> 01:20:34,673 Je ne suis pas Ramu. Je m'appelle Ramachandran. 1100 01:20:35,306 --> 01:20:36,079 MGR. 1101 01:20:49,676 --> 01:20:51,831 Vérifier le pouls est également une partie de la formation Silmabam. 1102 01:20:53,319 --> 01:20:55,819 Le Docteur va bien. Mais il a un peu peur. 1103 01:20:56,053 --> 01:20:56,919 Laissez-le se réveiller tout seul. 1104 01:20:58,119 --> 01:20:59,181 Ramu ! 1105 01:21:01,429 --> 01:21:02,549 Salut Kaali ! 1106 01:21:18,427 --> 01:21:19,514 Ashoka! 1107 01:21:24,843 --> 01:21:25,849 Qu'as-tu fait maintenant ? 1108 01:21:26,164 --> 01:21:27,425 -Qui as-tu appelé ? -Ashokan. 1109 01:21:27,681 --> 01:21:29,074 Comment se fait-il que cela arrive à Ramu ? 1110 01:21:31,904 --> 01:21:33,832 Je sais ce qui est arrivé à Ramu. 1111 01:21:34,579 --> 01:21:35,992 Comment est-ce arrivé? 1112 01:21:36,654 --> 01:21:38,711 L'histoire de la vie de Ramu est cependant une raison. 1113 01:21:38,991 --> 01:21:41,024 En fait, tu es aussi une raison. 1114 01:21:43,029 --> 01:21:44,056 Attends une minute. 1115 01:21:44,852 --> 01:21:46,151 Chérie, que fais-tu ? 1116 01:21:46,176 --> 01:21:47,949 Si je fais la lecture, je peux le comprendre. 1117 01:21:48,153 --> 01:21:50,843 Oh, tu aimerais savoir qui je suis ? 1118 01:21:51,126 --> 01:21:52,148 Voyons! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,046 Vous pouvez me tenir la main. 1120 01:22:05,836 --> 01:22:07,790 Ma motivation est le bien-être des gens. 1121 01:22:07,935 --> 01:22:11,223 J'ai consacré ma vie au bien-être des personnes. 1122 01:22:12,717 --> 01:22:14,464 Que dit mon pouls ? 1123 01:22:16,268 --> 01:22:18,588 Je pensais que tu l'étais vraiment l'esprit de Vaathiyaar. 1124 01:22:19,148 --> 01:22:20,152 Mais ce n’est pas le cas. 1125 01:22:20,988 --> 01:22:21,988 Qui es-tu? 1126 01:22:22,603 --> 01:22:23,769 Mon cher Wu. 1127 01:22:24,244 --> 01:22:28,681 Des choses inconnues de la science, et tu existes toujours. 1128 01:22:29,433 --> 01:22:30,433 Et je suis l'un d'entre eux. 1129 01:22:32,233 --> 01:22:33,266 Babou ! 1130 01:22:36,192 --> 01:22:38,221 -Qui est-il ? -Mon partenaire. 1131 01:22:38,813 --> 01:22:40,719 Euh... une chose importante. 1132 01:22:41,028 --> 01:22:42,297 Dis-moi, Ramu... Euh... 1133 01:22:43,115 --> 01:22:43,896 Vaathiyaar ! 1134 01:22:44,983 --> 01:22:45,983 J'allais dire la même chose. 1135 01:22:46,342 --> 01:22:49,971 À tout prix, il ne devrait pas savoir J'existe en lui. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,051 Je vais prendre congé. 1137 01:23:01,306 --> 01:23:04,763 Mes chers amis. Avez-vous tous faim ? 1138 01:23:04,795 --> 01:23:06,830 Oui, Vaathiyaar. Nous sommes affamés ! 1139 01:23:06,924 --> 01:23:09,307 Vaathiyaar, tu nous as apporté beaucoup de nourriture. 1140 01:23:09,705 --> 01:23:11,094 Vous ne devriez pas gaspiller ne serait-ce qu’un grain de nourriture. 1141 01:23:11,726 --> 01:23:13,141 Mâchez patiemment votre nourriture et mangez. 1142 01:23:14,515 --> 01:23:17,052 Ne t'inquiète pas, Vaathiyaar. Nous finirons de manger la nourriture. 1143 01:23:17,599 --> 01:23:19,652 Akhilan, tu ne manges pas ? 1144 01:23:19,677 --> 01:23:20,847 -Il ne le fera pas ! -Je vais manger sous peu. 1145 01:23:22,013 --> 01:23:23,667 Je pense que tu as toujours peur de moi. 1146 01:23:24,465 --> 01:23:25,659 Vous finirez par me comprendre. 1147 01:23:28,018 --> 01:23:29,602 Ai-je apporté les bonnes affaires dont vous aviez besoin ? 1148 01:23:29,757 --> 01:23:31,950 Vous nous avez apporté une meilleure configuration que nous avons demandé. 1149 01:23:32,786 --> 01:23:34,572 Cela a dû te coûter cher, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,901 --> 01:23:37,261 Il n'est pas impératif de faire un don à le temple pour acquérir des mérites spirituels. 1151 01:23:37,905 --> 01:23:39,671 Parfois, nous pouvons faire un don pour faire la guerre. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,656 Cependant, vous devez être concentré sur votre travail. 1153 01:23:42,807 --> 01:23:43,909 Nous sommes prêts, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,141 --> 01:23:46,165 Quelques éléments doivent être chargés. Mais nous sommes prêts. 1155 01:23:47,268 --> 01:23:48,742 Dans quelques nuits... 1156 01:23:49,186 --> 01:23:50,646 le jeu va s'échauffer. 1157 01:23:51,447 --> 01:23:52,198 Soyez vigilant. 1158 01:23:56,147 --> 01:23:57,406 Ce sera le lever du soleil. 1159 01:23:58,743 --> 01:23:59,647 Je vais prendre congé. 1160 01:24:00,394 --> 01:24:06,508 [JOUER SUPRABHATHAM] 1161 01:24:06,957 --> 01:24:10,391 Les niveaux augmentent. Je ne comprends rien. 1162 01:24:11,176 --> 01:24:13,243 Je ne me souviens pas je suis rentré à la maison hier soir. 1163 01:24:14,227 --> 01:24:16,088 J'ai remarqué la chouette. 1164 01:24:17,223 --> 01:24:18,586 Wu m'a serré dans ses bras. 1165 01:24:20,485 --> 01:24:21,254 Après cela? 1166 01:24:24,535 --> 01:24:26,395 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE] 1167 01:24:28,349 --> 01:24:30,015 Nous avons trouvé un moyen de retrouver Vaathiyaar. 1168 01:24:30,302 --> 01:24:31,215 Venir vite. 1169 01:24:37,206 --> 01:24:37,998 Bonjour monsieur. 1170 01:24:46,323 --> 01:24:49,038 Monsieur, pourquoi est-elle ici ? 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,573 La reconnaissez-vous ? 1172 01:24:51,822 --> 01:24:53,481 Je la connais. J'ai enquêté sur elle. 1173 01:24:54,255 --> 01:24:55,415 C'est une fille honnête. 1174 01:24:55,917 --> 01:24:57,523 Je n'ai pas besoin d'un certificat de moralité. 1175 01:25:01,964 --> 01:25:04,590 Les tiges le recouvraient. Sinon, nous aurions pu voir son visage. 1176 01:25:11,142 --> 01:25:13,689 Ramu, son profil corporel correspond au vôtre. 1177 01:25:14,691 --> 01:25:16,059 Je plaisantais! 1178 01:25:18,329 --> 01:25:19,329 Que nous proposez-vous de faire ? 1179 01:25:25,305 --> 01:25:26,667 Nous utilisons votre technique, Ramu. 1180 01:25:27,241 --> 01:25:29,726 Nous utilisons cette fille comme appât pour piéger Vaathiyaar. 1181 01:25:32,577 --> 01:25:33,593 Monsieur! 1182 01:25:38,748 --> 01:25:40,728 Vous n'avez pas à avoir peur. Je suis là. Allons-y. 1183 01:25:40,931 --> 01:25:42,047 Je n'ai pas peur! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Hum, allons-y. 1185 01:25:49,848 --> 01:25:50,848 C'est serré ! 1186 01:25:51,335 --> 01:25:52,839 Vraiment? Quelle est la prochaine étape ? 1187 01:25:53,372 --> 01:25:55,098 Vaathiyaar doit venir à votre secours. 1188 01:25:55,724 --> 01:25:56,688 Viendra-t-il ? 1189 01:25:56,844 --> 01:25:58,269 Viendra-t-il, demandez-vous ? 1190 01:25:59,543 --> 01:26:02,170 Je ne suis pas dans la police ? Pourquoi devrait-il me sauver ? 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,173 Nous sommes la police, d'accord. 1192 01:26:04,461 --> 01:26:05,827 Mais tu es un criminel. 1193 01:26:06,166 --> 01:26:08,319 Vous êtes associé à un criminel connu. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Qu'est-ce que tu racontes ? 1195 01:26:10,099 --> 01:26:11,891 Comment se fait-il qu'il soit un criminel ? Ne fait-il pas de bonnes choses ? 1196 01:26:11,916 --> 01:26:13,788 -Comment oses-tu parler ? -Monsieur, s'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper. 1197 01:26:14,991 --> 01:26:16,852 Wu, s'il te plaît. 1198 01:26:16,979 --> 01:26:18,172 Veuillez coopérer avec nous. 1199 01:26:18,762 --> 01:26:20,524 Tu sais qu'il viendra pour sauver vous si vous criez : « Sauvez-moi ». 1200 01:26:22,071 --> 01:26:23,321 Je ne peux pas supporter la pression. 1201 01:26:23,661 --> 01:26:24,733 Il faut l'attraper ! 1202 01:26:25,207 --> 01:26:28,224 Très bien, pourquoi tu traînes avec lui ? 1203 01:26:29,054 --> 01:26:30,114 Il dégage de mauvaises ondes ! 1204 01:26:30,139 --> 01:26:32,384 -Je devrais le faire ! Je vais te casser les dents. -Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas. 1205 01:26:32,518 --> 01:26:33,535 -S'il te plaît, ne le fais pas. - Elle va trop loin. 1206 01:26:33,627 --> 01:26:34,926 Descendons, monsieur. 1207 01:26:35,153 --> 01:26:35,779 Venez, monsieur. 1208 01:26:36,512 --> 01:26:38,118 S'il vous plaît, ils me torturent. 1209 01:26:40,067 --> 01:26:42,610 -Monsieur, vous devez faire attention aux dames. -Au diable les dames. 1210 01:26:43,005 --> 01:26:44,511 -Monsieur, où allez-vous ? - J'en ai fini, monsieur. 1211 01:26:45,005 --> 01:26:46,644 -Est-ce que ça marche ? -J'y travaille. 1212 01:26:50,351 --> 01:26:51,810 SAUVEZ-MOI ! 1213 01:26:55,886 --> 01:26:57,680 Frère, s'il te plaît, viens ici. 1214 01:26:59,249 --> 01:27:00,295 Qu'est-ce que c'est? 1215 01:27:02,933 --> 01:27:05,428 Je me demande quand il va arriver. 1216 01:27:05,776 --> 01:27:07,063 J'ai besoin d'une petite faveur de ta part. 1217 01:27:07,466 --> 01:27:08,572 S'il vous plaît, giflez-moi. 1218 01:27:11,028 --> 01:27:12,775 N'y pense pas. Gifle-moi ! 1219 01:27:19,549 --> 01:27:22,607 Par la suite, quoi qu’il arrive… Je n'en suis pas responsable. 1220 01:27:23,377 --> 01:27:27,514 SAUVEZ-MOI ! 1221 01:27:30,702 --> 01:27:31,816 -Ramu ? -Copain! 1222 01:27:33,249 --> 01:27:34,241 -Frère. -Monsieur? 1223 01:27:34,441 --> 01:27:35,290 Découvrez ce qui n'a pas fonctionné ? 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,216 -Tout d'abord, vérifiez l'alimentation électrique. - J'y suis, monsieur. 1225 01:27:40,054 --> 01:27:42,201 [Bruit sourd] [CRIER] 1226 01:27:46,835 --> 01:27:47,860 Avez-vous été gravement blessé ? 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,812 Ouais! 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,458 Hé, cherche-le. 1229 01:27:56,045 --> 01:27:57,079 Ramu ! 1230 01:27:57,959 --> 01:27:59,978 -Monsieur! Monsieur! -Soulève-le, vite. 1231 01:28:00,574 --> 01:28:01,184 Hé! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Hé! -Allez, dépêche-toi ! 1233 01:28:02,867 --> 01:28:06,380 [VOCALISATION DE FOND] 1234 01:28:06,648 --> 01:28:07,664 Ramu ! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [VOCALISATION DE FOND] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,843 [VOCALISATION DE FOND] 1237 01:28:21,132 --> 01:28:24,765 [VOCALISATION DE FOND] 1238 01:28:25,618 --> 01:28:31,064 [VOCALISATION DE FOND] 1239 01:28:31,728 --> 01:28:36,320 [VOCALISATION DE FOND] 1240 01:28:39,811 --> 01:28:43,210 [VOCALISATION DE FOND] 1241 01:28:51,518 --> 01:28:52,431 Hé! 1242 01:28:56,948 --> 01:28:58,288 [CHEVAL HENNAIS] 1243 01:28:58,502 --> 01:29:02,737 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 1244 01:29:14,511 --> 01:29:15,577 Mon pote ! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,746 Ramu ! 1246 01:29:18,882 --> 01:29:19,980 Qui cherchez-vous ? 1247 01:29:36,193 --> 01:29:37,571 Monsieur, nous l'avons presque eu, monsieur. 1248 01:29:38,101 --> 01:29:39,111 Je ne sais pas comment il s'est échappé. 1249 01:29:39,183 --> 01:29:41,180 -Partir! Partir! -Tout le monde était présent ici. 1250 01:29:41,414 --> 01:29:43,134 Soudain, les lumières s'éteignirent, et tout s'est passé... 1251 01:29:58,531 --> 01:29:59,357 Ramu ! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,024 Ramu, viens vite ici. Quelqu'un est entré par effraction dans notre maison ? 1253 01:30:02,178 --> 01:30:02,863 Ramu ! 1254 01:30:03,738 --> 01:30:05,382 -Viens ici, vite ! -Maman! 1255 01:30:07,588 --> 01:30:10,223 - Que s'est-il passé, maman ? - Il y a quelqu'un là-bas. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,778 Il y a quelqu'un à l'étage. 1257 01:30:15,631 --> 01:30:17,474 Nous n'avons pas le temps de discuter. Partons d'ici. 1258 01:30:17,505 --> 01:30:18,327 -Où irons-nous ? - Enlève ça. 1259 01:30:18,361 --> 01:30:19,461 -Hé, calme-toi. -Il est là ! 1260 01:30:21,427 --> 01:30:23,893 Nous n'avons fait aucun bruit. Elle est montée à l'étage. 1261 01:30:24,587 --> 01:30:27,130 -Nous n'avons fait aucun bruit. - Comment êtes-vous arrivés ici ? 1262 01:30:28,183 --> 01:30:29,030 Comment es-tu entré chez moi ? 1263 01:30:29,055 --> 01:30:30,055 Que lui est-il arrivé ? 1264 01:30:30,108 --> 01:30:31,807 Vaathiyaar, s'il te plaît, que t'est-il arrivé ? 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,465 -Vaathiyaar ? -C'est nous ! 1266 01:30:34,381 --> 01:30:35,368 Qui appelles-tu Vaathiyaar ? 1267 01:30:35,829 --> 01:30:36,895 Bon sang ! 1268 01:30:37,697 --> 01:30:38,832 Vaa-Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1269 01:30:50,148 --> 01:30:51,148 Quoi de neuf, Ramu ? 1270 01:30:51,869 --> 01:30:52,642 Comment vas-tu? 1271 01:30:53,492 --> 01:30:55,702 j'avais prévu de te rencontrer dans une situation différente. 1272 01:30:56,479 --> 01:30:57,292 Pas de problème. 1273 01:30:57,667 --> 01:30:59,969 Je suis là pour vous aider. 1274 01:31:00,521 --> 01:31:01,477 N'ayez pas peur. 1275 01:31:04,801 --> 01:31:05,414 Hé! 1276 01:31:06,419 --> 01:31:07,529 Qu'est-ce que vous m'avez fait, les gars ? 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,748 J'espère que tu n'es pas blessé. 1278 01:31:14,325 --> 01:31:16,273 Ramu est un peu colérique. 1279 01:31:16,902 --> 01:31:17,683 Sois prudent. 1280 01:31:19,152 --> 01:31:19,939 Ramu.... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,863 Toi et moi ne sommes pas différents. 1282 01:31:22,538 --> 01:31:26,118 Pourtant, je suis avec les bonnes personnes. 1283 01:31:26,668 --> 01:31:28,058 Et tu es avec les méchants. 1284 01:31:29,322 --> 01:31:31,705 Je n'ai pas le temps d'expliquer. Nous nous reverrons bientôt. 1285 01:31:32,363 --> 01:31:35,514 Les gars, notre travail est terminé ici. 1286 01:31:35,905 --> 01:31:36,496 Allez! 1287 01:31:38,857 --> 01:31:40,681 -Courir! -Écarte-toi, tante. 1288 01:31:41,289 --> 01:31:42,355 Qui êtes-vous ? 1289 01:31:42,395 --> 01:31:43,390 Qu'est-ce que tu emportes ? 1290 01:31:43,415 --> 01:31:45,276 Mère! Mère! Mère! Mère! 1291 01:31:45,301 --> 01:31:46,679 -Hé, ils enlèvent quelque chose. -Attends, maman. 1292 01:31:46,704 --> 01:31:47,704 Qui étaient ces gens ? 1293 01:31:49,005 --> 01:31:51,226 Mère, je suis là pour toi. N'ayez pas peur. 1294 01:31:52,005 --> 01:31:53,570 Bonjour, M. Jai Ganesh. 1295 01:31:53,777 --> 01:31:54,619 Comment vas-tu? 1296 01:31:55,596 --> 01:31:57,559 -Au revoir! -Pourquoi il s'adresse à moi avec mon nom ? 1297 01:32:10,086 --> 01:32:12,482 Wu, c'est ta responsabilité. Prenez soin d'eux. 1298 01:32:19,569 --> 01:32:22,683 M. Samy, ça ne sert à rien en parlant plus. 1299 01:32:23,167 --> 01:32:25,030 Votre délai de 10 jours est dépassé. 1300 01:32:25,348 --> 01:32:27,175 Le problème n'est toujours pas résolu. 1301 01:32:27,626 --> 01:32:29,182 Nous allons saisir vos biens. 1302 01:32:42,117 --> 01:32:45,210 Conformément à votre accord et le règlement du Syndicat... 1303 01:32:45,492 --> 01:32:47,945 vos propriétés, titres et obligations 1304 01:32:48,098 --> 01:32:50,711 d'une valeur de 142 millions d'euros sera saisi par nous. 1305 01:33:15,442 --> 01:33:16,055 Mec! 1306 01:33:26,292 --> 01:33:27,790 Quoi? Pourquoi es-tu ici ? 1307 01:33:27,981 --> 01:33:30,102 Commissaire conjoint et Mani, monsieur, vous attendent. 1308 01:33:30,474 --> 01:33:31,721 Ils vous ont convoqué en urgence. 1309 01:33:32,762 --> 01:33:35,124 Fils, tout va bien ? 1310 01:33:37,497 --> 01:33:39,380 -Quel est le problème? -Ils m'ont demandé de t'amener. 1311 01:33:39,651 --> 01:33:40,439 Devons-nous partir ? 1312 01:34:12,244 --> 01:34:12,884 Monsieur! 1313 01:34:13,572 --> 01:34:14,868 Ramu, ce n'est qu'une formalité. 1314 01:34:15,545 --> 01:34:16,138 S'il vous plaît, faites-le. 1315 01:34:16,433 --> 01:34:17,688 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? -Ramu... 1316 01:34:17,816 --> 01:34:22,229 ...d'après le combat d'hier soir, nous pensons que Le langage corporel du suspect correspond au vôtre. 1317 01:34:26,538 --> 01:34:27,184 Monsieur... 1318 01:34:28,245 --> 01:34:29,245 Que se passe-t-il, monsieur ? 1319 01:34:30,113 --> 01:34:32,861 Ramu, s'il te plaît, fais ce qu'ils disent. 1320 01:34:43,915 --> 01:34:45,100 -Est-ce qu'il le tenait dans sa main ? -Oui Monsieur. 1321 01:34:45,207 --> 01:34:46,679 Qu'est-ce qui ne va pas? Envoyez-le vite au labo. 1322 01:34:50,975 --> 01:34:52,242 Avez-vous obtenu les empreintes de Vaathiyaar ? 1323 01:34:53,504 --> 01:34:56,091 Nous avons une impression claire. D'accord? 1324 01:34:56,371 --> 01:34:57,809 Nous connaîtrons la vérité sous peu. 1325 01:34:59,038 --> 01:35:00,358 Et si l'ordinateur fait une erreur ? 1326 01:35:01,185 --> 01:35:03,304 Comment un ordinateur pourrait-il faire une erreur ? 1327 01:35:06,554 --> 01:35:08,833 -Où vas-tu? -Je vais faire pipi. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,166 Pas maintenant. 1329 01:35:10,244 --> 01:35:11,597 Vous pourrez y aller une fois que nous aurons fini. Asseyez-vous. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,636 Est-ce que le fait d'uriner affecte des empreintes digitales ? 1331 01:35:14,013 --> 01:35:14,820 Je reviendrai. 1332 01:35:27,322 --> 01:35:29,551 Tout le monde me torture. 1333 01:35:32,867 --> 01:35:34,703 Ramu, ne panique pas. 1334 01:35:35,866 --> 01:35:36,961 Je vais m'en occuper. 1335 01:35:39,856 --> 01:35:41,048 Ce qui se passe? 1336 01:35:46,113 --> 01:35:48,039 Ramu, n'aie pas peur. 1337 01:35:48,548 --> 01:35:50,667 Beaucoup de ceux qui ont choisi de ne pas tenir compte de mes conseils n’a pas réussi à prospérer. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,903 Mais pas une seule âme qui m'a écouté a jamais goûté à l’échec. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,097 Ce qui se passe? 1340 01:35:57,832 --> 01:35:58,814 Suis-je Vaathiyaar ? 1341 01:35:59,106 --> 01:36:00,330 Suis-je lui ? 1342 01:36:07,669 --> 01:36:10,026 Prabhu, Vaathiyaar est au téléphone. 1343 01:36:16,939 --> 01:36:19,756 Vaathiyaar, comme vous faites partie du gouvernement. bureau. C'est la cerise sur le gâteau pour nous. 1344 01:36:20,099 --> 01:36:21,405 Tout ce que vous avez à faire est une chose. 1345 01:36:21,649 --> 01:36:24,202 Connectez votre téléphone mobile à leur réseau Wi-Fi. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,652 Nous nous occuperons du reste. 1347 01:36:26,586 --> 01:36:28,991 Vous insinuez que les personnes âgées ne connaîtrait pas la technologie. 1348 01:36:29,687 --> 01:36:31,227 Informez Ramu vous-même. 1349 01:36:34,662 --> 01:36:36,662 Ramu, monsieur, vous ne devez faire qu'une seule chose. 1350 01:36:36,761 --> 01:36:39,353 Connectez votre téléphone mobile à leur réseau Wi-Fi. 1351 01:36:39,513 --> 01:36:40,599 Nous nous occuperons du reste. 1352 01:36:41,257 --> 01:36:43,043 Bonjour? Bonjour? Bonjour? 1353 01:36:48,524 --> 01:36:49,664 Il prend une éternité. 1354 01:36:53,851 --> 01:36:55,483 Monsieur, emmenez-le. 1355 01:37:00,972 --> 01:37:02,025 Téléphone? 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 C'est ici ! 1357 01:37:22,339 --> 01:37:23,513 Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ? 1358 01:37:25,455 --> 01:37:26,455 Monsieur! Monsieur! 1359 01:37:29,286 --> 01:37:31,412 -Écoute, donne-moi ton mot de passe Wi-Fi. -Monsieur? 1360 01:37:32,515 --> 01:37:34,601 Je ne suis pas public. Je viens du département de police. 1361 01:37:34,996 --> 01:37:37,782 Monsieur, le mot de passe est confidentiel. Je ne peux pas le partager. 1362 01:37:46,036 --> 01:37:47,045 Monsieur! 1363 01:37:47,226 --> 01:37:48,815 Le mot de passe est Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,044 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta? 1365 01:37:55,817 --> 01:37:57,428 Bonjour quelqu'un, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 1366 01:37:58,141 --> 01:37:59,546 -Hé, ouvre la porte ! -Quelqu'un frappe. 1367 01:37:59,854 --> 01:38:01,366 Quelqu'un, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,218 Ouvrez la porte ! Hé! 1369 01:38:05,348 --> 01:38:06,447 Hé, écarte-toi ! 1370 01:38:14,708 --> 01:38:17,142 Monsieur, veuillez retirer votre main. Placez-le quand je vous le demande. 1371 01:38:18,429 --> 01:38:20,098 -Avez-vous commencé le processus ? -Maintenant, vous pouvez placer votre main. 1372 01:38:27,714 --> 01:38:29,931 Allez! Allez! Parfait! Parfait! Allez! Allez! 1373 01:38:37,162 --> 01:38:37,819 Oui! 1374 01:38:37,893 --> 01:38:39,686 Je savais que c'était toi ! 1375 01:38:43,018 --> 01:38:44,102 Ce n'est pas un match ! 1376 01:38:44,599 --> 01:38:45,789 Mec, tu as réussi. 1377 01:38:48,306 --> 01:38:51,722 -Monsieur, n'est-il pas dit que c'est un match ? -Tu as raison. 1378 01:38:52,501 --> 01:38:53,588 Mais le résultat a changé. 1379 01:38:54,723 --> 01:38:57,494 Monsieur, l'ordinateur a dû faire une erreur. Veuillez vérifier, monsieur. 1380 01:38:57,875 --> 01:39:00,022 Monsieur, l'ordinateur ne peut pas faire d'erreur. 1381 01:39:01,391 --> 01:39:03,937 Correct! L'ordinateur ne peut pas se tromper. 1382 01:39:06,726 --> 01:39:08,116 Répétez le processus. Quelque chose ne va pas. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,597 D'abord, il a dit que c'était un match. 1384 01:39:09,885 --> 01:39:10,525 Ce qui se passe? 1385 01:39:10,739 --> 01:39:12,452 Pourquoi ça tourne en boucle ? Que diable? 1386 01:39:14,777 --> 01:39:17,105 Désolé, ne me dérange pas. 1387 01:39:17,265 --> 01:39:20,039 Même si je te fais confiance, Je devais le faire. 1388 01:39:20,466 --> 01:39:21,139 Désolé! 1389 01:39:22,785 --> 01:39:23,471 Puis-je partir ? 1390 01:39:24,798 --> 01:39:25,431 Monsieur! 1391 01:39:30,372 --> 01:39:31,741 Ils en font trop. 1392 01:39:33,125 --> 01:39:34,871 Ramu, ne panique pas. 1393 01:39:35,996 --> 01:39:37,309 Je vais m'en occuper. 1394 01:39:39,882 --> 01:39:43,528 [CRIER] 1395 01:39:46,198 --> 01:39:46,903 Mon pote ! 1396 01:39:48,691 --> 01:39:49,278 Hé! 1397 01:39:56,241 --> 01:39:57,229 Mon pote, ça va ? 1398 01:40:02,491 --> 01:40:03,336 Est-ce que ça va, monsieur ? 1399 01:40:05,223 --> 01:40:05,993 D'accord? 1400 01:40:16,264 --> 01:40:18,950 Quoi de neuf, Wu ? Que fais-tu? 1401 01:40:20,778 --> 01:40:21,957 Quand Vaathiyaar arrivera-t-il ? 1402 01:40:22,344 --> 01:40:25,034 Ah, c'est risqué aujourd'hui. Nous avons donc décidé de ne pas nous rencontrer. 1403 01:40:28,241 --> 01:40:30,710 En vous regardant tous habillés... 1404 01:40:31,375 --> 01:40:33,316 Tu n'oses pas ? Je vais me mettre en colère. 1405 01:40:35,293 --> 01:40:36,114 Hé! Hé! Hé! 1406 01:40:37,363 --> 01:40:38,475 Que fais-tu? 1407 01:40:42,564 --> 01:40:44,964 SAUVEZ-MOI ! 1408 01:40:47,659 --> 01:40:48,439 Que fait-elle ? 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,459 SAUVEZ-MOI ! 1410 01:40:55,189 --> 01:40:57,679 S'il vous plaît, descendez et ne criez pas. 1411 01:40:57,869 --> 01:40:59,839 Veuillez vous retirer. Vous pourriez tomber. 1412 01:41:00,522 --> 01:41:01,522 N'ayez pas peur ! 1413 01:41:01,905 --> 01:41:03,581 Je ne sauterai pas du toit... 1414 01:41:03,637 --> 01:41:04,504 -Hé ! -Oh non! 1415 01:41:14,752 --> 01:41:15,952 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 1416 01:41:17,631 --> 01:41:18,631 Désolé! 1417 01:41:18,885 --> 01:41:21,709 Pourquoi? Est-ce que ça fait mal ? 1418 01:41:47,355 --> 01:41:51,142 ♪ Le regard du roi toujours trouve son chemin vers sa reine ♪ 1419 01:41:51,598 --> 01:41:53,663 ♪ Mes yeux continuent de chercher le paradis… ♪ 1420 01:41:53,747 --> 01:41:55,645 ♪ Ses mains se ferment par timidité ♪ 1421 01:41:55,811 --> 01:41:59,821 ♪ Le crépuscule doré jette son charme ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,661 ♪ Le crépuscule doré jette son charme ♪ 1423 01:42:04,298 --> 01:42:08,726 ♪ Hé ! J'ai cherché la brise Cela m'a apporté ton parfum ♪ 1424 01:42:09,321 --> 01:42:13,274 ♪ Votre parfum s'épanouit Au-delà des fleurs elles-mêmes ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Une boucle sans fin devient un chemin de lumière quand tu marches dessus ♪ 1426 01:42:17,657 --> 01:42:19,543 ♪ Tu m'as fait sourire ♪ 1427 01:42:19,798 --> 01:42:22,882 ♪ Chacun de tes mots a un goût de douceur ♪ 1428 01:42:23,119 --> 01:42:24,982 ♪ Tu es le rêve Ça empêche mes yeux de s'endormir ♪ 1429 01:42:25,229 --> 01:42:27,053 ♪ Avec de l'amour dans nos yeux Et le désir dans notre souffle ♪ 1430 01:42:27,108 --> 01:42:29,865 ♪ Nos visages dérivent Pour toucher le ciel sans fin ♪ 1431 01:42:30,468 --> 01:42:33,997 ♪ Hé ! Viens, mon éclair ♪ 1432 01:42:34,088 --> 01:42:36,106 ♪ Ton amour fait trembler mon monde ♪ 1433 01:42:36,161 --> 01:42:40,230 ♪ Chaque kilomètre qui t'entourait autrefois A commencé à s'effondrer ♪ 1434 01:42:40,351 --> 01:42:44,474 ♪ Ne laisse pas l'amour que nous avons Dans les cieux se transforme en tempête ♪ 1435 01:42:44,548 --> 01:42:48,769 ♪ Mon amour, ne t'éloigne pas de moi ♪ 1436 01:42:52,608 --> 01:42:56,572 ♪ Ton visage de reine… Et le réconfort de le voir ♪ 1437 01:42:56,931 --> 01:43:00,640 ♪ Ton visage de reine… Et le réconfort de le voir ♪ 1438 01:43:00,987 --> 01:43:05,163 ♪ Pleine lune de ma nuit… Fleur de mon sourire ♪ 1439 01:43:05,347 --> 01:43:08,298 ♪ Fleur de mon sourire ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Le regard du roi toujours trouve son chemin vers sa reine ♪ 1441 01:43:12,964 --> 01:43:14,748 ♪ Mes yeux continuent de chercher le paradis… ♪ 1442 01:43:15,088 --> 01:43:16,887 ♪ Ses mains se ferment par timidité ♪ 1443 01:43:17,142 --> 01:43:21,031 ♪ Le crépuscule doré jette son charme ♪ 1444 01:43:21,347 --> 01:43:24,868 ♪ Le crépuscule doré jette son charme ♪ 1445 01:43:24,964 --> 01:43:27,180 ♪ Hé ! Viens, mon éclair ♪ 1446 01:43:27,307 --> 01:43:30,158 ♪ Ton amour fait trembler mon monde ♪ 1447 01:43:30,558 --> 01:43:34,385 ♪ Chaque kilomètre qui t'entourait autrefois A commencé à s'effondrer ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,597 ♪ Ne laisse pas l'amour que nous avons Dans les cieux se transforme en tempête ♪ 1449 01:43:38,735 --> 01:43:42,842 ♪ Mon amour, ne t'éloigne pas de moi ♪ 1450 01:43:43,968 --> 01:43:46,509 ♪ Le crépuscule doré jette son charme ♪ 1451 01:43:56,913 --> 01:43:59,298 Vaathiyaar, quoi que fasse Periyasamy est pour la plupart illégal. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,946 Mais certains courtiers font explicitement la même chose. 1453 01:44:02,185 --> 01:44:04,787 Quand vous les interrogez, ils disent : "Nous négocions un accord entre deux parties." 1454 01:44:05,045 --> 01:44:08,137 "Sans nous, beaucoup de bonnes choses serait retardé", disent-ils. 1455 01:44:08,551 --> 01:44:10,201 Les gens ont tendance à justifier leurs actions mal intentionnées. 1456 01:44:10,226 --> 01:44:11,830 Mais nous devons prendre position en fonction des conséquences. 1457 01:44:12,351 --> 01:44:15,332 De même, au Chhattisgarh, Periyasamy leur a fait émettre un ordre de tir 1458 01:44:15,357 --> 01:44:17,105 et vingt-deux personnes ont été abattues. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,491 Ils les ont abattus, quiconque s'est levé sauver l’environnement pour le bien-être de l’humanité. 1460 01:44:24,088 --> 01:44:25,244 Nous devons les détruire. 1461 01:44:26,281 --> 01:44:26,987 Doit être détruit. 1462 01:44:27,012 --> 01:44:29,566 Chers camarades, apprenez à contrôler votre colère. 1463 01:44:31,078 --> 01:44:31,710 À vous de me dire. 1464 01:44:33,066 --> 01:44:35,423 Que se passera-t-il si nous détruisons Periyasamy ? 1465 01:44:37,642 --> 01:44:38,998 Tout finira, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,424 --> 01:44:41,751 Un autre Periysamy le remplacera. 1467 01:44:43,171 --> 01:44:45,497 Si nous le détruisons aussi, un autre le remplacera. 1468 01:44:46,452 --> 01:44:51,238 Donc, notre objectif ne devrait pas être de détruire une personne et célébrant la victoire. 1469 01:44:51,505 --> 01:44:53,473 Êtes-vous en train de dire que nous devrions leur pardonner ? 1470 01:44:54,728 --> 01:44:58,135 Nous ne devrions pas retenir la colère ou la rage contre Periyasamy. 1471 01:44:59,063 --> 01:45:01,704 Nous faisons notre devoir. 1472 01:45:02,014 --> 01:45:02,751 Compris? 1473 01:45:04,865 --> 01:45:05,477 Très bien... 1474 01:45:06,746 --> 01:45:08,978 Êtes-vous tous prêts faire tomber le fort de Periyasamy ? 1475 01:45:09,346 --> 01:45:12,612 Vaathiyaar, nous avons découvert qu'il existe une base de données qui détient tous leurs sales secrets. 1476 01:45:12,734 --> 01:45:14,353 Notre prochain projet est d'infiltrer la base de données. 1477 01:45:14,592 --> 01:45:15,756 De quoi as-tu besoin pour faire ça ? 1478 01:45:15,948 --> 01:45:17,890 Nous n'avons besoin de leur périphérique d'accès qu'une seule fois. 1479 01:45:18,547 --> 01:45:21,562 La fille de Periyasamy gère leurs opérations informatiques. 1480 01:45:21,801 --> 01:45:25,410 Si nous avons accès à son téléphone, nous pouvons tout récupérer en dix minutes. 1481 01:45:26,851 --> 01:45:27,868 Bien! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,524 [BLIPS DE TÉLÉPHONE MOBILE] 1483 01:45:32,326 --> 01:45:33,692 Bon sang ! Idiot! 1484 01:45:38,172 --> 01:45:42,844 [VOCALISATION DE FOND] 1485 01:45:42,978 --> 01:45:44,024 Hé! 1486 01:45:44,231 --> 01:45:51,164 [VOCALISATION DE FOND] 1487 01:45:51,711 --> 01:45:52,804 [CHEVAL HENNAIS] 1488 01:46:00,069 --> 01:46:01,215 Qu'est-ce que c'est, Madame ? 1489 01:46:01,807 --> 01:46:04,721 Tu fais des ravages au nom de la conduite automobile. 1490 01:46:04,746 --> 01:46:07,484 Tu le fais parce qu'il n'y a personne pour vous interroger. 1491 01:46:08,643 --> 01:46:10,182 Bienvenue, Vaathiyaar ! 1492 01:46:11,116 --> 01:46:13,696 je vais profiter regarder l'aigle vous arracher la chair. 1493 01:46:23,307 --> 01:46:26,363 Si tes parents t'avaient bien élevé, Je ne le ferais pas maintenant. 1494 01:46:28,767 --> 01:46:31,873 Informer Periyasamy que de bons moments sont à venir. 1495 01:46:32,335 --> 01:46:33,342 Au revoir! 1496 01:46:35,229 --> 01:46:36,294 [CRAGES] 1497 01:46:37,726 --> 01:46:38,363 C'est elle. 1498 01:46:38,574 --> 01:46:40,199 -Hé, perds-toi ! -Excusez-moi. 1499 01:46:41,842 --> 01:46:43,871 Est-ce votre téléphone ? Je l'ai trouvé par terre. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 Condamner! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,802 -Êtes-vous d'accord? -Hé! 1502 01:46:48,827 --> 01:46:49,977 Froideur. 1503 01:46:50,002 --> 01:46:52,699 Vous pouvez utiliser mon téléphone pour passer un appel. 1504 01:46:57,636 --> 01:46:58,822 Hé, tu as compris ? 1505 01:47:00,975 --> 01:47:02,045 J'ai compris! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,657 - On a les empreintes. C'est fait. -Génial! 1507 01:47:04,296 --> 01:47:06,085 Condamner! Il n'y a pas de réseau. Prends-le. 1508 01:47:21,041 --> 01:47:22,947 Hé, quel genre de département tu cours ? 1509 01:47:22,972 --> 01:47:24,038 Tu ne travailles pas pour moi. 1510 01:47:24,063 --> 01:47:25,386 Vous ne travaillez pas non plus pour le peuple. 1511 01:47:25,417 --> 01:47:26,961 [en hindi] Comment oses-tu entrer ? 1512 01:47:27,039 --> 01:47:27,774 Sortir! 1513 01:47:27,799 --> 01:47:29,949 Hé, arrête de bavarder en hindi. 1514 01:47:30,328 --> 01:47:33,501 Hé, ma... ma fille... ouais... 1515 01:47:33,526 --> 01:47:35,281 Il l'a fouettée avec le fouet. 1516 01:47:35,306 --> 01:47:38,955 Je ne me calmerai que quand je lui trancherai la tête et placez-le au milieu de la route. 1517 01:47:39,533 --> 01:47:41,551 S'il vous plaît, asseyez-vous, Periyasamy. 1518 01:47:41,576 --> 01:47:42,876 Calme-toi. Parlons. 1519 01:47:51,642 --> 01:47:53,719 Permettez-moi de prendre le contrôle de la ville pendant trois jours. 1520 01:47:54,491 --> 01:47:56,591 Des assassins mortels arrivent ici de toute l'Inde. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,286 Pendant ma garde de la ville... 1522 01:47:59,127 --> 01:48:00,995 je m'assurerai ils ne dérangent pas les gens. 1523 01:48:01,644 --> 01:48:03,016 Leur seul travail est de... 1524 01:48:03,451 --> 01:48:07,115 tuez l'homme qui prétend être Vaathiyaar. 1525 01:48:08,063 --> 01:48:10,870 J'attends donc que le service de police regarder ailleurs. 1526 01:48:12,586 --> 01:48:14,136 Je paierai ton prix. 1527 01:48:14,769 --> 01:48:19,144 Monsieur, le ministre du Cabinet est je descends de Delhi demain. 1528 01:48:19,365 --> 01:48:20,704 Nous n’y pouvons rien. 1529 01:48:20,884 --> 01:48:22,031 -Oui! -Virat Singh ! 1530 01:48:22,273 --> 01:48:23,371 Singh... 1531 01:48:24,252 --> 01:48:25,712 Singh ne viendra pas demain. 1532 01:48:26,365 --> 01:48:27,620 L'horaire a été modifié. 1533 01:48:30,656 --> 01:48:32,896 Nous n'avons assigné aucun gang particulier. 1534 01:48:33,821 --> 01:48:37,355 Celui qui apporte sa tête sera récompensé par un crore. 1535 01:49:18,594 --> 01:49:21,604 Vaathiyaar, regarde ça. 1536 01:49:27,613 --> 01:49:30,708 Nous avons quelque chose de substantiel depuis le stockage cloud de Malini. 1537 01:49:33,811 --> 01:49:34,816 Victoire! 1538 01:49:35,018 --> 01:49:37,574 Cela seul peut briser la forteresse du mal. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,659 Que cette nouvelle atteindre les gens comme une traînée de poudre. 1540 01:50:01,078 --> 01:50:03,411 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1541 01:50:15,858 --> 01:50:16,751 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1542 01:50:42,817 --> 01:50:44,318 Monsieur, tout le monde a l'air bizarre. 1543 01:50:44,539 --> 01:50:46,649 Aujourd'hui, nous sommes censés tout ignorer. 1544 01:51:06,774 --> 01:51:12,187 [TOUS CRIENT] 1545 01:51:14,648 --> 01:51:17,674 [BAVARDAGE INDISTINCT] 1546 01:51:47,616 --> 01:51:48,669 Hé toi ! 1547 01:51:59,204 --> 01:52:06,167 [VIEUX CHANSON TAMOULE] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,563 Êtes-vous sûr, monsieur? 1549 01:57:04,619 --> 01:57:05,711 D'accord. 1550 01:57:06,585 --> 01:57:07,722 -Poursuivre. -Bien sûr, monsieur. 1551 01:57:11,986 --> 01:57:14,928 [ACTUALITÉS] C'est l'heure du peuple du Tamil Nadu pour rassembler son courage. 1552 01:57:15,267 --> 01:57:19,274 Le Yellow Face Gang a sorti une autre vidéo choquante. 1553 01:57:19,799 --> 01:57:25,055 La vidéo en question n'a pas été produite pour toute forme d’analyse. 1554 01:57:25,273 --> 01:57:26,879 Regardons maintenant la vidéo. 1555 01:57:33,488 --> 01:57:34,488 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1556 01:57:35,954 --> 01:57:37,040 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1557 01:57:38,358 --> 01:57:39,358 S'il vous plaît, sauvez-moi. 1558 01:57:41,063 --> 01:57:43,042 -S'il vous plaît aidez-moi. -S'il te plaît, ne bouge pas. 1559 01:57:43,428 --> 01:57:44,428 La blessure est profonde. 1560 01:57:44,473 --> 01:57:45,160 S'il vous plaît, attendez. 1561 01:58:03,203 --> 01:58:05,442 Hé, frère, ouvre la porte ! 1562 01:58:05,701 --> 01:58:08,109 C'est en feu. Ouvrez la porte. 1563 01:58:08,238 --> 01:58:10,104 Sortez et voyez ce qui se passe. 1564 01:58:10,665 --> 01:58:12,287 -Sortez et voyez. ♪ -Tu ne peux pas arrêter de voir les maux... ♪ 1565 01:58:12,571 --> 01:58:14,704 ♪ -juste parce que tu fermes les yeux. ♪ -Malini ! 1566 01:58:14,859 --> 01:58:16,535 Partir! Tout d’abord, partons d’ici. 1567 01:58:16,674 --> 01:58:19,761 ♪ Ne t'inquiète pas, ♪ ♪ cette fois ne durera pas éternellement. ♪ 1568 01:58:19,954 --> 01:58:21,001 Nos vies sont en danger. Allons-y! 1569 01:58:21,066 --> 01:58:23,429 ♪ -Mes camarades ♪ -Hé, sors le véhicule. 1570 01:58:26,293 --> 01:58:28,592 ♪ Mes camarades ♪ 1571 01:58:28,751 --> 01:58:30,884 Wu, quelque chose ne va pas avec Vaathiyaar. 1572 01:58:31,148 --> 01:58:32,384 ♪ Qui mérite d'être appelé humain ? ♪ 1573 01:58:32,528 --> 01:58:36,415 ♪ Celui qui vient sauver La faim est-elle tout ce qu'il y a dans la vie ? ♪ 1574 01:58:36,529 --> 01:58:37,794 ♪ Qui mérite d’être appelé créateur ? ♪ 1575 01:58:37,888 --> 01:58:41,756 ♪ Poison en mots Destruction entre les mains ♪ 1576 01:58:41,816 --> 01:58:43,816 ♪ Qui est vraiment humain ? ♪ 1577 01:58:43,913 --> 01:58:46,463 Hé, qui est-ce ? Allons vérifier. 1578 01:58:46,511 --> 01:58:47,610 Ce qui s'est passé? Allons vérifier. 1579 01:58:47,663 --> 01:58:50,471 ♪ Qui est vraiment humain ? ♪ 1580 01:58:51,028 --> 01:58:52,028 Vaathiyaar ! 1581 01:58:52,792 --> 01:58:55,052 ♪ La faim d'une ville Au moment où la voix se fait entendre ♪ 1582 01:58:55,391 --> 01:58:57,677 ♪ Celui qui a trouvé le chemin ♪ 1583 01:58:57,751 --> 01:58:58,510 Dépêche-toi! 1584 01:58:58,535 --> 01:59:01,789 ♪ Celui qui a trouvé sa voie dans le sacrifice ♪ 1585 01:59:01,888 --> 01:59:03,062 Oh non, nous sommes condamnés ! 1586 01:59:03,087 --> 01:59:04,412 La protestation continue. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,915 Ils approchent les 100 jours de protestation. 1588 01:59:06,326 --> 01:59:07,932 Putain, ils exigent pour un ordre de tournage ! 1589 01:59:08,145 --> 01:59:11,862 Ils sont prêts à nous payer 142 millions d'euros. 1590 01:59:14,469 --> 01:59:15,642 C'est leur offre. 1591 01:59:15,852 --> 01:59:17,885 Nous pourrions encore négocier pour un montant plus élevé. 1592 01:59:18,919 --> 01:59:20,493 Putain, ils exigent pour un ordre de tournage ! 1593 01:59:20,518 --> 01:59:22,310 Putain, ils exigent pour un ordre de tournage ! 1594 01:59:22,784 --> 01:59:23,558 Sœur! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,362 ♪ Oh, guerrier, reste Je ne laisserai pas tes yeux se fermer ♪ 1596 01:59:30,815 --> 01:59:35,178 ♪ Cher camarade, ne perds pas courage Votre temps n'est pas fini ♪ 1597 01:59:35,265 --> 01:59:38,917 ♪ Oh, vaillant guerrier ♪ 1598 01:59:39,015 --> 01:59:40,048 [PAS DE VOIX] 1599 01:59:58,997 --> 02:00:00,861 Putain, ils exigent pour un ordre de tournage ! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,202 Appelez la Birmanie ! 1601 02:00:16,192 --> 02:00:16,979 Mourir! 1602 02:00:17,453 --> 02:00:18,926 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,811 -Birmanie! -Oui, Madhi. 1604 02:00:25,186 --> 02:00:28,053 Periyasamy et Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,064 ...sont présumés morts ! 1606 02:00:31,691 --> 02:00:34,052 - Gérez-le. -Bonnes nouvelles. 1607 02:00:50,019 --> 02:00:52,880 Mec, nettoie et pars. 1608 02:00:53,034 --> 02:00:57,274 ♪ Oh, guerrier, reste Je ne laisserai pas tes yeux se fermer ♪ 1609 02:00:57,495 --> 02:01:02,059 ♪ Cher camarade, ne perds pas courage Votre temps n'est pas fini ♪ 1610 02:01:02,153 --> 02:01:05,808 ♪ Oh, vaillant guerrier ♪ 1611 02:01:11,014 --> 02:01:11,603 Hé! 1612 02:01:11,722 --> 02:01:13,681 [Coups tirés] 1613 02:01:14,442 --> 02:01:16,115 Birmanie, c'est fait ! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,377 Maman... 1615 02:01:46,847 --> 02:01:47,702 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 1616 02:01:49,579 --> 02:01:50,783 Que m'est-il arrivé ? 1617 02:01:52,077 --> 02:01:54,284 [LES GENS ACLAIMENT] 1618 02:02:02,658 --> 02:02:06,798 LE RÉGIME DU PARTI SMK S'EST EFFONDRÉ. 1619 02:02:12,559 --> 02:02:17,453 RÉCLAMATIONS DU MINISTRE MADHI CHOLAN : "LA VIDÉO FUITE EST GÉNÉRÉE PAR L'IA." 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,057 PERIYASAMY ET MALINI SONT MANQUANTS 1621 02:02:26,546 --> 02:02:31,207 L'USINE DE NAMAKKAL PELQO ARRÊTE ÉCHOS DE PROTESTATION POPULAIRE 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,914 DEUX OFFICIERS SUPÉRIEURS ARRÊTÉS POUR LA DÉLIVRANCE DE PERMIS ILLÉGAUX 1623 02:02:34,048 --> 02:02:36,887 RAQUETTE EXPOSÉE PAR "YELLOW FACE" 1624 02:02:37,735 --> 02:02:41,075 L'AMOUR DES GENS POUR VAATHIYAAR M'A CHANGÉ - RAMU BRIS LE SILENCE 1625 02:03:01,341 --> 02:03:02,809 -Es-tu prêt ? -Monsieur. 1626 02:03:03,344 --> 02:03:03,987 Voici! 1627 02:03:07,299 --> 02:03:09,058 Poursuivre. Fais-le c'est tout! 1628 02:03:23,849 --> 02:03:26,248 [LA FOULE APPLAUDIT] 1629 02:03:31,936 --> 02:03:36,123 [FOULE] Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1630 02:03:37,442 --> 02:03:41,416 Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1631 02:03:41,796 --> 02:03:42,762 Jetez un oeil ! 1632 02:03:42,992 --> 02:03:44,499 [FOULE] Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1633 02:03:44,656 --> 02:03:45,599 Viens avec moi. 1634 02:03:48,085 --> 02:03:52,037 [FOULE] Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1635 02:03:52,458 --> 02:03:55,485 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 1636 02:04:08,549 --> 02:04:12,115 [FOULE] Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1637 02:04:14,205 --> 02:04:17,911 Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1638 02:04:18,406 --> 02:04:19,484 Saluez les gens. 1639 02:04:43,337 --> 02:04:44,657 Vaathiyaar ! 1640 02:04:49,113 --> 02:04:51,470 Mon petit-fils est une incarnation de MGR. 1641 02:04:53,599 --> 02:04:55,926 [FOULE] Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! 1642 02:05:01,859 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! [APPLAUDISSEMENT] 1643 02:05:05,956 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar ! Vaathiyaar ! [ACCLAIMANT] 1644 02:05:12,436 --> 02:05:15,574 LE DÉBUT