1 00:02:29,524 --> 00:02:31,998 Στα νιάτα του, μετά τον θάνατο του πατέρα του... 2 00:02:32,198 --> 00:02:34,948 Η MGR εντάχθηκε στο Madurai Original Boys Company ως ηθοποιός. 3 00:02:35,148 --> 00:02:36,345 Αυτή ήταν η αρχή. 4 00:02:38,004 --> 00:02:40,259 Η ταινία Rajkumari, που κυκλοφόρησε το 1947... 5 00:02:40,486 --> 00:02:41,798 ήταν μια τεράστια καμπή για αυτόν. 6 00:02:41,824 --> 00:02:45,480 Ακολούθησαν συνεχόμενα χτυπήματα, ήταν παρουσιάζεται με τον τίτλο «Vaathiyaar». 7 00:02:46,555 --> 00:02:50,048 Το 1953, συμμάχησε με το πολιτικό κόμμα DMK. 8 00:02:50,303 --> 00:02:52,604 Αυτό γύρισε τον κινηματογράφο σε πολιτικό στίβο. 9 00:02:54,852 --> 00:02:59,848 Μετά την απόπειρα δολοφονίας το 1967, κέρδισε τεράστια συμπάθεια μεταξύ του λαού. 10 00:03:00,048 --> 00:03:02,226 Αυτό τον έκανε αδιαμφισβήτητο ηγέτη. 11 00:03:03,574 --> 00:03:06,433 Συμμετείχε στις εκλογές του 1977 12 00:03:06,807 --> 00:03:09,108 και έγινε ο Πρωθυπουργός του Ταμίλ Ναντού. 13 00:03:11,598 --> 00:03:13,898 Αν και αυτή η ταινία είναι ένα μείγμα μυθοπλασίας και μη μυθοπλασίας 14 00:03:14,108 --> 00:03:17,801 λαμβάνει χώρα αυτή η ιστορία σε μια φανταστική πόλη με το όνομα «Maasila». 15 00:03:36,535 --> 00:03:38,721 Γιατί είναι όλοι μαζεμένοι στις 2:00 τα ξημερώματα; 16 00:03:40,648 --> 00:03:41,575 -Μουρουγκεσάν. -Αδελφός! 17 00:03:41,602 --> 00:03:43,216 Έφερε τα καρούλια του ταινία Kudiyirundha Koyil. 18 00:03:43,289 --> 00:03:45,148 Παίξτε μας μια παράσταση. Θα καλύψω το ενοίκιο για την παράσταση. 19 00:03:45,533 --> 00:03:47,859 Δεν μπορούμε να επισκεφτούμε Vaathiyaar στο νοσοκομείο. 20 00:03:47,906 --> 00:03:49,125 Τουλάχιστον, μπορούσαμε να τον παρακολουθήσουμε στην οθόνη. 21 00:03:49,185 --> 00:03:50,218 Παρακαλώ παίξτε το. 22 00:03:59,838 --> 00:04:01,259 Τελικά έπαιξε την ταινία. 23 00:04:01,888 --> 00:04:02,900 Vaathiyaar! 24 00:04:05,910 --> 00:04:07,223 Χαίρε Vaathiyaar! 25 00:04:13,087 --> 00:04:14,765 -Αργκ... Δεν αντέχω τον πόνο. -Πρόσεχε. Πρόσεχε τα βήματά σου. 26 00:04:14,885 --> 00:04:15,807 -Κράτα την, γιε μου. -Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 27 00:04:16,034 --> 00:04:17,145 Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 28 00:04:18,808 --> 00:04:19,820 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 29 00:04:22,821 --> 00:04:24,525 Αγαπητέ Θεέ, δώσε της κουράγιο. 30 00:04:27,148 --> 00:04:28,195 Περίμενε εδώ, γιε μου. 31 00:04:32,948 --> 00:04:33,865 Ε; 32 00:04:34,086 --> 00:04:36,928 Ποιος σταμάτησε την ταινία; 33 00:04:39,616 --> 00:04:40,949 Γιατί σταματήσατε να παίζετε την ταινία; 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,934 Ο ιδιοκτήτης τηλεφώνησε, αδερφέ. 35 00:04:43,414 --> 00:04:44,545 Ο Πρωθυπουργός έφυγε από τη ζωή. 36 00:04:45,273 --> 00:04:46,608 Πήρε τηλέφωνο από το Αστυνομικό Τμήμα. 37 00:04:46,986 --> 00:04:48,463 Ο CM πέθανε στις 03:30 π.μ. 38 00:04:51,115 --> 00:04:53,796 Σοβαρά μιλάς; Α, όχι! 39 00:04:56,324 --> 00:04:58,763 Ο Vaathiyaar πέθανε. 40 00:04:59,064 --> 00:05:01,118 -Αγαπητέ Vaathiyaar! -Αχ αρχηγέ μου! 41 00:05:23,049 --> 00:05:24,915 Κύριε, έχετε ευλογηθεί με έναν εγγονό. 42 00:05:25,049 --> 00:05:26,124 Η οικογένειά σου μου ζήτησε να σε φέρω σπίτι. 43 00:05:30,630 --> 00:05:33,047 Ω, εκεί, εκεί! Θέλεις να πας στον μπαμπά σου; 44 00:05:33,705 --> 00:05:35,824 Ερχομαι! Κοίτα τον εγγονό σου! 45 00:05:36,203 --> 00:05:38,276 Γιε μου, κοίτα τον παππού σου. Κοίτα τον! 46 00:05:38,316 --> 00:05:39,624 Ποιος είναι ο Devayani εδώ; 47 00:05:39,798 --> 00:05:41,604 Ναι, έρχομαι. Δώσε τον σε μένα. 48 00:05:42,057 --> 00:05:45,050 Αγαπητέ μου Πρίγκιπα. γλυκιά μου. 49 00:05:49,359 --> 00:05:50,925 -Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω. -Βεβαίως, μπαμπά. 50 00:05:53,287 --> 00:05:55,095 Κύριε. Κύριε! Δεν επιτρέπεται να μπεις εδώ. 51 00:05:55,214 --> 00:05:57,442 Βγείτε έξω. Βγείτε έξω και περιμένετε. 52 00:05:57,503 --> 00:06:00,239 Άκου, δεν επιτρέπεται να μπεις. Τι κάνεις; 53 00:06:02,469 --> 00:06:03,342 Παρακαλώ βγείτε έξω. 54 00:06:03,402 --> 00:06:04,510 Ποια ήταν η ώρα της γέννησής του; 55 00:06:04,777 --> 00:06:06,530 -03:30 π.μ. -03:30 π.μ., λέτε; 56 00:06:06,748 --> 00:06:07,354 Κύριε! 57 00:06:08,026 --> 00:06:09,424 Ο Vaathiyaar έχει αναγεννηθεί. 58 00:06:10,277 --> 00:06:11,108 Κύριε, τι έγινε; 59 00:06:11,271 --> 00:06:12,612 -Βλέπεις... -Τι λέει; 60 00:06:12,637 --> 00:06:15,162 Η ακριβής ώρα που πέρασε ο Vaathiyaar 61 00:06:15,342 --> 00:06:16,702 ήταν το ίδιο όπως όταν γεννήθηκε ο εγγονός μου. 62 00:06:17,016 --> 00:06:18,084 Δεν είναι τυχαίο. 63 00:06:18,367 --> 00:06:21,749 Ο εγγονός μου έχει κρεατοελιά το πόδι του όπως ακριβώς ο Βααθιγιάαρ. 64 00:06:21,815 --> 00:06:24,412 Πώς ξέρεις ότι ο Vaathiyaar έχει κρεατοελιά στο πόδι του; 65 00:06:24,880 --> 00:06:27,646 Ο αστρολόγος του Vaathiyaar, Ο Vishwanathan Iyer το έχει αναφέρει. 66 00:06:27,750 --> 00:06:28,636 Ωχ! 67 00:06:28,829 --> 00:06:31,595 -Ακούγεται περίεργο. -Δεν είναι παράξενο αλλά θαύμα. 68 00:07:00,985 --> 00:07:02,691 Νίκη! Νίκη! 69 00:07:03,807 --> 00:07:05,226 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 70 00:07:06,295 --> 00:07:08,543 Μητέρα, είμαι εκεί για σένα. Μην ανησυχείς καθόλου. 71 00:07:10,174 --> 00:07:11,155 Ναι! 72 00:07:15,726 --> 00:07:16,279 Υιός! 73 00:07:18,922 --> 00:07:20,342 Μπείτε όλοι μέσα στην τάξη. 74 00:07:20,836 --> 00:07:21,915 Τελευταία μία ώρα. 75 00:07:23,401 --> 00:07:24,355 Παρακαλώ δείξε μου τις απαντήσεις σου. 76 00:07:27,014 --> 00:07:27,740 Ramu. 77 00:07:28,975 --> 00:07:30,749 Έτσι κακομαθαίνεις τον εγγονό σου; 78 00:07:30,784 --> 00:07:32,708 Κύριε, δεν είναι παιδί που κάνει λάθη. 79 00:07:32,733 --> 00:07:33,835 Είναι ένας υπέρτατος χαρακτήρας. 80 00:07:35,339 --> 00:07:36,336 «Ποιος νομίζεις ότι είσαι;» 81 00:07:36,376 --> 00:07:37,589 «Κάποια μεγάλη αρχή όπως το Silappadhikaram;» 82 00:07:37,843 --> 00:07:39,937 «Ακόμη και η εξουσία έχει τα όριά της!» 83 00:07:44,914 --> 00:07:46,807 -Ράμου! -Είμαι έτοιμος. 84 00:07:54,355 --> 00:07:56,041 Ράμου, πού είσαι; 85 00:07:57,337 --> 00:07:58,337 Σε θαρρώ να τον πολεμήσεις. 86 00:08:01,155 --> 00:08:03,554 -Ποιος στο διάολο είναι αυτός; -Παρακολουθείς; 87 00:08:05,188 --> 00:08:05,814 Πάμε! 88 00:08:08,546 --> 00:08:09,943 Τι είναι αυτό το μέρος; 89 00:08:10,806 --> 00:08:11,550 Έλα ρε φίλε. 90 00:08:11,656 --> 00:08:14,705 Θα πιστέψουμε η δοκιμή σε αυτό το μέρος. 91 00:08:22,705 --> 00:08:24,777 Αδερφέ, δώσε μου ένα εισιτήριο 20 ρουπιών. 92 00:08:25,242 --> 00:08:27,842 Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο! 93 00:08:28,073 --> 00:08:31,059 Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ κάνε με να κερδίσω λαχείο. Πρέπει να αγοράσω Bullet για τον παππού μου. 94 00:08:37,267 --> 00:08:39,674 [ΑΡΙΘΜΟΙ ΠΟΥ ΜΟΥΜΜΛΟΥΝ] 95 00:08:44,275 --> 00:08:45,741 Γεια, Γκοβίντα, βιάσου! 96 00:08:45,815 --> 00:08:47,476 Κέρδισα το λαχείο. Έλα, βιάσου. 97 00:08:47,550 --> 00:08:49,683 -Πρέπει να πω αυτά τα καλά νέα στον παππού. -Ελάτε όλοι μαζί μας. 98 00:08:50,226 --> 00:08:50,993 Μπαμπάς! 99 00:08:51,825 --> 00:08:53,333 Μπαμπά, κέρδισα το δεύτερο βραβείο. 100 00:08:53,410 --> 00:08:54,264 Κέρδισα μια λαχειοφόρο αγορά 50.000 ρουπιών. 101 00:08:54,289 --> 00:08:55,089 -Είναι αλήθεια; -Ναι θείε. 102 00:08:55,986 --> 00:08:56,925 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 103 00:08:57,714 --> 00:08:58,847 Έλεγες την αλήθεια! 104 00:08:59,028 --> 00:09:00,764 Μας ζήτησαν να συλλέξουμε το ανταμοιβή από την έδρα. 105 00:09:00,804 --> 00:09:02,217 Είσαι τυχερό αγόρι, αγαπητέ μου. 106 00:09:02,996 --> 00:09:04,569 Τι συμβαίνει με την ταραχή; 107 00:09:04,773 --> 00:09:05,584 Παππούς! 108 00:09:07,311 --> 00:09:08,401 Μπαμπά, δώσε μου. 109 00:09:08,681 --> 00:09:11,468 Παππού, κέρδισα 50.000 ρουπίες σε λαχείο. 110 00:09:11,594 --> 00:09:13,647 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά τα χρήματα για να αγοράσουμε εσύ το ποδήλατο Bullet που αγαπάς. 111 00:09:13,708 --> 00:09:15,135 Αυτό προσευχόμουν στο Θεό. 112 00:09:17,777 --> 00:09:18,490 Ο Ράμου... 113 00:09:20,012 --> 00:09:21,518 Τι ανέφερε ο Vaathiyaar; 114 00:09:23,513 --> 00:09:25,703 Τι ανέφερε ο Vaathiyaar; 115 00:09:27,642 --> 00:09:30,348 «Πρέπει να ζει κανείς σύμφωνα με το ιδρώτας του ίδιου του φρυδιού». 116 00:09:31,077 --> 00:09:34,257 «Το να ζεις από τη ζωή κάποιου άλλου η εργασία είναι ντροπιαστική!». 117 00:09:34,509 --> 00:09:38,478 Δεν πρέπει ποτέ να παίρνουμε χρήματα που δεν κερδίσαμε. 118 00:09:39,164 --> 00:09:40,822 Δεν θέλουμε αυτά τα χρήματα. 119 00:09:41,788 --> 00:09:43,706 Παππού, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Παρακαλώ μην το σκίσετε. 120 00:09:43,731 --> 00:09:45,860 -Ράμου! -Παππού, σε παρακαλώ άσε το. 121 00:09:57,525 --> 00:09:59,505 Βρέχει λεφτά στην οικογένειά σου; 122 00:09:59,698 --> 00:10:01,423 Μόνο ένας ανόητος θα σκίσει ένα λαχείο. 123 00:10:03,766 --> 00:10:04,766 Γιατί κάνετε τόσο θόρυβο παιδιά; 124 00:10:04,870 --> 00:10:07,889 Δάσκαλος, ο παππούς του Ramu, έσκισε ένα λαχείο 50.000 ρουπιών. 125 00:10:12,935 --> 00:10:14,891 [ΦΙΛΜ] Οι άντρες μου θα σε συντρίψουν. 126 00:10:15,549 --> 00:10:18,408 Είσαι έντιμος άνθρωπος. Άνεργος όμως. 127 00:10:18,772 --> 00:10:22,171 Είμαι ένας αληθινός πονηρός άντρας. Παρέχω όμως δουλειές σε πολλούς. 128 00:10:24,224 --> 00:10:26,404 Κοίτα, Ράμου, δώσε τα χέρια μαζί μου. 129 00:10:26,668 --> 00:10:27,651 Και θα ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή. 130 00:10:30,666 --> 00:10:33,206 Ράμου, γιατί φοράς αποχρώσεις μέσα στην τάξη; 131 00:10:33,957 --> 00:10:35,219 Έπαθα επιπεφυκίτιδα, Δάσκαλε. 132 00:10:49,664 --> 00:10:50,926 Έχουν εξαιρετικούς βαθμούς, γιε μου. 133 00:10:52,369 --> 00:10:54,215 Έχετε ένα κοφτερό μυαλό, όπως Vaathiyaar. 134 00:11:01,489 --> 00:11:02,128 Γεια σου! 135 00:11:02,211 --> 00:11:04,853 Βλέποντάς σε να διαπρέπει έτσι, έχω μια ευχή. 136 00:11:05,012 --> 00:11:05,936 Ποια είναι η ευχή σου, παππού; 137 00:11:06,570 --> 00:11:10,662 Ο Vaathiyaar ήταν πάντα δίπλα τους φτωχούς και έφερε δικαιοσύνη. 138 00:11:11,656 --> 00:11:13,105 Πολέμησε το κακό. 139 00:11:13,639 --> 00:11:16,764 Να γίνει αυτός, πρέπει να γίνεις υψηλόβαθμος αξιωματικός. 140 00:11:20,299 --> 00:11:21,526 Αστυνομικός! 141 00:11:37,229 --> 00:11:38,272 Κάνε γρήγορα! 142 00:11:39,056 --> 00:11:39,868 Ορίστε! 143 00:11:40,130 --> 00:11:41,725 Πάλι, ντοσάι σίτου; 144 00:11:41,802 --> 00:11:43,823 Μου τελείωσαν τα χρήματα για να αγοράστε περισσότερα συστατικά. 145 00:11:44,177 --> 00:11:45,817 Έχουν περάσει δέκα μέρες από τότε που έδωσα εσύ ο μισθός μου για τα έξοδα. 146 00:11:45,845 --> 00:11:47,208 Ω, θέλετε να τρέξω το οικογένεια μόνο με τον μισθό σου; 147 00:11:47,268 --> 00:11:48,778 Αν είναι έτσι, 148 00:11:48,825 --> 00:11:50,645 πρέπει να φάμε σε ένα φιλανθρωπικό ίδρυμα τις τελευταίες μέρες του μήνα. 149 00:11:50,980 --> 00:11:52,280 Ξεπερνάς τη θάλασσα! 150 00:11:52,380 --> 00:11:54,495 Δεν είναι ο Ράμου επιθεωρητής το κοντινό αστυνομικό τμήμα; 151 00:11:54,959 --> 00:11:57,038 Γιατί δεν παίρνεις κάποιες συμβουλές από αυτόν για να βγάλει περισσότερα χρήματα; 152 00:12:03,139 --> 00:12:03,729 Α, όχι! 153 00:12:03,754 --> 00:12:06,031 Τι είναι αυτό; Μυρίζει σαν πούδρα Ponds. 154 00:12:06,494 --> 00:12:08,329 Κύριε, κρατήσαμε μόνο ένα πακέτο για επίσημη κατάθεση 155 00:12:08,369 --> 00:12:09,710 τα υπόλοιπα έχουν κυκλοφόρησε στην αγορά. 156 00:12:09,755 --> 00:12:10,720 Κυκλοφόρησε, λέτε; 157 00:12:10,796 --> 00:12:14,251 Τα χρήματα που βγάλαμε είναι αυτά που απολαύσαμε ως πάρτι στο ξενοδοχείο της Καλιφόρνια. 158 00:12:14,309 --> 00:12:16,299 Με ρώτησε ο επιθεωρητής Ramu για να σας θυμίσω το ίδιο. 159 00:12:16,426 --> 00:12:18,765 Ω! Ήταν ένα καταπληκτικό πάρτι. 160 00:12:19,880 --> 00:12:21,690 Στο όνομα της εξουσίας, 161 00:12:21,735 --> 00:12:24,090 κλέβει το μερίδιό μας μίζες εντός της δικαιοδοσίας μας. 162 00:12:24,591 --> 00:12:28,037 Ωστόσο, αν δεν προειδοποιήσουμε τον Ramu, κάτι χειρότερο μπορεί να συμβεί. 163 00:12:30,356 --> 00:12:31,790 Κύριε, πήραμε κάποιες πληροφορίες την περασμένη εβδομάδα. 164 00:12:31,974 --> 00:12:33,997 Έγιναν πυροβολισμοί συμβαίνει στο Aghalpuram. 165 00:12:34,098 --> 00:12:35,708 Ο Ράμου προκάλεσε πρόβλημα στο σημείο του πυροβολισμού. 166 00:12:35,816 --> 00:12:38,171 Θυμωμένος, ο Παραγωγός κατέθεσε αγωγή στο δικαστήριο. 167 00:12:38,492 --> 00:12:41,104 Αν ζητήσουμε από τον δικαστή Janagaraj για να χειριστεί αυτή την υπόθεση... 168 00:12:41,198 --> 00:12:42,994 και τον θέτει σε αναστολή είναι όταν θα μάθει το μάθημά του. 169 00:12:46,393 --> 00:12:48,873 Ναι... Είμαι καθ' οδόν. 170 00:12:53,413 --> 00:12:54,634 κύριε Rameshawaran. 171 00:12:55,436 --> 00:12:57,497 Τι είδους στολή φοράς; 172 00:13:00,217 --> 00:13:02,047 Για να κερδίσω περισσότερο σεβασμό από τους ανθρώπους... 173 00:13:02,671 --> 00:13:03,778 Έραψα τη στολή μου από ύφασμα σαφάρι. 174 00:13:03,832 --> 00:13:06,356 Ο σεβασμός δεν κερδίζεται από φορώντας ένα συγκεκριμένο ρούχο. 175 00:13:06,719 --> 00:13:10,466 Πήρες δωροδοκία από το Παραγωγός ταινιών, κύριε Subramaniam; 176 00:13:10,887 --> 00:13:13,506 Σεβασμιώτατε! Πυροβολούσαν παράνομα σε εκείνο το σημείο. 177 00:13:13,983 --> 00:13:16,869 τους σταμάτησα. Λοιπόν, έχουν καταθέσει μια ψευδή υπόθεση εναντίον μου. 178 00:13:17,960 --> 00:13:18,520 Ναι! 179 00:13:20,072 --> 00:13:21,291 Κοιτάξτε αυτό το έγγραφο. 180 00:13:23,416 --> 00:13:25,806 Τότε πώς γίνεται να έχουν πιστώσει δύο χιλιάδες στον λογαριασμό σας; 181 00:13:25,866 --> 00:13:26,912 Αυτός δεν είναι ο λογαριασμός μου, Αξιότιμε! 182 00:13:27,044 --> 00:13:28,691 Ξέρω ότι ανήκει στον πατέρα σου. 183 00:13:30,725 --> 00:13:32,973 Αξιότιμε, μυρίζω μια συνωμοσία. 184 00:13:33,220 --> 00:13:33,973 Συνωμοσία; 185 00:13:34,432 --> 00:13:36,447 Δεν είναι Santhanapuram Jai Ganesh ο πατέρας σου; 186 00:13:36,651 --> 00:13:37,293 Ναι, Σεβασμιώτατε! 187 00:13:37,331 --> 00:13:39,227 Γιατί να πιστώσουν χρήματα στον λογαριασμό του πατέρα σου; 188 00:13:39,337 --> 00:13:40,803 Δεν έχω καμία σχέση με αυτά τα χρήματα. 189 00:13:40,904 --> 00:13:42,002 Σταμάτα να μου λες ψέματα! 190 00:13:42,446 --> 00:13:43,637 Φυσικά, είναι τα λεφτά σου. 191 00:13:44,440 --> 00:13:46,126 Γιατί σπαταλάς το ο πολύτιμος χρόνος του δικαστηρίου; 192 00:13:46,254 --> 00:13:48,252 Τώρα έχεις το θράσος να πάρεις μια δωροδοκία απευθείας στον λογαριασμό σας. 193 00:13:48,972 --> 00:13:53,125 Σύντομα, θα εκτυπώσετε αφίσες ευχαριστώντας το κοινό επειδή δωροδοκούσε εσάς τους ανθρώπους. 194 00:13:53,634 --> 00:13:55,375 Γεια σου! Γεια σου! Τι έχεις στο στόμα σου; 195 00:13:55,526 --> 00:13:57,026 Μασάτε τσίχλα; 196 00:13:57,240 --> 00:14:00,212 Όχι, Σεβασμιώτατε! Κοίτα, αχ, ε, δεν υπάρχει τίποτα. 197 00:14:05,631 --> 00:14:07,030 Είσαι υπό εξάμηνη αναστολή. 198 00:14:07,470 --> 00:14:08,622 50.000 ρουπίες πρόστιμο. 199 00:14:08,943 --> 00:14:13,005 Προσθέτω μια σημείωση, "Αν το επαναλάβετε, η τιμωρία θα είναι αυστηρή». 200 00:14:13,174 --> 00:14:14,554 -Καταλάβατε; - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε! 201 00:14:24,868 --> 00:14:25,747 Ramu! 202 00:14:27,673 --> 00:14:29,919 -Τι είναι παππού; -Είδες πουθενά τα γυαλιά μου; 203 00:14:30,556 --> 00:14:32,708 Δεν ξέρω. Πρέπει να το έχεις αφήσει στην κρεβατοκάμαρα. 204 00:14:32,842 --> 00:14:33,842 Γιατί το ψάχνεις εδώ; 205 00:14:34,533 --> 00:14:35,533 Ξεχάστε το. 206 00:14:35,787 --> 00:14:38,211 Ο Κουμαράβελ τηλεφώνησε νωρίτερα σήμερα. 207 00:14:38,328 --> 00:14:40,182 Ήθελε να σου μιλήσει, αλλά τον αρνήθηκε. 208 00:14:40,249 --> 00:14:40,915 Γιατί; 209 00:14:41,459 --> 00:14:45,472 Βλέπεις, ήθελε να τον συστήσεις για κάτι στο αστυνομικό τμήμα. 210 00:14:46,040 --> 00:14:48,255 του φώναξα, λέγοντας ότι ο εγγονός μου δεν κάνει τη χάρη. 211 00:14:48,395 --> 00:14:50,235 - Θύμωσε. -Τι έγινε μετά; 212 00:14:50,416 --> 00:14:52,948 Κι εγώ θύμωσα. Και είμαστε ακόμα και τώρα. 213 00:14:53,154 --> 00:14:54,541 Παππού γιατί τον τσακώνεσαι; 214 00:14:54,765 --> 00:14:56,485 Θα πρέπει να με αφήσεις να μιλήσω, και θα τον είχα κάνει να καταλάβει. 215 00:14:56,510 --> 00:14:59,211 Γιος, δεν πρέπει να μιλάς σε ανθρώπους σαν αυτόν. 216 00:14:59,676 --> 00:15:01,788 Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 217 00:15:01,933 --> 00:15:04,063 Δεν είναι παιδικό παιχνίδι για να πάρεις βραβείο από τον Κυβερνήτη. 218 00:15:04,271 --> 00:15:06,065 Δεν ενοχλεί, παππού. Μπορώ να το χειριστώ. 219 00:15:06,411 --> 00:15:07,411 Με μεγάλωσες! 220 00:15:07,742 --> 00:15:08,742 Ωραία, θα πάρω την άδεια μου. 221 00:15:10,108 --> 00:15:11,554 Είναι μια ενσάρκωση του MGR. 222 00:15:19,262 --> 00:15:21,031 Δεν είσαι έτοιμος ακόμα! 223 00:15:21,089 --> 00:15:24,217 Ξεχάστε το. Ο κόσμος έχει ρωτήσει να σε δεχτώ στο νοσοκομείο. 224 00:15:24,838 --> 00:15:25,722 Να το κάνω; 225 00:15:26,640 --> 00:15:29,369 Πλησιάζει η ώρα να ετοιμαστείς, ο γιος μου. 226 00:15:33,364 --> 00:15:34,407 Καλώς ήρθες, Periyasamy. 227 00:15:34,950 --> 00:15:37,895 Ο CM θα φύγει σε πέντε λεπτά. Κάντε το γρήγορα. 228 00:15:42,257 --> 00:15:43,127 Χαιρετισμούς, Αρχηγέ! 229 00:15:44,707 --> 00:15:47,648 Η διαμαρτυρία συνεχίζεται στο Pelqo του Namakkal. 230 00:15:48,145 --> 00:15:49,372 Πλησιάζουν τις 100 ημέρες διαμαρτυρίας. 231 00:15:49,785 --> 00:15:52,277 Αιματηρή, απαιτούν εντολή βολής! 232 00:15:52,364 --> 00:15:54,072 Δεν χρειάζεται να εκδώσετε επίσημη εντολή. 233 00:15:54,163 --> 00:15:56,362 Θα πούμε ότι οι εξτρεμιστές... 234 00:15:56,568 --> 00:15:58,615 εννοώ, τρομοκράτες εισχώρησαν στη διαδήλωση... 235 00:15:59,527 --> 00:16:00,998 Θα δημιουργήσουμε μια αναφορά πληροφοριών. 236 00:16:01,169 --> 00:16:03,591 Άκου, μου ζητάς οτιδήποτε άλλο, Θα το κάνω για σένα. 237 00:16:03,683 --> 00:16:04,898 Δεν μπορώ να βγάλω εντολή βολής. 238 00:16:09,775 --> 00:16:12,483 Αρχηγός, είναι έτοιμοι να μας πληρώσουν 142 εκατομμύρια ευρώ. 239 00:16:17,825 --> 00:16:18,883 Αυτή είναι η προσφορά τους. 240 00:16:19,693 --> 00:16:21,661 Θα μπορούσαμε ακόμα να διαπραγματευτούμε για μεγαλύτερο ποσό. 241 00:16:35,074 --> 00:16:36,680 [Ramu] Τι σχέση έχει με εμένα; 242 00:16:36,718 --> 00:16:40,410 Υποσχεθήκατε να πάρετε AC για το σταθμό. Αλλά τα χάλασαν όλα. 243 00:16:40,505 --> 00:16:41,732 Τι κάνεις εδώ πέρα; 244 00:16:43,855 --> 00:16:45,023 Έδωσαν νέο επιθεωρητή. 245 00:16:45,109 --> 00:16:47,358 -Ο Γκοβίντα, ο νέος Επιθεωρητής, είναι εδώ. -Α, βλασφημία! 246 00:16:47,785 --> 00:16:50,715 Κύριε! Καλώς ήρθατε στο Puliyur Kottam. 247 00:16:51,706 --> 00:16:53,533 Nivas, κύριε, είμαι ο Ramu. 248 00:16:58,368 --> 00:17:00,362 Αν είχατε καλέσει πριν, θα μπορούσα να το είχα κάνει κανόνισε για τη μεγαλειώδη άφιξή σας. 249 00:17:00,576 --> 00:17:01,789 Τι κάνεις εδώ; 250 00:17:02,093 --> 00:17:03,539 Είστε σε αναστολή. Γιατί δεν είσαι στο σπίτι; 251 00:17:03,619 --> 00:17:04,836 Τι δουλειά έχεις στο αστυνομικό τμήμα; 252 00:17:07,948 --> 00:17:09,871 Παιδιά, να προσέχετε καλά τον αξιωματικό. 253 00:17:10,115 --> 00:17:11,378 Θα συναντηθούμε μετά από έξι μήνες. 254 00:17:11,794 --> 00:17:13,400 -Αφεντικό! -Ναι, κύριε. 255 00:17:13,586 --> 00:17:14,405 Έλα, πάμε! 256 00:17:16,739 --> 00:17:18,647 Γιατί κάνεις ξαφνικά επίσκεψη στον χώρο της επιχείρησής μου; 257 00:17:18,701 --> 00:17:22,225 Αφεντικό, δεν πρέπει ποτέ να παραμελήσω το δικό μου καθήκοντα μόνο και μόνο επειδή είμαι σε αναστολή. 258 00:17:22,529 --> 00:17:23,875 Παίρνω μια χοντρή δωροδοκία από εσάς. 259 00:17:24,128 --> 00:17:25,762 Δεν πρέπει να ελέγξω αν η επιχείρησή σου πάει καλά; 260 00:17:27,348 --> 00:17:29,542 Αφεντικό! Νόμιζα ότι είπες ότι είναι μια μικρή εγκατάσταση. 261 00:17:29,582 --> 00:17:30,916 Αλλά μοιάζει με μίνι Λας Βέγκας. 262 00:17:30,961 --> 00:17:32,410 Πιστεύω ότι είναι καιρός να αυξήσω τις χρεώσεις μου. 263 00:17:32,597 --> 00:17:33,997 Σε παρακαλώ, μην το σηκώνεις, αδερφέ. 264 00:17:34,156 --> 00:17:35,457 Κράτα τα λεφτά μου έτοιμα. Θα επιστρέψω! 265 00:17:40,441 --> 00:17:41,707 ♪ B ♪ 266 00:17:45,176 --> 00:17:46,642 ♪ O ♪ 267 00:17:49,844 --> 00:17:51,264 ♪ S ♪ 268 00:17:54,435 --> 00:17:55,821 ♪ S ♪ 269 00:17:58,559 --> 00:18:02,435 ♪ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ♪ 270 00:18:03,407 --> 00:18:06,529 ♪ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ♪ 271 00:18:06,745 --> 00:18:08,678 Που έχασα τα γυαλιά μου; 272 00:18:09,068 --> 00:18:10,925 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 273 00:18:12,430 --> 00:18:14,023 -Μητέρα! -Τι είναι τώρα; 274 00:18:14,112 --> 00:18:14,866 Πού είναι ο Πατέρας μου; 275 00:18:21,187 --> 00:18:23,370 Αυτά είναι τα γυαλιά του παππού. Φρόντισε να μην τα βρει. 276 00:18:23,762 --> 00:18:24,564 Γιατί; 277 00:18:24,883 --> 00:18:27,990 -Σε παρακαλώ κάνε όπως σου λέω. -Είναι τυφλός χωρίς γυαλιά. 278 00:18:29,446 --> 00:18:31,222 Είναι ανήσυχος, κρατάει την εφημερίδα. 279 00:18:31,836 --> 00:18:34,705 Θέλει να διαβάσει τις ειδήσεις σχετικά με την ονομασία του Κεντρικός Σταθμός μετά το όνομα του Vaathiyaar. 280 00:18:34,730 --> 00:18:35,816 Αφήστε τον να διαβάσει τις ειδήσεις. 281 00:18:36,418 --> 00:18:39,083 Τα νέα που θέλει ο παππούς η ανάγνωση είναι στην κορυφή. 282 00:18:39,615 --> 00:18:41,145 Αν κατεβάσει την εφημερίδα... 283 00:18:41,433 --> 00:18:44,555 «Ο επιθεωρητής Ramu έχει τεθεί σε αναστολή». Είναι τυπωμένο με τη φωτογραφία μου. 284 00:18:44,727 --> 00:18:45,298 Ω! 285 00:18:45,545 --> 00:18:46,813 -Ακόμα θέλεις να διαβάσει; -Α, όχι! 286 00:18:46,871 --> 00:18:47,566 Το ίδιο σκέφτηκα. 287 00:19:07,311 --> 00:19:11,019 ♪ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ♪ 288 00:20:06,790 --> 00:20:08,880 Γεια σας! Είμαι η Αστυνομία! 289 00:20:10,616 --> 00:20:11,299 Καλά; 290 00:20:12,060 --> 00:20:15,219 Δεν πρέπει να στέκεστε κάτω από το αρμυρίκι φορώντας ένα κοντό φόρεμα. 291 00:20:15,605 --> 00:20:16,684 Αυτό δεν είναι δέντρο ταμαρίνδου. 292 00:20:18,541 --> 00:20:19,542 Παρείχα ένα πλαίσιο. 293 00:20:44,473 --> 00:20:45,570 Τι κάνεις; 294 00:20:48,001 --> 00:20:48,588 Ναί! 295 00:20:48,755 --> 00:20:50,297 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν βλαστός; 296 00:20:50,476 --> 00:20:51,377 Τι σε κάνει να λες ότι είμαι απατεώνας; 297 00:20:53,801 --> 00:20:55,860 Γειά σου! Γιατί φοράς ακατάλληλα ρούχα αργά το βράδυ; 298 00:20:58,249 --> 00:20:59,166 Μου αρέσει! 299 00:20:59,699 --> 00:21:02,327 Είμαι μορφωμένος, καλλιεργημένος, και το εκτιμώ. 300 00:21:02,583 --> 00:21:04,329 -Σωστός! -Δεν είναι όλοι σαν εμένα. 301 00:21:07,836 --> 00:21:08,502 Ευχαριστώ! 302 00:21:09,051 --> 00:21:10,290 Φαίνεσαι πολύ ανήσυχος. 303 00:21:10,977 --> 00:21:12,033 Σε ποιο σταθμό είσαι επιθεωρητής; 304 00:21:16,755 --> 00:21:18,401 Γεια σας, να σας αφήσω στο σπίτι; 305 00:21:18,942 --> 00:21:19,702 Γεια σου, κορίτσι! 306 00:21:22,596 --> 00:21:23,541 Πήγαινε με ασφάλεια! 307 00:21:26,867 --> 00:21:28,367 Μπορεί να χάλασα το άνοιγμα... 308 00:21:28,992 --> 00:21:30,418 ...αλλά το τελείωμά μου ήταν υπέροχο. 309 00:21:30,729 --> 00:21:31,335 Τι λέτε; 310 00:21:31,821 --> 00:21:33,507 Φίλε, πήρες τον αριθμό της; 311 00:21:43,569 --> 00:21:44,035 Γεια σου! 312 00:21:46,273 --> 00:21:47,273 Αιματηρός βλάκας! 313 00:21:48,272 --> 00:21:50,638 -Α, όχι! -Ενοχλητικοί άνθρωποι. 314 00:21:56,493 --> 00:21:58,759 - Έμπασε! -Η καταραμένη σου γλώσσα. Χτύπησε! 315 00:21:59,828 --> 00:22:01,121 Θεέ μου! 316 00:22:08,505 --> 00:22:10,935 -Φίλε, έλεγξε αν είναι νεκρός. -Ναι. 317 00:22:15,148 --> 00:22:16,974 Γεια σου! Γειά σου! 318 00:22:19,460 --> 00:22:20,938 Είναι νεκρός! 319 00:22:22,560 --> 00:22:24,159 -Είναι γυναίκα. -Γεια! 320 00:22:24,551 --> 00:22:25,663 Γειά σου! Γειά σου! Είμαι η Αστυνομία. 321 00:22:25,865 --> 00:22:26,720 Άσε κάτω το όπλο. 322 00:22:42,576 --> 00:22:45,822 Κυρία, κοιτάξτε το τηλέφωνό σας. 323 00:22:49,546 --> 00:22:54,185 [ΚΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 324 00:23:01,740 --> 00:23:05,292 -Γεια σου. -Κύριε, έγινε ένα ατύχημα. 325 00:23:05,788 --> 00:23:07,404 Ατύχημα; Πού και πώς; 326 00:23:07,914 --> 00:23:09,978 Dhanamedu, Christopher Junction. 327 00:23:10,390 --> 00:23:14,159 -Ελπίζω η Μαλίνι να είναι καλά. -Κύριε, είναι καλά. Μην πανικοβάλλεστε. 328 00:23:14,487 --> 00:23:16,017 Αλλά ο τύπος στο δίτροχο έπεσε μέσα είναι νεκρή. 329 00:23:17,169 --> 00:23:18,273 Παρακαλώ κάποιος να έρθει στο σημείο. 330 00:23:23,204 --> 00:23:24,023 Και είσαι; 331 00:23:25,487 --> 00:23:27,526 Είμαι ο επιθεωρητής από το Puliyur Kottam. 332 00:23:28,124 --> 00:23:28,755 Ω! 333 00:23:29,428 --> 00:23:31,361 Η Malini είναι η κόρη του Periyasamy. 334 00:23:32,238 --> 00:23:33,357 Είναι μια οικογένεια υψηλού προφίλ. 335 00:23:33,431 --> 00:23:35,398 Θα είναι υπέροχο αν συνεργαστείτε. 336 00:23:35,449 --> 00:23:39,143 Κύριε! Δεν χρειάζεται επιμένω. Θα το κάνω πάντως. 337 00:23:59,548 --> 00:24:02,449 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κύριε. Θα πάρει εξιτήριο το βράδυ. 338 00:24:03,582 --> 00:24:05,068 Μας βοήθησε σε όλα. 339 00:24:07,212 --> 00:24:08,336 -Σας ευχαριστώ. - Βεβαίως, κύριε. 340 00:24:08,361 --> 00:24:10,134 -Ποιος σταθμός; -Puliyur Kottam, κύριε. 341 00:24:10,447 --> 00:24:10,973 Ω! 342 00:24:11,687 --> 00:24:14,295 Χωρίς δισταγμό, ζητήστε βοήθεια από τη Μάνη. 343 00:24:14,361 --> 00:24:16,669 -Μη διστάσετε. Η Μάνη θα σε βοηθήσει. - Σωστά, κύριε! 344 00:24:22,216 --> 00:24:23,216 Κύριε! 345 00:24:25,071 --> 00:24:26,477 Είμαι υπό εξάμηνη αναστολή. 346 00:24:27,264 --> 00:24:28,525 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας για να το αντιστρέψω. 347 00:24:29,113 --> 00:24:30,461 Άρα, δεν είσαι ενεργός εν ώρα υπηρεσίας. 348 00:24:34,233 --> 00:24:34,848 Μάνη! 349 00:24:37,262 --> 00:24:37,942 Εντάξει, κύριε. 350 00:24:38,780 --> 00:24:42,206 ♪ [VOCALIZING] ♪ 351 00:24:42,360 --> 00:24:45,746 ♪ [VOCALIZING] ♪ 352 00:24:46,654 --> 00:24:47,568 Γιατί; 353 00:24:47,785 --> 00:24:49,334 ♪ [VOCALIZING] ♪ 354 00:24:52,488 --> 00:24:53,247 φιλαράκι! 355 00:24:56,702 --> 00:24:58,137 ♪ Κινηθείτε με το ρυθμό ♪ 356 00:24:58,336 --> 00:24:59,906 ♪ Αν σας πιάσουν, τελειώσατε ♪ 357 00:25:00,253 --> 00:25:01,698 ♪ Όλοι οι συνομήλικοι και αγαπητοί μου ♪ 358 00:25:01,910 --> 00:25:03,629 ♪ Γιατί δεν μένεις στο σπίτι μου; ♪ 359 00:25:03,933 --> 00:25:05,460 ♪ Όλα πήγαν Kaboom ♪ 360 00:25:05,723 --> 00:25:07,184 ♪ Τώρα τα πήρα όλα πίσω ♪ 361 00:25:07,501 --> 00:25:09,031 ♪ Αν πιαστεί Θα σου βάλουν χειροπέδες ♪ 362 00:25:09,309 --> 00:25:10,888 ♪ Αν κερδίσω, θα κάνω πάρτι ♪ 363 00:25:11,175 --> 00:25:14,433 ♪ [VOCALIZING] ♪ 364 00:25:14,791 --> 00:25:17,972 ♪ [VOCALIZING] ♪ [ΚΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 365 00:25:18,435 --> 00:25:21,909 ♪ [VOCALIZING] ♪ [ΚΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 366 00:25:24,911 --> 00:25:26,413 -Γεια σου! -Γεια σου, Ράμου! 367 00:25:26,788 --> 00:25:29,289 -Ναι, Μάνη, κύριε. -Μια ταπεινή παράκληση. 368 00:25:29,860 --> 00:25:31,980 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας σε ένα θέμα. 369 00:25:32,895 --> 00:25:34,801 Γιατί διστάζετε να με ρωτήσετε, κύριε; 370 00:25:35,256 --> 00:25:37,335 Να είστε ψύχραιμοι και να ρωτήσετε μακριά. 371 00:25:37,540 --> 00:25:38,764 Φυσικά, θυμάστε το ατύχημα. 372 00:25:39,348 --> 00:25:40,188 Ναί! 373 00:25:40,398 --> 00:25:43,474 Ένα κορίτσι σκάβει την υπόθεση, vlogging στο διαδίκτυο. 374 00:25:43,779 --> 00:25:46,946 Δεν ξέρω, είναι απλώς μια ατάκα ή έχει κάποιο κίνητρο. 375 00:25:47,192 --> 00:25:48,960 Είναι αρκετό αν την ερευνήσεις επιπόλαια. 376 00:25:49,182 --> 00:25:52,148 -Στείλε μου το σύνδεσμο. Θα το φροντίσω. -Τέλεια, ευχαριστώ. 377 00:25:53,791 --> 00:25:55,611 Χαιρετίσματα! Αυτό μιλάει "Wu". 378 00:25:55,690 --> 00:25:59,480 -♪ Τα λαμπερά σου μάτια με κόβουν ♪ -Αφήστε την αλήθεια να κυβερνήσει. Αμήν. 379 00:25:59,505 --> 00:26:01,486 Ας έρθουμε λοιπόν στο σημερινό βίντεο. 380 00:26:01,511 --> 00:26:06,559 Πράγματι, πριν από τρεις μέρες, όταν ήμουν διασχίζοντας τον δρόμο Dhanamedu Christoph... 381 00:26:07,047 --> 00:26:10,420 Ένιωσα κάτι σαν να ήταν αναταράξεις. 382 00:26:10,454 --> 00:26:12,492 Αλλά δεν μπορούσα καθόλου καταλάβετε το συναίσθημα. 383 00:26:12,619 --> 00:26:14,851 Αλλά δεν μπορούσα να σταματήσω το ποδήλατό μου εκείνη τη στιγμή και κάνε το διάβασμα. 384 00:26:14,991 --> 00:26:16,725 Έτσι επέστρεψα το βράδυ. 385 00:26:16,903 --> 00:26:20,884 Και ενώ διάβαζα, Ένιωσα μια ασώματη ψυχή. 386 00:26:22,525 --> 00:26:24,291 Έτσι, την επόμενη μέρα πήγα εκεί και ρώτησα. 387 00:26:24,411 --> 00:26:27,465 Τότε ήξερα έγινε ένα ατύχημα χθες το βράδυ. 388 00:26:27,586 --> 00:26:28,885 Ακολουθώντας λοιπόν αυτό το παράδειγμα... 389 00:26:28,985 --> 00:26:30,964 Πήγα να συναντήσω την οικογένεια του νεκρού αγοριού. 390 00:26:31,018 --> 00:26:34,114 Αφού γνώρισε την οικογένειά του, Έμαθα ότι το όνομά του ήταν Sampath. 391 00:26:34,361 --> 00:26:36,489 Υπήρχαν πολλά πράγματα του ξαπλωμένος γύρω από το σπίτι. 392 00:26:36,583 --> 00:26:39,220 Τα χρησιμοποίησα ως μέσο και μίλησε στο πνεύμα του. 393 00:26:39,534 --> 00:26:40,820 Όταν επικοινωνούσα με το πνεύμα... 394 00:26:41,303 --> 00:26:42,696 Αυτό που έμαθα ήταν... 395 00:26:43,035 --> 00:26:46,020 Ο δολοφόνος του Sampath, ο οποίος εμβόλισε τον θάνατο, έμεινε ατιμώρητος. 396 00:26:47,353 --> 00:26:49,326 Και το πνεύμα δεν είναι σε θέση να το δεχτεί. 397 00:26:49,778 --> 00:26:52,769 Ακόμα και η Αστυνομία έχει συλλάβει κάποιον άλλο αντί για τον πραγματικό εγκληματία. 398 00:26:55,138 --> 00:26:57,282 Φίλε, βγες από το βίντεο. 399 00:26:59,275 --> 00:27:00,762 Ήλπιζα να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου της. 400 00:27:01,265 --> 00:27:03,522 -Μα ο Θεός παίζει. -Θεός; 401 00:27:03,687 --> 00:27:05,193 Μιλάει για πνεύμα και μέντιουμ. 402 00:27:06,336 --> 00:27:07,122 Πνεύμα; 403 00:27:16,208 --> 00:27:17,064 Εσείς; 404 00:27:17,873 --> 00:27:18,676 Παρακαλώ καθίστε. 405 00:27:20,155 --> 00:27:21,303 Τι είδους όνομα είναι "Wu"; 406 00:27:23,838 --> 00:27:25,331 Τι είδους όνομα είναι το "Rameshwaran"; 407 00:27:29,248 --> 00:27:31,432 Σας παρακαλώ, λυπάμαι που ξεκινήσαμε σε λάθος πόδι. 408 00:27:31,995 --> 00:27:33,808 Είμαι ο Rameshwaran. Και είσαι "Wu". 409 00:27:34,030 --> 00:27:35,083 Και τα δύο είναι καλά ονόματα. 410 00:27:35,419 --> 00:27:36,862 Ερμ... χαίρομαι που σε γνώρισα. 411 00:27:37,983 --> 00:27:39,843 -Χαρούμενος; -Ναι! 412 00:27:40,233 --> 00:27:43,393 ♪ Με κατέβασες Με ένα τολμηρό βλέμμα ♪ 413 00:27:43,580 --> 00:27:44,356 Πες μου. 414 00:27:46,669 --> 00:27:48,135 Ο λόγος που ήρθα να σε γνωρίσω... 415 00:27:49,056 --> 00:27:50,651 Είστε εδώ για να διερευνήσετε το ατύχημα. 416 00:27:51,249 --> 00:27:51,855 Σωστός! Σωστός! 417 00:27:52,575 --> 00:27:53,741 Τι θέλετε να μάθετε; 418 00:27:54,318 --> 00:27:56,811 Τι σε κάνει σίγουρο ότι οι κατηγορούμενοι άλλαξαν; 419 00:27:57,410 --> 00:28:00,046 Το ανέφερα στο βίντεο που μίλησα στο πνεύμα. 420 00:28:00,126 --> 00:28:02,209 Λυπάμαι, μην σε πειράζει. Δεν πιστεύω σε αυτά τα πράγματα. 421 00:28:03,567 --> 00:28:05,800 Δώστε μου ένα από τα ονόματα ενός αποθανόντος συγγενή στην οικογένειά σας. 422 00:28:07,656 --> 00:28:08,307 Δεν το καταλαβαίνω. 423 00:28:08,829 --> 00:28:10,872 Κάποιος κοντά σου μπορεί να πέθανε. 424 00:28:11,066 --> 00:28:12,173 Δώσε μου το όνομά τους. 425 00:28:14,074 --> 00:28:15,493 Devayani, είναι η γιαγιά μου. 426 00:28:16,034 --> 00:28:17,148 Εντάξει, δείξε μου το χέρι σου. 427 00:28:18,244 --> 00:28:20,657 ♪ Τα λαμπερά σου μάτια με διαπερνούν Σαν εκατό λεπίδες ♪ 428 00:28:20,789 --> 00:28:22,622 ♪ Ω, άγγελε, σφράγισες τη μοίρα μου Με ένα φιλί... ♪ 429 00:28:22,647 --> 00:28:23,247 Σηκωθείτε! 430 00:28:23,424 --> 00:28:25,654 Αν θέλεις να μιλήσεις στη γιαγιά σου, πρέπει να συνεργαστείτε. 431 00:28:25,690 --> 00:28:26,942 -Να μιλήσω στη γιαγιά μου; -Δείξε μου το χέρι σου! 432 00:28:41,683 --> 00:28:42,743 Τι συνέβη; 433 00:28:50,048 --> 00:28:51,261 Θα επαναστατήσετε; 434 00:28:52,233 --> 00:28:53,234 Επανάσταση; 435 00:28:55,496 --> 00:28:56,832 Γνωρίζετε τη Μεγάλη Έκρηξη; 436 00:28:57,913 --> 00:28:59,242 Ένα νέο ετοιμάζεται. 437 00:29:02,310 --> 00:29:05,223 Ερμ... μπορώ να κάνω άλλη μια ανάγνωση; 438 00:29:05,531 --> 00:29:06,540 Με κάθε τρόπο! 439 00:29:07,237 --> 00:29:09,742 ♪ Δεν έχω άλλη δουλειά Αλλά για να σε γοητεύσω ♪ 440 00:29:10,044 --> 00:29:12,296 ♪ Το ελαφάκι μου με το μέλι ♪ 441 00:29:17,275 --> 00:29:20,414 ♪ Με κατέβασες Με ένα τολμηρό βλέμμα ♪ 442 00:29:22,396 --> 00:29:25,515 ♪ Ο ευγενικός Ποιος φώτισε τους ουρανούς ♪ 443 00:29:27,441 --> 00:29:30,554 ♪ Με παρέσυρε Με την πειρακτική της βόλτα ♪ 444 00:29:32,485 --> 00:29:35,606 ♪ Ο ήσυχος Ποιος έγινε άγριος και άγριος ♪ 445 00:29:36,814 --> 00:29:41,641 ♪ Η κακή μου φάση Συνέχισε να τεντώνεται ατελείωτα ♪ 446 00:29:41,934 --> 00:29:46,692 ♪ κράτησα Μέχρι που με άγγιξε η άνοιξή μου ♪ 447 00:29:46,998 --> 00:29:51,758 ♪ Συνέχισα να κατηγορώ Πάνω της επανειλημμένα ♪ 448 00:29:51,992 --> 00:29:56,877 ♪ Παράδωσα τον εαυτό μου Έδωσα τελείως ♪ 449 00:29:57,444 --> 00:30:01,877 ♪ Δεν θα έφευγε Χωρίς να κουνήσω τον πυρήνα μου ♪ 450 00:30:02,167 --> 00:30:07,357 ♪ Το βλέμμα σου κινείται σαν τη θάλασσα Χωρίς καν να ανακατεύετε κύμα ♪ 451 00:30:07,595 --> 00:30:11,866 ♪ Δεν θα έδινε την καρδιά της Τόσο σύντομα ♪ 452 00:30:12,247 --> 00:30:17,647 ♪ Είμαστε ανήσυχες φλόγες Η νύχτα δεν μπορεί να κρατήσει ♪ 453 00:30:17,927 --> 00:30:20,432 ♪ Τα λαμπερά σου μάτια με διαπερνούν Σαν εκατό λεπίδες ♪ 454 00:30:20,514 --> 00:30:22,820 ♪ Ω, άγγελε, σφράγισες τη μοίρα μου Με ένα φιλί... ♪ 455 00:30:23,007 --> 00:30:25,524 ♪ Δεν έχω άλλη δουλειά Αλλά για να σε γοητεύσω ♪ 456 00:30:25,657 --> 00:30:28,066 ♪ Το ελαφάκι μου με το μέλι ♪ 457 00:30:32,633 --> 00:30:36,664 ♪ Ποιος ξέρει τι χάος Θα ανάψουμε στη συνέχεια… Hoo ♪ 458 00:30:37,514 --> 00:30:40,845 ♪ Στις πιο μικρές στιγμές μεταξύ μας, Θα ξεσηκωθεί μια εξέγερση; ♪ 459 00:30:42,771 --> 00:30:47,650 ♪ Η αγάπη όρμησε μέσα Και κορυφώθηκε μέσα από την ψυχή μου ♪ 460 00:30:47,968 --> 00:30:52,289 ♪ Ήρθε η ώρα να μοιραστούμε ένα φιλί ♪ 461 00:30:52,915 --> 00:30:57,432 ♪ Γεια σου, κορίτσι, φλέγεσαι Και οι κινήσεις σου με χτύπησαν σκληρά ♪ 462 00:30:57,477 --> 00:31:00,220 ♪ Μια δύναμη που ορμά Τη στιγμή που σε βλέπει ♪ 463 00:31:00,618 --> 00:31:02,658 Πήγαινε, γιε μου! Πήγαινε πίσω της! 464 00:31:03,073 --> 00:31:05,494 ♪ Ένα μαλακό πινέλο και έπεσα μέσα στο ♪ 465 00:31:05,605 --> 00:31:07,882 ♪ Αυτή η μικροσκοπική σπίθα Μου ψιθύρισες στο αυτί ♪ 466 00:31:08,134 --> 00:31:10,238 ♪ Μωρό μου, η γλύκα σου χτυπάει σαν σιωπή ♪ 467 00:31:10,515 --> 00:31:13,239 ♪ Ακόμα και η σκιά της λάμπει Σαν την ανάσα του φεγγαρόφωτος ♪ 468 00:31:15,679 --> 00:31:17,958 ♪ Πετούσε μέσα σαν πεταλούδα Και προσγειώθηκε κοντά στο ♪ 469 00:31:18,166 --> 00:31:20,891 ♪ Μην κάνεις ούτε ένα βήμα στο δρόμο μου ♪ 470 00:31:21,115 --> 00:31:23,173 ♪ Με έχεις να τρέμω από μέσα ♪ 471 00:31:23,257 --> 00:31:27,485 ♪ Δεν θα έφευγε Χωρίς να κουνήσω τον πυρήνα μου ♪ 472 00:31:27,989 --> 00:31:33,293 ♪ Το βλέμμα σου κινείται σαν τη θάλασσα Χωρίς καν να ανακατεύετε κύμα ♪ 473 00:31:33,436 --> 00:31:37,629 ♪ Δεν θα έδινε την καρδιά της Τόσο σύντομα ♪ 474 00:31:38,254 --> 00:31:44,084 ♪ Είμαστε ανήσυχες φλόγες Η νύχτα δεν μπορεί να κρατήσει ♪ 475 00:31:49,815 --> 00:31:50,552 Ευχαριστώ! 476 00:31:51,050 --> 00:31:52,263 -Δεν χρειάζεται να... -Ευχαριστώ; 477 00:31:55,771 --> 00:31:56,371 φεύγω. 478 00:31:57,144 --> 00:31:58,144 Σταματήστε να πονάτε στην κοιλιά και συνεχίστε να κινείστε. 479 00:31:59,022 --> 00:32:00,842 Φαίνεται ότι δεν την ερευνούσες. 480 00:32:00,987 --> 00:32:03,001 Γεια, ξέρεις τι είναι το Big Bang; 481 00:32:06,224 --> 00:32:08,304 Σου το ζήτησε η γιαγιά σου φροντίστε την υγεία σας. 482 00:32:08,391 --> 00:32:10,196 Επίσης, θέλει να παντρευτείτε σύντομα. 483 00:32:10,328 --> 00:32:12,782 Συγκεκριμένα, σου ζήτησε να μην το κάνεις εξαπατήστε τον παππού σας. 484 00:32:12,964 --> 00:32:14,056 Κατάλαβες όλα όσα είπα; 485 00:32:20,383 --> 00:32:23,650 Γεια, κοίτα, βρήκα τα γυαλιά έψαχνες. 486 00:32:23,696 --> 00:32:24,480 Μεγάλος! 487 00:32:26,676 --> 00:32:28,261 Η Meghana είναι καλό κορίτσι. 488 00:32:28,580 --> 00:32:30,010 Θεέ μου, είμαι ο Shanthi. 489 00:32:30,075 --> 00:32:32,009 Ω! Λυπάμαι, αγαπητέ. 490 00:33:28,451 --> 00:33:30,194 Τι παρακολουθούν; 491 00:34:03,735 --> 00:34:05,487 Για πρώτη φορά στην Ινδία, 492 00:34:05,592 --> 00:34:08,907 μια ομάδα χάκερ που ονομάζεται Yellow Face έχει προκαλέσει πανικό. 493 00:34:09,392 --> 00:34:13,179 Όχι μόνο εισέβαλαν στους λογαριασμούς του 70 lakh συνδρομητές μέσων κοινωνικής δικτύωσης Symtex. 494 00:34:13,406 --> 00:34:18,638 Αλλά χάκαρε τον επίσημο λογαριασμό του κυβερνώντος κόμματος SMK, επίσης. 495 00:34:18,951 --> 00:34:23,542 Στη συνέχεια, η ομάδα Yellow Face Hactivist ανάρτησε ένα απίστευτο βίντεο στα social media. 496 00:34:23,874 --> 00:34:27,980 Για να συζητήσουμε λεπτομερώς αυτό το θέμα, 497 00:34:28,091 --> 00:34:30,750 έχουμε έναν αναλυτή θεμάτων, κ. Θεεράν. 498 00:34:30,899 --> 00:34:32,702 Χαιρετισμούς, κύριε. Ποια είναι η γνώμη σας για αυτό το θέμα; 499 00:34:33,024 --> 00:34:35,367 Δεν μπορούμε να εξετάσουμε αυτό το θέμα επιπόλαια. 500 00:34:35,822 --> 00:34:40,542 Επειδή η μητρική εταιρεία του Pelqo Suraj Resources 501 00:34:40,615 --> 00:34:44,332 διέταξε έναν παρόμοιο πυροβολισμό στην Ορίσα. 502 00:34:44,773 --> 00:34:48,237 Επομένως, δεν μπορούμε να το θεωρήσουμε ψευδή απειλή. 503 00:34:48,673 --> 00:34:52,294 Λοιπόν, λέτε ότι δεν πρέπει υποτιμήστε τους ακτιβιστές του Yellow Face. 504 00:34:52,373 --> 00:34:54,414 -Φυσικά! - Ευχαριστώ, κύριε. 505 00:34:54,687 --> 00:34:59,269 Για άλλη μια φορά, ας δούμε το βίντεο κινουμένων σχεδίων που κυκλοφόρησε από τους Yellow Face Hacticists. 506 00:35:01,528 --> 00:35:04,468 Καλωσόρισες Κίτρινο Πρόσωπο 507 00:35:05,091 --> 00:35:08,357 Αχτίδα ελπίδας καλώς ήρθες 508 00:35:09,126 --> 00:35:11,332 Χαιρετισμούς! Είμαι Κίτρινο Πρόσωπο. 509 00:35:11,515 --> 00:35:13,955 Είμαστε μια ομάδα Χακτιβιστών. 510 00:35:14,362 --> 00:35:17,504 Μια κρίσιμη πληροφορία που πρέπει να γνωρίζουν οι άνθρωποι. 511 00:35:17,735 --> 00:35:21,946 Όπως η διαμαρτυρία στο Namakkal Pelqo πλησιάζει τις 100 μέρες... 512 00:35:22,041 --> 00:35:24,801 σχεδιάζουν να οργανώσουν ταραχή ξεσηκώθηκε από τους τρομοκράτες 513 00:35:24,912 --> 00:35:27,562 που θα οδηγήσει σε κατάρριψη αθώους ανθρώπους. 514 00:35:27,913 --> 00:35:31,173 Ας προλάβουμε, ας διαμαρτυρηθούμε, και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 515 00:35:31,730 --> 00:35:34,676 Ήταν καθήκον μας να σας ενημερώσουμε όλους. 516 00:35:34,891 --> 00:35:36,751 Τώρα είναι η σειρά σας ασκήσετε τα δικαιώματά σας. 517 00:35:43,058 --> 00:35:48,028 Πριν από λίγα λεπτά το κυβερνών κόμμα εξέδωσε επίσημη δήλωση για το θέμα. 518 00:35:48,124 --> 00:35:49,404 Ας προχωρήσουμε και ας δούμε... 519 00:35:50,716 --> 00:35:52,770 Σας προειδοποίησα όλους να σκεφτείτε πριν μπει σε αυτό το θέμα. 520 00:35:53,354 --> 00:35:55,377 Σημειώστε τα λόγια μου, θείε. Όλοι εκτιθέμεθα. 521 00:35:55,437 --> 00:35:59,520 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΛΟΓΑΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΝΟΥΝ] 522 00:36:09,894 --> 00:36:11,273 -Περιγιάσαμι; -Πες μου αδερφέ. 523 00:36:11,435 --> 00:36:13,544 Πρώτα θα μιλήσει ο Madhi Cholan. 524 00:36:14,487 --> 00:36:15,887 Στη συνέχεια θα μιλήσει ο Αρχηγός. 525 00:36:18,224 --> 00:36:20,262 -Περιγιάσαμι! -Αδελφός! 526 00:36:20,444 --> 00:36:21,187 Πες μου κάτι, 527 00:36:21,424 --> 00:36:24,881 έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου, είσαι τρελό βλάκας; 528 00:36:24,987 --> 00:36:26,963 Οι επαίτες είναι πλέον πολιτικοί μεσίτες. 529 00:36:27,144 --> 00:36:28,713 Στο διάολο το ντύσιμό σου. 530 00:36:28,885 --> 00:36:31,507 Προσπαθείς να κατεδαφίσεις χρόνια της πολιτικής μου καριέρας. 531 00:36:31,591 --> 00:36:33,470 Ξέρεις καν το πρώτο πράγμα για την πολιτική; 532 00:36:33,676 --> 00:36:34,987 Εσύ και ο ανόητος προγραμματισμός σου. 533 00:36:35,069 --> 00:36:38,142 Πριν προλάβεις να το εκτελέσεις, κάποιος είχε ήδη κυκλοφορήσει ένα βίντεο σχετικά. 534 00:36:38,241 --> 00:36:40,429 Δεν είσαι ούτε κατά το ήμισυ τόσο έξυπνος από αυτούς. 535 00:36:43,861 --> 00:36:46,442 Αδερφέ, πέρασε το τηλέφωνο στον Αρχηγό. 536 00:36:48,096 --> 00:36:51,022 Periyasamy, όλα πέφτουν στα σκουπίδια. 537 00:36:52,019 --> 00:36:54,177 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Ούτε εγώ το περίμενα ποτέ. 538 00:36:54,600 --> 00:36:55,993 Οι εργασίες είναι ακόμη σε εξέλιξη. 539 00:36:56,390 --> 00:36:58,188 Ωστόσο, θα ολοκληρώσω την πλήρη πληρωμή σας. 540 00:36:58,714 --> 00:37:01,984 Θα φροντίσω για 142 εκατ. ευρώ θα σας καταβληθεί όπως υποσχεθήκατε. 541 00:37:06,030 --> 00:37:07,779 Είσαι σίγουρος θα τους βάλεις να πληρώσουν στο ακέραιο; 542 00:37:09,424 --> 00:37:10,163 Είμαι σίγουρος, αρχηγέ! 543 00:37:10,363 --> 00:37:12,642 Θα το χωρίσω σε έξι πληρωμές και ανεβάστε το στο κτήμα. 544 00:37:13,122 --> 00:37:16,729 Αλλά θα υπάρχει χρέωση 1,5%. για τα χαρτιά. 545 00:37:18,622 --> 00:37:20,930 Ωραία, προχώρα. Θα το σκεφτώ. 546 00:37:23,252 --> 00:37:24,034 Μάνη! 547 00:37:24,959 --> 00:37:26,204 Συνδέστε με με τον Pelqo. 548 00:37:32,094 --> 00:37:34,893 Όλοι έχουμε μαζευτεί εδώ. Παρών είναι και ο Αρχηγός. 549 00:37:35,583 --> 00:37:37,958 Εφόσον συνέβη αυτή η διαρροή, είμαστε όλοι αναστατωμένοι. 550 00:37:38,273 --> 00:37:39,300 Τι προτείνετε να κάνουμε; 551 00:37:40,265 --> 00:37:41,750 142 εκατ. ευρώ. 552 00:37:41,868 --> 00:37:43,190 Συγνώμη; Δεν σε καταλαβαίνω. 553 00:37:43,526 --> 00:37:45,934 142 εκατ. ευρώ! 554 00:37:46,219 --> 00:37:48,286 Κύριε, πήγαμε στην κυβέρνηση για βοήθεια. 555 00:37:48,554 --> 00:37:51,303 Μας βοήθησαν πραγματικά. Και τώρα ζητούν τα λεφτά τους. 556 00:37:51,381 --> 00:37:52,856 Ζητούν να συνεχίσουν το τέλος της συμφωνίας σας. 557 00:37:52,943 --> 00:37:54,751 Καθώς θα χρειαζόμασταν τη βοήθειά τους στο μέλλον... 558 00:37:54,897 --> 00:37:56,496 ...καλύτερα να τους πληρώσουμε αντί να τηρούν λογαριασμούς. 559 00:37:56,759 --> 00:38:04,859 Απάντηση στο αντικοινωνικό βίντεο της ομάδας χάκερ, Yellow Face, 560 00:38:05,032 --> 00:38:06,472 είναι κάτω από τις ιδεολογίες του κόμματός μας. 561 00:38:06,498 --> 00:38:08,799 Ωστόσο, δεν θα το επιτρέψαμε οποιαδήποτε παράσιτα σαν κι αυτά... 562 00:38:08,856 --> 00:38:10,109 Δεκαήμερη προθεσμία. 563 00:38:10,701 --> 00:38:15,649 Θα δώσω τους προσωπικούς μου πόρους ως εγγύηση για τα 142 εκατ. Ευρώ. 564 00:38:16,767 --> 00:38:18,080 Αν αποτύχω, μπορείτε να το αδράξετε. 565 00:38:18,776 --> 00:38:23,657 Periyasamy, βεβαιωθείτε ότι αυτή η Yellow Gang αντιμετωπίζεται αυστηρά. 566 00:38:24,526 --> 00:38:26,450 Ήθελα να είναι μια ξεκάθαρη δήλωση. 567 00:38:27,530 --> 00:38:29,224 Μια προειδοποίηση σε όλους τους τομείς! 568 00:38:29,782 --> 00:38:34,648 Τους ανακοίνωσε η κυβέρνηση ως τρομοκράτες και εχθρός της 569 00:38:35,389 --> 00:38:37,723 Μάθετε ποιος διέρρευσε την είδηση... 570 00:38:38,789 --> 00:38:40,390 και επίσημα να τους σκοτώσει 571 00:38:41,538 --> 00:38:42,484 σε μια συνάντηση. 572 00:38:42,806 --> 00:38:47,785 Η CM έχει ορίσει μια ειδική ομάδα εργασίας για να συλλάβει τη συμμορία των Yellow Face. 573 00:38:47,843 --> 00:38:50,674 Όποιος βγει μπροστά με τις πληροφορίες για την καταζητούμενη συμμορία... 574 00:38:50,778 --> 00:38:54,817 ...θα ανταμειφθούν με ένα ποσό δέκα λαχ. 575 00:38:56,126 --> 00:38:58,747 Έχουν αναθέσει μια ομάδα εργασίας για να συλλάβει τη συμμορία των Yellow Face. 576 00:38:59,016 --> 00:39:01,344 Αν καταφέρουμε να μπούμε, μπορεί να πάρουμε μετάλλιο μπορεί και όχι... 577 00:39:01,368 --> 00:39:02,462 ...αλλά μπορούμε να βγάλουμε καλά χρήματα. 578 00:39:02,715 --> 00:39:05,249 Αν εκδώσουν εντολή βολής, τα λεφτά θα βρέξουν... 579 00:39:19,895 --> 00:39:20,581 Το έσκασα! 580 00:39:28,610 --> 00:39:29,607 Τι κάνεις εδώ; 581 00:39:29,686 --> 00:39:30,883 Κύριε, τελείωσα την έρευνα για το κορίτσι. 582 00:39:30,908 --> 00:39:31,994 -Δεν έχει πρόβλημα. -Παρακαλώ τηλεφωνήστε πριν έρθετε. 583 00:39:32,088 --> 00:39:32,820 -Παρακαλώ! -Κύριε! Κύριε! 584 00:39:34,776 --> 00:39:36,568 Κύριε, τα νέα για το Yellow Face... 585 00:39:38,116 --> 00:39:40,365 Μάνη, περίμενε. Έλα εσύ. 586 00:39:42,227 --> 00:39:42,786 Κύριε. 587 00:39:45,343 --> 00:39:46,570 -Ράμου, υποθέτω. -Ναι, κύριε. 588 00:39:46,844 --> 00:39:48,306 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Κύριε βλέπετε... 589 00:39:49,096 --> 00:39:51,946 Στην τηλεόραση, άκουσα ότι έχουν αναθέσει μια ομάδα εργασίας για να συλλάβει το Κίτρινο Πρόσωπο. 590 00:39:52,357 --> 00:39:54,052 θέλω μέσα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη σύστασή σας. 591 00:39:57,866 --> 00:39:59,095 Γιατί θέλετε να συμμετάσχετε στην ομάδα εργασίας; 592 00:39:59,277 --> 00:40:00,323 Είναι μια υπόθεση υψηλού προφίλ. 593 00:40:00,910 --> 00:40:03,740 Αν ραγίσω την υπόθεση Πιστεύω ότι θα ανταμειφθώ το ίδιο. 594 00:40:05,813 --> 00:40:07,059 Κοφτερό αγόρι! 595 00:40:08,043 --> 00:40:09,874 -Να τον γράψουμε; -Ναι, κύριε. 596 00:40:16,376 --> 00:40:19,248 Φίλε, νομίζω ότι περιμένει ένα τεράστιο έργο. 597 00:40:52,920 --> 00:40:54,180 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 598 00:40:54,780 --> 00:40:56,754 -Γιατί κάνετε μυστική συνάντηση; -Σας παρακαλώ καθίστε. 599 00:40:57,121 --> 00:40:59,164 Ό,τι κι αν μιλάμε κατ' ιδίαν κυκλοφορεί στο διαδίκτυο. 600 00:41:00,307 --> 00:41:01,057 Αρχίζω! 601 00:41:01,878 --> 00:41:04,973 Αρχικά, θα εξηγήσω πώς χάκαραν στον λογαριασμό των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 602 00:41:05,466 --> 00:41:08,820 Χρησιμοποιώντας κιτ phishing, εισέβαλαν Επίσημος λογαριασμός του κυβερνώντος κόμματος... 603 00:41:09,100 --> 00:41:12,416 Κύριε, ένα λεπτό. Δεν θέλουμε την τεχνική ανάλυση. 604 00:41:13,234 --> 00:41:15,805 Αρχικά, θέλουμε να μάθουμε ποιος διέρρευσε τις πληροφορίες στη συμμορία. 605 00:41:16,312 --> 00:41:18,477 Δεύτερον - Πώς θα τους συλλάβουμε; 606 00:41:18,731 --> 00:41:19,870 Αυτά τα δύο πράγματα είναι η προτεραιότητα. 607 00:41:20,382 --> 00:41:22,174 Έχουμε ήδη μάθει τη διαρροή. 608 00:41:22,317 --> 00:41:23,170 Ανακάλυψες, λες; 609 00:41:23,558 --> 00:41:25,090 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό πρώτα; 610 00:41:25,342 --> 00:41:29,426 Εσείς οι αξιωματικοί οδηγείτε πάντα με άσχημα νέα και κρύψτε τα καλά νέα μέχρι το τέλος. 611 00:41:29,578 --> 00:41:30,584 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 612 00:41:30,912 --> 00:41:34,194 Κύριε, λοιπόν, γιατί παθαίνουμε ανακρίθηκε από τους αξιωματικούς των πληροφοριών; 613 00:41:34,338 --> 00:41:36,436 Βρήκαμε τρεις διαρροές. Και μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. 614 00:41:36,461 --> 00:41:39,234 Τρεις-- Τρεις διαρροές, λέτε; Από πού; 615 00:41:40,351 --> 00:41:41,330 Και τα τρία είναι από κινητά τηλέφωνα. 616 00:41:41,603 --> 00:41:42,827 Μάνη, μια από τις διαρροές είναι από το τηλέφωνό σου. 617 00:41:42,902 --> 00:41:44,618 Το δεύτερο είναι από το τηλέφωνο του κυρίου. 618 00:41:45,213 --> 00:41:47,387 -Και τρίτο είναι από το τηλέφωνο του Υπουργού. -Μου; 619 00:41:47,554 --> 00:41:51,251 Στις 22 Μαΐου, η εφαρμογή hack εγκαταστάθηκε στο τηλέφωνο. 620 00:41:51,638 --> 00:41:52,699 22 Μαΐου; 621 00:41:53,476 --> 00:41:56,315 Ήταν το πάρτι γενεθλίων του γιου μου. Ήσασταν και οι δύο στο πάρτι. 622 00:41:57,307 --> 00:41:58,307 Πώς έγινε εκεί; 623 00:41:58,782 --> 00:41:59,782 Ακόμα να μάθω, κύριε. 624 00:41:59,843 --> 00:42:02,164 Πρέπει να προβάλουμε όλους τους καλεσμένους που παρευρέθηκαν στο πάρτι. 625 00:42:02,245 --> 00:42:05,327 Κύριε! Κύριε! Έχασες το τηλέφωνό σου; και μετά να το βρεις αργότερα; 626 00:42:24,597 --> 00:42:25,210 Σωστός! 627 00:42:26,281 --> 00:42:27,043 Ναι, κύριε. 628 00:42:27,735 --> 00:42:30,401 εχεις δικιο. Έχασα ακόμη και το τηλέφωνό μου και αργότερα το βρήκα. 629 00:42:30,735 --> 00:42:31,735 Υπουργέ, κύριε, τι γίνεται; 630 00:42:33,733 --> 00:42:34,733 εχεις δικιο! 631 00:42:35,698 --> 00:42:36,630 Αιματηροί αμαρτωλοί! 632 00:42:37,372 --> 00:42:40,244 Έχει τα προσωπικά μου βίντεο. Κι αν το παρακολουθούσε κάποιος; 633 00:42:40,437 --> 00:42:42,157 Βεβαίως, κύριε. Μπορεί να το έβλεπαν. 634 00:42:42,337 --> 00:42:43,386 Είμαι καταδικασμένος! 635 00:42:45,438 --> 00:42:46,751 Θα επιστρέψω μετά από έναν καπνό. 636 00:42:47,760 --> 00:42:51,901 Γνωρίζει η συμμορία ότι εντοπίσατε τις διαρροές; 637 00:42:52,330 --> 00:42:53,710 Είμαστε εδώ για να συζητήσουμε το ίδιο. 638 00:42:54,080 --> 00:42:56,975 Πρέπει να σχεδιάσουμε να χρησιμοποιήσουμε τη δική τους στρατηγική να τους παγιδεύσουν. 639 00:42:57,075 --> 00:42:57,881 Ποιο είναι το σχέδιο; 640 00:42:59,175 --> 00:43:01,305 Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι προφανώς σημαντικό μέσω τηλεφώνου. 641 00:43:01,604 --> 00:43:03,519 Αυτό θα παρασύρει τη συμμορία των Yellow Face. 642 00:43:04,052 --> 00:43:06,565 -Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις διαρροές για να τους δολώσουμε. - Σούπερ, κύριε! 643 00:43:09,304 --> 00:43:12,397 Τι χρησιμοποιείτε για να τους δολώσετε; Και πώς θα τους υποκινήσετε; 644 00:43:12,733 --> 00:43:14,982 Κύριε, μαζευτήκαμε εδώ να συζητήσουμε το ίδιο. 645 00:43:15,244 --> 00:43:16,829 Θα το συζητήσετε και θα το οριστικοποιήσετε σήμερα; 646 00:43:18,364 --> 00:43:19,176 Συνέχισε να συζητάς! 647 00:43:19,532 --> 00:43:21,298 Εάν έχετε κάποιους οδηγούς, καλέστε με. 648 00:43:24,607 --> 00:43:26,633 Εκτύπωσαν τα νέα του Vaathiyaar στη σελίδα 3. 649 00:43:26,757 --> 00:43:29,183 Ηλίθιοι άνθρωποι. Θα πρέπει να είναι στην πρώτη σελίδα. 650 00:43:37,187 --> 00:43:39,518 ύποπτος ο αξιωματικός RAMESWARAN ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΤΑΞΕΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 651 00:43:41,523 --> 00:43:43,471 -Σούσιλα! -Περίμενε ένα λεπτό. 652 00:43:43,563 --> 00:43:44,286 Σούσιλα! 653 00:43:44,570 --> 00:43:45,526 -Σούσιλα! -Πεθερός. 654 00:43:46,106 --> 00:43:48,342 Τι είναι όλα αυτά; Τι συμβαίνει; 655 00:43:48,804 --> 00:43:49,804 Θεέ μου όχι! 656 00:43:50,217 --> 00:43:52,084 Συνωμοτούν να κατεβάσω τον εγγονό μου. 657 00:43:52,380 --> 00:43:54,122 -Δεν θα τους γλυτώσω. -Έχετε παρεξηγήσει. 658 00:44:05,070 --> 00:44:06,531 -Κύριε! Κύριε! Κύριε!-Μπορεί να τους πιάσουν. 659 00:44:07,167 --> 00:44:09,619 Μπορώ να προτείνω μια ιδέα; 660 00:44:11,548 --> 00:44:12,282 Προχωρήστε! 661 00:44:12,601 --> 00:44:13,768 Αντί για την Κίτρινη Συμμορία, 662 00:44:14,002 --> 00:44:16,349 αν ανακοινώσουμε άλλη ομάδα να τους πάρω την πτώση... 663 00:44:16,514 --> 00:44:17,597 ...θα τους παρασύρει σίγουρα. 664 00:44:18,239 --> 00:44:19,085 Δεν το καταλαβαίνω. 665 00:44:19,573 --> 00:44:24,201 Κύριε, πολλές ομάδες κατηγορούν την κυβέρνηση και την επιχείρηση. 666 00:44:24,771 --> 00:44:27,434 Υπάρχει μια ομάδα που ονομάζεται People's Own. 667 00:44:27,522 --> 00:44:30,332 -Κάποιος σαν κι αυτούς... -Κύριε, είναι ριζοσπάστες. 668 00:44:30,578 --> 00:44:31,184 ΠΟΥ; 669 00:44:31,364 --> 00:44:34,516 Η ομάδα που απείλησε να κάψει το αστυνομικό τμήμα μετά τον εγκλωβισμένο θάνατο. 670 00:44:34,624 --> 00:44:35,631 Δικά του λαού! 671 00:44:36,179 --> 00:44:38,039 Ω, εννοείς αυτή τη συμμορία; 672 00:44:38,985 --> 00:44:40,171 Κι αν είναι οι ένοχοι; 673 00:44:40,428 --> 00:44:42,496 Κύριε, δεν είναι τεχνικά καλά. 674 00:44:42,548 --> 00:44:43,509 -Κύριε-- - Νίβας, κύριε... 675 00:44:44,058 --> 00:44:45,232 Έδινα ένα παράδειγμα 676 00:44:45,608 --> 00:44:50,296 Θα ανεβάσουμε το People's Own να είναι οι τρομοκράτες. 677 00:44:50,475 --> 00:44:52,394 Και ανακοινώστε ότι θα τους πυροβολήσετε σε μια συνάντηση 678 00:44:52,587 --> 00:44:53,653 τι πιστεύεις ότι θα έκαναν; 679 00:44:53,766 --> 00:44:54,753 Τι άλλο θα κάνουν; 680 00:44:54,800 --> 00:44:57,257 Είτε θα φοβηθούν ή να μείνεις σιωπηλός για αυτό. 681 00:44:57,390 --> 00:44:58,469 Δεν νομίζω ότι θα μείνουν σιωπηλοί. 682 00:44:58,856 --> 00:45:02,976 Όταν έμαθαν για την εντολή βολής συνέχισαν την κυβέρνηση. 683 00:45:03,498 --> 00:45:05,051 Οι σύντροφοι έχουν πάντα ο ένας την πλάτη του άλλου. 684 00:45:05,284 --> 00:45:06,643 Σίγουρα θα προσπαθήσουν να τους σώσουν. 685 00:45:07,231 --> 00:45:10,881 Επίσης, αν καταργήσουμε εντελώς Η επικοινωνία των ανθρώπων... 686 00:45:11,209 --> 00:45:12,950 ...θα προσπαθήσουν σίγουρα να έρθουν σε επαφή μαζί τους. 687 00:45:13,048 --> 00:45:13,801 Και μπορούμε να τους συλλάβουμε. 688 00:45:19,496 --> 00:45:20,496 Μπορούμε να το δοκιμάσουμε αυτό! 689 00:45:21,748 --> 00:45:23,661 Τα χαρακτηριστικά του εγγονού μου είναι σαν του Vaathiyaar. 690 00:45:23,695 --> 00:45:24,504 Τι είναι ο θόρυβος; 691 00:45:24,528 --> 00:45:26,121 Το να τον κατηγορείς είναι σαν να κατηγορείς τον Vaathiyar. 692 00:45:26,146 --> 00:45:26,815 Τι συνέβη; 693 00:45:27,121 --> 00:45:29,700 -Τι είναι αυτό; Γιατί δεν με ενημέρωσες; -Σας παρακαλώ καθίστε. 694 00:45:29,931 --> 00:45:31,484 - Σε παρακαλώ, κάτσε, μπαμπά. -Γιατί μου ζητάς να καθίσω; 695 00:45:31,511 --> 00:45:32,511 Παρακαλώ καθίστε. 696 00:45:32,938 --> 00:45:34,494 -Δώσ' το σε μένα. -Σας παρακαλώ καθίστε. 697 00:45:34,555 --> 00:45:36,132 Είναι αποδέκτης ενός σημαντικού Βραβείου. 698 00:45:36,723 --> 00:45:38,489 Το τμήμα δεν γνωρίζει τον εγγονό μου; 699 00:45:38,615 --> 00:45:39,742 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 700 00:45:40,374 --> 00:45:42,307 -Θα μιλήσω απευθείας στο ΓΔΠ. -Σας παρακαλώ καθίστε. 701 00:45:42,528 --> 00:45:43,528 -Σας παρακαλώ καθίστε. -Πάμε! 702 00:45:44,300 --> 00:45:46,859 -Α, όχι! -Περιμένετε! Γιατί βιάζεσαι; 703 00:45:47,695 --> 00:45:50,541 Δεν είναι πια παιδί. Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του. 704 00:45:50,634 --> 00:45:52,694 Το θέμα δεν είναι είτε είναι παιδί είτε μεγάλος. 705 00:45:52,943 --> 00:45:55,095 Αν ένας καλός άνθρωπος βρίσκεται σε κίνδυνο οι άνθρωποι πρέπει να σταθούν μαζί του. 706 00:45:55,384 --> 00:45:56,632 Έρχεσαι μαζί μου; Ή να πάω μόνος μου; 707 00:45:56,672 --> 00:46:00,532 Μπαμπά, ο εγγονός σου δεν είναι ο άνθρωπος νομίζεις ότι είναι. 708 00:46:00,934 --> 00:46:02,100 Ωστόσο, είναι καλός άνθρωπος. 709 00:46:02,700 --> 00:46:04,788 Οι συμβιβασμοί είναι μέρος της συμφωνίας. 710 00:46:05,474 --> 00:46:07,780 Όπως όλοι οι άλλοι, βγάζει και καλά λεφτά. 711 00:46:07,821 --> 00:46:10,853 Τα νέα που διαβάζετε δεν είναι συνωμοσία. 712 00:46:10,953 --> 00:46:12,125 Είναι ένα συνηθισμένο θέμα. 713 00:46:12,457 --> 00:46:15,994 Ξαφνικά, ο Παραγωγός επηρεάστηκε από κάποιον και υπέβαλε καταγγελία. 714 00:46:16,440 --> 00:46:17,579 Έτσι, τον ανέστειλαν. 715 00:46:17,640 --> 00:46:19,589 Μίλα καλά, ρε ράτσα! 716 00:46:20,151 --> 00:46:21,898 Τι ξέρεις κι εσύ για τον εγγονό μου; 717 00:46:24,053 --> 00:46:25,005 Τι ξέρεις; 718 00:46:25,858 --> 00:46:27,471 Τι ξέρεις κι εσύ για τον εγγονό σου; 719 00:46:28,623 --> 00:46:29,962 Πλήρωσε για να τα πάρει όλα. 720 00:46:31,028 --> 00:46:32,060 Το έκανε για να σε ευχαριστήσει. 721 00:46:33,124 --> 00:46:35,917 Ο Vaathiyaar είναι ένας φανταστικός χαρακτήρας. Έβλεπες σινεμά. 722 00:46:36,452 --> 00:46:38,162 Φλυαρείς για παλιές μεθόδους στη νέα γενιά. 723 00:46:38,495 --> 00:46:41,151 Ξέρετε ότι κοστίζει χιλιάδες να βρεις δουλειά στην αστυνομία; 724 00:46:41,486 --> 00:46:42,586 Δεν είναι για να υπηρετούμε τον λαό. 725 00:46:43,802 --> 00:46:45,862 Τυχαίνει να σε αγαπάει περισσότερο. 726 00:46:46,154 --> 00:46:47,481 Έτσι, προσποιήθηκε όλα αυτά τα χρόνια. 727 00:46:48,372 --> 00:46:51,779 Πρώτα, πάρτε σωστά τα δεδομένα σας. Αντίθετα, κουράζεσαι. 728 00:47:41,646 --> 00:47:42,345 Γεια σας, κύριε! 729 00:47:50,526 --> 00:47:52,846 -Ελπίζω να μην πάει στραβά. -Δεν θα γίνει, κύριε. 730 00:47:53,541 --> 00:47:55,107 Αποκλείσαμε τα άλλα δύο χακαρισμένα τηλέφωνα. 731 00:47:55,324 --> 00:47:56,324 Μόνο το δικό σου μένει να δοκιμάσεις. 732 00:47:56,644 --> 00:47:58,174 Ό,τι και να μιλάς θα σε ακούν. 733 00:47:58,501 --> 00:48:01,064 Αλλά μόνο αυτοί μπορούν να ακούσουν τη συνομιλία σας. Έχουμε πάρει τον πλήρη έλεγχο. 734 00:48:01,833 --> 00:48:03,766 Είμαι εντάξει με αυτό. Τι γίνεται με το Bhoopathy; 735 00:48:03,846 --> 00:48:04,945 Τον έχουμε εκπαιδεύσει επίσης. 736 00:48:05,346 --> 00:48:06,293 Όποτε είσαι έτοιμος. 737 00:48:11,825 --> 00:48:12,550 Γεια σου! 738 00:48:17,777 --> 00:48:19,501 -Ε, σήκω! -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 739 00:48:20,165 --> 00:48:20,912 Ξυπνώ! 740 00:48:21,147 --> 00:48:22,016 Κύριε, ποιος σας επέτρεψε να μπείτε; 741 00:48:22,052 --> 00:48:24,072 σου μιλαω... Βγες έξω. Κάτσε εκεί. 742 00:48:24,378 --> 00:48:25,205 Έι, σήκω! 743 00:48:25,305 --> 00:48:26,618 -Ποιος είστε, κύριε; -Πήγαινε εκεί. 744 00:48:29,071 --> 00:48:30,237 -Κλείδωσε την πόρτα. -Κάτσε κάτω! 745 00:48:30,445 --> 00:48:31,677 -Φέρτε τον σε μένα. -Σκάσε και κάτσε. 746 00:48:31,732 --> 00:48:32,671 Κύριε, εξήγησέ μας. 747 00:48:33,330 --> 00:48:35,960 Χαιρετισμούς Υπουργέ, είσαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες. 748 00:48:36,382 --> 00:48:37,662 Όλα έχουν πάρει φωτιά; 749 00:48:38,001 --> 00:48:40,008 Η κατάσταση είναι τραγική. Είναι πολύ τραγικό. 750 00:48:40,060 --> 00:48:43,387 ξερω! Τα εξέθεσαν όλα στην τηλεόραση. 751 00:48:43,722 --> 00:48:45,749 με πιάνει άγχος απλά το σκέφτομαι. 752 00:48:45,956 --> 00:48:47,675 Γιατί αγχώνεσαι; 753 00:48:47,996 --> 00:48:49,862 Ο εγκέφαλός σας μπορεί να τηγανιστεί. Θα το χειριστούμε. 754 00:48:50,061 --> 00:48:51,344 Δεν έχω πια πίστη σε εσάς. 755 00:48:51,706 --> 00:48:54,022 Πώς μπορείς να είσαι τόσο απρόσεκτος; 756 00:48:54,214 --> 00:48:56,280 Έκλεψαν άκρως απόρρητες πληροφορίες. 757 00:48:56,402 --> 00:48:57,588 Παρακαλώ κάντε κάτι. 758 00:48:57,674 --> 00:49:00,527 Ήμασταν ήσυχοι, σκεφτόμασταν είσαι ο πιο έξυπνος στην παρτίδα. 759 00:49:00,996 --> 00:49:03,985 Ωραία, μην το πεις σε κανέναν. Μια αποστολή βρίσκεται σε εξέλιξη. 760 00:49:05,195 --> 00:49:06,308 Ω-Ω! 761 00:49:06,442 --> 00:49:07,983 Γεια, βρήκαμε την ομάδα. 762 00:49:08,029 --> 00:49:09,289 Θα τα ψήσουμε σήμερα. 763 00:49:09,609 --> 00:49:12,563 Παρακολουθούμε όλες οι μορφές επικοινωνίας τους. 764 00:49:12,908 --> 00:49:15,854 Σκοπεύουμε να περιμένουμε και να τους συλλάβουμε απόψε. 765 00:49:15,922 --> 00:49:17,155 Εννοείς πραγματική σύλληψη; 766 00:49:17,238 --> 00:49:20,132 Είναι τρομοκράτες! Πρέπει να τους πυροβολήσουμε νεκρούς. 767 00:49:20,479 --> 00:49:22,088 Θέλεις να πεις μια συνάντηση; 768 00:49:22,338 --> 00:49:24,817 Γιατί ρίχνεις το σαγόνι σου σαν κροκόδειλος; 769 00:49:25,193 --> 00:49:27,405 Αυτοί οι άνθρωποι απείλησαν να κάψει το αστυνομικό τμήμα μια φορά. 770 00:49:27,623 --> 00:49:28,623 Δεν μπορούμε να τους γλυτώσουμε! 771 00:49:29,331 --> 00:49:30,746 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτοί; 772 00:49:30,837 --> 00:49:32,247 Γιατί πρέπει να επιβεβαιώσουμε; 773 00:49:32,769 --> 00:49:35,152 Μόνο αν πυροβολήσουμε μια ομάδα σαν κι αυτούς θα σιγοβράσουν οι άλλοι. 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 774 00:49:35,432 --> 00:49:37,669 Μην το θέτεις έτσι. Νιώθω άρρωστος! 775 00:49:37,790 --> 00:49:39,484 -Ο κ. Μποοπάθεια! - Αδερφέ... 776 00:49:39,598 --> 00:49:41,924 Ας είναι αυτό μεταξύ μας. Μην με βαφτίζεις σε υψηλό επίπεδο. 777 00:49:42,057 --> 00:49:45,032 Δεν είπες ποτέ τίποτα, ούτε άκουσα τίποτα. 778 00:49:45,158 --> 00:49:46,927 Αρκετά; Κλείνω το τηλέφωνο! 779 00:49:49,808 --> 00:49:50,400 Σούπερ, κύριε. 780 00:49:52,205 --> 00:49:54,069 - Αυτό ήταν ένα υπέροχο σχέδιο. - Ωραία, κύριε. 781 00:49:54,696 --> 00:49:55,720 Κύριε, είστε σπουδαίος ερμηνευτής! 782 00:49:56,728 --> 00:49:58,003 -Καλά; -Όλα καλά! 783 00:49:58,028 --> 00:49:59,700 Δεν παίζει μέρος μιας πολιτικής καριέρας, επίσης; 784 00:50:00,609 --> 00:50:01,388 Οικογένεια; 785 00:50:03,529 --> 00:50:04,250 Τι είναι, μαμά; 786 00:50:04,782 --> 00:50:08,229 Ράμου... Ο παππούς σου διάβασε το χαρτί. 787 00:50:08,344 --> 00:50:10,051 Ξέρει την αλήθεια τώρα. 788 00:50:10,179 --> 00:50:12,097 -Τι χαρτί; -Εφημερίδα! 789 00:50:12,231 --> 00:50:14,363 Ξέρει την αλήθεια για την αναστολή σου. 790 00:50:17,634 --> 00:50:20,034 Ο πατέρας σου και ο παππούς σου μπήκε σε μεγάλο καβγά. 791 00:50:20,572 --> 00:50:22,030 Ο πατέρας σου από οργή... 792 00:50:22,433 --> 00:50:24,715 επιβεβαίωσε ότι οι ειδήσεις στις εφημερίδες ήταν αληθινές. 793 00:50:28,398 --> 00:50:30,550 Ο παππούς σου δεν φαίνεται καλά, γιε μου. 794 00:50:33,382 --> 00:50:34,808 Δεν έχω καλή αίσθηση γι' αυτό. 795 00:50:35,120 --> 00:50:36,232 Φτάνεις σπίτι το συντομότερο δυνατό. 796 00:50:36,373 --> 00:50:38,654 Μαμά, δεν μπορώ να φύγω τώρα. 797 00:50:39,207 --> 00:50:41,126 Εσείς τα έχετε μπερδέψει... Δεν αντέχεις ένα απλό ψέμα; 798 00:50:41,366 --> 00:50:42,424 Με ακούς κιόλας; 799 00:50:42,665 --> 00:50:43,665 Φτάνεις σπίτι το συντομότερο δυνατό. 800 00:50:43,690 --> 00:50:44,980 Θα πάω σπίτι και θα του μιλήσω. Μην ανησυχείς. 801 00:50:45,037 --> 00:50:45,736 Έλα σύντομα! 802 00:50:45,761 --> 00:50:47,233 -Κλείσε το τηλέφωνο!-Με ακούς; 803 00:50:47,324 --> 00:50:48,359 -Κλείσε, μαμά!-Ράμου. 804 00:50:57,277 --> 00:50:58,343 - Γεια σας, κύριε. -Ράμου, κάτσε σε παρακαλώ. 805 00:50:58,411 --> 00:50:59,689 -Μάνο! -Ναι, κύριε. 806 00:51:00,738 --> 00:51:03,013 Έκανα αναμέτρηση. Όλες οι κάμερες είναι ζωντανές. 807 00:51:27,726 --> 00:51:28,246 Γεια σου! 808 00:51:29,733 --> 00:51:30,372 Ξυπνώ! 809 00:51:37,204 --> 00:51:38,057 Κάνε στην άκρη αδερφέ. 810 00:51:38,797 --> 00:51:41,397 Γιατί κανείς δεν απαντά στις κλήσεις μου; 811 00:51:50,195 --> 00:51:51,761 -Ράμου; -Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 812 00:51:51,841 --> 00:51:52,553 Ορίστε, αγόρι μου. 813 00:52:21,726 --> 00:52:22,899 -Τι θέλετε; - Γεια σας, κύριε. 814 00:52:23,553 --> 00:52:24,750 Είμαστε από την Happy Morning Pizza. 815 00:52:24,889 --> 00:52:26,526 Θα θέλατε να έχετε κάποια δωρεάν πίτσα, κύριε; 816 00:52:29,259 --> 00:52:29,857 Σίγουρος! 817 00:52:30,488 --> 00:52:31,064 Κύριε. 818 00:52:32,532 --> 00:52:34,967 Παρακαλώ σημειώστε το όνομά σας, αριθμός επικοινωνίας και αναγνωριστικό email. 819 00:52:35,642 --> 00:52:36,966 -Αυτό είναι όλο; -Ναι, κύριε. 820 00:53:17,782 --> 00:53:19,463 Αντί να μας αιχμαλωτίσουν... 821 00:53:19,488 --> 00:53:23,282 ...αυτή η σκληρή κυβέρνηση έπιασε η ομάδα σας να πάρει την πτώση. 822 00:53:23,433 --> 00:53:25,920 -Αν θέλεις να ξεφύγεις από εκεί... -Κύριε, όλοι σε εγρήγορση! 823 00:53:26,233 --> 00:53:28,077 Κύριε, ο ντελίβερας της πίτσας είναι ο στόχος μας. 824 00:53:28,231 --> 00:53:30,152 Άφησαν ένα κρυφό μήνυμα μέσα στην πίτσα. 825 00:53:30,321 --> 00:53:32,056 Nivas, μείνε εκεί. Τον πήραμε! 826 00:54:13,865 --> 00:54:15,706 Κύριε, άλλαξε ρούχα. Φοράει ένα καφέ σακάκι. 827 00:54:15,841 --> 00:54:17,132 Οδηγεί ένα ποδήλατο Kawasaki. 828 00:54:46,425 --> 00:54:47,111 Δανδής! 829 00:54:49,455 --> 00:54:51,802 Είναι υπέροχο που ξέφυγες από εκεί. 830 00:54:51,889 --> 00:54:53,614 σκέφτηκα Θα τα πούμε στις ειδήσεις στη συνέχεια. 831 00:54:53,974 --> 00:54:55,123 Πανικοβλήθηκα για μια στιγμή. 832 00:54:55,655 --> 00:54:58,494 Γεια, θα το είχαν προσέξει ο κωδικός μέσα στην πίτσα; 833 00:55:00,385 --> 00:55:02,691 Μην στεναχωριέσαι. Κάναμε ότι μπορούσαμε. 834 00:55:05,106 --> 00:55:06,832 Γεια, ποιος είναι αυτός; 835 00:55:23,756 --> 00:55:25,135 Έι, πάμε! 836 00:55:25,590 --> 00:55:26,997 Κίτρινο πρόσωπο! 837 00:55:27,022 --> 00:55:29,047 -Ποιος είναι αυτός; -Σαπνά, φύγε. Αδεια! 838 00:55:30,082 --> 00:55:31,115 Συνέχισε να κινείσαι. 839 00:55:32,418 --> 00:55:33,012 Γεια σου! 840 00:55:36,582 --> 00:55:38,195 Γεια, τρέξε στην άλλη πλευρά. 841 00:55:38,326 --> 00:55:39,919 Γεια σου, βιάσου και τρέξε! 842 00:55:41,364 --> 00:55:42,577 Γεια σου, Akhil, μην τρέχεις! 843 00:55:49,475 --> 00:55:50,941 Ρε, τον δέρνει. 844 00:55:54,127 --> 00:55:55,127 Κύριε, τι κάνετε; 845 00:55:55,678 --> 00:55:56,582 Κύριε, κύριε, κύριε, ηρέμησε. 846 00:55:56,756 --> 00:55:58,589 Είστε νέοι όμως αφεθείτε σε αυτά τα πράγματα. 847 00:55:58,975 --> 00:56:00,788 - Μπείτε μέσα στο όχημα. -Κύριε, αφήστε με. 848 00:56:00,841 --> 00:56:02,094 Έχετε ένταλμα σύλληψης; 849 00:56:02,381 --> 00:56:04,435 -Δεν χρειάζεται ένταλμα για να νικήσει. -Γιατί μας δέρνεις; 850 00:56:04,675 --> 00:56:06,801 -Γειά σου; -Εσείς έχετε προκαλέσει τεράστια ζημιά. 851 00:56:18,402 --> 00:56:19,315 Όλα έγιναν, κύριε. 852 00:56:19,942 --> 00:56:22,272 Όλα είναι υπό έλεγχο. Τα βάζουμε στα βαν. 853 00:56:23,010 --> 00:56:24,263 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Κανένα πρόβλημα! 854 00:56:24,738 --> 00:56:25,810 Όλα είναι υπό έλεγχο. 855 00:56:26,107 --> 00:56:26,647 Ναι! 856 00:56:27,927 --> 00:56:29,603 Κύριε, τέθηκαν υπό κράτηση. 857 00:56:31,045 --> 00:56:31,925 Μπράβο Ράμου. 858 00:56:36,998 --> 00:56:38,162 Ο παππούς μου πέθανε, κύριε. 859 00:56:38,414 --> 00:56:39,248 πρέπει να φύγω. 860 00:56:39,593 --> 00:56:40,996 Πως; Τι έπαθε; 861 00:56:53,051 --> 00:56:54,571 Πρέπει να γίνεις υψηλόβαθμος αξιωματικός. 862 00:56:55,289 --> 00:56:56,421 Αστυνομικός! 863 00:57:22,498 --> 00:57:24,559 Δεν σου ζήτησα να έρθεις νωρίτερα; 864 00:57:24,759 --> 00:57:26,655 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 865 00:57:27,663 --> 00:57:29,446 Κοίτα, ο παππούς σου δεν είναι πια. 866 00:57:31,407 --> 00:57:33,485 Δεν είναι πια, γιος. 867 00:57:36,787 --> 00:57:39,621 Πάντα τραγουδάει τα εύσημα σου σε όλους. 868 00:57:40,861 --> 00:57:42,355 Δεν είναι πια. 869 00:57:44,022 --> 00:57:46,182 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 870 00:57:47,289 --> 00:57:48,862 Μας άφησε όλους και αναπαύεται εν ειρήνη. 871 00:57:50,427 --> 00:57:53,611 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 872 00:58:09,885 --> 00:58:10,810 Αδερφέ! 873 00:58:16,281 --> 00:58:22,074 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 874 00:58:26,988 --> 00:58:33,200 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 875 00:58:38,203 --> 00:58:44,511 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 876 00:58:44,678 --> 00:58:50,318 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 877 00:58:51,376 --> 00:58:54,512 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 878 00:58:59,557 --> 00:59:02,141 Κύριε, θα ήταν καλύτερα να το κάναμε κάπου αλλού χωρίς εγγύτητα. 879 00:59:02,705 --> 00:59:05,126 Σχεδιάζουμε να οργανώσουμε μια βίαιη απόδραση. 880 00:59:06,002 --> 00:59:07,958 Όχι, όχι! Μην οργανώνετε μια συνάντηση. 881 00:59:08,693 --> 00:59:10,959 Σκηνοθετήστε το για να τους συλλάβετε στο κρησφύγετό τους. 882 00:59:11,977 --> 00:59:13,958 Ας υπάρξουν διασταυρούμενα πυρά μεταξύ σας. 883 00:59:15,098 --> 00:59:18,095 Βεβαιωθείτε ότι δύο αξιωματικοί μας πάρε τη σφαίρα. 884 00:59:19,019 --> 00:59:20,282 Θα αποζημιώσουμε τους αξιωματικούς. 885 00:59:21,503 --> 00:59:22,709 Εκτελέστε το σωστά, κύριε. 886 00:59:23,124 --> 00:59:24,262 Θα πρέπει να είναι πειστικό. 887 00:59:28,491 --> 00:59:29,177 Nivas. 888 00:59:29,229 --> 00:59:32,281 Μας ζητούν να φτιάξουμε ένα σενάριο στο οποίο πραγματικά πήγαμε 889 00:59:32,445 --> 00:59:36,150 συλλάβετε τη συμμορία των Yellow Face, και εκείνοι ανταπάντησαν βίαια. 890 00:59:36,724 --> 00:59:40,186 Ωστόσο, δεν πρέπει να μοιάζει ήταν όλα στημένα. 891 00:59:54,297 --> 00:59:55,192 Τελειώσατε παιδιά; 892 01:00:03,436 --> 01:00:04,307 Ramu! 893 01:00:46,321 --> 01:00:47,234 Ramu! 894 01:00:53,600 --> 01:00:55,034 Τι έκανες γιε μου; 895 01:00:58,659 --> 01:01:00,148 Είμαι εγώ, ρωτάει ο Vaathiyaar, απάντησέ μου. 896 01:01:05,251 --> 01:01:07,037 Μην έχεις το κουράγιο να με κοιτάξει στα μούτρα; 897 01:01:08,174 --> 01:01:09,551 Στάση! Μην τρέχεις! 898 01:01:46,229 --> 01:01:50,135 Vaathiyaar, τα χαρακτηριστικά του εγγονού μου δεν διαφέρουν από τα δικά σας. 899 01:01:51,215 --> 01:01:53,083 Ωστόσο, οι άνθρωποι τον έχουν διαφθείρει. 900 01:01:53,948 --> 01:01:55,698 Τον αφήνω υπό τη φροντίδα σου. 901 01:01:56,519 --> 01:01:58,012 Στο εξής, είσαι υπεύθυνος γι' αυτόν. 902 01:01:58,466 --> 01:01:59,572 Έλα, Vaathiyaar! 903 01:02:00,173 --> 01:02:00,878 Φέρτε το! 904 01:02:05,167 --> 01:02:07,144 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 905 01:02:19,763 --> 01:02:21,096 Αγαπημένος μου αδερφός... 906 01:02:21,452 --> 01:02:24,596 Αναπαύσου εν ειρήνη. Θα φροντίσω τον εγγονό σου. 907 01:02:38,413 --> 01:02:39,954 Η μονάδα Β φτάνει. Πάνω, κύριε! 908 01:02:54,869 --> 01:02:55,470 Βγείτε έξω. 909 01:02:57,019 --> 01:02:57,815 Μη φοβάσαι. 910 01:02:57,883 --> 01:03:00,153 Απλώς το σκηνοθετούμε σαν να το κάνουμε σας συνέλαβαν από το σπίτι σας. 911 01:03:00,252 --> 01:03:01,524 Καταλαβαίνετε; Κάνε γρήγορα! 912 01:03:03,910 --> 01:03:04,690 Πήγαινε πίσω. 913 01:03:04,956 --> 01:03:06,356 Ε, είσαι πληγωμένος στο στήθος σου. 914 01:03:06,485 --> 01:03:07,202 Γείρε έτσι. 915 01:03:13,648 --> 01:03:15,289 [WALKIE] Kulasekaran, ποια είναι η κατάσταση; 916 01:03:16,316 --> 01:03:18,203 Κύριε, θα τελειώσουμε σε μισή ώρα. 917 01:03:44,965 --> 01:03:46,965 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 918 01:03:51,873 --> 01:03:53,394 Πιάσε τον! 919 01:03:53,448 --> 01:03:54,290 Έλα! 920 01:03:54,443 --> 01:03:55,931 Γεια, φέρτε τους εδώ. 921 01:03:57,588 --> 01:03:58,768 Κάνε γρήγορα! 922 01:04:00,123 --> 01:04:02,818 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 923 01:04:07,507 --> 01:04:09,648 Sundar, Anthony, ελέγξτε τι συμβαίνει εκεί έξω; 924 01:04:09,801 --> 01:04:10,861 Εντάξει, κύριε! 925 01:04:33,778 --> 01:04:34,843 Ποιος είναι αυτός; 926 01:04:59,862 --> 01:05:01,751 Ashoka, χαλαρώνεις για λίγο. 927 01:05:01,896 --> 01:05:03,109 Θα επιστρέψω αφού τους πολεμήσω. 928 01:05:04,307 --> 01:05:05,718 Αχ! Εδώ! 929 01:05:25,731 --> 01:05:31,423 [ΦΩΝΗΤΩΣΗ] 930 01:05:33,137 --> 01:05:39,086 [ΦΩΝΗΤΩΣΗ] 931 01:05:40,831 --> 01:05:44,239 [ΦΩΝΗΤΩΣΗ] 932 01:05:47,233 --> 01:05:50,504 [ΦΩΝΗΤΩΣΗ] 933 01:05:52,129 --> 01:05:56,520 [ΦΩΝΗΤΩΣΗ] 934 01:06:21,766 --> 01:06:27,605 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 935 01:06:28,315 --> 01:06:34,541 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 936 01:06:35,736 --> 01:06:40,999 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 937 01:08:33,511 --> 01:08:35,443 ♪ Είμαι ένας από τους δικούς σου... ♪ 938 01:08:35,776 --> 01:08:37,796 ♪ Μια αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 939 01:08:38,039 --> 01:08:40,357 ♪ Είμαι ένας από τους δικούς σου... ♪ 940 01:08:40,705 --> 01:08:42,940 ♪ Μια αλήθεια που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪ 941 01:09:14,443 --> 01:09:15,448 Αυτό είναι αρκετό. 942 01:09:17,627 --> 01:09:18,887 [ΧΩΡΙΣ ΦΩΝΗ] 943 01:09:22,848 --> 01:09:25,039 Συγγνώμη, Ramu. Συγγνώμη για την απώλεια σας. 944 01:09:27,448 --> 01:09:29,056 Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε να πείτε; 945 01:09:29,256 --> 01:09:30,446 Ερμ... βλέπεις... 946 01:09:31,736 --> 01:09:33,678 Ένας άντρας ήρθε καβάλα σε ένα άλογο 947 01:09:33,983 --> 01:09:37,105 χτύπησε τους πάντες και έσωσε την Κίτρινη Συμμορία. 948 01:09:38,488 --> 01:09:39,717 Όλοι το επιβεβαίωσαν. 949 01:09:40,601 --> 01:09:43,374 Ο άνθρωπος που ήρθε εμφανίστηκε Οι τρόποι του MGR. 950 01:09:43,765 --> 01:09:45,691 Πολέμησε επίσης όπως έκανε ο MGR στις ταινίες του. 951 01:09:46,587 --> 01:09:47,867 Πολέμησε με όλους, λέτε; 952 01:09:48,092 --> 01:09:50,540 Τρεις αστυνομικοί νοσηλεύονται. 953 01:09:50,913 --> 01:09:52,467 Τους μαστίγωσε όλους με ένα μαστίγιο. 954 01:09:53,278 --> 01:09:55,592 -Ένα μαστίγιο; -Ακριβώς όπως το MGR. 955 01:09:55,796 --> 01:09:56,649 Ναι, κύριε. 956 01:09:57,022 --> 01:09:58,375 Τι κάνεις εδώ; 957 01:09:59,375 --> 01:10:03,055 Γιε μου, δεν του επιτρέπεται να βγει έξω ή κάντε οποιαδήποτε δουλειά σήμερα. 958 01:10:03,300 --> 01:10:05,924 Αφού προσευχηθήκατε στον Θεό για δύο ημέρες, μπορεί να βγει από το σπίτι. 959 01:10:06,112 --> 01:10:07,398 -Μπορείτε να φύγετε όλοι. -Συγγνώμη κυρία. 960 01:10:07,470 --> 01:10:08,413 Μαμά, πήγαινε μέσα. θα έρθω. 961 01:10:08,854 --> 01:10:10,353 -Φίλε, φεύγω. -Καλά. 962 01:10:10,469 --> 01:10:10,938 Πάμε. 963 01:10:10,963 --> 01:10:13,453 Όλοι σε περιμένουν. Έλα σύντομα. 964 01:10:27,150 --> 01:10:28,859 Δοκίμασε αυτό, Ramu. 965 01:10:37,692 --> 01:10:43,435 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 966 01:10:48,465 --> 01:10:50,012 Δημιουργείς τον όλεθρο, Vaathiyaar. 967 01:11:01,580 --> 01:11:02,872 Γεια, κράτα αυτό. 968 01:11:03,359 --> 01:11:04,492 Αυτός ο τύπος έρχεται με ένα άλογο. 969 01:11:08,083 --> 01:11:09,723 Αγαπητέ, ποιος είσαι; 970 01:11:10,922 --> 01:11:11,701 Μου; 971 01:11:12,789 --> 01:11:13,719 Δεν πειράζει. 972 01:11:14,943 --> 01:11:16,456 Είναι αυτό ένα μπαρ; 973 01:11:16,487 --> 01:11:17,335 Τώρα κατάλαβα. 974 01:11:18,858 --> 01:11:20,844 Και όλοι προσέχετε πάνω από το μπαρ. 975 01:11:21,486 --> 01:11:23,239 Αντίθετα, θα μπορούσατε να είχατε ενταχθεί στο στρατό. 976 01:11:24,508 --> 01:11:26,182 Νομίζω ότι έχασες το δρόμο σου. 977 01:11:26,609 --> 01:11:28,761 Πάρε το άλογό σου και φύγε από εδώ. 978 01:11:29,086 --> 01:11:31,940 Πριν φύγω, Θέλω να γνωρίσω τον ιδιοκτήτη σου. 979 01:11:32,429 --> 01:11:33,799 Θα έπρεπε! 980 01:11:34,497 --> 01:11:36,468 -Κύριε! Κύριε! Κύριε! Κύριε! -Γεια! 981 01:11:41,264 --> 01:11:43,343 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 982 01:11:43,666 --> 01:11:45,095 Γεια, τι συμβαίνει; 983 01:11:47,558 --> 01:11:50,525 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 984 01:12:01,573 --> 01:12:05,738 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 985 01:12:05,883 --> 01:12:07,089 Γεια, πρόσεχε! 986 01:12:07,723 --> 01:12:09,103 -Συγνώμη. -Πάμε. 987 01:12:09,329 --> 01:12:11,756 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ] 988 01:12:26,890 --> 01:12:28,699 Γεια, πρόσεχε! Γεια σου! 989 01:12:31,341 --> 01:12:32,941 Γεια σου! Άσε με! 990 01:12:35,123 --> 01:12:36,355 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 991 01:12:36,394 --> 01:12:37,725 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 992 01:12:37,831 --> 01:12:39,686 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 993 01:12:43,396 --> 01:12:44,680 Ελπίζω να θυμάστε αυτό που είπα. 994 01:12:52,786 --> 01:12:54,706 Γεια, άσε με! 995 01:13:00,564 --> 01:13:01,604 Γεια σου! 996 01:13:03,601 --> 01:13:07,867 ΠΑΤΕΡΑΣ! 997 01:13:24,247 --> 01:13:26,315 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 998 01:13:48,805 --> 01:13:49,864 Αγαπητός! 999 01:14:18,831 --> 01:14:24,209 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είμαι ακόμα αβέβαιος αν ήταν χθες το βράδυ Το γεγονός στην πόλη ήταν όνειρο ή πραγματικό. 1000 01:14:24,349 --> 01:14:28,648 Προς το παρόν, υπάρχει μόνο ένα θέμα τάση στα social media. 1001 01:14:28,711 --> 01:14:30,538 Ο Vaathiyaar επέστρεψε! 1002 01:14:30,791 --> 01:14:33,171 1003 01:14:33,414 --> 01:14:36,634 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο Vaathiyaar; Και τι Vaathiyaar; 1004 01:14:36,665 --> 01:14:38,545 Ακούστε αυτό το τραγούδι και θα σας πω. 1005 01:14:38,751 --> 01:14:45,712 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 1006 01:14:46,316 --> 01:14:50,249 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ] 1007 01:14:52,350 --> 01:14:53,963 Πώς γίνεται να χαμογελάει σε αυτή τη φωτογραφία; 1008 01:14:54,078 --> 01:14:56,325 Πάντα χαμογελούσε. 1009 01:15:01,611 --> 01:15:02,704 Μαμά! 1010 01:15:02,991 --> 01:15:05,713 Υπάρχει κάποιος στην οικογένειά μας υπνοβασία; 1011 01:15:06,160 --> 01:15:07,855 Κανένας από την οικογένειά μου. 1012 01:15:08,213 --> 01:15:10,426 Ίσως η πλευρά του πατέρα σου στην οικογένεια. 1013 01:15:15,453 --> 01:15:16,972 Είναι εδώ. Αδελφός! Αδελφός! 1014 01:15:17,478 --> 01:15:18,584 Παρακαλώ ελάτε εδώ. 1015 01:15:19,963 --> 01:15:20,963 Συνεχίζεις. Θα ακολουθήσω σύντομα. 1016 01:15:27,348 --> 01:15:28,118 Τι είναι αυτό; 1017 01:15:28,325 --> 01:15:29,957 -Ο Άγγελος έχει καταστραφεί. -Κατέστρεψε τα πάντα. 1018 01:15:29,982 --> 01:15:31,787 -Δεν μπορούμε πλέον να κάνουμε επιχειρήσεις. -Περιμένετε! 1019 01:15:32,682 --> 01:15:34,442 -Πες μου. -Αυτός ο Vaathiyaar, φίλε. 1020 01:15:34,608 --> 01:15:35,954 Αν κάνεις λάθος, θα έπρεπε να σε νικήσει. 1021 01:15:36,045 --> 01:15:36,895 Γιατί μας δέρνει; 1022 01:15:36,954 --> 01:15:38,972 Το κλαμπ μου έχει καταστραφεί. Τι θα κάνω τώρα; 1023 01:15:39,038 --> 01:15:40,862 Μας ενημέρωσε όλους για ένα πράγμα. 1024 01:15:40,912 --> 01:15:42,466 Πρέπει να σταματήσουμε να σας δωροδοκούμε. 1025 01:15:42,537 --> 01:15:43,963 Πρέπει να γίνεις έντιμος άνθρωπος. 1026 01:15:44,472 --> 01:15:47,019 Προσπαθείς να μου κάνεις ιστορίες; 1027 01:15:48,124 --> 01:15:49,726 Θα σας σκοτώσω όλους αν σε ξαναδώ στην περιοχή μου. 1028 01:15:50,261 --> 01:15:50,763 Χαθείτε! 1029 01:15:51,984 --> 01:15:54,457 Ένας από τους εχθρούς σας μας κυνηγά. 1030 01:15:55,191 --> 01:15:56,295 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1031 01:15:57,480 --> 01:15:58,806 Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό μου. 1032 01:16:03,813 --> 01:16:05,078 Θα ασχοληθώ μόνος μου με αυτόν τον τύπο. 1033 01:16:05,875 --> 01:16:06,875 Μην μιλάς για αυτό σε κανέναν. 1034 01:16:07,461 --> 01:16:08,300 Τώρα φύγε από εδώ! 1035 01:16:09,777 --> 01:16:10,878 Κύριε, ζητώ αποζημίωση. 1036 01:16:11,696 --> 01:16:13,708 -Θα με βοηθήσει να επιβιώσω... -Φύγε πριν σε σκοτώσω. 1037 01:16:14,050 --> 01:16:14,623 Χαθείτε! 1038 01:16:29,026 --> 01:16:29,970 -Κύριε! -Γεια, Ράμου. 1039 01:16:30,172 --> 01:16:31,793 Περιμένετε εδώ. Ramu, έλα μέσα. 1040 01:16:35,552 --> 01:16:37,112 [ΧΩΡΙΣ ΦΩΝΗ] 1041 01:16:43,353 --> 01:16:43,885 Ελάτε! 1042 01:16:44,976 --> 01:16:46,304 -Όλοι στην οικογένειά σου πάνε καλά; -Ναι, κύριε. 1043 01:16:48,153 --> 01:16:49,050 Σε παρακαλώ κάτσε, Ράμου. 1044 01:17:04,796 --> 01:17:06,386 Πρέπει να συλλάβουμε αυτή τη συμμορία με οποιοδήποτε κόστος. 1045 01:17:07,122 --> 01:17:08,281 Αν τους συλλάβετε... 1046 01:17:08,529 --> 01:17:09,471 ...θα τακτοποιηθείς. 1047 01:17:10,761 --> 01:17:12,041 Θα τακτοποιηθείς για μια ζωή. 1048 01:17:13,538 --> 01:17:15,134 Μόνο εσύ μπορείς να τους συλλάβεις, Ramu. 1049 01:17:15,333 --> 01:17:16,979 Βεβαίως, κύριε. Θα τους συλλάβω, κύριε. 1050 01:17:21,581 --> 01:17:22,980 Πρέπει να γίνει εντός δέκα ημερών. 1051 01:17:24,466 --> 01:17:26,791 Αν δεν το κάνεις, τότε θα χάσω δισεκατομμύρια. 1052 01:17:27,897 --> 01:17:29,070 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 1053 01:17:29,771 --> 01:17:30,831 Αλλά η θέση μου στην κοινωνία... 1054 01:17:31,458 --> 01:17:34,225 Ξέρεις τα πράγματα που έχω έγινε για να φτάσει σε αυτή τη θέση; 1055 01:17:40,307 --> 01:17:41,348 Αρχηγός! 1056 01:17:46,054 --> 01:17:46,887 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1057 01:17:53,005 --> 01:17:54,978 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1058 01:17:59,167 --> 01:18:01,273 Αν δεν συλλάβετε την Κίτρινη Συμμορία και το Vaathiyaar... 1059 01:18:02,555 --> 01:18:03,981 θα κάνει τη ζωή μου αρκετά χρόνια πίσω. 1060 01:18:04,181 --> 01:18:05,348 Αυτό δεν θα συμβεί, κύριε. 1061 01:18:06,148 --> 01:18:07,648 Φροντίστε να μην συμβεί. 1062 01:18:08,948 --> 01:18:11,073 Ωστόσο, συμβαίνει, τότε είσαι υπεύθυνος. 1063 01:18:14,614 --> 01:18:15,633 Έχω πίστη σε σένα. 1064 01:18:18,348 --> 01:18:19,385 -Μάνη! -Κύριε! 1065 01:18:19,519 --> 01:18:21,445 -Δώσε στον Ράμου ό,τι χρειάζεται. - Βεβαίως, κύριε. 1066 01:18:21,603 --> 01:18:22,285 Κύριε! 1067 01:18:28,722 --> 01:18:29,987 -Το κράτησε σε αυτό το χέρι; -Ναι, κύριε. 1068 01:18:30,012 --> 01:18:31,341 Τι σου συμβαίνει; Γρήγορα, στείλτε το στο εργαστήριο. 1069 01:18:31,883 --> 01:18:33,395 Shanmugam, φέρε το σημάδι σε αυτήν την πλευρά. 1070 01:18:33,706 --> 01:18:34,273 Ναι, κύριε! 1071 01:18:34,306 --> 01:18:35,966 -Αυτό είναι το πρώτο σημείο; - Ναι, εδώ, κύριε. 1072 01:18:36,144 --> 01:18:38,023 Εκεί ακριβώς. Παρακαλώ γυρίστε λίγο προς τα πίσω. 1073 01:18:41,018 --> 01:18:42,437 [ΧΩΡΙΣ ΦΩΝΗ] 1074 01:18:44,390 --> 01:18:46,092 Τι συμβαίνει με το λευκό καπέλο και το μαύρο καπέλο; 1075 01:18:48,531 --> 01:18:49,636 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1076 01:18:50,121 --> 01:18:51,347 Επικοινωνήστε μαζί μου αν χρειάζεστε κάτι. 1077 01:18:51,372 --> 01:18:53,179 Είπε τίποτα ενώ σε χτυπούσε; 1078 01:18:57,167 --> 01:18:59,015 Νοίκιασε κανείς ένα άλογο αυτού του είδους; 1079 01:19:07,664 --> 01:19:08,777 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1080 01:19:08,924 --> 01:19:10,118 Ω! 1081 01:19:20,228 --> 01:19:21,299 "Wu" 1082 01:19:37,676 --> 01:19:38,518 Τι συμβαίνει; 1083 01:19:38,721 --> 01:19:39,875 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1084 01:19:40,304 --> 01:19:41,616 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 1085 01:19:45,272 --> 01:19:46,555 Βλέπω καπνό να βγαίνει από μέσα σου. 1086 01:19:50,641 --> 01:19:52,098 Pccht! Αφήστε με να διαβάσω. 1087 01:19:57,299 --> 01:19:58,390 Ουάου! 1088 01:20:00,957 --> 01:20:03,437 Rameshwaran, δεν είσαι κανονικός. 1089 01:20:06,041 --> 01:20:07,510 Εισπνεύστε. 1090 01:20:08,251 --> 01:20:09,681 Αναπνεύστε! 1091 01:20:10,875 --> 01:20:12,173 Χαλαρώστε! 1092 01:20:13,061 --> 01:20:15,332 Μπαίνω στο εσωτερικό σου... 1093 01:20:16,941 --> 01:20:19,615 Δεν έχεις κανέναν κίνδυνο σε αυτόν τον χώρο. 1094 01:20:21,188 --> 01:20:23,373 Θα μετρήσω από το ένα έως το τρία... 1095 01:20:23,983 --> 01:20:25,202 μετά κούμπωσε το δάχτυλό μου... 1096 01:20:25,341 --> 01:20:28,026 -Όχι, όχι, όχι, όχι! -Γιατρός! Γεια! 1097 01:20:28,828 --> 01:20:31,108 Όχι, όχι, όχι, όχι, Ράμου, κάτσε σε παρακαλώ. 1098 01:20:31,264 --> 01:20:32,290 Όχι, όχι. Όχι! 1099 01:20:32,388 --> 01:20:34,673 Δεν είμαι ο Ράμου. Είμαι ο Ραματσάντραν. 1100 01:20:35,306 --> 01:20:36,079 MGR. 1101 01:20:49,676 --> 01:20:51,831 Ο έλεγχος του παλμού είναι επίσης μέρος της προπόνησης Silmabam. 1102 01:20:53,319 --> 01:20:55,819 Ο γιατρός τα πάει καλά. Ωστόσο, είναι λίγο φοβισμένος. 1103 01:20:56,053 --> 01:20:56,919 Αφήστε τον να ξυπνήσει μόνος του. 1104 01:20:58,119 --> 01:20:59,181 Ramu! 1105 01:21:01,429 --> 01:21:02,549 Χαίρε Kaali! 1106 01:21:18,427 --> 01:21:19,514 Ασόκα! 1107 01:21:24,843 --> 01:21:25,849 Τι έκανες τώρα; 1108 01:21:26,164 --> 01:21:27,425 -Ποιον τηλεφώνησες; - Ashokan. 1109 01:21:27,681 --> 01:21:29,074 Πώς συμβαίνει αυτό στον Ramu; 1110 01:21:31,904 --> 01:21:33,832 Ξέρω τι συνέβη στον Ράμου. 1111 01:21:34,579 --> 01:21:35,992 Πώς συνέβη; 1112 01:21:36,654 --> 01:21:38,711 Ωστόσο, η ιστορία της ζωής του Ramu είναι ένας λόγος. 1113 01:21:38,991 --> 01:21:41,024 Στην πραγματικότητα, είσαι κι εσύ ένας λόγος. 1114 01:21:43,029 --> 01:21:44,056 Περίμενε ένα λεπτό. 1115 01:21:44,852 --> 01:21:46,151 Αγαπητέ, τι κάνεις; 1116 01:21:46,176 --> 01:21:47,949 Αν κάνω την ανάγνωση, μπορώ να το καταλάβω. 1117 01:21:48,153 --> 01:21:50,843 Ω, θα θέλατε να μάθετε ποιος είμαι; 1118 01:21:51,126 --> 01:21:52,148 Για να δούμε! 1119 01:21:55,460 --> 01:21:57,046 Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι. 1120 01:22:05,836 --> 01:22:07,790 Το κίνητρό μου είναι η ευημερία των ανθρώπων. 1121 01:22:07,935 --> 01:22:11,223 Έχω αφιερώσει τη ζωή μου στην ευημερία των ανθρώπων. 1122 01:22:12,717 --> 01:22:14,464 Τι λέει ο σφυγμός μου; 1123 01:22:16,268 --> 01:22:18,588 Νόμιζα ότι ήσουν πραγματικά το πνεύμα του Vaathiyaar. 1124 01:22:19,148 --> 01:22:20,152 Αλλά δεν είσαι. 1125 01:22:20,988 --> 01:22:21,988 Ποιος είσαι; 1126 01:22:22,603 --> 01:22:23,769 Αγαπητέ μου, Γου. 1127 01:22:24,244 --> 01:22:28,681 Πράγματα άγνωστα στην επιστήμη, και υπάρχεις ακόμα. 1128 01:22:29,433 --> 01:22:30,433 Και είμαι ένας από αυτούς. 1129 01:22:32,233 --> 01:22:33,266 Μπάμπου! 1130 01:22:36,192 --> 01:22:38,221 -Ποιος είναι αυτός; - Ο σύντροφός μου. 1131 01:22:38,813 --> 01:22:40,719 Ερμ... ένα σημαντικό πράγμα. 1132 01:22:41,028 --> 01:22:42,297 Πες μου, Ράμου... Ερμ... 1133 01:22:43,115 --> 01:22:43,896 Vaathiyaar! 1134 01:22:44,983 --> 01:22:45,983 Το ίδιο ετοιμαζόμουν να πω. 1135 01:22:46,342 --> 01:22:49,971 Με κάθε κόστος, δεν πρέπει να ξέρει υπάρχω μέσα του. 1136 01:22:53,170 --> 01:22:54,051 Θα πάρω την άδεια μου. 1137 01:23:01,306 --> 01:23:04,763 Αγαπητοί μου φίλοι. Είστε όλοι πεινασμένοι; 1138 01:23:04,795 --> 01:23:06,830 Ναι, Vaathiyaar. Πεινάσαμε! 1139 01:23:06,924 --> 01:23:09,307 Vaathiyaar, μας έφερες πολύ φαγητό. 1140 01:23:09,705 --> 01:23:11,094 Δεν πρέπει να σπαταλήσετε ούτε έναν κόκκο τροφής. 1141 01:23:11,726 --> 01:23:13,141 Μασήστε υπομονετικά το φαγητό σας και φάτε. 1142 01:23:14,515 --> 01:23:17,052 Μην ανησυχείς, Vaathiyaar. Θα τελειώσουμε το φαγητό. 1143 01:23:17,599 --> 01:23:19,652 Akhilan, δεν τρως; 1144 01:23:19,677 --> 01:23:20,847 -Δεν θα το κάνει! -Θα φάω σε λίγο. 1145 01:23:22,013 --> 01:23:23,667 Νομίζω ότι ακόμα με φοβάσαι. 1146 01:23:24,465 --> 01:23:25,659 Θα με καταλάβεις τελικά. 1147 01:23:28,018 --> 01:23:29,602 Έφερα τα σωστά πράγματα που χρειαζόσουν; 1148 01:23:29,757 --> 01:23:31,950 Μας έφερες καλύτερη διαμόρφωση από ό,τι ζητήσαμε. 1149 01:23:32,786 --> 01:23:34,572 Πρέπει να σου κόστισε πολύ, Vaathiyaar. 1150 01:23:34,901 --> 01:23:37,261 Δεν είναι επιτακτική ανάγκη να κάνετε δωρεά ο ναός για να αποκτήσει πνευματική αξία. 1151 01:23:37,905 --> 01:23:39,671 Κατά καιρούς, μπορούμε να κάνουμε δωρεές για να κάνουμε έναν πόλεμο. 1152 01:23:40,880 --> 01:23:42,656 Ωστόσο, πρέπει να είστε επικεντρωθείτε στη δουλειά σας. 1153 01:23:42,807 --> 01:23:43,909 Είμαστε έτοιμοι, Vaathiyaar. 1154 01:23:44,141 --> 01:23:46,165 Μερικά πράγματα πρέπει να φορτωθούν. Αλλά είμαστε έτοιμοι. 1155 01:23:47,268 --> 01:23:48,742 Σε λίγες νύχτες... 1156 01:23:49,186 --> 01:23:50,646 το παιχνίδι θα ζεσταθεί. 1157 01:23:51,447 --> 01:23:52,198 Παρακαλώ να είστε σε εγρήγορση. 1158 01:23:56,147 --> 01:23:57,406 Θα είναι ανατολή. 1159 01:23:58,743 --> 01:23:59,647 Θα πάρω την άδεια μου. 1160 01:24:00,394 --> 01:24:06,508 [ΣΟΥΠΡΑΜΠΑΘΑΜ ΠΑΙΖΕΙ] 1161 01:24:06,957 --> 01:24:10,391 Τα επίπεδα αυξάνονται. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 1162 01:24:11,176 --> 01:24:13,243 Δεν μπορώ να θυμηθώ επιστρέφοντας σπίτι χθες το βράδυ. 1163 01:24:14,227 --> 01:24:16,088 Παρατήρησα την κουκουβάγια. 1164 01:24:17,223 --> 01:24:18,586 Ο Γου με αγκάλιασε. 1165 01:24:20,485 --> 01:24:21,254 Εν συνέχεια; 1166 01:24:24,535 --> 01:24:26,395 [ΚΟΥΝΙΔΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1167 01:24:28,349 --> 01:24:30,015 Βρήκαμε έναν τρόπο να βρούμε τον Vaathiyaar. 1168 01:24:30,302 --> 01:24:31,215 Έλα γρήγορα. 1169 01:24:37,206 --> 01:24:37,998 Γεια σας, κύριε. 1170 01:24:46,323 --> 01:24:49,038 Κύριε, γιατί είναι εδώ; 1171 01:24:49,340 --> 01:24:50,573 Την αναγνωρίζεις; 1172 01:24:51,822 --> 01:24:53,481 την ξέρω. Την ερεύνησα. 1173 01:24:54,255 --> 01:24:55,415 Είναι ένα αξιοπρεπές κορίτσι. 1174 01:24:55,917 --> 01:24:57,523 Δεν χρειάζομαι πιστοποιητικό χαρακτήρα. 1175 01:25:01,964 --> 01:25:04,590 Οι ράβδοι το σκέπασαν. Αν όχι, θα μπορούσαμε να δούμε το πρόσωπό του. 1176 01:25:11,142 --> 01:25:13,689 Ramu, το προφίλ του σώματός του ταιριάζει με το δικό σου. 1177 01:25:14,691 --> 01:25:16,059 Πλάκα έκανα! 1178 01:25:18,329 --> 01:25:19,329 Τι προτείνετε να κάνουμε; 1179 01:25:25,305 --> 01:25:26,667 Χρησιμοποιούμε την τεχνική σου, Ramu. 1180 01:25:27,241 --> 01:25:29,726 Χρησιμοποιούμε αυτό το κορίτσι ως δόλωμα να παγιδεύσει τον Vaathiyaar. 1181 01:25:32,577 --> 01:25:33,593 Κύριε! 1182 01:25:38,748 --> 01:25:40,728 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είμαι εδώ. Πάμε. 1183 01:25:40,931 --> 01:25:42,047 Δεν φοβάμαι! 1184 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Χμ, πάμε. 1185 01:25:49,848 --> 01:25:50,848 Είναι σφιχτό! 1186 01:25:51,335 --> 01:25:52,839 Πραγματικά; Τι ακολουθεί; 1187 01:25:53,372 --> 01:25:55,098 Ο Vaathiyaar πρέπει να έρθει για να σας σώσει. 1188 01:25:55,724 --> 01:25:56,688 Θα έρθει; 1189 01:25:56,844 --> 01:25:58,269 Θα έρθει, ρωτάς; 1190 01:25:59,543 --> 01:26:02,170 Δεν είμαι στην Αστυνομία; Γιατί να με σώσει; 1191 01:26:02,880 --> 01:26:04,173 Είμαστε η αστυνομία, εντάξει. 1192 01:26:04,461 --> 01:26:05,827 Αλλά είσαι εγκληματίας. 1193 01:26:06,166 --> 01:26:08,319 Είστε συνδεδεμένοι με έναν γνωστό εγκληματία. 1194 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Τι φλυαρείς; 1195 01:26:10,099 --> 01:26:11,891 Πώς γίνεται να είναι εγκληματίας; Δεν κάνει καλά πράγματα; 1196 01:26:11,916 --> 01:26:13,788 -Πώς τολμάς να μιλήσεις; -Κύριε, αφήστε με να χειριστώ. 1197 01:26:14,991 --> 01:26:16,852 Γου, παρακαλώ. 1198 01:26:16,979 --> 01:26:18,172 Παρακαλούμε συνεργαστείτε μαζί μας. 1199 01:26:18,762 --> 01:26:20,524 Ξέρεις ότι θα έρθει να σώσει εσύ αν ουρλιάξεις «Σώσε με». 1200 01:26:22,071 --> 01:26:23,321 Δεν αντέχω την πίεση. 1201 01:26:23,661 --> 01:26:24,733 Πρέπει να τον πιάσουμε! 1202 01:26:25,207 --> 01:26:28,224 Ωραία, γιατί κάνεις παρέα μαζί του; 1203 01:26:29,054 --> 01:26:30,114 Εκπέμπει άσχημα vibes! 1204 01:26:30,139 --> 01:26:32,384 -Πρέπει! θα σου σπάσω τα δόντια. -Κύριε, μην το κάνετε. 1205 01:26:32,518 --> 01:26:33,535 -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. -Περνά τη θάλασσα. 1206 01:26:33,627 --> 01:26:34,926 Πάμε κάτω, κύριε. 1207 01:26:35,153 --> 01:26:35,779 Ελάτε κύριε. 1208 01:26:36,512 --> 01:26:38,118 Σε παρακαλώ, με βασανίζουν. 1209 01:26:40,067 --> 01:26:42,610 -Κύριε, πρέπει να είστε προσεκτικοί με τις κυρίες. -Στο διάολο οι κυρίες. 1210 01:26:43,005 --> 01:26:44,511 -Κύριε πού πηγαίνετε; -Τελείωσα εδώ, κύριε. 1211 01:26:45,005 --> 01:26:46,644 -Δουλεύει; -Το δουλεύω. 1212 01:26:50,351 --> 01:26:51,810 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 1213 01:26:55,886 --> 01:26:57,680 Αδερφέ, σε παρακαλώ έλα εδώ. 1214 01:26:59,249 --> 01:27:00,295 Τι είναι αυτό; 1215 01:27:02,933 --> 01:27:05,428 Αναρωτιέμαι πότε θα εμφανιστεί. 1216 01:27:05,776 --> 01:27:07,063 Χρειάζομαι μια μικρή χάρη από εσάς. 1217 01:27:07,466 --> 01:27:08,572 Σε παρακαλώ, χαστούκισέ με. 1218 01:27:11,028 --> 01:27:12,775 Μην το σκέφτεσαι. Απλά χαστούκισέ με! 1219 01:27:19,549 --> 01:27:22,607 Στο εξής, ό,τι εξελίσσεται… Δεν είμαι υπεύθυνος για αυτό. 1220 01:27:23,377 --> 01:27:27,514 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 1221 01:27:30,702 --> 01:27:31,816 -Ράμου; -Σύντροφος! 1222 01:27:33,249 --> 01:27:34,241 -Αδελφός. -Κύριε; 1223 01:27:34,441 --> 01:27:35,290 Δείτε τι πήγε στραβά; 1224 01:27:35,490 --> 01:27:37,216 - Πρώτα, ελέγξτε την παροχή ρεύματος. - Είμαι σε αυτό, κύριε. 1225 01:27:40,054 --> 01:27:42,201 [ΤΟΥΔ] [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1226 01:27:46,835 --> 01:27:47,860 Πληγώθηκες άσχημα; 1227 01:27:49,780 --> 01:27:50,812 Ναι! 1228 01:27:53,291 --> 01:27:54,458 Γεια, ψάξε τον. 1229 01:27:56,045 --> 01:27:57,079 Ramu! 1230 01:27:57,959 --> 01:27:59,978 -Κύριε! Κύριε! -Σήκωσέ τον γρήγορα. 1231 01:28:00,574 --> 01:28:01,184 Γεια σου! 1232 01:28:01,260 --> 01:28:02,760 -Γεια! -Έλα, βιάσου! 1233 01:28:02,867 --> 01:28:06,380 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1234 01:28:06,648 --> 01:28:07,664 Ramu! 1235 01:28:07,790 --> 01:28:12,980 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1236 01:28:14,900 --> 01:28:18,843 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1237 01:28:21,132 --> 01:28:24,765 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1238 01:28:25,618 --> 01:28:31,064 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1239 01:28:31,728 --> 01:28:36,320 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1240 01:28:39,811 --> 01:28:43,210 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1241 01:28:51,518 --> 01:28:52,431 Γεια σου! 1242 01:28:56,948 --> 01:28:58,288 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1243 01:28:58,502 --> 01:29:02,737 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 1244 01:29:14,511 --> 01:29:15,577 φιλαράκι! 1245 01:29:16,660 --> 01:29:17,746 Ramu! 1246 01:29:18,882 --> 01:29:19,980 Ποιον ψάχνετε; 1247 01:29:36,193 --> 01:29:37,571 Κύριε, σχεδόν τον πήραμε, κύριε. 1248 01:29:38,101 --> 01:29:39,111 Δεν ξέρω πώς ξέφυγε. 1249 01:29:39,183 --> 01:29:41,180 -Αδεια! Αδεια! -Όλοι ήταν παρόντες εδώ. 1250 01:29:41,414 --> 01:29:43,134 Ξαφνικά έσβησαν τα φώτα, και όλα έγιναν... 1251 01:29:58,531 --> 01:29:59,357 Ramu! 1252 01:29:59,530 --> 01:30:02,024 Ramu, έλα εδώ γρήγορα. Μπήκε κάποιος στο σπίτι μας; 1253 01:30:02,178 --> 01:30:02,863 Ramu! 1254 01:30:03,738 --> 01:30:05,382 - Έλα εδώ, γρήγορα! -Μαμά! 1255 01:30:07,588 --> 01:30:10,223 -Τι έγινε μαμά; -Κάποιος είναι εκεί. 1256 01:30:10,560 --> 01:30:11,778 Κάποιος είναι πάνω. 1257 01:30:15,631 --> 01:30:17,474 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. Ας φύγουμε από εδώ. 1258 01:30:17,505 --> 01:30:18,327 -Πού θα πάμε; -Βγάλε αυτό. 1259 01:30:18,361 --> 01:30:19,461 -Γεια, ηρέμησε. - Είναι εδώ! 1260 01:30:21,427 --> 01:30:23,893 Δεν κάναμε κανένα θόρυβο. Ανέβηκε πάνω. 1261 01:30:24,587 --> 01:30:27,130 -Δεν κάναμε θόρυβο. -Πώς βρεθήκατε εδώ; 1262 01:30:28,183 --> 01:30:29,030 Πώς μπήκες στο σπίτι μου; 1263 01:30:29,055 --> 01:30:30,055 Τι έπαθε; 1264 01:30:30,108 --> 01:30:31,807 Vaathiyaar, σε παρακαλώ, τι έπαθες; 1265 01:30:32,180 --> 01:30:33,465 -Βαθιγιάρ; -Εμείς είμαστε! 1266 01:30:34,381 --> 01:30:35,368 Ποιον φωνάζεις Vaathiyaar; 1267 01:30:35,829 --> 01:30:36,895 Αιματηρή κόλαση! 1268 01:30:37,697 --> 01:30:38,832 Vaa- Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1269 01:30:50,148 --> 01:30:51,148 Τι συμβαίνει, Ράμου; 1270 01:30:51,869 --> 01:30:52,642 Τι κάνετε; 1271 01:30:53,492 --> 01:30:55,702 Σχεδίαζα να σε γνωρίσω σε διαφορετική κατάσταση. 1272 01:30:56,479 --> 01:30:57,292 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1273 01:30:57,667 --> 01:30:59,969 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1274 01:31:00,521 --> 01:31:01,477 Μη φοβάσαι. 1275 01:31:04,801 --> 01:31:05,414 Γεια σου! 1276 01:31:06,419 --> 01:31:07,529 Τι μου κάνατε παιδιά; 1277 01:31:12,710 --> 01:31:13,748 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 1278 01:31:14,325 --> 01:31:16,273 Ο Ramu είναι λίγο κοντόθυμος. 1279 01:31:16,902 --> 01:31:17,683 Να είστε προσεκτικοί. 1280 01:31:19,152 --> 01:31:19,939 Ο Ράμου... 1281 01:31:20,440 --> 01:31:21,863 Εσύ κι εγώ δεν είμαστε διαφορετικοί. 1282 01:31:22,538 --> 01:31:26,118 Παρόλα αυτά, είμαι με τους καλούς ανθρώπους. 1283 01:31:26,668 --> 01:31:28,058 Και είσαι με τους κακούς ανθρώπους. 1284 01:31:29,322 --> 01:31:31,705 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. Θα βρεθούμε σύντομα. 1285 01:31:32,363 --> 01:31:35,514 Παιδιά, η δουλειά μας τελείωσε εδώ. 1286 01:31:35,905 --> 01:31:36,496 Ερχομαι! 1287 01:31:38,857 --> 01:31:40,681 -Τρέξιμο! -Κάνε στην άκρη, θεία. 1288 01:31:41,289 --> 01:31:42,355 Ποιοι είστε άνθρωποι; 1289 01:31:42,395 --> 01:31:43,390 Τι αφαιρείς; 1290 01:31:43,415 --> 01:31:45,276 Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! Μητέρα! 1291 01:31:45,301 --> 01:31:46,679 -Ε, κάτι παίρνουν. - Περίμενε μάνα. 1292 01:31:46,704 --> 01:31:47,704 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι; 1293 01:31:49,005 --> 01:31:51,226 Μητέρα, είμαι εδώ για σένα. Μη φοβάσαι. 1294 01:31:52,005 --> 01:31:53,570 Γεια σας, κύριε Jai Ganesh. 1295 01:31:53,777 --> 01:31:54,619 Τι κάνετε; 1296 01:31:55,596 --> 01:31:57,559 -Αντίο! -Γιατί μου απευθύνεται με το όνομά μου; 1297 01:32:10,086 --> 01:32:12,482 Wu, είναι δική σου ευθύνη. Φροντίστε τους. 1298 01:32:19,569 --> 01:32:22,683 Κύριε Σάμι, δεν ωφελεί στο να μιλάω πια. 1299 01:32:23,167 --> 01:32:25,030 Η προθεσμία των 10 ημερών έχει παρέλθει. 1300 01:32:25,348 --> 01:32:27,175 Το θέμα ακόμα δεν έχει επιλυθεί. 1301 01:32:27,626 --> 01:32:29,182 Θα δεσμεύσουμε τα περιουσιακά σας στοιχεία. 1302 01:32:42,117 --> 01:32:45,210 Σύμφωνα με τη συμφωνία σας και ο κανονισμός του Συνδικάτου... 1303 01:32:45,492 --> 01:32:47,945 τα ακίνητά σας, τους τίτλους και τα ομόλογά σας 1304 01:32:48,098 --> 01:32:50,711 αξίας 142 εκατ. ευρώ θα κατασχεθεί από εμάς. 1305 01:33:15,442 --> 01:33:16,055 Δανδής! 1306 01:33:26,292 --> 01:33:27,790 Τι; Γιατί είσαι εδώ; 1307 01:33:27,981 --> 01:33:30,102 Κοινή Επίτροπε και Μάνη, κύριε, σας περιμένουν. 1308 01:33:30,474 --> 01:33:31,721 Σε κάλεσαν επειγόντως. 1309 01:33:32,762 --> 01:33:35,124 Γιε μου, είναι όλα καλά; 1310 01:33:37,497 --> 01:33:39,380 -Τι συμβαίνει; -Μου ζήτησαν να σε φέρω. 1311 01:33:39,651 --> 01:33:40,439 Θα φύγουμε; 1312 01:34:12,244 --> 01:34:12,884 Κύριε! 1313 01:34:13,572 --> 01:34:14,868 Ramu, αυτό είναι απλώς μια τυπική διαδικασία. 1314 01:34:15,545 --> 01:34:16,138 Παρακαλώ κάντε το. 1315 01:34:16,433 --> 01:34:17,688 -Τι είναι αυτό κύριε; - Ράμου... 1316 01:34:17,816 --> 01:34:22,229 ...από τον χθεσινό αγώνα, πιστεύουμε ότι το η γλώσσα του σώματος του υπόπτου ταιριάζει με τη δική σας. 1317 01:34:26,538 --> 01:34:27,184 Κύριε... 1318 01:34:28,245 --> 01:34:29,245 Τι συμβαίνει, κύριε; 1319 01:34:30,113 --> 01:34:32,861 Ramu, σε παρακαλώ κάνε όπως λένε. 1320 01:34:43,915 --> 01:34:45,100 -Το κρατούσε στο χέρι του; -Ναι, κύριε. 1321 01:34:45,207 --> 01:34:46,679 Τι σου συμβαίνει; Στείλτε το γρήγορα στο εργαστήριο. 1322 01:34:50,975 --> 01:34:52,242 Πήρατε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Vaathiyaar; 1323 01:34:53,504 --> 01:34:56,091 Έχουμε ξεκάθαρο γράμμα. Καλά; 1324 01:34:56,371 --> 01:34:57,809 Θα μάθουμε την αλήθεια σύντομα. 1325 01:34:59,038 --> 01:35:00,358 Τι γίνεται αν ο υπολογιστής κάνει λάθος; 1326 01:35:01,185 --> 01:35:03,304 Πώς μπορεί ένας υπολογιστής να κάνει λάθος; 1327 01:35:06,554 --> 01:35:08,833 -Που πάτε; -Πάω να κατουρήσω. 1328 01:35:09,250 --> 01:35:10,166 Όχι τώρα. 1329 01:35:10,244 --> 01:35:11,597 Μπορείτε να πάτε αφού τελειώσουμε. Κάτσε κάτω. 1330 01:35:11,730 --> 01:35:13,636 Επηρεάζει η ούρηση μοτίβα δακτυλικών αποτυπωμάτων; 1331 01:35:14,013 --> 01:35:14,820 θα επιστρέψω. 1332 01:35:27,322 --> 01:35:29,551 Όλοι με βασανίζουν. 1333 01:35:32,867 --> 01:35:34,703 Ramu, μην πανικοβάλλεσαι. 1334 01:35:35,866 --> 01:35:36,961 θα το χειριστώ. 1335 01:35:39,856 --> 01:35:41,048 Τι συμβαίνει; 1336 01:35:46,113 --> 01:35:48,039 Ramu, μη φοβάσαι. 1337 01:35:48,548 --> 01:35:50,667 Πολλοί που επέλεξαν να μην ακούσουν τη συμβουλή μου απέτυχε να ευδοκιμήσει. 1338 01:35:51,070 --> 01:35:52,903 Αλλά ούτε μια ψυχή που με άκουσε έχει γευτεί ποτέ την αποτυχία. 1339 01:35:56,180 --> 01:35:57,097 Τι συμβαίνει; 1340 01:35:57,832 --> 01:35:58,814 Είμαι ο Vaathiyaar; 1341 01:35:59,106 --> 01:36:00,330 Είμαι αυτός; 1342 01:36:07,669 --> 01:36:10,026 Ο Prabhu, Vaathiyaar είναι στο τηλέφωνο. 1343 01:36:16,939 --> 01:36:19,756 Vaathiyaar, καθώς είσαι στο Govt. γραφείο. Είναι cherry top για εμάς. 1344 01:36:20,099 --> 01:36:21,405 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι ένα πράγμα. 1345 01:36:21,649 --> 01:36:24,202 Συνδέστε το κινητό σας τηλέφωνο στο δίκτυο Wi-Fi τους. 1346 01:36:24,380 --> 01:36:25,652 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς. 1347 01:36:26,586 --> 01:36:28,991 Υπονοείς ότι ηλικιωμένοι δεν θα γνώριζε τεχνολογία. 1348 01:36:29,687 --> 01:36:31,227 Ενημερώνεις μόνος σου τον Ramu. 1349 01:36:34,662 --> 01:36:36,662 Ramu, κύριε, πρέπει να κάνετε μόνο ένα πράγμα. 1350 01:36:36,761 --> 01:36:39,353 Συνδέστε το κινητό σας τηλέφωνο στο δίκτυο Wi-Fi τους. 1351 01:36:39,513 --> 01:36:40,599 Εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα. 1352 01:36:41,257 --> 01:36:43,043 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 1353 01:36:48,524 --> 01:36:49,664 Παίρνει για πάντα. 1354 01:36:53,851 --> 01:36:55,483 Κύριε, πάρε τον. 1355 01:37:00,972 --> 01:37:02,025 Τηλέφωνο; 1356 01:37:04,870 --> 01:37:05,870 Είναι εδώ! 1357 01:37:22,339 --> 01:37:23,513 Τι τους παίρνει τόσο καιρό; 1358 01:37:25,455 --> 01:37:26,455 Κύριε! Κύριε! 1359 01:37:29,286 --> 01:37:31,412 -Άκου, δώσε μου τον κωδικό πρόσβασης του Wi-Fi. -Κύριε; 1360 01:37:32,515 --> 01:37:34,601 Δεν είμαι δημόσιος. Είμαι από το Αστυνομικό Τμήμα. 1361 01:37:34,996 --> 01:37:37,782 Κύριε, ο κωδικός είναι εμπιστευτικό. Δεν μπορώ να το μοιραστώ. 1362 01:37:46,036 --> 01:37:47,045 Κύριε! 1363 01:37:47,226 --> 01:37:48,815 Ο κωδικός πρόσβασης είναι Ajanta Ajanta. 1364 01:37:49,044 --> 01:37:50,260 Ajanta Ajanta; 1365 01:37:55,817 --> 01:37:57,428 Γεια, κάποιος, άνοιξε την πόρτα. 1366 01:37:58,141 --> 01:37:59,546 -Ε, άνοιξε την πόρτα! -Κάποιος χτυπάει. 1367 01:37:59,854 --> 01:38:01,366 Κάποιος, παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. 1368 01:38:02,291 --> 01:38:04,218 Άνοιξε την πόρτα! Γεια σου! 1369 01:38:05,348 --> 01:38:06,447 Γεια, παραμερίστε! 1370 01:38:14,708 --> 01:38:17,142 Κύριε, αφαιρέστε το χέρι σας. Τοποθετήστε το όταν σας το ζητήσω. 1371 01:38:18,429 --> 01:38:20,098 -Εσείς ξεκινήσατε τη διαδικασία; -Τώρα μπορείς να τοποθετήσεις το χέρι σου. 1372 01:38:27,714 --> 01:38:29,931 Ερχομαι! Ερχομαι! Τέλειος! Τέλειος! Ερχομαι! Ερχομαι! 1373 01:38:37,162 --> 01:38:37,819 Ναί! 1374 01:38:37,893 --> 01:38:39,686 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 1375 01:38:43,018 --> 01:38:44,102 Δεν είναι αγώνας! 1376 01:38:44,599 --> 01:38:45,789 Φίλε, το κάρφωσες. 1377 01:38:48,306 --> 01:38:51,722 -Κύριε, δεν είπε ότι είναι αγώνας; -Έχεις δίκιο. 1378 01:38:52,501 --> 01:38:53,588 Αλλά το αποτέλεσμα άλλαξε. 1379 01:38:54,723 --> 01:38:57,494 Κύριε, ο υπολογιστής πρέπει να έκανε λάθος. Παρακαλώ ελέγξτε, κύριε. 1380 01:38:57,875 --> 01:39:00,022 Κύριε, ο υπολογιστής δεν μπορεί να κάνει λάθος. 1381 01:39:01,391 --> 01:39:03,937 Σωστός! Ο υπολογιστής δεν μπορεί να πάει στραβά. 1382 01:39:06,726 --> 01:39:08,116 Επαναλάβετε τη διαδικασία. Κάτι δεν πάει καλά. 1383 01:39:08,160 --> 01:39:09,597 Πρώτον, είπε ότι είναι αγώνας. 1384 01:39:09,885 --> 01:39:10,525 Τι συμβαίνει; 1385 01:39:10,739 --> 01:39:12,452 Γιατί κάνει looping; Τι στο διάολο; 1386 01:39:14,777 --> 01:39:17,105 Συγγνώμη, μη με πειράζεις. 1387 01:39:17,265 --> 01:39:20,039 Αν και σε εμπιστεύομαι, Έπρεπε να το κάνω. 1388 01:39:20,466 --> 01:39:21,139 Συγνώμη! 1389 01:39:22,785 --> 01:39:23,471 Μπορώ να φύγω; 1390 01:39:24,798 --> 01:39:25,431 Κύριε! 1391 01:39:30,372 --> 01:39:31,741 Το παρακάνουν. 1392 01:39:33,125 --> 01:39:34,871 Ramu, μην πανικοβάλλεσαι. 1393 01:39:35,996 --> 01:39:37,309 θα το χειριστώ. 1394 01:39:39,882 --> 01:39:43,528 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1395 01:39:46,198 --> 01:39:46,903 φιλαράκι! 1396 01:39:48,691 --> 01:39:49,278 Γεια σου! 1397 01:39:56,241 --> 01:39:57,229 Φιλαράκι, είσαι καλά; 1398 01:40:02,491 --> 01:40:03,336 Είστε καλά, κύριε; 1399 01:40:05,223 --> 01:40:05,993 Καλά; 1400 01:40:16,264 --> 01:40:18,950 Τι συμβαίνει, Γου; Τι κάνεις; 1401 01:40:20,778 --> 01:40:21,957 Πότε θα φτάσει ο Vaathiyaar; 1402 01:40:22,344 --> 01:40:25,034 Α, είναι ριψοκίνδυνο σήμερα. Έτσι αποφασίσαμε να μην συναντηθούμε. 1403 01:40:28,241 --> 01:40:30,710 Σας κοιτάζω όλους ντυμένους... 1404 01:40:31,375 --> 01:40:33,316 Δεν τολμάς; θα θυμώσω. 1405 01:40:35,293 --> 01:40:36,114 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1406 01:40:37,363 --> 01:40:38,475 Τι κάνεις; 1407 01:40:42,564 --> 01:40:44,964 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 1408 01:40:47,659 --> 01:40:48,439 Τι κάνει; 1409 01:40:52,660 --> 01:40:54,459 ΣΩΣΤΕ ΜΕ! 1410 01:40:55,189 --> 01:40:57,679 Παρακαλώ φύγετε κάτω και μην ουρλιάζετε. 1411 01:40:57,869 --> 01:40:59,839 Παρακαλώ αποχωρήστε. Μπορεί να πέσεις. 1412 01:41:00,522 --> 01:41:01,522 Μη φοβάσαι! 1413 01:41:01,905 --> 01:41:03,581 Δεν θα πηδήξω από τη στέγη... 1414 01:41:03,637 --> 01:41:04,504 -Γεια! -Α όχι! 1415 01:41:14,752 --> 01:41:15,952 Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο; 1416 01:41:17,631 --> 01:41:18,631 Συγνώμη! 1417 01:41:18,885 --> 01:41:21,709 Γιατί; Πονάει; 1418 01:41:47,355 --> 01:41:51,142 ♪ Το βλέμμα του βασιλιά πάντα βρίσκει το δρόμο για τη βασίλισσα του ♪ 1419 01:41:51,598 --> 01:41:53,663 ♪ Τα μάτια μου συνεχίζουν να ψάχνουν τον παράδεισο… ♪ 1420 01:41:53,747 --> 01:41:55,645 ♪ Τα χέρια της κλείνουν από ντροπαλότητα ♪ 1421 01:41:55,811 --> 01:41:59,821 ♪ Το χρυσόσουρο κάνει τα ξόρκια του ♪ 1422 01:41:59,950 --> 01:42:03,661 ♪ Το χρυσόσουρο κάνει τα ξόρκια του ♪ 1423 01:42:04,298 --> 01:42:08,726 ♪ Γεια σου! Αναζήτησα το αεράκι Αυτό μου μετέφερε το άρωμά σου ♪ 1424 01:42:09,321 --> 01:42:13,274 ♪ Το άρωμά σας ανθίζει Πέρα από τα ίδια τα λουλούδια ♪ 1425 01:42:13,520 --> 01:42:17,330 ♪ Ένας ατελείωτος βρόχος γίνεται μονοπάτι φωτός όταν περπατάς πάνω του ♪ 1426 01:42:17,657 --> 01:42:19,543 ♪ Μου έκανες ένα χαμόγελο ♪ 1427 01:42:19,798 --> 01:42:22,882 ♪ Κάθε λέξη σου έχει γεύση γλυκύτητας ♪ 1428 01:42:23,119 --> 01:42:24,982 ♪ Είσαι το όνειρο Αυτό εμποδίζει τα μάτια μου να αποκοιμηθούν ♪ 1429 01:42:25,229 --> 01:42:27,053 ♪ Με αγάπη στα μάτια μας Και λαχτάρα στην ανάσα μας ♪ 1430 01:42:27,108 --> 01:42:29,865 ♪ Τα πρόσωπά μας παρασύρονται Να αγγίξω τον απέραντο ουρανό ♪ 1431 01:42:30,468 --> 01:42:33,997 ♪ Γεια σου! Έλα, αστραπή μου ♪ 1432 01:42:34,088 --> 01:42:36,106 ♪ Η αγάπη σου κάνει τον κόσμο μου να τρέμει ♪ 1433 01:42:36,161 --> 01:42:40,230 ♪ Κάθε μίλι που κάποτε σε γύριζε Έχει αρχίσει να καταρρέει ♪ 1434 01:42:40,351 --> 01:42:44,474 ♪ Μην αφήνετε την αγάπη που κρατάμε Στους ουρανούς συστροφή σε μια τρικυμία ♪ 1435 01:42:44,548 --> 01:42:48,769 ♪ Αγάπη μου, μην απομακρύνεσαι από μένα ♪ 1436 01:42:52,608 --> 01:42:56,572 ♪ Το βασιλικό σου πρόσωπο… Και η άνεση να το δεις ♪ 1437 01:42:56,931 --> 01:43:00,640 ♪ Το βασιλικό σου πρόσωπο… Και η άνεση να το δεις ♪ 1438 01:43:00,987 --> 01:43:05,163 ♪ Πανσέληνος της νύχτας μου… Λουλούδι του χαμόγελου μου ♪ 1439 01:43:05,347 --> 01:43:08,298 ♪ Λουλούδι του χαμόγελου μου ♪ 1440 01:43:08,800 --> 01:43:12,610 ♪ Το βλέμμα του βασιλιά πάντα βρίσκει το δρόμο για τη βασίλισσα του ♪ 1441 01:43:12,964 --> 01:43:14,748 ♪ Τα μάτια μου συνεχίζουν να ψάχνουν τον παράδεισο… ♪ 1442 01:43:15,088 --> 01:43:16,887 ♪ Τα χέρια της κλείνουν από ντροπαλότητα ♪ 1443 01:43:17,142 --> 01:43:21,031 ♪ Το χρυσόσουρο κάνει τα ξόρκια του ♪ 1444 01:43:21,347 --> 01:43:24,868 ♪ Το χρυσόσουρο κάνει τα ξόρκια του ♪ 1445 01:43:24,964 --> 01:43:27,180 ♪ Γεια σου! Έλα, αστραπή μου ♪ 1446 01:43:27,307 --> 01:43:30,158 ♪ Η αγάπη σου κάνει τον κόσμο μου να τρέμει ♪ 1447 01:43:30,558 --> 01:43:34,385 ♪ Κάθε μίλι που κάποτε σε γύριζε Έχει αρχίσει να καταρρέει ♪ 1448 01:43:34,650 --> 01:43:38,597 ♪ Μην αφήνετε την αγάπη που κρατάμε Στους ουρανούς συστροφή σε μια τρικυμία ♪ 1449 01:43:38,735 --> 01:43:42,842 ♪ Αγάπη μου, μην απομακρύνεσαι από μένα ♪ 1450 01:43:43,968 --> 01:43:46,509 ♪ Το χρυσόσουρο κάνει τα ξόρκια του ♪ 1451 01:43:56,913 --> 01:43:59,298 Vaathiyaar, ό,τι κι αν κάνει ο Periyasamy είναι κυρίως παράνομο. 1452 01:43:59,620 --> 01:44:01,946 Αλλά ορισμένοι μεσίτες κάνουν το ίδιο ρητά. 1453 01:44:02,185 --> 01:44:04,787 Όταν τους ρωτάς, λένε, «Μεσολαβήσαμε μια συμφωνία μεταξύ δύο μερών». 1454 01:44:05,045 --> 01:44:08,137 «Αν όχι εμείς, πολλά καλά πράγματα θα καθυστερούσε», λένε. 1455 01:44:08,551 --> 01:44:10,201 Οι άνθρωποι τείνουν να δικαιολογούν τις κακοπροαίρετες ενέργειές τους. 1456 01:44:10,226 --> 01:44:11,830 Πρέπει όμως να πάρουμε θέση ανάλογα με τις συνέπειες. 1457 01:44:12,351 --> 01:44:15,332 Ομοίως, στο Chhattisgarh, Periyasamy τους έκανε να εκδώσουν διαταγή βολής 1458 01:44:15,357 --> 01:44:17,105 και είκοσι δύο άνθρωποι πυροβολήθηκαν. 1459 01:44:17,930 --> 01:44:22,491 Τους πυροβόλησαν, όποιος σηκώθηκε για την προστασία του περιβάλλοντος για την ανθρώπινη ευημερία. 1460 01:44:24,088 --> 01:44:25,244 Πρέπει να τους καταστρέψουμε. 1461 01:44:26,281 --> 01:44:26,987 Πρέπει να καταστραφεί. 1462 01:44:27,012 --> 01:44:29,566 Αγαπητοί σύντροφοι, μάθετε να ελέγχετε το θυμό σας. 1463 01:44:31,078 --> 01:44:31,710 Πες μου εσύ. 1464 01:44:33,066 --> 01:44:35,423 Τι θα συμβεί αν καταστρέψουμε την Periyasamy; 1465 01:44:37,642 --> 01:44:38,998 Όλα θα τελειώσουν, Vaathiyaar. 1466 01:44:40,424 --> 01:44:41,751 Ένας άλλος Periysamy θα τον αντικαταστήσει. 1467 01:44:43,171 --> 01:44:45,497 Αν τον καταστρέψουμε κι αυτόν, άλλος θα τον αντικαταστήσει. 1468 01:44:46,452 --> 01:44:51,238 Άρα, ο στόχος μας δεν πρέπει να είναι η καταστροφή ένα άτομο και γιορτάζει τη νίκη. 1469 01:44:51,505 --> 01:44:53,473 Λέτε να τους συγχωρήσουμε; 1470 01:44:54,728 --> 01:44:58,135 Δεν πρέπει να κρατάμε θυμό ή οργή εναντίον του Periyasamy. 1471 01:44:59,063 --> 01:45:01,704 Κάνουμε το καθήκον μας. 1472 01:45:02,014 --> 01:45:02,751 Καταλαβαίνετε; 1473 01:45:04,865 --> 01:45:05,477 Ωραία... 1474 01:45:06,746 --> 01:45:08,978 Είστε όλοι έτοιμοι να γκρεμίσει το οχυρό του Periyasamy; 1475 01:45:09,346 --> 01:45:12,612 Vaathiyaar, ανακαλύψαμε ότι υπάρχει μια βάση δεδομένων που κρατά όλα τα βρώμικα μυστικά τους. 1476 01:45:12,734 --> 01:45:14,353 Το επόμενο σχέδιο μας είναι να διεισδύσει στη βάση δεδομένων. 1477 01:45:14,592 --> 01:45:15,756 Τι χρειάζεσαι για να το κάνεις αυτό; 1478 01:45:15,948 --> 01:45:17,890 Χρειαζόμαστε μόνο μία φορά τη συσκευή πρόσβασής τους. 1479 01:45:18,547 --> 01:45:21,562 Η κόρη του Periyasamy χειρίζεται τις λειτουργίες πληροφορικής τους. 1480 01:45:21,801 --> 01:45:25,410 Αν αποκτήσουμε πρόσβαση στο τηλέφωνό της, μπορούμε να ανακτήσουμε τα πάντα σε δέκα λεπτά. 1481 01:45:26,851 --> 01:45:27,868 Καλώς! 1482 01:45:30,490 --> 01:45:31,524 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLIPS] 1483 01:45:32,326 --> 01:45:33,692 Ανάθεμα! Ηλίθιος! 1484 01:45:38,172 --> 01:45:42,844 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1485 01:45:42,978 --> 01:45:44,024 Γεια σου! 1486 01:45:44,231 --> 01:45:51,164 [ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ] 1487 01:45:51,711 --> 01:45:52,804 [ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ] 1488 01:46:00,069 --> 01:46:01,215 Τι είναι αυτό, κυρία; 1489 01:46:01,807 --> 01:46:04,721 Προκαλείτε τον όλεθρο στο όνομα της οδήγησης αυτοκινήτου. 1490 01:46:04,746 --> 01:46:07,484 Το κάνεις γιατί δεν υπάρχει κανείς να σε αμφισβητήσει. 1491 01:46:08,643 --> 01:46:10,182 Καλώς ήρθες, Vaathiyaar! 1492 01:46:11,116 --> 01:46:13,696 Πάω να απολαύσω βλέποντας τον αετό να σου βγάζει τις σάρκες. 1493 01:46:23,307 --> 01:46:26,363 Αν σε μεγάλωσαν καλά οι γονείς σου, Δεν θα το έκανα τώρα. 1494 01:46:28,767 --> 01:46:31,873 Ενημερώστε την Periyasamy ότι οι καλές στιγμές είναι μπροστά. 1495 01:46:32,335 --> 01:46:33,342 Αντίο! 1496 01:46:35,229 --> 01:46:36,294 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1497 01:46:37,726 --> 01:46:38,363 Αυτή είναι αυτή. 1498 01:46:38,574 --> 01:46:40,199 -Ε, χαθείτε! -Με συγχωρείτε. 1499 01:46:41,842 --> 01:46:43,871 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; Το βρήκα στο έδαφος. 1500 01:46:45,630 --> 01:46:46,690 Δεκάρα! 1501 01:46:46,990 --> 01:46:48,802 -Είσαι καλά; -Γεια! 1502 01:46:48,827 --> 01:46:49,977 Ψύχρα. 1503 01:46:50,002 --> 01:46:52,699 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό μου για να πραγματοποιήσετε μια κλήση. 1504 01:46:57,636 --> 01:46:58,822 Γεια, το κατάλαβες; 1505 01:47:00,975 --> 01:47:02,045 το πήρα! 1506 01:47:02,070 --> 01:47:03,657 -Πήραμε τα δακτυλικά αποτυπώματα. Έγινε. -Φοβερός! 1507 01:47:04,296 --> 01:47:06,085 Δεκάρα! Δεν υπάρχει δίκτυο. Πάρτε το. 1508 01:47:21,041 --> 01:47:22,947 Γεια, τι είδους τμήμα τρέχεις; 1509 01:47:22,972 --> 01:47:24,038 Δεν δουλεύεις για μένα. 1510 01:47:24,063 --> 01:47:25,386 Ούτε δουλεύεις για τους ανθρώπους. 1511 01:47:25,417 --> 01:47:26,961 [στα Χίντι] Πώς τολμάς να μπεις μέσα; 1512 01:47:27,039 --> 01:47:27,774 Βγαίνω! 1513 01:47:27,799 --> 01:47:29,949 Γεια σου, σταμάτα να φλυαρείς στα Χίντι. 1514 01:47:30,328 --> 01:47:33,501 Γεια, κόρη μου... ναι... 1515 01:47:33,526 --> 01:47:35,281 Την μαστίγωσε με το μαστίγιο. 1516 01:47:35,306 --> 01:47:38,955 Θα ηρεμήσω μόνο όταν χακάρω το κεφάλι του και τοποθετήστε το στη μέση του δρόμου. 1517 01:47:39,533 --> 01:47:41,551 Σε παρακαλώ, κάτσε, Periyasamy. 1518 01:47:41,576 --> 01:47:42,876 Ηρεμώ. Ας μιλήσουμε. 1519 01:47:51,642 --> 01:47:53,719 Επιτρέψτε μου να αναλάβω τον έλεγχο της πόλης για τρεις μέρες. 1520 01:47:54,491 --> 01:47:56,591 Θανατηφόροι δολοφόνοι φτάνουν εδώ από όλη την Ινδία. 1521 01:47:57,420 --> 01:47:58,286 Κατά τη διάρκεια της κηδεμονίας μου στην πόλη... 1522 01:47:59,127 --> 01:48:00,995 θα φροντίσω δεν ενοχλούν τους ανθρώπους. 1523 01:48:01,644 --> 01:48:03,016 Η μόνη τους δουλειά είναι να... 1524 01:48:03,451 --> 01:48:07,115 σκοτώστε τον άντρα που ισχυρίζεται ότι είναι ο Vaathiyaar. 1525 01:48:08,063 --> 01:48:10,870 Περιμένω λοιπόν το Αστυνομικό Τμήμα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 1526 01:48:12,586 --> 01:48:14,136 Θα πληρώσω το τίμημα σου. 1527 01:48:14,769 --> 01:48:19,144 Κύριε, ο Υπουργός είναι κατεβαίνοντας αύριο από το Δελχί. 1528 01:48:19,365 --> 01:48:20,704 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό. 1529 01:48:20,884 --> 01:48:22,031 -Ναί! -Βίρατ Σινγκ! 1530 01:48:22,273 --> 01:48:23,371 Ο Σινγκ... 1531 01:48:24,252 --> 01:48:25,712 Ο Σινγκ δεν θα έρθει αύριο. 1532 01:48:26,365 --> 01:48:27,620 Το πρόγραμμα έχει αλλάξει. 1533 01:48:30,656 --> 01:48:32,896 Δεν αναθέσαμε κάποια συγκεκριμένη συμμορία. 1534 01:48:33,821 --> 01:48:37,355 Όποιος φέρει το κεφάλι του θα ανταμειφθεί με ένα crore. 1535 01:49:18,594 --> 01:49:21,604 Vaathiyaar, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1536 01:49:27,613 --> 01:49:30,708 Έχουμε κάτι ουσιαστικό από την αποθήκευση cloud του Malini. 1537 01:49:33,811 --> 01:49:34,816 Νίκη! 1538 01:49:35,018 --> 01:49:37,574 Αυτό από μόνο του μπορεί να καταρρεύσει το φρούριο του κακού. 1539 01:49:46,830 --> 01:49:49,659 Μπορεί αυτή η είδηση φτάνουν στους ανθρώπους σαν πυρκαγιά. 1540 01:50:01,078 --> 01:50:03,411 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1541 01:50:15,858 --> 01:50:16,751 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1542 01:50:42,817 --> 01:50:44,318 Κύριε, όλοι φαίνονται περίεργοι. 1543 01:50:44,539 --> 01:50:46,649 Σήμερα, υποτίθεται ότι αγνοούμε τα πάντα. 1544 01:51:06,774 --> 01:51:12,187 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 1545 01:51:14,648 --> 01:51:17,674 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 1546 01:51:47,616 --> 01:51:48,669 Γεια σου! 1547 01:51:59,204 --> 01:52:06,167 [ΠΑΛΙΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΑΜΙΛ ΑΓΩΝΙΖΕΙ] 1548 01:57:01,450 --> 01:57:02,563 Είστε σίγουροι, κύριε; 1549 01:57:04,619 --> 01:57:05,711 Καλά. 1550 01:57:06,585 --> 01:57:07,722 -Προχωρήστε. - Βεβαίως, κύριε. 1551 01:57:11,986 --> 01:57:14,928 [ΝΕΑ] Ήρθε η ώρα για τον κόσμο του Ταμίλ Ναντού να συγκεντρώσει θάρρος. 1552 01:57:15,267 --> 01:57:19,274 Το The Yellow Face Gang κυκλοφόρησε άλλο ένα συγκλονιστικό βίντεο. 1553 01:57:19,799 --> 01:57:25,055 Το εν λόγω βίντεο δεν δημιουργήθηκε για οποιαδήποτε μορφή ανάλυσης. 1554 01:57:25,273 --> 01:57:26,879 Ας δούμε τώρα το βίντεο. 1555 01:57:33,488 --> 01:57:34,488 Σε παρακαλώ σώσε με. 1556 01:57:35,954 --> 01:57:37,040 Σε παρακαλώ σώσε με. 1557 01:57:38,358 --> 01:57:39,358 Σε παρακαλώ σώσε με. 1558 01:57:41,063 --> 01:57:43,042 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. -Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 1559 01:57:43,428 --> 01:57:44,428 Η πληγή είναι βαθιά. 1560 01:57:44,473 --> 01:57:45,160 Παρακαλώ περιμένετε. 1561 01:58:03,203 --> 01:58:05,442 Αδερφέ, άνοιξε την πόρτα! 1562 01:58:05,701 --> 01:58:08,109 φλέγεται. Άνοιξε την πόρτα. 1563 01:58:08,238 --> 01:58:10,104 Βγείτε έξω και δείτε τι συμβαίνει. 1564 01:58:10,665 --> 01:58:12,287 - Βγες έξω και δες. ♪ -Δεν μπορείς να σταματήσεις να βλέπεις τα δεινά... ♪ 1565 01:58:12,571 --> 01:58:14,704 ♪ -ακριβώς επειδή κλείνεις τα μάτια σου. ♪ -Μαλίνι! 1566 01:58:14,859 --> 01:58:16,535 Αδεια! Αρχικά, ας φύγουμε από εδώ. 1567 01:58:16,674 --> 01:58:19,761 ♪ Μην ανησυχείς, ♪ ♪ αυτή η φορά δεν θα διαρκέσει για πάντα. ♪ 1568 01:58:19,954 --> 01:58:21,001 Η ζωή μας βρίσκεται σε κίνδυνο. Πάμε! 1569 01:58:21,066 --> 01:58:23,429 ♪ -Σύντροφοι μου ♪ -Γεια, βγάλτε το όχημα. 1570 01:58:26,293 --> 01:58:28,592 ♪ Σύντροφοί μου ♪ 1571 01:58:28,751 --> 01:58:30,884 Wu, κάτι δεν πάει καλά με τον Vaathiyaar. 1572 01:58:31,148 --> 01:58:32,384 ♪ Ποιος αξίζει να λέγεται άνθρωπος; ♪ 1573 01:58:32,528 --> 01:58:36,415 ♪ Αυτός που έρχεται να σώσει Είναι η πείνα το μόνο που υπάρχει στη ζωή; ♪ 1574 01:58:36,529 --> 01:58:37,794 ♪ Ποιος αξίζει να ονομάζεται δημιουργός; ♪ 1575 01:58:37,888 --> 01:58:41,756 ♪ Δηλητήριο στις λέξεις Καταστροφή στα χέρια ♪ 1576 01:58:41,816 --> 01:58:43,816 ♪ Ποιος είναι αληθινός άνθρωπος; ♪ 1577 01:58:43,913 --> 01:58:46,463 Γεια, ποιος είναι; Πάμε να ελέγξουμε. 1578 01:58:46,511 --> 01:58:47,610 Τι συνέβη; Πάμε να ελέγξουμε. 1579 01:58:47,663 --> 01:58:50,471 ♪ Ποιος είναι αληθινός άνθρωπος; ♪ 1580 01:58:51,028 --> 01:58:52,028 Vaathiyaar! 1581 01:58:52,792 --> 01:58:55,052 ♪ Η πείνα μιας πόλης Η στιγμή που ακούγεται η φωνή ♪ 1582 01:58:55,391 --> 01:58:57,677 ♪ Αυτός που βρήκε το μονοπάτι ♪ 1583 01:58:57,751 --> 01:58:58,510 Κάνε γρήγορα! 1584 01:58:58,535 --> 01:59:01,789 ♪ Αυτός που βρήκε το δρόμο του στη θυσία ♪ 1585 01:59:01,888 --> 01:59:03,062 Ω, όχι, είμαστε καταδικασμένοι! 1586 01:59:03,087 --> 01:59:04,412 Η διαμαρτυρία συνεχίζεται ακόμη. 1587 01:59:04,760 --> 01:59:05,915 Πλησιάζουν τις 100 ημέρες διαμαρτυρίας. 1588 01:59:06,326 --> 01:59:07,932 Αιματηροί, είναι απαιτητικοί για διαταγή σκοποβολής! 1589 01:59:08,145 --> 01:59:11,862 Είναι έτοιμοι να μας πληρώσουν 142 εκατομμύρια ευρώ. 1590 01:59:14,469 --> 01:59:15,642 Αυτή είναι η προσφορά τους. 1591 01:59:15,852 --> 01:59:17,885 Θα μπορούσαμε ακόμα να διαπραγματευτούμε για μεγαλύτερο ποσό. 1592 01:59:18,919 --> 01:59:20,493 Αιματηροί, είναι απαιτητικοί για διαταγή σκοποβολής! 1593 01:59:20,518 --> 01:59:22,310 Αιματηροί, είναι απαιτητικοί για διαταγή σκοποβολής! 1594 01:59:22,784 --> 01:59:23,558 Αδελφή! 1595 01:59:25,490 --> 01:59:30,362 ♪ Ω, Πολεμιστή, μείνε Δεν θα αφήσω τα μάτια σου να κλείσουν ♪ 1596 01:59:30,815 --> 01:59:35,178 ♪ Αγαπητέ σύντροφε, μην χάνεις την καρδιά σου Ο χρόνος σας δεν έχει τελειώσει ♪ 1597 01:59:35,265 --> 01:59:38,917 ♪ Ω, γενναίος πολεμιστής ♪ 1598 01:59:39,015 --> 01:59:40,048 [ΧΩΡΙΣ ΦΩΝΗ] 1599 01:59:58,997 --> 02:00:00,861 Αιματηροί, είναι απαιτητικοί για διαταγή σκοποβολής! 1600 02:00:09,760 --> 02:00:11,202 Καλέστε τη Βιρμανία! 1601 02:00:16,192 --> 02:00:16,979 Καλούπι! 1602 02:00:17,453 --> 02:00:18,926 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1603 02:00:21,630 --> 02:00:22,811 -Βιρμανία! -Ναι, Μάντι. 1604 02:00:25,186 --> 02:00:28,053 Periyasamy και Malini... 1605 02:00:29,090 --> 02:00:31,064 ...θεωρούνται νεκροί! 1606 02:00:31,691 --> 02:00:34,052 -Χειριστείτε το. -Συχαρίκια. 1607 02:00:50,019 --> 02:00:52,880 Φίλε, καθάρισε και φύγε. 1608 02:00:53,034 --> 02:00:57,274 ♪ Ω, Πολεμιστή, μείνε Δεν θα αφήσω τα μάτια σου να κλείσουν ♪ 1609 02:00:57,495 --> 02:01:02,059 ♪ Αγαπητέ σύντροφε, μην χάνεις την καρδιά σου Ο χρόνος σας δεν έχει τελειώσει ♪ 1610 02:01:02,153 --> 02:01:05,808 ♪ Ω, γενναίος πολεμιστής ♪ 1611 02:01:11,014 --> 02:01:11,603 Γεια σου! 1612 02:01:11,722 --> 02:01:13,681 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ] 1613 02:01:14,442 --> 02:01:16,115 Βιρμανία, έγινε! 1614 02:01:44,400 --> 02:01:45,377 Μαμά... 1615 02:01:46,847 --> 02:01:47,702 Τι είναι, αγαπητέ; 1616 02:01:49,579 --> 02:01:50,783 Τι έπαθα; 1617 02:01:52,077 --> 02:01:54,284 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 1618 02:02:02,658 --> 02:02:06,798 ΚΑΤΕΡΡΕΥΣΕ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΜΜΑΤΙΚΟΥ SMK. 1619 02:02:12,559 --> 02:02:17,453 Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ MADHI CHOLAN Ισχυρίζεται: "ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΟΥ ΔΙΑΡΡΕΨΕ ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΕΝΟ ΑΠΟ AI." 1620 02:02:23,270 --> 02:02:26,057 ΛΕΙΠΟΥΝ ΤΟ PERIYASAMY ΚΑΙ ΤΟ MALINI 1621 02:02:26,546 --> 02:02:31,207 Το εργοστάσιο NAMAKKAL PELQO κλείνει ΑΠΗΧΟΙ ΛΑΪΚΗΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ 1622 02:02:31,830 --> 02:02:33,914 ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΑΝ ΔΥΟ ΑΝΩΤΕΡΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΙ ΓΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΠΑΡΑΝΟΜΩΝ ΑΔΕΙΩΝ 1623 02:02:34,048 --> 02:02:36,887 ΡΑΚΕΤΑ ΕΚΤΙΜΕΝΗ ΑΠΟ "ΚΙΤΡΙΝΟ ΠΡΟΣΩΠΟ" 1624 02:02:37,735 --> 02:02:41,075 Η ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ VAATHIYAAR ΜΕ ΑΛΛΑΞΕ - Ο RAMU ΣΠΑΕΙ ΤΗ ΣΙΩΠΗ 1625 02:03:01,341 --> 02:03:02,809 -Είσαι έτοιμος; -Κύριε. 1626 02:03:03,344 --> 02:03:03,987 Ορίστε! 1627 02:03:07,299 --> 02:03:09,058 Προχωρήστε. Απλά κάντε το! 1628 02:03:23,849 --> 02:03:26,248 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1629 02:03:31,936 --> 02:03:36,123 [ΠΛΗΘΟΣ] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1630 02:03:37,442 --> 02:03:41,416 Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1631 02:03:41,796 --> 02:03:42,762 Ρίχνω μιά ματιά! 1632 02:03:42,992 --> 02:03:44,499 [ΠΛΗΘΟΣ] Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1633 02:03:44,656 --> 02:03:45,599 Ελα μαζί μου. 1634 02:03:48,085 --> 02:03:52,037 [ΠΛΗΘΟΣ] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1635 02:03:52,458 --> 02:03:55,485 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1636 02:04:08,549 --> 02:04:12,115 [ΠΛΗΘΟΣ] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1637 02:04:14,205 --> 02:04:17,911 Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1638 02:04:18,406 --> 02:04:19,484 Χαιρετίστε τον κόσμο. 1639 02:04:43,337 --> 02:04:44,657 Vaathiyaar! 1640 02:04:49,113 --> 02:04:51,470 Ο εγγονός μου είναι ενσάρκωση του MGR. 1641 02:04:53,599 --> 02:04:55,926 [ΠΛΗΘΟΣ] Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! Vaathiyaar! 1642 02:05:01,859 --> 02:05:05,230 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ] 1643 02:05:05,956 --> 02:05:09,450 Vaathiyaar! Vaathiyaar! [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1644 02:05:12,436 --> 02:05:15,574 Η ΑΡΧΗ