1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและธีมสำหรับผู้ใหญ่

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
อึ!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
จำไว้ว่า
คุณต้องนำถุงมือมาด้วย

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
ใช่.
ฉันจะสวมเสื้อคลุมของคุณนะที่รัก

5
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
ว้าว! เย็น!

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
นางสาว นางสาว!
ใช่?

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
ดู! เขามีคลาสจริงๆ

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
คุณกำลังดู?
ฉันกำลังดูอยู่

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
เอาน่า เซฟิน แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
มาดูกันเซฟิน
เอาเลยเซฟิน!

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
เป็นขวดธรรมดา...
และเมื่อคุณดันไปรอบๆ

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
และมันก็ผ่านไปแล้ว!
เย็น!

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
คุณเป็นคนเก่งมาก
นักมายากล เซฟิน.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
ขอบคุณคุณเอลลิส

15
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
ขอฉันดูหน่อยสิ
ใครมีทริคอะไรอีกบ้าง?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
ไม่มีใคร? เอ้ย คุณต้องการ
เพื่อรับบทเรียนบางอย่าง

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
ใช่.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
คุณล่ะ? มันฉลาดมาก

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
เอาล่ะ.
ขอบคุณ

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
โอ้ให้ฉันดูเหล็กไนนั้น

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
โอ้. เราจะต้องใส่อะไรบางอย่าง
เมื่อเราเข้าไปข้างใน

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
ขอบคุณคุณหญิง

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
คุณเอลลิส

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
ฉันฝันร้ายอีกครั้ง

25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
แม่สุกรดำไล่ฉัน
ลงไปในน้ำและฉันก็จมน้ำตาย

26
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
เจมส์ จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณได้รับ
โดนต่อยระหว่างวัน

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
เกิดอะไรขึ้นกับมันตอนกลางคืน?

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
มันคัน
ใช่.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
โอเค ความฝันอาจเป็นแบบนั้นก็ได้

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
หากมีสิ่งใดทำให้คุณกลัว
ในระหว่างวัน

31
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
ในเวลากลางคืนมันสามารถกลับมาได้
และทำให้คุณกลัว

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
แต่...

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...ถ้าคุณเผชิญหน้ากับความกลัว
ในระหว่างวัน

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
พวกเขาไม่สามารถรับคุณในเวลากลางคืน

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
คุณเข้าใจไหม?
อืม

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
พวกคุณทุกคนจะต้องพบกับความหายนะ!

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
น้ำพิษ.

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
อากาศเป็นพิษ

39
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
นิชา?
ปีที่แล้วมีสัตว์ 21 ชนิดที่สูญหายไป

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
มาเลยเด็กๆ ไม่เป็นไร.
ทุกคนอยู่ข้างใน

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
กรุณากลับเข้าห้องเรียนด้วย
กรุณากลับเข้าห้องเรียนด้วย

42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
โอเชียนเป็นคนประหลาด!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
โอเชียน!
เด็กๆ ทางนี้ เชิญครับ

44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป!

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
ดูเขาสิ ดูสิว่าคุณเป็นอะไร...

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
โอเค เข้าไปข้างใน
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
ไปหานางโจนส์ อย่ากังวลเลยเซฟิน

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
เขาควรจะกังวล
ตกลงมาเลย

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
ทั้งหมดควร

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
ไม่ เขาไม่ควร เขาอายุเก้าขวบ

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ที่โรงเรียน
คุณไม่สามารถคว้าลูกได้โอเชียน

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
โอเชียน นี่แจ็กกี้นะ

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
คุณพูดกับฉันแล้ว
เกี่ยวกับความคิดของคุณมาก่อน

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
ฉันรู้ว่าใคร...

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้คน
ที่จะเข้าใจ

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
ฉันรู้.
ที่นี่.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
คุณเพียงแค่...

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
คุณไม่สามารถทำที่นี่

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
โอเชียน ฉันจะโทรหาน้องสาวคุณ
และฉันจะบอกเธอ

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
ว่าคุณกำลังเดินทางกลับบ้าน
และเธอก็จะใส่กาต้มน้ำ

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
ถ้าคุณไม่กลับมาที่เดอะชิป
ภายในสิบนาที...

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...ฉันจะโทรเรียกบริการสังคม ตกลง?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
เพียงแค่กลับบ้าน

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
คุณจะเห็นในที่ประชุมว่า
แจ็กกี้ เอลลิส.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
ไม่มีทางออกไปได้

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
ไม่...ทางออก

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
กลับบ้าน.

69
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
ใช่บางทีเราควร
คิดจะสอนมัน

70
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
เราไม่ได้เพิ่มการควบคุมประชากร
สู่หลักสูตร

71
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
การทดสอบ... การทดสอบ หนึ่ง สอง

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
ใช้ได้!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
คุณได้ยินไหม?

74
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
ขอบคุณ!
เงียบ!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่!
- ขวา.

76
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
โอเค ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเคยไป
บนนี้สองสามครั้งก่อน

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
พวกคุณทุกคนเคยเห็นฉันมาก่อน แต่...

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
ฉันมีข่าวในครั้งนี้

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
เงินสำหรับกำแพงทะเลใช่ไหม?

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
จะเอาห้องสมุดกลับมาเหรอ?

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
ใช่แล้ว โอเค ฉันรู้แล้ว
คุณได้ระดมเงินเป็นจำนวนมาก

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
สำหรับกำแพงทะเลใช่ไหม?

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
ใช่แล้ว งานได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
ถึงเวลาแล้ว!
แต่...

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
มันจะไม่เพียงพอ
ทำไมไม่?

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
เราต้องย้ายคุณ
ภายนอกมอร์ฟา

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
เอาล่ะ คุณทำได้ ฉันทำไม่ได้

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
ฟัง. ได้โปรด
ลาออกเหรอ? ที่ไหน?

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
ฟังนะ หมดเวลาแล้ว โอเคไหม!

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
เรารอดจากพายุ
ห้าปีที่แล้ว

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
ฤดูหนาวนี้แตกต่างออกไป

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
โอเค ไฟกระชากจากพายุ
อาจทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้นได้

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
ห้าถึงหกเมตร
โอ้ เอาน่า!

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
มันจะครอบคลุมอย่างสมบูรณ์
ทางหลวง ตัดคุณออก

96
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
และเมื่อเกิดพายุ...
ฟังนะ ตอนนี้...

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
เมื่อเกิดพายุเช่นนี้

98
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
เมืองทั้งเมืองนี้จะจมอยู่ใต้น้ำ
ไม่ใช่กับกำแพงทะเลของเรา!

99
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
ตอนนี้คุณต้องทำอย่างถูกต้อง
เผชิญกับความคิดที่จะออกจากสถานที่แห่งนี้

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
คุณไม่สามารถชนะสงครามกับน้ำได้

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
คุณไม่สามารถสร้างต่อไปได้
กำแพงทะเลที่ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
นั่นแหละครับ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
เรากำลังสร้างกำแพง
เรากำลังตกแต่งผนังให้เสร็จ

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
และมันจะปกป้องเมือง

105
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
ฟัง! เราไม่กลัว.
และเราจะไม่จากไป!

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
ทุกท่านเป็นอย่างไรบ้าง!

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
ดูสิคุณเห็นสิ่งนี้ไหม? คุณเห็นมันไหม?

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
เอ๊ะ!

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
แกะของเรากินหญ้าในดินแดนนี้

110
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
มานานกว่า 500 ปีแล้ว และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ไปไหนนะบอกเลย!

111
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
เอ๊ะ?

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
ขวา?
ถูกต้องเกินไป

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
เราจะไม่ไปไหน

114
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
มอร์ฟาจงเจริญ!

115
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
อืม!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
ไม่อยู่ที่นี่

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
ติดตามฉัน.

118
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
ไม่ ไม่ ไม่!

119
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
เลขที่! ไม่ เซฟิน! เลขที่!

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
โอ้พระเจ้า!

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
เลขที่! เลขที่! เซฟิน!

122
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
ภาวะฉุกเฉิน.
คุณต้องการบริการใด?

123
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
รถพยาบาล.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
กำลังเชื่อมต่อคุณอยู่

125
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
สวัสดี ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

126
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
ฉันอยู่ที่มอร์ฟา เฮเลน

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
มอร์ฟา เฮเลน?

128
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
ในคูน้ำข้างถนนวิลเลียมส์

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
คนไข้ตื่นแล้วเหรอ?
ไม่

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
ผู้ป่วยหายใจอยู่หรือไม่?
ไม่

131
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
ตกลง น้ำขึ้นสูงแล้ว
ทางหลวงปิดแล้ว

132
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
เราจะส่งชุมชน
ผู้ตอบสนองคนแรกทันที

133
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- โอ้พระเจ้า!
- อยู่ได้ไหม
กับคนไข้จนมาถึง?

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ คืนหลังจากความโศกเศร้า

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ คุณคือเพลงของฉัน

136
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ เชือกจะชนกัน

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ เราเลิกทำกันแล้ว

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ ทำให้น้ำมืดลง

139
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ เสียใจอย่างสุดซึ้ง

140
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ ดีกว่าที่จะจำ

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ หรือดีกว่าที่จะลืม ♪

142
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
กำลังรักษาอยู่จริงๆ
สู่ฉากสวยๆ ในวันนี้

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
เพียงแค่มองไปที่เนินเขาแอดิเลด

144
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
มันน่าทึ่งมาก
วันนี้อากาศแจ่มใสที่นี่

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
ฉันหมายความว่าเราเห็นได้ว่ามันเล็กน้อย
ยุ่งยากกับสายลม

146
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
เฆี่ยนตีผ่านด้านบน
ของต้นยูคาลิปตัสที่นั่น

147
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
มาจากซ้ายไปขวา
เหนือไหล่ของผู้ขับขี่

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
ไม่เข้าใจสิ่งที่คุณจริงๆ
จากการดูเรื่องนี้

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
มันน่าเบื่อมาก!
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อใช่ไหมล่ะ!

150
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
นั่นจะเป็นเขาตอนนี้

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
โอ้, แจ็ค.
เอ่อ ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีจริงๆ

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
ฉันคาดหวังว่าเซฟินจะกลับบ้าน

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณเชลล์

154
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
แจ็กกี้ คุณสบายดีไหม? เข้ามา..

155
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
แดน.

156
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
พระเจ้า แจ็ค เข้ามา

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
เข้ามา..
เด็กๆ เอาล่ะ เอ่อ...

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
ไปเตรียมตัวนอนกันได้เลยใช่ไหม?
มีเวลาห้านาที

159
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
ไม่ ไม่ ไม่ เราไม่ได้
- เถียงกันเรื่องนี้ ไปต่อ.
- ไปต่อ.

160
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
เราต้องช่วยแจ๊คกี้

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
ไปต่อ.
เข้ามาเลยแจ็ค นั่งลง

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
ตกลง? เกิดอะไรขึ้น?

163
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
เอ่อ... นั่งลง

164
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
ฉันไม่อยากให้เด็กๆ ได้ยินเรา
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

165
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
คุณรู้สึกโอเคไหม? ฉันคิดว่า
คุณสบายดีนะแจ็ค

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
ฉันจะโทรหาพ่อของคุณ โอเค?
ไม่ ฟังนะ

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
ฉันขอโทษจริงๆที่ฉันกำลังจะไป
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
แต่ฉันเพิ่งพบเซฟิน

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
ฉันพบเขาในคูระบายน้ำ

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
ฉันคิดว่าเขา...

171
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
ฉันคิดว่าเขาจมน้ำนะเชลล์

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
ตำรวจพวกเขากำลังไป

174
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
และพวกเขาได้ส่งผู้ตอบสนองคนแรกไป

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
ตอนนี้ไอราก็อยู่กับเขาแล้ว

176
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
นี่เป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี

177
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
แดนนี่? อะไรวะ?

178
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
ตำรวจก็คงอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว เชลล์

179
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
ไม่
ฉันขอโทษ.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
เอ่อ... ฉันจะได้...

181
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
เราจะไป. เราจะไป.

182
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
ไม่ เราจะไม่จากไป

183
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
เขาจะกลับมา เขาจะหิว
เขาจะต้องการอาหารเย็นของเขา

184
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
เชลล์ เราต้องไปแล้ว ตอนนี้!
ฉันจะไม่ไปไหน

185
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
เขาจะกลับมา...
วางอันนั้นลง เราต้องไปกันแล้ว

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
วางมันลง. วางมันลง!
- ใส่เสื้อโค้ทของคุณ
- แดนนี่...

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
เขาอยู่ที่ไหน?
...คุณควรรอเจ้าหน้าที่ตำรวจ

188
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่
ถนนวิลเลียมส์ ในคูน้ำ

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
คุณอยู่ที่นี่

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
คุณดูเด็กผู้ชาย คุณไม่
พูดอะไรสักคำกับพวกเขา โอเคไหม?

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
ไปกันเถอะเชลล์ ไปกันเลย

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
มันไม่ได้ลึกขนาดนั้น
เท้าอยู่ตรงกลาง?

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
คุณควรจะไม่เป็นไรในเรื่องนั้น

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
อะไรอยู่ในรถบรรทุก?

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
เศษหินหรืออิฐ จากการป้องกันทางทะเล

196
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
อะไร คุณทำงานที่ไซต์นี้เหรอ?
ไม่หรอก ฉันแค่ขนของไปส่ง

197
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
แซมไฟร์. มันอร่อย.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
พวกเขาอยู่กับฉัน

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
จ่านักสืบบูล.
คุณช่วยอยู่ที่นั่นสักวินาทีเพื่อฉันได้ไหม?

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
คุณมีนิติเวชเหรอ? ช่างภาพ?

201
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
ใช่. อยู่ข้างหลังเราไม่ไกลหรอกบอส

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเด็ก
ใช่.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
เนสซา ทามานเหรอ?

204
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
เลขที่ ชาย.

205
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
แดนนี่, เชลล์,
ตอนนี้ตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว

206
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
คุณต้องทิ้งเขาไป

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
มาเร็ว.

208
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
ฉันคือนักสืบบูล

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
ต่อไปนี้จะเกิดอะไรขึ้น
ฉันมีตำรวจสองคนที่นี่

210
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
พวกเขาจะดูแลคุณ
เรามีรถพยาบาลสองคน

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
ใครจะดูแลลูกชายของคุณ
พวกเขาจะดูแลเขาเหรอ?

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
ฉันสัญญากับคุณว่าพวกเขาจะ
คุณสัญญากับฉันได้ไหมว่าพวกเขาจะทำ?

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
ฉันสัญญา แต่เราจะ
พาคุณออกจากคูน้ำ

214
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
คุณช่วยพวกเขาหน่อยได้ไหม?
- - มาเร็ว.
- เอาพวกมันออกไป
- มาเร็ว.

215
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
เอาล่ะ... เอาล่ะ.
พระเยซูคริสต์

216
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
แค่นั้นแหละ.
เชลล์ เชลล์ มานี่มา

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
เชลล์ มานี่มา

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พวกเขาเป็น
จะดูแลเขานะที่รัก
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

219
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
พวกเขาจะดูแลเขา
เติ้งจะดูแลคุณ

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
มากับฉัน. ฉันนักสืบเติ้ง
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
ดร.ทามาน.

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
นักสืบ.
คุณค้นพบศพแล้วหรือยัง?

223
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
ไม่ ฉันเป็นผู้เผชิญเหตุคนแรก

224
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
แจ็กกี้พบเขาแล้ว

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
แจ็กกี้ เอลลิส?
ใช่.

226
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
ฉันไม่แน่ใจ.

228
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
เชี่ยเอ้ย

229
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
เอ่อใช่สวัสดี

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
คุณช่วยเอ่อ... คุณช่วยพาฉันผ่านได้ไหม
ไปที่สำนักงานผู้กำกับการ?

231
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
โอ้มีเพศสัมพันธ์

232
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
เธอต้องโทรมานะ
ฉันกลับมาทันที โอเคไหม?

233
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
เอริค บูลทำไม่ได้
ที่จะจัดการกับกรณีนี้

234
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
สวัสดี.
เฮ้.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
ฟังนะ เรามีแล้ว
ทำนายว่าคืนนี้ฝนจะตกหนัก

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
ดังนั้นหลักฐานทั้งหมดนี้
จะถูกชะล้างออกไป

237
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
ฉันต้องการขัดทุก ๆ มิลลิเมตร
คุณเข้าใจไหม?

238
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
ใช่.
คุณได้พบสิ่งใด

239
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
เพื่อบอกว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ?

240
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
เอ่อไม่มี แค่...

241
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
รอยมือนี้
ซึ่งเรากำลังดิ้นรนอยู่

242
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
และเอ่อ เนินเขา
บอกว่าส่งเขาไปโรงเรียน

243
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
ในบ่อน้ำสีน้ำเงิน
แต่เราไม่พบพวกเขา

244
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
ตกลง.

245
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

246
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
ฉันได้ยินมาว่าแจ็กกี้ เอลลิสพบศพแล้ว

247
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
เธอได้แถลงการณ์หรือไม่?

248
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
ยังไม่ใช่.

249
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
ฉันสามารถทำได้

250
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
ไม่ ฉันจะทำมัน ขอบคุณ

251
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
ตกลง. เราอยู่ในทุ่งหญ้า

252
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
บนขอบของมอร์ฟา เฮเลน
ทางเดินไม้กระดานไม้

253
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
เรามีเฮดจ์มัสตาร์ด

254
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
หญ้าเชือกที่อุดมสมบูรณ์ เห็ดน้ำผึ้ง.

255
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
พุ่มไม้แบล็คเบอร์รี่

256
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
เกลือไหม้

257
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
คุณลองชิมน้ำนี้แล้วหรือยัง
ในคูน้ำเหรอ?

258
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
เอ่อ เราส่งไปแล้ว
ไปที่ห้องแล็บ ใช่แล้ว

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
คุณสามารถทดสอบ PH ได้หรือไม่
สำหรับฉันตอนนี้ ได้โปรด? ตา.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
โจนส์ ไปตรวจ PH

261
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
เอ่อ... มันคือน้ำทะเล

262
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
มม. ฉันคิดอย่างนั้นใช่

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
ฉันไม่เข้าใจ.
มันคือร่องน้ำฝน

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
ใช่. เมื่อไหร่จะถึงร่างกาย.
จะไปชันสูตรศพเหรอ?

265
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
ในชั่วโมงถัดไป

266
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
คุณช่วยส่งตัวอย่างด้วยได้ไหม
- กรุณาด้วยเช่นกัน
- ใช่.

267
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
ใครก็ได้แท็กหน่อยสิ
เสาวัดนี้สำหรับฉันเหรอ?

268
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
และค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของมัน

269
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
สวัสดี

270
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
สวัสดีที่รัก

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
ไปนั่งลง.

272
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
มันแค่นำมันกลับมาทั้งหมด
ไม่ใช่เหรอ?

273
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด
ของหลานสาวตัวน้อยของเรา

274
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
ตำรวจได้คุยกับคุณหรือยัง?

275
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
เอ่อใช่ พวกเขากำลังปะติดปะต่อกัน
การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของ Cefin

276
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
เฮ้ เอ่อ ดูสิ ฉัน...

277
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่บอกเด็กๆ

278
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
เราจะส่งพวกเขากลับบ้านพร้อมจดหมาย
ให้ผู้ปกครองบอกพวกเขาคืนนี้

279
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ตกลง.

280
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
โอเค ทุกคน

281
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
วันนี้เป็นวันชายหาด

282
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
คุณอยู่ในชั้นเรียนของ Jackie Ellis หรือไม่?

283
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
นั่นคณะเดียวกันเหรอ.
เซฟิน ฮิลล์?

284
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
เซฟินเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
แต่วันนี้เขาไม่อยู่ที่นี่

285
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
ตกลง.

286
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
ทำไมคุณไม่ออกไปที่นั่น
กับคนอื่นๆ เหรอ?

287
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
ฉันโดนผึ้งต่อย

288
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
โดนผึ้งต่อยเหรอ?
มาดูกัน.

289
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
โอ้ใช่

290
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
คุณชื่ออะไร?
เจมส์ รีส.

291
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
ดังนั้น คุณและเพื่อนซีฟินของคุณ

292
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
หลังเลิกเรียน
คุณจะไปเล่นที่ไหน?

293
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
บางครั้งที่ฟาร์ม

294
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
ฟาร์ม?

295
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
นั่นฟาร์มของโซโลมอน บีแวนใช่ไหม?

296
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
คุณปู่ของเซฟินเหรอ?

297
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
มันคือ?

298
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
และคุณอยู่กับเขา
เมื่อวานหลังเลิกเรียนเหรอ?

299
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
คุณเป็น? หลังเลิกเรียน?
วัว!

300
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
ออกไปจากเขา.
คุณไปไหนมา?

301
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
วัว!
คุณได้ไปฟาร์มไหม?

302
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
ถอยออกไปนะบูล หนีไป!

303
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
เจมส์ มานี่หน่อย มาหาฉัน.

304
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
เอลลิส.

305
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
กำลังตั้งคำถามกับเด็ก
ไม่มีผู้ร่วมเดินทาง ดี.

306
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
ฉันจำเป็นต้องรับคำแถลง
ถูกต้องเจมส์

307
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
คุณเห็นไหมว่านายแวเรียอยู่ที่ไหน?

308
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
ฉันอยากให้คุณวิ่งให้เร็วที่สุด
เท่าที่คุณสามารถทำได้สำหรับเขา

309
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
ไปเถอะเด็กดี
ฟังนะ ฉันควรจะ...

310
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
ฉันควรจะได้รับคำสั่ง
จากคุณเมื่อคืน ฟังนะ

311
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
บัญชีแรกอย่างน้อย
แต่คุณก็หายไป

312
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
หลังจากที่คุณไปที่บ้านของเซฟิน

313
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
แจ้งให้ทราบทางครอบครัว
เป็นธุรกิจของตำรวจ คุณก็รู้
อย่าให้ฉันมีลูกขนาดนั้น

314
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
ฟังนะ เมื่อยังเป็นเด็ก
พบศพแล้ว

315
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
ทุกอย่างเป็นธุรกิจของตำรวจ โอเคไหม?

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
คุณหมายถึง เซฟิน ?
เหี้ยเลย.

317
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
ไม่เป็นไรเจมส์

318
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
พบศพใครบ้าง?

319
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
มันจะโอเค
เซฟินอยู่ไหน?

320
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ โอเคไหม?
วิ่งไปหาเขา

321
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขาส่งคุณมา

322
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
คุณไม่มีสิทธิ์
คนเพื่อสิ่งนี้

323
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
ฉันต้องการให้คุณอยู่ห่าง ๆ
จากหาดนี้...อืม..

324
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...จากเด็กเหล่านี้
และคุณอยู่ห่างจากฉัน

325
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
วัว!
ฉันจะมารับ

326
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
ข้อความของคุณหลังเลิกเรียน
เวลาสามโมงครึ่ง

327
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
บนจุด!

328
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
พวกเขาส่งคุณมาใช่ไหม?

329
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
ดีแลน รีส.

330
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
ใช่แล้ว นั่นคือชื่อของฉัน

331
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
นั่นเป็นงานนักสืบที่ดี

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
ติดตามมันต่อไป

333
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
โอ้ใช่แล้ว ฉันคือนักสืบบูล

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
ฉันกำลังสืบสวน
การเสียชีวิตของเซฟิน ฮิลล์

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
ฉันเข้าใจว่าคุณทำงานให้กับ
สถาบันสิ่งแวดล้อมเวลส์?

337
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
เอ่อใช่ ใช่ฉันทำ.
ขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

338
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
ฉันอยู่ที่ เอ่อ...

339
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
การสืบสวนของเนสซา ทามาน
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

340
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
ตอนนั้นฉันเข้าๆออกๆ
ไม่ใช่

341
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
ฉัน เอ่อ... ฉันเท่านั้น
ย้ายมาที่นี่เมื่อหกเดือนที่แล้ว ดังนั้น...

342
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
มีคำถามเบื้องต้นบ้างไหม?

343
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
เข้ามาเลย
ไชโย

344
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
มีใครทำงานบ้าง
ในบริเวณรอบๆ เอ่อ...

345
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
ทางเท้าที่ทอดยาวไป
คูระบายน้ำเมื่อวานเหรอ?

346
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
โอ้พระเจ้า นั่นคือที่ที่เขาตายเหรอ?

347
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
เอ่อไม่มี ไม่มีใครทำงานอยู่ที่นั่น

348
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
มันเป็นแค่ฉันและ เอ่อ...

349
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
ฉันอยู่ที่ปากแม่น้ำแล้ว
ในตอนเช้าแล้วฉันก็...

350
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
ฉันอยู่กับสมาชิกสภา
ตั้งแต่มื้อเที่ยง

351
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
ขอโทษจริงๆ คุณแน่ใจ
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ?

352
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
คุณออกเดินทางกี่โมง
สมาชิกสภาประมาณ?

353
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
น่าจะประมาณ 20.00 น.
หลังการประชุม

354
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20.00 น. โอเค และใครบางคน
สามารถยืนยันสิ่งนั้นได้หรือไม่?

355
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
ใช่.

356
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
พวกเขาทำงานอย่างไร
เหล่านี้เอ่อคูเหล่านี้?

357
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
เอ่อเพื่อช่วยเรื่องน้ำท่วม
พวกเขาเอ่อ...

358
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
พวกเขาระบายน้ำฝน
ออกมาจากยอดเขา

359
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
แล้วพวกเขาก็ถ่ายทอดมัน
ทั่วเมือง

360
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
ตกลง และคุณตรวจสอบพวกเขาแล้วใช่ไหม?

361
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
คอยติดตามพวกเขา อะไรแบบนั้นเหรอ?
เป็นระยะเท่านั้นใช่

362
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
ฉันเพิ่งพบเสาของคุณอันหนึ่ง

363
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
ในที่เกิดเหตุ.
ตกลง เอ่อ...

364
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
มันอาจจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
เมื่อเราขุดมัน

365
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
ตกลง. และก็มีน้ำทะเล

366
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
ในคูน้ำที่ไหลผ่านไป
ทางเท้า

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- น้ำทะเล?
- ใช่.
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้ ไม่

368
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
จึงระบายน้ำฝนและ...

369
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
พวกมันอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
ห่างจากทะเล

370
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
เอ่อ ไม่ ฉันแค่ยังไม่ได้แกะกล่อง

372
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
อะไรนะ ในหกเดือน?

373
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
ฉันมาทำงานที่นี่
ฉันไม่ได้ทำการบ้าน

374
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
และงานนั้นคืออะไรกันแน่?

375
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
ลักษณะของมันคืออะไร?

376
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
ฉันจึงติดตามระดับน้ำทะเล คลื่นสูง

377
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
อืม กระแสน้ำ
คุณรู้เรื่องนั้น

378
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
แจ้งปัญหาล่วงหน้า

379
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
แล้วเรื่อง เอ่อ...

380
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
คืนนี้ฝนตก
มันจะเป็นปัญหามั้ย?

381
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
คืนนี้ปกติแต่น้ำจะท่วมครับ

382
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
ใช่แล้ว ฉันจะจอดรถของคุณ
ขึ้นไปที่เอ่อ ลานจอดรถในป่า

383
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
ไม่ใช่เรือ ถ้าฉันเป็นคุณ
เข้าใจแล้ว. ตกลง.

384
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
ฉัน-ฉันจำคุณได้

385
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
เอริคเหรอ?

386
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
โอ้พระเจ้า มันคือคุณ ฉันรู้แล้ว

387
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
ว้าว เอิ่ม...

388
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?
อืม เมื่อสามปีที่แล้วเหรอ?

389
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
สี่?

390
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
ตกลงใช่ ฉันจะ เอ่อ...

391
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
ฉันจะติดต่อกลับไป
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลืออีกต่อไปหรือ...

392
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
โอเค?
อืมใช่

393
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
แจ็กกี้?

394
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
แจ็กกี้ เอลลิส?!

395
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
เฮ้พ่อ
โอ้!

396
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
ฉันขอโทษที่เป็นคุณที่ได้พบเขา

397
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
ใช่.

398
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
เป็นสิ่งที่แย่มาก

399
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
ทำลาย.

400
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
สปอร์จะระเบิดเข้าไป
กับลมและฝน

401
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
และคุณก็ไม่สามารถหยุดมันได้

402
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
เราจะไม่เป็นไรพ่อ

403
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
ใช่.

404
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
กระทิงโทรมาหาคุณ

405
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
เขามาสายเมื่อคืนนี้

406
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
ฉันเสียใจ.

407
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมี
เส้นประสาทมาที่นี่

408
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
ไม่

409
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
ได้คุยกับลิเดียบ้างไหม?

410
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
พ่อคุณบอกเธอหรือเปล่า?
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเซฟินหรือเปล่า?

411
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
น้องสาวของคุณไม่จำเป็นต้องรู้

412
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
เขาอายุรุ่นเดียวกับเนสซ่าพ่อ

413
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้พาคุณไป
กลับมาแล้วแจ็กกี้

414
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
คุณทำได้ดีมาก

415
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
ใช้ได้. นักสืบเอริค บูล

416
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
ฉันสงสัยว่าเชอริล
แล้วแดนนี่ ฮิลล์ก็อยู่ด้วยเหรอ?

417
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
ทุกคนเข้าแล้ว

418
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
สวัสดีตอนบ่าย

419
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
ฉันคือนักสืบบูล

420
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
เอ่อ และฉันเพิ่งมาที่นี่วันนี้
เพื่อตรวจสอบ

421
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
การเคลื่อนไหวของเซฟิน
ตั้งแต่ตอนที่เขาออกจากโรงเรียน

422
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
จนถึงเจ็ดโมงสามสิบ

423
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
ในวันพฤหัสบดี เมื่อเขา เอ่อ...

424
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
เมื่อเขาถูกพบ

425
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
บัดนี้หากท่านใดพบเห็นสิ่งใด

426
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
ถ้าอย่างนั้นก็กรุณามาข้างหน้าด้วย

427
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
ตอนนี้ฉันจะพูด
ถึงพวกคุณทุกคนเป็นรายบุคคล

428
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
ชัดเจน แต่ อืม

429
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
ยิ่งฉันได้รับเร็วเท่าไร
ข้อมูลใด ๆ ที่ดีกว่า

430
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
แล้วมันคือการสอบสวนใช่ไหม?

431
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
คุณไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

432
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
นี่เป็นเพียงขั้นตอนปกติ

433
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
เรายินดีรับ "ขั้นตอนปกติ..."

434
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...แต่ถ้าคุณกำลังคิดว่า
ของการสืบสวนครอบครัวนี้...

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
มันเป็นเพียงขั้นตอนปกติ
ที่จะซักถามครอบครัวในขั้นตอนนี้

436
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
เมื่อเหตุแห่งความตาย
ยังไม่ชัดเจน

437
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
ใช่แล้ว คุณทำลายไปแล้ว

438
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
ครอบครัวหนึ่งกับการสืบสวนของคุณ

439
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
อืม?

440
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
ดังนั้นถ้าคุณกล้าชี้นิ้ว

441
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
กับใครก็ตามในห้องนี้

442
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
ฉันสามารถรับรองคุณได้
คุณจะต้องเสียใจใช่มั้ย?

443
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
เสียใจมาก

444
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
ตกลง.

445
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
ฉันจะทิ้งรายละเอียดของฉันไว้ที่นี่

446
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
ดังนั้น ถ้าคุณคิดอะไรออกได้

447
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
ถ้าอย่างนั้นโปรดอย่าลังเล
เพื่อติดต่อ

448
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

449
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
ฉันขอโทษแจ็กกี้ มันแย่มาก.

450
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
ใช่. มันคือ.

451
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
ฉันหมายถึงอุบัติเหตุแบบนั้น
มันไม่เกิดขึ้น

452
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
เขาเป็นเด็กฉลาด

453
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
ฉันจำเป็นต้องรับคำชี้แจงจากคุณ

454
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
ฉันกำลังรับชาของฉัน
ตอนนี้ ดังนั้น...

455
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
ฟังถ้าคุณไม่ทำ
อยากทำที่นี่

456
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
แล้วเราก็ไปได้แล้ว
ไปที่สถานีคืนนี้

457
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
มีคุณอยู่

458
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
ขอบคุณ
ไม่ ไม่ มันอยู่บนบ้าน

459
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
หนึ่งสำหรับเขาแล้ว

460
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
ฉันไม่ต้องการอะไร

461
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
ดูสิเราทำได้
ในรถตอนนี้ มาเลย

462
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
ข้อเสนออะไรเช่นนี้

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
ดูสิ คุณไม่ใช่คนเดียว
ใครมีวันแย่ๆ บ้างล่ะ

464
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
ถ้านั่นเป็นการปลอบใจคุณ

465
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
คุณรู้,
ฉันคิดว่าคุณมีเสน่ห์มากขึ้น

466
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
ขึ้นรถกับฉันเดี๋ยวนี้
เราจะทำมันให้เสร็จ-
เฮ้ คุณนักสืบ?

467
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
ปลาค๊อดและมันฝรั่งทอดใช่ไหม?

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
โอ้ใช่แล้วทา

469
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
คุณบอกหลานชายของฉัน
ว่าเพื่อนสนิทของเขาเสียชีวิตแล้ว

470
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
คนแบบไหนที่ทำเช่นนั้น?

471
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
คุณต้องกลับบ้าน
และนอนหลับไป โอเคไหม?

472
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
ไอ้สารเลว!

473
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
ดีแลน หยุด! ดีแลน!

474
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- เขามันไอ้สารเลว!
- หยุด!
เขาบอกเจมส์เกี่ยวกับเซฟิน

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
มันไม่ถูกต้อง
หยุด! เขาไม่ได้.

476
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
ใช่ เขาร่วมเพศทำ
เขาไม่ได้. ฉันทำ.

477
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
ใช้ได้? ฉันไม่ได้ตั้งใจ
แต่มันคือฉัน

478
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจสำหรับ
- ครูโรงเรียนประถมศึกษา
- หงุดหงิด.

479
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
ขึ้นรถกับฉันสิ

480
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
แล้วฉันก็โทรไปหามัน

481
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
ไอราไปถึงที่นั่น
ประมาณสิบนาทีต่อมา

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
เธอเป็นผู้ตอบโต้คนแรก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

483
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
และศพก็ชนกับตลิ่ง
ตลอดเวลาใช่ไหม?

484
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาธนาคารไว้
มันเต็มไปด้วยโคลนจริงๆ

485
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
มีรอยมืออยู่
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

486
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

487
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
คุณคิดว่าเขาถูกฆาตกรรมเหรอ?

488
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
กรุณาดำเนินการต่อ
ด้วยคำกล่าวของคุณ

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
ตำรวจก็ไม่เสมอไป
ละเอียดอ่อนขนาดนั้น

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
ฉันก็เลยไปพบพ่อแม่

491
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่า

492
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
แจ้งให้ทราบทางครอบครัว
คือธุรกิจของตำรวจ เอลลิส

493
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
และในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
คุณไม่ได้อยู่ในตำรวจอีกต่อไป
คุณล่ะ?

494
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
หยุดเลย

495
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
การประชุมครั้งแรกนั้นมีความสำคัญ
ในการพิจารณาว่าหรือไม่

496
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
ใครก็ตามที่เกี่ยวข้อง
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นหัวหน้าของคุณ?

497
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
คุณไม่จำเป็นต้องมาสอนฉัน

498
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวได้หรือไม่?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

499
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
คุณแค่ไม่เข้าใจ
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

500
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
ไม่สามารถผ่านมันไปได้
กะโหลกโคตรหนาของคุณ

501
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
เพราะบางสิ่งบางครั้งกระทิง
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัวได้

502
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
พวกเขาสามารถเป็นเรื่องส่วนตัวได้

503
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
และปฏิกิริยาของพวกเขาเป็นอย่างไร
คุณบอกพวกเขาเมื่อไหร่?

504
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
พวกเขาอารมณ์เสีย

505
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
ทำไมคุณถึงโกหกดีแลนเพื่อฉัน?

506
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
เกิดอะไรขึ้นบนชายหาด?

507
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
ฉันได้ยินคุณบอกเขาว่าเป็นคุณ
ที่บอกเจมส์เกี่ยวกับเซฟิน

508
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
หลังจากที่ฉันแจ้งให้ผู้ปกครองทราบ

509
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
พวกเขาต้องการไปดูศพ

510
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
ฉันอยู่และดูแล
พี่น้องของเซฟิน.

511
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
และเมื่อพวกเขากลับมาฉันก็กลับบ้าน
ไม่ คุณไม่ได้กลับบ้าน

512
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
จากนั้นฉันก็กลับบ้าน

513
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
แล้วโอเชียน นอร์แธมล่ะ?

514
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
โอเชียน?
ใช่.

515
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
โอเซียนไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
เขาไม่เป็นอันตราย

516
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
พยานเห็นเขาคว้าแขนของเซฟิน

517
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

518
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
ทำไมคุณถึงโกหก
ถึงดีแลนเพื่อฉันเหรอ? ทำไม

519
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
เพราะเชื่อหรือไม่บูลฉัน
อยากให้คดีนี้คลี่คลายใช่ไหม?

520
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับสถานที่แห่งนี้

521
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
ฉันอยากทำสิ่งที่ถูกต้องโดย Cefin
และฉันอยากจะรู้

522
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
เกิดอะไรขึ้นกับเนสซ่า

523
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
ยิ่งถูกเกลียดชัง
ยิ่งมีโอกาสน้อยเท่านั้น

524
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
ที่คุณสามารถทำงานบ้าๆ ของคุณได้

525
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
คุณไม่ควรจากไป
พลังเอลลิส

526
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
ใช่แล้ว...

527
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
มันค่อนข้างส่วนตัวนะ
ใช่ไหมล่ะ?

528
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
คู่หูของฉันที่ฉันทำงานด้วย
ทุกวันใครคอยหนุนหลังฉัน

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
ที่ฉันไว้วางใจมาตลอดชีวิต

530
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
มันพังเมื่อพวกเขาทรยศฉัน

531
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
ใช่แล้ว มันค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย

532
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
ยังไม่มีคำขอโทษ.

533
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
เอริค!

534
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
ฉันมีอุปกรณ์กันฝนเพิ่มเติม
ในรถของฉันถ้าคุณต้องการ?

535
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
ฝนธรรมดาคุณว่าไหม?

536
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
มันแค่ถ่มน้ำลายนิดหน่อยเท่านั้น

537
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
แต่ยังมีอีกมากที่กำลังมา

538
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
มีระบบของทุกคน
กำลังเฝ้าดูอยู่ในอ่าวเม็กซิโก

539
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
ถ้าพายุเข้าขนาดนั้น
พัฒนาบนชายฝั่งแห่งนี้ก็นะ

540
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
มันจะใหญ่
ใหญ่แค่ไหน?

541
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
การอพยพฉุกเฉินครั้งใหญ่
จริงหรือ

542
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
อย่างแน่นอน.

543
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
ถอดพวกเขาออกบนเสื่อน้ำมัน

544
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
และเสื้อเชิ้ต

545
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
และกางเกง
อะไร

546
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
เอริค บูล ฉันไม่ใช่คนนิสัยไม่ดี

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
กางเกงของคุณเปียก

548
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
และฉันจะใส่มัน
ในเครื่องอบผ้า

549
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
ไอรีน.

550
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
คุณอยู่ที่นั่นไหม
คุณได้ยินฉันไหม?

551
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
วัว?
สวัสดี?

552
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
ดูสิ ฉันจะโทรกลับหาคุณ
จากโทรศัพท์บ้าน

553
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- กระทิง?
- ฉันจะโทรกลับจาก...

554
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
เอ่อ...

555
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - ไอรีน?
- กระทิง?
- ไฮย่า. ไปต่อ.

556
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
ฉันได้ดูของคุณ
- ความตายที่ไม่คาดคิด
- ใช่.

557
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
เราเจอกันได้ไหม?
เอ่อ คือ ฉันอยู่ที่มอร์ฟา

558
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
คอสเวย์ปิดแล้ว
น้ำขึ้นสูงแล้ว.

559
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
ขวา. ผึ้งต่อยที่คอของเขา
ใช่.

560
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
เราพบเส้นผมของเขา
เสื้อยืดที่ไม่ใช่ของเขา

561
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
ฉันส่งสายตาออกไป
ดวงตาของเขา?

562
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
คนขาวมีสีเหลือง
เราได้ส่งมันทั้งหมดเพื่อการทดสอบ

563
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
ไม่มีสัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศ

564
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
ความคิดเริ่มแรกเป็นเรื่องบังเอิญ
จมน้ำ, กล่องเสียงกระตุก,

565
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
น้ำเต็มปอด
แต่สิ่งนั้นคือ-

566
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
น้ำในปอดของเขา
ไม่ตรงกับตัวอย่างใช่ไหม?

567
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- อย่างแน่นอน.
- ไม่
น้ำทะเลของตัวอย่าง

568
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
และน้ำในปอดของเขา
คือน้ำจืด ดังนั้น...

569
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
เลยมีคนขยับร่างกาย.
เพื่อให้ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุ

570
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
คูนั้นไม่ใช่ที่ที่เซฟินตาย

571
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
ไม่ ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้

572
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky