1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
ισχυρή γλώσσα και θέματα για ενήλικες.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,759
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(ΘΡΟΪΣΙΜΟ ΧΟΡΤΟΣ)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΞΕΙ Η ΜΟΥΣΙΚΗ)

8
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
(GASPS) Σκατά!
(Κουδουνίστρες ΚΑΡΕΚΛΑ)

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΝΑ ΤΣΙΚΩΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

12
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(ΘΛΙΠΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

13
00:01:37,480 --> 00:01:39,200
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

15
00:01:53,880 --> 00:01:56,679
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ, ΦΥΛΟΥΝ)

16
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Θυμηθείτε,
πρέπει να φέρεις τα γάντια σου.

17
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.
Θα σου έφτιαχνα το παλτό, αγάπη μου.

18
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
ΠΑΙΔΙΑ: Ουάου! Δροσερός!

19
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Δεσποινίς, δεσποινίς!
Ναί;

20
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Ρολόι! Είναι πραγματικά τάξη.

21
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Παρακολουθείς;
παρακολουθώ.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Έλα τότε, Cefin, δείξε μου.

23
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Για να δούμε, Cefin.
Συνέχισε, Cefin!

24
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Είναι ένα κανονικό μπουκάλι...
και καθώς σπρώχνεις γύρω του,

25
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
και έρχεται κατευθείαν!
ΑΓΟΡΙ: Ωραία!

26
00:02:18,120 --> 00:02:20,559
(ΓΕΛΑ)

27
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Είσαι πολύ ταλαντούχος
μάγος, Cefin.

28
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Ευχαριστώ, δεσποινίς Έλις.

29
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Ποιος άλλος έχει κόλπα;

30
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Κανείς; Θεέ μου, χρειάζεσαι
για να πάρει μερικά μαθήματα.

31
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Το έφτιαξες αυτό;
CEFIN: Ναι.

32
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
Εσείς; Είναι πολύ έξυπνο.

33
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ωχ, επιτρέψτε μου να δω αυτό το τσίμπημα.

35
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ωχ. Θα πρέπει να βάλουμε κάτι
σε αυτό όταν μπούμε μέσα.

36
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Ευχαριστώ κυρία.

37
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Δεσποινίς Έλις,

38
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Είχα πάλι τον εφιάλτη.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Η μαύρη χοιρομητέρα με κυνήγησε
στο νερό και πνίγηκα.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
Τζέιμς, τι συμβαίνει όταν το πάρεις
τσιμπημένο κατά τη διάρκεια της ημέρας,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
τι γίνεται με αυτό το βράδυ;

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Κνησμάει.
Ναι.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Εντάξει, τα όνειρα μπορεί να είναι κάπως έτσι.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Αν κάτι σας τρομάζει
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
το βράδυ μπορεί να επιστρέψει
και σε τρομάζει.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Όμως...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...αν αντιμετωπίσεις τους φόβους σου
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
δεν μπορούν να σε πάρουν τη νύχτα.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Καταλαβαίνεις;
Μμ-χμμ.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι θα αντιμετωπίσετε την καταστροφή!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Δηλητηριασμένο νερό.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Δηλητηριασμένος αέρας.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha;
21 είδη χάθηκαν πέρυσι.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Ελάτε παιδιά. Είναι εντάξει.
Όλοι μέσα.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Επιστρέψτε στην τάξη, παρακαλώ.
Επιστρέψτε στην τάξη, παρακαλώ.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,279
(ΜΙΛΑΣΑ ΟΥΛΙΚΑ)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
ΠΑΙΔΙΑ: (ΨΑΛΜΑ) Ο Οσιάν είναι παράξενος!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,719
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Οσιάν!
Παιδιά, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Άσε τον. Αφήστε τον να φύγει!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Κοίτα τον, κοίτα τι είσαι...

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,800
(ΣΤΑ ΟΥΕΛΙΚΑ)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
Είσαι καλά;
Ναι.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Εντάξει, πήγαινε μέσα,
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Πηγαίνετε στην κυρία Τζόουνς. Μην ανησυχείς, Cefin.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Θα έπρεπε να ανησυχεί.
Εντάξει, έλα.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Όλοι τους πρέπει.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Όχι, δεν θα έπρεπε. Είναι εννιά.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό σε ένα σχολείο,
δεν μπορείς να αρπάξεις παιδί, Οσιάν.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Οσιάν, είναι η Τζάκι.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Μου μίλησες
για τις ιδέες σας πριν.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Ξέρω ποιος...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους
να καταλάβεις.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
ξέρω.
Εδώ.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Εσύ απλά...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Οσιάν, θα τηλεφωνήσω στην αδερφή σου
και θα της το πω

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
ότι είσαι στο δρόμο για το σπίτι σου
και θα βάλει το βραστήρα.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Εάν δεν είστε πίσω στο The Ship
σε δέκα λεπτά...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Θα τηλεφωνήσω στις κοινωνικές υπηρεσίες. ΕΝΤΑΞΕΙ;

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Απλά πήγαινε σπίτι.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
Θα δείτε στη συνάντηση,
Τζάκι Έλις.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Δεν υπάρχει διέξοδος.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Όχι... διέξοδος.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Πήγαινε σπίτι.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(ΔΥΣΚΟΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Ναι, ίσως θα έπρεπε
σκεφτείτε να το διδάξετε.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Δεν προσθέτουμε έλεγχο πληθυσμού
στο πρόγραμμα σπουδών.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δοκιμές... Δοκιμές, ένα, δύο.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Καλώς!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
Μπορείτε να ακούσετε;

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Σας ευχαριστώ!
ΑΝΤΡΑΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Ησυχία!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Με ακούς;
- ΠΛΗΘΟΣ: Ναι!
- Σωστά.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
Εντάξει, ναι, ξέρω ότι έχω πάει
εδώ πάνω αρκετές φορές πριν,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
όλοι με έχετε ξαναδεί, αλλά...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Αυτή τη φορά έχω νέα.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Χρήματα για το τείχος της θάλασσας, έτσι;

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Επαναφέρετε τη βιβλιοθήκη;

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Σωστά, εντάξει, έτσι, ξέρω
έχετε συγκεντρώσει πολλά χρήματα

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
για το τείχος της θάλασσας, εντάξει;

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Ναι, και οι εργασίες έχουν ήδη ξεκινήσει.
(ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Καιρός!
Όμως...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
δεν θα είναι αρκετό.
ΑΝΤΡΑΣ: Γιατί όχι;

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Πρέπει να σε μεταφέρουμε
έξω από τη Μόρφα.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,279
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ, ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΝΣΤΑΣΗΣ)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
Τι λες;

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Εντάξει, κάνεις το, δεν μπορώ.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
ΑΝΤΡΑΣ: Άκου. Παρακαλώ
Να φύγω; Οπου;

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Άκου, σου τελείωσε ο χρόνος, εντάξει;!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Επιζήσαμε από την καταιγίδα
πριν από πέντε χρόνια.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Αυτός ο χειμώνας είναι διαφορετικός.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
Εντάξει, καταιγίδες
θα μπορούσε να ανεβάσει τη στάθμη της θάλασσας

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
κατά πέντε έως έξι μέτρα.
ΠΛΗΘΟΣ: Α, έλα!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Θα καλύψει πλήρως
το μονοπάτι, σε κόβω,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
και όταν μια καταιγίδα...
Άκου τώρα...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Όταν χτυπάει μια καταιγίδα,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
όλη αυτή η πόλη θα είναι κάτω από το νερό.
ΑΝΤΡΑΣ: Όχι με το θαλασσινό μας τείχος!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Τώρα, πρέπει να το κάνετε σωστά
αντιμετωπίζουν την ιδέα να εγκαταλείψουν αυτό το μέρος.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Δεν μπορείτε να κερδίσετε έναν πόλεμο ενάντια στο νερό.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Δεν μπορείς απλώς να συνεχίσεις να χτίζεις
όλο και μεγαλύτερα θαλάσσια τείχη.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό ακριβώς
αυτό που κάνουμε.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Χτίζουμε τον τοίχο,
τελειώνουμε τον τοίχο,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
και θα προστατέψει την πόλη.
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Ακούστε! Δεν φοβόμαστε
και δεν φεύγουμε!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,279
(ΖΗΤΕΥΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
Κίρστι:
Τι συμβαίνει με όλους σας;!

133
00:07:52,160 --> 00:07:54,360
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,839
(ΓΕΛΙΑ)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίτα, το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις;

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Ε;!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
Τα πρόβατά μας έχουν βοσκήσει αυτή τη γη

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
για πάνω από 500 χρόνια και είναι
δεν πάω πουθενά, μπορώ να σου πω!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
Ε;

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Δικαίωμα;
Πολύ σωστά.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
Δεν πάμε πουθενά.

142
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Ζήτω η Μόρφα!

143
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(ΤΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
Χμμ!

144
00:08:27,680 --> 00:08:29,519
(ΑΝΑστεναγμοί)
(Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΧΤΗ)

145
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΑΡΙΝΗ)

146
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

147
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, Η ΦΥΛΑΞΗ ΔΥΝΑΤΕΙ)

148
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Όχι εδώ.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

149
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Ακολούθησέ με.

150
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(ΣΥΝΑΓΡΑΦΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

151
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

152
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ ΜΑΛΛΑ)

153
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

154
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

155
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(Η ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

156
00:10:25,880 --> 00:10:28,799
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΑΙ)

157
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

158
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

159
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

160
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΚΑΤΩ)

161
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
(ΒΑΣΙΜΟ) Όχι, όχι, όχι!

163
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Όχι! Όχι, Cefin! Όχι!

164
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(ΠΙτσιλιές Νερού)
Ω, Θεέ μου!

165
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
(ΚΛΑΙΕΙ) Όχι! Όχι! Cefin!

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ)

167
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Επείγουσα.
Ποια υπηρεσία χρειάζεστε;

168
00:11:41,960 --> 00:11:43,679
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

169
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
ΤΖΑΚΙ: Ασθενοφόρο.

170
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Σας συνδέω τώρα.
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΟΣ)

171
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΣΘΕΝΩΦΟΡΟΥ:
Γεια σας. Ποια είναι η τοποθεσία σας;

172
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Είμαι στη Μόρφα Χάλεν.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Μόρφα Χάλεν;

174
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
Σε ένα χαντάκι στην οδό Williams.

175
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
Ο ασθενής είναι ξύπνιος;
Όχι.

176
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Αναπνέει ο ασθενής;
Όχι.

177
00:12:02,680 --> 00:12:04,679
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

178
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
ΟΚ. Η παλίρροια είναι στα ύψη,
το μονοπάτι είναι κλειστό.

179
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Θα στείλουμε την Κοινότητα
Πρώτη απάντηση αμέσως.

180
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Ω, Θεέ μου!
- Μπορείς να μείνεις
με τον ασθενή μέχρι να φτάσουν;

181
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(Η ΤΖΑΚΙ ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΠΛΑ)

182
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(ΑΠΑΛΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

183
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Νύχτα μετά λύπης

184
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Είσαι το τραγούδι μου

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ Οι χορδές θα συγκρουστούν

186
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Ακυρώσαμε

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Σκουρύνετε τα νερά

188
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Βαθιά τις τύψεις

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Καλύτερα να θυμάστε

190
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Ή καλύτερα να ξεχάσω. ♪

191
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(ΨΥΧΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

192
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

193
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV)
Πραγματικά αντιμετωπίζονται
σε μερικές όμορφες σκηνές σήμερα.

194
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Απλά κοιτάξτε τους λόφους της Αδελαΐδας.

195
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι εκπληκτικό.
Εκπληκτικός καιρός εδώ σήμερα.

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Εννοώ, μπορούμε να δούμε ότι είναι λίγο
δύσκολο με τον άνεμο

197
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
χτυπώντας μέσα από την κορυφή
του ευκαλύπτου εκεί,

198
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
έρχονται από αριστερά προς τα δεξιά,
πάνω από τους ώμους των αναβατών.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Μην καταλαβαίνεις πραγματικά αυτό που έχεις
ξεφύγετε από την παρακολούθηση αυτού.

200
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(ΓΕΛΑ) Είναι τόσο βαρετό!
Ξέρω, είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;!

201
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

202
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

203
00:13:46,000 --> 00:13:48,319
(Η Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

204
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Αυτός θα είναι τώρα.

205
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

206
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Ω, Τζακ.
Ε, τώρα δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

207
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Περίμενα τον Cefin στο σπίτι.

208
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Πρέπει να σου μιλήσω, Σελ.

209
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Τζάκι, είσαι καλά; Έλα μέσα.

210
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.
(ΦΥΛΟΙ ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ)

211
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

212
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Θεέ μου, Τζακ, έλα μέσα.

213
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Έλα μέσα.
Παιδιά, ας...

214
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Πάμε να ετοιμαστούμε για ύπνο, ε;
Έχει πέντε λεπτά.

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Όχι, όχι, όχι, δεν είμαστε
- διαφωνώντας για αυτό. Προχωρώ.
- Συνέχισε.

216
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Πρέπει να βοηθήσουμε την Τζάκι.

217
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Προχωρώ.
Έλα μέσα, Τζακ. Κάτσε κάτω.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
ΕΝΤΑΞΕΙ; Τι συνέβη;

219
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Χμ... Κάτσε κάτω.

220
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Δεν θέλω να μας ακούσουν τα αγόρια.
Α, μην ανησυχείς για αυτούς.

221
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Νιώθεις καλά; σκέφτηκα
τα πήγαινες καλά, Τζακ.

222
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά σου, εντάξει;
Όχι, άκου.

223
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Λυπάμαι πραγματικά που θα πάω
να πρέπει να σου το πω αυτό.

224
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Αλλά μόλις βρήκα τον Cefin.

225
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Τον βρήκα σε μια αποχέτευση.

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Νομίζω ότι είναι...

227
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Νομίζω ότι πνίγηκε, Σελ.

228
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

229
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Η αστυνομία, είναι καθ' οδόν.

230
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
Και έστειλαν τον πρώτο ανταποκριτή,

231
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
οπότε ο Άιρα είναι μαζί του τώρα.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Αυτό είναι ένα είδος αρρωστημένο αστείο.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Ντάνι; Τι στο διάολο;

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Η αστυνομία θα ήταν εδώ.
Είναι καθ' οδόν, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Όχι.
λυπάμαι.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Θα πάρω...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
Θα πάμε. Θα πάμε.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Όχι, δεν φεύγουμε.
(ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΙΑΤΩΝ)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Θα επιστρέψει. Θα πεινάει.
Θα θέλει το δείπνο του.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Δεν πάω πουθενά.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Θα επιστρέψει...
Βάλτε το κάτω. Πρέπει να πάμε τώρα.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Βάλτο κάτω. Βάλτο κάτω!
- Φορέστε το παλτό σας.
- Ντάνι...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
Πού είναι;
...θα πρέπει να περιμένετε την αστυνομία.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Πού είναι;
- Είναι στο
Οδός Williams, στο χαντάκι.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Πάμε, πάμε, τώρα.
Μείνε εδώ.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Παρακολουθείς τα αγόρια. Δεν το κάνεις
πες τους μια λέξη, εντάξει;

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Πάμε, Shell, τώρα. Πάμε.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,839
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,399
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΧΤΕΣ)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,679
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ, ΠΟΡΤΕΣ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΑ)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(ΑΝΑΠΝΟΕΣ)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(ΣΤΡΥΦΩΣΗ ΝΕΡΟΥ)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Δεν είναι τόσο βαθιά.
Ένα πόδι στη μέση;

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Θα πρέπει να είσαι εντάξει σε αυτό.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Τι υπάρχει στο φορτηγό;

258
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Χαλίκια. Από τις θαλάσσιες άμυνες.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Τι, εργάζεσαι στον ιστότοπο;
Μπα, κάνω μόνο τις μεταφορές.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Σαμπίρ. Είναι νόστιμο.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,519
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι μαζί μου.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Ντετέκτιβ Λοχίας Μπουλ.
Μπορείτε να μείνετε εκεί για ένα λεπτό για μένα;

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,519
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Έχεις ιατροδικαστική; Ο φωτογράφος;

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
ΝΤΕΝΓΚ: Ναι. Όχι πολύ πίσω μας, αφεντικό.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Άκουσα ότι ήταν παιδί.
ΤΑΥΡΟΣ: Ναι.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Είναι η Νέσα Ταμάν;

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Όχι. Αρσενικό.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,359
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΕΚΚΙΝΗΣΕΙ, ΒΟΥΝΤΕΙ)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
IRA: Danny, Shell,
η αστυνομία είναι εδώ τώρα.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
(DANNY AND SHELL ΚΛΑΙΓΟΥΝ)
Πρέπει να τον αφήσεις.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
(ΑΠΑΛΑ) Έλα.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,039
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπουλ.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Τώρα, ορίστε τι θα συμβεί.
Έχω δύο αστυνομικούς εδώ,

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
θα σε φροντίσουν,
τότε έχουμε δύο παραϊατρικούς

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
που θα φροντίσουν το αγόρι σου.
Θα τον φροντίσουν;

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνουν.
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ότι θα το κάνουν;

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Το υπόσχομαι, αλλά θα το κάνουμε
να σε βγάλει από το χαντάκι.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Μπορείτε να τους βοηθήσετε, παρακαλώ;
- - Έλα.
- Βγάλτε τα έξω.
- Έλα.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Ορίστε... Ορίστε.
ΝΤΑΝΥ: Ιησούς Χριστός.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Αυτό είναι όλο.
Shell, Shell, έλα.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, έλα.
(ΛΥΓΕΙ ΑΝΕΛΕΓΚΤΟΣ)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι
θα τον προσέχω, αγάπη μου.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Θα τον προσέχουν.
Ο Ντενγκ θα σε φροντίσει.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Ελα μαζί μου. Είμαι ο ντετέκτιβ Ντενγκ.
Θα σε φέρουμε πίσω στο σπίτι.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,199
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Ο Δρ Ταμάν.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Ντεντεκτίβ.
Ανακάλυψες το σώμα;

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Όχι, είμαι ο πρώτος που ανταποκρίνεται.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Η Τζάκι τον βρήκε.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Τζάκι Έλις;
Ναί.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Πού είναι τώρα;

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Δεν είμαι σίγουρος.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(Η ΑΝΗΣΥΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΟΥΣΤΕΙ)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΑΓΙΖΕΙ)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(ΗΧΩΕΣ ΓΓΚΕΛ)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

304
00:22:17,403 --> 00:22:19,400
(ΘΡΟΪΣΙΜΟ ΧΟΡΤΟΣ)
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΓΧΟΡΔΩΝ)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Γαμώτο.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
ΤΖΑΚΙ: Α, ναι, γεια.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Μπορείς, ε... Μπορείς να με βάλεις
στο γραφείο του Έφορου;

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Ω, γάμα.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσει
επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Ο Έρικ Μπουλ δεν μπορεί
να χειριστεί αυτή την υπόθεση.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΚΕΣ ΧΟΡΔΕΣ)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Hiya.
Γεια σου.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Άκου, έχουμε
προβλέπεται ισχυρή βροχόπτωση απόψε,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
άρα όλα αυτά τα στοιχεία
θα ξεπλυθεί.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Χρειάζομαι κάθε χιλιοστό καθάρισμα.
Καταλαβαίνεις;

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Ναι.
Έχετε βρει τίποτα

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
να προτείνω ότι δεν είναι ατύχημα;

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Ε, όχι. Απλά...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
αυτό το αποτύπωμα,
με το οποίο παλεύουμε.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
Και οι Χιλς
είπε ότι τον έστειλαν στο σχολείο

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
σε μπλε γαλότσες,
αλλά δεν τα βρήκαμε.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
ΕΝΤΑΞΕΙ.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Εμ, εγώ...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Ακούω ότι η Τζάκι Έλις βρήκε το πτώμα.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Έχει δώσει δήλωση;

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Όχι ακόμα, όχι.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Θα μπορούσα να το κάνω.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Όχι, θα το κάνω, ευχαριστώ.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαστε σε ένα λιβάδι

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
στην άκρη της Μόρφα Χάλεν.
Ξύλινος πεζόδρομος.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Έχουμε Hedge Mustard.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Πλούσιο χορτάρι. Μύκητας μελιού.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Θάμνος βατόμουρου.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Το αλάτι κάηκε.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Έχετε δοκιμάσει ακόμα αυτό το νερό,
στο χαντάκι;

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Α, το στείλαμε
στο εργαστήριο, ναι.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
Μπορείς να το δοκιμάσεις PH
για μένα τώρα, παρακαλώ; Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Τζόουνς, κάνε ένα τεστ PH.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(Η ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Χμ... Είναι θαλασσινό νερό.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
μμ. Έτσι νόμιζα, ναι.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι ένα χαντάκι με βρόχινο νερό.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Ναι. Πότε είναι το σώμα
θα πάω για νεκροψία;

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
Την επόμενη ώρα.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Θα μπορούσατε να στείλετε ένα δείγμα μαζί του
- Επίσης, παρακαλώ.
- Ναι.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Μπορεί κάποιος να κάνει tag
αυτός ο πόλος μέτρησης για μένα;

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Και μάθετε σε ποιον ανήκει.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(ΤΑΧΥΣ ΚΑΡΔΙΑΚΟΥΣ ΣΦΥΛΟΥΣ)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(ΜΑΛΛΑ) Γεια σας.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(Η ΚΑΡΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(ΜΕΤΡΗΜΕΝΗ ΕΚπνοή)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΙΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)
Γεια σου αγάπη.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Πήγαινε κάτσε.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Απλώς τα φέρνει όλα πίσω,
δεν είναι;

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ
της μικρής μας ανιψιάς.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΥΛΟΥΝ)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
Σου έχει μιλήσει ακόμα η αστυνομία;

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Ε, ναι. Μαζεύονται
Οι τελευταίες κινήσεις του Cefin.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Γεια, εμ, κοίτα, έχω...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Αποφάσισα να μην το πω στα παιδιά.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Θα τους στείλουμε σπίτι με γράμματα,
ας τους πουν οι γονείς απόψε.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Ναι, ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Εντάξει όλοι.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Είναι ημέρα παραλίας σήμερα.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΙΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ ΒΗΜΑΤΑ)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Είσαι στην τάξη της Jackie Ellis;

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Είναι η ίδια τάξη
ως Cefin Hill;

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Ο Cefin είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αλλά δεν είναι εδώ σήμερα.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Γιατί δεν είσαι εκεί έξω
με τους υπόλοιπους;

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Με τσίμπησε μια μέλισσα.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Τσιμπήθηκε από μέλισσα;
Ας ρίξουμε μια ματιά.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Ω, ναι.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Πώς σε λένε;
Τζέιμς Ρις.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Λοιπόν, εσύ και ο καλύτερός σου σύντροφος Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
μετά το σχολείο,
που πας και παιζεις

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Μερικές φορές στο αγρόκτημα.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
Το αγρόκτημα;

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Αυτή είναι η φάρμα του Solomon Bevan;

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Ο παππούς του Cefin;

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
Είναι;

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΙΛΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
Και ήσουν μαζί του
μετά το σχολείο χθες;

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Ήσουν; Μετά το σχολείο;
ΤΖΑΚΙ: Ταύρος!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Φύγε μακριά του.
Πού πήγες;

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Ταύρος!
Πήγες στη φάρμα;

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Φύγε, Ταύρο. Ξεφύγω!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
Τζέιμς, έλα εδώ. Έλα σε μένα.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Έλλης.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Ανακρίσεις ενός παιδιού
ασυνόδευτος. Ομορφη.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Πρέπει να κάνω μια δήλωση.
Σωστά, Τζέιμς.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Βλέπετε πού είναι ο κ. Waerea;

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Θέλω να τρέξεις τόσο γρήγορα
όσο μπορείς σε αυτόν.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Συνέχισε, καλό παιδί.
Άκου, πρέπει να...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Έπρεπε να πάρω δήλωση
από εσένα χθες το βράδυ, άκου,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
ένας πρώτος λογαριασμός, τουλάχιστον,
αλλά εξαφανίστηκες

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
αφού ήσουν στο σπίτι του Τσέφιν.

406
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
Ενημέρωση της οικογένειας
είναι δουλειά της αστυνομίας, το ξέρεις.
Μη μου δώσεις αυτά τα μπουλόνια.

407
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Άκου, όταν ένα νεαρό αγόρι
βρέθηκε νεκρός,

408
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
όλα είναι δουλειά της αστυνομίας, εντάξει;

409
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
JAMES: Εννοείς τον Cefin;
Αιματηρή.

410
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Δεν πειράζει, Τζέιμς.

411
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Ποιος βρέθηκε νεκρός;

412
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Θα είναι εντάξει.
Πού είναι ο Cefin;

413
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει;
Τρέξε κοντά του.

414
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έστειλαν.

415
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Δεν έχεις δίκιο
άτομο για αυτό.

416
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Χρειάζομαι να μείνεις μακριά
από αυτή την παραλία... Μμ-μμ.

417
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
...από αυτά τα παιδιά,
και μένεις μακριά μου.

418
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Ταύρος!
Θα έρθω να πάρω

419
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
τη δήλωσή σας μετά το σχολείο
στις τρεις και μισή.

420
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Την ακριβή στιγμή!

421
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Σε έστειλαν, έτσι;

422
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Ντύλαν Ρις.

423
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.

424
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
Είναι καλή αστυνομική δουλειά.

425
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Συνέχισε έτσι.

426
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΑΚΡΙΑ)

427
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(HORSE WHINNIES)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

428
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, μπορώ να σε βοηθήσω;

429
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Ω, ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Μπουλ.

430
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
διερευνώ
ο θάνατος του Cefin Hill.

431
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Καταλαβαίνω ότι εργάζεστε για το
Ινστιτούτο Περιβάλλοντος της Ουαλίας;

432
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Ε, ναι. Ναι, το κάνω.
Συγγνώμη, έχουμε ξανασυναντηθεί;

433
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Ήμουν στο...

434
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Έρευνα Nessa Taman
πριν από μερικά χρόνια,

435
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
οπότε ήμουν μέσα και έξω τότε.
Όχι, ναι.

436
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Εγώ, ε... Λοιπόν, μόνο εγώ
μετακόμισε εδώ πριν από έξι μήνες, οπότε...

437
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Σε πειράζει να σε ρωτήσω
μερικές αρχικές ερωτήσεις;

438
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Έλα μέσα, ναι.
Εβίβα.

439
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Δούλευε κανείς
στην περιοχή γύρω από το...

440
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
μονοπάτι που τρέχει κατά μήκος
τα αποχετευτικά χαντάκια χθες;

441
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Θεέ μου, εκεί πέθανε;

442
00:31:23,120 --> 00:31:25,079
(ΑΝΑστεναγμοί)

443
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Ε, όχι. Κανείς δεν δούλευε εκεί.

444
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Ήμουν μόνο εγώ και...

445
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Είχα τελειώσει στις εκβολές
το πρωί και μετά ήμουν...

446
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
Ήμουν με τον Σύμβουλο
από το μεσημέρι.

447
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Λυπάμαι λοιπόν. Είσαι σίγουρος
δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

448
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Τι ώρα έφυγες
ο Σύμβουλος περίπου;

449
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Θα ήταν γύρω στις 20:00,
μετά τη συνάντηση.

450
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20:00, εντάξει. Και κάποιος
μπορούν να το επιβεβαιώσουν, μπορούν;

451
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Ναι.

452
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Πώς λειτουργούν,
αυτά, αυτά τα χαντάκια;

453
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Α, για να βοηθήσω με τις πλημμύρες,
αυτοί ε...

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
στραγγίζουν τα νερά της βροχής
βγαίνοντας από την κορυφή του βουνού,

455
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
και μετά το διοχετεύουν
σε όλη την πόλη.

456
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
Εντάξει, και τα ελέγχετε, έτσι;

457
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Παρακολούθησέ τους, κάτι τέτοιο;
Μόνο σποραδικά, ναι.

458
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Απλώς βρήκα ένα από τα κοντάρια σου.

459
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
Στη σκηνή.
Εντάξει...

460
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
μάλλον είναι εκεί από την περασμένη άνοιξη
όταν τα βυθοκορούσαμε.

461
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και υπήρχε θαλασσινό νερό

462
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
στο χαντάκι που τρέχει κατά μήκος
το μονοπάτι.

463
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Θαλασσινό νερό;
- Ναι.
Όχι, δεν είναι δυνατόν, όχι.

464
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Έτσι στραγγίζουν το νερό της βροχής και...

465
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
είναι περίπου ένα μίλι
μακριά από τη θάλασσα.

466
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
Θα πας κάπου;

467
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Ε, όχι, απλά δεν έχω ξεπακετάρει.

468
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Τι, σε έξι μήνες;

469
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Λοιπόν, είμαι εδώ για δουλειά,
Δεν φτιάχνω σπίτι.

470
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
Και τι ακριβώς είναι αυτή η δουλειά;

471
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Ποια είναι η φύση του;

472
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Έτσι, παρακολουθώ τη στάθμη της θάλασσας, τις υπερτάσεις,

473
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
χμ, παλίρροιες,
ξέρεις κάτι τέτοιο.

474
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Επισήμανση προβλημάτων εκ των προτέρων.

475
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
Τι γίνεται με το, εμ...

476
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
η βροχή απόψε.
Θα είναι πρόβλημα;

477
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Απόψε είναι κανονικό, αλλά θα πλημμυρίσει.

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Λοιπόν, ναι, θα παρκάρω το αυτοκίνητό σου
επάνω στο χμ, το πάρκινγκ του δάσους,

479
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
όχι το πλοίο, αν ήμουν στη θέση σου.
Κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

480
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
Εγώ-σε θυμάμαι.

481
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Είναι ο Έρικ;

482
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Ω, Θεέ μου. Είσαι εσύ, το ήξερα.

483
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Πω πω...

484
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Τι... Τι ήταν αυτό;
Χμ, πριν τρία χρόνια τώρα;

485
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Τέσσερα;

486
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
ΟΚ, ναι. Λοιπόν, θα...

487
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Θα είμαι σε επαφή
αν χρειάζομαι άλλη βοήθεια ή...

488
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
ΟΚ;
Αμ, σωστά, ναι.

489
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

490
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Τζάκι;

491
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Τζάκι Έλις;!

492
00:34:34,400 --> 00:34:36,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

493
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Γεια, μπαμπά.
Ωχ!

494
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Λυπάμαι που ήσουν εσύ που τον βρήκες.

495
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Ναι.

496
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Τι τρομερό πράγμα.

497
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Ερυσίβη.

498
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
Τα σπόρια φυσούν
με τον άνεμο και τη βροχή

499
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
και απλά δεν μπορείς να το σταματήσεις.

500
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Θα είμαστε καλά, μπαμπά.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Ναι.

502
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Ο Ταύρος φώναξε ψάχνοντας σε.

503
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
(ΑΝΑστεναγμοί)
Ήρθε αργά χθες το βράδυ.

504
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
λυπάμαι.

505
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Δεν πίστευα ότι θα είχε
το νεύρο έρχεται εδώ.

506
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Όχι.

507
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Έχεις μιλήσει με τη Λυδία;

508
00:35:33,880 --> 00:35:36,319
(Ο ΠΑΠΑΓΟΥΛΟΣ ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

509
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Μπαμπά, της το είπες;
Της είπες για τον Cefin;

510
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Η αδερφή σου δεν χρειάζεται να ξέρει.

511
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Είχε την ίδια ηλικία με τη Νέσσα, τον μπαμπά.

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Μην αφήσετε αυτό να σας πάρει
πίσω εκεί, Τζάκι.

513
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Τα πήγες τόσο καλά.

514
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(ΜΑΚΡΙΝΗ ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

515
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(ΑΝΕΞΕΡΩΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

516
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Εντάξει. Ντετέκτιβ Έρικ Μπουλ.

517
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Αναρωτιόμουν αν η Cheryl
και ο Ντάνι Χιλ είναι μέσα;

518
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Όλοι είναι μέσα.

519
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(ΜΙΛΑΕΙ ΟΥΛΙΚΑ)

520
00:36:44,160 --> 00:36:46,159
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ, ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ)

521
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

522
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Καλησπέρα.

523
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπουλ.

524
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
Α, και είμαι εδώ σήμερα
να εξακριβώσει

525
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Οι κινήσεις του Cefin
από τότε που έφυγε από το σχολείο

526
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
μέχρι τις επτά και μισή

527
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
την Πέμπτη, όταν εκείνος...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
όταν βρέθηκε.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Τώρα, αν κάποιος από εσάς είδε κάτι,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
τότε παρακαλώ έλα μπροστά.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Τώρα, θα μιλήσω
σε όλους σας ξεχωριστά,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
προφανώς, αλλά, χμ,

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
τόσο πιο γρήγορα μπορώ να πάρω
οποιαδήποτε πληροφορία, τόσο το καλύτερο.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Λοιπόν, είναι έρευνα, έτσι;

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Δεν πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Αυτή είναι απλώς φυσιολογική διαδικασία.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Χαιρετίζουμε την "κανονική διαδικασία..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...αλλά αν το σκέφτεσαι
για την έρευνα αυτής της οικογένειας...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Είναι απλά μια κανονική διαδικασία
να αμφισβητήσει την οικογένεια σε αυτό το στάδιο

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
όταν η αιτία του θανάτου
είναι ακόμα ασαφές.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Ναι, καλά, έχεις ήδη καταστρέψει

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
μια οικογένεια με την έρευνά σας.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Χμμ;

544
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Αν λοιπόν τολμάς να κουνάς το δάχτυλο

545
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
σε οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο,

546
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα λυπηθείς, ε;

547
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Πολύ, πολύ συγγνώμη.

548
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
ΕΝΤΑΞΕΙ.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Θα αφήσω τα στοιχεία μου εδώ.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Έτσι, αν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
τότε μη διστάσετε
να έρθουμε σε επαφή.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(ΘΛΙΠΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(Η ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Συγγνώμη, Τζάκι. Είναι τρομερό.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Ναι. Είναι.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Εννοώ, ένα ατύχημα σαν αυτό,
δεν συμβαίνει.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Ήταν ένα έξυπνο παιδί.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Πρέπει να πάρω μια δήλωση από εσάς.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Λοιπόν, παίρνω το τσάι μου
τώρα, λοιπόν...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Ακούστε αν δεν το κάνετε
θες να το κάνεις εδώ,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
τότε μπορούμε να πάμε
στο σταθμό απόψε.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Εδώ είσαι.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι. Είναι στο σπίτι.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Λοιπόν, ένα για εκείνον.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
Δεν θέλω τίποτα.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε
στο αυτοκίνητο τώρα, έλα.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Τι προσφορά(!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Κοίτα, δεν είσαι ο μόνος
ποιος είχε μια κακή μέρα ξέρετε,

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
αν αυτό σε παρηγορεί.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
Ξέρεις,
Νομίζω ότι είσαι πιο γοητευτικός.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Έλα στο αυτοκίνητο μαζί μου τώρα,
θα το τελειώσουμε και θα τελειώσουμε...
Γεια, ντετέκτιβ;

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Ερυθρός και τσιπς, σωστά;

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Α, σωστά, ναι, τα.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Είπες στον ανιψιό μου
ότι ο καλύτερός του φίλος ήταν νεκρός.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό;

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Πρέπει να πας σπίτι
και κοιμήσου, εντάξει;

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Γαμημένο κάθαρμα!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Ντύλαν, σταμάτα! Ντύλαν!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Είναι γαμημένο κάθαρμα!
- Σταμάτα!
Είπε στον Τζέιμς για τον Τσέφιν.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Δεν είναι σωστό.
Στάση! Δεν το έκανε.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Ναι, το έκανε.
Δεν το έκανε. το έκανα.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Καλώς; Δεν είχα σκοπό να,
αλλά ήμουν εγώ.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Αυτό ήταν εντυπωσιακό για έναν
- δασκάλα δημοτικού.
- τσαντιστείτε.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Έλα στο αυτοκίνητο μαζί μου.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
ΤΖΑΚΙ: Και μετά το κάλεσα.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Η Άιρα έφτασε εκεί
περίπου δέκα λεπτά αργότερα.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ήταν η πρώτη απάντηση
τα τελευταία χρόνια.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
Και το σώμα ήταν κατά της τράπεζας
όλη την ώρα, ήταν;

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Προσπάθησα να διατηρήσω την τράπεζα.
Ήταν πραγματικά λάσπη.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Υπήρχε ένα αποτύπωμα.
Το είδες, σωστά;

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Και μετά τι έγινε;

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Μπορείτε παρακαλώ να συνεχίσετε
με τη δήλωσή σου.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
Η αστυνομία δεν είναι πάντα
τόσο ευαίσθητο,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
οπότε πήγα να δω τους γονείς.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Είναι παλιοί φίλοι.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
Ενημέρωση της οικογένειας
είναι αστυνομική επιχείρηση, Έλις.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
Και σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει,
δεν είσαι πια στην αστυνομία,
είσαι εσύ;

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Γαμήσου.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Αυτή η πρώτη συνάντηση είναι ζωτικής σημασίας
στον καθορισμό του αν ή όχι

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
εμπλεκόταν κάποιος.
Ξέρεις ότι ήμουν ο προϊστάμενός σου;

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Έχεις ξεχάσει;
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό προσωπικό;
Είναι εντάξει;

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
τίποτα, εσύ;

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Δεν μπορώ να το βγάλω πέρα από αυτό
χοντρό γαμημένο κρανίο σου.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Γιατί κάποια πράγματα μερικές φορές, Ταύρο,
Ξέρεις ότι μπορεί να είναι προσωπικά.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Μπορεί να είναι γαμημένα προσωπικά.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Και ποια ήταν η αντίδρασή τους
όταν τους το είπες;

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Ήταν αναστατωμένοι.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Γιατί είπες ψέματα στον Dylan για μένα;

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Για το τι έγινε στην παραλία;

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Σε άκουσα να του λες ότι ήσουν εσύ
που είπε στον Τζέιμς για τον Τσέφιν.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Αφού ενημέρωσα τους γονείς,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
ήθελαν να πάνε να δουν το πτώμα.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Έμεινα και πρόσεχα
Τα αδέρφια του Cefin.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
Και όταν επέστρεψαν πήγα σπίτι.
Όχι, δεν πήγες σπίτι.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Μετά πήγα σπίτι.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
Και τι γίνεται με τον Osian Northam;

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Οσιάν;
Ναι.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Ο Οσιάν δεν είναι ύποπτος.
Είναι ακίνδυνος.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Ένας μάρτυρας τον είδε να πιάνει το χέρι του Τσέφιν.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Μπορώ να πάω τώρα;

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Γιατί είπες ψέματα
στον Dylan για μένα; Γιατί;

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Γιατί είτε το πιστεύεις είτε όχι, Μπουλ, εγώ
θα ήθελες να λυθεί αυτή η υπόθεση, εντάξει;

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Θα ήθελα το καλύτερο
για αυτό το μέρος.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
Θέλω να κάνω το σωστό από τον Cefin,
και θα ήθελα να μάθω

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
τι απέγινε η Νέσσα.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Όσο περισσότερο σε μισούν,
τόσο λιγότερο πιθανό είναι

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
ότι μπορείς να κάνεις τη γαμημένη δουλειά σου.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις
η δύναμη, Έλις.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Ναι, καλά...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Έγινε λίγο προσωπικό,
όμως, έτσι δεν είναι;

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
Ο συνεργάτης μου, με τον οποίο συνεργάστηκα
κάθε μέρα, ποιος είχε την πλάτη μου,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
που εμπιστεύτηκα σε όλη μου τη ζωή,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
το γάμησε όταν με πρόδωσαν.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Λοιπόν, ναι, έγινε λίγο δύσκολο.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Ακόμα χωρίς συγγνώμη.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(KEYS JANGLE)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(Η ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Έρικ!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Έχω περισσότερο εξοπλισμό βροχής
στο αυτοκίνητό μου αν θέλεις;

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Κανονική βροχή, είπατε;

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Μόνο φτύνει λίγο.
(ΓΕΛΑ)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
Έρχονται όμως κι άλλα.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Υπάρχει ένα σύστημα για όλους
παρακολουθούσε στον Κόλπο του Μεξικού.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Αν τέτοιες καταιγίδες
αναπτυχθεί σε αυτή την ακτή, λοιπόν,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
θα είναι μεγάλο.
Πόσο μεγάλο;

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Μεγάλη εκκένωση έκτακτης ανάγκης.
Πραγματικά;

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Οριστικά.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,039
(ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(ΑΝΑστεναγμοί)
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Βγάλτε τα στο lino.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
Και το πουκάμισο.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
Και το παντελόνι.
Τι;

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Έρικ Μπουλ, δεν είμαι διεστραμμένος.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
Το παντελόνι σου είναι βρεγμένο

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
και πάω να τα βάλω
στο στεγνωτήριο.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Ειρήνη.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
ΕΙΡΗΝΗ: Είσαι εκεί;
Με ακούς;

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Ταύρος;
Γειά σου;

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω
από σταθερό τηλέφωνο.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Ταύρος;
- Θα σε πάρω τηλέφωνο από...
(ΜΠΗΠ ΓΡΑΜΜΗΣ)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Ε...
(Πατώντας)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,759
(Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- - Ειρήνη;
- Ταύρος;
- Γεια. Προχωρώ.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Σου κοίταξα
- απροσδόκητος θάνατος.
- Ναι.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Μπορούμε να συναντηθούμε;
Λοιπόν, είμαι στη Μόρφα.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Το Causeway είναι κλειστό.
Η παλίρροια είναι στα ύψη.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Δικαίωμα. Τσίμπημα μέλισσας στο λαιμό του.
Ναι.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Βρήκαμε μια τρίχα πάνω του
T-shirt που δεν είναι δικό του.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Έστειλα τα μάτια.
Τα μάτια του;

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
Τα λευκά είναι κίτρινα.
Τα στείλαμε όλα για δοκιμή.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Κανένα σημάδι σεξουαλικής κακοποίησης.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
Οι αρχικές σκέψεις ήταν τυχαίες
πνιγμός, σπασμός λάρυγγα,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
πνεύμονες γεμάτοι νερό.
Αλλά το θέμα είναι...

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
Το νερό στα πνευμόνια του
δεν ταιριάζει με το δείγμα, έτσι;

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Ακριβώς.
- Όχι.
Το θαλασσινό νερό του δείγματος.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
Και το νερό στα πνευμόνια του
είναι γλυκό νερό. Έτσι...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Κάποιος λοιπόν μετακίνησε το σώμα
για να φαίνεται σαν ατύχημα.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Εκείνη η τάφρο δεν είναι εκεί που πέθανε ο Cefin.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Όχι. Θα πάω εκεί τώρα.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOX THUDS)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,999
(ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ ΚΑΠΑΚΙ)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(Η ΑΝΑΝΟΗ ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(ΛΥΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(ΑΠΟΛΥΤΕΡΕΣ ΕΠΙΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟΝΩΝ)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΚΟΥΡΙΖΕΙ)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(ΑΦΙΑ, ΑΝΕΞΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,559
(ΜΟΥΣΙΚΑ ΚΡΕΣΤΕΝΤΟ)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,039
(ΘΛΙΠΗ ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

707
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky