1 00:01:10,658 --> 00:01:11,909 Συνέχισε, Salomon! 2 00:01:12,034 --> 00:01:13,744 Που βρισκόμαστε θα πάει πάντως; 3 00:01:14,120 --> 00:01:15,830 Ας αγωνιστούμε, παιδιά. Ερχομαι! 4 00:01:15,955 --> 00:01:17,373 Ω, ξέρω που πάμε. 5 00:01:21,335 --> 00:01:22,878 Πάω! Πήδα, πανσέδες. 6 00:01:23,170 --> 00:01:24,713 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 7 00:01:25,006 --> 00:01:26,382 Αυτή ήταν η ιδέα σου. 8 00:01:26,549 --> 00:01:29,510 Ήταν μια υπέροχη ιδέα... από εκεί κάτω. 9 00:01:31,345 --> 00:01:33,764 Ο Χέλμουθ ανησυχεί ότι θα το κάνει ανακατώνει τα όμορφα μαλλιά του. 10 00:01:33,889 --> 00:01:34,764 Εύκολος! 11 00:01:35,182 --> 00:01:39,682 Εντάξει. Θα πάω αν το κάνεις. Ενεργό το μέτρημα των τριών. Ενας. 12 00:01:40,062 --> 00:01:41,021 Ουάου, υπομονή, υπομονή! 13 00:01:41,272 --> 00:01:42,898 Εσείς οι μάγκες είστε αιματηροί δειλοί. 14 00:01:43,024 --> 00:01:43,983 Δεν σε βλέπω να πηδάς. 15 00:01:44,108 --> 00:01:44,817 Δυο! 16 00:01:45,192 --> 00:01:46,109 Ναι, ναι. 17 00:01:51,824 --> 00:01:53,617 Ουου! Χαχα! 18 00:01:53,743 --> 00:01:56,412 Αυτό δεν ήταν τίποτα! Πήδα, Ρούντι! 19 00:01:56,537 --> 00:01:59,748 Ω, ενοχλήστε. Τρία! 20 00:02:02,752 --> 00:02:05,546 Πήδα, πανσέδες! 21 00:02:08,299 --> 00:02:09,508 Πάμε! 22 00:02:14,430 --> 00:02:16,473 Χέλμουθ! Χέλμουθ! 23 00:02:16,766 --> 00:02:17,725 Τι σκεφτόμουν; 24 00:02:17,850 --> 00:02:21,186 Χέλμουθ! Χέλμουθ! Χέλμουθ! Χέλμουθ! 25 00:02:26,317 --> 00:02:27,484 Χέλμουθ! 26 00:02:31,781 --> 00:02:34,950 Ένας λαός! Ένα Ράιχ! 27 00:02:35,076 --> 00:02:35,868 Μια γέφυρα... 28 00:02:36,077 --> 00:02:38,537 Salomon! Έρχεσαι μαζί μας να πάρει τον Γκέρχαρντ; 29 00:02:39,205 --> 00:02:40,706 Δεν ξέρω, πότε φτάσει το τρένο του; 30 00:02:40,831 --> 00:02:42,082 Σάββατο, έξι μισό. 31 00:02:42,500 --> 00:02:46,253 Α, το μεγάλο επιστρέφει ο αδερφός. 32 00:02:46,712 --> 00:02:48,380 Θα πρέπει να δω αν Μπορώ να τα καταφέρω. 33 00:02:49,632 --> 00:02:50,507 Ωχ. 34 00:03:01,560 --> 00:03:03,103 Εσείς αγόρια είστε περισσότερο από αργά. 35 00:03:03,229 --> 00:03:07,729 Περισσότερο από αργά; Ήξερα ότι ήμασταν αργά, αλλά όχι περισσότερο από αργά. 36 00:03:08,567 --> 00:03:09,734 Που είσαι στολή, Καρλ; 37 00:03:09,860 --> 00:03:12,112 Είναι στις καθαρίστριες, Ρολφ. 38 00:03:12,238 --> 00:03:14,114 Όπως την προηγούμενη εβδομάδα; Σημειώστε ότι. 39 00:03:17,827 --> 00:03:18,911 Τι γελάς; 40 00:03:19,495 --> 00:03:21,121 Τίποτα. 41 00:03:21,247 --> 00:03:22,039 Τίποτα; 42 00:03:22,164 --> 00:03:24,291 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει πες μου πόσο λυπάσαι 43 00:03:24,417 --> 00:03:25,960 που με γελούσε. Τζάμπα. 44 00:03:26,085 --> 00:03:27,461 Γιατί δεν μου μιλάς, Ρόλφι; 45 00:03:27,586 --> 00:03:28,670 Σκάσε. 46 00:03:28,796 --> 00:03:31,215 Η κοπέλα σου μόλις ετοιμάζεται πες μου πόσο λυπάται. 47 00:03:36,554 --> 00:03:37,388 Συγνώμη. 48 00:03:38,013 --> 00:03:40,056 Σωστά, μικρέ πανσάκι. 49 00:03:45,020 --> 00:03:47,147 Κανείς δεν αποκαλεί τον φίλο μου πανσέ. 50 00:03:47,815 --> 00:03:48,941 Κίνηση. 51 00:03:55,948 --> 00:03:58,825 Θα σε αναφέρω, Καρλ! Με ακούς;! 52 00:03:59,368 --> 00:04:00,660 Θα το μετανιώσεις αυτό! 53 00:04:03,664 --> 00:04:04,665 Αγάπη μου, είναι έτοιμο! 54 00:04:10,588 --> 00:04:12,089 Έρχεσαι; 55 00:04:18,929 --> 00:04:19,638 Πρωί. 56 00:04:22,641 --> 00:04:23,433 Πώς ήταν η νυχτερινή βάρδια; 57 00:04:23,559 --> 00:04:25,602 Α, μην φαίνεσαι όμορφος. 58 00:04:25,936 --> 00:04:28,063 Μαμά, σε παρακαλώ, είσαι φτύνοντας με. 59 00:04:31,025 --> 00:04:32,067 Καλημέρα, Ούγκο. 60 00:04:32,526 --> 00:04:33,360 Πρωί. 61 00:04:40,201 --> 00:04:41,660 Θα σου το δώσω όταν τελειώσω. 62 00:04:43,746 --> 00:04:45,038 Μεγάλη μέρα σήμερα, ε; 63 00:04:46,415 --> 00:04:49,459 Είναι η πρώτη μέρα του Χέλμουθ στη νέα του δουλειά στο Δημαρχείο. 64 00:04:49,919 --> 00:04:51,086 Τι είπαν; 65 00:04:51,545 --> 00:04:53,672 Ο νεότερος ασκούμενος έχουν προσλάβει ποτέ. 66 00:04:54,715 --> 00:04:55,632 Είσαι νευρικός; 67 00:04:55,883 --> 00:04:56,842 Όχι πραγματικά. 68 00:04:57,676 --> 00:05:02,013 Δηλαδή, λίγο, υποθέτω, αλλά νιώθω έτοιμος. 69 00:05:02,139 --> 00:05:04,683 Έχεις γράψει το δικό σου πατριωτική δήλωση; 70 00:05:12,942 --> 00:05:14,985 Ποτέ πριν Η Γερμανία ήταν πιο πατρίδα 71 00:05:15,110 --> 00:05:16,486 σε εμάς από ό,τι είναι τώρα. 72 00:05:16,612 --> 00:05:17,654 Σε αυτήν την αθηναϊκή εποχή, 73 00:05:17,780 --> 00:05:20,324 η αυγή του εθνικοσοσιαλιστική χιλιετία. 74 00:05:21,033 --> 00:05:23,744 Εξετάστε τα αψεγάδιαστα πρόσωπα περνάς στο δρόμο, 75 00:05:24,203 --> 00:05:25,537 η δυνατή τους κατασκευή. 76 00:05:25,663 --> 00:05:28,248 Ο εργατικός τρόπος με που κουβαλούν οι ίδιοι. 77 00:05:28,374 --> 00:05:32,461 Έφυγαν οι πλουτοκράτες. Ο πλούτος κατέκλυσε την αριστοκρατία. 78 00:05:33,420 --> 00:05:36,548 Έφυγαν τα αχανή κτήματα της παρακμιακής αστικής τάξης. 79 00:05:37,466 --> 00:05:38,717 Είναι έτοιμοι για σένα. 80 00:05:38,843 --> 00:05:41,762 Σήμερα, το έθνος μας στέκεται δυνατός και ψηλός 81 00:05:41,887 --> 00:05:44,598 στους ώμους του Φύρερ μας, Αδόλφος Χίτλερ. 82 00:05:45,349 --> 00:05:48,060 Καθώς αποστάζουμε την ουσία του προηγούμενη δήλωση, 83 00:05:48,686 --> 00:05:50,729 προκύπτουν δύο ερωτήματα. 84 00:05:51,355 --> 00:05:55,025 Πρώτον, αυτό που μας ανεβάζει πάνω από το άλλα βιομηχανικά έθνη, 85 00:05:55,150 --> 00:05:57,652 και δεύτερο σημείο... 86 00:05:57,778 --> 00:06:00,947 ή... ε... ή ερώτηση. 87 00:06:01,240 --> 00:06:05,369 Πώς φτάσαμε σε αυτό το υπέροχο συγκυρία της ιστορίας; 88 00:06:06,370 --> 00:06:09,748 Η απάντηση και στα δύο ερωτήματα είναι ένα και το αυτό. 89 00:06:10,291 --> 00:06:12,751 Δεν είναι τίποτα λιγότερο από το δικό μας Γερμανική επιμονή, 90 00:06:12,877 --> 00:06:16,088 το αίμα μας, την ίδια μας τη φύση. 91 00:06:18,215 --> 00:06:20,592 Αυτό ήταν πολύ καλό. Και είσαι δεκαέξι; 92 00:06:21,051 --> 00:06:21,885 Ναι, κύριε. 93 00:06:22,011 --> 00:06:22,720 Πολύ μπράβο. 94 00:06:22,845 --> 00:06:25,055 Θα χρησιμοποιήσουμε τη δήλωσή σας στο ενημερωτικό δελτίο του γραφείου. 95 00:06:25,180 --> 00:06:26,139 Τι πιστεύετε για αυτό; 96 00:06:26,682 --> 00:06:27,849 - Αυτό θα ήταν... - Τέλεια! 97 00:06:27,975 --> 00:06:29,476 Απλώς αφήστε τις σημειώσεις σας με τον Fräulein Kluge εδώ. 98 00:06:29,602 --> 00:06:30,811 Θα τα πληκτρολογήσει. 99 00:06:31,312 --> 00:06:32,021 Ή θα μπορούσα... 100 00:06:32,146 --> 00:06:33,772 Καλώς ήρθατε στην Ανώτερη Διοίκηση. 101 00:06:40,446 --> 00:06:41,447 Οι σημειώσεις σας; 102 00:06:43,824 --> 00:06:44,783 Αυτή τη στιγμή; 103 00:07:13,062 --> 00:07:14,146 Εσύ λοιπόν είσαι ο προικισμένος συγγραφέας 104 00:07:14,271 --> 00:07:15,272 έχουν πάει μιλώντας για. 105 00:07:15,856 --> 00:07:18,567 Ο «νεότερος οικότροφος έχουμε προσλάβει ποτέ». 106 00:07:18,859 --> 00:07:19,860 Έχω ακούσει λοιπόν. 107 00:07:20,319 --> 00:07:21,111 Χα. 108 00:07:22,321 --> 00:07:23,697 Ερχομαι. 109 00:07:25,407 --> 00:07:26,491 Αυτό είναι το γραφείο σας. 110 00:07:26,617 --> 00:07:30,454 Για σήμερα όμως όλα αυτά χρειάζονται να αρχειοθετηθεί και να αρχειοθετηθεί. 111 00:07:36,168 --> 00:07:38,628 Αυτό το λέμε «το μπουντρούμι». Τουλάχιστον εγώ το κάνω. 112 00:07:39,380 --> 00:07:41,423 Εκεί που καταθέτουμε τα πάντα στη λήθη. 113 00:07:42,174 --> 00:07:44,217 Αυτό εκεί πίσω είναι για μόνιμοι δημόσιοι λειτουργοί 114 00:07:44,343 --> 00:07:45,344 και των δημοσίων υπαλλήλων. 115 00:07:45,469 --> 00:07:48,472 Αυτό εδώ είναι για κρατικούς υπαλλήλους και εργάτες υπηρεσιών. 116 00:07:48,597 --> 00:07:49,556 Χρονολογικός. 117 00:07:50,015 --> 00:07:52,600 Εκεί κρατάμε αρχείο αντίγραφα απαγορευμένης λογοτεχνίας. 118 00:07:52,726 --> 00:07:54,352 Κλειδωμένο για ευνόητους λόγους. 119 00:07:54,478 --> 00:07:58,023 Και αυτές είναι ενημερώσεις πολιτικής, τόσο περιφερειακό όσο και εθνικό. 120 00:07:58,649 --> 00:08:00,359 Είναι όλα αλφαβητικά, βασικά. 121 00:08:00,484 --> 00:08:04,696 Και όλα αυτά είναι απλά άλλα διοικητικά πράγματα. 122 00:08:04,822 --> 00:08:06,198 Θα το καταλάβεις. 123 00:08:09,201 --> 00:08:11,077 Καλώς ήρθατε στην Ανώτερη Διοίκηση. 124 00:08:38,105 --> 00:08:39,898 - Χάιλ Χίτλερ. - Χάιλ Χίτλερ. 125 00:08:45,029 --> 00:08:46,947 Πρωί κύριε. 126 00:09:09,470 --> 00:09:11,054 Έφτασε σε αυτό, το έχει; 127 00:09:16,101 --> 00:09:19,145 Ακόμα καπνίζετε; Νόμιζα ότι η Άννα σε έκανε να τα παρατήσεις. 128 00:09:21,398 --> 00:09:22,440 Το έκανε. 129 00:09:27,404 --> 00:09:28,822 Βλέπετε, η γυναίκα μου προσπαθεί βάλε με να τα παρατήσω. 130 00:09:28,947 --> 00:09:30,239 Είναι καλή Γερμανίδα. 131 00:09:31,158 --> 00:09:33,702 Ο Φύρερ δεν καπνίζει, οπότε κόβει το κάπνισμα. 132 00:09:35,120 --> 00:09:36,287 Είστε παντρεμένος; 133 00:09:41,794 --> 00:09:42,795 Σε ρωτάω αν είσαι παντρεμένος, 134 00:09:42,920 --> 00:09:45,172 αλλά υποθέτω ότι δεν είμαι όντας απόλυτα ειλικρινής. 135 00:09:45,714 --> 00:09:47,507 Φέραμε τη γυναίκα σου σήμερα το πρωί. 136 00:09:47,966 --> 00:09:49,425 Χίλντε, σωστά; Και η κόρη σου. 137 00:09:49,551 --> 00:09:50,301 Είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 138 00:09:50,427 --> 00:09:51,678 Θα κουβεντιάσουμε μαζί τους σε λίγα λεπτά. 139 00:09:53,555 --> 00:09:55,431 Αλλά το ήξερες, σωστά; 140 00:09:55,933 --> 00:09:58,518 Ότι αν σε πιάναμε, θα το είχαμε να φέρεις και την οικογένειά σου. 141 00:09:59,937 --> 00:10:01,521 Ρωτήστε τους. 142 00:10:01,980 --> 00:10:03,064 Ναι, το σκέφτηκες καλά 143 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 πριν σχεδιάσετε το δικό σας μικρό πραξικόπημα, σωστά; 144 00:10:07,778 --> 00:10:09,196 Α, ίσως όχι. 145 00:10:10,739 --> 00:10:12,615 Πώς κάνουν πάντα να ξεχάσω αυτό το κομμάτι; 146 00:10:16,495 --> 00:10:18,663 Λοιπόν, ας μην το κάνουμε Σύρετε το, Άλμπερτ. 147 00:10:19,832 --> 00:10:22,042 Ποιος σου πούλησε τα όπλα; 148 00:10:26,672 --> 00:10:28,256 τα βρήκα. 149 00:10:28,674 --> 00:10:29,424 Χμ. 150 00:10:48,110 --> 00:10:49,027 Γκέρχαρντ! 151 00:10:49,403 --> 00:10:51,988 Γεια σου! Δείτε ποιος θα εμφανιστεί τελικά! 152 00:10:52,114 --> 00:10:53,698 Γιατί δεν ήσουν στο σιδηροδρομικός σταθμός; 153 00:10:54,867 --> 00:10:55,701 Πώς ήταν η Γαλλία; 154 00:10:55,951 --> 00:10:59,037 Ένα αστείο. Μια βόλτα στο πάρκο. Υπέροχο φαγητό, όμως. 155 00:10:59,204 --> 00:11:00,788 Salomon, έρχεσαι ετοιμάζεσαι για επιδόρπιο; 156 00:11:00,956 --> 00:11:02,374 Δεν μπορώ να το παρατήσω τώρα, μπορώ; 157 00:11:02,499 --> 00:11:03,249 Φυσικά και είναι. 158 00:11:09,089 --> 00:11:12,759 Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τον Hugo; 159 00:11:16,221 --> 00:11:17,972 Ναι, αυτό σκέφτηκα. 160 00:11:18,515 --> 00:11:20,266 Η μαμά δείχνει σίγουρα χαρούμενη όμως, ε; 161 00:11:20,392 --> 00:11:21,976 Ακόμα στο μήνα του μέλιτος, υποθέτω. 162 00:11:25,105 --> 00:11:26,189 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 163 00:11:35,157 --> 00:11:36,199 Πού το πήρες αυτό; 164 00:11:36,533 --> 00:11:37,617 Είναι ένα σύντομο κύμα. 165 00:11:37,743 --> 00:11:39,786 Ξέρω τι είναι. Που το πήρες; 166 00:11:39,912 --> 00:11:42,748 Le Marché Noir. Το Γαλλική μαύρη αγορά. 167 00:11:46,043 --> 00:11:47,878 Σσσ. Χαμηλώστε το! 168 00:11:48,128 --> 00:11:49,921 Η υποδοχή αναμμένη αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. 169 00:11:50,380 --> 00:11:53,633 Μπορείτε να λαμβάνετε νέα από οπουδήποτε. Ρωσία, Ολλανδία, BBC. 170 00:11:55,010 --> 00:11:56,636 Περίμενε, περίμενε. Πάω πίσω. 171 00:12:00,974 --> 00:12:01,933 Μέντελσον. 172 00:12:03,185 --> 00:12:04,561 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 173 00:12:04,686 --> 00:12:07,063 Ακούγοντας έναν απαγορευμένο συνθέτη σε παράνομο ασύρματο. 174 00:12:08,190 --> 00:12:10,275 Δηλαδή α αδίκημα για το θάνατο. 175 00:12:14,321 --> 00:12:17,532 Τώρα, αυτό... αυτό είναι περισσότερο σαν αυτό. 176 00:12:17,658 --> 00:12:20,410 Ναι. Απαγορευμένη αμερικανική μουσική. Εντελώς διαφορετικό. 177 00:12:20,994 --> 00:12:21,828 Άντε, σήκω. 178 00:12:21,954 --> 00:12:22,621 δεν μπορω... 179 00:12:22,746 --> 00:12:23,913 Έλα, αδερφάκι! 180 00:12:25,457 --> 00:12:27,167 - Δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 181 00:12:27,292 --> 00:12:28,418 - Κουνήστε τα πόδια σας. - Δεν είμαι σαν... 182 00:12:28,752 --> 00:12:29,669 Ναι, μπορείς, έλα. 183 00:12:32,923 --> 00:12:33,798 Αυτό είναι όλο! 184 00:12:36,218 --> 00:12:37,344 Σσσς! 185 00:12:46,853 --> 00:12:47,728 Τι είναι όλη η ρακέτα; 186 00:12:49,439 --> 00:12:50,731 Χορεύαμε. 187 00:12:52,609 --> 00:12:53,276 Τι; 188 00:12:53,402 --> 00:12:54,903 Ξέρεις, απλά χαζεύεις. 189 00:12:56,321 --> 00:12:59,032 Ω. Ναι, καλά, είναι αργά, 190 00:12:59,157 --> 00:13:01,033 και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου θα σέρνει και τους δυο σας 191 00:13:01,159 --> 00:13:02,952 στην εκκλησία το πρωί, άρα θα έπρεπε... 192 00:13:03,120 --> 00:13:04,579 Αλήθεια. Θα τον βάλω μέσα. 193 00:13:04,997 --> 00:13:08,000 Και εσύ. Πρέπει να πας. Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 194 00:13:12,671 --> 00:13:14,589 Χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω σε ένα κομμάτι. 195 00:13:14,715 --> 00:13:15,549 Κι εγώ επίσης. 196 00:13:16,049 --> 00:13:16,841 Τα λέμε στην εκκλησία. 197 00:13:17,009 --> 00:13:18,301 Ναι, θα είμαι εκεί. 198 00:13:20,178 --> 00:13:21,762 Μην έχετε πάρα πολλά διασκέδαση χωρίς εμένα. 199 00:13:25,058 --> 00:13:26,059 Τελείωσα με αυτό. 200 00:13:26,518 --> 00:13:28,019 Ω, ευχαριστώ. 201 00:13:28,312 --> 00:13:28,979 Νύχτα, αγόρια. 202 00:13:29,104 --> 00:13:29,854 Νύχτα. 203 00:13:36,194 --> 00:13:37,361 Χαλαρώστε. 204 00:13:57,632 --> 00:13:58,507 Χάιλ Χίτλερ. 205 00:13:59,384 --> 00:14:00,176 Heil. 206 00:14:02,763 --> 00:14:05,515 Είσαι αργά έξω. Έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 207 00:14:06,183 --> 00:14:07,142 Μένω εδώ. 208 00:14:07,893 --> 00:14:08,977 Χαρτιά, παρακαλώ. 209 00:14:19,654 --> 00:14:20,571 Από πού έρχεσαι; 210 00:14:20,781 --> 00:14:21,698 Χάμερμπρουκ. 211 00:14:23,200 --> 00:14:26,286 Salomon Schwarz... Salomon; 212 00:14:29,373 --> 00:14:33,585 Θρησκευτικός δεσμός... Μορμόνος; Τι είναι αυτό; 213 00:14:33,710 --> 00:14:34,585 Είναι εκκλησία. 214 00:14:36,463 --> 00:14:40,383 Χα. Εκεί είναι. Εβραίος. Βλέπω; 215 00:14:40,509 --> 00:14:42,594 Η μητέρα του είναι μισός Εβραίος. Εκεί ακριβώς. 216 00:15:21,508 --> 00:15:23,259 ...σχεδόν αδύνατο να διακρίνει την αλήθεια 217 00:15:23,385 --> 00:15:25,136 με τον Ναζί του Χίτλερ προπαγανδιστική μηχανή 218 00:15:25,262 --> 00:15:27,097 διαστρέφοντας την αλήθεια πέρα από την αναγνώριση. 219 00:15:27,764 --> 00:15:29,599 Έτσι προτρέπεται Ο Winston Churchill να διακηρύξει, 220 00:15:29,724 --> 00:15:32,184 "Τα γενναία πληρώματα βομβαρδιστικών μας θα φέρει θάνατο και καταστροφή 221 00:15:32,310 --> 00:15:33,728 πάνω από τη Ναζιστική Γερμανία. 222 00:15:33,979 --> 00:15:36,690 Το αίμα μιας Ευρώπης καταστέλλεται από τον τρόμο της Γκεστάπο 223 00:15:36,815 --> 00:15:38,399 δεν πρέπει να μείνει ατόφιο." 224 00:15:38,942 --> 00:15:41,194 Πόσα ακόμα από τα δικά σας οι γείτονες θα συλληφθούν 225 00:15:41,319 --> 00:15:43,571 στο δρόμο ευρύτερα φως ημέρας χωρίς εγγύηση, 226 00:15:43,697 --> 00:15:45,198 δεν θα σε ξαναδεί ποτέ; 227 00:15:45,323 --> 00:15:48,909 Πόσο καιρό θα ανεχτείτε το θρασύδειλη αδιαφορία για την αλήθεια; 228 00:15:49,035 --> 00:15:50,119 Πόσο καιρό θα... 229 00:16:27,908 --> 00:16:28,909 Κορίτσια, χαίρομαι που σας βλέπω. 230 00:16:29,034 --> 00:16:30,910 Ελίζ, Άννα. 231 00:16:51,306 --> 00:16:53,057 Αδέρφια και αδελφές, Σας καλωσορίζω εδώ 232 00:16:53,183 --> 00:16:54,809 αυτό το όμορφο πρωινό του Σαββάτου. 233 00:16:55,352 --> 00:16:58,104 Για όσους επισκέπτονται σήμερα, Το όνομά μου είναι Επίσκοπος Άρθουρ Ζάντερ, 234 00:16:58,230 --> 00:16:59,981 και θα είμαι διεξαγωγή αυτής της υπηρεσίας. 235 00:17:00,190 --> 00:17:01,399 Χάιλ Χίτλερ. 236 00:17:01,816 --> 00:17:03,067 Χάιλ Χίτλερ. 237 00:17:04,319 --> 00:17:05,695 Ο εναρκτήριος ύμνος μας θα είναι 238 00:17:05,820 --> 00:17:08,531 «Κάνε αυτό που είναι σωστό, άσε το Συνέπεια Ακολουθήστε." 239 00:17:08,657 --> 00:17:12,035 Μετά από αυτό ο αδελφός Lüdermann θα μας δώσει την επίκλησή μας. 240 00:17:18,375 --> 00:17:22,875 ♪ Κάνε αυτό που είναι σωστό, η μέρα ξημερώνει, 241 00:17:24,881 --> 00:17:29,381 ♪ Χαιρετίζοντας το μέλλον του ελευθερία και φως... 242 00:17:35,559 --> 00:17:36,434 Τι έγινε; 243 00:17:36,560 --> 00:17:38,853 Τίποτα. έπεσα. 244 00:17:39,563 --> 00:17:42,190 Έπεσες; Από τι, ένα κτίριο; 245 00:17:42,315 --> 00:17:43,274 Αργότερα... 246 00:17:45,735 --> 00:17:46,777 Πώς έρχεται; 247 00:17:49,239 --> 00:17:50,448 «Αγαπητέ στρατιώτη Orbach, 248 00:17:50,574 --> 00:17:52,742 Ξέρω ότι μιλώ εκ μέρους του ολόκληρο το εκκλησίασμα 249 00:17:52,867 --> 00:17:55,870 όταν σου λέω πόσο περήφανοι είμαστε της υπηρεσίας σας στο... 250 00:17:55,996 --> 00:17:57,205 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι όμορφο. 251 00:17:57,330 --> 00:17:59,081 Αλλά γι' αυτό είσαι κάνω αυτό και όχι εγώ. 252 00:17:59,499 --> 00:18:02,960 Ω! Τι γίνεται με το Δημαρχείο; Πώς είναι η νέα δουλειά; 253 00:18:03,086 --> 00:18:06,005 Είναι υπέροχο! Τέλεια. Σας ευχαριστώ για τη σύστασή σας. 254 00:18:06,131 --> 00:18:07,423 Επίσκοπος, μια λέξη; 255 00:18:08,091 --> 00:18:10,343 Είσαι στο δρόμο σου νεαρέ. Σημειώνεις τα λόγια μου. 256 00:18:10,760 --> 00:18:11,510 Ναι, Ότο; 257 00:18:11,803 --> 00:18:14,013 Αυτή είναι μια εκκλησία. Δεν υπάρχει χώρος για χαιρετισμούς. 258 00:18:14,139 --> 00:18:15,890 Δεν πρόκειται για πολιτική συγκέντρωση. 259 00:18:16,016 --> 00:18:17,142 Το καταλαβαίνω. 260 00:18:17,267 --> 00:18:17,934 Έχει δίκιο. 261 00:18:18,059 --> 00:18:19,018 Βλέπετε, το θέμα είναι, 262 00:18:19,144 --> 00:18:20,687 Απλώς νομίζω ότι είναι σημαντικό... 263 00:18:30,405 --> 00:18:31,072 Ορίστε. 264 00:18:33,033 --> 00:18:36,578 Μέγ. Μαξ! 265 00:18:38,455 --> 00:18:39,414 Τι είναι για δείπνο; 266 00:18:39,581 --> 00:18:41,082 Knödel. 267 00:18:42,000 --> 00:18:42,667 Ορίστε. 268 00:18:44,252 --> 00:18:46,045 Α, μπορώ να πάω να παίξω ποδόσφαιρο μετά το σχολείο αύριο; 269 00:18:46,296 --> 00:18:47,505 Ρώτα τη μαμά σου. 270 00:18:48,214 --> 00:18:49,215 Όχι, 271 00:18:49,341 --> 00:18:50,133 - μιλήσαμε για αυτό. - Παρακαλώ; 272 00:18:50,258 --> 00:18:52,093 Όχι, όχι. Έχετε να μελετήσει. Σου λείπει. 273 00:18:52,969 --> 00:18:54,428 Και τι έκανες και μαμά να κάνεις σήμερα; 274 00:18:54,554 --> 00:18:56,055 Πήγαμε στο ζωολογικό κήπο. 275 00:18:56,681 --> 00:18:58,265 - Ο ζωολογικός κήπος; - Μμμ. 276 00:18:58,391 --> 00:18:59,225 Και τι είδες; 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,979 Είδαμε ένα λιοντάρι. Είχε μια τεράστια χαίτη. 278 00:19:03,104 --> 00:19:05,439 Και είδαμε και έναν λύκο! 279 00:19:05,565 --> 00:19:08,192 Που, δεν είμαι σίγουρος ήταν λύκος ή αλεπού. 280 00:19:08,360 --> 00:19:12,197 Αντί όμως για κυνήγι ή να κυνηγούν το φαγητό τους, 281 00:19:12,322 --> 00:19:16,284 σκάβουν τρύπες στο χιόνι και μετά πηδάνε στις τρύπες 282 00:19:16,409 --> 00:19:17,618 για να πάρει το φαγητό. 283 00:19:17,744 --> 00:19:21,414 Και ξέρατε ότι μια ομάδα του λιονταριού λέγεται καμάρι; 284 00:19:21,831 --> 00:19:22,957 Εκπληκτική επιτυχία. 285 00:19:23,458 --> 00:19:26,127 Και είδαμε χελώνες. Είδαμε ακόμη... 286 00:19:28,630 --> 00:19:33,009 Ελάτε. Μαξ, πιάσε την τσάντα σου. Ερχομαι. Πάμε. 287 00:19:33,134 --> 00:19:33,968 Είναι εντάξει. 288 00:19:42,394 --> 00:19:43,311 Έχεις τα πάντα; 289 00:19:43,770 --> 00:19:44,645 Όλα όσα χρειάζομαι. 290 00:19:45,522 --> 00:19:46,564 Για τη βόλτα με το τρένο. 291 00:19:46,690 --> 00:19:47,440 Ευχαριστώ, μαμά. 292 00:19:49,943 --> 00:19:51,861 Αντίο. σε αγαπώ. 293 00:19:53,988 --> 00:19:54,822 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 294 00:19:58,201 --> 00:20:00,077 Μένεις εκτός πρόβλημα, εντάξει; 295 00:20:01,121 --> 00:20:02,705 Φροντίστε αυτά τα δύο ερωτευμένα πουλιά. 296 00:20:03,248 --> 00:20:04,040 Θα το πάρω. 297 00:20:06,501 --> 00:20:07,335 Πάμε. 298 00:20:27,397 --> 00:20:29,482 Είναι αυτό το έργο δουλειά ή εκκλησιαστική εργασία; 299 00:20:29,607 --> 00:20:30,691 Είναι εκκλησία. 300 00:20:33,695 --> 00:20:35,738 Έλα, ας πάρουμε για ύπνο, μεγάλο αγόρι. 301 00:20:35,864 --> 00:20:37,031 Πες καληνύχτα στον μπαμπά. 302 00:20:37,157 --> 00:20:38,575 -Καληνύχτα μπαμπά. -Καληνύχτα. 303 00:20:50,670 --> 00:20:51,587 Πώς είναι τα πράγματα στη δουλειά; 304 00:20:52,547 --> 00:20:54,257 Ωραία. 305 00:20:54,382 --> 00:20:56,258 Φαίνεται ότι θα το κάνουν δημοσιεύσω την πατριωτική μου δήλωση 306 00:20:56,384 --> 00:20:57,885 στο ενημερωτικό δελτίο του τμήματος. 307 00:20:58,219 --> 00:21:02,473 Α, είσαι στο δρόμο σου, νεαρός άνδρας. Σημειώστε τα λόγια μου. 308 00:21:14,819 --> 00:21:17,530 Αγνοήστε το. Μπαίνουμε μέσα. Τι θα κάνει; 309 00:21:17,655 --> 00:21:18,697 Όχι, συνεχίστε. 310 00:21:19,240 --> 00:21:22,284 Θέλετε να παραδοθείτε;! Μην είσαι ηλίθιος. 311 00:21:23,787 --> 00:21:24,621 Salomon! 312 00:21:25,997 --> 00:21:26,998 Πάω! 313 00:21:36,883 --> 00:21:39,051 Το 12ο μας Το άρθρο της πίστης αναφέρει-- 314 00:21:39,177 --> 00:21:41,554 Και μπορείτε να στρίψετε εκεί μαζί μου αν θες... 315 00:21:42,555 --> 00:21:46,141 «Πιστεύουμε ότι υπόκεινται βασιλιάδες, πρόεδροι, 316 00:21:46,267 --> 00:21:47,977 ηγεμόνες, δικαστές, 317 00:21:48,102 --> 00:21:51,271 στην υπακοή, την τιμή, και τη διατήρηση του νόμου». 318 00:21:53,107 --> 00:21:55,275 Δεν θα αυτό περιλαμβάνει τον Φύρερ μας 319 00:21:55,443 --> 00:21:57,361 και τους ισχύοντες νόμους του Ράιχ; 320 00:21:58,154 --> 00:21:59,947 Ο καθένας μας πρέπει να αναρωτηθεί, 321 00:22:00,824 --> 00:22:04,911 μπορούμε να διαλέξουμε και να διαλέξουμε ποιο από τα Τους νόμους του Θεού θα ακολουθήσουμε; 322 00:22:05,912 --> 00:22:08,748 Μόνο οι εντολές βρίσκουμε το πιο βολικό; 323 00:22:08,873 --> 00:22:11,208 Αυτοί εμείς συμβαινει να συμφωνει? 324 00:22:30,478 --> 00:22:34,978 Δεν... Δεν καταλαβαίνω. 325 00:22:39,153 --> 00:22:41,405 «Θα αγαπήσεις το δικό σου γείτονας σαν τον εαυτό σου». 326 00:22:45,118 --> 00:22:46,077 Ναί. 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,832 Όλη σου τη ζωή έχεις έλα μέσα σε αυτό το παρεκκλήσι 328 00:22:50,957 --> 00:22:53,334 και έμαθε για το ειρηνικά πράγματα του βασιλείου. 329 00:22:55,169 --> 00:22:58,505 Της αδελφοσύνης και της καλοσύνης, 330 00:22:59,966 --> 00:23:01,050 και αγάπη. 331 00:23:03,928 --> 00:23:06,513 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε μια ζωή από αυτά που μάθαμε 332 00:23:06,639 --> 00:23:08,515 μέσα σε αυτές τις πόρτες να χαθεί 333 00:23:09,601 --> 00:23:11,728 εξαιτίας αυτού που ήταν έξω από αυτούς σήμερα το πρωί. 334 00:23:14,063 --> 00:23:15,939 Αγαπώ τη χώρα μου, 335 00:23:16,649 --> 00:23:18,651 αλλά υπάρχουν πράγματα πιο σημαντικό από αυτό. 336 00:23:20,862 --> 00:23:24,448 Τι κάνουμε όμως; 337 00:23:33,458 --> 00:23:34,792 Κάνουμε ότι μπορούμε. 338 00:24:21,714 --> 00:24:22,756 τι διαβάζεις; 339 00:24:29,389 --> 00:24:30,598 Τόμας Μαν. 340 00:24:31,683 --> 00:24:33,601 Δεν το έκαψαν αυτό, έκαναν; 341 00:24:34,978 --> 00:24:36,396 Μάλλον τους ξέφυγε. 342 00:24:40,024 --> 00:24:41,358 Όλοι είναι πολύ αναστατωμένοι. 343 00:24:44,237 --> 00:24:45,404 Όχι όλοι. 344 00:24:49,200 --> 00:24:51,035 Νομίζω ότι είναι απλώς ένα θέμα χρόνου τώρα. 345 00:24:54,288 --> 00:24:55,372 Θα μπορούσα να σε κρύψω. 346 00:24:57,166 --> 00:24:58,584 Με τον Hugo στο σπίτι, αυτό θα ήταν ενδιαφέρον. 347 00:24:58,710 --> 00:24:59,669 Όχι εκεί, κάπου αλλού. 348 00:24:59,794 --> 00:25:00,753 δεν... 349 00:25:05,216 --> 00:25:06,759 Είμαι Γερμανός. 350 00:25:08,594 --> 00:25:09,845 Όσο κι αν είσαι. 351 00:25:11,514 --> 00:25:13,557 Όσο ο Καρλ ή ο Ρούντι. 352 00:25:14,767 --> 00:25:16,226 Ή επίσκοπος Ζάντερ. 353 00:25:21,149 --> 00:25:22,650 Δεν πάω πουθενά. 354 00:25:40,877 --> 00:25:42,753 Από το Λονδίνο, αυτό είναι το BBC. 355 00:25:42,879 --> 00:25:44,630 Για τους Γερμανούς ακροατές μας, την αλήθεια. 356 00:25:44,756 --> 00:25:47,884 Όχι η προπαγάνδα τρέφεται με το κουτάλι σε σένα από εκείνες τις πονηρές αλεπούδες 357 00:25:48,009 --> 00:25:49,719 στο People's Radio. 358 00:25:49,844 --> 00:25:50,928 Και κατευθείαν από το καλώδιο, 359 00:25:51,054 --> 00:25:52,722 αναφέρουμε τα πιο πρόσφατα απρόκλητη επίθεση 360 00:25:52,847 --> 00:25:54,348 από τα στρατεύματα του Χίτλερ, 361 00:25:54,474 --> 00:25:56,934 που αφαίρεσε τις ζωές των 17.000 αθώοι πολίτες-- 362 00:28:51,734 --> 00:28:53,861 Δεν μπορούμε πάντα να περιμένουμε να καταλάβεις 363 00:28:53,986 --> 00:28:57,030 γιατί συμβαίνουν τα πράγματα τρόπο που το κάνουν. 364 00:28:57,406 --> 00:28:58,824 Όχι ακόμα, πάντως. 365 00:29:00,701 --> 00:29:02,244 Ο κόσμος κοιτάζει το δικό μας μικρή εκκλησία 366 00:29:02,370 --> 00:29:03,287 και σκεφτόμαστε ότι... 367 00:29:04,080 --> 00:29:05,164 Συμπαθούμε τον εχθρό, 368 00:29:05,289 --> 00:29:07,249 που δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά από την αλήθεια. 369 00:29:09,460 --> 00:29:13,960 Γι' αυτό πρέπει να αποφεύγουμε ακόμη και η εμφάνιση του κακού. 370 00:29:16,592 --> 00:29:18,802 Μην αφήσεις ποτέ τίποτα κλονίστε την πίστη σας. 371 00:29:19,845 --> 00:29:21,471 Να είστε πιστοί στις πεποιθήσεις σας 372 00:29:23,057 --> 00:29:25,642 και ο Θεός θα σας χρησιμοποιήσει για περαιτέρω το έργο του Ράιχ Του. 373 00:29:28,479 --> 00:29:30,189 φτιάχνω υπάρχει νόημα εδώ; 374 00:29:34,527 --> 00:29:35,528 Ναί. 375 00:29:38,614 --> 00:29:42,034 Εντάξει τότε. θα σε αφήσω επιστρέψτε στην πληκτρολόγηση. 376 00:29:45,246 --> 00:29:45,913 Επίσκοπος; 377 00:29:46,038 --> 00:29:46,955 Χμμ; 378 00:29:47,999 --> 00:29:49,542 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 379 00:29:51,377 --> 00:29:53,587 Σε πειράζει να δανειστώ η γραφομηχανή; 380 00:31:40,611 --> 00:31:42,529 Ε, ποιανού εκεί κάτω; 381 00:33:04,487 --> 00:33:06,822 Ξέρεις το χώρα χωρίς ελευθερία; 382 00:33:06,947 --> 00:33:08,990 Η χώρα του τρόμου και τυραννία; 383 00:33:10,367 --> 00:33:13,244 Ναι, το ξέρεις καλά, αλλά φοβούνται να μιλήσουν γι' αυτό. 384 00:33:15,039 --> 00:33:17,791 Είναι η Γερμανία. Χίτλερ Γερμανία. 385 00:33:35,100 --> 00:33:37,393 Μέσω τους αδίστακτες τρομοκρατικές τακτικές, 386 00:33:37,520 --> 00:33:39,730 σε κάνουν σε χωρίς ράχη μαριονέτες 387 00:33:39,855 --> 00:33:41,273 να κάνουν τις προσφορές τους. 388 00:33:42,066 --> 00:33:44,026 Μην αφήνετε την ελεύθερη βούλησή σας, 389 00:33:44,193 --> 00:33:47,738 το πολυτιμότερο πράγμα σας πάρουν. 390 00:33:49,323 --> 00:33:51,199 Γερμανοί, σηκωθείτε! 391 00:33:51,700 --> 00:33:54,411 Πάρτε την απόφασή σας πριν να είναι πολύ αργά! 392 00:34:06,257 --> 00:34:07,549 Λοιπόν, ποιος διευθύνει το γραφείο σας εκεί κάτω; 393 00:34:07,675 --> 00:34:09,259 οδήγησα παντού Χάμερμπρουκ χθες το βράδυ. 394 00:34:10,719 --> 00:34:12,429 Ναι, κατά τη διάρκεια αεροπορικής επιδρομής. 395 00:34:12,555 --> 00:34:16,100 Δεν είδα ούτε ένα δικό σου άνδρες, το οποίο έχω ζητήσει δύο φορές. 396 00:34:17,601 --> 00:34:19,269 Και τώρα κοιτάζω λίγο κόκκινο φυλλάδιο 397 00:34:19,395 --> 00:34:20,229 που καλεί τον Φύρερ 398 00:34:20,354 --> 00:34:22,230 «ο μεγάλος απατεώνας του λαού». 399 00:34:24,316 --> 00:34:27,027 Απόψε λοιπόν, καλά. Χάιλ Χίτλερ. 400 00:34:28,779 --> 00:34:29,738 Ιούλιος! 401 00:34:32,491 --> 00:34:34,993 Τώρα, δείτε πώς αυτό το S, το αιχμηρό S, 402 00:34:35,119 --> 00:34:37,621 είναι ένα κεφαλαίο Β δηλαδή πληκτρολογήθηκε με ένα P. 403 00:34:38,289 --> 00:34:40,374 Είναι μια αμερικανική γραφομηχανή, ή Βρετανοί. 404 00:34:40,499 --> 00:34:42,000 Και εδώ, κοίτα. 405 00:34:42,126 --> 00:34:44,169 Το πεζό Τ παρακάμπτει κάθε φορά. 406 00:34:44,295 --> 00:34:46,297 Δείτε πώς στο «Χίτλερ» χτυπάει διπλά. 407 00:34:46,422 --> 00:34:49,716 Έχει το ίδιο πράγμα εδώ και εδώ κάτω. 408 00:34:51,885 --> 00:34:53,177 Είναι ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 409 00:35:29,673 --> 00:35:30,173 ...εξαπατημένος από τις κοινοτοπίες 410 00:35:30,174 --> 00:35:31,258 ...εξαπατημένος από τις κοινοτοπίες 411 00:35:31,383 --> 00:35:32,884 του αυταρχικού ηγέτη σας. 412 00:35:33,135 --> 00:35:35,428 Ένα ψέμα είναι ψέμα, δεν έχει σημασία πόσες φορές 413 00:35:35,554 --> 00:35:37,514 λέει ότι είναι η αλήθεια. 414 00:35:37,640 --> 00:35:39,767 Θα σηκωθείς εναντίον ενός δικτάτορα 415 00:35:39,892 --> 00:35:42,769 που εισβάλλει βάναυσα τους δημοκρατικούς γείτονές του; 416 00:35:43,437 --> 00:35:45,564 Και αυτό καταλήγει η εκπομπή μας για απόψε. 417 00:35:46,106 --> 00:35:49,067 Συντονιστείτε για περισσότερη αλήθεια αύριο το βράδυ στις 10 μ.μ. 418 00:35:49,234 --> 00:35:51,819 Και μέχρι τότε, V για τη νίκη. 419 00:36:13,717 --> 00:36:14,801 Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 420 00:36:24,395 --> 00:36:25,562 Πού το πήρες αυτό; 421 00:36:25,688 --> 00:36:26,647 Το βρήκε. 422 00:36:27,356 --> 00:36:28,690 Η παρουσίαση δεν είναι πολλή, αλλά... 423 00:36:29,441 --> 00:36:32,235 Νόμιζα ότι η γραφή ήταν αρκετά λαμπρό. 424 00:36:41,745 --> 00:36:42,746 Το βρήκε που; 425 00:36:43,706 --> 00:36:44,998 Στη γραφομηχανή μου. 426 00:36:49,211 --> 00:36:50,170 Λοιπόν, έλα! 427 00:36:56,218 --> 00:36:57,177 Έρχεσαι; 428 00:37:00,389 --> 00:37:01,306 Πού πάμε; 429 00:37:01,432 --> 00:37:02,391 έχει περάσει η απαγόρευση κυκλοφορίας. 430 00:37:02,516 --> 00:37:04,184 Το ήξερες Ο Μέντελσον ήταν 15 ετών 431 00:37:04,309 --> 00:37:05,268 όταν έγραφε το δικό του πρώτη συμφωνία; 432 00:37:05,394 --> 00:37:06,269 Λοιπόν αυτό εξηγεί τα πάντα. 433 00:37:06,395 --> 00:37:07,729 με τι κάνεις αυτά τα φυλλάδια; 434 00:37:07,855 --> 00:37:08,689 Να απαλλαγούμε από αυτά. 435 00:37:08,814 --> 00:37:10,524 Σε γραμματοκιβώτια, τηλεφωνικούς θαλάμους, πίνακες ανακοινώσεων κομμάτων. 436 00:37:10,649 --> 00:37:12,567 - Γιατί; - Γιατί δεν μπορώ να γράψω μουσική. 437 00:37:12,693 --> 00:37:14,194 Και πάλι με τη μουσική. 438 00:37:22,995 --> 00:37:24,830 Πήγα εκεί πάνω. 439 00:37:25,789 --> 00:37:27,123 Στην άδεια κρεβατοκάμαρά του. 440 00:37:27,750 --> 00:37:29,168 Ό,τι απέμεινε από αυτό. 441 00:37:30,419 --> 00:37:32,295 Ο Σάλομον ήθελε να γίνει δάσκαλος. 442 00:37:35,048 --> 00:37:37,258 Και αυτά τα φυλλάδια βρήκατε στη γραφομηχανή σας 443 00:37:37,384 --> 00:37:38,718 θα τα αλλάξει όλα αυτά; 444 00:37:46,059 --> 00:37:47,977 Ένας άντρας βρίσκει ένα στο γραμματοκιβώτιό του. 445 00:37:49,229 --> 00:37:51,522 Το διαβάζει. Δεν μπορώ να το βγάλω από το κεφάλι του. 446 00:37:52,858 --> 00:37:54,150 Το περνάει σε ένας φίλος στη δουλειά 447 00:37:54,276 --> 00:37:55,151 που το περνάει σε άλλον, 448 00:37:55,319 --> 00:37:56,737 - και άλλο. - Και; 449 00:37:56,862 --> 00:37:58,989 Και αρκετοί άνθρωποι το ανακαλύπτουν τι πραγματικά συμβαίνει 450 00:37:59,114 --> 00:38:00,907 και σηκωθείτε. 451 00:38:01,033 --> 00:38:02,200 Βάλτε ένα τέλος. 452 00:38:03,202 --> 00:38:04,161 είμαι μέσα. 453 00:38:08,332 --> 00:38:09,958 Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα. 454 00:38:11,877 --> 00:38:16,377 Όχι με όπλα, αλλά... με αυτά. 455 00:38:18,300 --> 00:38:20,385 Ξέρεις τι συμβαίνει αν σε πιάσουν. 456 00:38:20,803 --> 00:38:22,805 Κάνε αυτό που είναι σωστό, ας ακολουθήσει η συνέπεια. 457 00:38:22,930 --> 00:38:24,765 Δικαίωμα. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 458 00:38:26,850 --> 00:38:28,142 Για τον Salomon. 459 00:38:28,685 --> 00:38:29,811 Πόσους θέλεις; 460 00:38:29,937 --> 00:38:31,355 Δεν ξέρω, 20. 461 00:38:39,863 --> 00:38:41,030 Δεν θα μας πιάσουν. 462 00:38:44,409 --> 00:38:45,576 Δώσε μου 25. 463 00:38:51,333 --> 00:38:52,042 Πήγαινε. 464 00:38:52,209 --> 00:38:53,501 Περίμενε, εδώ. Αυτή τη στιγμή; 465 00:38:53,710 --> 00:38:54,961 Ναι, αυτή τη στιγμή. 466 00:38:56,004 --> 00:38:57,380 σκέφτηκες Το να χτυπάς τον Ρόλφι ήταν διασκεδαστικό. 467 00:38:57,506 --> 00:38:58,215 Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 468 00:40:10,329 --> 00:40:11,204 Έλλη! 469 00:40:21,882 --> 00:40:22,757 Καλημέρα! 470 00:40:24,217 --> 00:40:25,009 Πρωί. 471 00:40:25,177 --> 00:40:26,178 Προσεκτικός. 472 00:40:27,846 --> 00:40:29,347 Ποτέ δεν ξέρεις ποιος παρακολουθεί. 473 00:40:32,643 --> 00:40:33,685 Ευχαριστώ, εγώ... 474 00:40:51,286 --> 00:40:53,371 Τώρα, είναι επίσημο. 475 00:40:54,289 --> 00:40:55,248 Επίσημο... 476 00:40:58,043 --> 00:40:59,252 Λοιπόν, τι σκέφτεσαι; 477 00:40:59,378 --> 00:41:00,712 Νομίζω ότι είναι πιο γρήγορο να συνεννοηθούμε εκεί, 478 00:41:00,837 --> 00:41:01,796 για να πάρουμε αυτούς τους δρόμους. 479 00:41:02,005 --> 00:41:03,381 Θέλετε να χτυπήσετε την οδό Süder; 480 00:41:03,632 --> 00:41:04,716 Είναι στο δρόμο για το σπίτι σας. 481 00:41:05,258 --> 00:41:06,342 Σίγουρος. 482 00:41:41,545 --> 00:41:42,629 Γεια σου, Karl. 483 00:41:43,964 --> 00:41:44,965 Είσαι αργά σπίτι. 484 00:41:46,967 --> 00:41:48,218 Έχεις ξεπεράσει την απαγόρευση κυκλοφορίας. 485 00:41:49,011 --> 00:41:52,389 Είμαι εγώ; Πρέπει να έχει χαθεί ίχνος χρόνου. 486 00:41:54,141 --> 00:41:55,433 Τι θέλεις Ρόλφι; 487 00:41:55,767 --> 00:41:57,727 Θέλω να μου πεις όπου ήσουν. 488 00:42:43,482 --> 00:42:44,441 Χάιλ Χίτλερ. 489 00:43:46,002 --> 00:43:47,169 Θα επιστρέψω αμέσως. 490 00:44:21,246 --> 00:44:22,872 Πάμε! Πάμε! Πάμε! 491 00:44:26,793 --> 00:44:28,002 Πήγαινε έτσι! 492 00:45:39,616 --> 00:45:40,783 Έρβιν! 493 00:45:49,000 --> 00:45:50,418 Έρβιν! Από εδώ! 494 00:46:10,021 --> 00:46:11,897 «Αδέρφια και αδερφές. 495 00:46:12,732 --> 00:46:16,360 Μου ζητήθηκε να πω α λίγα λόγια για την εύρεση της ειρήνης 496 00:46:16,486 --> 00:46:17,987 μέσω του Ιησού Χριστού. 497 00:46:19,906 --> 00:46:22,992 Λοιπόν... εμ... 498 00:46:32,252 --> 00:46:34,963 Ο Ιησούς ήταν επαναστάτης. 499 00:46:35,714 --> 00:46:39,008 Μας αρέσει να σκεφτόμαστε Του όπως πάντα ευγενικός 500 00:46:39,134 --> 00:46:41,803 και αγαπώντας και γεμάτο χάρη. 501 00:46:42,429 --> 00:46:43,805 Και Αυτός ήταν. 502 00:46:43,930 --> 00:46:48,430 Αλλά οι γραφές λένε ότι ήταν γεμάτο χάρη και αλήθεια. 503 00:46:50,395 --> 00:46:51,896 Είπε αυτό που έπρεπε να ειπωθεί. 504 00:46:52,022 --> 00:46:54,524 Σηκώθηκε όρθιος, αλλά το έκανε ειρηνικά. 505 00:46:55,567 --> 00:46:58,695 Εκεί που πολέμησε ο Βαραββάς σπαθιά, Πολέμησε με λόγια. 506 00:47:00,613 --> 00:47:03,324 Απορρίφθηκε από οι Ρωμαίοι και οι Ραβίνοι, 507 00:47:03,450 --> 00:47:05,076 οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι, 508 00:47:05,201 --> 00:47:07,912 ακόμη και από τα περισσότερα από αυτά που Τον γνώρισε. 509 00:47:09,748 --> 00:47:13,626 Αλλά έκανε αυτό που ήταν σωστό και ας ακολουθήσει η συνέπεια. 510 00:47:15,545 --> 00:47:19,382 Ας γεμίσουμε χάρη... και αλήθεια. 511 00:47:20,467 --> 00:47:23,303 Και όταν έρθει η στιγμή για εμάς να σηκωθούμε, να σταθούμε. 512 00:47:24,929 --> 00:47:26,597 Στο όνομα του Ιησού, αμήν». 513 00:47:26,723 --> 00:47:28,182 Αμήν! 514 00:47:41,154 --> 00:47:42,738 Μπορώ να δανειστώ ξανά τα κλειδιά σας; 515 00:47:48,578 --> 00:47:50,079 Ουάου! 516 00:47:51,414 --> 00:47:52,123 Άσε με να σε βοηθήσω. 517 00:48:00,173 --> 00:48:01,257 Ευχαριστώ! 518 00:48:05,553 --> 00:48:06,262 Χέλμουθ. 519 00:48:08,765 --> 00:48:10,057 Εδώ, χάσατε ένα. 520 00:48:11,267 --> 00:48:12,017 Ευχαριστώ. 521 00:48:13,686 --> 00:48:14,895 Καλύτερα πρόσεχε πού πας. 522 00:48:15,897 --> 00:48:17,940 Απολύτως. Ναι. 523 00:48:42,590 --> 00:48:44,425 Ουάου, ωραία! 524 00:48:44,801 --> 00:48:46,427 Πώς ήταν η μέρα σου στο γραφείο; 525 00:48:46,803 --> 00:48:47,929 Ενδιαφέρον. 526 00:48:48,263 --> 00:48:49,973 Λοιπόν, πού για απόψε; 527 00:48:50,098 --> 00:48:51,182 Α, αλλαγή σχεδίου. 528 00:48:51,724 --> 00:48:52,766 Έχω να κάνω κι άλλες πληκτρολογήσεις. 529 00:48:52,892 --> 00:48:54,018 Αντίο, Χέλμουθ. 530 00:48:54,644 --> 00:48:55,728 Τα λέμε αύριο. 531 00:48:55,854 --> 00:48:57,605 Δικαίωμα. θα σε δω. 532 00:48:58,773 --> 00:48:59,440 Ποιος ήταν αυτός; 533 00:48:59,566 --> 00:49:02,443 Απλά ένα κορίτσι... ε... συνάδελφο. 534 00:49:02,610 --> 00:49:03,360 Μόνο κορίτσι; 535 00:49:03,528 --> 00:49:04,570 Τι κορίτσι; 536 00:49:05,280 --> 00:49:06,447 Είναι συνάδελφός σου; 537 00:49:07,240 --> 00:49:08,407 Τι είναι ένας συνάδελφος; 538 00:49:08,533 --> 00:49:09,659 Σοβαρά; 539 00:49:26,384 --> 00:49:29,178 ...μόνο ένα μικρό ακτίνα φωτός αρκεί 540 00:49:29,304 --> 00:49:31,014 για να το αποδείξουν δόλος. 541 00:49:31,139 --> 00:49:33,391 Για να το αποδείξω, αν και ναζιστική προπαγάνδα 542 00:49:33,516 --> 00:49:36,185 συχνά δημιουργείται ακριβώς κάτω μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια, 543 00:49:36,311 --> 00:49:40,440 σπάνια συμπίπτει σε ένα σημείο με τα γεγονότα. 544 00:49:41,191 --> 00:49:43,735 Σε συμπέρασμα, ο πρώην βουλευτής Φύρερ... 545 00:49:44,235 --> 00:49:45,611 Από πού προήλθε; 546 00:49:49,199 --> 00:49:52,869 Ρώτησα, πού πήγε το ασύρματη προέρχονται από! 547 00:49:52,994 --> 00:49:56,372 Προσπαθείς να μας πάρεις όλοι σκοτώθηκαν; Είναι αυτό; 548 00:49:58,458 --> 00:50:01,836 Βάλτε τη μητέρα σας σε ένα στρατόπεδο φυλακών; Ξυπνώ. 549 00:50:02,253 --> 00:50:04,129 Είπα σηκωθείτε! 550 00:50:08,134 --> 00:50:12,471 Δεν ξέρω τι προσπαθείς να το κάνεις, ανόητο αγόρι! 551 00:50:16,684 --> 00:50:18,477 Σε θέλω έξω από το σπίτι. 552 00:50:19,062 --> 00:50:20,688 Μπορείτε να πάτε στο της γιαγιάς σου. 553 00:50:21,231 --> 00:50:22,941 Πραγματικά δεν με νοιάζει. 554 00:50:25,318 --> 00:50:27,111 Και ούτε λέξη στη μητέρα σου. 555 00:50:28,613 --> 00:50:30,156 Είναι σαφές αυτό; 556 00:50:33,993 --> 00:50:35,953 ...δεν θα ησυχάσει στην ανατροπή των σχεδίων του 557 00:50:36,079 --> 00:50:39,874 για τον ιμπεριαλιστικό κόσμο κατάκτηση σε πράξεις. 558 00:50:40,375 --> 00:50:43,628 Αυτό είναι το BBC, με το δικό μας Προγραμματισμός V για νίκη. 559 00:50:43,753 --> 00:50:46,338 Για τους Γερμανούς ακροατές μας, την αλήθεια. 560 00:50:46,464 --> 00:50:48,966 Όχι η προπαγάνδα που σας τροφοδοτεί από τον Χίτλερ και τα δικά του.. 561 00:51:01,729 --> 00:51:05,441 Τι έγινε; Δεν θα μου πει. 562 00:51:29,799 --> 00:51:30,758 Κοίτα με. 563 00:51:35,805 --> 00:51:36,889 Θα τσιμπήσει για λίγο. 564 00:51:39,851 --> 00:51:41,310 Φαίνεται πολύ χειρότερο από ό,τι είναι. 565 00:51:49,944 --> 00:51:51,278 Ναι, παίρνω τηλέφωνο να δω 566 00:51:51,404 --> 00:51:52,488 αν εξακολουθείτε να έχετε το Remington 567 00:51:52,614 --> 00:51:54,115 σας εξυπηρετήσαμε... 568 00:52:07,420 --> 00:52:11,173 Τα ρεκόρ μας λένε το τελευταίο 15 Νοεμβρίου... 569 00:52:32,737 --> 00:52:34,113 Χέλμουθ. 570 00:52:41,412 --> 00:52:42,496 Είσαι καλά; 571 00:52:43,748 --> 00:52:44,498 Ναί. 572 00:52:52,090 --> 00:52:56,010 Είδα τι υπήρχε σε αυτό το χαρτί. Το κόκκινο. 573 00:53:00,223 --> 00:53:01,599 Έχετε περισσότερα; 574 00:53:05,520 --> 00:53:06,354 Όχι. 575 00:53:10,316 --> 00:53:11,317 Καλό. 576 00:54:17,216 --> 00:54:19,509 Ο Χίτλερ ξέρει ότι είμαστε αρχίζει να βλέπει μέσα από αυτόν. 577 00:54:19,635 --> 00:54:21,261 Ο καταστολέας των ελεύθερων εθνών, 578 00:54:21,387 --> 00:54:23,472 ο δολοφόνος εκατομμυρίων. 579 00:54:30,521 --> 00:54:32,940 Η Ευρώπη που καταπιέζεται από Τρόμος της Γκεστάπο 580 00:54:33,065 --> 00:54:34,941 δεν πρέπει να μείνει ατόφιο. 581 00:54:35,860 --> 00:54:37,945 Μια αποφασιστική πράξη μπορεί ακόμα να σε σώσει 582 00:54:38,112 --> 00:54:40,280 και η χώρα σας από η άβυσσος στην οποία ο Χίτλερ 583 00:54:40,406 --> 00:54:41,865 σε οδήγησε με τα ψέματά του. 584 00:54:42,033 --> 00:54:44,493 Θέλετε να ανεχτείτε να έχετε την ευτυχία της ζωής σας 585 00:54:44,619 --> 00:54:46,495 πάρθηκε από εσάς, και τα παιδιά σας 586 00:54:46,621 --> 00:54:49,123 εξαπατήθηκε από τα περισσότερα όμορφα χρόνια της ζωής τους; 587 00:54:49,248 --> 00:54:50,916 Θέλετε να το ανεχτείτε; 588 00:54:54,420 --> 00:54:56,463 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; 589 00:54:57,507 --> 00:54:59,175 Μου αρέσει που έφαγες όλα σου δείπνο απόψε. 590 00:54:59,300 --> 00:55:00,676 Ακόμα και τα φασολάκια σου. 591 00:55:02,386 --> 00:55:03,720 Αυτό κάνει τη μαμά χαρούμενη. 592 00:55:06,224 --> 00:55:07,850 Άλλο ένα. 593 00:55:08,518 --> 00:55:11,562 Άλλο ένα; Καλώς. 594 00:55:12,104 --> 00:55:15,899 Ξέρεις τι άλλο μου αρέσει για σένα; μου αρέσει αυτό... 595 00:55:24,575 --> 00:55:25,492 Πάμε. 596 00:56:02,071 --> 00:56:02,780 Άννα; 597 00:56:02,905 --> 00:56:04,156 Μαξ! 598 00:56:15,084 --> 00:56:16,251 Lisl! 599 00:56:24,218 --> 00:56:25,719 Lisl; Αναπνέω! 600 00:56:26,637 --> 00:56:27,596 Lisl... 601 00:57:06,427 --> 00:57:07,469 λυπάμαι... 602 00:57:09,889 --> 00:57:11,849 Δόξα τω Θεώ Άννα και ο Μαξ είναι εντάξει. 603 00:57:14,852 --> 00:57:16,019 Ναι. 604 00:57:17,229 --> 00:57:18,438 Ναι, δόξα τω Θεώ. 605 00:57:21,567 --> 00:57:23,527 Λυπάμαι πολύ... συγγνώμη. 606 00:57:38,209 --> 00:57:40,336 Ο Χίτλερ είναι ψεύτικο έπεσε το φωτοστέφανο. 607 00:57:40,461 --> 00:57:43,297 Τα λόγια του δεν είναι τίποτε άλλο παρά σκληρές φυσαλίδες 608 00:57:43,422 --> 00:57:45,298 που διαχέονται στον αέρα. 609 00:57:45,716 --> 00:57:49,219 Δείτε το ανθρωπάκι για τι είναι: ένας δολοφόνος τσαρλατάνος. 610 00:57:51,138 --> 00:57:53,557 P.S. Αυτό είναι αλυσιδωτό γράμμα. Περάστε το. 611 00:57:58,938 --> 00:58:00,230 Χέλμουθ, πάμε. 612 00:58:04,944 --> 00:58:05,861 Τι; 613 00:58:09,991 --> 00:58:11,742 Αν ποτέ με έπιαναν... 614 00:58:15,579 --> 00:58:17,747 ποτέ δεν θα δώστε τους τα ονόματά σας. 615 00:58:21,043 --> 00:58:22,210 Κι εγώ. 616 00:58:25,172 --> 00:58:26,506 Απλά θα τα κατηγορήσω όλα στον επίσκοπο. 617 00:59:32,907 --> 00:59:36,201 Μιλήσαμε ποτέ για το δικό μου καθηγητής πανεπιστημίου; Σουλτς; 618 00:59:38,829 --> 00:59:39,996 Από τον ένα χρόνο σου στο πανεπιστήμιο; 619 00:59:40,122 --> 00:59:42,165 Ναι, πριν το παρατήσω. 620 00:59:42,291 --> 00:59:43,792 Γκότλιμπ Σουλτς. 621 00:59:43,918 --> 00:59:46,045 Καθηγητής Παγκόσμιας Ιστορίας. Ήταν... 622 00:59:49,673 --> 00:59:50,965 Λοιπόν, μου άνοιξε τα μάτια, ξέρεις. 623 00:59:51,092 --> 00:59:52,176 Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι και ξαφνικά 624 00:59:52,301 --> 00:59:53,343 ο κόσμος είναι πολύ μεγαλύτερος. 625 00:59:53,469 --> 00:59:54,845 Είχα την πρώτη μου κοπέλα. 626 00:59:56,680 --> 00:59:57,514 Κλάρα; 627 00:59:58,849 --> 00:59:59,891 Ναί. 628 01:00:04,021 --> 01:00:07,190 Ναι, Σουλτς δεν έκανε απλώς διάλεξη 629 01:00:07,316 --> 01:00:08,692 για λαούς και πολιτισμούς. 630 01:00:08,818 --> 01:00:10,402 Σε πήγε εκεί με τα λόγια του. 631 01:00:10,528 --> 01:00:12,530 Κάπως μας πήρε κάτω το φτερό του, η Κλάρα κι εγώ. 632 01:00:12,655 --> 01:00:13,947 Όλοι μας, πραγματικά. 633 01:00:14,448 --> 01:00:16,908 Και χωρίς καν να εννοώ, Έμαθα για τη ζωή. 634 01:00:17,034 --> 01:00:19,161 Σχετικά με την πίστη και την ακεραιότητα... 635 01:00:22,081 --> 01:00:24,208 ...τι σημαίνει να να είσαι καλός άνθρωπος. 636 01:00:28,587 --> 01:00:33,087 Έτσι αποφάσισα να σπουδάσω γαλλικά λογοτεχνία. Γίνε ποιητής. 637 01:00:38,264 --> 01:00:40,307 Και μετά ένας φίλος μου με πληροφόρησε ότι ο Σουλτς, 638 01:00:40,432 --> 01:00:42,642 όλο αυτό το διάστημα, ήταν κοιμάμαι με το κορίτσι μου. 639 01:00:47,773 --> 01:00:49,065 Τι έκανες; 640 01:00:50,276 --> 01:00:51,986 Εγώ... ε... 641 01:00:54,697 --> 01:00:57,324 Το έβγαλα στο φίλος που μου είπε. 642 01:00:59,869 --> 01:01:01,370 Τον χτύπησε κρύα. 643 01:01:04,832 --> 01:01:06,542 Για να σου πω την αλήθεια; 644 01:01:08,586 --> 01:01:11,463 Ναι. Για να μου πεις την αλήθεια. 645 01:01:20,931 --> 01:01:22,974 Θα θέλατε να μην το ξέρατε ποτέ; 646 01:01:25,811 --> 01:01:27,395 Η αλήθεια; 647 01:01:39,783 --> 01:01:41,409 Αγαπητή Έλλη. 648 01:01:41,535 --> 01:01:42,410 Θα ήθελα πολύ να σας προσκαλέσω 649 01:01:42,536 --> 01:01:44,538 για να με συνοδεύσει η όπερα αυτό το Σαββατοκύριακο. 650 01:01:45,164 --> 01:01:47,666 Η οπερέτα του Franz Ichar Το «Ciuditta» παίζει 651 01:01:48,375 --> 01:01:50,710 και πάντα χαίρεται με την εμβέλειά του για την ιταλική αίσθηση. 652 01:01:52,213 --> 01:01:54,590 Παρακαλώ ενημερώστε με αν αυτό η πρόταση σας ενδιαφέρει. 653 01:01:55,299 --> 01:01:57,050 Η εταιρεία σας θα ήταν καλώς ήρθατε. 654 01:01:58,344 --> 01:01:59,720 Εγκάρδια, Χέλμουθ. 655 01:02:32,086 --> 01:02:33,128 Σου αρέσει λοιπόν η όπερα; 656 01:02:36,507 --> 01:02:38,008 Το... λατρεύω. 657 01:02:40,511 --> 01:02:42,471 Προσπαθείς να ρωτήσεις εγώ σε ραντεβού; 658 01:02:43,806 --> 01:02:48,306 Ε... Ναι. 659 01:02:58,737 --> 01:03:00,155 σε θελω... 660 01:03:00,281 --> 01:03:04,159 να με πάρει εδώ την Παρασκευή. 661 01:03:06,245 --> 01:03:07,996 Επτά αιχμηρά. 662 01:03:56,920 --> 01:03:58,504 Αυτό ήταν όμορφο. 663 01:03:58,881 --> 01:04:02,134 Ειλικρινά πιστεύω ότι είναι ένα από αυτά Οι καλύτερες όπερες του Franz Lehar. 664 01:04:03,344 --> 01:04:04,636 Πού πάμε; 665 01:04:05,095 --> 01:04:06,513 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 666 01:04:06,638 --> 01:04:08,640 Τεχνικά είναι οπερέτα, αλλά είναι πραγματικά... 667 01:04:08,766 --> 01:04:10,350 Μου άρεσε ιδιαίτερα αυτή η άρια. 668 01:04:11,101 --> 01:04:12,435 Πώς λεγόταν πάλι; 669 01:04:12,561 --> 01:04:13,979 «Πύρινο φιλί των χειλιών μου». 670 01:04:14,355 --> 01:04:16,106 Ναι, αυτό είναι. 671 01:04:16,523 --> 01:04:17,649 Ήταν ωραίο. 672 01:04:17,941 --> 01:04:19,233 Αν και η Τζένη Λιντ θα το έκανε καλύτερα 673 01:04:19,360 --> 01:04:21,236 αν ζούσε όταν γράφτηκε. 674 01:04:21,362 --> 01:04:22,571 Ποια είναι η Jenny Lind; 675 01:04:23,405 --> 01:04:27,617 Ήταν μια από τις πιο γνωστές σοπράνο του 19ου αιώνα, 676 01:04:27,743 --> 01:04:30,787 και αγαπημένο του Felix του Μέντελσον, 677 01:04:31,497 --> 01:04:34,208 και για ποιους έγραψε μερικές από τις καλύτερες άριες του. 678 01:04:34,500 --> 01:04:36,251 Ποιος είναι ο Felix Mendelssohn; 679 01:04:38,754 --> 01:04:42,924 Πλάκα! Ξέρω ποιος Ο Μέντελσον ήταν. 680 01:04:44,635 --> 01:04:47,054 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε από τότε δεν μας επιτρέπεται 681 01:04:47,179 --> 01:04:50,891 άκουσέ τον άλλο γιατί ήταν Εβραίος. 682 01:04:54,228 --> 01:04:55,479 Τέλος πάντων... 683 01:04:56,855 --> 01:04:58,106 Ξέρεις πού γεννήθηκε; 684 01:04:59,191 --> 01:05:00,108 Lehar; 685 01:05:00,234 --> 01:05:01,360 Μέντελσον. 686 01:05:01,485 --> 01:05:02,194 Όχι. 687 01:05:02,319 --> 01:05:03,278 Εδώ ακριβώς. 688 01:05:03,445 --> 01:05:05,405 - Στο Αμβούργο; - Όχι, εδώ. 689 01:05:08,075 --> 01:05:09,618 Εδώ είναι που πηγαίναμε. 690 01:05:10,953 --> 01:05:13,413 Ξέρεις ποιος παρήγγειλε αυτή την πλακέτα; 691 01:05:14,123 --> 01:05:16,041 Είμαι σίγουρος ότι είσαι ετοιμάζεται να μου πει. 692 01:05:17,251 --> 01:05:19,670 Κανείς άλλος από την Τζένη Λιντ. 693 01:05:20,170 --> 01:05:22,672 Η πιο γνωστή σοπράνο της τον 19ο αιώνα. 694 01:05:22,798 --> 01:05:25,133 Ναι, και πάνω από δύο δεκαετίες μετά τον θάνατό του, αυτή... 695 01:05:25,259 --> 01:05:26,843 Σταμάτα να μιλάς. 696 01:05:51,743 --> 01:05:53,327 Καλύτερα να με πας σπίτι. 697 01:05:54,746 --> 01:05:56,539 Αρχίζει να βρέχει. 698 01:06:23,525 --> 01:06:24,442 Γεια; 699 01:06:24,568 --> 01:06:26,653 Παραθέτουν από απαγορευμένοι συγγραφείς. 700 01:06:28,197 --> 01:06:29,531 Παραθέτουν τον Thomas Mann. 701 01:06:29,656 --> 01:06:31,658 Μετά είναι ο Σίλερ. Έχει μάλιστα ένα... 702 01:06:33,327 --> 01:06:34,995 αχ που είναι... 703 01:06:35,120 --> 01:06:36,996 Ναι, εδώ. 704 01:06:37,414 --> 01:06:40,125 Απόσπασμα: «Και έτσι οι Άγγλοι στρατιώτης δεν μπορούσε ποτέ να νιώσει 705 01:06:40,250 --> 01:06:42,210 ότι είχε παραπλανηθεί από τους συμπατριώτες του, 706 01:06:42,336 --> 01:06:43,920 όπως συνέβαινε με ο Γερμανός στρατιώτης, 707 01:06:44,046 --> 01:06:46,256 που απέρριψε τα πάντα που προέρχονται από αυτή την πηγή 708 01:06:46,381 --> 01:06:48,549 ως απατεώνες και κουκέτα». 709 01:06:49,301 --> 01:06:50,510 Ξέρεις από πού είναι; 710 01:06:52,596 --> 01:06:53,972 Mein Kampf. 711 01:06:54,806 --> 01:06:56,849 Α, φυσικά. 712 01:06:57,768 --> 01:06:59,811 υφαίνει ανάμεσα στον Σίλλερ, Τόμας Μαν, ο Φύρερ. 713 01:06:59,937 --> 01:07:04,437 Έχει πεταχτεί και λίγο μέσα Σαίξπηρ για καλό μέτρο. 714 01:07:05,275 --> 01:07:06,359 Χωριουδάκι. 715 01:07:08,153 --> 01:07:09,696 Είναι αρκετά λαμπρό. 716 01:07:09,863 --> 01:07:11,906 Διανοούμενος λοιπόν, 717 01:07:12,032 --> 01:07:13,950 ένας καθηγητής πανεπιστημίου ή κάτι τέτοιο. 718 01:07:16,787 --> 01:07:19,331 Ή κάποιος που έχει πρόσβαση στην απαγορευμένη λογοτεχνία. 719 01:07:22,292 --> 01:07:24,836 Διατηρούν αρχείο. Αντίγραφα απαγορευμένων βιβλίων. Οπου; 720 01:07:24,962 --> 01:07:25,963 Ε, Βερολίνο. 721 01:07:26,088 --> 01:07:28,048 Κάποια σε αυτή την περιοχή; Τι γίνεται με το Δημαρχείο; 722 01:07:29,007 --> 01:07:30,466 Θα το ψάξω πρώτο πράγμα Δευτέρα. 723 01:07:30,592 --> 01:07:31,759 Και νομίζεις... 724 01:07:31,885 --> 01:07:33,094 Ωραία, κάντε το. 725 01:08:56,053 --> 01:08:58,180 «Αυτό το μάστιγα των καιρών, 726 01:08:58,305 --> 01:09:00,307 όταν οι τρελοί οδηγούν τους τυφλούς" 727 01:09:10,233 --> 01:09:11,317 ...Ω, εντάξει... 728 01:09:14,279 --> 01:09:16,447 Συγνώμη... Είμαι... είμαι... 729 01:09:18,116 --> 01:09:19,242 Ναι... 730 01:09:47,729 --> 01:09:50,648 ...θα χρειαστούμε ενημέρωση για το Έργο βυθοκόρησης ποταμού... 731 01:09:52,317 --> 01:09:54,068 Χάινριχ Μονς; 732 01:09:55,612 --> 01:09:56,321 Χάιλ Χίτλερ! 733 01:09:56,446 --> 01:09:58,739 Σε καταλαβαίνω αρχειοθέτηση απαγορευμένων βιβλίων εδώ. 734 01:09:59,491 --> 01:10:00,575 Ναι, ναι το κάνουμε. 735 01:10:00,701 --> 01:10:01,410 Δείξε μου. 736 01:10:15,799 --> 01:10:19,135 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 737 01:10:27,227 --> 01:10:27,977 Κοίτα τι βρήκα. 738 01:10:52,377 --> 01:10:54,003 Ποιος άλλος έχει τα κλειδιά σε αυτό το δωμάτιο; 739 01:11:40,884 --> 01:11:42,135 Δεν είναι αυτό που μόλις είπατε. 740 01:11:43,011 --> 01:11:44,804 Αυτό που εννοούσα ήταν, 741 01:11:44,930 --> 01:11:46,723 Δεν είμαι ο μόνος που πάει εκεί κάτω. 742 01:11:47,140 --> 01:11:48,850 Στα αρχεία. 743 01:11:50,101 --> 01:11:51,268 Ποιος μπαίνει εκεί μέσα; 744 01:11:53,688 --> 01:11:54,522 Τα αρχεία; 745 01:11:54,773 --> 01:11:57,942 Εκεί που διατηρούν το απαγορευμένα βιβλία. Και αυτά. 746 01:12:58,169 --> 01:12:59,420 Είσαι νεκρός. 747 01:13:00,005 --> 01:13:01,214 Εύκολος! 748 01:13:09,890 --> 01:13:13,685 Δουλεύει για κάποιον. Θα μας πει ποιος είναι. 749 01:13:18,356 --> 01:13:19,732 Προφίλ. 750 01:13:27,991 --> 01:13:29,409 Τώρα κοίτα με. 751 01:13:46,051 --> 01:13:47,927 Είναι πεισματάρης. 752 01:13:49,429 --> 01:13:50,721 Βγάλτε το. 753 01:15:10,885 --> 01:15:12,052 λυπάμαι. 754 01:15:22,355 --> 01:15:24,148 Σε ποιον απευθύνεται το βιβλίο; 755 01:15:25,066 --> 01:15:26,025 Μου. 756 01:15:30,196 --> 01:15:32,156 Τι, σου αρέσει ο Σαίξπηρ; 757 01:15:45,420 --> 01:15:46,337 Ξυπνώ. 758 01:16:01,978 --> 01:16:04,563 Τώρα γιατί να τα πάρεις όλα κατηγορώ; Εσύ απλά ο χαρτοπαίκτης. 759 01:16:10,361 --> 01:16:11,820 Ποιος τα γράφει αυτά; 760 01:16:12,864 --> 01:16:13,573 είμαι. 761 01:16:23,041 --> 01:16:25,376 «Πράγματι το άθλιο σχέδιο του ο Φύρερ 762 01:16:25,502 --> 01:16:27,045 να επιτεθεί στη Σοβιετική Ένωση, 763 01:16:27,170 --> 01:16:28,462 αντίθετα με όλες τις συμφωνίες 764 01:16:28,588 --> 01:16:31,465 και παρά το σύμφωνο μη επίθεσης...» 765 01:16:34,094 --> 01:16:35,261 Εσύ το έγραψες αυτό; 766 01:17:07,252 --> 01:17:10,129 Εδώ. Άσε με να σε ακούσω να το διαβάζεις αυτό. Θέλω να σε ακούσω να το διαβάζεις. 767 01:17:11,631 --> 01:17:12,632 ...αν μπορείς. 768 01:17:20,515 --> 01:17:22,892 «Το ίδιο τετριμμένο και ψευδαίσθηση 769 01:17:23,017 --> 01:17:25,102 είναι ο Χίτλερ προπαγανδιστική εκστρατεία"-- 770 01:17:25,228 --> 01:17:26,312 Μίλα. 771 01:17:27,981 --> 01:17:29,941 «... Αλλά ο Χίτλερ και ο δικός του οι συνεργοί γνωρίζουν 772 01:17:31,067 --> 01:17:33,527 πρέπει να σε στερήσουν με την ελεύθερη βούλησή σου, 773 01:17:34,696 --> 01:17:36,280 για να γίνεις υποταγμένος, 774 01:17:36,406 --> 01:17:38,324 πλάσματα χωρίς σπονδυλική στήλη έξω από σένα..." 775 01:17:40,326 --> 01:17:44,038 «... Γιατί ο Χίτλερ ξέρει ότι είμαστε αρχίζει να βλέπει μέσα από αυτόν». 776 01:17:46,541 --> 01:17:49,043 «...ο καταστολέας του ελεύθερα έθνη. 777 01:17:49,836 --> 01:17:51,796 Ο δολοφόνος εκατομμυρίων». 778 01:18:12,025 --> 01:18:14,027 Το βρήκαν στο δικό του σπίτι της γιαγιάς. 779 01:18:14,652 --> 01:18:15,819 Εκεί που έμενε. 780 01:18:17,155 --> 01:18:19,031 Είναι ένα μισοτελειωμένο φυλλάδιο. 781 01:18:51,856 --> 01:18:53,399 - Τι; - Έχει συλληφθεί. 782 01:18:53,858 --> 01:18:55,109 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 783 01:18:55,526 --> 01:18:57,611 Εγώ... Εγώ... Έχω έναν ξάδερφο, Βασιλεία, θα μπορούσαμε να φύγουμε τώρα, 784 01:18:57,737 --> 01:18:59,113 θα μπορούσαμε να πάμε στην Ελβετία. 785 01:19:00,073 --> 01:19:01,282 Και μετά τι; 786 01:19:01,407 --> 01:19:04,076 Τρέχουμε... ξέρετε τι θα κάνουν στους γονείς μας; 787 01:19:04,202 --> 01:19:05,661 Σε όλους; 788 01:19:07,956 --> 01:19:09,749 Τι κάνουν στον Χέλμουθ; 789 01:19:13,795 --> 01:19:15,755 Θα τους ξεγελάσει. 790 01:19:16,172 --> 01:19:17,590 Ξέρεις τον Χέλμουθ. 791 01:19:17,799 --> 01:19:19,717 Θα κρατήσει την υπόσχεσή του. 792 01:19:21,469 --> 01:19:23,012 Τι να πω στους γονείς μου; 793 01:19:24,514 --> 01:19:25,515 λέμε ψέματα. 794 01:19:26,224 --> 01:19:27,725 Μην τους πεις τίποτα. 795 01:19:31,562 --> 01:19:33,188 Θα είναι εντάξει. 796 01:19:52,792 --> 01:19:57,292 Ήμασταν σκληροί μαζί σου. Λοιπόν, εμείς δεν το χρειαζόμαστε πια, έτσι δεν είναι; 797 01:19:59,716 --> 01:20:02,260 Καλώς. 798 01:20:03,970 --> 01:20:05,596 Θα μιλήσουμε αύριο. 799 01:20:08,099 --> 01:20:09,850 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 800 01:20:23,573 --> 01:20:24,532 Ξυπνώ! 801 01:20:38,129 --> 01:20:40,172 Σε παρακαλώ Πατέρα, δώσε μου δύναμη... 802 01:21:13,039 --> 01:21:15,583 Ο Φύρερ θέλει ειρήνη... 803 01:21:18,836 --> 01:21:20,504 Ένα κομμάτι της Πολωνίας. Ένα κομμάτι της Τσεχοσλοβακίας. 804 01:21:20,630 --> 01:21:22,131 Ένα κομμάτι Γαλλίας. 805 01:21:25,093 --> 01:21:26,177 Οχι; 806 01:21:33,101 --> 01:21:37,601 Ένας φίλος μου υποφέρει από τη σχιζοφρένεια. 807 01:21:39,565 --> 01:21:42,276 Έχει αυταπάτες ότι είναι είτε 808 01:21:43,361 --> 01:21:45,988 Αδόλφος Χίτλερ ή Ουίνστον Τσόρτσιλ. 809 01:21:52,078 --> 01:21:54,330 Είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του. 810 01:22:00,253 --> 01:22:01,754 Ναι... 811 01:22:07,969 --> 01:22:09,679 Ξέρετε, σκέφτονται οι συνάδελφοί μου ότι είχες βοήθεια 812 01:22:09,804 --> 01:22:11,597 βάζοντας αυτά τα φυλλάδια. 813 01:22:15,059 --> 01:22:16,101 Εσείς; 814 01:22:25,236 --> 01:22:26,528 Δεν υπάρχει κανένας άλλος. 815 01:22:52,555 --> 01:22:54,223 Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος υπήρχαν και άλλοι. 816 01:22:55,475 --> 01:22:56,851 Πάντα υπάρχουν άλλοι. 817 01:22:58,895 --> 01:23:00,605 Γιατί όχι υπομονή για σήμερα. 818 01:23:01,314 --> 01:23:02,898 Και επιτρέψτε μου να συνεχίσω να τον δουλεύω. 819 01:23:03,149 --> 01:23:05,442 Συνεχίζεις να δουλεύεις με τον τρόπο σου, Θα συνεχίσω να δουλεύω με τον τρόπο μου. 820 01:23:05,568 --> 01:23:06,610 Θα δούμε ποιος θα κερδίσει. 821 01:23:06,736 --> 01:23:07,987 Το εννοώ, ας το κάνουμε στάσου για λίγο. 822 01:23:08,112 --> 01:23:09,154 Μπα, θα γίνει γρήγορα. 823 01:23:09,322 --> 01:23:11,324 Είπα υπομονή! 824 01:23:12,909 --> 01:23:14,452 Πρόστιμο. 825 01:24:08,506 --> 01:24:10,591 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 826 01:24:25,815 --> 01:24:26,649 Γιατί; 827 01:24:29,193 --> 01:24:30,235 Γιατί; 828 01:24:32,947 --> 01:24:36,867 Γιατί... γιατί πήραν τον φίλο μου. 829 01:24:38,327 --> 01:24:41,455 Salomon. Salomon Schwarz. 830 01:24:44,000 --> 01:24:45,292 Λόγω Εβραίου; 831 01:24:47,378 --> 01:24:51,256 Ναι... και η αλήθεια. 832 01:24:53,050 --> 01:24:54,259 Η αλήθεια... 833 01:24:57,638 --> 01:24:59,556 Τότε εξήγησέ μου αυτήν την αλήθεια: 834 01:25:00,224 --> 01:25:03,477 Πώς τα καλύπτει όλα ένα άτομο του Αμβούργου σε μια νύχτα; 835 01:25:04,729 --> 01:25:08,691 Πώς μπορώ να τα δημοσιεύσω Hammerbrook, και στην Altona, 836 01:25:08,816 --> 01:25:11,485 και πάνω στο Eilbeck... όλα σε μια νύχτα. 837 01:25:12,778 --> 01:25:14,362 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 838 01:25:15,906 --> 01:25:18,867 Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη την ίδια ώρα, τώρα, μπορώ; 839 01:25:21,037 --> 01:25:23,664 Ξέρω κάποιου σε βοηθούσε. 840 01:25:26,792 --> 01:25:27,584 Ποιοι ήταν αυτοί; 841 01:25:30,212 --> 01:25:31,004 Κανένας. 842 01:25:36,177 --> 01:25:38,387 - Δεν υπάρχει... - Όχι, όχι, μμμμμ. 843 01:25:40,931 --> 01:25:42,349 Η Αλήθεια. 844 01:25:45,061 --> 01:25:45,853 Η αλήθεια; 845 01:25:55,196 --> 01:25:57,907 Αν δεν σταματήσουμε τον Χίτλερ, θα καταστρέψει τη Γερμανία. 846 01:26:00,034 --> 01:26:01,618 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 847 01:26:02,328 --> 01:26:04,330 Όχι εσύ. Όχι η οικογένειά σου... 848 01:26:06,666 --> 01:26:08,042 Κανένας. 849 01:26:47,998 --> 01:26:49,624 Ποιος ήταν μαζί σου; 850 01:26:51,001 --> 01:26:52,377 Κανένας. 851 01:26:58,634 --> 01:27:00,177 Ποιος ήταν μαζί σου; 852 01:27:00,302 --> 01:27:01,845 Κανένας. 853 01:27:09,186 --> 01:27:11,188 Ποιος ήταν μαζί σου; 854 01:27:12,523 --> 01:27:14,066 Κανένας. 855 01:27:40,885 --> 01:27:42,428 Η μητέρα σου, ο πατριός σου. 856 01:27:42,553 --> 01:27:43,679 Συναντηθήκαμε μαζί τους... 857 01:27:45,806 --> 01:27:48,141 Τώρα είναι καλό μέλος του κόμματος και η μητέρα σου, είναι υποστηρικτική, 858 01:27:48,267 --> 01:27:50,143 αμφιβάλλω ότι θα συμμετείχε σε οτιδήποτε από αυτά... 859 01:27:50,936 --> 01:27:52,354 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 860 01:27:56,609 --> 01:27:59,153 Ίσως χρειαστεί να τη φέρει πίσω, για να είμαι σίγουρος. 861 01:28:03,908 --> 01:28:05,200 Ακόμα κανείς; 862 01:28:25,095 --> 01:28:26,763 Δεν ξέρει τίποτα! 863 01:28:35,856 --> 01:28:37,983 δεν θα είχα την υποψιάστηκε 864 01:28:38,317 --> 01:28:40,360 αλλά μετά βρήκαμε αυτό στα πράγματά της. 865 01:28:43,781 --> 01:28:45,407 Σου αρέσει η όπερα; 866 01:28:49,912 --> 01:28:52,372 Είναι γραμμένο στη γραφομηχανή σας. 867 01:28:55,626 --> 01:28:57,210 Με την υπογραφή σου. 868 01:28:59,380 --> 01:29:00,923 Δεν ξέρει τίποτα. 869 01:29:02,258 --> 01:29:03,801 Α, μάλλον έχεις δίκιο... 870 01:29:04,552 --> 01:29:06,929 Αλλά ο Τζούλιους θα το μάθει, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 871 01:29:16,605 --> 01:29:19,149 Δεν χρειάζεται να μου το πεις ποιος σε βοήθησε. 872 01:29:30,411 --> 01:29:31,912 Απλά γράψτε τα ονόματά τους. 873 01:29:47,386 --> 01:29:48,804 Είναι εντάξει. 874 01:29:51,891 --> 01:29:53,267 Δεν έχει να είσαι τέλειος. 875 01:30:23,172 --> 01:30:25,757 Είναι καταστροφικό, έτσι δεν είναι; 876 01:30:27,801 --> 01:30:30,136 Τόσο αφοσιωμένος σε έναν σκοπό, μόνο για να συνειδητοποιήσει 877 01:30:30,262 --> 01:30:32,347 έχεις πληγώσει αυτούς που αγαπώ περισσότερο... 878 01:30:36,894 --> 01:30:38,770 Είχες δίκιο. 879 01:30:42,524 --> 01:30:44,442 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 880 01:30:49,073 --> 01:30:50,699 Αλλά το ήξερες. 881 01:30:52,284 --> 01:30:53,660 Και το έκανε πάντως. 882 01:31:39,623 --> 01:31:40,915 Στείλτε το κορίτσι στο σπίτι. 883 01:31:58,934 --> 01:31:59,768 Τι κοιτάς; 884 01:32:43,979 --> 01:32:45,146 Τι έγινε εκεί; 885 01:32:45,272 --> 01:32:46,356 Μην τον αγγίζετε. 886 01:32:56,658 --> 01:32:58,326 Πήραμε ένα γράμμα από τον Γκέρχαρντ. 887 01:33:01,914 --> 01:33:02,831 Είναι καλά; 888 01:33:02,956 --> 01:33:04,207 Είναι καλά. 889 01:33:05,709 --> 01:33:07,502 Λέει ότι πρέπει να είσαι σπίτι μέχρι το καλοκαίρι.. 890 01:33:07,961 --> 01:33:11,381 Και, ξέρετε, αυτό λένε και τα χαρτιά. 891 01:33:12,549 --> 01:33:14,592 Τα πράγματα πάνε καλά στη Ρωσία. 892 01:33:17,262 --> 01:33:19,264 Ο Καρλ και ο Ρούντι; 893 01:33:23,018 --> 01:33:23,893 Δεν είναι καλό. 894 01:34:32,087 --> 01:34:36,382 Ξαγρυπνώ. Κάτσε τον! 895 01:34:39,469 --> 01:34:41,762 Στο δικαστήριο αύριο, θα είσαι με κοστούμι και γραβάτα. 896 01:34:41,889 --> 01:34:44,600 Μαλλιά χτενισμένα πίσω, δείχνει ευπαρουσίαστος. Και... 897 01:34:47,436 --> 01:34:48,687 θα το διαβάσεις αυτό. 898 01:34:54,610 --> 01:34:56,862 Δυνατά. Ας το ακούσουμε. 899 01:35:02,284 --> 01:35:03,994 Εγώ, ο Helmuth Hübener 900 01:35:05,704 --> 01:35:07,205 εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου 901 01:35:07,331 --> 01:35:09,583 για τις κακόβουλες πράξεις για προδοσία έχω συν- 902 01:35:09,708 --> 01:35:11,126 Θα πρέπει να είστε περισσότεροι πειστικό από αυτό 903 01:35:11,251 --> 01:35:13,962 αν θέλετε κάποια επιείκεια στο ανώτατο δικαστήριο του Χίτλερ. 904 01:35:15,631 --> 01:35:16,840 Μικρό μυστικό. 905 01:35:17,925 --> 01:35:19,259 Είχα μια ωραία κουβέντα με τον δικαστή. 906 01:35:20,510 --> 01:35:22,261 Δεν θέλει να δει αυτό έρχεται στο χειρότερο 907 01:35:22,679 --> 01:35:24,472 περισσότερο από μένα ως δικηγόρος σας. 908 01:35:25,682 --> 01:35:27,725 Αυτή είναι η ζωή σου μιλάμε για. 909 01:35:28,685 --> 01:35:30,311 Αυτό είναι προδοσία. 910 01:35:31,396 --> 01:35:32,897 Είσαι μόλις δεκαεπτά. 911 01:35:33,649 --> 01:35:37,819 Τώρα, ο Καρλ από την άλλη, Κύριε Σνίμπε, είναι δεκαοκτώ. 912 01:35:37,945 --> 01:35:39,029 Ένας ενήλικας. 913 01:35:39,154 --> 01:35:41,281 Και ένα γνωστό ταραχοποιός, 914 01:35:41,448 --> 01:35:43,783 επίθεση στη νεολαία του Χίτλερ ηγέτες και τι όχι. 915 01:35:46,328 --> 01:35:47,662 Το διάβασες αυτό δήλωση στο δικαστήριο. 916 01:35:47,871 --> 01:35:49,289 Βάλτε την καρδιά σας σε αυτό. 917 01:35:50,123 --> 01:35:51,624 Σώστε το δέρμα σας 918 01:35:51,750 --> 01:35:54,753 και αφήστε τον Καρλ-Χάιντς πάρε αυτό που έρχεται. 919 01:35:55,837 --> 01:35:57,338 Τώρα ας το δοκιμάσουμε ξανά, εμείς; 920 01:35:58,590 --> 01:36:00,425 Χμμ; Από την κορυφή. 921 01:37:30,724 --> 01:37:32,350 Όλα ανεβαίνουν. 922 01:37:32,476 --> 01:37:35,812 Η αξιότιμη κεφαλή Ο δικαστής Karl Engert, 923 01:37:35,937 --> 01:37:38,105 Πρόεδρος της Β' Γερουσίας του Λαϊκού Δικαστηρίου, 924 01:37:38,231 --> 01:37:40,775 εκπροσωπώντας τον Φύρερ μας, Αδόλφος Χίτλερ, 925 01:37:40,901 --> 01:37:42,819 στην υπόθεση κατά Helmuth Hübener, 926 01:37:42,944 --> 01:37:45,488 Karl-Heinz Schnibbe και ο Ρούντολφ Γουόμπε. 927 01:37:46,406 --> 01:37:47,198 Χάιλ Χίτλερ. 928 01:37:47,449 --> 01:37:48,324 Χάιλ Χίτλερ. 929 01:37:50,077 --> 01:37:52,913 Οι κατηγορίες ενώπιον του δικαστηρίου είναι: 930 01:37:53,038 --> 01:37:54,664 προετοιμασία για εσχάτη προδοσία, 931 01:37:55,123 --> 01:37:57,708 βοηθώντας και συντροφεύοντας τον εχθρός σε καιρό πολέμου, 932 01:37:58,585 --> 01:38:01,379 ακούγοντας παράνομο ξένες εκπομπές, 933 01:38:02,047 --> 01:38:03,965 και η έκδοση και διανομής 934 01:38:04,091 --> 01:38:05,509 από ανατρεπτικό υλικό. 935 01:38:06,635 --> 01:38:08,261 Ο κατηγορούμενος στέκεται μπροστά σου τώρα, 936 01:38:08,387 --> 01:38:12,140 αυτή την ημέρα, ενδέκατη Αυγούστου 1942. 937 01:38:14,393 --> 01:38:15,185 Κάτσε κάτω. 938 01:38:19,106 --> 01:38:19,856 Διαβάστε το με αίσθηση. 939 01:38:19,981 --> 01:38:21,232 Αυτά είναι φυλλάδια που γράφτηκαν 940 01:38:21,358 --> 01:38:22,859 και διανέμεται από οι κατηγορούμενοι. 941 01:38:22,984 --> 01:38:25,820 Σε μια γραφομηχανή κλεμμένη από την εκκλησία τους, οι... 942 01:38:26,071 --> 01:38:29,240 χμ, Μορμόνοι. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 943 01:38:31,701 --> 01:38:32,868 Τόσο θρησκευόμενος... 944 01:38:33,620 --> 01:38:36,164 κι όμως, εδώ είσαι κατηγορούμενος διάπραξης εσχάτης προδοσίας. 945 01:38:36,665 --> 01:38:37,916 Το βρίσκω ειρωνικό. 946 01:38:39,251 --> 01:38:40,335 Λοιπόν. 947 01:38:41,128 --> 01:38:45,628 Η πρόθεσή μου είναι να προσδιορίσω ποιος ουσιαστικά υποκίνησε αυτή την ομάδα, 948 01:38:46,633 --> 01:38:48,259 και αν το δαχτυλίδι ηγέτης δεν ήταν πράγματι 949 01:38:48,385 --> 01:38:50,178 ο ενήλικας της ομάδας, Κύριε Σνίμπε. 950 01:38:51,847 --> 01:38:53,682 Τώρα καλούμε στο περίπτερο 951 01:38:53,807 --> 01:38:56,559 Ποινικός Γραμματέας Erwin Müssener 952 01:38:56,685 --> 01:39:00,188 με το Μυστικό Κρατική αστυνομία, Αμβούργο. 953 01:39:05,235 --> 01:39:07,195 Πόσα από αυτά μοιράστηκαν φυλλάδια; 954 01:39:08,613 --> 01:39:10,865 Ήταν είκοσι εννέα ξεχωριστά φυλλάδια 955 01:39:11,032 --> 01:39:12,408 που είτε βρήκαμε ή παραδόθηκαν. 956 01:39:12,534 --> 01:39:14,327 Πολλαπλά αντίγραφα πολλών από αυτά. 957 01:39:15,620 --> 01:39:18,205 Αλλά δεν ξέρουμε ακριβώς πώς πολλά άλλα παραμένουν ασύλληπτα. 958 01:39:18,331 --> 01:39:19,623 Πιστεύεις ότι ήταν περισσότερα; 959 01:39:19,749 --> 01:39:20,750 Ναί. 960 01:39:20,876 --> 01:39:22,002 Ένας αριθμός; 961 01:39:22,335 --> 01:39:24,962 Δεν ξέρουμε. Ενδεχομένως πολλά περισσότερα. 962 01:39:25,088 --> 01:39:27,840 Θα πω ότι το περιεχόμενο από αυτά τα φυλλάδια 963 01:39:27,966 --> 01:39:29,258 ήταν εξαιρετικά καλογραμμένο. 964 01:39:29,384 --> 01:39:30,218 Πολύ πειστικό. 965 01:39:30,343 --> 01:39:32,845 Κανείς μας δεν περίμενε να βρει ένα δεκαεξάχρονο. 966 01:39:33,138 --> 01:39:33,930 Πειστικός; 967 01:39:34,055 --> 01:39:36,182 Αυτά τα λες τα λόγια ενός 16χρονου αγοριού 968 01:39:36,308 --> 01:39:37,934 θα μπορούσε να επηρεάσει τον γερμανικό λαό; 969 01:39:38,059 --> 01:39:39,852 λέω, ήταν καλογραμμένα. 970 01:39:42,606 --> 01:39:45,984 Έψαχνα για πανεπιστήμιο καθηγητής, κάποιος μεγαλύτερος. 971 01:39:46,109 --> 01:39:47,819 Αλλά έχουμε κάποιον παλιότερα εδώ: 972 01:39:48,612 --> 01:39:51,114 Κύριε Σνίμπε. Καρλ-Χάιντς. 973 01:39:56,036 --> 01:39:58,204 Karl-Heinz Schnibbe 974 01:39:58,330 --> 01:40:00,332 δεν ήταν το συγγραφέας των φυλλαδίων. 975 01:40:00,457 --> 01:40:02,792 Βρήκαμε τη γραφομηχανή, ξέρουμε ότι χρησιμοποιήθηκε από... 976 01:40:02,918 --> 01:40:05,587 Αλλά δεν είναι πιθανό αυτό ο νεαρός άνδρας επηρεάστηκε, 977 01:40:05,712 --> 01:40:07,338 ίσως πειστεί από ο μεγαλύτερος φίλος του; 978 01:40:07,464 --> 01:40:09,215 Κύριε Σνίμπε, γνωστός ταραχοποιός; 979 01:40:09,341 --> 01:40:10,508 Δεν είναι δυνατόν; 980 01:40:14,221 --> 01:40:15,180 Κομισάριος; 981 01:40:16,139 --> 01:40:17,181 Δεν ξέρω. 982 01:40:17,307 --> 01:40:17,974 Με συγχωρείτε; 983 01:40:18,099 --> 01:40:19,391 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 984 01:40:19,518 --> 01:40:20,519 Ρώτησα αν είναι δυνατόν... 985 01:40:20,644 --> 01:40:22,354 Φυσικά και είναι δυνατόν. 986 01:40:26,900 --> 01:40:28,401 Αυτό θα είναι όλο. 987 01:40:41,164 --> 01:40:42,123 Τιμή σου. 988 01:40:42,249 --> 01:40:44,918 Ο πελάτης μου έχει προετοιμαστεί μια γραπτή ομολογία 989 01:40:45,710 --> 01:40:47,336 που δείχνει πολύ καθαρά 990 01:40:47,462 --> 01:40:50,006 που τον εκφοβίστηκαν αυτή η «ομάδα αντίστασης» 991 01:40:50,131 --> 01:40:53,050 από τον μεγαλύτερο φίλο του, εδώ, Κύριε Σνίμπε 992 01:40:53,176 --> 01:40:54,594 Φέρτε τον μπροστά. 993 01:41:22,622 --> 01:41:24,749 Εγώ, ο Helmuth Hübener, 994 01:41:25,500 --> 01:41:27,543 εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου... 995 01:41:58,408 --> 01:42:00,952 ...εκφράζω τη βαθύτατη λύπη μου... 996 01:42:01,536 --> 01:42:02,954 εκείνη η Γερμανία έχει ακολουθήσει έναν τρελό 997 01:42:03,079 --> 01:42:04,747 σε έναν πόλεμο που δεν μπορεί να κερδίσει. 998 01:42:07,292 --> 01:42:08,960 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι δικαστήριο. 999 01:42:09,085 --> 01:42:10,795 Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να μιλήσει. 1000 01:42:12,172 --> 01:42:13,756 Α, αυτό είναι αρκετά η δήλωση. 1001 01:42:13,882 --> 01:42:17,176 Το πιστεύεις αλήθεια Η Γερμανία θα χάσει αυτόν τον πόλεμο; 1002 01:42:17,344 --> 01:42:18,511 Απολύτως. 1003 01:42:19,846 --> 01:42:20,930 Όχι; 1004 01:42:28,229 --> 01:42:32,524 Κι όμως, ήταν μόλις πριν από ένα χρόνο όταν έγραφες, 1005 01:42:32,651 --> 01:42:34,903 «Ποτέ άλλοτε η Γερμανία ήταν πιο πατρίδα για εμάς 1006 01:42:35,028 --> 01:42:38,448 από ότι είναι τώρα, σε αυτή την αθηναϊκή εποχή, 1007 01:42:38,615 --> 01:42:42,285 η αυγή του Εθνικοσοσιαλιστική χιλιετία. 1008 01:42:42,410 --> 01:42:45,704 Και πώς φτάσαμε σε αυτό μεγάλη συγκυρία στην ιστορία;» 1009 01:42:45,830 --> 01:42:47,498 Στις πλάτες των κατακτημένων. 1010 01:42:48,124 --> 01:42:49,875 Έτσι φτάσαμε εδώ. 1011 01:42:50,001 --> 01:42:52,920 Η δύναμη αυτού του Ράιχ είναι βυθισμένη στο αίμα των αθώων. 1012 01:42:54,047 --> 01:42:56,007 Στην Πολωνία, στη Γαλλία. 1013 01:42:56,675 --> 01:42:59,469 Το μέλλον της Γερμανίας είναι παγωμένο και νεκρός στις στέπες της Ρωσίας 1014 01:42:59,594 --> 01:43:01,554 έτσι μπορεί να έχει ο Χίτλερ τον ζωτικό του χώρο. 1015 01:43:01,680 --> 01:43:03,890 Α, ναι, οι Σύμμαχοι είναι όρθιοι στην αγκαλιά μας για τον ζωτικό μας χώρο, 1016 01:43:04,015 --> 01:43:04,682 δεν είναι; 1017 01:43:04,808 --> 01:43:07,143 Δεν έχετε ακούσει ποτέ Βρετανικός «Ιμπεριαλισμός», 1018 01:43:07,268 --> 01:43:10,020 ή αυτό που λένε οι Αμερικανοί Το «φανερό πεπρωμένο» τους; 1019 01:43:10,146 --> 01:43:11,313 Χμμ; 1020 01:43:11,439 --> 01:43:12,690 Είναι υποκριτές! 1021 01:43:13,191 --> 01:43:15,067 Είναι ακριβώς τον ίδιο επεκτατισμό 1022 01:43:15,193 --> 01:43:16,694 που πέτυχε ο Φύρερ μας! 1023 01:43:17,445 --> 01:43:19,113 Τι σκέφτηκες αγόρι μου; 1024 01:43:20,657 --> 01:43:23,284 Θα έγραφες λίγο φυλλάδιο και να ανατρέψει το Ράιχ; 1025 01:43:26,037 --> 01:43:27,329 σκέφτηκα... 1026 01:43:29,290 --> 01:43:30,916 Θα έγραφα την αλήθεια... 1027 01:43:31,876 --> 01:43:33,335 και ας ανατρέψει το Ράιχ. 1028 01:43:34,087 --> 01:43:36,464 Το Ράιχ δεν φοβάται τα χαρτάκια σου. 1029 01:43:36,715 --> 01:43:38,508 Τότε γιατί είμαστε εδώ; 1030 01:43:41,678 --> 01:43:44,597 έχει γίνει έτσι βολεύει να κατηγορήσει τον νικητή. 1031 01:43:45,682 --> 01:43:49,143 Είναι ο λόγος που ο Αριστοτέλης είπε ότι την εποχή του πολέμου, 1032 01:43:49,269 --> 01:43:50,520 η αλήθεια είναι η πρώτη που πάει. 1033 01:43:50,645 --> 01:43:53,022 Εννοείς τον Αισχύλο. 1034 01:43:53,148 --> 01:43:55,650 «Στον πόλεμο, η αλήθεια είναι πρώτο θύμα». 1035 01:43:57,235 --> 01:43:58,653 Είχε δίκιο. 1036 01:43:59,154 --> 01:44:02,991 Ο Χίτλερ λέει ό,τι μπορεί για να καλύψει την αλήθεια: 1037 01:44:03,533 --> 01:44:06,619 Ότι έχει η δίψα του για εξουσία κόστισε εκατομμύρια ζωές! 1038 01:44:06,745 --> 01:44:07,996 Εκατομμύρια ζωές. Κάθε Γερμανός ξέρει 1039 01:44:08,121 --> 01:44:08,913 ότι κερδίζουμε αυτόν τον πόλεμο. 1040 01:44:09,038 --> 01:44:10,914 Ξέρεις μόνο τι Γκέμπελς θέλει να ξέρεις! 1041 01:44:11,040 --> 01:44:12,833 Ξέρω ότι στο δικαστήριο μου θα το κάνετε απευθυνθείτε σε εμένα με σεβασμό! 1042 01:44:12,959 --> 01:44:14,502 Το δικαστήριο σας; Ή η αυλή του Χίτλερ; 1043 01:44:14,627 --> 01:44:16,337 Το δικαστήριο μου! Το δικαστήριο του Φύρερ! Το γερμανικό λαϊκό δικαστήριο! 1044 01:44:16,463 --> 01:44:17,839 Ο λαός αξίζει την αλήθεια! 1045 01:44:17,964 --> 01:44:19,632 - Ο Χίτλερ δεν θα σταματήσει σε τίποτα! - Η αλήθεια είναι η πίστη στον Φύρερ-- 1046 01:44:19,758 --> 01:44:21,634 Θα στείλει τη Γερμανία στις φωτιές 1047 01:44:21,760 --> 01:44:22,552 Κλείσε το στόμα σου! Κάτσε τον! 1048 01:44:22,677 --> 01:44:23,928 ...για να τελειώσω τα εγκλήματα που έχει ξεκινήσει! 1049 01:44:24,053 --> 01:44:24,803 Ο λαός αξίζει την αλήθεια 1050 01:44:24,929 --> 01:44:26,513 Όχι το πρόσωπό του! 1051 01:44:26,639 --> 01:44:27,806 - Εκθέστε τον για αυτό που είναι: -Σκάσε του! Σκάσε! 1052 01:44:27,932 --> 01:44:29,725 Μια απερίσκεπτη μαζική δολοφονία-α! 1053 01:44:44,324 --> 01:44:48,119 Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται σε διακοπή. Θα ακολουθήσει η καταδίκη. 1054 01:45:31,246 --> 01:45:32,872 Όλα ανεβαίνουν. 1055 01:45:50,557 --> 01:45:52,308 Στην υπόθεση κατά Helmuth Hübener, 1056 01:45:53,142 --> 01:45:54,643 Karl-Heinz Schnibbe 1057 01:45:54,769 --> 01:45:56,061 και ο Ρούντολφ Γουόμπε, 1058 01:45:57,355 --> 01:46:00,649 το δικαστήριο αποφαίνεται και τα τρία ένοχος εσχάτης προδοσίας, 1059 01:46:01,609 --> 01:46:04,069 και της συνέργειας ο εχθρός σε καιρό πολέμου. 1060 01:46:04,737 --> 01:46:06,196 Ρούντολφ Γουόμπε. 1061 01:46:09,409 --> 01:46:11,869 Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε πέντε χρόνια φυλάκιση. 1062 01:46:13,037 --> 01:46:14,580 Karl-Heinz Schnibbe. 1063 01:46:17,625 --> 01:46:20,711 Δια του παρόντος καταδικάζεστε σε δέκα χρόνια φυλάκιση. 1064 01:46:24,215 --> 01:46:25,925 Helmuth Hübener. 1065 01:46:31,222 --> 01:46:33,140 Για τα εγκλήματά σου εναντίον του Ράιχ... 1066 01:46:34,601 --> 01:46:36,060 η πρόταση είναι θάνατος... 1067 01:46:37,020 --> 01:46:38,646 με αποκεφαλισμό. 1068 01:46:45,904 --> 01:46:47,864 Οποιαδήποτε τελευταία λέξη από οι κατηγορούμενοι; 1069 01:46:51,242 --> 01:46:52,159 Ναι... 1070 01:47:00,168 --> 01:47:02,628 Δεν είμαι ένοχος για κανένα απολύτως έγκλημα. 1071 01:47:04,547 --> 01:47:07,967 Θα πεθάνω, έχοντας κάνει τίποτα κακό... 1072 01:47:13,806 --> 01:47:15,307 Αλλά θα έρθει η ώρα σου. 1073 01:47:16,601 --> 01:47:19,687 Ο δικαστής θα κριθεί και η αλήθεια θα επικρατήσει. 1074 01:48:04,482 --> 01:48:07,276 Ρούντολφ Γουόμπε. Karl-Heinz Schnibbe. 1075 01:48:07,735 --> 01:48:09,153 Ελα. 1076 01:48:10,405 --> 01:48:11,906 Εσύ μείνε. 1077 01:48:13,032 --> 01:48:16,118 Μια στιγμή. Παρακαλώ. 1078 01:48:34,178 --> 01:48:35,721 Μια μέρα... 1079 01:48:38,349 --> 01:48:39,933 αυτό θα τελειώσει. 1080 01:48:45,189 --> 01:48:46,398 θα ζεις... 1081 01:48:47,734 --> 01:48:49,152 για να εχουμε μια καλυτερη ζωη... 1082 01:48:50,820 --> 01:48:52,238 σε μια καλύτερη Γερμανία. 1083 01:48:58,828 --> 01:49:00,579 Κάναμε ότι μπορούσαμε. 1084 01:49:08,254 --> 01:49:10,339 Θυμήσου με. 1085 01:50:13,736 --> 01:50:15,237 Πρέπει να ξέρεις, 1086 01:50:17,865 --> 01:50:21,451 αυτό κατατέθηκε για λογαριασμό σας. 1087 01:50:32,213 --> 01:50:33,839 Επιείκεια; 1088 01:50:35,758 --> 01:50:37,134 Διαψεύστηκε. 1089 01:50:45,518 --> 01:50:46,810 Σας ευχαριστώ. 1090 01:51:03,494 --> 01:51:04,870 Θα μου το παραδώσεις αυτό; 1091 01:51:06,581 --> 01:51:07,790 Παρακαλώ; 1092 01:51:41,157 --> 01:51:42,032 Μητέρα, 1093 01:51:42,950 --> 01:51:45,452 Μέχρι να το διαβάσετε αυτό, Θα φύγω. 1094 01:51:48,581 --> 01:51:50,207 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 1095 01:51:57,632 --> 01:52:00,301 Ο Πατέρας στον Παράδεισο ξέρει Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 1096 01:52:05,598 --> 01:52:08,225 Θα είναι ο κατάλληλος κριτής αυτού του θέματος... 1097 01:52:47,223 --> 01:52:51,435 Η βαθύτερη λύπη μου είναι ο πόνος Έχω φέρει σε αυτούς που αγαπώ. 1098 01:52:52,937 --> 01:52:56,231 Εύχομαι ο Θεός να τους προστατεύσει και φέρτε τα στο σπίτι. 1099 01:52:58,359 --> 01:53:00,110 Παρακαλώ θυμηθείτε με ευγενικά. 1100 01:53:05,157 --> 01:53:06,491 Και ότι σε αγαπώ. 1101 01:53:10,204 --> 01:53:11,955 Και θα το κάνουμε τα ξαναλέμε... 1102 01:53:12,581 --> 01:53:14,583 σε αυτόν τον καλύτερο κόσμο.