1
00:00:02,000 --> 00:00:03,137
GRITANDO

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,320
Somente mulheres e crianças!

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
PARA DE GRITAR
ECOS

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,256
Dois homens o agarraram.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,616
Não!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
Os policiais estavam lá armados.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
Ele não ofereceu resistência...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,856
..e voltou para o navio.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,176
Antun!

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Comecei a gritar e a chorar...

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,976
{\an8}..como eu queria me juntar a ele
no navio afundando.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,976
Antun!

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,016
Ahh!

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
BOOM ALTO ECO

15
00:01:00,680 --> 00:01:02,816
Eles me disseram que aparentemente
havíamos atingido alguma coisa.

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,357
ANÉIS DE SINO

17
00:01:04,381 --> 00:01:05,896
Iceberg bem à frente!

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,256
BOOM ALTO
TOQUE DE ALARME

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
GRITOS INDISTINTOS

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,736
Não fiquei alarmado.

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
Não havia perigo, disseram.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
Eu disse a ela para vir imediatamente,
estávamos afundando.

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,136
Você pode imaginar o caos
e o medo, e o terror

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,976
de encontrar água em sua cabana,

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,816
e você está nas entranhas
do navio?

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
Isso me deixa em pânico
só pensando nisso.

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,376
A história do Titanic é
a condição humana se espalhou,

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,536
fixado em um quadro para examinarmos.

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,976
Então veio o grito terrível,

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,616
“Mulheres e crianças,
mulheres e crianças!"

31
00:01:50,640 --> 00:01:51,736
Marjorie!

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,416
Dois homens me levantaram e
me coloque em um barco.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,016
Mova-se, mova-se!

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,496
São essas pequenas decisões,

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,296
esses pequenos
momentos com efeito borboleta

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
que mudam o resultado.

37
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
ECOS DE TIRO

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,816
Realmente era cada um por si.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,336
GRITANDO
QUEDA ALTA

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Meu coração parou.

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
- ECOANDO:
- Todos!

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,437
GRITANDO

43
00:02:32,461 --> 00:02:33,616
Puxe!

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,856
Se vamos morrer...

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,336
GRITANDO CONTINUA

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
..melhor morrer segurando alguma coisa.

47
00:02:40,360 --> 00:02:42,056
É uma decisão de fração de segundo.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
O que você faria? O que eu faria?

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,096
Foi uma visão terrível...

50
00:02:52,120 --> 00:02:53,536
GRITANDO

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,656
..homens nadando e afundando.

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
GRITOS BAFADOS

53
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
Eu fui criado para acreditar
em um inferno após a morte.

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
Mas agora, acho que passei
um inferno naquela noite.

55
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
GRITOS DISTANTES

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
GRITANDO

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
GRITOS INDISTINTOS
GRITANDO

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,016
Eu estava trabalhando na sala de máquinas.

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Recebemos o pedido...

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,136
{\an8}O baralho estava cheio de homens
passageiros de terceira classe.

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,336
RANCHO ALTO
GRITANDO

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
O último barco estava sendo baixado.

63
00:04:31,680 --> 00:04:34,416
{\an8}Nesta época,
Eu conheci todos os engenheiros

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
{\an8}quando eles vieram de baixo.

65
00:04:38,680 --> 00:04:42,136
Até então, eles tinham
lealmente agarrados às suas armas.

66
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
RANCHO ALTO

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,016
{\an8}Quando a tripulação subir ao convés,

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,776
esses caras, que trabalharam
tão heroicamente tentar

69
00:04:53,800 --> 00:04:55,656
para manter o Titanic à tona,

70
00:04:55,680 --> 00:05:00,776
eles esperam que haja
um lugar para eles nos botes salva-vidas.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,056
E, claro,
esse não é o caso.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,376
GRITANDO

73
00:05:05,400 --> 00:05:09,136
Sociedade hierárquica britânica
está sempre lá

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
para acertar o azarão.

75
00:05:12,240 --> 00:05:15,656
Aquelas pessoas que arriscaram seus
vidas não iriam conseguir

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
qualquer ajuda.

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
Foi um período sombrio e sem esperança
espetáculo que encontrou seus olhos.

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Tolos vazios pendurados
cada cabeça de turco.

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,656
Não é uma esperança para nenhum deles.

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,216
Ecos altos e rangidos

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
GRITOS DISTANTES

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Titanic tem gente suficiente a bordo

83
00:05:41,080 --> 00:05:45,176
que estamos realmente vendo
toda a gama de reações

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,736
para enfrentar a morte.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,976
Da demissão,
lutar e fugir,

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
agir por amor e empatia
para ajudar outras pessoas.

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,336
E neste ponto,
algumas pessoas escolhem fazer coisas

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
isso pode parecer muito estranho.

89
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
Um sujeito disse:
“Vá para a primeira sala do bar.”

90
00:06:04,760 --> 00:06:09,256
Havia um mordomo enchendo
copos em uma bandeja.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Ele disse: “Vá em frente, rapazes, bebam.

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
"Ela está caindo."

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,736
Algumas pessoas preferem ficar em seus
cabine e deixe as águas subirem.

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,496
Outros vão ao bar e simplesmente
comece a beber o local até secar.

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,776
Todo mundo tem que escolher morrer
à sua maneira,

96
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
seja lá o que for.

97
00:06:31,960 --> 00:06:34,536
Eu estava indo para baixo
uma das cabines de primeira classe,

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
mas meu amigo Matty não deixou.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
Matty me disse...

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
.. "Teremos que pular para isso."

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,016
GRITANDO

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,136
Isso me deixa em pânico,
só de pensar nisso,

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
porque posso imaginar
o caos e o medo.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Não é justo, você sabe,

105
00:07:00,600 --> 00:07:03,656
quando os passageiros embarcaram
neste navio,

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,616
disseram-lhes que era inafundável.

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,616
{\an8}Eles provavelmente não prestaram muita atenção
a quantos botes salva-vidas havia,

108
00:07:08,640 --> 00:07:11,736
{\an8}mas agora que é do mais
importância crucial para eles,

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
eles veem que falharam.

110
00:07:19,400 --> 00:07:23,496
Capitão Smith e Thomas Andrews,
o projetista do navio,

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,776
deve ter estado no inferno.

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
Este era o seu navio inafundável.

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,136
Thomas Andrews foi
tentando fazer alguma coisa,

114
00:07:33,160 --> 00:07:37,376
porque ele é o arquiteto
deste desastre.

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,296
GRITANDO

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,256
Andrews foi visto jogando
cadeiras de vapor na água,

117
00:07:43,280 --> 00:07:47,576
{\an8}com a ideia de realmente ajudar
aqueles que entraram no mar

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
ter algo para apoiá-los.

119
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
É muito difícil saber o que
os momentos finais do capitão foram.

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,456
Durante a Guerra das Malvinas,
Eu era capitão.

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,336
O navio que foi bombardeado,
Eu tive que abandonar -

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,856
e então, eu conheço as pressões
ele estava abaixo,

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,456
e eu pessoalmente acho que
ele provavelmente ficou na ponte

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,496
e esperou para encontrar seu destino.

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,576
Mas acho que ele teria sido
sentindo para si mesmo que

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,136
ele falhou neste último grande
nomeação dele.

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
GRITANDO

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,656
Há algo do
lábio superior rígido acontecendo aqui,

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,016
mas por dentro deve haver
turbulência interna.

130
00:08:27,040 --> 00:08:30,136
Porque o instinto de sobrevivência
é realmente poderoso,

131
00:08:30,160 --> 00:08:34,176
e o capitão provavelmente está
suprimindo-o tanto quanto pode.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,496
Os códigos sociais de conduta
lutando contra

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,296
aquela parte muito antiga do cérebro,

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
a parte primitiva que apenas
nos impulsiona biologicamente.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
As pessoas só têm essa vontade
para sobreviver.

136
00:08:46,760 --> 00:08:47,976
Temos que fazer alguma coisa!

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,576
O sistema de adrenalina é
trabalhando horas extras,

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
e eles quase conseguiram
nada a perder.

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,336
Eu queria pular e
tente pegar um dos

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
o barco salva-vidas vazio cai.

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,696
Jack Thayer esteve presente
umas férias de sonho na Europa

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
com seus pais.

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,656
Eles se separaram na multidão,

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,136
e agora, esse sonho
tornar-se um pesadelo.

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,896
Eu não poderia simplesmente pular.

146
00:09:14,920 --> 00:09:17,456
{\an8}Podemos atingir destroços ou
uma cadeira de vapor

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,696
{\an8}e ficar inconsciente.

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Milton me dissuadiu.

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,896
Milton Long, 29 anos
Escriturário jurídico americano e Jack

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,056
havia iniciado uma conversa há muitos
horas antes no salão de jantar.

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
E agora, eles se encontram enfrentando
este momento de vida ou morte juntos.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Tantos pensamentos passaram
através da minha mente.

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
O pensamento de todos
os bons momentos que tive...

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
..todos os prazeres futuros
Eu nunca iria gostar.

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Meu pai...

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
..minha mãe.

157
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
Eu estava me observando como se
de algum lugar distante.

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Sinceramente tive pena de mim mesmo.

159
00:10:07,880 --> 00:10:12,720
GRITANDO E GRITANDO

160
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
PARA DE GRITAR

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,296
De volta à sala sem fio,

162
00:10:24,320 --> 00:10:27,416
Jack Phillips ficou preso
para seu posto até o fim,

163
00:10:27,440 --> 00:10:30,896
mesmo quando o capitão Smith disse
é cada um por si,

164
00:10:30,920 --> 00:10:33,536
porque ele acredita
ele está fazendo algo útil.

165
00:10:33,560 --> 00:10:36,416
Ele passou as últimas horas
tentando se comunicar

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,696
com outras operadoras sem fio,

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,616
alheio a tudo que está acontecendo
em torno dele.

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,176
E seu júnior, Harold Bride,
é profundamente leal a

169
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
e respeitoso com Jack Phillips.

170
00:10:49,200 --> 00:10:52,736
O mar quase chegou
a sala sem fio,

171
00:10:52,760 --> 00:10:57,416
e eles têm apenas alguns minutos antes
está cheio de água gelada.

172
00:10:57,440 --> 00:11:01,016
Eu estava de volta ao meu quarto,
conseguir o dinheiro de Phillips para ele.

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,256
E, quando olhei pela porta,

174
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
Eu vi um foguista ou alguém
do convés inferior...

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,096
Lembrei-me num piscar de olhos
a maneira como Phillips se agarrou,

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,216
como eu tive que consertar isso
cinto salva-vidas no lugar

177
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
porque ele estava muito ocupado para fazer isso.

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,776
E eu senti uma paixão não
deixar aquele homem morrer

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
a morte de um marinheiro decente.

180
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Eu cumpri meu dever.

181
00:11:39,000 --> 00:11:42,096
Espero ter terminado com ele, não sei.

182
00:11:42,120 --> 00:11:45,376
Nós o deixamos no chão
a cabine sem fio.

183
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Ele não estava se movendo.

184
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
GRITANDO E GRITANDO

185
00:11:52,800 --> 00:11:56,576
Eu subi em cima
os aposentos do oficial...

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
..e eu vi o último de Phillips.

187
00:12:00,080 --> 00:12:03,416
Jack Phillips é
absolutamente dominado por

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
a impossibilidade desta situação.

189
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Ele... desapareceu andando para trás.

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,856
Ele não diz adeus,
ele não dá nenhuma explicação,

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
não há palmas nas costas
para seu júnior.

192
00:12:18,960 --> 00:12:21,296
Ele fez tudo.
Não há mais nada a fazer.

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,096
O homem está pronto para morrer.

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
RANCHO ALTO
GRITANDO CONTINUA

195
00:12:36,600 --> 00:12:39,496
Nesta fase, todos os botes salva-vidas
o convés do barco foi lançado.

196
00:12:39,520 --> 00:12:42,976
E, claro, há pânico
que não há mais botes salva-vidas.

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,296
Mas na verdade há mais dois
escondido no telhado

198
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
dos aposentos do oficial,
Dobráveis A e B.

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,056
Eu vi o barco e os homens
tentando empurrá-lo.

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Eles não conseguiram.

201
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Fui até eles, dando uma mão.

202
00:13:11,760 --> 00:13:15,056
Os botes salva-vidas dobráveis foram
é uma opção secundária

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
que precisaria ser manipulado
para que pudessem ser usados.

204
00:13:20,680 --> 00:13:24,936
Agora, a tripulação está tentando lançar
eles em cada vez mais difícil

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,496
e condições desesperadoras.

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,856
GRITANDO

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
Só então, o navio deu uma ligeira,
mas mergulho definitivo.

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
O mar veio enrolando em onda.

209
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
- JJ CHALMERS:
- E uma grande onda lava
Dobráveis A e B ao mar.

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,896
Você acabou de receber essa esperança,
mas, em meio ao caos,

211
00:13:47,920 --> 00:13:51,176
os botes salva-vidas são roubados
você pelos elementos.

212
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
E isso é simplesmente devastador.

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
A grande onda levou o barco embora.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,856
Eu segurei uma trava de remo
e foi embora com isso.

215
00:14:01,880 --> 00:14:05,616
Ecos gritantes

216
00:14:05,640 --> 00:14:09,256
A água estava lavando direito
do outro lado do convés,

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
{\an8}e estávamos na água
direto para nossos quadris.

218
00:14:13,440 --> 00:14:17,016
Outra guinada me jogou fora
e longe do navio

219
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
na água.

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Eu caí em uma massa de pessoas.

221
00:14:23,920 --> 00:14:27,416
MULHER GRITA

222
00:14:27,440 --> 00:14:30,256
Eu estava debaixo d'água e sabia
Eu tive que lutar por isso.

223
00:14:30,280 --> 00:14:33,576
GRITOS BAFADOS

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,656
A temperatura na água
é menos dois graus,

225
00:14:36,680 --> 00:14:39,416
então, assim que aquela água fria
atinge o corpo,

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,056
há uma reação de choque.

227
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
E a mente está reagindo
em estado de pânico.

228
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
Tudo que toquei parecia
ser cabelo de mulher.

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,816
Crianças chorando...

230
00:14:54,840 --> 00:14:56,277
GRITOS BAFADOS

231
00:14:56,301 --> 00:14:57,760
..mulheres gritando.

232
00:14:59,240 --> 00:15:01,616
Seus cabelos na minha cara.

233
00:15:01,640 --> 00:15:04,576
PÂNICO OFEGADO
GRITANDO

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
Se eu pudesse esquecer aquelas mãos
e rostos que toquei.

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,216
O navio estava afundando
sua cabeça muito rapidamente.

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
A água estava certa
para a ponte.

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,576
A multidão se mexeu com isso...

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,096
..empurrando em direção à popa.

239
00:15:30,120 --> 00:15:32,096
QUEDA ALTA
GRITANDO

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Uma visão que não
continue pensando.

241
00:15:36,280 --> 00:15:38,976
Para ficar lá acima
a casa do leme...

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,096
..assistindo as lutas frenéticas
para subir o convés inclinado,

243
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
incapaz mesmo...
estenda uma mão amiga.

244
00:15:50,400 --> 00:15:55,336
Éramos uma massa de desesperados,
humanidade atordoada...

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,656
..tentando manter nosso último suspiro

246
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
até o último momento possível.

247
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
Eu sabia a futilidade de seguir
aquele instinto de autopreservação.

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,336
Seria apenas adiar
o mergulho e...

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
..prolongando a agonia.

250
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
Voltando-se para a ponte,
Eu tomei uma cabeçada.

251
00:16:23,800 --> 00:16:26,936
Atingir a água era como
mil facas

252
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
sendo conduzido para dentro do corpo.

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,360
Por alguns momentos, eu completamente
perdi o controle de mim mesmo.

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,736
Estávamos na amurada de estibordo

255
00:16:40,760 --> 00:16:43,416
para ficar longe da multidão.

256
00:16:43,440 --> 00:16:47,136
O navio começou a cair rapidamente,

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,696
a água correndo em nossa direção.

258
00:16:49,720 --> 00:16:52,576
Não tivemos tempo para pensar,
apenas para agir.

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,016
- ECOANDO:
- Boa sorte.

260
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
Desejamos sorte um ao outro.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
E pulamos no corrimão.

262
00:17:02,960 --> 00:17:06,736
Milton olhou para mim,
e ele disse...

263
00:17:06,760 --> 00:17:10,256
- .. "Você vem, garoto, não é?"
- Você vem, garoto, não é?

264
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
GRITOS DISTANTES

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
E eu disse: “Vá em frente.

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
"Estarei com você em um minuto."

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
Então ele soltou.

268
00:17:34,040 --> 00:17:37,576
As pessoas que escolhem pular
são, em última análise, as pessoas

269
00:17:37,600 --> 00:17:40,136
que assumem alguma forma de controle

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
em uma situação em que você
são impotentes.

271
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
Estávamos cerca de cinco minutos
longe do navio.

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
{\an8}Mas ainda podemos ver isso como
as luzes permaneceram acesas.

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,736
O navio estava quase de ponta-cabeça,

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
afundando lentamente.

275
00:18:16,800 --> 00:18:23,000
As pessoas no Titanic
estavam gritando e chorando.

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,760
Eu pude ver alguns deles
enquanto eles pulavam na água.

277
00:18:30,640 --> 00:18:33,096
GRITANDO
RANCHO DE METAL

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
PARA DE GRITAR

279
00:18:42,360 --> 00:18:47,720
Eu me vi atraído contra
a grade que cobre um ventilador.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,776
A pressão da água
me colou lá.

281
00:18:53,800 --> 00:18:57,296
O poço levava a um refúgio,

282
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
uma queda abrupta de 30 metros à direita
para o fundo do navio.

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
Eu lutei e chutei
tudo que eu valia.

284
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Era impossível fugir.

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
Tão rápido quanto eu me afastei,
Fui arrastado de volta.

286
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Todo instinto esperando
o fio para ir...

287
00:19:19,040 --> 00:19:21,736
..para me encontrar abatido
as entranhas do navio.

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
Grunhido abafado

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
O choque da água levou
a respiração dos meus pulmões.

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,176
Para baixo e para baixo eu fui,

291
00:19:34,200 --> 00:19:36,496
girando em todas as direções.

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
O frio estava terrível.

293
00:19:39,880 --> 00:19:42,976
A maioria das pessoas pensa em se afogar
uma circunstância como esta,

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,736
é que, em última análise,
seu corpo fica sem energia.

295
00:19:45,760 --> 00:19:49,896
Mas na verdade, você pode se afogar assim que
quando você atingiu a água gelada pela primeira vez.

296
00:19:49,920 --> 00:19:52,656
Há algo chamado
choque de água fria.

297
00:19:52,680 --> 00:19:55,456
E parte da reação é
ter uma grande inspiração,

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,176
e isso prepara você para a ação.

299
00:19:57,200 --> 00:20:00,856
No caso de bater em água fria,
não está a seu favor

300
00:20:00,880 --> 00:20:03,256
ter uma inspiração acentuada.

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
Alguns podem ter parada cardíaca
quase imediatamente

302
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
por causa do choque.

303
00:20:10,120 --> 00:20:14,736
Eu ainda estava lutando quando uma explosão
de ar quente subiu pelo poço

304
00:20:14,760 --> 00:20:16,736
e me surpreendeu imediatamente
do eixo de ar

305
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
e até a superfície.

306
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
GRITANDO

307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
Finalmente, eu subi,
meus pulmões estourando.

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,976
O navio estava na minha frente.

309
00:20:35,000 --> 00:20:38,296
{\an8}De repente, o segundo funil
parecia ter sido decolado.

310
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
{\an8}RANGOS ALTOS DE METAL

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
{\an8}O funil começou a cair
bem entre os...

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
..lutando massa da humanidade
já está na água.

313
00:20:50,880 --> 00:20:54,176
Ele não me acertou por apenas 6 a 9 metros.

314
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
A sucção me atraiu para baixo.

315
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
Essas pobres pessoas foram sugadas
naqueles funis...

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
..como moscas.

317
00:21:09,640 --> 00:21:13,936
Quando cheguei à superfície,
minha mão bateu em alguma coisa.

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
Um dos botes salva-vidas dobráveis.

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
Estava flutuando na água,
lado inferior para cima.

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,656
Cerca de quatro ou cinco homens
agarrado a ela,

321
00:21:23,680 --> 00:21:26,520
então eu pedi que eles me dessem
uma mão para cima, o que eles fizeram.

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,096
Sentado sobre meus quadris,
segurando pela querida vida,

323
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
parecia que horas
havia passado desde que deixei o navio.

324
00:21:37,800 --> 00:21:41,056
Pessoas como Jack e Oficial
Lightoller estão fervilhando

325
00:21:41,080 --> 00:21:43,416
no dobrável B de cabeça para baixo,

326
00:21:43,440 --> 00:21:46,576
usando-o como uma jangada em
a água gelada

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
apenas como uma forma de tentar sobreviver.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
O fim estava muito próximo.

329
00:22:06,760 --> 00:22:10,536
Algo nas entranhas de
o Titanic explodiu,

330
00:22:10,560 --> 00:22:13,936
e faíscas subiram para o céu.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,096
Seguiram-se duas outras explosões,
monótono e pesado,

332
00:22:18,120 --> 00:22:19,776
como se estivesse abaixo da superfície.

333
00:22:19,800 --> 00:22:22,176
EXPLOSÃO ABAFADA

334
00:22:22,200 --> 00:22:25,896
O impacto foi tão grande,
sacudiu as águas...

335
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
..e pensamos que nosso barco salva-vidas
afundaria.

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Todos gritaram.

337
00:22:33,480 --> 00:22:37,336
O enorme peso da água do mar em
na proa e na popa

338
00:22:37,360 --> 00:22:41,696
significava que as duas coisas eram
incapaz de permanecer como uma parte.

339
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Toda a superestrutura de
o navio pareceu se dividir.

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,576
As luzes se apagam de repente,

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,616
e então, a escuridão cai.

342
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
GRITOS DISTANTES

343
00:23:01,040 --> 00:23:04,456
O Titanic quebrou em dois
diante dos meus olhos.

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,776
A parte dianteira chafurdou

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
e desapareceu instantaneamente.

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
O navio pareceu se endireitar...

347
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
{\an8}..como um animal ferido com
uma coluna quebrada.

348
00:23:20,640 --> 00:23:23,656
Por um estranho momento alucinatório,

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,576
parece que tudo
vai ficar bem,

350
00:23:26,600 --> 00:23:32,296
porque o estranho, instável,
ângulos distorcidos do grande navio

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,736
comece a se acomodar.

352
00:23:34,760 --> 00:23:37,536
Tem gente que pensa isso
algum tipo de recurso de segurança

353
00:23:37,560 --> 00:23:40,576
entrou em ação, você sabe, pelo menos
esta metade do navio vai

354
00:23:40,600 --> 00:23:44,256
de alguma forma sobreviver, e aqueles a bordo
serão poupados.

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
Mas, em última análise, isso dura pouco.

356
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
{\an8}Eu vi o Titanic subir
no ar...

357
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
{\an8}..tão grande.

358
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
O enorme navio ergueu-se.

359
00:23:59,840 --> 00:24:02,856
Leme e hélice livres
da água...

360
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
..até que finalmente, ela assumiu
uma posição perpendicular.

361
00:24:09,920 --> 00:24:13,296
Vimos grupos de
as 1.500 pessoas ainda a bordo

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
agarrando-se como enxames de abelhas.

363
00:24:19,240 --> 00:24:23,256
O conteúdo do Titanic é
agora caindo através dele,

364
00:24:23,280 --> 00:24:26,376
e tragicamente, pessoas também.

365
00:24:26,400 --> 00:24:28,936
Acho que foi só em
aquele momento que

366
00:24:28,960 --> 00:24:31,776
{\an8}muitas daquelas pobres almas a bordo

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
{\an8}perceberam seu destino.

368
00:24:34,680 --> 00:24:36,816
"Se vamos morrer", eu disse,

369
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
"seria melhor morrer
agarrando alguma coisa".

370
00:24:41,160 --> 00:24:42,496
Agarrámo-nos ao corrimão.

371
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
QUEDA ALTA
GRITANDO

372
00:24:50,920 --> 00:24:53,816
GRITOS DISTANTES

373
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
Uma exclamação aguda do meu marido.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
"Meu Deus, ela está indo agora."

375
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
{\an8}O vaporizador, sem som...

376
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
{\an8}..exceto pelos gritos de
as pessoas ainda estão a bordo...

377
00:25:13,320 --> 00:25:14,936
..ficou em pé.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
Ecos gritantes

379
00:25:18,880 --> 00:25:21,056
Ficou lá por vários momentos,

380
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
e escorregou direto para baixo
na água.

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Tão facilmente como uma pedra num lago.

382
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Nosso orgulhoso navio.

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,016
Nosso lindo Titanic.

384
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
GRITOS DISTANTES CONTINUAM

385
00:26:04,120 --> 00:26:06,216
{\an8}GRITOS AGONIZADOS À DISTÂNCIA

386
00:26:06,240 --> 00:26:08,816
{\an8}Todos ao meu redor
o barco virado

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
respirou as duas palavras...

388
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
.. "Ela se foi."

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
Eu não queria vê-la cair.

390
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
{\an8}Estou feliz por não ter feito isso.

391
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Minhas costas estavam voltadas para ela.

392
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
Estávamos nos afastando.

393
00:26:37,080 --> 00:26:39,976
Este é o navio dele,
esta é a empresa dele,

394
00:26:40,000 --> 00:26:45,376
e há intensa profissional
e vergonha pessoal aqui.

395
00:26:45,400 --> 00:26:48,976
Eu acho que isso foi apenas
muito opressor para ele

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
para poder olhar.

397
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
Provavelmente um minuto se passou com
silêncio quase morto e silêncio.

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,656
Então, um grito inesquecível subiu

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,880
de 1.500 gargantas desesperadas.

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,816
Uma confusão de gritos e gritos.

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,256
ECOS GRITOS AGONIZADOS

402
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
Um pesadelo...
tanto da visão quanto do som.

403
00:27:25,640 --> 00:27:29,936
Ouvindo desesperado, desencarnado
vozes na escuridão

404
00:27:29,960 --> 00:27:31,256
do oceano...

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,456
GRITOS DISPERSOS

406
00:27:33,480 --> 00:27:38,000
..uma cacofonia de lágrimas
e gritos, e desespero...

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,856
..é quase como um
paisagem sonora do inferno.

408
00:27:41,880 --> 00:27:45,816
Potencialmente é seu marido,
seu irmão, seu pai,

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,896
as vozes de seus entes queridos.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
Eu não sei como você
recuperar disso.

411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
Eu nunca...

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
..ouvi tais gritos...

413
00:27:58,760 --> 00:28:04,520
..das centenas de pessoas
flutuando sobre nós.

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
Eles eram penetrantes.

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
Foi uma briga horrível.

416
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
GRITANDO

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,256
Um jovem perto de mim gritou...

418
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
- .. "Mãe"!
- Mãe! Ah, mãe!

419
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
Um homem ao meu lado
me esmagou no pescoço.

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Eu o dispensei.

421
00:28:55,360 --> 00:28:58,336
Ninguém sabe como eles vão reagir
naquela circunstância.

422
00:28:58,360 --> 00:29:01,536
Você está cercado por outras pessoas
em pânico com você.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,016
Você começa a perder
a função dos seus braços

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,456
e a função de suas pernas,

425
00:29:05,480 --> 00:29:07,336
a coisa que você precisa
para se manter à tona.

426
00:29:07,360 --> 00:29:09,856
E isso pode acontecer
extremamente rápido,

427
00:29:09,880 --> 00:29:13,816
porque a reação desse corpo -
para manter seus órgãos vitais aquecidos -

428
00:29:13,840 --> 00:29:16,496
é tão poderoso e doloroso.

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Tipo, você está sendo torturado,
essencialmente.

430
00:29:23,040 --> 00:29:26,976
As pessoas nos botes salva-vidas são
sentado e ouvindo

431
00:29:27,000 --> 00:29:29,176
para outros morrerem.

432
00:29:29,200 --> 00:29:32,656
E a resposta de todos para
aquela situação de trauma

433
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
será diferente.

434
00:29:36,920 --> 00:29:39,616
Conversamos pouco
coisas sem importância,

435
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
como as pessoas fazem quando estão
através de grande tensão mental.

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Tente fazer piadas fracas.

437
00:29:47,960 --> 00:29:51,536
Lembro-me de ter provocado a Sra. Fragatelli,

438
00:29:51,560 --> 00:29:55,776
"Imagine, você deixou sua linda
camisola atrás de você."

439
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
RISADAS DISPARADAS

440
00:29:58,840 --> 00:30:00,496
E todos nós rimos.

441
00:30:00,520 --> 00:30:03,096
GRITOS DISTANTES

442
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
Mas em nossos corações,
nos sentíamos muito longe do riso.

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,736
— Não importa, senhora.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,256
"Você teve sorte de vir embora
com suas vidas",

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
disse um dos marinheiros.

446
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
"Não se preocupe com nada
você teve que deixar para trás."

447
00:30:23,720 --> 00:30:26,856
Os comentários de Lucy soam
surdo para nós,

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,656
mas acho que eles são
uma resposta ao trauma.

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,336
É muito mais fácil compreender

450
00:30:33,360 --> 00:30:36,896
a perda de uma linda
peça de roupa -

451
00:30:36,920 --> 00:30:39,496
ela é uma designer de moda,
claro -

452
00:30:39,520 --> 00:30:46,136
do que envolver suas cabeças
em torno do horror extraordinário

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
da perda de vidas humanas que
eles estão vendo diante deles.

454
00:30:51,960 --> 00:30:56,216
Para quem está na água,
uma contagem regressiva fatal começou.

455
00:30:56,240 --> 00:30:58,976
Quando a hipotermia grave se instala,

456
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
você tem cerca de 15 minutos
até que você fique inconsciente.

457
00:31:04,560 --> 00:31:06,296
Quando fui ferido no Afeganistão,

458
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
eu sabia que isso
helicóptero estava chegando.

459
00:31:11,120 --> 00:31:14,136
Mas se você não sabe
que um resgate é iminente,

460
00:31:14,160 --> 00:31:17,536
quanto tempo você é capaz
de esperar?

461
00:31:17,560 --> 00:31:20,616
Um grande número de pessoas
desisti da luta

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,616
e estavam contentes em morrer,

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,736
pois a água estava... tão fria,

464
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
e parecia não haver esperança de resgate.

465
00:31:30,600 --> 00:31:32,776
Quando a escuridão começa
para se infiltrar em você,

466
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
é quando você tem que ter
uma palavra real consigo mesmo

467
00:31:35,360 --> 00:31:38,256
e lembre-se de que você
ainda tenho alguma luta em você.

468
00:31:38,280 --> 00:31:42,240
GRITOS DE PÂNICO
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

469
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Nadei como se estivesse em uma corrida.

470
00:31:47,280 --> 00:31:49,960
Eu me afastei da multidão.

471
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Atrás de mim, havia o horrível
volume de gemidos que...

472
00:31:56,160 --> 00:31:58,736
Ecos gritantes

473
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
..Eu posso ouvi-los agora.

474
00:32:03,800 --> 00:32:08,296
Eu vim até meu amigo,
John Bannon, e eu disse:

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,656
"Cheerio, Johnny".

476
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
E ele disse...

477
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
.. "Estou bem."

478
00:32:17,160 --> 00:32:22,736
Então ele me disse que tinha visto
uma lanterna a alguma distância,

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
e apontou a direção.

480
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
Ao sair, gritei,
"Até logo, Johnny"!

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
{\an8}Pobre sujeito.

482
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
{\an8}Ele se afogou.

483
00:32:54,760 --> 00:32:56,856
Foi uma visão terrível ao redor.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
GRITANDO

485
00:32:58,701 --> 00:33:00,496
Homens nadando e afundando.

486
00:33:00,520 --> 00:33:01,976
Eu vi algum tipo de barco.

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,976
Coloquei todas as minhas forças em um
esforço para nadar até lá.

488
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
Foi um trabalho árduo.

489
00:33:08,760 --> 00:33:10,896
Eu estava tudo pronto...

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,200
..quando uma mão se estendeu de
o barco e me puxou para bordo.

491
00:33:17,840 --> 00:33:20,296
Dobrável B, que tinha sido
guardado no telhado de

492
00:33:20,320 --> 00:33:23,016
os aposentos dos oficiais,
foi lavado do convés,

493
00:33:23,040 --> 00:33:29,696
e agora é a última esperança dos homens
que saltam do Titanic.

494
00:33:29,720 --> 00:33:32,456
Entre os 30 homens no dobrável B,

495
00:33:32,480 --> 00:33:35,776
temos Harold Bride, Jack Thayer,

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
Eugene Daly e Charles Lightoller.

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
Outros se aproximaram,
ninguém lhes deu uma mão.

498
00:33:42,600 --> 00:33:45,536
O barco de baixo para cima já tinha
mais homens do que caberia,

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
e estava afundando.

500
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
Estávamos muito baixo na água,

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,936
em pé, sentado, ajoelhado,

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
deitado em todas as posições concebíveis.

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,056
Pessoas vieram ao nosso lado
e nos implorou

504
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
para entrar neste barco virado.

505
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
Salvando-nos,
fomos obrigados a empurrá-los.

506
00:34:10,680 --> 00:34:14,880
Um homem estava ao nosso lado e perguntou
se ele pudesse subir em cima disso.

507
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
Dissemos a ele que se ele fizesse isso,
todos nós cairíamos.

508
00:34:22,040 --> 00:34:26,176
Sua resposta foi,
"Deus te abençoe. Adeus."

509
00:34:26,200 --> 00:34:28,776
Ecos gritantes

510
00:34:28,800 --> 00:34:31,736
Para olhar outro ser humano em
os olhos e diga-lhes:

511
00:34:31,760 --> 00:34:34,696
"Você vai ter que morrer"...

512
00:34:34,720 --> 00:34:37,536
Tipo, isso é uma coisa impossível
não apenas para viver

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
no momento, mas então,
ter que conviver.

514
00:34:43,520 --> 00:34:47,896
Há 1.500 pessoas em
água gelada no Atlântico.

515
00:34:47,920 --> 00:34:51,216
E há alguns botes salva-vidas
que estão lotados,

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,576
e não há nada que eles possam fazer.

517
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
Mas há muitos outros que são
ainda menos da metade cheia.

518
00:34:58,720 --> 00:35:01,736
Existem menos de 700 pessoas
nos botes salva-vidas.

519
00:35:01,760 --> 00:35:05,176
Porque os 18 botes salva-vidas
não estão na capacidade,

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,656
ainda há espaço para
mais de 400 pessoas.

521
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
Poderia salvá-los de
morte quase certa.

522
00:35:14,160 --> 00:35:16,936
Dentro dos botes salva-vidas,
há um dilema intenso.

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,976
Eles voltam e salvam pessoas?

524
00:35:19,000 --> 00:35:22,896
Ou eles ficam a uma distância segura
para que não fiquem superlotados,

525
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
e todos naquele barco salva-vidas
acabar na água?

526
00:35:28,000 --> 00:35:29,376
Esses barcos são frágeis.

527
00:35:29,400 --> 00:35:32,176
Eles estão no meio
deste vasto mar.

528
00:35:32,200 --> 00:35:36,416
Já houve algo trágico e
terrível e enorme perda de vidas.

529
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
Este é o deles
e única chance de sobreviver.

530
00:35:41,840 --> 00:35:46,296
Três vezes, um oficial ordenou
seus homens se virassem.

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,216
{\an8}Mas cada vez, eles eram
impedido de fazê-lo

532
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an8}por alguns passageiros.

533
00:35:52,760 --> 00:35:56,936
Eles agarraram os remos,
para que os marinheiros fossem forçados

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
desistir de voltar para resgatar
qualquer um dos infelizes.

535
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
No barco Duff-Gordon,
um dos membros da tripulação diz:

536
00:36:07,480 --> 00:36:11,416
“Cabe a nós voltar e ver
se pudermos pegar alguém".

537
00:36:11,440 --> 00:36:14,776
O objeto Duff-Gordons,
eles dizem que ficarão inundados,

538
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
e eles convencem a tripulação
para não voltar.

539
00:36:18,840 --> 00:36:22,416
Na investigação posterior,
Cosmo Duff-Gordon disse:

540
00:36:22,440 --> 00:36:24,776
"É difícil dizer
o que me ocorreu.

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,376
"Eu estava cuidando da minha esposa,

542
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
"e estávamos em uma situação bastante anormal
condição, você sabe."

543
00:36:31,280 --> 00:36:34,176
Eu acho isso assustador
os Duff-Gordons são apenas

544
00:36:34,200 --> 00:36:37,336
abertamente hostil a deixar alguém
em seu barco salva-vidas.

545
00:36:37,360 --> 00:36:41,216
O tempo todo, eles foram dados
privilégios que outras pessoas

546
00:36:41,240 --> 00:36:42,856
não foram dados,

547
00:36:42,880 --> 00:36:48,096
e morrer lentamente em água gelada
ao alcance da voz das pessoas

548
00:36:48,120 --> 00:36:49,536
quem pode salvar sua vida,

549
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Eu acho que há um particular
crueldade com isso.

550
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
Homens e mulheres iam
até a morte deles

551
00:36:58,440 --> 00:37:01,336
sob as águas geladas
do Atlântico.

552
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
Mas eu notei em um ambiente nebuloso,
meio desapegado.

553
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
eu passei por muita coisa
nessas horas para pensar com clareza.

554
00:37:13,200 --> 00:37:14,936
Lucy está falando sobre trauma aqui.

555
00:37:14,960 --> 00:37:17,736
Ela está falando sobre ir
com tanta emoção que

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,816
ela está efetivamente desligando.

557
00:37:19,840 --> 00:37:24,616
Ela está tão traumatizada que não consegue
para sair de sua própria experiência

558
00:37:24,640 --> 00:37:28,016
o suficiente para se envolver com o que
aquelas pessoas na água

559
00:37:28,040 --> 00:37:30,176
estão passando naquele momento.

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
GRITANDO

561
00:37:34,880 --> 00:37:38,336
Parcialmente preenchido
botes salva-vidas aguardando,

562
00:37:38,360 --> 00:37:41,440
apenas algumas centenas de metros de distância
nunca mais voltou.

563
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
Por que diabos eles não
voltar é um mistério.

564
00:37:48,720 --> 00:37:51,960
Como poderia qualquer ser humano falhar
ouvir esses gritos?

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,696
Eu acho que é extremamente lamentável
os botes salva-vidas não seguiram em frente

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,096
e começar a resgatar pessoas.

567
00:38:01,120 --> 00:38:04,936
Eles estavam dispostos a sentar-se com as pessoas
gritando e morrendo na água,

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
e acho isso bastante surpreendente.

569
00:38:07,680 --> 00:38:11,216
Estamos altamente sintonizados com outros
expressões emocionais das pessoas.

570
00:38:11,240 --> 00:38:14,736
Nos botes salva-vidas, está escuro
e eles estão bem longe -

571
00:38:14,760 --> 00:38:17,136
então não ver esses rostos pode ser

572
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
uma maneira de se distanciar
desse sofrimento.

573
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
Fiquei tão entorpecido,
Eu mal sabia nadar.

574
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
Minha cabeça estava tão estranha.

575
00:38:37,360 --> 00:38:40,216
Mas quando eu estava quase no
meu último suspiro, eu gritei...

576
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
Barco, ah!

577
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
..na chance de que
alguém pode estar perto.

578
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
Eu tinha espaço para mais uma dúzia
pessoas no meu barco.

579
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Mas estava escuro.

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
{\an8}Não pegamos nenhum nadador.

581
00:39:04,760 --> 00:39:08,976
Todos nós gostamos de pensar que seríamos os
nobre que faz a coisa certa.

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
Mas não é assim que a sobrevivência funciona.

583
00:39:12,520 --> 00:39:15,776
Em última análise, como seres humanos,
somos animais que sobreviveram.

584
00:39:15,800 --> 00:39:17,816
Foi assim que evoluímos
ser o que somos.

585
00:39:17,840 --> 00:39:20,416
Então, instinto de sobrevivência
está absolutamente dentro do nosso DNA.

586
00:39:20,440 --> 00:39:23,416
E então, você não tem ideia
do que você é capaz

587
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
até que você seja levado ao extremo.

588
00:39:26,800 --> 00:39:29,456
Os desastres revelam um aspecto
da sua personalidade

589
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
que você talvez não saiba que está lá,

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,056
e você pode não gostar de estar lá.

591
00:39:33,080 --> 00:39:36,336
Para salvar sua própria vida,
deixar centenas de pessoas morrerem?

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,976
Eu acho que isso é algo que
pesaria muito sobre você

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
para o resto da sua vida.

594
00:39:42,640 --> 00:39:44,816
Talvez mil...

595
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
..talvez mais...

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,296
GRITANDO

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
..desceu com ela.

598
00:40:01,920 --> 00:40:03,976
Há um aglomerado de botes salva-vidas

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,776
mais perto de onde
o Titanic afundou,

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,776
incluindo os botes salva-vidas 14 e 4.

601
00:40:09,800 --> 00:40:12,896
{\an8}E este é um tipo de caso de
lugar certo, hora certa

602
00:40:12,920 --> 00:40:15,296
{\an8}para algumas pessoas na água.

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,936
{\an8}Felizmente, meu grito foi ouvido.

604
00:40:17,960 --> 00:40:20,536
{\an8}- ECOANDO:
- Aqui!

605
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
Eu estava segurando o barco salva-vidas número 4.

606
00:40:24,440 --> 00:40:28,576
Cerca de sete pessoas são resgatadas
por causa daquele barco,

607
00:40:28,600 --> 00:40:31,296
incluindo Thomas Dillon.

608
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
Eu acho que eu estava
20 minutos na água.

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
Disseram-me depois,
Fiquei inconsciente por muito tempo.

610
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
Eu não estava certo
quando eu acordei.

611
00:40:46,680 --> 00:40:49,896
Thomas Dillon sobreviveu porque
ele é jovem e está em forma.

612
00:40:49,920 --> 00:40:53,016
Mas, quando ele estiver
apanhado pelo barco salva-vidas,

613
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
ele tem sintomas iniciais
de hipotermia.

614
00:40:57,320 --> 00:41:01,456
Eu preferiria morrer cem vezes

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
do que passar por tal
experimente novamente.

616
00:41:19,280 --> 00:41:22,936
O Sr. Lowe foi em busca de
outros botes salva-vidas.

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,256
Ele encontrou quatro ou cinco,

618
00:41:25,280 --> 00:41:27,456
e assumiu o comando
a pequena frota.

619
00:41:27,480 --> 00:41:30,336
Você está inteiro
sob minhas ordens!

620
00:41:30,360 --> 00:41:34,736
O barco salva-vidas 14 está muito cheio,
mas Lowe percebe que, na verdade,

621
00:41:34,760 --> 00:41:36,656
se este grupo trabalhar junto,

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
eles têm uma chance de serem capazes
para lançar uma missão de resgate.

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,416
Ele ordenou que os barcos deveriam
ser ligados entre si por cordas

624
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
para evitar qualquer desvio.

625
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
Eles foram capazes de redistribuir
esses passageiros,

626
00:41:52,120 --> 00:41:54,656
e eles realmente liberam
um barco salva-vidas inteiro

627
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
o que lhes permite entrar
e procurar sobreviventes.

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
Fui apenas com a tripulação do barco.
Sem passageiros.

629
00:42:05,600 --> 00:42:11,496
Claro, eu tive que esperar
os gritos e gritos diminuem...

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
..para as pessoas emagrecerem.

631
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
O oficial Lowe está muito ciente
dos riscos potenciais.

632
00:42:19,800 --> 00:42:23,776
Você pode virar ao tentar
para puxar os sobreviventes para o navio.

633
00:42:23,800 --> 00:42:25,776
A embarcação pode ficar inundada.

634
00:42:25,800 --> 00:42:27,856
Mas eles optam por voltar.

635
00:42:27,880 --> 00:42:30,056
Eles não são apenas sobreviventes
neste momento,

636
00:42:30,080 --> 00:42:31,776
eles continuam a ser tripulantes.

637
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
Seu senso de serviço,

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,256
especialmente aqueles que tiveram
uma formação militar,

639
00:42:36,280 --> 00:42:39,976
em última análise, supera
seu senso de sobrevivência.

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,816
Seu treinamento simplesmente começa,
e você tem uma responsabilidade

641
00:42:42,840 --> 00:42:46,296
para aqueles ao seu redor,
mesmo antes de você mesmo.

642
00:42:46,320 --> 00:42:50,576
Eu procurei nos destroços completamente
e encontrou quatro pessoas.

643
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
Um deles era o Sr. Hoit, de Nova York.

644
00:42:55,720 --> 00:42:57,176
Coloque-o dentro!

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Ele estava sangrando pela boca.

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
Afrouxei sua camisa, para dar
ele todas as chances de respirar.

647
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Mas infelizmente ele morreu.

648
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Suponho que ele estava muito longe
quando o pegamos.

649
00:43:20,440 --> 00:43:22,176
A maioria daqueles que pularam no mar

650
00:43:22,200 --> 00:43:24,776
morreu em um quarto de hora.

651
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
O terrível gemido cessou depois disso.

652
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
{\an8}Não vimos nada
mas gelo e cadáveres.

653
00:43:38,400 --> 00:43:40,176
Lembro-me do último choro.

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
A voz deste homem... chamando alto.

655
00:43:45,240 --> 00:43:48,136
"Meu Deus, meu Deus."

656
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
Ecoando: Meu Deus.

657
00:43:50,920 --> 00:43:53,137
GEMENDO DISTANTE

658
00:43:53,161 --> 00:43:55,376
Meu Deus...

659
00:43:55,400 --> 00:43:58,096
Eu acho que teria sido
muito assustador ouvir lentamente

660
00:43:58,120 --> 00:44:00,136
cada vez menos vozes.

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,896
E esse é um dos mais traumáticos
memórias que as pessoas tinham,

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
é o som desses gritos.

663
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
TREME

664
00:44:20,080 --> 00:44:24,016
O ar estava vazando de
debaixo do barco,

665
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
nos rebaixando ainda mais
e mais adiante na água gelada.

666
00:44:29,040 --> 00:44:30,936
Encharcado, gelado.

667
00:44:30,960 --> 00:44:33,816
O bando de homens amontoados
no dobrável B

668
00:44:33,840 --> 00:44:36,816
sobreviveu a tantas probabilidades.

669
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
Mas isso é tudo em vão
se ninguém vier em seu socorro,

670
00:44:39,760 --> 00:44:42,616
e eles não sabem
se isso estiver chegando.

671
00:44:42,640 --> 00:44:47,216
Alguns perderam a consciência
e escorregou ao mar.

672
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
RESPINGO

673
00:44:52,240 --> 00:44:54,000
Cada onda ameaçava nos inundar.

674
00:44:55,280 --> 00:44:57,776
O problema de tentar
navegar em um barco de cabeça para baixo,

675
00:44:57,800 --> 00:45:00,616
que agora eles usam como jangada,
é que não é estável.

676
00:45:00,640 --> 00:45:03,056
Este é um ato de equilíbrio -
literalmente -

677
00:45:03,080 --> 00:45:05,176
para salvar sua vida.

678
00:45:05,200 --> 00:45:08,576
Cada pedaço de força e espírito
de cada um daqueles homens

679
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
naquela jangada estava indo
ser sobre permanecer vivo.

680
00:45:14,480 --> 00:45:18,176
Suas diferenças de classe cessam
ser importante.

681
00:45:18,200 --> 00:45:21,216
Temos homens de primeira classe,
homens do terceiro, tripulantes -

682
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
unidos por esta vontade de sobreviver.

683
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
Oramos e cantamos hinos.

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Harold Bride ajudou a manter
nossas esperanças aumentaram.

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,456
Ele disse uma e outra vez,

686
00:45:36,480 --> 00:45:38,576
"O Carpathia está chegando
o mais rápido que ela puder.

687
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
"Carpathia está vindo como
o mais rápido que puder."

688
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
Lightoller encontrou seu apito.

689
00:45:48,880 --> 00:45:50,496
Apitos

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,336
Depois de ligar desesperado,

691
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
chamamos a atenção de
os outros botes salva-vidas.

692
00:45:57,720 --> 00:46:00,896
Dois dos barcos perceberam
a posição em que estávamos

693
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
e se aproximou de nós.

694
00:46:05,080 --> 00:46:08,616
Eles tinham um barco virado para cima,

695
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
e estava lotado.

696
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
No entanto, eles vieram até nós
e carregou todos nós nisso.

697
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
ATAQUES DE FLARE

698
00:46:29,120 --> 00:46:32,656
O oficial Boxhall levou alguns
sinalizadores verdes da ponte,

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,936
e agora ele está acendendo-os,
esperando que ele atraia

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,640
a atenção do
aproximando-se do navio de resgate.

701
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
O tempo estará parado.

702
00:46:46,600 --> 00:46:49,640
Tudo o que eles podem fazer é sentar
os barcos e espere.

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,816
{\an8}Nesta época,

704
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
a borda do sol
veio acima do horizonte.

705
00:47:12,040 --> 00:47:17,536
Para sentir aquele calor brilhante que
nunca esperávamos ver novamente -

706
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
isso é algo que nunca
para ser esquecido.

707
00:47:28,000 --> 00:47:33,160
não faço ideia da passagem
de tempo durante aquela noite horrível.

708
00:47:34,800 --> 00:47:37,736
{\an8}Estávamos todos muito cansados...

709
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
..quando vimos uma grande luz.

710
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Olhar.

711
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
- ECOANDO:
- Olha! É um navio!

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,096
De repente, um lampejo de esperança.

713
00:47:51,120 --> 00:47:54,680
Um navio se aproximando a cada minuto.

714
00:47:57,440 --> 00:48:00,456
Vindo em direção à vista
do naufrágio e

715
00:48:00,480 --> 00:48:05,056
os botes salva-vidas flutuando
este mar gelado e vazio,

716
00:48:05,080 --> 00:48:08,456
finalmente é Os Cárpatos.

717
00:48:08,480 --> 00:48:11,696
Ela veio o mais rápido que pôde
através dos blocos de gelo,

718
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
durante a noite respondendo
aos pedidos de socorro de Jack Phillips.

719
00:48:24,520 --> 00:48:29,376
Nada jamais olhou
tão bom para mim...

720
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
..como as luzes do Carpathia.

721
00:48:33,400 --> 00:48:36,136
Mesmo através do meu entorpecimento...

722
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
..Comecei a perceber que estava salvo.

723
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
eu viveria.

724
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
Ela parou a cerca de seis quilômetros de distância.

725
00:48:54,680 --> 00:48:57,256
A tarefa de remar até ela

726
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
foi uma das coisas mais difíceis
tivemos que enfrentar.

727
00:49:11,920 --> 00:49:15,336
Finalmente, O Carpathia
estava ao lado,

728
00:49:15,360 --> 00:49:17,680
e as pessoas estavam sendo levadas
por escada de corda.

729
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Um homem estava morto.

730
00:49:24,400 --> 00:49:26,560
Passei por ele e subi
a escada.

731
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
O homem morto era Phillips.

732
00:49:38,160 --> 00:49:42,200
Ele morreu na jangada
de exposição e frio, eu acho.

733
00:49:45,920 --> 00:49:48,336
Ele se manteve firme até
a crise havia passado,

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,840
e então, ele... desmaiou.

735
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
Talvez eu pudesse ter escorregado mais
roupas em Phillips.

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
O teria salvado.

737
00:50:13,680 --> 00:50:16,336
Quando eu estava ferido,
três pessoas perderam a vida,

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,336
então eu sei como é
vasculhar sua cabeça,

739
00:50:19,360 --> 00:50:21,096
o "o que eu poderia ter feito"?

740
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
E finalmente...

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,656
..a vida é imprevisível.

742
00:50:26,680 --> 00:50:28,840
Você sabe, você vive ou morre.

743
00:50:29,840 --> 00:50:32,816
E você não pode mudar esse destino,

744
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
mas aprendendo a conviver com isso,
isso leva tempo.

745
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
Nenhum sobrevivente...

746
00:50:45,440 --> 00:50:50,320
..sabe melhor do que eu
a crueldade da decepção.

747
00:50:53,080 --> 00:50:55,600
Eu tinha um marido para procurar.

748
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
Um marido que eu acreditava que seria
encontrado em um dos barcos.

749
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
- SUSSURROS:
- Ele não estava lá.

750
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
Eu... deixei-me salvar...

751
00:51:26,440 --> 00:51:30,960
..porque eu acreditei
ele também escaparia.

752
00:51:35,960 --> 00:51:41,216
Às vezes invejo aqueles que

753
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
nenhum poder humano poderia despedaçá-los...

754
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
..dos braços de seus maridos.

755
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
FORA DA CÂMERA: Do que você se lembra
do Carpathia?

756
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
Er...

757
00:51:59,960 --> 00:52:01,400
..consolador.

758
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
E sendo consolado.

759
00:52:10,440 --> 00:52:12,656
Meus amigos estavam todos entre
o desaparecido

760
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
quando a rolagem foi chamada.

761
00:52:16,920 --> 00:52:20,600
A perda me afetou muito.

762
00:52:30,840 --> 00:52:33,696
A grande narrativa é sempre
vai ser sobre heroísmo

763
00:52:33,720 --> 00:52:35,200
e perda e sacrifício.

764
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Mas o Titanic foi um desastre.

765
00:52:40,840 --> 00:52:44,440
Estas são vidas de pessoas reais
que estão perdidos.

766
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
Pessoas reais que sofreram.

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
Feche todos os amortecedores!

768
00:53:22,560 --> 00:53:25,696
Os engenheiros eram os heróis,
Eu acho.

769
00:53:25,720 --> 00:53:27,296
Eles continuaram em alguns minutos

770
00:53:27,320 --> 00:53:29,936
antes do Titanic partir
fora de vista.

771
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Nenhum homem deles foi salvo.

772
00:53:37,160 --> 00:53:40,896
Em 1912, foi levado para
admitido que o preço

773
00:53:40,920 --> 00:53:45,496
um bilhete de primeira classe incluído
maior probabilidade de sobreviver.

774
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
Foi visto como um reflexo
da ordem natural.

775
00:53:51,960 --> 00:53:56,296
O que o Titanic nos ensina
é o que acontece quando a vida das pessoas

776
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
recebem valor desigual.

777
00:54:00,040 --> 00:54:01,976
Cada elemento, do seu café da manhã

778
00:54:02,000 --> 00:54:04,496
sobre como você é tratado
em uma emergência -

779
00:54:04,520 --> 00:54:08,360
tudo isso é impactado pela classe
e hierarquia e status.

780
00:54:09,600 --> 00:54:13,616
Isto aconteceu numa época em que
o lábio superior rígido britânico

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,096
estava mais rígido do que nunca.

782
00:54:15,120 --> 00:54:17,696
Mas a realidade é,
não importa quão resiliente

783
00:54:17,720 --> 00:54:19,016
você pensa que é.

784
00:54:19,040 --> 00:54:24,056
Às vezes, simplesmente não somos capazes de
processando esse nível de horror.

785
00:54:24,080 --> 00:54:26,256
Trauma pessoal não foi reconhecido.

786
00:54:26,280 --> 00:54:28,976
{\an8}Você acabou de sofrer,
e você continuou.

787
00:54:29,000 --> 00:54:31,936
Aquelas pessoas que sobrevivem,
eles iam ter agora

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
para pegar suas vidas da melhor maneira
eles poderiam e conseguiram.

789
00:54:35,880 --> 00:54:39,216
Estas são memórias marcantes
que nunca os abandona.

790
00:54:39,240 --> 00:54:42,016
E a dor foi enorme.

791
00:54:42,040 --> 00:54:45,736
Mas eu gosto de imaginar isso
houve quem sentisse isso

792
00:54:45,760 --> 00:54:50,456
esse encontro com a morte os fez
viver o resto dos seus dias

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,720
mais plenamente, e que eles deviam isso
para aqueles que morreram para viver.

794
00:57:45,960 --> 00:57:51,536
Perdi meus cachimbos, o que
Eu me orgulhava muito.

795
00:57:51,560 --> 00:57:53,280
perdi todas as minhas roupas...

796
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
..e £98, o que me levou
muitos anos para economizar.

797
00:58:01,960 --> 00:58:04,416
Aqui estou eu, despojado de tudo o que tinha,

798
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
mas graças a Deus que
Ele me deixou minha vida.