1
00:00:02,000 --> 00:00:03,137
CRIANT

2
00:00:03,161 --> 00:00:04,320
Femmes et enfants uniquement !

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,000
LES CRIANTS S'ARRÊTENT
ÉCHOS

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,256
Deux hommes l'ont attrapé.

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,616
Non!

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,360
Des agents étaient là avec des fusils.

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,320
Il n'a opposé aucune résistance...

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,856
..et recula sur le navire.

9
00:00:30,880 --> 00:00:32,176
Antun!

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
J'ai commencé à crier et à pleurer...

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,976
{\an8}..car je voulais le rejoindre
sur le navire en perdition.

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,976
Antun!

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,016
Ahh !

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,280
BOUM À ÉCHO FORT

15
00:01:00,680 --> 00:01:02,816
Ils m'ont dit ça apparemment
nous avions heurté quelque chose.

16
00:01:02,840 --> 00:01:04,357
SONNERIES DE CLOCHES

17
00:01:04,381 --> 00:01:05,896
Iceberg droit devant !

18
00:01:05,920 --> 00:01:08,256
BOUM FORT
LA CLOCHE D'ALARME SONNE

19
00:01:08,280 --> 00:01:09,920
CRIS INDISTINCT

20
00:01:12,400 --> 00:01:14,736
Je ne me suis pas alarmé.

21
00:01:14,760 --> 00:01:17,080
Il n'y avait aucun danger, disaient-ils.

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,680
Je lui ai dit de venir immédiatement,
nous étions en train de couler.

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,136
Pouvez-vous imaginer le chaos
et la peur et la terreur

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,976
de trouver de l'eau dans votre cabane,

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,816
et tu es dans les entrailles
du navire ?

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,920
ça me fait paniquer
je viens d'y penser.

27
00:01:37,120 --> 00:01:41,376
L'histoire du Titanic est
la condition humaine s'est étendue,

28
00:01:41,400 --> 00:01:44,536
épinglé sur un tableau pour que nous puissions l'examiner.

29
00:01:44,560 --> 00:01:47,976
Puis vint le cri terrible,

30
00:01:48,000 --> 00:01:50,616
"Femmes et enfants,
des femmes et des enfants!"

31
00:01:50,640 --> 00:01:51,736
Marjorie !

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,416
Deux hommes m'ont soulevé et
mets-moi dans un bateau.

33
00:01:54,440 --> 00:01:56,016
Bougez-le, bougez-le !

34
00:01:56,040 --> 00:01:57,496
Ce sont ces petites décisions,

35
00:01:57,520 --> 00:01:59,296
ces petits
moments effet papillon

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
qui changent le résultat.

37
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
ÉCHOS DE COUPS DE FUSIL

38
00:02:14,800 --> 00:02:16,816
C'était vraiment chacun pour soi.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,336
CRIANT
ACCIDENT FORT

40
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Mon cœur s'est arrêté.

41
00:02:28,560 --> 00:02:29,600
- EN ÉCHO :
- Tout le monde !

42
00:02:31,280 --> 00:02:32,437
CRIANT

43
00:02:32,461 --> 00:02:33,616
Tirez !

44
00:02:33,640 --> 00:02:34,856
Si nous devons mourir...

45
00:02:34,880 --> 00:02:36,336
LES CRIS CONTINUENT

46
00:02:36,360 --> 00:02:38,000
..mieux vaut mourir en agrippant quelque chose.

47
00:02:40,360 --> 00:02:42,056
C'est une décision prise en une fraction de seconde.

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,800
Que feriez-vous? Que ferais-je ?

49
00:02:50,880 --> 00:02:52,096
C'était un spectacle terrible...

50
00:02:52,120 --> 00:02:53,536
CRIANT

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,656
..des hommes nageant et coulant.

52
00:02:55,680 --> 00:02:57,240
Des cris étouffés

53
00:03:03,720 --> 00:03:09,000
J'ai été élevé pour croire
dans un enfer après la mort.

54
00:03:15,720 --> 00:03:18,160
Mais maintenant, je pense que j'ai traversé
un enfer cette nuit-là.

55
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
CRI DISTANT

56
00:04:05,520 --> 00:04:08,320
CRIANT

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,680
CRIS INDISTINCT
CRIANT

58
00:04:14,680 --> 00:04:17,016
Je travaillais dans la salle des machines.

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,240
Nous avons reçu la commande...

60
00:04:22,000 --> 00:04:25,136
{\an8}Le pont était plein d'hommes
passagers de troisième classe.

61
00:04:25,160 --> 00:04:27,336
CRAQUEMENT FORT
CRIANT

62
00:04:27,360 --> 00:04:29,520
Le dernier bateau était en train d'être mis à l'eau.

63
00:04:31,680 --> 00:04:34,416
{\an8}À cette heure-ci,
J'ai rencontré tous les ingénieurs

64
00:04:34,440 --> 00:04:37,240
{\an8} alors qu'ils arrivaient en groupe d'en bas.

65
00:04:38,680 --> 00:04:42,136
Jusque-là, ils avaient
fidèlement fidèles à leurs armes.

66
00:04:42,160 --> 00:04:45,120
CRAQUEMENT FORT

67
00:04:48,840 --> 00:04:51,016
{\an8}Quand l'équipage monte sur le pont,

68
00:04:51,040 --> 00:04:53,776
ces gars, qui ont travaillé
si héroïque d'essayer

69
00:04:53,800 --> 00:04:55,656
pour maintenir le Titanic à flot,

70
00:04:55,680 --> 00:05:00,776
ils s'attendent à ce qu'il y ait
une place pour eux dans les canots de sauvetage.

71
00:05:00,800 --> 00:05:03,056
Et bien sûr,
ce n'est pas le cas.

72
00:05:03,080 --> 00:05:05,376
CRIANT

73
00:05:05,400 --> 00:05:09,136
Société hiérarchique britannique
est toujours là

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
pour abattre l'opprimé.

75
00:05:12,240 --> 00:05:15,656
Ces gens qui avaient risqué leur
les vies n'allaient pas avoir

76
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
aucune aide du tout.

77
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
C'était une période sombre et désespérée
spectacle qui s'offre à leurs yeux.

78
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Des imbéciles vides suspendus à
chaque tête de bossoir.

79
00:05:28,920 --> 00:05:30,656
Ce n’est un espoir pour aucun d’entre eux.

80
00:05:30,680 --> 00:05:35,216
ÉCHOS CRAQUANTS

81
00:05:35,240 --> 00:05:37,640
CRI DISTANT

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,056
Le Titanic a suffisamment de monde à bord

83
00:05:41,080 --> 00:05:45,176
que nous voyons vraiment
toute la gamme des réactions

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,736
à affronter la mort.

85
00:05:46,760 --> 00:05:49,976
De la démission,
se battre et fuir,

86
00:05:50,000 --> 00:05:53,080
agir par amour et empathie
pour aider les autres.

87
00:05:54,840 --> 00:05:57,336
Et à ce stade,
certaines personnes choisissent de faire des choses

88
00:05:57,360 --> 00:05:58,840
cela peut paraître assez étrange.

89
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
Un gars a dit :
"Allez dans la première salle du bar de la cabine."

90
00:06:04,760 --> 00:06:09,256
Il y avait un steward qui faisait le plein
gobelets sur un plateau.

91
00:06:09,280 --> 00:06:12,480
Il a dit : « Allez, les gars, buvez.

92
00:06:13,840 --> 00:06:15,160
"Elle va vers le bas."

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,736
Certaines personnes préfèrent rester dans leur
cabine et laisser les eaux monter.

94
00:06:23,760 --> 00:06:27,496
D'autres vont au bar et juste
commencez à boire l'endroit à sec.

95
00:06:27,520 --> 00:06:29,776
Tout le monde doit choisir de mourir
à leur manière,

96
00:06:29,800 --> 00:06:30,840
quoi que ce soit.

97
00:06:31,960 --> 00:06:34,536
J'étais pour descendre dans
une des cabines de première classe,

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
mais mon pote Matty ne m'a pas laissé faire.

99
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
Matty m'a dit...

100
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
.. "Il va falloir sauter dessus."

101
00:06:47,840 --> 00:06:51,016
CRIANT

102
00:06:51,040 --> 00:06:53,136
ça me fait paniquer,
rien que d'y penser,

103
00:06:53,160 --> 00:06:55,400
parce que je peux imaginer
le chaos et la peur.

104
00:06:59,040 --> 00:07:00,576
Ce n'est pas juste, tu sais,

105
00:07:00,600 --> 00:07:03,656
quand les passagers ont embarqué
sur ce navire,

106
00:07:03,680 --> 00:07:05,616
on leur a dit qu'il était insubmersible.

107
00:07:05,640 --> 00:07:08,616
{\an8}Ils n'y ont probablement pas prêté beaucoup d'attention
au nombre de canots de sauvetage,

108
00:07:08,640 --> 00:07:11,736
{\an8}mais maintenant que c'est l'un des plus
une importance cruciale pour eux,

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
ils voient qu'ils ont échoué.

110
00:07:19,400 --> 00:07:23,496
Capitaine Smith et Thomas Andrews,
le concepteur du navire,

111
00:07:23,520 --> 00:07:25,776
ça a dû être en enfer.

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
C'était leur navire insubmersible.

113
00:07:30,280 --> 00:07:33,136
Thomas Andrews était
essayer de faire quelque chose,

114
00:07:33,160 --> 00:07:37,376
parce qu'il est l'architecte
de ce désastre.

115
00:07:37,400 --> 00:07:40,296
CRIANT

116
00:07:40,320 --> 00:07:43,256
Andrews a été vu en train de lancer
des chaises vapeur dans l'eau,

117
00:07:43,280 --> 00:07:47,576
{\an8}avec l'idée d'aider réellement
ceux qui sont entrés dans la mer

118
00:07:47,600 --> 00:07:49,360
avoir quelque chose pour les soutenir.

119
00:07:53,320 --> 00:07:56,720
C'est très difficile de savoir quoi
furent les derniers instants du capitaine.

120
00:07:58,240 --> 00:08:00,456
Pendant la guerre des Malouines,
J'étais capitaine.

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,336
Le navire qui a été bombardé,
J'ai dû abandonner -

122
00:08:03,360 --> 00:08:05,856
et donc, je connais les pressions
il était sous,

123
00:08:05,880 --> 00:08:09,456
et je pense personnellement que
il est probablement resté sur le pont

124
00:08:09,480 --> 00:08:12,496
et a attendu de rencontrer son sort.

125
00:08:12,520 --> 00:08:15,576
Mais je pense qu'il aurait été
sentant en lui-même que

126
00:08:15,600 --> 00:08:18,136
il avait échoué dans ce dernier grand
nomination de son.

127
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
CRIANT

128
00:08:21,800 --> 00:08:24,656
Il y a quelque chose du
la lèvre supérieure raide se produit ici,

129
00:08:24,680 --> 00:08:27,016
mais à l'intérieur, il doit y avoir
trouble intérieur.

130
00:08:27,040 --> 00:08:30,136
Parce que l'instinct de survie
est vraiment puissant,

131
00:08:30,160 --> 00:08:34,176
et le capitaine est probablement
en le supprimant autant qu'il le peut.

132
00:08:34,200 --> 00:08:36,496
Les codes de conduite sociaux
lutter contre

133
00:08:36,520 --> 00:08:38,296
cette partie très ancienne du cerveau,

134
00:08:38,320 --> 00:08:42,440
la partie primitive qui vient
nous fait avancer biologiquement.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,736
Les gens ont juste cette volonté
pour survivre.

136
00:08:46,760 --> 00:08:47,976
Nous devons faire quelque chose !

137
00:08:48,000 --> 00:08:50,576
Le système d'adrénaline est
faire des heures supplémentaires,

138
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
et ils ont presque
rien à perdre.

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,336
Je voulais sauter et
essayez d'en attraper un

140
00:08:56,360 --> 00:08:58,400
le canot de sauvetage vide tombe.

141
00:09:01,720 --> 00:09:04,696
Jack Thayer est présent
des vacances de rêve en Europe

142
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
avec ses parents.

143
00:09:07,800 --> 00:09:09,656
Ils se sont séparés dans la foule,

144
00:09:09,680 --> 00:09:13,136
et maintenant, ce rêve est devenu
devenir un cauchemar.

145
00:09:13,160 --> 00:09:14,896
Je ne pouvais pas simplement sauter.

146
00:09:14,920 --> 00:09:17,456
{\an8}Nous pourrions heurter une épave ou
un fauteuil à vapeur

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,696
{\an8}et perdre connaissance.

148
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Milton m'en a dissuadé.

149
00:09:22,360 --> 00:09:25,896
Milton Long, 29 ans
Un juriste américain et Jack

150
00:09:25,920 --> 00:09:30,056
avait entamé une conversation avec beaucoup
heures plus tôt dans la salle à manger.

151
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
Et maintenant, ils se retrouvent face
ce moment de vie ou de mort ensemble.

152
00:09:36,200 --> 00:09:38,680
Tant de pensées sont passées
à travers mon esprit.

153
00:09:40,240 --> 00:09:42,440
La pensée de tous
les bons moments que j'avais passés...

154
00:09:44,080 --> 00:09:47,320
..tous les plaisirs futurs
Je n'apprécierais jamais.

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,520
Mon père...

156
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
..ma mère.

157
00:09:57,280 --> 00:10:01,080
Je me regardais comme si
d'un endroit lointain.

158
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Je me plaignais sincèrement.

159
00:10:07,880 --> 00:10:12,720
CRIANT ET CRIANT

160
00:10:14,600 --> 00:10:15,960
LES CRIANTS S'ARRÊTENT

161
00:10:22,760 --> 00:10:24,296
De retour dans la salle sans fil,

162
00:10:24,320 --> 00:10:27,416
Jack Phillips est coincé
à son poste jusqu'au bout,

163
00:10:27,440 --> 00:10:30,896
même quand le capitaine Smith a dit
c'est chacun pour soi,

164
00:10:30,920 --> 00:10:33,536
parce qu'il croit
il fait quelque chose d'utile.

165
00:10:33,560 --> 00:10:36,416
Il a passé les dernières heures
essayer de communiquer

166
00:10:36,440 --> 00:10:38,696
avec d'autres opérateurs sans fil,

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,616
inconscient de tout ce qui se passe
autour de lui.

168
00:10:41,640 --> 00:10:45,176
Et son cadet, Harold Bride,
est profondément fidèle à

169
00:10:45,200 --> 00:10:48,080
et respectueux de Jack Phillips.

170
00:10:49,200 --> 00:10:52,736
La mer a presque atteint
la salle sans fil,

171
00:10:52,760 --> 00:10:57,416
et il leur reste quelques minutes avant
il est rempli d'eau glacée.

172
00:10:57,440 --> 00:11:01,016
J'étais de retour dans ma chambre,
obtenir l'argent de Phillips pour lui.

173
00:11:01,040 --> 00:11:03,256
Et, alors que je regardais par la porte,

174
00:11:03,280 --> 00:11:07,280
J'ai vu un chauffeur ou quelqu'un
depuis les ponts inférieurs...

175
00:11:11,200 --> 00:11:14,096
Je me suis souvenu en un éclair
la façon dont Phillips s'était accroché,

176
00:11:14,120 --> 00:11:16,216
comment j'avais dû réparer ça
ceinture de sauvetage en place

177
00:11:16,240 --> 00:11:17,840
parce qu'il était trop occupé pour le faire.

178
00:11:19,720 --> 00:11:21,776
Et j'ai ressenti une passion non
laisser cet homme mourir

179
00:11:21,800 --> 00:11:23,080
la mort d'un bon marin.

180
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
J'ai fait mon devoir.

181
00:11:39,000 --> 00:11:42,096
J'espère l'avoir fini, je ne sais pas.

182
00:11:42,120 --> 00:11:45,376
Nous l'avons laissé sur le sol de
la cabine sans fil.

183
00:11:45,400 --> 00:11:46,840
Il ne bougeait pas.

184
00:11:48,120 --> 00:11:51,280
CRIER ET CRIER

185
00:11:52,800 --> 00:11:56,576
J'ai grimpé dessus
les quartiers des officiers...

186
00:11:56,600 --> 00:11:58,440
..et j'ai vu le dernier de Phillips.

187
00:12:00,080 --> 00:12:03,416
Jack Phillips est
absolument dépassé par

188
00:12:03,440 --> 00:12:06,360
l'impossibilité de cette situation.

189
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
Il... a disparu en marchant vers l'arrière.

190
00:12:13,960 --> 00:12:16,856
Il ne dit pas au revoir,
il ne donne aucune explication,

191
00:12:16,880 --> 00:12:18,936
il n'y a pas de claque dans le dos
à son cadet.

192
00:12:18,960 --> 00:12:21,296
Il a tout fait.
Il n'y a plus rien à faire.

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,096
L'homme est prêt à mourir.

194
00:12:23,120 --> 00:12:25,680
CRAQUEMENT FORT
LES CRIS CONTINUENT

195
00:12:36,600 --> 00:12:39,496
A ce stade, tous les canots de sauvetage à bord
le pont du bateau a été lancé.

196
00:12:39,520 --> 00:12:42,976
Et bien sûr, c'est la panique
qu'il n'y a plus de canots de sauvetage.

197
00:12:43,000 --> 00:12:46,296
Mais il y en a en fait deux autres
caché sur le toit

198
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
des quartiers des officiers,
Pliables A et B.

199
00:13:01,000 --> 00:13:04,056
J'ai vu le bateau et les hommes
essayant de le repousser.

200
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Ils ne pouvaient pas le faire.

201
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
Je m'approchai d'eux pour leur donner un coup de main.

202
00:13:11,760 --> 00:13:15,056
Les canots de sauvetage pliables étaient
c'est vraiment une option secondaire

203
00:13:15,080 --> 00:13:17,880
qu'il faudrait truquer
afin qu'ils puissent être utilisés.

204
00:13:20,680 --> 00:13:24,936
Maintenant, l'équipage essaie de lancer
eux dans une situation de plus en plus difficile

205
00:13:24,960 --> 00:13:26,496
et des conditions désespérées.

206
00:13:26,520 --> 00:13:29,856
CRIANT

207
00:13:29,880 --> 00:13:33,000
À ce moment-là, le navire a pris un léger virage,
mais plongeon définitif.

208
00:13:35,720 --> 00:13:38,760
La mer s'est formée en une vague.

209
00:13:40,120 --> 00:13:43,720
-JJ CHALMERS :
- Et une grosse vague lave
Pliables A et B par-dessus bord.

210
00:13:44,960 --> 00:13:47,896
On vient de te donner cet espoir,
mais, au milieu du chaos,

211
00:13:47,920 --> 00:13:51,176
les canots de sauvetage sont volés
vous par les éléments.

212
00:13:51,200 --> 00:13:53,360
Et c'est tout simplement dévastateur.

213
00:13:55,160 --> 00:13:56,880
La grosse vague a emporté le bateau.

214
00:13:58,960 --> 00:14:01,856
Je tenais un verrou de rame
et je suis parti avec.

215
00:14:01,880 --> 00:14:05,616
ÉCHOS CRIANTS

216
00:14:05,640 --> 00:14:09,256
L'eau lavait bien
à travers le pont,

217
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
{\an8}et nous étions dans l'eau
jusqu'à nos hanches.

218
00:14:13,440 --> 00:14:17,016
Une autre embardée m'a jeté
et loin du navire

219
00:14:17,040 --> 00:14:18,360
dans l'eau.

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Je suis tombé dans une masse de gens.

221
00:14:23,920 --> 00:14:27,416
FEMME CRI

222
00:14:27,440 --> 00:14:30,256
J'étais sous l'eau et je savais
J'ai dû me battre pour cela.

223
00:14:30,280 --> 00:14:33,576
Des cris étouffés

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,656
La température dans l'eau
est de moins deux degrés,

225
00:14:36,680 --> 00:14:39,416
alors, dès que cette eau froide
frappe le corps,

226
00:14:39,440 --> 00:14:41,056
il y a une réaction de choc.

227
00:14:41,080 --> 00:14:44,120
Et l'esprit réagit
dans un état de panique.

228
00:14:46,760 --> 00:14:50,680
Tout ce que je touchais semblait
être les cheveux des femmes.

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,816
Des enfants qui pleurent...

230
00:14:54,840 --> 00:14:56,277
Des cris étouffés

231
00:14:56,301 --> 00:14:57,760
..les femmes crient.

232
00:14:59,240 --> 00:15:01,616
Leurs cheveux sur mon visage.

233
00:15:01,640 --> 00:15:04,576
PANIQUE haletant
CRIANT

234
00:15:04,600 --> 00:15:08,600
Si seulement je pouvais oublier ces mains
et les visages que j'ai touchés.

235
00:15:19,960 --> 00:15:23,216
Le navire coulait
sa tête très rapidement.

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,080
L'eau était à la hauteur
au pont.

237
00:15:26,600 --> 00:15:28,576
La foule bougeait avec...

238
00:15:28,600 --> 00:15:30,096
..poussant vers la poupe.

239
00:15:30,120 --> 00:15:32,096
ÉCRASEMENT FORT
CRIANT

240
00:15:32,120 --> 00:15:34,080
Un spectacle qui ne le fait pas
il faut s'attarder dessus.

241
00:15:36,280 --> 00:15:38,976
Se tenir là au-dessus
la timonerie...

242
00:15:39,000 --> 00:15:43,096
..regarder les luttes frénétiques
grimper sur le pont en pente,

243
00:15:43,120 --> 00:15:47,240
incapable même...
tendre la main.

244
00:15:50,400 --> 00:15:55,336
Nous étions une masse de désespérés,
l'humanité abasourdie...

245
00:15:55,360 --> 00:15:57,656
..essayant de garder notre dernier souffle

246
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
jusqu'au dernier moment possible.

247
00:16:01,360 --> 00:16:05,440
Je connaissais la futilité de suivre
cet instinct de conservation.

248
00:16:07,600 --> 00:16:10,336
Ce ne serait que reporter
le plongeon et...

249
00:16:10,360 --> 00:16:12,120
.. prolongeant l'agonie.

250
00:16:15,200 --> 00:16:17,920
En nous tournant vers le pont,
J'ai pris une tête.

251
00:16:23,800 --> 00:16:26,936
L'eau qui frappe était comme
mille couteaux

252
00:16:26,960 --> 00:16:28,480
être enfoncé dans son corps.

253
00:16:29,840 --> 00:16:33,360
Pendant quelques instants, je suis complètement
perdu le contrôle de moi-même.

254
00:16:38,400 --> 00:16:40,736
Nous étions au bastingage tribord

255
00:16:40,760 --> 00:16:43,416
pour se tenir à l'écart de la foule.

256
00:16:43,440 --> 00:16:47,136
Le navire a commencé à s'abattre rapidement,

257
00:16:47,160 --> 00:16:49,696
l'eau se précipite vers nous.

258
00:16:49,720 --> 00:16:52,576
Nous n'avons pas eu le temps de réfléchir,
seulement pour agir.

259
00:16:52,600 --> 00:16:54,016
- EN ÉCHO :
- Bonne chance.

260
00:16:54,040 --> 00:16:55,400
Nous nous sommes souhaité bonne chance.

261
00:16:59,000 --> 00:17:00,600
Et nous avons sauté sur le rail.

262
00:17:02,960 --> 00:17:06,736
Milton m'a regardé,
et il a dit...

263
00:17:06,760 --> 00:17:10,256
- .. "Tu viens, mon garçon, n'est-ce pas ?"
- Tu viens, mon garçon, n'est-ce pas ?

264
00:17:10,280 --> 00:17:14,000
CRI DISTANT

265
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
Et j'ai dit : « Vas-y.

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
"Je serai avec toi dans une minute."

267
00:17:24,880 --> 00:17:26,320
Puis il a lâché prise.

268
00:17:34,040 --> 00:17:37,576
Les gens qui choisissent de sauter
sont finalement les gens

269
00:17:37,600 --> 00:17:40,136
qui prend une certaine forme de contrôle

270
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
dans une situation où vous
sont impuissants.

271
00:17:58,440 --> 00:18:02,760
Nous étions environ cinq minutes
loin du navire.

272
00:18:05,000 --> 00:18:07,800
{\an8}Mais nous pourrions toujours le voir comme
les lumières sont restées allumées.

273
00:18:10,720 --> 00:18:13,736
Le navire se tenait presque sur le nez,

274
00:18:13,760 --> 00:18:15,200
couler lentement.

275
00:18:16,800 --> 00:18:23,000
Les gens sur le Titanic
criaient et pleuraient.

276
00:18:24,760 --> 00:18:27,760
J'ai pu en voir certains
alors qu'ils sautaient dans l'eau.

277
00:18:30,640 --> 00:18:33,096
CRIANT
GRISSEMENT DU MÉTAL

278
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
LES CRIANTS S'ARRÊTENT

279
00:18:42,360 --> 00:18:47,720
Je me suis retrouvé attiré contre
la grille recouvrant un ventilateur.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,776
La pression de l'eau
m'a collé là.

281
00:18:53,800 --> 00:18:57,296
Le puits menait à un chauffe-eau,

282
00:18:57,320 --> 00:19:00,520
une chute de 100 pieds à droite
au fond du navire.

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,880
J'ai lutté et j'ai donné des coups de pied pour
tout ce que je valais.

284
00:19:06,400 --> 00:19:07,920
Il était impossible de s'enfuir.

285
00:19:09,640 --> 00:19:13,400
Aussi vite que je me suis poussé,
J'ai été ramené.

286
00:19:14,840 --> 00:19:17,280
Chaque instinct attend
le fil à parcourir...

287
00:19:19,040 --> 00:19:21,736
..me retrouver abattu dans
les entrailles du navire.

288
00:19:21,760 --> 00:19:24,680
Des grognements étouffés

289
00:19:28,040 --> 00:19:30,800
Le choc de l'eau a pris
le souffle de mes poumons.

290
00:19:31,920 --> 00:19:34,176
Je descendais et descendais,

291
00:19:34,200 --> 00:19:36,496
tourne dans tous les sens.

292
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
Le froid était terrible.

293
00:19:39,880 --> 00:19:42,976
La plupart des gens pensent à se noyer
une circonstance comme celle-ci,

294
00:19:43,000 --> 00:19:45,736
c'est qu'en fin de compte,
votre corps manque d'énergie.

295
00:19:45,760 --> 00:19:49,896
Mais en réalité, tu peux te noyer dès que possible
lorsque vous touchez pour la première fois de l'eau glacée.

296
00:19:49,920 --> 00:19:52,656
Il y a quelque chose qui s'appelle
choc d'eau froide.

297
00:19:52,680 --> 00:19:55,456
Et une partie de la réaction est
avoir une grande inspiration,

298
00:19:55,480 --> 00:19:57,176
et cela vous prépare à l'action.

299
00:19:57,200 --> 00:20:00,856
En cas de contact avec de l'eau froide,
ce n'est pas en ta faveur

300
00:20:00,880 --> 00:20:03,256
avoir une forte inspiration.

301
00:20:03,280 --> 00:20:06,496
Certains peuvent avoir un arrêt cardiaque
presque immédiatement

302
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
à cause du choc.

303
00:20:10,120 --> 00:20:14,736
Je me battais encore quand une explosion
de l'air chaud est monté dans le puits

304
00:20:14,760 --> 00:20:16,736
et m'a époustouflé tout de suite
de l'arbre à air

305
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
et jusqu'à la surface.

306
00:20:19,520 --> 00:20:23,200
CRIANT

307
00:20:26,520 --> 00:20:30,640
Finalement, je suis arrivé,
mes poumons éclatent.

308
00:20:32,560 --> 00:20:34,976
Le bateau était devant moi.

309
00:20:35,000 --> 00:20:38,296
{\an8}Soudain, le deuxième entonnoir
semblait décollé.

310
00:20:38,320 --> 00:20:41,656
{\an8}CRAQUEMENT DE MÉTAL FORT

311
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
{\an8}L'entonnoir a commencé à tomber
juste au milieu des...

312
00:20:46,160 --> 00:20:48,840
..la masse de l'humanité en difficulté
déjà dans l'eau.

313
00:20:50,880 --> 00:20:54,176
Il ne m'a manqué que de 20 à 30 pieds.

314
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
L'aspiration m'a attiré vers le bas.

315
00:20:58,480 --> 00:21:03,000
Ces pauvres gens étaient nuls
dans ces entonnoirs...

316
00:21:05,560 --> 00:21:07,360
..comme des mouches.

317
00:21:09,640 --> 00:21:13,936
Alors que je remontais à la surface,
ma main est venue contre quelque chose.

318
00:21:13,960 --> 00:21:15,936
L'un des canots de sauvetage pliables.

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,640
Il flottait dans l'eau,
côté bas vers le haut.

320
00:21:20,160 --> 00:21:23,656
Environ quatre ou cinq hommes
s'accrochant à elle,

321
00:21:23,680 --> 00:21:26,520
alors je leur ai demandé de me donner
un coup de main, ce qu'ils ont fait.

322
00:21:28,040 --> 00:21:32,096
Assis sur mes hanches,
s'accrocher à sa chère vie,

323
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
il me semblait que des heures
s'était écoulé depuis que j'avais quitté le navire.

324
00:21:37,800 --> 00:21:41,056
Des gens comme Jack et Officier
Les Lightoller pullulent

325
00:21:41,080 --> 00:21:43,416
sur le pliable B à l'envers,

326
00:21:43,440 --> 00:21:46,576
je l'utilise comme un radeau
l'eau glacée

327
00:21:46,600 --> 00:21:49,080
juste comme une façon d'essayer de survivre.

328
00:22:02,000 --> 00:22:04,760
La fin était très proche.

329
00:22:06,760 --> 00:22:10,536
Quelque chose dans les entrailles de
le Titanic a explosé,

330
00:22:10,560 --> 00:22:13,936
et des étincelles montèrent vers le ciel.

331
00:22:13,960 --> 00:22:18,096
Deux autres explosions ont suivi,
terne et lourd,

332
00:22:18,120 --> 00:22:19,776
comme sous la surface.

333
00:22:19,800 --> 00:22:22,176
EXPLOSION ÉTOUFFÉE

334
00:22:22,200 --> 00:22:25,896
L'impact a été si grand,
ça a secoué les eaux...

335
00:22:25,920 --> 00:22:28,280
..et nous avons pensé que notre canot de sauvetage
coulerait.

336
00:22:29,840 --> 00:22:31,320
Tout le monde a crié.

337
00:22:33,480 --> 00:22:37,336
L'énorme poids de l'eau de mer dans
les proues et à la poupe

338
00:22:37,360 --> 00:22:41,696
signifiait que les deux choses étaient
incapable de rester comme une seule partie.

339
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Toute la superstructure de
le navire semblait se diviser.

340
00:22:46,320 --> 00:22:48,576
Les lumières s'éteignent soudainement,

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,616
et puis, l'obscurité tombe.

342
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
CRI DISTANT

343
00:23:01,040 --> 00:23:04,456
Le Titanic s'est brisé en deux
devant mes yeux.

344
00:23:04,480 --> 00:23:06,776
La partie antérieure se vautrait

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,280
et a disparu instantanément.

346
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
Le navire semblait se redresser...

347
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
{\an8}..comme un animal blessé avec
un dos cassé.

348
00:23:20,640 --> 00:23:23,656
Pour un étrange moment hallucinatoire,

349
00:23:23,680 --> 00:23:26,576
on dirait que tout
ça ira bien,

350
00:23:26,600 --> 00:23:32,296
parce que c'est bizarre, bancal,
angles déformés du grand navire

351
00:23:32,320 --> 00:23:34,736
commencer à s'installer.

352
00:23:34,760 --> 00:23:37,536
Il y a des gens qui pensent ça
une sorte de dispositif de sécurité

353
00:23:37,560 --> 00:23:40,576
a commencé, tu sais, au moins
cette moitié du navire va

354
00:23:40,600 --> 00:23:44,256
survivre d'une manière ou d'une autre, et ceux à bord
vont être épargnés.

355
00:23:44,280 --> 00:23:46,240
Mais finalement, cela sera de courte durée.

356
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
{\an8}J'ai vu le Titanic monter
dans les airs...

357
00:23:52,280 --> 00:23:53,760
{\an8}..toujours aussi grand.

358
00:23:55,800 --> 00:23:58,400
Un énorme navire s'est dressé.

359
00:23:59,840 --> 00:24:02,856
Gouvernail et hélice dégagés
de l'eau...

360
00:24:02,880 --> 00:24:07,040
..jusqu'à ce qu'enfin, elle suppose
une position perpendiculaire.

361
00:24:09,920 --> 00:24:13,296
Nous avons vu des groupes de
les 1 500 personnes encore à bord

362
00:24:13,320 --> 00:24:16,320
s'accrochant comme des abeilles grouillantes.

363
00:24:19,240 --> 00:24:23,256
Le contenu du Titanic est
maintenant en train de tomber à travers,

364
00:24:23,280 --> 00:24:26,376
et tragiquement, les gens aussi.

365
00:24:26,400 --> 00:24:28,936
Je pense que c'était seulement à
à ce moment-là

366
00:24:28,960 --> 00:24:31,776
{\an8}beaucoup de ces pauvres âmes à bord

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,280
{\an8}réalisé leur sort.

368
00:24:34,680 --> 00:24:36,816
"Si nous devons mourir", dis-je,

369
00:24:36,840 --> 00:24:39,160
"il vaudrait mieux mourir
saisir quelque chose".

370
00:24:41,160 --> 00:24:42,496
Nous avons agrippé le rail.

371
00:24:42,520 --> 00:24:46,040
ÉCRASEMENT FORT
CRIANT

372
00:24:50,920 --> 00:24:53,816
CRI DISTANT

373
00:24:53,840 --> 00:24:56,520
Une exclamation aiguë de mon mari.

374
00:24:57,960 --> 00:25:00,880
"Mon Dieu, elle s'en va maintenant."

375
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
{\an8}Le bateau à vapeur, sans un bruit...

376
00:25:07,360 --> 00:25:11,320
{\an8}..sauf les cris de
les gens toujours à bord...

377
00:25:13,320 --> 00:25:14,936
..se tenait debout.

378
00:25:14,960 --> 00:25:16,920
ÉCHOS CRIANTS

379
00:25:18,880 --> 00:25:21,056
Il resta là plusieurs instants,

380
00:25:21,080 --> 00:25:24,320
et j'ai glissé tout droit
dans l'eau.

381
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
Aussi facilement qu'un caillou dans un étang.

382
00:25:32,720 --> 00:25:34,440
Notre fier navire.

383
00:25:35,760 --> 00:25:39,016
Notre beau Titanic.

384
00:25:39,040 --> 00:25:42,600
LES CRIS À DISTANCE CONTINUENT

385
00:26:04,120 --> 00:26:06,216
{\an8}CRIS D'AGONISÉS À DISTANCE

386
00:26:06,240 --> 00:26:08,816
{\an8}Tout le monde autour de moi
le bateau renversé

387
00:26:08,840 --> 00:26:10,200
souffla les deux mots...

388
00:26:11,640 --> 00:26:12,840
.. "Elle est partie."

389
00:26:20,920 --> 00:26:23,000
Je ne souhaitais pas la voir tomber.

390
00:26:25,080 --> 00:26:26,520
{\an8}Je suis content de ne pas l'avoir fait.

391
00:26:29,000 --> 00:26:31,320
Je lui tournais le dos.

392
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
Nous nous éloignions.

393
00:26:37,080 --> 00:26:39,976
C'est son vaisseau,
c'est sa compagnie,

394
00:26:40,000 --> 00:26:45,376
et il y a un professionnalisme intense
et honte personnelle ici.

395
00:26:45,400 --> 00:26:48,976
Je pense que c'était juste
trop écrasant pour lui

396
00:26:49,000 --> 00:26:50,320
pour pouvoir regarder.

397
00:26:54,160 --> 00:26:58,320
Probablement une minute s'est écoulée avec
silence et tranquillité presque morts.

398
00:27:03,200 --> 00:27:06,656
Puis, un cri inoubliable s'est élevé

399
00:27:06,680 --> 00:27:10,880
de 1 500 gorges désespérées.

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,816
Un chaos de cris et de cris.

401
00:27:16,840 --> 00:27:19,256
ÉCHOS DE CRIANTS AGONISÉS

402
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
Un cauchemar...
de la vue et du son.

403
00:27:25,640 --> 00:27:29,936
Entendre désespéré, désincarné
des voix dans l'obscurité

404
00:27:29,960 --> 00:27:31,256
de l'océan...

405
00:27:31,280 --> 00:27:33,456
CRIS DISPERSÉS

406
00:27:33,480 --> 00:27:38,000
..une cacophonie de larmes
et des cris et du désespoir…

407
00:27:39,160 --> 00:27:41,856
..c'est presque comme un
paysage sonore de l'enfer.

408
00:27:41,880 --> 00:27:45,816
C'est potentiellement votre mari,
ton frère, ton père,

409
00:27:45,840 --> 00:27:47,896
les voix de vos proches.

410
00:27:47,920 --> 00:27:49,880
Je ne sais pas comment tu
récupérer de cela.

411
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
Je n'ai jamais...

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,440
..j'ai entendu de tels cris...

413
00:27:58,760 --> 00:28:04,520
..parmi les centaines de personnes
flottant autour de nous.

414
00:28:10,200 --> 00:28:11,920
Ils étaient perçants.

415
00:28:28,400 --> 00:28:29,776
C’était une horrible dispute.

416
00:28:29,800 --> 00:28:32,800
CRIANT

417
00:28:35,000 --> 00:28:38,256
Un jeune homme près de moi a crié...

418
00:28:38,280 --> 00:28:41,040
- .. "Mère" !
- Mère! Ô maman !

419
00:28:42,560 --> 00:28:47,160
Un homme à mes côtés
m'a écrasé autour du cou.

420
00:28:50,320 --> 00:28:51,640
Je l'ai jeté.

421
00:28:55,360 --> 00:28:58,336
Personne ne sait comment ils vont réagir
dans cette circonstance.

422
00:28:58,360 --> 00:29:01,536
Vous êtes entouré des autres
en panique avec toi.

423
00:29:01,560 --> 00:29:04,016
Tu commences à perdre
la fonction de vos bras

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,456
et la fonction de vos jambes,

425
00:29:05,480 --> 00:29:07,336
la chose dont tu as besoin
pour se maintenir à flot.

426
00:29:07,360 --> 00:29:09,856
Et ça peut arriver
extrêmement rapidement,

427
00:29:09,880 --> 00:29:13,816
parce que la réaction de ce corps -
pour garder vos organes vitaux au chaud -

428
00:29:13,840 --> 00:29:16,496
est si puissant et c'est douloureux.

429
00:29:16,520 --> 00:29:19,400
Genre, tu es torturé,
essentiellement.

430
00:29:23,040 --> 00:29:26,976
Les gens dans les canots de sauvetage sont
assis et écoutant

431
00:29:27,000 --> 00:29:29,176
aux autres meurent.

432
00:29:29,200 --> 00:29:32,656
Et la réponse de chacun à
cette situation traumatisante

433
00:29:32,680 --> 00:29:34,000
sera différent.

434
00:29:36,920 --> 00:29:39,616
Nous avons discuté peu
des choses sans importance,

435
00:29:39,640 --> 00:29:42,880
comme le font les gens quand ils ont été
par une grande tension mentale.

436
00:29:44,640 --> 00:29:46,160
Essayez de faire des blagues faibles.

437
00:29:47,960 --> 00:29:51,536
Je me souviens avoir taquiné Mme Fragatelli,

438
00:29:51,560 --> 00:29:55,776
" Imagine, tu as laissé ta belle
chemise de nuit derrière toi.

439
00:29:55,800 --> 00:29:57,520
Des rires épars

440
00:29:58,840 --> 00:30:00,496
Et nous avons tous ri.

441
00:30:00,520 --> 00:30:03,096
CRI DISTANT

442
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
Mais dans nos coeurs,
nous nous sentions très loin du rire.

443
00:30:09,320 --> 00:30:11,736
"Cela ne vous dérange pas, madame.

444
00:30:11,760 --> 00:30:14,256
"Tu as eu de la chance de repartir
avec vos vies",

445
00:30:14,280 --> 00:30:16,696
» dit l'un des marins.

446
00:30:16,720 --> 00:30:20,400
"Ne te soucie de rien
tu devais laisser derrière toi."

447
00:30:23,720 --> 00:30:26,856
Les commentaires de Lucy sonnent
sourd à notre égard,

448
00:30:26,880 --> 00:30:29,656
mais je pense qu'ils sont
une réponse à un traumatisme.

449
00:30:29,680 --> 00:30:33,336
C'est beaucoup plus facile à comprendre

450
00:30:33,360 --> 00:30:36,896
la perte d'une belle
morceau de vêtement -

451
00:30:36,920 --> 00:30:39,496
elle est créatrice de mode,
bien sûr -

452
00:30:39,520 --> 00:30:46,136
que de se couvrir la tête
autour de l'horreur extraordinaire

453
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
de la perte de vies humaines qui
ils voient devant eux.

454
00:30:51,960 --> 00:30:56,216
Pour ceux qui sont dans l'eau,
un compte à rebours fatal a commencé.

455
00:30:56,240 --> 00:30:58,976
Une fois qu’une hypothermie sévère s’installe,

456
00:30:59,000 --> 00:31:03,240
tu as environ 15 minutes
jusqu'à ce que vous perdiez connaissance.

457
00:31:04,560 --> 00:31:06,296
Quand j'ai été blessé en Afghanistan,

458
00:31:06,320 --> 00:31:09,080
Je savais que ça
un hélicoptère arrivait.

459
00:31:11,120 --> 00:31:14,136
Mais si tu ne sais pas
qu'un sauvetage est imminent,

460
00:31:14,160 --> 00:31:17,536
combien de temps es-tu capable
de tenir le coup ?

461
00:31:17,560 --> 00:31:20,616
Un grand nombre de personnes
abandonné la lutte

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,616
et nous étions contents de mourir,

463
00:31:22,640 --> 00:31:26,736
car l'eau était... si froide,

464
00:31:26,760 --> 00:31:28,920
et il ne semblait y avoir aucun espoir de sauvetage.

465
00:31:30,600 --> 00:31:32,776
Quand l'obscurité commence
pour se glisser sur toi,

466
00:31:32,800 --> 00:31:35,336
c'est à ce moment-là qu'il faut avoir
un vrai mot avec toi-même

467
00:31:35,360 --> 00:31:38,256
et rappelle-toi que tu
il y a encore du combat en toi.

468
00:31:38,280 --> 00:31:42,240
CRIS DE PANIQUE
RESPIRATION TRAVAILLANTE

469
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
J'ai nagé comme si j'étais dans une course.

470
00:31:47,280 --> 00:31:49,960
Je me suis éloigné de la foule.

471
00:31:50,960 --> 00:31:54,640
Derrière moi, il y avait l'horrible
volume de gémissements qui...

472
00:31:56,160 --> 00:31:58,736
ÉCHOS CRIANTS

473
00:31:58,760 --> 00:32:00,000
..Je peux les entendre maintenant.

474
00:32:03,800 --> 00:32:08,296
Je suis venu voir mon copain,
John Bannon, et j'ai dit :

475
00:32:08,320 --> 00:32:10,656
"Bonjour, Johnny".

476
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
Et il a dit...

477
00:32:13,520 --> 00:32:15,080
.. "Je vais bien."

478
00:32:17,160 --> 00:32:22,736
Puis il m'a dit qu'il avait vu
une lampe de poche à quelque distance,

479
00:32:22,760 --> 00:32:24,520
et a indiqué la direction.

480
00:32:25,880 --> 00:32:29,520
En partant, j'ai crié :
"Au revoir, Johnny" !

481
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
{\an8}Pauvre gars.

482
00:32:43,920 --> 00:32:44,960
{\an8}Il s'est noyé.

483
00:32:54,760 --> 00:32:56,856
C'était un spectacle terrible tout autour.

484
00:32:56,880 --> 00:32:58,677
CRIANT

485
00:32:58,701 --> 00:33:00,496
Des hommes nageant et coulant.

486
00:33:00,520 --> 00:33:01,976
J'ai vu une sorte de bateau.

487
00:33:02,000 --> 00:33:05,976
J'ai mis toutes mes forces dans un
effort pour y nager.

488
00:33:06,000 --> 00:33:07,560
C'était un travail dur.

489
00:33:08,760 --> 00:33:10,896
J'avais fini...

490
00:33:10,920 --> 00:33:15,200
..quand une main est venue de
le bateau et m'a tiré à bord.

491
00:33:17,840 --> 00:33:20,296
Pliable B, c'était
stocké sur le toit de

492
00:33:20,320 --> 00:33:23,016
les quartiers des officiers,
a été emporté par les eaux du pont,

493
00:33:23,040 --> 00:33:29,696
et c'est maintenant le dernier espoir des hommes
qui sautent du Titanic.

494
00:33:29,720 --> 00:33:32,456
Parmi les 30 hommes du Collapsible B,

495
00:33:32,480 --> 00:33:35,776
nous avons Harold Bride, Jack Thayer,

496
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
Eugène Daly et Charles Lightoller.

497
00:33:39,360 --> 00:33:41,480
D'autres s'approchaient,
personne ne leur a donné un coup de main.

498
00:33:42,600 --> 00:33:45,536
Le bateau ascendant avait déjà
plus d'hommes qu'il n'en pourrait contenir,

499
00:33:45,560 --> 00:33:46,840
et coulait.

500
00:33:48,480 --> 00:33:50,576
Nous étions très bas dans l'eau,

501
00:33:50,600 --> 00:33:52,936
debout, assis, à genoux,

502
00:33:52,960 --> 00:33:55,080
allongé dans toutes les positions imaginables.

503
00:33:56,280 --> 00:33:59,056
Les gens sont venus à côté de nous
et nous a supplié

504
00:33:59,080 --> 00:34:01,320
pour monter sur ce bateau renversé.

505
00:34:04,080 --> 00:34:07,720
Nous sauver,
nous avons été obligés de les repousser.

506
00:34:10,680 --> 00:34:14,880
Un homme était à côté de nous et a demandé
s'il pouvait se lever dessus.

507
00:34:16,720 --> 00:34:19,360
Nous lui avons dit que s'il le faisait,
nous tomberions tous.

508
00:34:22,040 --> 00:34:26,176
Sa réponse fut :
"Que Dieu vous bénisse. Au revoir."

509
00:34:26,200 --> 00:34:28,776
ÉCHOS CRIANTS

510
00:34:28,800 --> 00:34:31,736
Regarder un autre être humain dans
l'œil et dis-leur :

511
00:34:31,760 --> 00:34:34,696
"Tu vas devoir périr"...

512
00:34:34,720 --> 00:34:37,536
Genre, c'est une chose impossible
pas seulement pour vivre

513
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
sur le moment, mais ensuite,
devoir vivre avec.

514
00:34:43,520 --> 00:34:47,896
Il y a 1 500 personnes
l'eau glacée de l'Atlantique.

515
00:34:47,920 --> 00:34:51,216
Et il y a des canots de sauvetage
qui sont pleins à craquer,

516
00:34:51,240 --> 00:34:53,576
et ils ne peuvent rien faire.

517
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
Mais il y en a bien d’autres
encore moins qu'à moitié plein.

518
00:34:58,720 --> 00:35:01,736
Il y a moins de 700 personnes
dans les canots de sauvetage.

519
00:35:01,760 --> 00:35:05,176
Parce que les 18 canots de sauvetage
ne sont pas à pleine capacité,

520
00:35:05,200 --> 00:35:08,656
il y a encore de la place pour
plus de 400 personnes.

521
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
Cela pourrait les sauver de
une mort presque certaine.

522
00:35:14,160 --> 00:35:16,936
Dans les canots de sauvetage,
il y a un dilemme intense.

523
00:35:16,960 --> 00:35:18,976
Est-ce qu'ils reviennent et sauvent les gens ?

524
00:35:19,000 --> 00:35:22,896
Ou restent-ils à une distance de sécurité
pour qu'ils ne soient pas surpeuplés,

525
00:35:22,920 --> 00:35:25,880
et tout le monde dans ce canot de sauvetage
finir dans l'eau ?

526
00:35:28,000 --> 00:35:29,376
Ces bateaux sont fragiles.

527
00:35:29,400 --> 00:35:32,176
Ils sont au milieu
de cette vaste mer.

528
00:35:32,200 --> 00:35:36,416
Il y a déjà eu des tragédies et
de terribles et énormes pertes en vies humaines.

529
00:35:36,440 --> 00:35:39,600
C'est leur celui
et seule chance de survivre.

530
00:35:41,840 --> 00:35:46,296
À trois reprises, un officier a ordonné
ses hommes de faire demi-tour.

531
00:35:46,320 --> 00:35:49,216
{\an8}Mais à chaque fois, ils étaient
empêché de le faire

532
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
{\an8}par certains des passagers.

533
00:35:52,760 --> 00:35:56,936
Ils ont saisi les rames,
pour que les marins soient forcés

534
00:35:56,960 --> 00:36:00,200
renoncer à faire demi-tour pour secourir
aucun des malheureux.

535
00:36:04,480 --> 00:36:07,456
Dans le bateau Duff-Gordon,
l'un des membres de l'équipage dit :

536
00:36:07,480 --> 00:36:11,416
"C'est à nous d'y retourner et de voir
si nous pouvons récupérer quelqu'un".

537
00:36:11,440 --> 00:36:14,776
L'objet Duff-Gordons,
ils disent qu'ils seront submergés,

538
00:36:14,800 --> 00:36:17,600
et ils persuadent l'équipage
ne pas y retourner.

539
00:36:18,840 --> 00:36:22,416
Lors de l'enquête ultérieure,
Cosmo Duff-Gordon a dit :

540
00:36:22,440 --> 00:36:24,776
"C'est difficile à dire
ce qui m'est arrivé.

541
00:36:24,800 --> 00:36:26,376
"Je m'occupais de ma femme,

542
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
"et nous étions dans une situation plutôt anormale
état, tu sais."

543
00:36:31,280 --> 00:36:34,176
Je trouve ça effrayant
les Duff-Gordon sont juste

544
00:36:34,200 --> 00:36:37,336
ouvertement hostile à l'idée de laisser quiconque
dans leur canot de sauvetage.

545
00:36:37,360 --> 00:36:41,216
Depuis toujours, on leur a donné
des privilèges que d'autres personnes

546
00:36:41,240 --> 00:36:42,856
n'a pas été donné,

547
00:36:42,880 --> 00:36:48,096
et mourir lentement dans l'eau glacée
à portée de voix des gens

548
00:36:48,120 --> 00:36:49,536
qui pourrait te sauver la vie,

549
00:36:49,560 --> 00:36:51,880
Je pense qu'il y a un problème particulier
cruauté envers cela.

550
00:36:55,400 --> 00:36:58,416
Des hommes et des femmes allaient
à leur mort

551
00:36:58,440 --> 00:37:01,336
sous les eaux glacées
de l'Atlantique.

552
00:37:01,360 --> 00:37:04,800
Mais j'ai remarqué dans le brouillard,
en quelque sorte détaché.

553
00:37:07,360 --> 00:37:10,280
J'avais trop enduré
pendant ces heures-là, penser clairement.

554
00:37:13,200 --> 00:37:14,936
Lucy parle ici de traumatisme.

555
00:37:14,960 --> 00:37:17,736
Elle parle d'y aller
à travers tant d'émotions que

556
00:37:17,760 --> 00:37:19,816
elle est effectivement en train de s'arrêter.

557
00:37:19,840 --> 00:37:24,616
Elle est tellement traumatisée qu'elle n'en est pas capable
sortir de sa propre expérience

558
00:37:24,640 --> 00:37:28,016
assez pour s'engager dans quoi
ces gens dans l'eau

559
00:37:28,040 --> 00:37:30,176
traversent à ce moment-là.

560
00:37:30,200 --> 00:37:32,760
HURLEMENT

561
00:37:34,880 --> 00:37:38,336
Partiellement rempli
canots de sauvetage en attente,

562
00:37:38,360 --> 00:37:41,440
à seulement quelques centaines de mètres
n'est jamais revenu.

563
00:37:43,800 --> 00:37:47,240
Pourquoi diable ne l'ont-ils pas fait
revenir est un mystère.

564
00:37:48,720 --> 00:37:51,960
Comment un être humain pourrait-il échouer
pour écouter ces cris ?

565
00:37:56,480 --> 00:37:59,696
je trouve que c'est extrêmement dommage
les canots de sauvetage n'ont pas avancé

566
00:37:59,720 --> 00:38:01,096
et commencer à sauver les gens.

567
00:38:01,120 --> 00:38:04,936
Ils étaient prêts à s'asseoir avec les gens
criant et mourant dans l'eau,

568
00:38:04,960 --> 00:38:06,680
et je trouve cela assez surprenant.

569
00:38:07,680 --> 00:38:11,216
Nous sommes très à l'écoute des autres
les expressions émotionnelles des gens.

570
00:38:11,240 --> 00:38:14,736
Sur les canots de sauvetage, il fait noir
et ils sont assez loin -

571
00:38:14,760 --> 00:38:17,136
donc ne pas voir ces visages peut être

572
00:38:17,160 --> 00:38:20,480
une façon de prendre ses distances
de cette souffrance.

573
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
Je suis devenu tellement engourdi,
Je savais à peine nager.

574
00:38:30,000 --> 00:38:31,640
Ma tête était tellement bizarre.

575
00:38:37,360 --> 00:38:40,216
Mais quand j'étais presque à
mon dernier souffle, j'ai crié...

576
00:38:40,240 --> 00:38:41,720
Salut le bateau !

577
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
..au cas où
on pourrait être proche.

578
00:38:49,600 --> 00:38:52,800
J'avais de la place pour une douzaine de plus
des gens dans mon bateau.

579
00:38:54,280 --> 00:38:55,440
Mais il faisait sombre.

580
00:38:59,360 --> 00:39:00,960
{\an8}Nous n'avons récupéré aucun nageur.

581
00:39:04,760 --> 00:39:08,976
Nous aimons tous penser que nous serions le
noble qui fait la bonne chose.

582
00:39:09,000 --> 00:39:10,760
Mais ce n’est pas ainsi que fonctionne la survie.

583
00:39:12,520 --> 00:39:15,776
En fin de compte, en tant qu'êtres humains,
nous sommes des animaux qui ont survécu.

584
00:39:15,800 --> 00:39:17,816
C'est comme ça que nous avons évolué
être ce que nous sommes.

585
00:39:17,840 --> 00:39:20,416
Alors, l'instinct de survie
est absolument dans notre ADN.

586
00:39:20,440 --> 00:39:23,416
Et donc, tu n'en as aucune idée
de quoi tu es capable

587
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
jusqu'à ce que vous soyez poussé à l'extrême.

588
00:39:26,800 --> 00:39:29,456
Les catastrophes révèlent un aspect
de votre personnalité

589
00:39:29,480 --> 00:39:30,896
dont vous ne savez peut-être pas qu'il est là,

590
00:39:30,920 --> 00:39:33,056
et vous n'aimerez peut-être pas être là.

591
00:39:33,080 --> 00:39:36,336
Pour sauver votre propre vie,
laisser mourir des centaines de personnes ?

592
00:39:36,360 --> 00:39:38,976
Je pense que c'est quelque chose que
cela te pèserait lourdement

593
00:39:39,000 --> 00:39:40,280
pour le reste de ta vie.

594
00:39:42,640 --> 00:39:44,816
Peut-être un millier...

595
00:39:44,840 --> 00:39:45,936
..peut-être plus...

596
00:39:45,960 --> 00:39:48,296
CRIANT

597
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
..descendu avec elle.

598
00:40:01,920 --> 00:40:03,976
Il y a un groupe de canots de sauvetage

599
00:40:04,000 --> 00:40:06,776
plus près de l'endroit où
le Titanic est tombé,

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,776
y compris les canots de sauvetage 14 et 4.

601
00:40:09,800 --> 00:40:12,896
{\an8}Et c'est une sorte de cas de
bon endroit, bon moment

602
00:40:12,920 --> 00:40:15,296
{\an8}pour certaines personnes dans l'eau.

603
00:40:15,320 --> 00:40:17,936
{\an8}Heureusement, mon cri a été entendu.

604
00:40:17,960 --> 00:40:20,536
{\an8}- EN ÉCHO :
- Par ici !

605
00:40:20,560 --> 00:40:23,120
Je tenais le canot de sauvetage numéro 4.

606
00:40:24,440 --> 00:40:28,576
Environ sept personnes sont secourues
à cause de ce bateau,

607
00:40:28,600 --> 00:40:31,296
dont Thomas Dillon.

608
00:40:31,320 --> 00:40:35,120
Je pense que j'avais été
20 minutes dans l'eau.

609
00:40:36,800 --> 00:40:39,880
On m'a dit après,
J'ai été inconscient pendant longtemps.

610
00:40:41,840 --> 00:40:44,960
Je n'avais pas bien raison
quand je suis arrivé.

611
00:40:46,680 --> 00:40:49,896
Thomas Dillon a survécu parce que
il est jeune et il est en forme.

612
00:40:49,920 --> 00:40:53,016
Mais au moment où il est
récupéré par le canot de sauvetage,

613
00:40:53,040 --> 00:40:56,080
il a des premiers symptômes
d'hypothermie.

614
00:40:57,320 --> 00:41:01,456
Je préférerais mourir cent fois

615
00:41:01,480 --> 00:41:03,960
que de passer par une telle
expérimenter à nouveau.

616
00:41:19,280 --> 00:41:22,936
Lowe est parti à la recherche de
d'autres canots de sauvetage.

617
00:41:22,960 --> 00:41:25,256
Il en a trouvé quatre ou cinq,

618
00:41:25,280 --> 00:41:27,456
et prend le commandement de
la petite flotte.

619
00:41:27,480 --> 00:41:30,336
Vous êtes tout entier
sous mes ordres !

620
00:41:30,360 --> 00:41:34,736
Le canot de sauvetage 14 est très plein,
mais Lowe se rend compte qu'en fait,

621
00:41:34,760 --> 00:41:36,656
si ce groupe travaille ensemble,

622
00:41:36,680 --> 00:41:40,040
ils ont une chance de pouvoir
pour lancer une mission de sauvetage.

623
00:41:41,160 --> 00:41:45,416
Il a ordonné que les bateaux
être reliés entre eux par des cordes

624
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
pour éviter toute dérive.

625
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
Ils ont pu redistribuer
ces passagers,

626
00:41:52,120 --> 00:41:54,656
et ils libèrent réellement
un canot de sauvetage entier

627
00:41:54,680 --> 00:41:58,080
ce qui leur permet d'entrer
et rechercher des survivants.

628
00:42:00,000 --> 00:42:03,680
J'y suis allé avec juste l'équipage du bateau.
Aucun passager.

629
00:42:05,600 --> 00:42:11,496
Bien sûr, j'ai dû attendre
les cris et les cris s'apaisent...

630
00:42:11,520 --> 00:42:13,000
..pour que les gens s'éclaircissent.

631
00:42:15,480 --> 00:42:19,776
L'agent Lowe est très conscient
des risques potentiels.

632
00:42:19,800 --> 00:42:23,776
Vous pouvez chavirer en essayant
pour attirer les survivants dans le navire.

633
00:42:23,800 --> 00:42:25,776
Le navire peut être submergé.

634
00:42:25,800 --> 00:42:27,856
Mais ils choisissent de rentrer.

635
00:42:27,880 --> 00:42:30,056
Ce ne sont pas que des survivants
en ce moment,

636
00:42:30,080 --> 00:42:31,776
ils continuent d'être membres d'équipage.

637
00:42:31,800 --> 00:42:33,576
Leur sens du service,

638
00:42:33,600 --> 00:42:36,256
en particulier ceux qui avaient
une formation militaire,

639
00:42:36,280 --> 00:42:39,976
l'emporte finalement
leur sentiment de survie.

640
00:42:40,000 --> 00:42:42,816
Votre entraînement démarre tout simplement,
et tu as une responsabilité

641
00:42:42,840 --> 00:42:46,296
à ceux qui vous entourent,
même avant vous-même.

642
00:42:46,320 --> 00:42:50,576
J'ai fouillé l'épave à fond
et j'ai trouvé quatre personnes.

643
00:42:50,600 --> 00:42:54,200
L'un d'eux était M. Hoit, de New York.

644
00:42:55,720 --> 00:42:57,176
Faites-le entrer !

645
00:42:57,200 --> 00:42:58,800
Il saignait de la bouche.

646
00:43:00,000 --> 00:43:03,160
J'ai desserré sa chemise pour lui donner
lui donner toutes les chances de respirer.

647
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Mais malheureusement, il est mort.

648
00:43:10,080 --> 00:43:13,040
Je suppose qu'il était allé trop loin
quand nous l'avons récupéré.

649
00:43:20,440 --> 00:43:22,176
La plupart de ceux qui ont sauté à la mer

650
00:43:22,200 --> 00:43:24,776
est mort au bout d'un quart d'heure.

651
00:43:24,800 --> 00:43:26,680
Les horribles gémissements cessèrent ensuite.

652
00:43:29,000 --> 00:43:31,400
{\an8}Nous n'avons rien vu
mais de la glace et des cadavres.

653
00:43:38,400 --> 00:43:40,176
Je me souviens du tout dernier cri.

654
00:43:40,200 --> 00:43:43,360
La voix de cet homme... qui appelle fort.

655
00:43:45,240 --> 00:43:48,136
"Mon Dieu, mon Dieu."

656
00:43:48,160 --> 00:43:49,600
EN ÉCHO : Mon Dieu.

657
00:43:50,920 --> 00:43:53,137
GÉMISSEMENT DISTANT

658
00:43:53,161 --> 00:43:55,376
Mon Dieu...

659
00:43:55,400 --> 00:43:58,096
je pense que ça aurait été
très obsédant d'entendre lentement

660
00:43:58,120 --> 00:44:00,136
de moins en moins de voix.

661
00:44:00,160 --> 00:44:03,896
Et c'est l'un des plus traumatisants
les souvenirs que les gens avaient,

662
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
C'est le son de ces cris.

663
00:44:15,520 --> 00:44:18,760
FRISSONS

664
00:44:20,080 --> 00:44:24,016
L'air s'échappait de
sous le bateau,

665
00:44:24,040 --> 00:44:26,880
nous abaisser davantage
et plus loin dans l'eau glacée.

666
00:44:29,040 --> 00:44:30,936
Trempé, glacial.

667
00:44:30,960 --> 00:44:33,816
La meute d'hommes blottis
sur Pliable B

668
00:44:33,840 --> 00:44:36,816
survécu à tant de difficultés.

669
00:44:36,840 --> 00:44:39,736
Mais c'est tout pour rien
si personne ne vient à ton secours,

670
00:44:39,760 --> 00:44:42,616
et ils ne savent pas
si ça vient.

671
00:44:42,640 --> 00:44:47,216
Certains ont perdu connaissance
et a glissé par-dessus bord.

672
00:44:47,240 --> 00:44:49,360
ÉCLABOUSSURE

673
00:44:52,240 --> 00:44:54,000
Chaque vague menaçait de nous submerger.

674
00:44:55,280 --> 00:44:57,776
Le problème d'essayer
naviguer sur un bateau à l'envers,

675
00:44:57,800 --> 00:45:00,616
qu'ils utilisent maintenant comme radeau,
c'est que ce n'est pas stable.

676
00:45:00,640 --> 00:45:03,056
C'est un exercice d'équilibre -
littéralement -

677
00:45:03,080 --> 00:45:05,176
pour vous sauver la vie.

678
00:45:05,200 --> 00:45:08,576
Chaque parcelle de force et d'esprit
de chacun de ces hommes

679
00:45:08,600 --> 00:45:12,720
sur ce bateau, le radeau allait
il s'agit de rester en vie.

680
00:45:14,480 --> 00:45:18,176
Leurs différences de classe cessent
être important.

681
00:45:18,200 --> 00:45:21,216
Nous avons des hommes de première classe,
hommes du troisième, membres d'équipage -

682
00:45:21,240 --> 00:45:23,200
unis par cette volonté de survivre.

683
00:45:25,120 --> 00:45:28,320
Nous avons prié et chanté des hymnes.

684
00:45:30,440 --> 00:45:32,920
Harold Bride a aidé à garder
nos espoirs.

685
00:45:34,080 --> 00:45:36,456
Il a dit à maintes reprises,

686
00:45:36,480 --> 00:45:38,576
"Le Carpathia arrive
aussi vite qu'elle le peut.

687
00:45:38,600 --> 00:45:41,000
"Carpathia arrive alors que
aussi vite qu'elle le peut.

688
00:45:45,480 --> 00:45:47,520
Lightoller trouva son sifflet.

689
00:45:48,880 --> 00:45:50,496
COUPS DE SIFFLET

690
00:45:50,520 --> 00:45:52,336
Après un appel désespéré,

691
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
nous avons attiré l'attention de
les autres canots de sauvetage.

692
00:45:57,720 --> 00:46:00,896
Deux des bateaux réalisés
la position dans laquelle nous étions

693
00:46:00,920 --> 00:46:02,240
et s'est dirigé vers nous.

694
00:46:05,080 --> 00:46:08,616
Ils avaient un bateau à l'endroit,

695
00:46:08,640 --> 00:46:10,880
et il était plein à sa capacité.

696
00:46:13,600 --> 00:46:15,800
Pourtant ils sont venus vers nous
et nous a tous chargés dedans.

697
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
FRAPPES FLAREES

698
00:46:29,120 --> 00:46:32,656
L'officier Boxhall en a pris
des fusées vertes du pont,

699
00:46:32,680 --> 00:46:36,936
et maintenant il les allume,
en espérant qu'il attirera

700
00:46:36,960 --> 00:46:40,640
l'attention du
navire de sauvetage en approche.

701
00:46:43,640 --> 00:46:45,400
Le temps s’arrêtera.

702
00:46:46,600 --> 00:46:49,640
Tout ce qu'ils peuvent faire c'est s'asseoir
les bateaux et attendez.

703
00:47:02,760 --> 00:47:04,816
{\an8}À cette heure-ci,

704
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
le bord du soleil
est venu au-dessus de l'horizon.

705
00:47:12,040 --> 00:47:17,536
Pour ressentir cette chaleur éclatante qui
nous ne nous attendions jamais à revoir -

706
00:47:17,560 --> 00:47:19,640
c'est quelque chose qui ne se passe jamais
à oublier.

707
00:47:28,000 --> 00:47:33,160
je n'ai aucune idée du passage
du temps pendant cette horrible nuit.

708
00:47:34,800 --> 00:47:37,736
{\an8}Nous étions tous très fatigués...

709
00:47:37,760 --> 00:47:40,560
..quand nous avons vu une grande lumière.

710
00:47:43,280 --> 00:47:44,656
Regarder.

711
00:47:44,680 --> 00:47:47,200
- EN ÉCHO :
- Regardez ! C'est un bateau !

712
00:47:49,000 --> 00:47:51,096
Soudain, une lueur d’espoir.

713
00:47:51,120 --> 00:47:54,680
Un navire qui se rapproche à chaque minute.

714
00:47:57,440 --> 00:48:00,456
Venir vers la vue
de l'épave et

715
00:48:00,480 --> 00:48:05,056
les canots de sauvetage s'agitent dans
cette mer glaciale et vide,

716
00:48:05,080 --> 00:48:08,456
c'est enfin Les Carpates.

717
00:48:08,480 --> 00:48:11,696
Elle est venue aussi vite qu'elle a pu
à travers les banquises,

718
00:48:11,720 --> 00:48:16,200
toute la nuit en répondant
aux appels de détresse de Jack Phillips.

719
00:48:24,520 --> 00:48:29,376
Rien n'a jamais semblé
si bon pour moi...

720
00:48:29,400 --> 00:48:31,560
..comme les lumières du Carpathia.

721
00:48:33,400 --> 00:48:36,136
Même malgré mon engourdissement...

722
00:48:36,160 --> 00:48:38,280
..J'ai commencé à réaliser que j'étais sauvé.

723
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
Je vivrais.

724
00:48:48,920 --> 00:48:52,920
Elle s'est arrêtée à environ six kilomètres de là.

725
00:48:54,680 --> 00:48:57,256
La tâche de ramer vers elle

726
00:48:57,280 --> 00:48:59,960
C'était l'une des choses les plus difficiles
nous avons dû faire face.

727
00:49:11,920 --> 00:49:15,336
Enfin les Carpathes
était à côté,

728
00:49:15,360 --> 00:49:17,680
et les gens étaient emmenés
par échelle de corde.

729
00:49:21,040 --> 00:49:22,280
Un homme était mort.

730
00:49:24,400 --> 00:49:26,560
Je l'ai dépassé et je suis monté
l'échelle.

731
00:49:34,320 --> 00:49:35,880
Le mort était Phillips.

732
00:49:38,160 --> 00:49:42,200
Il était mort sur le radeau
d'exposition et de froid, je suppose.

733
00:49:45,920 --> 00:49:48,336
Il a tenu bon jusqu'à ce que
la crise était passée,

734
00:49:48,360 --> 00:49:50,840
et puis, il... s'est effondré.

735
00:49:54,880 --> 00:49:57,600
Peut-être que j'aurais pu glisser davantage
vêtements sur Phillips.

736
00:50:03,760 --> 00:50:05,120
Cela l'aurait sauvé.

737
00:50:13,680 --> 00:50:16,336
Quand j'ai été blessé,
trois personnes ont perdu la vie,

738
00:50:16,360 --> 00:50:19,336
donc je sais ce que c'est
chalutage dans ta tête,

739
00:50:19,360 --> 00:50:21,096
le "qu'aurais-je pu faire" ?

740
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Et finalement...

741
00:50:24,720 --> 00:50:26,656
..la vie est imprévisible.

742
00:50:26,680 --> 00:50:28,840
Vous savez, vous vivez ou vous mourez.

743
00:50:29,840 --> 00:50:32,816
Et tu ne peux pas changer ce destin,

744
00:50:32,840 --> 00:50:36,320
mais apprendre à vivre avec ça,
cela prend du temps.

745
00:50:42,640 --> 00:50:44,200
Aucun survivant...

746
00:50:45,440 --> 00:50:50,320
..sait mieux que moi
la cruauté de la déception.

747
00:50:53,080 --> 00:50:55,600
J'avais un mari à rechercher.

748
00:50:59,120 --> 00:51:04,480
Un mari que je pensais être
trouvé dans l'un des bateaux.

749
00:51:12,680 --> 00:51:14,320
- Chuchotements :
- Il n'était pas là.

750
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
Je... me laisse sauver...

751
00:51:26,440 --> 00:51:30,960
..parce que je croyais
lui aussi s'échapperait.

752
00:51:35,960 --> 00:51:41,216
J'envie parfois ceux que

753
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
aucune puissance humaine ne pourrait les déchirer...

754
00:51:46,360 --> 00:51:48,360
..des bras de leurs maris.

755
00:51:52,520 --> 00:51:55,120
HORS CAMÉRA : De quoi vous souvenez-vous
des Carpathes ?

756
00:51:56,680 --> 00:51:57,720
Euh...

757
00:51:59,960 --> 00:52:01,400
..consolant.

758
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
Et être consolé.

759
00:52:10,440 --> 00:52:12,656
Mes amis étaient tous parmi
les disparus

760
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
au moment de l'appel du rôle.

761
00:52:16,920 --> 00:52:20,600
Cette perte m'a beaucoup affecté.

762
00:52:30,840 --> 00:52:33,696
Le grand récit est toujours
ça va être une question d'héroïsme

763
00:52:33,720 --> 00:52:35,200
et la perte et le sacrifice.

764
00:52:36,600 --> 00:52:38,560
Mais le Titanic fut un désastre.

765
00:52:40,840 --> 00:52:44,440
Ce sont la vie de vraies personnes
qui sont perdus.

766
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
De vraies personnes qui ont souffert.

767
00:53:18,520 --> 00:53:20,280
Fermez tous les registres !

768
00:53:22,560 --> 00:53:25,696
Les ingénieurs étaient les héros,
Je pense.

769
00:53:25,720 --> 00:53:27,296
Ils ont continué en quelques minutes

770
00:53:27,320 --> 00:53:29,936
avant le départ du Titanic
hors de vue.

771
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
Aucun d’entre eux n’a été sauvé.

772
00:53:37,160 --> 00:53:40,896
En 1912, il fut pris pour
étant donné que le prix de

773
00:53:40,920 --> 00:53:45,496
un billet de première classe inclus
une plus grande chance de survivre.

774
00:53:45,520 --> 00:53:50,120
Cela a été perçu comme un reflet
de l'ordre naturel.

775
00:53:51,960 --> 00:53:56,296
Ce que le Titanic nous apprend
c'est ce qui arrive quand la vie des gens

776
00:53:56,320 --> 00:53:58,680
reçoivent une valeur inégale.

777
00:54:00,040 --> 00:54:01,976
Chaque élément, de votre petit-déjeuner

778
00:54:02,000 --> 00:54:04,496
à la façon dont tu es traité
en cas d'urgence -

779
00:54:04,520 --> 00:54:08,360
tout cela est impacté par la classe
et la hiérarchie et le statut.

780
00:54:09,600 --> 00:54:13,616
Cela s'est produit à une époque où
la lèvre supérieure raide britannique

781
00:54:13,640 --> 00:54:15,096
était plus rigide que jamais.

782
00:54:15,120 --> 00:54:17,696
Mais la réalité est que
peu importe la résilience

783
00:54:17,720 --> 00:54:19,016
tu penses que tu l'es.

784
00:54:19,040 --> 00:54:24,056
Parfois, nous ne sommes tout simplement pas capables de
traiter ce niveau d’horreur.

785
00:54:24,080 --> 00:54:26,256
Le traumatisme personnel n'a pas été reconnu.

786
00:54:26,280 --> 00:54:28,976
{\an8}Tu viens de souffrir,
et tu as continué.

787
00:54:29,000 --> 00:54:31,936
Ces gens qui survivent,
ils allaient juste maintenant avoir

788
00:54:31,960 --> 00:54:34,640
pour reprendre leur vie du mieux possible
ils le pouvaient et se débrouillaient.

789
00:54:35,880 --> 00:54:39,216
Ce sont des souvenirs brûlants
qui ne les quitte jamais.

790
00:54:39,240 --> 00:54:42,016
Et le chagrin était immense.

791
00:54:42,040 --> 00:54:45,736
Mais j'aime imaginer ça
il y avait ceux qui pensaient que

792
00:54:45,760 --> 00:54:50,456
cette rencontre avec la mort les a fait
vivre le reste de leurs jours

793
00:54:50,480 --> 00:54:54,720
plus pleinement, et qu'ils le devaient
à ceux qui sont morts pour vivre.

794
00:57:45,960 --> 00:57:51,536
J'ai perdu mes tuyaux, ce qui
J'en étais tellement fier.

795
00:57:51,560 --> 00:57:53,280
J'ai perdu tous mes vêtements...

796
00:57:54,400 --> 00:57:58,320
..et 98 £, ce qui m'avait coûté
de nombreuses années à économiser.

797
00:58:01,960 --> 00:58:04,416
Me voici, dépouillé de tout ce que j'avais,

798
00:58:04,440 --> 00:58:07,600
mais reconnaissant à Dieu que
Il m'a laissé ma vie.