1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
GRITANDO

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
As coisas que vi deixaram impressões...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..Eu nunca poderei esquecer.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Não consigo descrever.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
Não posso dizer como foi.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Foi simplesmente terrível.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
OFEGANDO

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
Eu sonho em ficar preso no navio
sem meios de fuga.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Mas eu sempre acordo antes
o barco afunda.

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
Ele me disse que aparentemente
havíamos atingido alguma coisa.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
PEDÁGIOS DE SINO

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
Iceberg bem à frente!

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
Trinos de sereia

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
Não fiquei alarmado.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Não havia perigo, disseram.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Eu disse a ela para vir imediatamente -
estávamos afundando.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
Você pode imaginar o caos
e o medo e o terror

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
de encontrar água em sua cabine

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
e você está nas entranhas
do navio.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
Isso me faz entrar em pânico apenas
pensando sobre isso.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
A história do Titanic
é a condição humana

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
espalhado, preso em uma placa
para examinarmos.

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
Então veio o grito terrível.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
“Mulheres e crianças!
Mulheres e crianças!"

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
Marjorie!

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
Dois homens me levantaram e
me coloque em um barco.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
São essas pequenas decisões,

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
esses pequenos efeitos de borboleta
momentos

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
que mudam o resultado.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
Afaste-se!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
TIRO

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
Realmente era cada um por si.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Meu coração parou.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Se apresse!

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
Puxar!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
Se vamos morrer,

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
melhor morrer agarrado a alguma coisa.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
É uma decisão de fração de segundo.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
O que você faria? O que eu faria?

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
Ah, foi uma visão terrível.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Homens nadando e afundando.

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
Eu fui criado para acreditar
um inferno após a morte.

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Mas agora acho que passei
um inferno naquela noite.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
Eu fui dar uma olhada para baixo
a escada de emergência,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\an8}para avaliar a velocidade que a água
estava subindo.

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
Aquela água fria e verde rastejando
seu jeito fantasmagórico.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
As luzes elétricas brilharam
sob a superfície

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
com um efeito estranho.

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\an8}Então Lightoller agora sabe das coisas
estão ficando mais sérios.

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\an8}Ele pensou que essa coisa não poderia
descer,

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
e agora ele sabe que pode afundar.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
Este é um choque terrível para ele.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
O capitão Smith é o culpado aqui.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
Ele não informou seu
oficiais superiores

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
do que ele já sabe há algum tempo.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
É muito difícil saber por que
O capitão Smith não

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
passar as informações para ele
comando mais confiável.

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
Talvez seja importante manter
isso longe,

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
para impedi-los de entrar em pânico
e para manter o controle.

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
São apenas dez
botes salva-vidas padrão

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
deixado no navio,

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
junto com quatro dobráveis.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
Há 2.000 almas e mais
a bordo

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
e apenas cerca de 700 lugares.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
Não há nenhum navio de resgate chegando
em breve,

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
então se você não entrar,
você vai morrer.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
Lightoller vai continuar
fazendo

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
exatamente o que ele fez antes -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
mas com ainda mais fervor
e rigidez

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
fazer cumprir o plano.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
É a única coisa que ele pode fazer.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Somente mulheres e crianças.

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\an8}Charlotte Collyer está quase
mantendo-se unida

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\an8}em sua unidade familiar.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
Seu marido, Harvey,

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
e sua filha pequena, Marjorie.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\an8}O Sr. Lowe correu entre os passageiros

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\an8}e ordenou às mulheres
nos barcos.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
Muitos deles o seguiram

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
de uma forma meio atordoada,

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
e outros ficaram com seus homens.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Um marinheiro pegou Marjorie
em seus braços...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
..arrancou ela de mim

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
e jogou-a no barco.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\an8}Eu estava chorando pela minha boneca.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\an8}Então dois homens me levantaram
e me colocou em um barco.

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- Marjorie!
- Marjorie!

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
Ela nem teve uma chance
para dizer adeus ao pai.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
"Você também", gritou um homem,

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
"Você é uma mulher.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"Sente-se naquele barco ou
será tarde demais."

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
ouvi meu marido dizer...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.."Vá, Lottie!

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"Pelo amor de Deus, seja corajoso e vá!"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Pelo amor de Deus, seja corajoso e vá!

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
E vi as costas do meu marido
enquanto ele caminhava

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
firmemente no convés

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
e desapareceu entre os homens.

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
Se eles não tivessem arrancado Marjorie
longe de mim...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..Eu gostaria de ter ido com ele.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
O verniz cortês e respeitoso
não existe mais.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
Os policiais vão separar as mulheres
de seus homens

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
e fazê-los entrar nos barcos
quer eles queiram ou não.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
Isso é novo no curso
da noite,

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
e é assustador.

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
Há uma desvantagem realmente gritante
enfrentando passageiros de terceira classe.

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
Desde o início,

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
eles estão presos nas entranhas
do navio,

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
tentando chegar onde
os botes salva-vidas são.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\an8}Fiquei enjoado durante toda a viagem.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
ANNA suspira

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
ANNA RETCHES

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
Tudo que eu queria era ficar sozinho
para que eu pudesse deitar.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
Anna Sjoblom é uma adolescente
da Finlândia.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
Ela fala sueco,

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
mas um terço dos passageiros da terceira classe
no Titanic

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
eram de países nórdicos.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
Houve tantas pessoas que fizeram
não falo inglês,

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
mas eles falavam espanhol, árabe,
Sueco.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
O sueco é o segundo mais
linguagem falada.

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
Quando o barco bateu,

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
dia 14 de abril,

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
que foi meu aniversário,

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
Eu tinha 18 anos.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
Não fiquei alarmado.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
Eu simplesmente não conseguia acreditar nisso
esse navio maravilhoso

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
poderia estar em apuros.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
Existem 14 aeromoças
na primeira aula

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
para ajudar esses passageiros
deixe o navio.

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Na terceira aula, só há um.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
Não havia sistema Tannoy
ou anúncio

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
do que estava acontecendo,

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
do que fazer.

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Eles tiveram que resolver isso sozinhos.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\an8}Um acidente me acordou.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\an8}Quase me sacudiu da cama.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
Coloquei minhas calças e sapatos
e levantou-se.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
Eugene Daly tem 29 anos
trabalhador têxtil

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
do condado de Westmeath, na Irlanda.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
Depois de anos economizando,

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
ele está imigrando para a América junto
com sua prima, Maggie,

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
sua amiga, Bertha,

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
e sua amada flauta irlandesa.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
Os comissários passaram,

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
disse aos passageiros que eles
não deveria ter medo.

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Não havia perigo, disseram.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
Estava tudo bem,

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
e que eu poderia voltar.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
Os passageiros da terceira classe não
sabe o que está acontecendo

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
porque eles não estão sendo informados.

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
E não há nada pior
do que ter uma ideia

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
que algo está realmente errado

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
mas sem saber exatamente o que é.

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
Acima do convés, o primeiro e
passageiros de segunda classe

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
e a tripulação, todos podem ver lá
não restam barcos suficientes.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
E há centenas deles
no convés.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\an8}Eu estava na antepara com
as outras aeromoças.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
O oficial de um navio nos ordenou
para dentro do barco.

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
Some lifeboats are only
com metade da capacidade.

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
Agora, há medo em todos os lugares,

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
então eles estão enchendo-os
o mais rápido que puderem.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
Olhando ao longo do comprimento
o navio...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..eu notei a parte dianteira dela
was lower now.

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Muito mais baixo.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Meu coração parou.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
Quando você está no exército,

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
é disso que falamos -
triagem.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\an8}Este é um caso de pensamento,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\an8}"Quantas pessoas podemos salvar
neste momento?"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
Só há espaço para 800 pessoas
nos botes salva-vidas que restam,

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
então esse é o melhor cenário.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
Mas em situações de crise, você não está
obtendo o melhor cenário -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
dentro do pânico, da confusão.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
O barco estava cheio agora.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
Enquanto o barco estava sendo baixado,

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
o oficial do navio chamou,

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"Aqui, senhorita Jessop,

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"cuide desse bebê."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Alguém o jogou no convés
ao lado de seus pés.

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
Nesta fase, Violet é entregue
um bebê

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
isso foi meio separado
da família deles

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
ou quem estava cuidando deles
naquele ponto.

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
É difícil entender isso.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
Esse pânico começando a se espalhar,

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
está fazendo com que suas circunstâncias
pior.

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
Está fazendo a chance de todos
de sobrevivência pior.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Mas é uma reação tão natural.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
BATENDO

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
Eu podia ouvir a comoção
sobrecarga aumentando.

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
Eu decidi subir,

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
mesmo que eu ainda me sentisse muito doente.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
Eu estava totalmente vestido

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
e eu tinha um salva-vidas.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
Minha passagem de trem para Tacoma

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
e uma pequena quantia de dinheiro
were sewed

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
em uma pequena bolsa e pendurado
meu pescoço para que eu não pudesse perdê-lo.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
desci para o quarto
onde Maggie Daly

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
e Bertha Mulvihill eram.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
Os homens e mulheres da terceira classe
estão separados,

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
então para Eugene encontrar Maggie
e Bertha,

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
ele tem que cruzar de uma extremidade
of the ship to another.

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
Ninguém os está guiando,
ninguém está dizendo,

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
"Esta é a melhor maneira de se locomover
a inundação."

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- Eles têm que resolver isso sozinhos.
- BATIDA

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
Venha comigo...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
"Venha comigo, o navio está afundando."

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
Há centenas de terceira classe
passageiros tentando navegar

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
o labirinto de corredores,
corredores, escadas,

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
e eles estão tentando chegar a uma parte
do navio -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
no convés do barco - que eles nunca
foi permitido antes.

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
É difícil transmitir o tamanho
de um navio como o Titanic.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
Levei 14 dias

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
antes que eu pudesse encontrar o caminho de um
parte daquele navio

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
para outro pelo caminho mais curto.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
Eugene, Maggie e Bertha devem
navegar por vários decks

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
para o convés do barco.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
Agora é um desafio muito
situação,

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
e a sensação de perda de controle
por parte da tripulação

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
está ficando cada vez mais forte.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
Foi mais ou menos nessa época que
o diretor veio

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
do lado de estibordo e perguntou:

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
eu sabia onde estavam as armas de fogo?

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
Eu disse ao Diretor,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"Sim, venha e eu vou buscá-los
para você."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Venha e eu vou pegá-los
para você.

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\an8}Sacar armas é muito incomum.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
Os oficiais estão claramente todos cientes
de como o pânico estava se instalando

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
e ordem e disciplina entre
as pessoas estavam desmoronando.

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
Existem armas a bordo do Titanic.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
Como os botes salva-vidas, ninguém esperava
ter que usá-los.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
Na cabine do primeiro oficial
nós fomos -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
o Chefe, Murdoch, o Capitão
e eu.

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
Eu os puxei para fora,

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
ainda em toda a sua novidade imaculada
e graxa.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Olha Você aqui.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
Eu estava saindo quando
o Diretor

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
empurrou um dos revólveres
em minhas mãos

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
com um punhado de munição
e disse:

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"Aqui está. Você pode precisar."

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
O fato é que existem
muito mais passageiros do que tripulantes.

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
Sociedade britânica e americana
neste momento

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
é hierárquico e
é baseado em regras.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
As pessoas farão o que lhes for dito,

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
mas não quando suas vidas
estão em jogo.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
É isso que os oficiais temem.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
Mas, você sabe, Chekhov disse,

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
"Você não pode colocar uma arma na sala
e não usá-lo."

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
Passageiros de terceira classe naturalmente
gravitou em direção

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
o convés do poço de popa,

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
qual é o espaço exterior que
eles usaram.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
Mas ainda são três decks
abaixo do convés do barco,

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
onde estão os botes salva-vidas.

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
Houve muita confusão,

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
com pessoas correndo por aí,

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
chorando, xingando e... rezando.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
Como eu não sabia falar inglês,

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Eu mal sabia o que estava acontecendo.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
Eu tive que separar as pessoas
para encontrar um lugar para caminhar.

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
Ela não fala inglês,

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
não há ninguém experiente
para aconselhá-la,

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
então ela está resolvendo tudo isso
com tanta coisa contra ela.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
Há um mar de passageiros
já reunidos lá,

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
então Eugene e Anna estão se juntando
essa multidão de pessoas.

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
Subi ao convés.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
As pessoas estavam correndo.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
O Titanic, sendo um imigrante
navio,

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
deve estar em conformidade com os padrões americanos e
Leis de imigração britânicas,

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
e uma dessas leis é
perto da quarentena -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
mantendo a classe de terceira classe
passageiros

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
em áreas separadas do primeiro
e passageiros de segunda classe

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
para impedir a propagação de doenças.

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
Antes dos passageiros da terceira classe
até embarcaram no Titanic,

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
eles tiveram que ser submetidos
aos exames médicos.

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
Eles estão cercados por portões trancados,

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
e esses mesmos portões que foram feitos
para prevenir problemas de saúde

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
agora estão bloqueando seu acesso
para os botes salva-vidas.

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
A prima de Eugene, Maggie, tenta ir
de volta para sua cabana -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
mas esse corredor está sob
cinco pés de água.

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
Não há chance de ela conseguir,
e ela se vira.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
Todo esse tempo, sabíamos que
a água estava subindo -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
e subindo rapidamente.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
Saber que a segurança está do outro
lado daquele portão trancado,

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
isso deve fazê-los se desesperar.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
O barco estava praticamente cheio

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
e não havia outras mulheres
em qualquer lugar perto dele

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
quando o Quinto Oficial Lowe entrou
e ordenou que fosse baixado.

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Abaixe o barco.

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
Um jovem rapaz,

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
pouco mais do que um estudante,

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
estava parado perto do corrimão.

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
Agora, percebendo que ele seria
deixado para trás,

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
ele pulou no barco

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
e rastejou para baixo de um assento.

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
Mas o oficial o arrastou
aos seus pés

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
e ordenou que ele voltasse ao navio.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
Imploramos por sua vida.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
Por favor, dê uma chance a ele!

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
O policial sacou seu revólver

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
e enfiou-o na cara dele.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
OFEGANDO

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
"Eu te dou dez segundos

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"para voltar para aquele navio

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"Antes que eu estoure seus miolos."

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
Por favor! Por favor!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
O rapaz apenas implorou com mais força.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
Por favor! Por favor! Por favor, não!

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Minha mãe disse que eu gritei,
"Não atire!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
O oficial de repente
mudou seu tom.

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
Ele baixou o revólver

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
e olhou o menino diretamente
nos olhos.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
“Pelo amor de Deus, seja homem.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
"Temos mulheres e crianças."

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
Pelo amor de Deus, temos mulheres
e crianças.

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
O garotinho se virou e
subiu de volta sem dizer uma palavra.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Ele não foi salvo.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Baixem os barcos!

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
Para evitar outra ocorrência
desse tipo,

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
Eu disparei meu revólver

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
enquanto eu descia cada convés.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
Porque o barco não aguentaria
o empurrão repentino.

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
Ela já estava carregada de gente
e não aguentaria mais.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
TIROS

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
Na verdade, desenhar a arma mostra que
os oficiais do navio

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
percebi que as coisas estavam muito,
realmente muito desesperado,

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
e é claro que não tivemos o suficiente
botes salva-vidas para todos a bordo.

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
Restam dez botes salva-vidas
no convés agora,

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
e 1.960 pessoas ainda por salvar.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
Titanic agora estava tão baixo na água

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
que áreas icônicas como
a grande escadaria

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
e alguns dos luxuosos quartos de estado
estavam inundando.

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
Não havia dúvida alguma de que isso
era imparável.

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Era apenas uma questão de tempo.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Phillips me disse que o wireless
estava ficando mais fraco.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
Jack Phillips gastou
as últimas horas

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
tentando se comunicar com outros
operadoras sem fio.

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\an8}Carpathia está navegando a toda velocidade
em direção ao Titanic,

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\an8}mas ela ainda está a duas horas de distância.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
No navio mais próximo,
o californiano,

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
ninguém reconheceu ou respondeu
a angústia aumenta.

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
Mas Phillips ainda acredita que,
contanto que ele consiga emitir sinais,

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
ele pode ser de alguma utilidade.

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
Mas agora a eletricidade
está começando a falhar.

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
Então ele recebe uma mensagem de
seu navio irmão, o Olympic.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\an8}Mas ela parece não entender
em tudo

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
o que está acontecendo com o Titanic

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
e acha que o Titanic deve ser
mancando,

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
navegando em direção a eles.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
A frustração aqui agora é clara

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
porque as mensagens não são
passando.

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
Para este jovem em sua
meados dos anos vinte,

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
Acho que este é o lugar de
extrema angústia.

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
Neste momento, está claro a bordo do navio
que nenhuma embarcação de resgate

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
vai chegar ao Titanic
antes que ela afunde.

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
Os passageiros da terceira classe são
no máximo risco neste momento.

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
Há as dificuldades de linguagem,

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
provavelmente há um pouco de agressão
Eu acho que isso está se instalando -

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
aborrecimento, frustração.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
Tivemos um grande número de
italianos de cabeça quente

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
e outras pessoas que ficaram loucas
e foi para as escadas.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
Esses homens tentaram apressar
a escada,

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
empurrando e aglomerando e puxando
as mulheres para baixo.

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\an8}Neste momento, esperamos
a adrenalina para fazer efeito.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
O corpo quer sobreviver,

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
e isso nos dá algum tipo de
escolhas inatas.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
Você pode lutar para
a frente fisicamente,

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
as pessoas podem congelar -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
onde eles estão simplesmente presos.

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
Eles estão aterrorizados, eles não sabem
o que fazer.

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
Também vemos pessoas que estão
voltando-se para dentro,

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
e isso seria voltar-se para Deus
também.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Fazendo o sinal da cruz
e assim por diante.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
O deck de primeira classe estava mais alto
do que o convés da terceira classe

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
e houve alguns passos
levando a isso

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
e um portão no
topo dos degraus.

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
Eles tentaram nos manter para baixo
no início

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
em nosso convés de terceira classe na parte de trás
do navio.

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
Eles estão tentando manter a ordem,

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
mas ao fazê-lo de tal
um jeito caótico

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
eles provavelmente contribuem para
uma maior perda de vidas

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
do que eles perceberam.

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
Não posso dizer quem eles eram.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
Acho que eram marinheiros.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
DANIEL SCOFFS

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Eles não queriam que subíssemos
lugar de primeira classe.

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
Mesmo que não haja uma política direta

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
impedindo passageiros de terceira classe
de acessar botes salva-vidas,

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
fica claro pelo depoimento deles
depois do naufrágio

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
que não havia um nível
campo de jogo.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
A terceira turma ficou
marginalizado

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
e ameaçado pelas ações da tripulação.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Não houve ajuda...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..de qualquer tipo para alcançar a segurança.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
Então, o tempo está passando,

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
a água está subindo,

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
eles estão imprensados no meio

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
o mar e o portão trancado.

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
Eles estão tendo que fazer a vida ou a morte
decisões em momentos

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
com muito pouca informação.

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
Eu conversei com um jovem
Garota sueca

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
retornando aos Estados Unidos.

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
Ela sabia sobre uma escada de emergência

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
para onde estavam os botes salva-vidas.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
Anna é interessante porque
ela veio de

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
um ambiente diferente.

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
Ela veio da Finlândia,
onde as camadas sociais

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
não é tão definido como é
na Inglaterra da época.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
Talvez ela tenha um pouco
mais margem de manobra

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
não confiar em seguir o
ordens de figuras de autoridade.

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
Subimos uma escada até
o baralho de primeira classe.

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
E então um oficial me viu...

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..e me arrastou até
o próximo baralho.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Passamos por uma janela...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..e analisamos
um lindo quarto.

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
As mesas estavam tão lindamente postas.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
A prataria e todos os móveis.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
A outra garota,

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
ela queria chutar a janela

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
e entrar e nos ajudar.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
ANNA FALA SUECO

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
Eu disse a ela que eles poderiam nos obrigar
pague pela janela quebrada

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
então não fizemos.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
Há alguma evidência
que crescer

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
em situações adversas

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
na verdade, dá a você uma espécie de
kit de ferramentas cognitivas para poder

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
para passar por essas situações.

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
Todos os tipos de habilidades onde você
necessário para sobreviver

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
e dependa de você mesmo.

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
E isso se traduz muito bem
bem para um cenário de emergência.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
Os passageiros da terceira classe
sobreviveram

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
tantos desafios diferentes
já.

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
Eles devem ter sentido sua confiança
e confiança

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
a tripulação e os oficiais haviam partido.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
Acho que eram pessoas que estavam
não aceitando não como resposta.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Eles não conseguiram mantê-los abaixados.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
TIRO

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
O portão estava quebrado.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
Todos os passageiros da terceira classe subiram
para o deck de primeira classe.

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
Eles vão levar o destino
em suas próprias mãos,

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
e eles chegarão a esses barcos.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
Da mesma forma que penso,

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
quando o oficial Lowe disparou sua arma,
ele mudou os termos -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
quebrando o portão, eles mudaram
os termos.

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
Corri para os botes salva-vidas.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Parecia que havia centenas de pessoas
ao meu redor.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
Metade dos botes salva-vidas têm
já se foi.

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
Eles estão na água.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
Há apenas quatro botes salva-vidas
nesta extremidade do navio,

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
e os outros são centenas
de metros à frente.

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
Vendo apenas quatro botes salva-vidas disponíveis

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
e quase 2.000 pessoas tentando
para entrar neles,

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
há tanto pânico naquela multidão.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Em todos os lugares, todo mundo estava confuso.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
Eu vi muitas pessoas,

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
Católicos,

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
faça o sinal da cruz.

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
tive que pisar...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
..em muitas dessas pessoas

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
para chegar à lateral do convés.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
O choro das crianças

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
e o grito de uma mulher -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
você sabe, estes são
sons aterrorizantes

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
que estamos programados para ter um
uma espécie de reação visceral a.

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
Eu me lembro de viver
meu trauma,

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
meu ferimento no Afeganistão,

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
os sons ficam com você por muito mais tempo
do que pontos turísticos.

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
Isso é uma coisa poderosa
para os sentidos

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
levar a bordo

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
e para finalmente você então
tenho que conviver.

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
Tentei entrar em um bote salva-vidas.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
E fui empurrado para trás.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
Parecia que eu iria
afundar com o navio.

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
Ideias sobre autocontrole
e estoicismo

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
e auto-sacrifício

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
são comemorados

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
como formas de cavalheirismo,
bem como masculinidade.

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
Esses são os valores que eles têm
foi dito para segurar.

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
E isso significa colocar-se
segundo.

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
Esse é o ideal

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
tanto quanto a sociedade eduardiana
está preocupado.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
Bruce Ismay, que é o gerente
Diretor da Linha White Star,

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
seu pai fundou
a Linha Estrela Branca.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
E o Titanic é basicamente
a ideia dele.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
Esta é a maior conquista
de sua carreira -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
a criação deste incrível,
navio opulento.

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
E agora ele pode ver que é tudo
indo para o fundo do mar.

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
Você achou que foi em um momento muito
estado grave?

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
Com o passar do tempo, eu fiz.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
E que o navio estava afundando?

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Eu fiz.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
Ajudei por quase duas horas,
tanto quanto posso julgar,

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
nos barcos de estibordo,

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
ajudando mulheres e crianças
nos barcos

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
e baixando-os para o lado.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
Eu acho que o senso de responsabilidade
para Bruce Ismay

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
deve ter sido enorme,

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
e vemos isso no fato
que ele passa o tempo

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
patrulhando o convés do barco,

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
colocando pessoas em barcos,

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
instruindo a tripulação como se comportar.

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
Mas ele sabe que não há
barcos salva-vidas suficientes a bordo.

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
Ele sabe a essa altura que há
nenhum navio de resgate chegando

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
em breve.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Essas vidas estão em sua consciência.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
O navio estava inclinando fortemente

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
na proa.

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
Alguém me deu um empurrão

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
em direção a um barco...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..e eu entrei.

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Aquela garota e eu fomos juntos.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
O barco salva-vidas estava tão lotado.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
Quando cheguei ao convés, um barco salva-vidas
estava recebendo do turco.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
Barco número 13.

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
Estava bem cheio
quando cheguei lá.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Certo!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
O contramestre me conhecia,

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
como eu naveguei com ele
outros navios antes.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
Disse para mim: "Você entra neste barco
e puxe um remo."

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Entre no barco! Preciso de remadores!

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
Fred está no bote salva-vidas.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
Porque, você sabe, ele é um daqueles
forte o suficiente para poder remar.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
E nesta fase, a tripulação está agora
começando a realmente

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
encher os botes salva-vidas.

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
Então eu anotei suas ordens

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
e eu continuei enquanto ela balançava
dos turcos.

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
Tínhamos mulheres, homens e
dois bebezinhos.

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
Um com dois meses

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
e os outros dez meses.

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
Não existe uma ordem real.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
As pessoas estão sentadas em cima
um do outro.

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
E, você sabe, você é meio
sendo esmagado

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
debaixo desta massa de pessoas.

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
Está suspenso por turcos

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
do lado do navio
neste momento.

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
São cerca de 18 metros
acima da água.

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
Mas cada pessoa que entra
adiciona esse peso,

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
acrescenta esse movimento, acrescenta esse risco.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
E então tem que haver um ponto em
que você diz: "Isso é o suficiente."

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
Cerca de mais três pessoas entraram
depois que eu fiz,

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
e então as ordens foram dadas.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
"Não deixe mais naquele barco ou
as quedas vão quebrar."

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
Isso significa olhar para os brancos
dos olhos das pessoas

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
e dizendo que não há mais espaço.

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
O barco estava sendo cheio
com mulheres.

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Maggie e Bertha entraram.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
E eu entrei.

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
O oficial me chamou para voltar,
mas eu entrei.

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
A vida era doce para mim

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
e eu queria me salvar.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
Eram as primeiras horas
pela manhã,

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
os botes salva-vidas estavam sendo enchidos
até a borda agora,

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
cheio demais.

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
Naturalmente, alguns passageiros do sexo masculino
quero entrar.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
Eles querem estar com seus
entes queridos.

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
E eles só querem salvar
suas vidas,

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
como qualquer um de nós faria.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
Eles me disseram para sair,

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
mas não me mexi.

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Então eles me seguraram
e me puxou para fora.

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
O testemunho de Eugene me faz
como ele.

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
Eu acho que ele é honesto, ele é franco.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
Ele não está tentando dar uma volta
em seu próprio comportamento

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
ou de qualquer outra pessoa.

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
Tenho a sensação de um verdadeiro
relato histórico

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
em sua atitude de verrugas e tudo.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
O que há de triste nessa história

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
é que a maioria desses oficiais sabia
as pessoas

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
que eles estavam se afastando -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
no sentido de que eles eram de
a mesma classe, o mesmo tipo.

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Bem, se eu não me salvasse...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
..pelo menos salvei as duas garotas.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
O Capitão Smith tinha sérias dúvidas

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
sobre se um barco salva-vidas totalmente carregado
poderia ser abaixado corretamente.

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
Ele sabia que havia muitas pessoas

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
esperando nas portas do corredor
entrar em barcos,

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
e, portanto, ele pensou,

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
"Como posso conseguir
esses barcos cheios?

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
"como posso salvar tantos
as pessoas

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
"cujas vidas eu sou responsável
possível?"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\an8}O capitão veio e disse:

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\an8}"Sr. Boxhall, vá embora
naquele barco",

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\an8}apontando para o barco número dois.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
Eu caí neste barco salva-vidas
e comecei a baixá-la,

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
e o capitão olhou
e me disse,

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"Vá para estibordo..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
Para as portas do corredor!

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
Que estava praticamente ligado
o lado oposto

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
para onde fui baixado.

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
Puxar!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
Então o barco salva-vidas de Boxhall

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
estava apenas cerca de 45% cheio,

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
era para dar a volta
o lado de estibordo

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
do navio para assumir
mais passageiros.

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
Puxar!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
Tive muita dificuldade em conseguir
aquele barco ali.

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Houve sucção.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Puxar!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
Eu estava usando o remo
em pé

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
e havia uma senhora ajudando.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Ela estava dirigindo por aí
a popa do navio.

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
Quando passei pelo barco

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
para chegar à porta do corredor
a estibordo...

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..suas hélices estavam fora da água.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
Mas quando eu finalmente fiz isso
chegar lá...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..Eu descobri que havia uma multidão
parado nas portas do corredor.

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
GRITANDO

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
Se eles pularam,

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
eles inundariam o barco.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
Não me atrevo a ir ao lado.

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
Ela era apenas um pequeno barco.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
Boxhall deveria ter se assegurado disso
ele encheu o bote salva-vidas,

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
e tomar as medidas necessárias para fazer
certeza de que ele não estava inundado.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
Ele estava em posição de fazer isso -
e ele não o fez.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
Puxar!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
É realmente complicado -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
porque, sim, a tripulação deveria
seguir ordens

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
e a estrutura da disciplina
é como você pode tentar

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
e criar alguma forma de ordem
em momentos de caos.

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
Há uma boa razão para isso,

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
você sabe, em circunstâncias,

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
não devemos questionar ordens.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
Dito isto,

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
está tudo muito bem
um de seus superiores

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
te dando uma ordem.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
Mas eles não estão vendo o
circunstâncias

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
que você está testemunhando.

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
Puxar!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
Eu parei e desisti...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..até que eu me afastei cerca de um
quarto de milha, suponho.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
Então, o instinto de remar
é muito normal,

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
muito humano.

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
Todo mundo quer fugir
da cena

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
de um acidente ou desastre.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
E este navio é enorme.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
As pessoas nunca tinham visto nada
tão grande.

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
Capitão Smith está lá fora
com seu megafone

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
gritando ordens...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
Traga esses barcos de volta!

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..para os botes salva-vidas voltarem
e pegar outros passageiros.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
É quase instintivo,

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
e isso é direcionado para você desde o
dia em que você se junta à Marinha Real -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
ou a Marinha Mercante - que você obedece
seu capitão e faça o que ele diz.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
Ele é Deus, em certo sentido.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
E, portanto, não fazer
como você disse

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
é um crime hediondo.

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Intendente Hichens,

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
que estava no comando de um dos
os botes salva-vidas, disse:

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
“Agora são nossas vidas, não a deles.”

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
Acho isso extraordinário.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
O resultado final deve ser:

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
"Quero salvar o máximo que puder."

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
“Agora são nossas vidas, não a deles.”

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
Este é o momento do motim.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
É quando toda a ordem
quebrou.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
"Não vamos ficar parados
mais e se afogar

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"porque você nos manda."

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Bastante justo.

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
Tínhamos percorrido talvez meia milha

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
quando o oficial ordenou
os homens parassem de remar.

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
Nenhum outro barco estava à vista.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
Nós nem tínhamos lanterna
para sinalizar.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
Ficamos ali no silêncio

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
e escuridão daquele mar calmo.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
Nenhum som chegou até nós...

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
TOCA MÚSICA

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..exceto a música da banda,

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
que eu estava ciente
pela primeira vez.

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
Aqueles... músicos corajosos.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
Eles estavam tocando músicas animadas.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
Ragtime.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
Eu nunca esquecerei o terrível
beleza

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
do Titanic naquele momento.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
Comecei a contar as linhas
de luzes.

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
Um,

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
dois,

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
três,

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
quatro,

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
cinco...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Eu parei.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
Certamente eu tinha contado errado?

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
Eu passei por eles novamente,
com mais cuidado,

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
e eu não cometi nenhum erro.

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
Havia apenas cinco decks agora.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
Como se todos pudessem ler minha mente,

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
as mulheres no barco começaram
chorar.

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
Alguns silenciosamente, outros desenfreadamente.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
Pouco antes do lançamento
os últimos botes salva-vidas,

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
Eu fiz minha última visita apressada
para a escada de emergência

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
para avaliar o quão rápido ela foi
descendo.

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
Ficou então conclusivamente evidente
que ela não só estava indo,

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
mas ela iria muito em breve.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
Mesmo de calça e suéter
só de pijama,

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
Eu estava em um banho de transpiração.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
Se evitássemos a desgraça
de afundar com botes salva-vidas

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
ainda pendurado nos turcos,

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
não havia um momento a perder.

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
O convés do poço dianteiro
estava debaixo d'água.

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
Eu vi Phillips ainda mandando embora.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
Suspeito que muitas pessoas no navio
agora

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
estavam em um estado alterado,

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
o que sabemos é o que acontece quando
as pessoas estão enfrentando a morte.

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
Jack Phillips não deixará seu posto.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
É um foco claro e único no que
ele acreditava estar certo.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
E ele acredita na coisa certa
fazer

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
é ficar lá até
está tudo acabado.

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
Mais uma vez, Phillips ligou para SQD e SOS
por quase cinco minutos

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
e não obtive resposta.

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
Agora percebemos o terrível
estado de coisas,

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
o navio adernando fortemente para o porto
e para frente.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
Eu pensei que já era hora
olhar ao redor

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
e ver se havia alguma coisa
isso flutuaria.

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Lembrei-me que cada membro
da tripulação tinha um colete salva-vidas.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
E então pensei que frio
a água era.

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
Lembrei-me que tinha algumas botas,
e eu coloquei isso -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
e uma jaqueta extra.

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
Nós pegamos o Olímpico
e disse a eles

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
estávamos afundando pela cabeça
e estávamos quase desanimados.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
Phillips está liderando na frente.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
Ele é um herói.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
É mais fácil de entender

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
medo e interesse próprio

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
do que é entender

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
sacrifício e heroísmo,

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
especialmente agora em nosso mundo.

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
Achamos que tudo se trata
ganância e "eu primeiro".

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
Essa geração não.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
Enquanto Phillips estava enviando a mensagem,

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
Eu amarrei o cinto salva-vidas
para suas costas.

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
Eu já tinha colocado o sobretudo dele.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
Eu me perguntei se eu poderia pegá-lo
em suas botas.

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
Justo naquele momento, o capitão
entrou na cabine

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
e disse: "Homens, vocês fizeram
todo o seu dever.

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"Você não pode fazer mais nada."

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
Abandone sua cabana.

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
Agora é cada um por si.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"Eu libero você."

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
"Cada um por si agora."

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
Nos conflitos para os quais treinei,

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
é inimaginável que algum dia
nos encontrar

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
numa circunstância em que foi
cada homem por si.

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
Todo o pedido foi perdido,

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
e realmente tentando manter
essa ordem -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
seja, você sabe, apontando
uma arma contra uma multidão

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
ou gritando lá em cima
da sua voz -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
tudo o que você está fazendo nisso
circunstância

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
está desperdiçando energia.

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
GRITANDO

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
O último dos de casco duro
botes salva-vidas

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
foram despachados,

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
mas ainda há dois dobráveis
botes salva-vidas deixados no convés dos barcos.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
Eles são um pouco mais frágeis,
mas eles ainda são uma tábua de salvação.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\an8}Houve algum distúrbio

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\an8}carregando os dois últimos barcos da frente.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
Uma grande multidão de homens pressionava
para entrar neles -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
embora houvesse muitos tripulantes
e homens alinhados

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
aparentemente sem um pensamento

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
ao tentar embarcar nos barcos
sem ordens.

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
Eu vi Bruce Ismay,

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
que estava ajudando no carregamento
o último barco,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
abrir caminho para dentro dele.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
Realmente era cada um por si.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
Bruce Ismay decide se salvar.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
Ele é praticamente o único homem a bordo

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
que não pode ser ordenado
daquele local

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
por qualquer membro da tripulação restante.

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
Você foi um desses,

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
como Diretor Geral,

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
responsável por determinar
o número de botes salva-vidas.

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
Sim, em conjunto com
os construtores navais.

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
Quando você entrou no barco,

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
você pensou que o Titanic
estava afundando?

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
Eu fiz.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
Você sabia que havia alguns
centenas de pessoas naquele navio?

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
Sim.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
Quem deve descer com ela?

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
Sim, eu fiz.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
Prepare-se para baixar o bote salva-vidas.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
Já lhe ocorreu que você,

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
como o responsável
Diretor Geral,

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
decidir o número de barcos,

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
devia sua vida a todos os outros
pessoa naquele navio?

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
Não foi assim.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
Eu procurei em minha mente
com o mais profundo cuidado.

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
Tenho certeza que não fiz nada disso
Eu não deveria ter feito isso.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
Minha consciência está limpa.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
Eu aproveitei a chance de escapar quando
veio até mim.

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
Eu não procurei isso.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
É verdade que sou presidente
da empresa,

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
mas eu não me considerei
qualquer diferente

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
do resto dos passageiros.

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Não tomei o lugar de nenhum outro homem.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"Não tomei o lugar de ninguém."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
Isto é claramente falso,

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
mas acho que ele deve acreditar.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
Eu acho que Bruce Ismay vem
de uma classe da sociedade

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
quem acredita que tem
tudo o que eles têm

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
por causa da coragem e do caráter.

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
Quero dizer, é como estar
um bilionário hoje

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
num mundo de pessoas famintas.

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
A única maneira de você viver
consigo mesmo

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
é imaginar que você merece
de alguma forma.

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
E então eu acho que Bruce Ismay

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
acredita, ao contrário de tudo
fato racional,

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
que ele não pegou o de outra pessoa
lugar.

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Mesmo que ele realmente deva saber
internamente que ele tem.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
Havia uma multidão terrível
parado.

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
O oficial responsável apontou
um revólver,

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
acenou com a mão e disse que se
qualquer homem tentou entrar,

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
ele atiraria nele na hora.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
Se alguém tentar entrar,
Eu vou atirar.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
Dois homens tentaram romper
e ele atirou nos dois.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
TIROS

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
GRITANDO

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
Eu o vi atirar neles.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
Eu os vi mentindo.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
Um parecia estar morto,

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
o outro estava tentando se recompor

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
na lateral do convés -
mas ele não conseguiu.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
Eu tentei chegar ao barco sozinho

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
mas tive medo de levar um tiro.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
E ficou para trás.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
Quando remamos para longe do Titanic,

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
meu rosto estava voltado para o naufrágio
vaporizador.

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
As coisas que eu vi...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..Eu nunca esquecerei.

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
Eu vi um oficial...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
..atirar em si mesmo através do templo
com um revólver.

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
TIRO

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
A história do policial atirando
ele mesmo é contestado.

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
Até o nome do oficial
está em disputa.

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
Eles foram feitos para ajudar os outros,
não atire neles -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
e você certamente não foi feito
atirar em si mesmo

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
quando você comete um erro.

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
Eu vi o próprio oficial
deitado no convés.

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Disseram-me que ele se matou.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
Não é uma linha de investigação
que é perseguido,

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
e acho que é porque,

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
na sociedade eduardiana, existe tal
um tabu

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
em torno da morte por suicídio.

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
Parece a saída mais fácil,

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
embora dificilmente possa ter sido assim.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
Sugere que as pessoas
quem fez isso

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
falharam no teste de ser
um homem eduardiano,

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
que é demonstrar heroísmo
e coragem

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
e estoicismo na cara
de desastre.

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
A morte encara todos na cara -

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
alguns escaparão, outros não.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
Jack Phillips - ele é jovem,
mas ele é responsável,

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
ele é autossuficiente.

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
Ele acha que vai morrer.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
E então ele decide morrer fazendo o seu
melhor para todos os outros.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
Phillips agarrou-se por cerca de
dez minutos

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
depois que o capitão o libertou.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
Aprendi a amá-lo naquela noite.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
De repente eu senti por ele...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..uma grande reverência, vê-lo
parado ali,

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
continuando com seu trabalho...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
..enquanto todo mundo
estava furioso.

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
Nunca esquecerei o trabalho
de Phillips

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
durante aqueles últimos minutos horríveis.

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
Ele era um homem corajoso.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
As pessoas se veem enfrentando isso
momento de vida ou morte juntos.

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
O Titanic se partiu em dois diante dos meus olhos.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
Atingir a água era como
1.000 facas

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
sendo conduzido para dentro do corpo.

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
Morrer lentamente ao alcance da voz
de pessoas

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
quem pode salvar sua vida -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\an8}há uma crueldade específica
para isso.