1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
CRIANT

2
00:00:15,280 --> 00:00:18,600
Les choses que j'ai vues ont fait des impressions...

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,400
..Je ne pourrai jamais oublier.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
Je ne peux pas le décrire.

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,920
Je ne peux pas dire comment c'était.

6
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
C'était tout simplement terrible.

7
00:00:37,800 --> 00:00:39,976
haletant

8
00:00:40,000 --> 00:00:45,200
Je rêve d'être coincé sur le bateau
sans aucun moyen de s'échapper.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,320
Mais je me réveille toujours avant
le bateau coule.

10
00:01:09,080 --> 00:01:11,176
Il m'a dit ça apparemment
nous avions heurté quelque chose.

11
00:01:11,200 --> 00:01:12,597
LES PÉAGES DE CLOCHE

12
00:01:12,621 --> 00:01:14,040
Iceberg droit devant !

13
00:01:15,080 --> 00:01:18,720
TRILLES DE SIRÈNE

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,096
Je ne me suis pas alarmé.

15
00:01:23,120 --> 00:01:25,440
Il n'y avait aucun danger, disaient-ils.

16
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
Je lui ai dit de venir immédiatement -
nous étions en train de couler.

17
00:01:35,720 --> 00:01:38,656
Tu peux imaginer le chaos
et la peur et la terreur

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,216
de trouver de l'eau dans votre cabine

19
00:01:40,240 --> 00:01:42,256
et tu es dans les entrailles
du navire.

20
00:01:42,280 --> 00:01:45,176
Ça me fait paniquer
en y réfléchissant.

21
00:01:45,200 --> 00:01:48,536
L'histoire du Titanic
est la condition humaine

22
00:01:48,560 --> 00:01:53,336
étalé, épinglé sur un tableau
à nous d'examiner.

23
00:01:53,360 --> 00:01:56,336
Puis vint le cri terrible.

24
00:01:56,360 --> 00:01:59,096
« Femmes et enfants !
Des femmes et des enfants !"

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,216
Marjorie !

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,720
Deux hommes m'ont soulevé et
mets-moi dans un bateau.

27
00:02:04,440 --> 00:02:05,656
Ce sont ces petites décisions,

28
00:02:05,680 --> 00:02:07,976
ces petits effets papillon
instants

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,280
qui changent le résultat.

30
00:02:11,880 --> 00:02:13,277
Reculer!

31
00:02:13,301 --> 00:02:14,720
COUP DE FEU

32
00:02:23,280 --> 00:02:25,120
C'était vraiment chacun pour soi.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,080
Mon cœur s'est arrêté.

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,320
Dépêche-toi!

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,096
Tirer!

36
00:02:42,120 --> 00:02:44,616
Si nous devons mourir,

37
00:02:44,640 --> 00:02:46,280
mieux vaut mourir en agrippant quelque chose.

38
00:02:48,960 --> 00:02:50,416
C'est une décision prise en une fraction de seconde.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,160
Que feriez-vous? Que ferais-je ?

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,696
Oh, c'était un spectacle terrible.

41
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
Des hommes nageant et coulant.

42
00:03:12,160 --> 00:03:17,680
J'avais été élevé pour croire en
un enfer après la mort.

43
00:03:24,000 --> 00:03:26,360
Mais maintenant je pense que j'ai traversé
un enfer cette nuit-là.

44
00:04:12,840 --> 00:04:16,776
J'ai mordu pour jeter un oeil en bas
l'escalier de secours,

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
{\an8}pour évaluer la vitesse de l'eau
montait.

46
00:04:24,480 --> 00:04:30,176
Cette eau verte et froide qui rampe
c'est une manière fantomatique.

47
00:04:30,200 --> 00:04:34,616
Les lumières électriques brillaient
sous la surface

48
00:04:34,640 --> 00:04:38,040
avec un effet bizarre.

49
00:04:41,000 --> 00:04:44,616
{\an8}Alors Lightoller sait maintenant des choses
deviennent plus sérieux.

50
00:04:44,640 --> 00:04:47,656
{\an8}Il pensait que cette chose ne pouvait pas
descendre,

51
00:04:47,680 --> 00:04:51,216
et maintenant il sait qu'il pourrait couler.

52
00:04:51,240 --> 00:04:53,040
C'est un choc terrible pour lui.

53
00:04:57,880 --> 00:04:59,656
Le capitaine Smith est en faute ici.

54
00:04:59,680 --> 00:05:02,496
Il n'a pas informé son
officiers supérieurs

55
00:05:02,520 --> 00:05:05,696
de ce qu'il sait depuis un certain temps.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,256
C'est très difficile de savoir pourquoi
Le capitaine Smith n'a pas

57
00:05:08,280 --> 00:05:11,736
donner l'information à son
commande la plus fiable.

58
00:05:11,760 --> 00:05:14,136
C'est peut-être important de garder
ceci loin,

59
00:05:14,160 --> 00:05:17,520
pour les empêcher de paniquer
et de garder le contrôle.

60
00:05:31,480 --> 00:05:34,416
Il n'y en a que dix
canots de sauvetage standards

61
00:05:34,440 --> 00:05:35,616
laissé sur le bateau,

62
00:05:35,640 --> 00:05:37,976
avec quatre pliables.

63
00:05:38,000 --> 00:05:41,456
Il y a 2 000 âmes et plus
à bord

64
00:05:41,480 --> 00:05:43,976
et seulement environ 700 places.

65
00:05:44,000 --> 00:05:46,976
Il n'y a pas de navire de sauvetage à venir
de sitôt,

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,680
donc si tu n'entres pas,
tu vas mourir.

67
00:06:04,080 --> 00:06:06,496
Lightoller va continuer
faire

68
00:06:06,520 --> 00:06:08,096
exactement ce qu'il a fait auparavant -

69
00:06:08,120 --> 00:06:10,976
mais avec encore plus de ferveur
et rigidité

70
00:06:11,000 --> 00:06:12,616
faire appliquer le plan.

71
00:06:12,640 --> 00:06:14,976
C'est la seule chose qu'il peut faire.

72
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
Femmes et enfants uniquement.

73
00:06:20,560 --> 00:06:23,456
{\an8}Charlotte Collyer est sur le point
se tenir ensemble

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,856
{\an8}dans sa cellule familiale.

75
00:06:24,880 --> 00:06:26,176
Son mari, Harvey,

76
00:06:26,200 --> 00:06:28,040
et sa petite fille, Marjorie.

77
00:06:30,440 --> 00:06:35,336
{\an8}M. Lowe s'est précipité parmi les passagers

78
00:06:35,360 --> 00:06:39,256
{\an8}et ordonna aux femmes
dans les bateaux.

79
00:06:39,280 --> 00:06:41,976
Beaucoup d'entre eux l'ont suivi

80
00:06:42,000 --> 00:06:46,456
d'une manière hébétée,

81
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
et d'autres restèrent avec leurs hommes.

82
00:06:50,680 --> 00:06:54,040
Un marin a attrapé Marjorie
dans ses bras...

83
00:06:55,360 --> 00:06:56,976
..l'a arrachée à moi

84
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
et je l'ai jetée dans le bateau.

85
00:07:02,880 --> 00:07:05,256
{\an8}Je pleurais pour ma poupée.

86
00:07:05,280 --> 00:07:10,040
{\an8}Puis deux hommes m'ont soulevé
et m'a mis dans un bateau.

87
00:07:11,280 --> 00:07:14,176
- Marjorie !
- Marjorie !

88
00:07:14,200 --> 00:07:18,560
On ne lui a même pas donné une chance
pour dire au revoir à son père.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,376
"Toi aussi", a crié un homme,

90
00:07:24,400 --> 00:07:26,896
"Tu es une femme.

91
00:07:26,920 --> 00:07:30,000
"Prenez place dans ce bateau ou
il sera trop tard."

92
00:07:32,840 --> 00:07:35,000
J'ai entendu mon mari dire...

93
00:07:37,120 --> 00:07:38,976
.."Allez, Lottie !

94
00:07:39,000 --> 00:07:41,736
"Pour l'amour de Dieu, soyez courageux et partez !"

95
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
Pour l'amour de Dieu, soyez courageux et partez !

96
00:07:47,000 --> 00:07:49,976
Et j'ai vu le dos de mon mari
pendant qu'il marchait

97
00:07:50,000 --> 00:07:52,416
régulièrement sur le pont

98
00:07:52,440 --> 00:07:54,040
et disparut parmi les hommes.

99
00:07:56,080 --> 00:07:59,800
S'ils n'avaient pas arraché Marjorie
loin de moi...

100
00:08:03,280 --> 00:08:05,040
..J'aurais aimé y aller avec lui.

101
00:08:11,160 --> 00:08:16,296
Le vernis courtois et déférent
n'est plus là.

102
00:08:16,320 --> 00:08:19,976
Les officiers sépareront les femmes
de leurs hommes

103
00:08:20,000 --> 00:08:23,976
et fais-les monter dans les bateaux
qu'ils le veuillent ou non.

104
00:08:24,000 --> 00:08:26,496
C'est nouveau dans le cours
de la nuit,

105
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
et c'est effrayant.

106
00:08:36,600 --> 00:08:41,536
Il y a un inconvénient vraiment flagrant
face aux passagers de troisième classe.

107
00:08:41,560 --> 00:08:43,536
Dès le début,

108
00:08:43,560 --> 00:08:45,976
ils sont coincés dans les intestins
du navire,

109
00:08:46,000 --> 00:08:48,080
essayant d'arriver là où
les canots de sauvetage le sont.

110
00:08:52,000 --> 00:08:54,320
{\an8}J'avais eu le mal de mer pendant tout le voyage.

111
00:08:55,680 --> 00:08:57,440
ANNA haletait

112
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Anna a des haut-le-cœur

113
00:09:04,720 --> 00:09:08,040
Tout ce que je voulais c'était être laissé seul
pour que je puisse m'allonger.

114
00:09:12,400 --> 00:09:14,736
Anna Sjoblom est une adolescente
de Finlande.

115
00:09:14,760 --> 00:09:16,336
Elle parle suédois,

116
00:09:16,360 --> 00:09:19,496
mais un tiers des passagers de direction
sur le Titanic

117
00:09:19,520 --> 00:09:21,376
venaient des pays nordiques.

118
00:09:21,400 --> 00:09:23,536
Il y avait tellement de gens qui l'ont fait
ne parle pas anglais,

119
00:09:23,560 --> 00:09:26,256
mais ils parlaient espagnol, arabe,
Suédois.

120
00:09:26,280 --> 00:09:28,600
Le suédois est le deuxième plus
langue parlée.

121
00:09:29,720 --> 00:09:31,856
Quand le bateau a heurté,

122
00:09:31,880 --> 00:09:33,816
le 14 avril,

123
00:09:33,840 --> 00:09:36,616
c'était mon anniversaire,

124
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
J'avais 18 ans.

125
00:09:40,480 --> 00:09:42,856
Je ne me suis pas alarmé.

126
00:09:42,880 --> 00:09:46,656
Je ne pouvais tout simplement pas y croire
ce merveilleux navire

127
00:09:46,680 --> 00:09:49,480
pourrait éventuellement avoir des ennuis.

128
00:09:51,560 --> 00:09:54,616
Il y a 14 hôtesses
en première classe

129
00:09:54,640 --> 00:09:58,296
pour aider ces passagers
quitter le navire.

130
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
En troisième classe, il n'y en a qu'un.

131
00:10:04,760 --> 00:10:07,616
Il n'y avait pas de système Tannoy
ou annonce

132
00:10:07,640 --> 00:10:08,976
de ce qui se passait,

133
00:10:09,000 --> 00:10:10,176
de quoi faire.

134
00:10:10,200 --> 00:10:12,040
Ils ont dû s’en sortir eux-mêmes.

135
00:10:28,760 --> 00:10:30,240
{\an8}Un accident m'a réveillé.

136
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
{\an8}M'a presque fait sortir de mon lit.

137
00:10:37,560 --> 00:10:42,040
J'ai mis mon pantalon et mes chaussures
et je me suis levé.

138
00:10:45,840 --> 00:10:48,736
Eugène Daly a 29 ans
ouvrier textile

139
00:10:48,760 --> 00:10:51,616
du comté de Westmeath en Irlande.

140
00:10:51,640 --> 00:10:53,336
Après des années d'économies,

141
00:10:53,360 --> 00:10:56,976
il immigre en Amérique avec
avec sa cousine, Maggie,

142
00:10:57,000 --> 00:10:58,256
son amie Bertha

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,440
et ses cornemuses irlandaises bien-aimées.

144
00:11:02,520 --> 00:11:04,696
Les stewards sont passés,

145
00:11:04,720 --> 00:11:08,496
dit aux passagers qu'ils
il ne faut pas avoir peur.

146
00:11:08,520 --> 00:11:11,160
Il n'y avait aucun danger, disaient-ils.

147
00:11:13,280 --> 00:11:14,976
Tout allait bien,

148
00:11:15,000 --> 00:11:16,760
et que je pourrais y retourner.

149
00:11:24,320 --> 00:11:27,416
Les passagers de troisième classe ne le font pas
je sais ce qui se passe

150
00:11:27,440 --> 00:11:28,856
parce qu'on ne le leur dit pas.

151
00:11:28,880 --> 00:11:31,736
Et il n'y a rien de pire
que d'avoir une idée

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,976
que quelque chose ne va vraiment pas

153
00:11:33,000 --> 00:11:35,976
mais sans savoir exactement de quoi il s'agit.

154
00:11:36,000 --> 00:11:39,336
Au-dessus du pont, le premier et
passagers de deuxième classe

155
00:11:39,360 --> 00:11:42,976
et l'équipage, ils peuvent tous voir là
il ne reste plus assez de bateaux.

156
00:11:43,000 --> 00:11:46,480
Et il y en a des centaines
sur le pont.

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,976
{\an8}Je me tenais près de la cloison avec
les autres hôtesses de l'air.

158
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
Un officier du navire nous a ordonné
dans le bateau.

159
00:11:58,200 --> 00:12:01,656
Certains canots de sauvetage sont uniquement
à moitié capacité.

160
00:12:01,680 --> 00:12:03,856
Maintenant, il y a la peur partout,

161
00:12:03,880 --> 00:12:06,120
alors ils les remplissent
aussi vite qu'ils le peuvent.

162
00:12:09,480 --> 00:12:12,000
En regardant le long de
le navire...

163
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
..J'ai remarqué la partie avant d'elle
était plus bas maintenant.

164
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Beaucoup plus bas.

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,560
Mon cœur s'est arrêté.

166
00:12:39,280 --> 00:12:40,576
Quand tu es dans l'armée,

167
00:12:40,600 --> 00:12:42,256
c'est de cela dont nous parlons -
triage.

168
00:12:42,280 --> 00:12:43,496
{\an8}C'est un cas de réflexion,

169
00:12:43,520 --> 00:12:46,736
{\an8}"Combien de personnes pouvons-nous sauver
à ce stade ?"

170
00:12:46,760 --> 00:12:50,496
Il n'y a de place que pour 800 personnes
dans les canots de sauvetage qui restent,

171
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
c'est donc le meilleur des cas.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,736
Mais dans les situations de crise, vous n'êtes pas
obtenir le meilleur scénario -

173
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
dans la panique, la confusion.

174
00:13:00,760 --> 00:13:04,280
Le bateau était plein maintenant.

175
00:13:06,160 --> 00:13:09,136
Pendant que le bateau descendait,

176
00:13:09,160 --> 00:13:11,656
l'officier du navire a appelé,

177
00:13:11,680 --> 00:13:13,976
"Ici, Miss Jessop,

178
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
"Prends soin de ce bébé."

179
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Quelqu'un l'avait jeté sur le pont
à côté de ses pieds.

180
00:13:29,120 --> 00:13:31,336
A ce stade, Violette reçoit
un bébé

181
00:13:31,360 --> 00:13:34,976
qui a été en quelque sorte séparé
de leur famille

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,816
ou quiconque s'occupait d'eux
à ce stade.

183
00:13:37,840 --> 00:13:39,480
C'est difficile à comprendre.

184
00:13:41,440 --> 00:13:43,216
Cette panique commence à se propager,

185
00:13:43,240 --> 00:13:46,296
ça crée leur situation
pire.

186
00:13:46,320 --> 00:13:49,456
Cela donne la chance à tout le monde
de survie pire.

187
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Mais c'est une réaction tellement naturelle.

188
00:14:06,000 --> 00:14:08,736
CLIQUER

189
00:14:08,760 --> 00:14:14,656
Je pouvais entendre l'agitation
les frais généraux augmentent.

190
00:14:14,680 --> 00:14:16,536
J'ai décidé de monter,

191
00:14:16,560 --> 00:14:18,880
même si je me sentais toujours très malade.

192
00:14:21,000 --> 00:14:22,616
J'étais entièrement habillé

193
00:14:22,640 --> 00:14:25,536
et j'avais une bouée de sauvetage.

194
00:14:25,560 --> 00:14:27,976
Mon billet de train pour Tacoma

195
00:14:28,000 --> 00:14:30,496
et une petite somme d'argent
ont été cousus

196
00:14:30,520 --> 00:14:34,040
dans un petit sac et traîné
mon cou pour ne pas le perdre.

197
00:14:37,520 --> 00:14:39,976
Je suis descendu dans la pièce
où Maggie Daly

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,280
et Bertha Mulvihill l'étaient.

199
00:14:43,280 --> 00:14:46,536
Les hommes et les femmes de troisième classe
sont séparés,

200
00:14:46,560 --> 00:14:49,496
donc pour qu'Eugene trouve Maggie
et Berthe,

201
00:14:49,520 --> 00:14:52,056
il doit traverser d'un côté
du navire à un autre.

202
00:14:52,080 --> 00:14:54,176
Personne ne les guide,
personne ne dit,

203
00:14:54,200 --> 00:14:56,976
"C'est la meilleure façon de se déplacer
les inondations. »

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,040
- Ils doivent s'en sortir eux-mêmes.
-FRAPPER

205
00:15:03,440 --> 00:15:04,616
Viens avec moi...

206
00:15:04,640 --> 00:15:07,880
"Viens avec moi, le navire coule."

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,456
Il y a des centaines de troisième classe
passagers essayant de naviguer

208
00:15:14,480 --> 00:15:18,336
le dédale de couloirs,
couloirs, escaliers,

209
00:15:18,360 --> 00:15:20,576
et ils essaient de se séparer
du navire -

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,360
le pont du bateau - qu'ils n'ont jamais
été autorisé à entrer auparavant.

211
00:15:25,000 --> 00:15:29,976
Il est difficile de transmettre la taille
d'un navire comme le Titanic.

212
00:15:30,000 --> 00:15:32,336
ça m'a pris 14 jours

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,776
avant de pouvoir trouver mon chemin à partir d'un
une partie de ce navire

214
00:15:34,800 --> 00:15:37,616
à un autre par le chemin le plus court.

215
00:15:37,640 --> 00:15:42,496
Eugene, Maggie et Bertha doivent
naviguer sur plusieurs ponts

216
00:15:42,520 --> 00:15:44,376
au pont du bateau.

217
00:15:44,400 --> 00:15:46,536
C'est maintenant un défi très difficile
situations,

218
00:15:46,560 --> 00:15:49,736
et le sentiment de perte de contrôle
de la part de l'équipage

219
00:15:49,760 --> 00:15:51,976
devient de plus en plus fort.

220
00:15:52,000 --> 00:15:55,496
C'est à peu près à cette époque que
le chef est venu

221
00:15:55,520 --> 00:15:57,096
du côté tribord et a demandé :

222
00:15:57,120 --> 00:15:59,616
est-ce que je savais où se trouvaient les armes à feu ?

223
00:15:59,640 --> 00:16:00,976
J'ai dit au chef,

224
00:16:01,000 --> 00:16:03,496
"Oui, viens et je vais les chercher
pour toi."

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,360
Venez et je vais les chercher
pour toi.

226
00:16:07,120 --> 00:16:10,040
{\an8}Dégainer des armes est très inhabituel.

227
00:16:12,120 --> 00:16:16,976
Les officiers sont clairement tous au courant
de la façon dont la panique s'installait

228
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
et l'ordre et la discipline parmi
les gens s'effondraient.

229
00:16:22,440 --> 00:16:24,976
Il y a des armes à bord du Titanic.

230
00:16:25,000 --> 00:16:29,520
Comme les canots de sauvetage, personne ne s'y attendait
avoir à les utiliser un jour.

231
00:16:34,280 --> 00:16:36,456
Dans la cabine du premier officier
nous sommes allés -

232
00:16:36,480 --> 00:16:39,840
le chef, Murdoch, le capitaine
et moi-même.

233
00:16:42,000 --> 00:16:43,976
Je les ai sortis,

234
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
toujours dans toute leur nouveauté immaculée
et de la graisse.

235
00:16:51,440 --> 00:16:52,800
Te voilà.

236
00:16:54,760 --> 00:16:57,696
Je sortais quand
le chef d'état-major

237
00:16:57,720 --> 00:16:59,816
a poussé un des revolvers
dans mes mains

238
00:16:59,840 --> 00:17:03,776
avec une poignée de munitions
et dit,

239
00:17:03,800 --> 00:17:06,160
"Voilà. Vous en aurez peut-être besoin."

240
00:17:08,080 --> 00:17:12,096
Le fait est qu'il y a
beaucoup plus de passagers que d'équipage.

241
00:17:12,120 --> 00:17:14,976
Société britannique et américaine
à ce moment

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,536
est hiérarchique et
c'est basé sur des règles.

243
00:17:17,560 --> 00:17:19,656
Les gens feront ce qu'on leur dit,

244
00:17:19,680 --> 00:17:22,736
mais pas quand leur vie
sont en jeu.

245
00:17:22,760 --> 00:17:24,536
C'est ce que craignent les agents.

246
00:17:24,560 --> 00:17:26,976
Mais vous savez, Tchekhov a dit :

247
00:17:27,000 --> 00:17:29,800
"Vous ne pouvez pas mettre une arme dans la pièce
et ne pas l'utiliser. »

248
00:17:44,440 --> 00:17:47,536
Les passagers de troisième classe naturellement
gravitait vers

249
00:17:47,560 --> 00:17:48,896
le pont du coffre arrière,

250
00:17:48,920 --> 00:17:51,616
quel est l'espace extérieur qui
ils en avaient eu l'utilité.

251
00:17:51,640 --> 00:17:54,856
Mais c'est quand même trois jeux
sous le pont du bateau,

252
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
où se trouvent les canots de sauvetage.

253
00:18:07,320 --> 00:18:10,456
Il y avait beaucoup de confusion,

254
00:18:10,480 --> 00:18:12,816
avec des gens qui courent partout,

255
00:18:12,840 --> 00:18:18,056
pleurer, jurer et... prier.

256
00:18:18,080 --> 00:18:19,456
Comme je ne parlais pas anglais,

257
00:18:19,480 --> 00:18:21,360
Je savais à peine ce qui se passait.

258
00:18:24,640 --> 00:18:29,560
J'ai dû séparer les gens
pour trouver un endroit où marcher.

259
00:18:34,200 --> 00:18:35,416
Elle ne parle pas anglais,

260
00:18:35,440 --> 00:18:38,176
il n'y a personne d'expérimenté
pour la conseiller,

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,696
donc elle travaille sur tout ça
avec tant de choses contre elle.

262
00:18:42,720 --> 00:18:45,456
Il y a une mer de passagers
déjà rassemblé là-bas,

263
00:18:45,480 --> 00:18:49,816
alors Eugene et Anna rejoignent
cette foule de gens.

264
00:18:49,840 --> 00:18:52,176
Je suis monté sur le pont.

265
00:18:52,200 --> 00:18:54,040
Les gens couraient partout.

266
00:18:56,000 --> 00:18:57,976
Le Titanic, être un immigrant
navire,

267
00:18:58,000 --> 00:19:02,376
il doit être conforme aux normes américaines et
Lois britanniques sur l'immigration,

268
00:19:02,400 --> 00:19:04,976
et l'une de ces lois est
autour de la quarantaine -

269
00:19:05,000 --> 00:19:08,296
maintenir la classe de pilotage
passagers

270
00:19:08,320 --> 00:19:12,256
dans des zones distinctes du premier
et passagers de deuxième classe

271
00:19:12,280 --> 00:19:14,416
pour arrêter la propagation des maladies.

272
00:19:14,440 --> 00:19:17,536
Avant les passagers de troisième classe
sont même montés à bord du Titanic,

273
00:19:17,560 --> 00:19:20,976
ils ont dû être soumis
aux examens médicaux.

274
00:19:21,000 --> 00:19:23,976
Ils sont encerclés par des portes verrouillées,

275
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
et ces mêmes portes qui étaient destinées
pour prévenir les problèmes de santé

276
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
bloquent désormais leur accès
aux canots de sauvetage.

277
00:19:30,000 --> 00:19:32,976
La cousine d'Eugène, Maggie, essaie d'y aller
retour à sa cabine -

278
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
mais ce couloir est sous
cinq pieds d'eau.

279
00:19:37,160 --> 00:19:40,976
Il n'y a aucune chance qu'elle puisse y arriver,
et elle se retourne.

280
00:19:41,000 --> 00:19:43,976
Pendant tout ce temps, nous savions que
l'eau montait -

281
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
et monte rapidement.

282
00:19:48,000 --> 00:19:51,496
Savoir que la sécurité est de l'autre côté
côté de cette porte verrouillée,

283
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
cela doit les désespérer.

284
00:20:08,320 --> 00:20:11,656
Le bateau était pratiquement plein

285
00:20:11,680 --> 00:20:15,696
et il n'y avait pas d'autres femmes
n'importe où à proximité

286
00:20:15,720 --> 00:20:21,736
quand le cinquième officier Lowe est intervenu
et a ordonné de l'abaisser.

287
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Abaissez le bateau.

288
00:20:25,000 --> 00:20:26,456
Un jeune garçon,

289
00:20:26,480 --> 00:20:28,376
à peine plus qu'un écolier,

290
00:20:28,400 --> 00:20:31,536
se tenait près du rail.

291
00:20:31,560 --> 00:20:35,176
Maintenant, réalisant qu'il devait être
laissé derrière,

292
00:20:35,200 --> 00:20:37,576
il a sauté dans le bateau

293
00:20:37,600 --> 00:20:40,520
et a rampé sous un siège.

294
00:20:43,760 --> 00:20:45,976
Mais le policier l'a traîné
à ses pieds

295
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
et lui a ordonné de remonter sur le navire.

296
00:20:52,320 --> 00:20:53,696
Nous avons supplié pour sa vie.

297
00:20:53,720 --> 00:20:55,000
S'il vous plaît, donnez-lui une chance !

298
00:20:58,360 --> 00:21:00,976
L'officier a sorti son revolver

299
00:21:01,000 --> 00:21:04,136
et le lui jeta au visage.

300
00:21:04,160 --> 00:21:07,096
haletant

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,456
"Je te donne dix secondes

302
00:21:09,480 --> 00:21:11,976
"pour retourner sur ce navire

303
00:21:12,000 --> 00:21:14,240
"avant de te faire exploser la cervelle."

304
00:21:16,000 --> 00:21:17,816
S'il te plaît! S'il te plaît!

305
00:21:17,840 --> 00:21:19,696
Le garçon suppliait encore plus fort.

306
00:21:19,720 --> 00:21:22,456
S'il te plaît! S'il te plaît! S'il vous plaît, ne le faites pas !

307
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
Ma mère a dit que j'avais appelé,
"Ne tirez pas!"

308
00:21:32,240 --> 00:21:36,040
L'officier soudain
a changé de ton.

309
00:21:37,840 --> 00:21:40,576
Il a baissé son revolver

310
00:21:40,600 --> 00:21:44,400
et j'ai regardé le garçon carrément
dans les yeux.

311
00:21:47,400 --> 00:21:49,536
"Pour l'amour de Dieu, soyez un homme.

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,816
"Nous avons des femmes et des enfants."

313
00:21:51,840 --> 00:21:54,656
Pour l'amour de Dieu, nous avons des femmes
et les enfants.

314
00:21:54,680 --> 00:21:59,440
Le petit garçon se retourna et
je suis remonté sans un mot.

315
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Il n'a pas été sauvé.

316
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Abaissez les bateaux !

317
00:22:12,560 --> 00:22:15,976
Pour éviter un autre événement
de ce genre,

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,776
J'ai tiré avec mon revolver

319
00:22:17,800 --> 00:22:19,680
alors que je descendais chaque pont.

320
00:22:20,640 --> 00:22:23,376
Parce que le bateau ne tiendrait pas
la secousse soudaine.

321
00:22:23,400 --> 00:22:26,576
Elle était déjà pleine de monde
et ne tiendrait plus.

322
00:22:26,600 --> 00:22:29,680
COUPS DE FUSIL

323
00:22:31,400 --> 00:22:34,816
En fait, dessiner l'arme montre que
les officiers du navire

324
00:22:34,840 --> 00:22:38,976
réalisé que les choses étaient très,
vraiment très désespéré,

325
00:22:39,000 --> 00:22:43,176
et bien sûr nous n'en avions pas assez
canots de sauvetage pour tout le monde à bord.

326
00:22:43,200 --> 00:22:46,576
Il reste dix canots de sauvetage
sur le pont maintenant,

327
00:22:46,600 --> 00:22:50,736
et 1 960 personnes restent à sauver.

328
00:22:50,760 --> 00:22:53,656
Le Titanic était maintenant si bas dans l'eau

329
00:22:53,680 --> 00:22:56,776
que des zones emblématiques comme
le grand escalier

330
00:22:56,800 --> 00:23:00,096
et certaines des salles d'apparat de luxe
étaient inondés.

331
00:23:00,120 --> 00:23:03,416
Il n'y avait aucun doute que cela
était imparable.

332
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
Ce n'était qu'une question de temps.

333
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
Phillips m'a dit que le sans fil
devenait de plus en plus faible.

334
00:23:25,240 --> 00:23:28,096
Jack Phillips a passé
les dernières heures

335
00:23:28,120 --> 00:23:31,976
essayer de communiquer avec d'autres
opérateurs sans fil.

336
00:23:32,000 --> 00:23:36,376
{\an8}Carpathia navigue à toute vitesse
vers Titanic,

337
00:23:36,400 --> 00:23:38,976
{\an8}mais elle est encore à deux heures.

338
00:23:39,000 --> 00:23:41,976
Sur le navire le plus proche,
le Californien,

339
00:23:42,000 --> 00:23:46,976
personne n'a reconnu ni répondu
les fusées de détresse.

340
00:23:47,000 --> 00:23:50,696
Mais Phillips continue de croire que
tant qu'il peut recevoir des signaux,

341
00:23:50,720 --> 00:23:54,136
il peut être utile à quelque chose.

342
00:23:54,160 --> 00:23:57,520
Mais maintenant l'électricité
commence à échouer.

343
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
Puis il reçoit un message de
son navire jumeau, Olympic.

344
00:24:10,120 --> 00:24:12,976
{\an8}Mais elle semble ne pas comprendre
du tout

345
00:24:13,000 --> 00:24:15,216
qu'arrive-t-il au Titanic

346
00:24:15,240 --> 00:24:17,976
et pense que Titanic doit être
boitant,

347
00:24:18,000 --> 00:24:20,256
naviguant vers eux.

348
00:24:20,280 --> 00:24:22,976
La frustration ici est maintenant claire

349
00:24:23,000 --> 00:24:25,976
parce que les messages ne sont pas
passer à travers.

350
00:24:26,000 --> 00:24:28,976
Pour ce jeune homme dans son
milieu de la vingtaine,

351
00:24:29,000 --> 00:24:31,680
Je pense que c'est l'endroit de
la plus grande détresse.

352
00:24:33,400 --> 00:24:36,976
En ce moment, c'est clair à bord du navire
qu'aucun navire de sauvetage

353
00:24:37,000 --> 00:24:41,040
va atteindre le Titanic
avant qu'elle ne coule.

354
00:24:49,280 --> 00:24:52,656
Les passagers de troisième classe sont
au plus grand risque en ce moment.

355
00:24:52,680 --> 00:24:54,656
Il y a les difficultés de langue,

356
00:24:54,680 --> 00:24:57,496
il y a probablement un peu d'agressivité
Je pense que ça s'installe -

357
00:24:57,520 --> 00:24:59,560
contrariété, frustration.

358
00:25:00,760 --> 00:25:05,976
Nous avons eu un certain nombre de
Italiens impétueux

359
00:25:06,000 --> 00:25:10,616
et d'autres personnes qui sont devenues folles
et se dirigea vers les escaliers.

360
00:25:10,640 --> 00:25:13,656
Ces hommes ont essayé de se précipiter
l'escalier,

361
00:25:13,680 --> 00:25:16,640
pousser et encombrer et tirer
les femmes à terre.

362
00:25:18,760 --> 00:25:23,976
{\an8}À l'heure actuelle, nous nous attendons à
l'adrénaline qui monte.

363
00:25:24,000 --> 00:25:25,816
Le corps veut survivre,

364
00:25:25,840 --> 00:25:28,136
et cela nous donne une sorte de
choix innés.

365
00:25:28,160 --> 00:25:30,336
Vous pourriez vous frayer un chemin pour
le front physiquement,

366
00:25:30,360 --> 00:25:31,456
les gens pourraient geler -

367
00:25:31,480 --> 00:25:32,776
où ils sont juste coincés.

368
00:25:32,800 --> 00:25:34,776
Ils sont terrorisés, ils ne savent pas
que faire.

369
00:25:34,800 --> 00:25:37,976
Nous voyons aussi des gens qui sont
se tournant vers l'intérieur,

370
00:25:38,000 --> 00:25:39,976
et ce serait se tourner vers Dieu
aussi.

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,880
Faire le signe de croix
et ainsi de suite.

372
00:25:43,000 --> 00:25:46,016
Le deck de première classe était plus haut
que le poste de pilotage

373
00:25:46,040 --> 00:25:48,136
et il y avait quelques étapes
qui y mène

374
00:25:48,160 --> 00:25:51,296
et une porte au
en haut des marches.

375
00:25:51,320 --> 00:25:52,976
Ils ont essayé de nous retenir
au début

376
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
sur notre pont de pilotage à l'arrière
du navire.

377
00:25:56,720 --> 00:25:59,256
Ils essaient de maintenir l'ordre,

378
00:25:59,280 --> 00:26:02,976
mais en le faisant de telle manière
d'une manière chaotique

379
00:26:03,000 --> 00:26:05,456
ils contribuent probablement à
une plus grande perte de vie

380
00:26:05,480 --> 00:26:07,160
qu'ils ne le pensaient.

381
00:26:10,840 --> 00:26:12,736
Je ne peux pas dire qui ils étaient.

382
00:26:12,760 --> 00:26:14,096
Je pense que c'étaient des marins.

383
00:26:14,120 --> 00:26:16,176
DANIEL SE MOQUE

384
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
Ils ne voulaient pas que nous montions au
endroit de première classe du tout.

385
00:26:22,720 --> 00:26:24,776
Même s'il n'y a pas de politique directe

386
00:26:24,800 --> 00:26:27,976
empêcher les passagers de troisième classe
d'accéder aux canots de sauvetage,

387
00:26:28,000 --> 00:26:30,616
cela ressort clairement de leur témoignage
après le naufrage

388
00:26:30,640 --> 00:26:33,416
qu'il n'y avait pas de niveau
terrain de jeu.

389
00:26:33,440 --> 00:26:35,616
Il restait la troisième classe
marginalisé

390
00:26:35,640 --> 00:26:38,320
et mis en danger par les actions de l'équipage.

391
00:26:43,120 --> 00:26:44,480
Il n'y avait aucune aide...

392
00:26:45,880 --> 00:26:48,040
..de toute sorte pour se mettre en sécurité.

393
00:26:54,000 --> 00:26:56,136
Alors le temps presse,

394
00:26:56,160 --> 00:26:57,616
l'eau monte,

395
00:26:57,640 --> 00:26:59,256
ils sont pris en sandwich entre les deux

396
00:26:59,280 --> 00:27:02,336
la mer et la porte verrouillée.

397
00:27:02,360 --> 00:27:06,816
Ils doivent faire la vie ou la mort
des décisions en quelques instants

398
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
avec très peu d'informations.

399
00:27:12,360 --> 00:27:15,976
J'ai parlé à un jeune
Fille suédoise

400
00:27:16,000 --> 00:27:18,760
retour aux États-Unis.

401
00:27:19,880 --> 00:27:24,976
Elle connaissait un escalier de secours

402
00:27:25,000 --> 00:27:26,640
là où se trouvaient les canots de sauvetage.

403
00:27:30,080 --> 00:27:32,136
Anna est intéressante parce que
elle vient de

404
00:27:32,160 --> 00:27:33,416
un environnement différent.

405
00:27:33,440 --> 00:27:36,696
Elle vient de Finlande,
où les couches sociales

406
00:27:36,720 --> 00:27:40,176
n'est pas aussi défini qu'il l'est
en Angleterre à l'époque.

407
00:27:40,200 --> 00:27:42,296
Peut-être qu'elle a un peu
plus de marge de manœuvre

408
00:27:42,320 --> 00:27:47,376
ne pas compter sur le respect des
ordres des figures d’autorité.

409
00:27:47,400 --> 00:27:52,096
Nous montons une échelle jusqu'à
le deck de première classe.

410
00:27:52,120 --> 00:27:55,000
Et puis un officier m'a vu...

411
00:27:56,200 --> 00:27:59,040
..et m'a traîné jusqu'à
le prochain pont.

412
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Nous sommes passés devant une fenêtre...

413
00:28:07,600 --> 00:28:11,056
..et nous avons examiné
une belle chambre.

414
00:28:11,080 --> 00:28:15,376
Les tables étaient si joliment dressées.

415
00:28:15,400 --> 00:28:19,560
L'argenterie et tous les meubles.

416
00:28:21,720 --> 00:28:22,856
L'autre fille,

417
00:28:22,880 --> 00:28:26,216
elle voulait défoncer la fenêtre

418
00:28:26,240 --> 00:28:29,976
et entrer et nous aider.

419
00:28:30,000 --> 00:28:32,216
ANNA PARLE SUÉDOIS

420
00:28:32,240 --> 00:28:34,976
Je lui ai dit qu'ils pourraient nous faire
payer pour la vitre cassée

421
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
donc nous ne l'avons pas fait.

422
00:28:40,560 --> 00:28:42,296
Il y a des preuves
ça grandit

423
00:28:42,320 --> 00:28:43,976
dans des situations défavorables

424
00:28:44,000 --> 00:28:46,976
en fait, cela vous donne une sorte de
boîte à outils cognitive pour pouvoir

425
00:28:47,000 --> 00:28:48,976
pour traverser ces situations.

426
00:28:49,000 --> 00:28:51,976
Toutes sortes de compétences où vous avez
nécessaire pour survivre

427
00:28:52,000 --> 00:28:53,776
et dépendez de vous.

428
00:28:53,800 --> 00:28:57,256
Et ça se traduit vraiment très bien
bien à un scénario d’urgence.

429
00:28:57,280 --> 00:28:59,216
Les passagers de troisième classe
avoir survécu

430
00:28:59,240 --> 00:29:01,240
tant de défis différents
déjà.

431
00:29:07,480 --> 00:29:10,456
Ils ont dû sentir leur confiance
et confiance

432
00:29:10,480 --> 00:29:14,656
l'équipage et les officiers étaient partis.

433
00:29:14,680 --> 00:29:17,976
Je pense que c'étaient des gens qui étaient
je n'accepte pas un non comme réponse.

434
00:29:18,000 --> 00:29:19,560
Ils ne pouvaient pas les retenir.

435
00:29:24,720 --> 00:29:27,216
COUP DE FUSIL

436
00:29:27,240 --> 00:29:28,640
Le portail était cassé.

437
00:29:30,400 --> 00:29:33,976
Tous les passagers de direction sont montés
sur le pont de première classe.

438
00:29:34,000 --> 00:29:36,776
Ils vont prendre le destin
entre leurs propres mains,

439
00:29:36,800 --> 00:29:39,616
et ils arriveront à ces bateaux.

440
00:29:39,640 --> 00:29:40,776
De la même manière que je pense,

441
00:29:40,800 --> 00:29:43,536
quand l'officier Lowe a tiré avec son arme,
il a changé les termes -

442
00:29:43,560 --> 00:29:45,880
en cassant la porte, ils ont changé
les termes.

443
00:29:49,880 --> 00:29:53,240
Je me suis précipité vers les canots de sauvetage.

444
00:29:55,000 --> 00:29:58,200
Il semblait y avoir des centaines de personnes
autour de moi.

445
00:30:00,000 --> 00:30:01,976
La moitié des canots de sauvetage ont
déjà parti.

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,336
Ils sont dans l'eau.

447
00:30:03,360 --> 00:30:05,696
Il n'y a que quatre canots de sauvetage
à cette extrémité du navire,

448
00:30:05,720 --> 00:30:08,800
et les autres sont des centaines
de mètres devant.

449
00:30:10,320 --> 00:30:12,616
Ne voyant que quatre canots de sauvetage disponibles

450
00:30:12,640 --> 00:30:15,976
et près de 2 000 personnes essayant
pour y entrer,

451
00:30:16,000 --> 00:30:18,520
il y a une telle panique dans cette foule.

452
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
Partout, tout le monde était confus.

453
00:30:25,880 --> 00:30:28,376
J'ai vu beaucoup de monde,

454
00:30:28,400 --> 00:30:30,096
catholiques,

455
00:30:30,120 --> 00:30:32,320
faire le signe de la croix.

456
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
J'ai dû faire un pas...

457
00:30:38,000 --> 00:30:39,496
..sur beaucoup de ces personnes

458
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
pour atteindre le côté du pont.

459
00:30:46,000 --> 00:30:47,496
Les pleurs des enfants

460
00:30:47,520 --> 00:30:49,536
et les cris d'une femme -

461
00:30:49,560 --> 00:30:51,456
tu sais, ce sont
des sons terrifiants

462
00:30:51,480 --> 00:30:56,416
que nous sommes programmés pour avoir un
une sorte de réaction viscérale à.

463
00:30:56,440 --> 00:30:58,696
Je me souviens d'avoir vécu
mon traumatisme,

464
00:30:58,720 --> 00:31:00,216
ma blessure en Afghanistan,

465
00:31:00,240 --> 00:31:03,416
les sons restent bien plus avec vous
que des sites touristiques.

466
00:31:03,440 --> 00:31:05,576
C'est une chose puissante
pour les sens

467
00:31:05,600 --> 00:31:07,216
embarquer à bord

468
00:31:07,240 --> 00:31:10,416
et pour qu'en fin de compte tu le fasses
il faut vivre avec.

469
00:31:10,440 --> 00:31:15,976
J'ai essayé de monter dans un canot de sauvetage.

470
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
Et j'ai été repoussé.

471
00:31:23,160 --> 00:31:26,480
Il me semblait que je le ferais
descendre avec le navire.

472
00:31:45,200 --> 00:31:48,176
Idées sur la maîtrise de soi
et le stoïcisme

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,096
et le sacrifice de soi

474
00:31:50,120 --> 00:31:51,976
sont célébrés

475
00:31:52,000 --> 00:31:55,976
comme formes de politesse,
ainsi que la virilité.

476
00:31:56,000 --> 00:32:00,296
Ce sont les valeurs qu'ils ont
on m'a dit de m'y tenir.

477
00:32:00,320 --> 00:32:04,336
Et cela signifie se mettre
deuxième.

478
00:32:04,360 --> 00:32:06,176
C'est l'idéal

479
00:32:06,200 --> 00:32:08,560
jusqu'à la société édouardienne
est concerné.

480
00:32:12,000 --> 00:32:14,976
Bruce Ismay, qui est le directeur
Directeur de la White Star Line,

481
00:32:15,000 --> 00:32:17,656
son père avait fondé
la ligne White Star.

482
00:32:17,680 --> 00:32:20,216
Et le Titanic est fondamentalement
son idée.

483
00:32:20,240 --> 00:32:22,976
C'est le couronnement
de sa carrière -

484
00:32:23,000 --> 00:32:27,736
la création de cet incroyable,
navire opulent.

485
00:32:27,760 --> 00:32:34,040
Et maintenant il peut voir que c'est tout
aller au fond de la mer.

486
00:32:43,360 --> 00:32:46,200
Pensiez-vous que c'était dans un très
état grave ?

487
00:32:47,400 --> 00:32:50,616
Au fil du temps, je l'ai fait.

488
00:32:50,640 --> 00:32:52,776
Et que le navire était en train de couler ?

489
00:32:52,800 --> 00:32:54,040
Je l'ai fait.

490
00:32:56,560 --> 00:32:59,696
J'ai aidé pendant près de deux heures,
pour autant que je puisse en juger,

491
00:32:59,720 --> 00:33:01,696
aux bateaux tribord,

492
00:33:01,720 --> 00:33:03,496
aider les femmes et les enfants
dans les bateaux

493
00:33:03,520 --> 00:33:05,000
et les abaisser sur le côté.

494
00:33:07,440 --> 00:33:10,816
Je pense que le sens des responsabilités
pour Bruce Ismay

495
00:33:10,840 --> 00:33:12,576
ça devait être énorme,

496
00:33:12,600 --> 00:33:15,696
et nous le voyons dans le fait
qu'il passe du temps

497
00:33:15,720 --> 00:33:17,496
patrouiller sur le pont du bateau,

498
00:33:17,520 --> 00:33:19,776
mettre les gens dans des bateaux,

499
00:33:19,800 --> 00:33:22,776
indiquer à l'équipage comment se comporter.

500
00:33:22,800 --> 00:33:27,096
Mais il sait qu'il n'y en a pas
suffisamment de canots de sauvetage à bord.

501
00:33:27,120 --> 00:33:30,976
Il sait à ce stade qu'il y a
aucun navire de sauvetage n'arrive

502
00:33:31,000 --> 00:33:32,656
de sitôt.

503
00:33:32,680 --> 00:33:35,520
Ces vies sont sur sa conscience.

504
00:33:46,000 --> 00:33:50,016
Le navire gîte fortement

505
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
à l'arc.

506
00:33:52,000 --> 00:33:54,976
Quelqu'un m'a donné un coup de pouce

507
00:33:55,000 --> 00:33:56,680
vers un bateau...

508
00:33:59,280 --> 00:34:00,816
..et je suis entré.

509
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
Cette fille et moi sommes allés ensemble.

510
00:34:07,120 --> 00:34:09,720
Le canot de sauvetage était tellement bondé.

511
00:34:24,320 --> 00:34:28,336
Quand je suis arrivé sur le pont, un canot de sauvetage
avait du bossoir.

512
00:34:28,360 --> 00:34:29,680
Bateau numéro 13.

513
00:34:31,560 --> 00:34:33,976
C'était plutôt bien rempli
quand je suis arrivé.

514
00:34:34,000 --> 00:34:35,360
Droite!

515
00:34:37,240 --> 00:34:39,376
Le maître d'équipage me connaissait,

516
00:34:39,400 --> 00:34:42,096
comme j'avais navigué avec lui
d'autres navires auparavant.

517
00:34:42,120 --> 00:34:44,776
Il m'a dit : "Tu montes sur ce bateau
et tirez une rame.

518
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Montez dans le bateau ! J'ai besoin de rameurs !

519
00:34:48,120 --> 00:34:49,976
Fred est dans le canot de sauvetage.

520
00:34:50,000 --> 00:34:53,536
Parce que tu sais, il fait partie de ceux-là
assez fort pour pouvoir le ramer.

521
00:34:53,560 --> 00:34:56,816
Et à ce stade, l'équipage est désormais
ça commence vraiment à

522
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
remplissez les canots de sauvetage.

523
00:34:59,680 --> 00:35:01,336
Alors j'ai pris ses commandes

524
00:35:01,360 --> 00:35:03,520
et je suis monté pendant qu'elle se balançait
des bossoirs.

525
00:35:04,720 --> 00:35:08,600
Nous avions des femmes, des hommes et
deux petits bébés.

526
00:35:09,840 --> 00:35:11,776
Un enfant de deux mois

527
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
et l'autre âgé de dix mois.

528
00:35:16,080 --> 00:35:17,456
Il n’y a pas de véritable ordre.

529
00:35:17,480 --> 00:35:19,696
Les gens sont assis dessus
les uns des autres.

530
00:35:19,720 --> 00:35:21,376
Et tu sais, tu es en quelque sorte
être écrasé

531
00:35:21,400 --> 00:35:23,696
sous cette masse de gens.

532
00:35:23,720 --> 00:35:26,256
Il est suspendu par des bossoirs

533
00:35:26,280 --> 00:35:28,256
sur le côté du navire
à ce stade.

534
00:35:28,280 --> 00:35:31,296
Il fait environ 18 mètres
au dessus de l'eau.

535
00:35:31,320 --> 00:35:34,976
Mais chaque personne qui entre
ajoute ce poids,

536
00:35:35,000 --> 00:35:36,976
ajoute ce mouvement, ajoute ce risque.

537
00:35:37,000 --> 00:35:39,560
Et donc il doit y avoir un point à
auquel vous dites : "Ça suffit."

538
00:35:41,400 --> 00:35:44,976
Environ trois autres personnes sont entrées
après je l'ai fait,

539
00:35:45,000 --> 00:35:46,216
et puis les ordres ont été donnés.

540
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
"Ne laissez plus rien sur ce bateau ou
les chutes se briseront.

541
00:35:51,080 --> 00:35:53,456
Cela signifie regarder dans les blancs
des yeux des gens

542
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
et disant qu'il n'y a plus de place.

543
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
Le bateau se remplissait
avec des femmes.

544
00:36:18,840 --> 00:36:20,680
Maggie et Bertha sont entrées.

545
00:36:22,120 --> 00:36:23,640
Et je suis entré.

546
00:36:28,280 --> 00:36:32,040
L'officier m'a appelé pour que je rentre,
mais je suis entré.

547
00:36:33,320 --> 00:36:35,656
La vie était douce pour moi

548
00:36:35,680 --> 00:36:39,120
et je voulais me sauver.

549
00:36:40,360 --> 00:36:42,216
C'était les premières heures de
le matin,

550
00:36:42,240 --> 00:36:44,176
les canots de sauvetage étaient en train d'être remplis
à ras bord maintenant,

551
00:36:44,200 --> 00:36:45,336
trop rempli.

552
00:36:45,360 --> 00:36:47,976
Naturellement quelques passagers masculins
veux entrer.

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,536
Ils veulent être avec leur
les proches.

554
00:36:49,560 --> 00:36:51,296
Et ils veulent juste économiser
leur vie,

555
00:36:51,320 --> 00:36:52,680
comme chacun d'entre nous le ferait.

556
00:36:54,320 --> 00:36:56,656
Ils m'ont dit de sortir,

557
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
mais je n'ai pas bougé.

558
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
Puis ils m'ont attrapé
et m'a sorti.

559
00:37:05,880 --> 00:37:08,656
Le témoignage d'Eugène me fait
comme lui.

560
00:37:08,680 --> 00:37:10,736
Je pense qu'il est honnête, il est franc.

561
00:37:10,760 --> 00:37:14,336
Il n'essaye pas de faire tourner
sur son propre comportement

562
00:37:14,360 --> 00:37:16,016
ou celui de quelqu'un d'autre.

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,616
J'ai le sentiment d'être un vrai
récit historique

564
00:37:18,640 --> 00:37:21,296
dans son attitude de verrues et de tout.

565
00:37:21,320 --> 00:37:23,216
Ce qu'il y a de triste dans cette histoire

566
00:37:23,240 --> 00:37:25,976
c'est que la plupart de ces officiers savaient
les gens

567
00:37:26,000 --> 00:37:27,496
qu'ils se détournaient -

568
00:37:27,520 --> 00:37:30,840
dans le sens où ils venaient
la même classe, le même genre.

569
00:37:32,160 --> 00:37:35,000
Eh bien, si je ne me suis pas sauvé...

570
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
..au moins j'ai sauvé les deux filles.

571
00:38:03,200 --> 00:38:04,976
Le capitaine Smith avait de sérieux doutes

572
00:38:05,000 --> 00:38:09,336
savoir si un canot de sauvetage entièrement chargé
pourrait être abaissé correctement.

573
00:38:09,360 --> 00:38:10,976
Il savait qu'il y avait beaucoup de monde

574
00:38:11,000 --> 00:38:14,536
j'attends aux portes de la passerelle
monter dans des bateaux,

575
00:38:14,560 --> 00:38:15,656
et c'est pourquoi il pensa,

576
00:38:15,680 --> 00:38:18,136
"Comment puis-je réussir à obtenir
ces bateaux sont pleins ?

577
00:38:18,160 --> 00:38:20,656
"Comment puis-je sauver autant de
les gens

578
00:38:20,680 --> 00:38:24,120
"dont je suis responsable de la vie
comme c'est possible ?"

579
00:38:27,000 --> 00:38:28,216
{\an8}Le capitaine est venu et a dit :

580
00:38:28,240 --> 00:38:30,496
{\an8}"M. Boxhall, partez
dans ce bateau,"

581
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
{\an8}montrant le bateau numéro deux.

582
00:38:36,400 --> 00:38:39,576
Je suis tombé dans ce canot de sauvetage
et j'ai commencé à la baisser,

583
00:38:39,600 --> 00:38:41,736
et le capitaine a regardé
et m'a dit,

584
00:38:41,760 --> 00:38:43,736
"Faites le tour par tribord..."

585
00:38:43,760 --> 00:38:45,496
Aux portes passerelles !

586
00:38:45,520 --> 00:38:47,976
Ce qui était pratiquement sur
le côté opposé

587
00:38:48,000 --> 00:38:49,320
là où j'ai été descendu.

588
00:38:50,680 --> 00:38:51,896
Tirer!

589
00:38:51,920 --> 00:38:54,176
Alors le canot de sauvetage de Boxhall

590
00:38:54,200 --> 00:38:56,216
n'était rempli qu'à environ 45 %,

591
00:38:56,240 --> 00:38:58,416
était censé faire le tour
le côté tribord

592
00:38:58,440 --> 00:39:01,376
du navire à prendre en charge
plus de passagers.

593
00:39:01,400 --> 00:39:03,096
Tirer!

594
00:39:03,120 --> 00:39:07,040
J'ai eu beaucoup de mal à obtenir
ce bateau là-bas.

595
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Il y a eu une aspiration.

596
00:39:11,640 --> 00:39:13,040
Tirer!

597
00:39:14,640 --> 00:39:17,456
J'utilisais l'aviron
debout

598
00:39:17,480 --> 00:39:19,976
et il y avait cette dame qui aidait.

599
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Elle se dirigeait
la poupe du navire.

600
00:39:23,680 --> 00:39:26,256
Quand je suis passé autour du bateau

601
00:39:26,280 --> 00:39:29,000
pour accéder à la porte de la passerelle
à tribord....

602
00:39:30,600 --> 00:39:32,320
..ses hélices étaient hors de l'eau.

603
00:39:34,920 --> 00:39:37,000
Mais quand je l'ai finalement fait
y arriver...

604
00:39:39,400 --> 00:39:43,296
..J'ai découvert qu'il y avait une telle foule
debout devant les portes de la passerelle.

605
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
CRIANT

606
00:39:59,920 --> 00:40:02,096
S'ils sautaient,

607
00:40:02,120 --> 00:40:03,480
ils envahiraient le bateau.

608
00:40:05,560 --> 00:40:08,536
Je n'ose pas y aller.

609
00:40:08,560 --> 00:40:10,200
Ce n'était qu'un petit bateau.

610
00:40:15,280 --> 00:40:19,256
Boxhall aurait dû s'assurer que
il a rempli le canot de sauvetage,

611
00:40:19,280 --> 00:40:22,296
et prendre les mesures nécessaires pour faire
bien sûr, il n'était pas débordé.

612
00:40:22,320 --> 00:40:25,496
Il était en mesure de le faire -
et il ne l'a pas fait.

613
00:40:25,520 --> 00:40:27,896
Tirer!

614
00:40:27,920 --> 00:40:29,056
C'est une question vraiment délicate -

615
00:40:29,080 --> 00:40:32,136
parce que oui, l'équipage devrait
suivre les ordres

616
00:40:32,160 --> 00:40:34,856
et la structure de la discipline
c'est comme ça que tu peux essayer

617
00:40:34,880 --> 00:40:38,256
et créer une forme d'ordre
dans les moments de chaos.

618
00:40:38,280 --> 00:40:40,976
Il y a une bonne raison à cela,

619
00:40:41,000 --> 00:40:42,656
tu sais, dans les circonstances,

620
00:40:42,680 --> 00:40:44,616
nous ne devons pas remettre en question les ordres.

621
00:40:44,640 --> 00:40:45,976
Cela dit,

622
00:40:46,000 --> 00:40:48,256
tout va bien
un de vos supérieurs

623
00:40:48,280 --> 00:40:49,976
vous donner un ordre.

624
00:40:50,000 --> 00:40:52,176
Mais ils ne voient pas le
circonstances

625
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
dont vous êtes témoin.

626
00:40:56,000 --> 00:40:57,456
Tirer!

627
00:40:57,480 --> 00:40:59,800
J'ai réussi et j'ai licencié...

628
00:41:01,440 --> 00:41:06,320
..jusqu'à ce que je m'éloigne d'environ une
un quart de mile, je suppose.

629
00:41:31,000 --> 00:41:34,176
Donc, l'instinct de ramer
c'est tout à fait normal,

630
00:41:34,200 --> 00:41:35,536
très humain.

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,976
Tout le monde veut s'enfuir
de la scène

632
00:41:38,000 --> 00:41:39,976
d'un accident ou d'une catastrophe.

633
00:41:40,000 --> 00:41:42,456
Et ce navire est énorme.

634
00:41:42,480 --> 00:41:45,040
Les gens n'avaient jamais rien vu
aussi gros.

635
00:41:50,000 --> 00:41:52,976
Le capitaine Smith est là-bas
avec son mégaphone

636
00:41:53,000 --> 00:41:54,176
ordres d'aboyer...

637
00:41:54,200 --> 00:41:55,816
Ramenez ces bateaux !

638
00:41:55,840 --> 00:41:59,640
..pour que les canots de sauvetage reviennent
et récupérer d'autres passagers.

639
00:42:09,240 --> 00:42:10,976
C'est presque instinctif,

640
00:42:11,000 --> 00:42:14,536
et il est poussé en vous depuis le
le jour où tu rejoindras la Royal Navy -

641
00:42:14,560 --> 00:42:17,976
ou la marine marchande - à laquelle vous obéissez
votre capitaine et faites ce qu'il dit.

642
00:42:18,000 --> 00:42:19,976
Il est Dieu, dans un sens.

643
00:42:20,000 --> 00:42:22,496
Et donc à ne pas faire
comme on te le dit

644
00:42:22,520 --> 00:42:24,040
est un crime odieux.

645
00:42:28,520 --> 00:42:29,776
Intendant Hichens,

646
00:42:29,800 --> 00:42:33,256
qui commandait l'un des
les canots de sauvetage, ont dit,

647
00:42:33,280 --> 00:42:35,456
"C'est notre vie maintenant, pas la leur."

648
00:42:35,480 --> 00:42:37,376
Je trouve cela assez extraordinaire.

649
00:42:37,400 --> 00:42:38,656
L’essentiel devrait être :

650
00:42:38,680 --> 00:42:41,096
"Je veux en sauver autant que possible."

651
00:42:41,120 --> 00:42:44,000
"C'est notre vie maintenant, pas la leur."

652
00:42:45,000 --> 00:42:47,216
C'est le moment de la mutinerie.

653
00:42:47,240 --> 00:42:51,616
C'est à ce moment-là que tout commande
est en panne.

654
00:42:51,640 --> 00:42:54,736
"Nous n'allons pas rester les bras croisés
plus et noie

655
00:42:54,760 --> 00:42:56,776
"Parce que tu nous le dis."

656
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
Assez juste.

657
00:43:03,840 --> 00:43:07,976
Nous avions parcouru peut-être un demi-mile

658
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
lorsque l'officier a ordonné
les hommes doivent cesser de ramer.

659
00:43:15,800 --> 00:43:17,736
Aucun autre bateau n'était en vue.

660
00:43:17,760 --> 00:43:21,880
Nous n'avions même pas de lanterne
pour signaler avec.

661
00:43:23,840 --> 00:43:26,656
Nous restons là dans le silence

662
00:43:26,680 --> 00:43:30,640
et l'obscurité de cette mer calme.

663
00:43:35,920 --> 00:43:37,057
Aucun son ne nous parvient...

664
00:43:37,081 --> 00:43:38,240
JEUX DE MUSIQUE

665
00:43:40,360 --> 00:43:42,976
..sauf la musique du groupe,

666
00:43:43,000 --> 00:43:47,040
dont j'étais au courant
pour la première fois.

667
00:43:49,520 --> 00:43:54,040
Ces... courageux musiciens.

668
00:43:56,360 --> 00:44:00,376
Ils jouaient des airs entraînants.

669
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
Rag-time.

670
00:44:05,160 --> 00:44:08,296
Je n'oublierai jamais le terrible
beauté

671
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
du Titanic à ce moment-là.

672
00:44:21,400 --> 00:44:24,480
J'ai commencé à compter les lignes
de lumières.

673
00:44:27,120 --> 00:44:29,136
Un,

674
00:44:29,160 --> 00:44:31,776
deux,

675
00:44:31,800 --> 00:44:33,856
trois,

676
00:44:33,880 --> 00:44:35,856
quatre,

677
00:44:35,880 --> 00:44:37,560
cinq...

678
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Je me suis arrêté.

679
00:44:44,000 --> 00:44:46,360
J'avais sûrement mal compté ?

680
00:44:50,680 --> 00:44:53,776
Je les ai revus,
plus soigneusement,

681
00:44:53,800 --> 00:44:56,480
et je ne m'étais pas trompé.

682
00:44:59,000 --> 00:45:00,760
Il n’y avait plus que cinq ponts désormais.

683
00:45:02,240 --> 00:45:04,456
Comme si tout le monde pouvait lire dans mes pensées,

684
00:45:04,480 --> 00:45:07,760
les femmes dans le bateau ont commencé
pleurer.

685
00:45:09,000 --> 00:45:13,200
Certains en silence, d'autres sans retenue.

686
00:45:20,000 --> 00:45:23,096
Juste avant de se lancer
les derniers canots de sauvetage,

687
00:45:23,120 --> 00:45:27,216
J'avais fait ma dernière visite précipitée
vers l'escalier de secours

688
00:45:27,240 --> 00:45:29,280
pour évaluer à quelle vitesse elle allait
descendre.

689
00:45:36,360 --> 00:45:41,256
Il était alors évident
que non seulement elle y allait,

690
00:45:41,280 --> 00:45:44,240
mais elle partait très bientôt.

691
00:45:48,000 --> 00:45:50,616
Même en pantalon et en pull
seul sur un pyjama,

692
00:45:50,640 --> 00:45:52,240
J'étais dans un bain de transpiration.

693
00:45:53,760 --> 00:45:58,256
Si nous devions éviter la honte
de descendre avec des canots de sauvetage

694
00:45:58,280 --> 00:45:59,656
toujours accroché aux bossoirs,

695
00:45:59,680 --> 00:46:01,600
il n'y avait pas un instant à perdre.

696
00:46:11,240 --> 00:46:14,160
Le pont du coffre avant
était sous l'eau.

697
00:46:16,560 --> 00:46:18,440
J'ai vu Phillips toujours renvoyer.

698
00:46:19,680 --> 00:46:22,816
Je soupçonne qu'il y a beaucoup de monde à bord du navire
à présent

699
00:46:22,840 --> 00:46:24,536
étaient dans un état altéré,

700
00:46:24,560 --> 00:46:28,456
ce que nous savons, c'est ce qui se passe quand
les gens sont confrontés à la mort.

701
00:46:28,480 --> 00:46:31,776
Jack Phillips ne quittera pas son poste.

702
00:46:31,800 --> 00:46:36,856
Il s'agit d'une focalisation claire et unique sur ce que
il croyait avoir raison.

703
00:46:36,880 --> 00:46:38,976
Et il croit à la bonne chose
faire

704
00:46:39,000 --> 00:46:42,056
c'est d'y rester jusqu'à
c'est fini.

705
00:46:42,080 --> 00:46:45,256
Encore une fois, Phillips a appelé SQD et SOS
pendant près de cinq minutes

706
00:46:45,280 --> 00:46:46,520
et je n'ai reçu aucune réponse.

707
00:46:56,560 --> 00:46:59,776
Nous avons maintenant réalisé l'horrible
état des lieux,

708
00:46:59,800 --> 00:47:02,120
le navire gîte lourdement au port
et en avant.

709
00:47:03,720 --> 00:47:05,176
Je pensais qu'il était temps
regarder autour

710
00:47:05,200 --> 00:47:08,056
et voir s'il y avait quelque chose
ça flotterait.

711
00:47:08,080 --> 00:47:11,000
Je me suis souvenu que chaque membre
de l'équipage avait une bouée de sauvetage.

712
00:47:12,320 --> 00:47:14,496
Et puis j'ai pensé à quel point il faisait froid
l'eau était.

713
00:47:14,520 --> 00:47:17,776
Je me suis souvenu que j'avais des bottes,
et je les ai mis -

714
00:47:17,800 --> 00:47:19,136
et une veste supplémentaire.

715
00:47:19,160 --> 00:47:20,696
Nous avons ramassé l'Olympique
et leur a dit

716
00:47:20,720 --> 00:47:23,280
nous coulions par la tête
et nous étions presque tous à terre.

717
00:47:24,600 --> 00:47:27,776
Phillips mène du front.

718
00:47:27,800 --> 00:47:29,296
C'est un héros.

719
00:47:29,320 --> 00:47:32,696
C'est plus facile à comprendre

720
00:47:32,720 --> 00:47:35,896
peur et intérêt personnel

721
00:47:35,920 --> 00:47:38,136
que de comprendre

722
00:47:38,160 --> 00:47:40,976
sacrifice et héroïsme,

723
00:47:41,000 --> 00:47:42,976
surtout maintenant dans notre monde.

724
00:47:43,000 --> 00:47:47,336
Nous pensons que tout est question
la cupidité et "moi d'abord".

725
00:47:47,360 --> 00:47:50,016
Cette génération ne l’a pas fait.

726
00:47:50,040 --> 00:47:51,256
Pendant que Phillips envoyait le message,

727
00:47:51,280 --> 00:47:53,896
J'ai attaché la bouée de sauvetage
dans son dos.

728
00:47:53,920 --> 00:47:55,976
J'avais déjà enfilé son pardessus.

729
00:47:56,000 --> 00:47:58,296
Je me demandais si je pouvais l'avoir
dans ses bottes.

730
00:47:58,320 --> 00:48:02,536
Juste à ce moment, le capitaine
est entré dans la cabine

731
00:48:02,560 --> 00:48:05,496
et dit : « Hommes, vous avez fait
votre plein devoir.

732
00:48:05,520 --> 00:48:07,216
"Vous ne pouvez plus rien faire."

733
00:48:07,240 --> 00:48:08,480
Abandonnez votre cabine.

734
00:48:09,600 --> 00:48:11,976
Maintenant, c'est chacun pour soi.

735
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
"Je te libère."

736
00:48:15,560 --> 00:48:17,376
"Chacun pour soi désormais."

737
00:48:17,400 --> 00:48:19,056
Dans les conflits pour lesquels je me suis entraîné,

738
00:48:19,080 --> 00:48:20,976
c'est inimaginable que nous puissions un jour
nous retrouver

739
00:48:21,000 --> 00:48:23,976
dans une circonstance où c'était
chacun pour soi.

740
00:48:24,000 --> 00:48:25,776
Toute la commande a été perdue,

741
00:48:25,800 --> 00:48:29,096
et j'essaie en fait de maintenir
cet ordre -

742
00:48:29,120 --> 00:48:31,816
que ce soit, tu sais, en pointant du doigt
une arme sur une foule

743
00:48:31,840 --> 00:48:34,976
ou crier en haut
de ta voix -

744
00:48:35,000 --> 00:48:36,616
tout ce que tu fais là-dedans
circonstance

745
00:48:36,640 --> 00:48:38,016
c'est gaspiller de l'énergie.

746
00:48:38,040 --> 00:48:40,040
CRIANT

747
00:48:52,000 --> 00:48:53,976
Le dernier des coques dures
canots de sauvetage

748
00:48:54,000 --> 00:48:55,496
ont été expédiés,

749
00:48:55,520 --> 00:49:00,576
mais il y a quand même deux pliables
canots de sauvetage laissés sur le pont du bateau.

750
00:49:00,600 --> 00:49:04,040
Ils sont un peu plus fragiles,
mais ils constituent toujours une bouée de sauvetage.

751
00:49:06,320 --> 00:49:08,656
{\an8}Il y a eu des perturbations

752
00:49:08,680 --> 00:49:11,040
{\an8}chargement des deux derniers bateaux avancés.

753
00:49:12,640 --> 00:49:15,976
Une grande foule d'hommes se pressait
pour y entrer -

754
00:49:16,000 --> 00:49:18,536
même s'il y avait beaucoup d'équipage
et les hommes alignés

755
00:49:18,560 --> 00:49:21,176
sans apparemment aucune pensée

756
00:49:21,200 --> 00:49:24,440
en essayant de monter à bord des bateaux
sans commandes.

757
00:49:28,560 --> 00:49:30,376
J'ai vu Bruce Ismay,

758
00:49:30,400 --> 00:49:35,856
qui avait aidé au chargement
le dernier bateau,

759
00:49:35,880 --> 00:49:37,280
se frayer un chemin dedans.

760
00:49:44,160 --> 00:49:46,240
C'était vraiment chacun pour soi.

761
00:49:50,400 --> 00:49:54,096
Bruce Ismay décide de se sauver.

762
00:49:54,120 --> 00:49:56,256
Il est à peu près le seul homme à bord

763
00:49:56,280 --> 00:49:58,776
qui ne peut pas être expulsé
de cet endroit

764
00:49:58,800 --> 00:50:00,360
par l'un des membres de l'équipage restant.

765
00:50:06,560 --> 00:50:07,976
Tu étais l'un d'entre eux,

766
00:50:08,000 --> 00:50:09,336
en tant que directeur général,

767
00:50:09,360 --> 00:50:12,576
chargé de déterminer
le nombre de canots de sauvetage.

768
00:50:12,600 --> 00:50:16,616
Oui, en collaboration avec
les constructeurs navals.

769
00:50:16,640 --> 00:50:17,976
Quand tu es monté dans le bateau,

770
00:50:18,000 --> 00:50:20,136
tu pensais que le Titanic
était en train de couler ?

771
00:50:20,160 --> 00:50:21,656
Je l'ai fait.

772
00:50:21,680 --> 00:50:24,576
Saviez-vous qu'il y en avait
des centaines de personnes sur ce bateau ?

773
00:50:24,600 --> 00:50:26,096
Oui.

774
00:50:26,120 --> 00:50:28,336
Qui doit descendre avec elle ?

775
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
Oui, je l'ai fait.

776
00:50:32,800 --> 00:50:34,896
Préparez-vous à abaisser le canot de sauvetage.

777
00:50:34,920 --> 00:50:37,176
Vous est-il venu à l'esprit que vous,

778
00:50:37,200 --> 00:50:39,616
en tant que responsable
Directeur général,

779
00:50:39,640 --> 00:50:41,696
décider du nombre de bateaux,

780
00:50:41,720 --> 00:50:44,976
vous deviez la vie les uns aux autres
personne sur ce bateau ?

781
00:50:45,000 --> 00:50:46,320
Ce n’est pas le cas.

782
00:50:48,000 --> 00:50:51,776
J'ai fouillé mon esprit
avec le plus grand soin.

783
00:50:51,800 --> 00:50:55,216
Je suis sûr que je n'ai rien fait de ça
Je n'aurais pas dû le faire.

784
00:50:55,240 --> 00:50:56,720
Ma conscience est tranquille.

785
00:50:58,280 --> 00:51:00,776
J'ai pris une chance de m'échapper quand
est venu vers moi.

786
00:51:00,800 --> 00:51:02,200
Je ne l'ai pas cherché.

787
00:51:03,600 --> 00:51:06,336
C'est vrai je suis président
de l'entreprise,

788
00:51:06,360 --> 00:51:08,576
mais je ne me considérais pas
différent

789
00:51:08,600 --> 00:51:10,360
du reste des passagers.

790
00:51:11,600 --> 00:51:13,480
Je n'ai pris la place d'aucun autre homme.

791
00:51:21,200 --> 00:51:23,000
"Je n'ai pris la place d'aucun homme."

792
00:51:24,120 --> 00:51:27,656
C'est manifestement faux,

793
00:51:27,680 --> 00:51:29,200
mais je pense qu'il doit le croire.

794
00:51:30,400 --> 00:51:34,816
Je pense que Bruce Ismay vient
d'une classe de la société

795
00:51:34,840 --> 00:51:37,976
qui croit avoir
tout ce qu'ils ont

796
00:51:38,000 --> 00:51:41,696
à cause de son courage et de son caractère.

797
00:51:41,720 --> 00:51:43,656
Je veux dire, c'est comme être
un milliardaire aujourd'hui

798
00:51:43,680 --> 00:51:45,856
dans un monde de gens affamés.

799
00:51:45,880 --> 00:51:47,816
La seule façon de vivre
avec toi-même

800
00:51:47,840 --> 00:51:52,256
c'est imaginer que tu le mérites
en quelque sorte.

801
00:51:52,280 --> 00:51:55,736
Et donc je pense que Bruce Ismay

802
00:51:55,760 --> 00:52:00,976
croit, contrairement à tout
fait rationnel,

803
00:52:01,000 --> 00:52:03,376
qu'il n'a pas pris celui de quelqu'un d'autre
lieu.

804
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Même s'il doit vraiment savoir
intérieurement qu'il a.

805
00:52:20,360 --> 00:52:23,400
Il y avait une foule terrible
debout.

806
00:52:29,080 --> 00:52:32,136
L'officier responsable a souligné
un revolver,

807
00:52:32,160 --> 00:52:37,096
a agité la main et a dit que si
n'importe quel homme a essayé d'entrer,

808
00:52:37,120 --> 00:52:38,656
il lui tirerait dessus sur-le-champ.

809
00:52:38,680 --> 00:52:40,640
Si quelqu'un essaie d'entrer,
Je vais tirer.

810
00:52:42,000 --> 00:52:45,576
Deux hommes ont tenté de percer
et il leur a tiré dessus tous les deux.

811
00:52:45,600 --> 00:52:48,016
COUPS DE FUSIL

812
00:52:48,040 --> 00:52:50,040
CRIANT

813
00:52:53,480 --> 00:52:55,240
Je l'ai vu leur tirer dessus.

814
00:52:57,320 --> 00:52:58,520
Je les ai vus mentir.

815
00:53:00,480 --> 00:53:02,416
L'un d'eux semblait mort,

816
00:53:02,440 --> 00:53:05,096
l'autre essayait de se ressaisir

817
00:53:05,120 --> 00:53:07,240
sur le côté du pont -
mais il ne pouvait pas.

818
00:53:10,360 --> 00:53:13,296
J'ai essayé de me rendre au bateau moi-même

819
00:53:13,320 --> 00:53:15,760
mais j'avais peur d'être abattu.

820
00:53:16,840 --> 00:53:18,200
Et je suis resté en retrait.

821
00:53:35,680 --> 00:53:39,496
Quand nous nous sommes éloignés du Titanic,

822
00:53:39,520 --> 00:53:42,000
mon visage était tourné vers le naufrage
cuiseur vapeur.

823
00:53:50,520 --> 00:53:52,000
Les choses que j'ai vues...

824
00:53:53,480 --> 00:53:55,040
..Je n'oublierai jamais.

825
00:54:00,720 --> 00:54:02,000
J'ai vu un officier...

826
00:54:04,120 --> 00:54:08,480
.. se tire une balle dans le temple
avec un revolver.

827
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
COUP DE FUSIL

828
00:54:17,800 --> 00:54:21,776
L'histoire de la fusillade d'un officier
lui-même est contesté.

829
00:54:21,800 --> 00:54:25,976
Même le nom de l'officier
est en litige.

830
00:54:26,000 --> 00:54:27,976
Ils étaient censés aider les autres,
ne leur tire pas dessus -

831
00:54:28,000 --> 00:54:30,296
et tu n'es certainement pas destiné
se tirer une balle

832
00:54:30,320 --> 00:54:31,760
quand tu fais une erreur.

833
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
J'ai vu l'officier lui-même
allongé sur le pont.

834
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
Ils m'ont dit qu'il s'était suicidé.

835
00:54:43,400 --> 00:54:45,976
Ce n'est pas une piste d'enquête
qui est poursuivi,

836
00:54:46,000 --> 00:54:47,976
et je pense que c'est parce que,

837
00:54:48,000 --> 00:54:51,736
dans la société édouardienne, il existe de tels
un tabou

838
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
autour de la mort par suicide.

839
00:54:54,760 --> 00:54:56,816
Cela semble être la solution de facilité,

840
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
même si cela ne peut guère être le cas.

841
00:55:01,120 --> 00:55:04,096
Cela suggère que les gens
qui l'a fait

842
00:55:04,120 --> 00:55:07,696
ont échoué à ce test d'être
un homme édouardien,

843
00:55:07,720 --> 00:55:12,576
qui est de faire preuve d'héroïsme
et du courage

844
00:55:12,600 --> 00:55:16,840
et le stoïcisme en face
de catastrophe.

845
00:55:40,800 --> 00:55:44,336
La mort regarde tout le monde en face -

846
00:55:44,360 --> 00:55:46,720
certains s'échapperont, d'autres non.

847
00:55:49,760 --> 00:55:53,776
Jack Phillips - il est jeune,
mais il est responsable,

848
00:55:53,800 --> 00:55:55,656
il est autonome.

849
00:55:55,680 --> 00:55:58,456
Il pense qu'il va mourir.

850
00:55:58,480 --> 00:56:03,840
Et alors il décide de mourir en faisant son
mieux pour tout le monde.

851
00:56:07,520 --> 00:56:09,456
Phillips s'est accroché pendant environ
dix minutes

852
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
après que le capitaine l'ait relâché.

853
00:56:18,840 --> 00:56:20,480
J'ai appris à l'aimer cette nuit-là.

854
00:56:23,240 --> 00:56:24,600
J'ai soudain eu des sentiments pour lui...

855
00:56:25,920 --> 00:56:29,416
..un grand respect, pour le voir
debout là,

856
00:56:29,440 --> 00:56:30,680
s'en tenir à son travail...

857
00:56:31,680 --> 00:56:34,040
..pendant que tout le monde
faisait rage.

858
00:56:40,560 --> 00:56:43,816
Je n'oublierai jamais le travail
de Phillips

859
00:56:43,840 --> 00:56:46,040
pour ces dernières horribles minutes.

860
00:56:52,240 --> 00:56:53,640
C'était un homme courageux.

861
00:56:59,200 --> 00:57:03,976
Les gens se retrouvent face à ça
moment de vie ou de mort ensemble.

862
00:57:04,000 --> 00:57:06,040
Le Titanic s'est brisé en deux sous mes yeux.

863
00:57:07,920 --> 00:57:10,616
L'eau qui frappe était comme
1 000 couteaux

864
00:57:10,640 --> 00:57:12,400
être enfoncé dans son corps.

865
00:57:14,000 --> 00:57:16,976
Mourir lentement à portée de voix
de personnes

866
00:57:17,000 --> 00:57:18,696
qui pourrait te sauver la vie -

867
00:57:18,720 --> 00:57:20,800
{\an8}il y a une cruauté particulière
à cela.