1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (imię) 2 00:03:21,387 --> 00:03:24,974 Artykuł, który moim zdaniem się pojawił w gazecie zapytałem dlaczego, 3 00:03:25,182 --> 00:03:29,478 bo wydawałoby się, że jesteś faktycznie burmistrz Chicago, 4 00:03:29,687 --> 00:03:34,192 nie jesteś po prostu byciem powołany na to stanowisko. 5 00:03:37,236 --> 00:03:41,741 Mówię wam, to wzruszające. Jak wiele rzeczy w życiu, 6 00:03:41,949 --> 00:03:46,287 śmiejemy się, bo to zabawne, i śmiejemy się, bo to prawda. 7 00:03:46,495 --> 00:03:48,456 Niektórzy ludzie mówią, reformatorzy mówią: 8 00:03:48,664 --> 00:03:52,627 „Wsadźcie tego człowieka do więzienia, co on myśli, że robi?” 9 00:03:52,835 --> 00:03:56,297 Mam nadzieję, że to zrobię i oto gdzie twoja praca z angielskiego ma rację, 10 00:03:56,505 --> 00:03:58,799 Odpowiadam wola ludu. 11 00:04:01,761 --> 00:04:06,349 Ludzie będą pić. My wszyscy wiedzieć to. Jedyne, co robię, to zgodnie z tym działać. 12 00:04:06,557 --> 00:04:09,352 I cała ta rozmowa o bootlegowaniu. Co to jest bootlegging? 13 00:04:09,560 --> 00:04:13,356 Na łodzi to przemyt, na Lake Shore Drive to gościnność. 14 00:04:13,564 --> 00:04:15,816 Jestem biznesmenem. 15 00:04:17,360 --> 00:04:21,030 A co z twoją reputacją, że ty kontrolować swój biznes za pomocą przemocy? 16 00:04:21,239 --> 00:04:25,868 Że ci, którzy nie kupią Twojego z produktem traktuje się brutalnie. 17 00:04:31,332 --> 00:04:33,376 Wszystko w porządku. 18 00:04:34,835 --> 00:04:36,754 Dorastałem w trudnej okolicy. 19 00:04:36,963 --> 00:04:39,799 Mówiliśmy: „Możesz dojść dalej dobrym słowem i pistoletem”… 20 00:04:40,007 --> 00:04:43,094 „niż możesz jednym miłym słowem.” 21 00:04:44,428 --> 00:04:46,681 I w tej okolicy to mogła być prawda. 22 00:04:46,889 --> 00:04:50,476 I czasami Twoja reputacja podąża za Tobą. 23 00:04:51,853 --> 00:04:54,647 W Chicago panuje przemoc, ale nie przeze mnie... 24 00:04:54,856 --> 00:04:59,151 i nie przez nikogo, kogo zatrudniam. I mówię dlaczego, bo to nie jest dobry interes. 25 00:05:30,141 --> 00:05:34,645 Zostaw nas tu w spokoju, mamy wszystko, czego potrzebujemy. 26 00:05:34,854 --> 00:05:37,857 Zielone piwo, którym handlujesz nic dobrego. 27 00:05:38,065 --> 00:05:42,278 To nie powinno być dobre. To trzeba kupić. 28 00:05:43,446 --> 00:05:46,199 Nie kupuję żadnego. 29 00:05:48,284 --> 00:05:52,246 Nie martw się o to, tatusiu, nie wrócimy. 30 00:05:55,333 --> 00:05:58,294 - Jak się dzisiaj mają wszyscy w twoim domu? - Nic im nie jest. 31 00:05:58,502 --> 00:06:02,548 - Czy twoja mama ma się dobrze? - Jest trochę przeziębiona. 32 00:06:02,798 --> 00:06:04,967 Och, ona tak? 33 00:06:06,135 --> 00:06:09,347 - Przykro mi to słyszeć. - Ale nic jej nie będzie. 34 00:06:15,228 --> 00:06:16,938 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 35 00:06:17,146 --> 00:06:22,443 W porządku, kochanie. Uważaj, przechodząc przez ulicę. 36 00:06:22,693 --> 00:06:25,071 - Panie! - Powiedz mamie, że... 37 00:06:25,279 --> 00:06:27,823 Hej, Panie! Czekać! 38 00:06:28,032 --> 00:06:31,410 Pan! Czekać! Zapomniałeś o briefie... 39 00:07:36,767 --> 00:07:41,147 Tak, słyszałem to w radiu. 40 00:07:41,355 --> 00:07:43,733 Ja wiem. 41 00:07:43,983 --> 00:07:47,195 Teraz czas iść do pracy. 42 00:07:55,244 --> 00:07:58,497 Zrobisz dobre pierwsze wrażenie. 43 00:08:06,589 --> 00:08:09,342 Kocham cię, Eliocie. 44 00:08:14,764 --> 00:08:16,057 Teraz, shoo. 45 00:08:17,892 --> 00:08:23,481 Eliot Ness, agent specjalny Departamentu Skarbu. 46 00:08:23,731 --> 00:08:26,192 - Panie Ness. - Dziękuję, szefie. 47 00:08:26,442 --> 00:08:29,737 Na wniosek Miasta Chicago, rząd federalny, w szczególności... 48 00:08:29,987 --> 00:08:33,699 Departament Skarbu zainaugurował program... 49 00:08:33,950 --> 00:08:37,453 aby uporać się z przepływem nielegalnych towarów alkohol i przemoc, jaką wywołuje. 50 00:08:37,703 --> 00:08:41,457 Panie Ness! Z czego składa się ten program? 51 00:08:41,707 --> 00:08:44,544 Ja i inni agenci Skarbu Państwa będę pracować... 52 00:08:44,752 --> 00:08:46,754 z chicagowską policją... 53 00:08:47,004 --> 00:08:49,173 Czy to nie jest po prostu kolejny program pokazowy? 54 00:08:49,423 --> 00:08:53,553 - Co sądzisz o prohibicji? - Czy pan pije, panie Ness? 55 00:08:53,803 --> 00:08:57,640 - No dalej, odpowiedz na pytania. - To nie tylko eksponat. 56 00:08:57,890 --> 00:09:01,060 I powiem ci co myślę o prohibicji. 57 00:09:01,310 --> 00:09:02,687 Takie jest prawo tego kraju. 58 00:09:02,937 --> 00:09:05,690 Czy uważasz się za siebie krzyżowiec, czy to prawda? 59 00:09:05,898 --> 00:09:08,192 Jakie kwalifikacje masz do pracy? 60 00:09:08,442 --> 00:09:10,778 Czy ma Pan jakieś ambicje polityczne? 61 00:09:11,028 --> 00:09:13,698 W porządku, chłopcy, Myślę, że to wystarczy. 62 00:09:16,158 --> 00:09:19,328 Jakie są Twoje prawdziwe plany? Co szykujesz? 63 00:09:19,579 --> 00:09:21,622 Będziesz musiał o tym przeczytać w papierze. 64 00:09:21,873 --> 00:09:25,501 - Pozwól mi pojechać z tobą. - Nie. Nie mogę ci pomóc. 65 00:09:25,751 --> 00:09:28,963 Panie Ness, poruczniku Alderson, Latający Oddział. 66 00:09:29,213 --> 00:09:32,133 Czy jesteś gotowa na spotkanie z mężczyznami? 67 00:09:33,551 --> 00:09:35,553 Tak, jestem. 68 00:09:45,396 --> 00:09:48,357 Mam jeszcze jedną rzecz do powiedzenia. 69 00:09:52,195 --> 00:09:55,489 Wiem, że wielu z Was pije. 70 00:09:55,740 --> 00:09:59,577 Co już dzisiaj zrobiłeś to nie moje zmartwienie. 71 00:09:59,827 --> 00:10:03,331 Ale teraz musimy być czyści, i chcę, żebyś przestał. 72 00:10:04,749 --> 00:10:09,128 To nie jest kwestia, czy tak jest „nieszkodliwy napój”. Może tak być. 73 00:10:09,378 --> 00:10:10,922 Ale to niezgodne z prawem. 74 00:10:11,172 --> 00:10:15,384 I jak będziemy egzekwować prawa, musimy najpierw postępować poprzez przykład. 75 00:10:20,223 --> 00:10:22,767 Czy są jakieś pytania? 76 00:10:24,185 --> 00:10:27,522 Dobry. Departament Skarbu Państwa miał... 77 00:10:27,772 --> 00:10:29,857 tu człowiek pod przykrywką już od jakiegoś czasu. 78 00:10:30,107 --> 00:10:32,109 Otrzymaliśmy wiadomość od tego informatora... 79 00:10:32,360 --> 00:10:35,821 że duża dostawa kanadyjska whisky dotarła do Chicago. 80 00:10:36,072 --> 00:10:38,741 Mam więc nadzieję, że się zarejestrowałeś na jakąś akcję. 81 00:10:46,832 --> 00:10:51,462 Pamiętaj, skrzynki z alkoholem są oznaczone czerwonym liściem klonu. 82 00:10:51,671 --> 00:10:54,924 Agent skarbowy jest w szarym garniturze z białą chustą. 83 00:10:55,132 --> 00:10:59,679 - Nie wolno go aresztować. - Szary garnitur i biały szalik. 84 00:10:59,929 --> 00:11:04,308 - To wszystko. Czy twoi ludzie są gotowi? - Tak, proszę pana. Są. 85 00:11:11,232 --> 00:11:14,694 - Spokojnie. - Pal, jeśli je masz. 86 00:11:20,992 --> 00:11:23,536 - Jak się mamy? - Dobra. 87 00:11:29,458 --> 00:11:33,004 - Chcesz część kanapki? - Nie, dziękuję, proszę pana. 88 00:11:39,510 --> 00:11:42,179 - Jesteś zdenerwowany? - Nie, proszę pana. 89 00:11:44,223 --> 00:11:47,977 - Długo pracujesz w jednostce? - Krótką chwilę. 90 00:11:49,395 --> 00:11:53,065 - Chyba wszyscy chcemy dobrze. - Tak, proszę pana. 91 00:11:58,988 --> 00:12:01,824 Wiadomość od mojej żony. 92 00:12:02,909 --> 00:12:06,287 - Ożeniłeś się? - Tak, proszę pana, jestem. 93 00:12:06,537 --> 00:12:09,290 Miło być żonatym, co? 94 00:12:26,432 --> 00:12:28,309 Po prostu podążaj za mną. 95 00:13:10,351 --> 00:13:13,104 - O Boże... - Oficer federalny. Ręce w powietrzu. 96 00:13:13,354 --> 00:13:15,648 Podnieś je. Rzuć to. 97 00:13:15,898 --> 00:13:18,442 Cholera, nie mogę, to się zepsuje. 98 00:13:19,569 --> 00:13:22,029 Panie Nessie. Słuchaj, ja tylko... 99 00:13:22,280 --> 00:13:24,323 Przepraszam. 100 00:13:26,325 --> 00:13:30,079 Słuchaj, mogę dla Ciebie wiele zrobić, co próbujesz zrobić. 101 00:13:30,288 --> 00:13:32,498 Dostaję wielką informację, robisz wielką furorę. 102 00:13:32,707 --> 00:13:37,169 Zdobądź wsparcie. Co powiesz? Bądźmy szczerzy, pozwól, że ci pomogę. 103 00:13:37,420 --> 00:13:39,630 Dobra. Po prostu się zamknij. 104 00:14:06,199 --> 00:14:09,035 W porządku, teraz... Zróbmy coś dobrego! 105 00:14:22,924 --> 00:14:24,425 Trzymaj go tam! 106 00:14:27,011 --> 00:14:31,641 Oficer federalny. Jesteś aresztowany za naruszenie ustawy Volstead. 107 00:14:40,566 --> 00:14:43,569 Zasłońmy drzwi! Nie wypuszczaj nikogo! 108 00:14:45,404 --> 00:14:47,615 Preseuski. 109 00:14:48,699 --> 00:14:51,786 - Jestem tu za pozwoleniem. - Kto ci pozwolił? 110 00:14:52,036 --> 00:14:54,956 - Panie Ness! - Przepraszam, przepuść go tutaj. 111 00:14:55,957 --> 00:14:58,709 Przepuść go tutaj. 112 00:14:59,835 --> 00:15:03,005 Chcesz zrobić sobie zdjęcie, weź to teraz. 113 00:15:04,131 --> 00:15:06,509 - Jesteś gotowy? - Gotowy. 114 00:15:32,660 --> 00:15:34,704 Alkohol, co? 115 00:15:37,164 --> 00:15:39,125 Zabierz go stąd. 116 00:15:39,375 --> 00:15:43,462 - Rozerwij to miejsce! - To znaczy, teraz, wyciągnij go! 117 00:15:48,050 --> 00:15:50,595 To znaczy, że ty też. 118 00:15:55,474 --> 00:15:57,351 Chrystus! 119 00:17:15,680 --> 00:17:19,350 A teraz, jak myślisz, co robisz? 120 00:17:19,600 --> 00:17:24,480 Chcesz wyrzucić śmieci? Rzuć to w cholernym koszu na śmieci. 121 00:17:24,689 --> 00:17:27,900 Czy nie masz ważniejsze rzeczy do zrobienia? 122 00:17:28,150 --> 00:17:30,278 Tak. 123 00:17:30,486 --> 00:17:33,030 Ale nie robię ich teraz. 124 00:17:34,156 --> 00:17:36,951 Czy rozumiemy się? 125 00:17:40,329 --> 00:17:43,082 Dobra, kolego, dlaczego Mohaska? 126 00:17:44,500 --> 00:17:48,337 - Dlaczego pakujesz broń? - Jestem urzędnikiem skarbowym. 127 00:17:51,299 --> 00:17:53,426 W porządku. 128 00:17:53,676 --> 00:17:57,346 Po prostu pamiętaj o czym teraz rozmawialiśmy. 129 00:18:01,350 --> 00:18:03,728 Hej... Poczekaj chwilę! 130 00:18:03,978 --> 00:18:07,732 Co za, do cholery, policja masz w tym cholernym mieście? 131 00:18:07,940 --> 00:18:10,818 Właśnie się odwróciłeś na uzbrojonego mężczyznę. 132 00:18:11,027 --> 00:18:14,780 - Jesteś urzędnikiem skarbowym. - Właśnie ci powiedziałem, że tak. 133 00:18:14,989 --> 00:18:18,117 Kto by się tak twierdził, kto nie był? 134 00:18:23,998 --> 00:18:27,084 Jak masz na imię i jednostkę? 135 00:18:30,796 --> 00:18:33,424 To jest tutaj. 136 00:18:34,842 --> 00:18:38,221 Masz wołowinę? Co to jest? 137 00:18:40,640 --> 00:18:43,684 Skąd wiedziałeś, że mam broń? 138 00:18:43,893 --> 00:18:47,647 Czego chcesz, bezpłatna lekcja pracy w policji? 139 00:18:50,066 --> 00:18:51,400 Nie. 140 00:18:54,820 --> 00:18:56,697 Wszystko w porządku, kolego? 141 00:18:58,491 --> 00:19:01,244 Miałem ciężki dzień w pracy. 142 00:19:02,870 --> 00:19:05,957 - Idziesz teraz do domu? - Miałem zamiar. 143 00:19:08,918 --> 00:19:12,922 No cóż, właśnie się spełniłeś pierwsza zasada egzekwowania prawa. 144 00:19:17,009 --> 00:19:20,930 Upewnij się, kiedy kończy się Twoja zmiana wrócisz do domu żywy. 145 00:19:22,056 --> 00:19:24,308 Tutaj kończy się lekcja. 146 00:20:22,450 --> 00:20:27,288 100 000 dolarów za 40 baryłek. Upewnij się, że nie ma pustych pojemników. 147 00:20:27,496 --> 00:20:30,583 Dam ci księgę, wszystko jest w książce. 148 00:20:30,791 --> 00:20:33,753 55 galonów do beczki. 149 00:20:47,642 --> 00:20:50,353 - To Eddie. - Wejdź, Eddie. 150 00:21:14,460 --> 00:21:20,132 Więc wsiada do pługu śnieżnego, i mówi: „Zróbmy coś dobrego”. 151 00:21:20,341 --> 00:21:22,760 A potem przebijamy się... 152 00:22:11,726 --> 00:22:15,354 - Panie Ness? - Tak? 153 00:22:15,563 --> 00:22:18,900 Przyszedłem tu, żeby ci podziękować. 154 00:22:19,108 --> 00:22:20,526 To było... 155 00:22:20,735 --> 00:22:24,530 moja mała dziewczynka, która została zabita z tą bombą. 156 00:22:26,032 --> 00:22:27,867 Przepraszam. Proszę. 157 00:22:29,535 --> 00:22:32,038 Ja... bardzo mi przykro. 158 00:22:33,122 --> 00:22:38,044 Widzisz, to jest... bo wiem że ty też masz dzieci. 159 00:22:39,128 --> 00:22:44,383 I żeby to było dla ciebie prawdziwe, że ci ludzie powodują dla nas tragedię. 160 00:22:44,592 --> 00:22:48,304 I wiem, że to zrobisz położyć im kres. 161 00:22:49,388 --> 00:22:51,182 I robisz to teraz. 162 00:23:48,197 --> 00:23:51,492 - Czego chcesz? - Chciałbym z tobą porozmawiać. 163 00:23:53,744 --> 00:23:55,872 Wejdź. 164 00:23:59,292 --> 00:24:02,253 Potrzebuję małej grupy mężczyzn, starannie wybrane, zaczynając od Ciebie. 165 00:24:02,461 --> 00:24:06,424 Ness! Jestem po prostu biednym policjantem. 166 00:24:07,425 --> 00:24:12,847 - A teraz, jak mogę ci pomóc? - Po prostu pracuj ze mną. 167 00:24:13,055 --> 00:24:16,642 - Ale dlaczego miałbym to zrobić? - Ponieważ jesteś dobrym policjantem. 168 00:24:18,102 --> 00:24:20,730 - Skąd to wiesz? - Powiedziałeś mi. 169 00:24:21,522 --> 00:24:23,941 Jeśli jestem takim dobrym policjantem... 170 00:24:25,234 --> 00:24:28,237 Dlaczego idę w rytm, w moim wieku? 171 00:24:28,446 --> 00:24:30,364 Chcesz mi powiedzieć? 172 00:24:30,573 --> 00:24:33,451 No cóż, może taki jestem Dziwka o złotym sercu. 173 00:24:33,659 --> 00:24:37,413 Albo Jedyny dobry policjant w złym mieście? Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 174 00:24:37,622 --> 00:24:39,624 Nie pytałem cię i nie obchodzi mnie to! 175 00:24:39,832 --> 00:24:43,586 Chcesz pozostać w rytmie? Zrób to. 176 00:24:43,794 --> 00:24:48,132 Jeśli chcesz pójść ze mną, Potrzebuję twojej pomocy. 177 00:24:50,092 --> 00:24:51,802 Proszę Cię o pomoc. 178 00:24:55,890 --> 00:24:59,769 Cóż... właśnie tego się boisz, prawda? 179 00:25:03,481 --> 00:25:08,778 Panie Ness, szkoda, że pana nie spotkałem dziesięć lat i... dwadzieścia funtów temu. 180 00:25:08,986 --> 00:25:14,700 Ale... po prostu myślę, że stało się... dla mnie ważniejsze... 181 00:25:14,909 --> 00:25:16,619 pozostać przy życiu. 182 00:25:23,918 --> 00:25:27,922 I dlatego idę w rytm. Dziękuję, nie. 183 00:25:42,270 --> 00:25:45,898 To dobrze, Andy. Zacznijmy tę rzecz i wybierz się na małą przejażdżkę. 184 00:25:46,107 --> 00:25:48,651 Chcę usłyszeć ten silnik Stutz Bearcat, chłopcze! 185 00:25:48,860 --> 00:25:52,196 - Tak, pozwól mi otworzyć tutaj drzwi. - Tak, śmiało. 186 00:25:52,405 --> 00:25:55,825 Ups stokrotka, Otwórz tam drzwi, Andy. 187 00:25:56,033 --> 00:25:59,954 Wrzuć to na tylne siedzenie. A teraz pozwólcie, że zacznę. 188 00:26:00,162 --> 00:26:02,206 Tak, zacznij, Andy. 189 00:26:09,171 --> 00:26:12,258 Święta makrela, Andy! Posłuchaj tego silnika Bearcat! 190 00:26:12,466 --> 00:26:17,180 Tak, brzmi jak niedźwiedź goni tego kota dookoła! 191 00:26:18,890 --> 00:26:20,892 Andy! Ona się gotuje! 192 00:26:31,944 --> 00:26:34,864 - Panie Ness? - Tak. 193 00:26:35,072 --> 00:26:37,491 Oscara Wallace’a. 194 00:26:39,327 --> 00:26:42,413 Przydzielono mnie tutaj przez Biuro Waszyngtońskie. 195 00:26:42,622 --> 00:26:44,874 - Naprawdę? - Tak. 196 00:26:45,082 --> 00:26:49,795 Cóż, cieszę się, że tu jesteś, Panie Wallace. Wybaczysz mi? 197 00:26:50,880 --> 00:26:53,716 Jesteśmy tu trochę w ciemności, ale może macie jakieś pomysły... 198 00:26:53,925 --> 00:26:55,885 Właściwie tak, proszę pana. 199 00:26:56,093 --> 00:26:59,972 A ten, który chcę wypróbować jako pierwszy... czy to jest to. 200 00:27:03,559 --> 00:27:07,647 Od 1926 roku nie złożył zeznania. 201 00:27:09,190 --> 00:27:12,860 - Powrót...? - Zeznanie podatkowe. 202 00:27:14,362 --> 00:27:15,863 - Podatek dochodowy. - Tak, proszę pana. 203 00:27:16,072 --> 00:27:20,493 - Co robisz w Biurze? - Och, jestem księgowym. 204 00:27:21,577 --> 00:27:25,706 - Księgowy? - Tak, a Biuro mnie tu przysłało... 205 00:27:26,791 --> 00:27:29,001 Wybaczysz mi? 206 00:27:32,338 --> 00:27:34,757 Proszę. 207 00:28:00,324 --> 00:28:02,785 Dobra. chodźmy. 208 00:28:02,994 --> 00:28:06,914 - Gdzie idziemy? - Te ściany mają uszy. 209 00:28:09,667 --> 00:28:13,838 Powiedziałeś, że chcesz wiedzieć jak zdobyć Capone. 210 00:28:16,173 --> 00:28:20,553 Czy naprawdę chcesz go zdobyć? Widzisz, co mówię? 211 00:28:20,761 --> 00:28:25,349 - Co jesteś gotowy zrobić? - Wszystko zgodnie z prawem. 212 00:28:25,558 --> 00:28:28,519 A potem czym jesteś przygotowany do zrobienia? 213 00:28:28,728 --> 00:28:31,105 Jeśli otworzysz piłkę na tych ludziach, 214 00:28:31,314 --> 00:28:33,858 musisz być przygotowany iść na całość. 215 00:28:34,066 --> 00:28:37,236 Bo nie poddadzą się w walce dopóki jedno z was nie umrze. 216 00:28:37,445 --> 00:28:39,530 Chcę dorwać Capone. Nie wiem jak. 217 00:28:39,739 --> 00:28:44,619 Oto jak zdobyć Capone: On wyciąga nóż, ty wyciągasz pistolet. 218 00:28:44,827 --> 00:28:47,580 Wysyła jednego z twoich do szpitala, wyślesz jednego z nich do kostnicy! 219 00:28:47,788 --> 00:28:51,417 To jest sposób na Chicago! I tak właśnie zdobywa się Capone. 220 00:28:53,711 --> 00:28:56,923 Czy chcesz to teraz zrobić? 221 00:28:57,131 --> 00:28:59,842 Czy jesteś gotowy, aby to zrobić? 222 00:29:01,469 --> 00:29:05,473 Zawieram z tobą umowę. Czy chcesz tę umowę? 223 00:29:06,516 --> 00:29:08,935 Przysiągłem, że odprawię tego człowieka, 224 00:29:09,143 --> 00:29:14,315 wszelkimi środkami prawnymi do mojej dyspozycji i tak zrobię. 225 00:29:22,156 --> 00:29:25,493 Cóż, Pan nienawidzi tchórzy. 226 00:29:32,667 --> 00:29:35,878 Czy wiesz, co to jest przysięga krwi, Panie Nessie? 227 00:29:36,087 --> 00:29:39,048 - Tak. - Dobry. Bo właśnie wziąłeś jednego. 228 00:29:41,092 --> 00:29:44,303 Jak myślisz, skąd Capone wiedział o twoim napadzie tamtej nocy? 229 00:29:44,512 --> 00:29:48,140 - Ktoś mu powiedział. - Prawidłowy. Witamy w Chicago. 230 00:29:48,349 --> 00:29:51,811 To miasto śmierdzi jak burdel podczas odpływu. 231 00:29:52,019 --> 00:29:56,524 Po pierwsze, komu możesz zaufać? Nikt. Policja, nikt. 232 00:29:56,732 --> 00:30:01,487 - Bo nikt cię tu nie chce. - Więc dlaczego mi pomagasz? 233 00:30:01,696 --> 00:30:04,699 Ponieważ przysięgałem przestrzegać prawa. 234 00:30:04,907 --> 00:30:07,743 A jeśli w to wierzysz, Powiem ci jeszcze jedno. 235 00:30:07,952 --> 00:30:12,206 - Komu możesz zaufać? - Nie mogę ufać nikomu. 236 00:30:12,415 --> 00:30:16,502 - To smutna prawda. - W takim razie, gdzie otrzymamy pomoc? 237 00:30:16,711 --> 00:30:21,549 Jeśli boisz się, że zgnijesz jabłko, nie idź do beczki. 238 00:30:21,757 --> 00:30:24,093 Zdejmij to z drzewa. 239 00:30:25,178 --> 00:30:26,679 Zdejmij to z drzewa... 240 00:30:28,973 --> 00:30:32,143 Palec wyjęty z osłony spustu! Wyrzuć te naboje! 241 00:30:32,351 --> 00:30:35,521 Połóż rewolwer na półce i odsuń się! 242 00:30:35,730 --> 00:30:37,148 W tył zwrot! 243 00:30:37,356 --> 00:30:41,110 Barry! Chcę, żebyś się spotkał Pan Eliot Ness. 244 00:30:41,319 --> 00:30:45,114 Departament Skarbu. Jak się masz? Potrzebujemy rekruta do dłuższej służby. 245 00:30:45,323 --> 00:30:49,952 Ma zostać oddelegowany do Ministerstwa Skarbu Dział. Posiadamy pełną... 246 00:30:50,161 --> 00:30:53,414 Barry? Kto jest konsekwentnie najlepsze ujęcie w tej klasie? 247 00:30:53,623 --> 00:30:58,544 - Williamsona i Stone'a. - Wzywaj ich, pojedynczo. 248 00:30:58,753 --> 00:31:01,172 - Czy któryś z mężczyzn jest żonaty? - Nie. 249 00:31:01,380 --> 00:31:03,966 - Dobrze. - Williamsonie! 250 00:31:04,175 --> 00:31:08,679 - Jesteś żonaty. - Nie chcę żadnych żonatych mężczyzn. 251 00:31:09,972 --> 00:31:13,392 W porządku, uspokój się, synu. Chcę cię o coś zapytać. 252 00:31:13,601 --> 00:31:18,022 - Dlaczego chcesz dołączyć do policji? - Aby chronić i... 253 00:31:18,231 --> 00:31:20,942 Aby chronić i służyć... Aby chronić i... 254 00:31:21,150 --> 00:31:25,321 Proszę nie szukać rocznika odpowiedź. Po prostu powiedz mi, co myślisz. 255 00:31:25,530 --> 00:31:28,533 - Co myślę? ja... - Ty... 256 00:31:28,741 --> 00:31:31,869 może pomóc... siła. 257 00:31:32,745 --> 00:31:35,873 - Możesz pomóc... - Z siłą. 258 00:31:36,082 --> 00:31:40,711 Dziękuję. Idzie następny szef policji. 259 00:31:47,301 --> 00:31:48,803 Swobodnie! 260 00:31:49,011 --> 00:31:52,306 Kamień! Tutaj. 261 00:31:53,808 --> 00:31:56,602 Ten dzieciak to geniusz. 262 00:31:58,604 --> 00:32:02,859 - Dlaczego chcesz dołączyć do policji? - Aby chronić mienie i... 263 00:32:03,067 --> 00:32:06,028 Och, proszę, nie marnuj mojego czasu z tymi bzdurami. 264 00:32:07,530 --> 00:32:10,283 Skąd jesteś, Stone? 265 00:32:11,534 --> 00:32:14,871 - Z południa. - Kamień? 266 00:32:15,079 --> 00:32:18,082 George Stone, tak masz na imię? 267 00:32:19,834 --> 00:32:23,921 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - To moje prawdziwe imię. 268 00:32:24,130 --> 00:32:26,465 Nie! Co to było? zanim to zmieniłeś? 269 00:32:30,261 --> 00:32:33,181 - Giuseppe Petri. - Jezu, wiedziałem! 270 00:32:33,389 --> 00:32:36,309 To wszystko, czego potrzebujesz, jeden złodziejski wop w drużynie! 271 00:32:37,476 --> 00:32:39,145 Co takiego powiedziałeś? 272 00:32:39,353 --> 00:32:43,149 Powiedziałem, że jesteś kłamliwym członkiem niedobrego wyścigu. 273 00:32:46,027 --> 00:32:49,197 To o wiele lepiej niż ty, ty śmierdząca irlandzka świnio. 274 00:32:50,990 --> 00:32:53,201 Och, lubię go. 275 00:32:56,370 --> 00:32:58,414 Tak, ja też go lubię. 276 00:32:59,123 --> 00:33:01,918 Właśnie dołączyłeś Departament Skarbu, synu. 277 00:33:03,377 --> 00:33:05,421 Tak, OK. 278 00:33:06,756 --> 00:33:08,883 Eliota Nessa. 279 00:33:09,091 --> 00:33:13,012 Z raportami z tyczeń po stronie północnej i zachodniej oraz... 280 00:33:13,221 --> 00:33:15,973 Dziękuję, poruczniku. Dziękuję. 281 00:33:23,356 --> 00:33:25,316 Jak myślisz? 282 00:33:25,525 --> 00:33:28,778 Myślę, że nie ma nic jak wodewil. 283 00:33:28,986 --> 00:33:33,824 - Właśnie tak myślę. - A teraz, jesteś gotowy do pracy? 284 00:33:34,033 --> 00:33:37,578 - Gdzie idziemy? - Podczas napadu na alkohol. 285 00:33:37,787 --> 00:33:39,580 Potrzebujemy innego mężczyzny. 286 00:33:39,789 --> 00:33:41,999 Panie Nessie? To jest bardzo interesujące. 287 00:33:42,208 --> 00:33:46,295 Znalazłem wypłatę finansową wzór, który pokazuje pewną nieregularność... 288 00:33:46,504 --> 00:33:48,464 - Nosisz odznakę? - Tak. 289 00:33:48,673 --> 00:33:50,716 Noś broń. 290 00:34:07,275 --> 00:34:09,694 - Jimmy...? - Co? 291 00:34:11,863 --> 00:34:14,532 Po co do cholery jesteś ubrany? Halloween? 292 00:34:14,740 --> 00:34:16,617 Zamknąć się. pracuję. 293 00:34:16,826 --> 00:34:18,369 Gdzie? Cyrk? 294 00:34:39,932 --> 00:34:42,685 - No cóż, jesteśmy. - Co my tu robimy? 295 00:34:42,894 --> 00:34:44,979 Napad na alkohol. 296 00:34:46,814 --> 00:34:48,149 Tutaj?! 297 00:34:48,357 --> 00:34:52,653 Każdy wie, gdzie jest alkohol. Problem nie polega na tym, żeby go znaleźć. 298 00:34:52,862 --> 00:34:57,825 Problem w tym, kto chce przekroczyć Capone. chodźmy. 299 00:35:04,999 --> 00:35:07,877 Lepiej bądź cholernie pewien, Malone. 300 00:35:13,424 --> 00:35:17,762 Jeśli przejdziesz przez te drzwi, wkraczasz w świat kłopotów. 301 00:35:17,970 --> 00:35:20,932 Nie ma odwrotu. Czy Pan rozumie? 302 00:35:21,140 --> 00:35:22,600 Tak, wiem. 303 00:35:23,559 --> 00:35:25,937 Dobry. Daj mi ten topór. 304 00:35:34,779 --> 00:35:37,615 - Funkcjonariusze federalni! - Podnieś ręce do góry! 305 00:35:37,823 --> 00:35:40,117 - Nikt się nie rusza! - To jest napad! 306 00:35:41,202 --> 00:35:43,329 - Wszyscy... - Co tu robisz? 307 00:35:43,538 --> 00:35:47,291 Wszystkie te rzeczy zostały skonfiskowane! Wszyscy jesteście aresztowani! 308 00:35:47,500 --> 00:35:51,295 Hej! To nie w porządku! Hej! To nie jest dobre! 309 00:35:51,504 --> 00:35:55,132 - Masz nakaz? - Jasne! Oto mój nakaz. 310 00:35:56,759 --> 00:35:59,804 Jak myślisz, jak się teraz czuje? Lepiej... czy gorzej? 311 00:36:08,604 --> 00:36:10,982 - Co to jest? - Co to jest? 312 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 - Tak, co jest? - Boże, jestem z poganinem. 313 00:36:14,569 --> 00:36:19,574 To jest klucz do mojej skrzynki telefonicznej. I to jest święty Juda. 314 00:36:19,782 --> 00:36:24,245 Il Santo Jude. Jest patronem przegranych spraw. 315 00:36:24,453 --> 00:36:27,123 I policjanci. 316 00:36:27,331 --> 00:36:31,878 - Patron policjantów? - Każdy potrzebuje przyjaciela. 317 00:36:32,962 --> 00:36:36,257 Przegrane sprawy, policjanci... 318 00:36:36,465 --> 00:36:40,052 - Kim chcesz być? - Chcę być policjantem. 319 00:36:40,261 --> 00:36:42,096 - Tak? - Tak. 320 00:36:42,305 --> 00:36:44,515 Dlaczego? 321 00:36:44,724 --> 00:36:49,353 „Aby chronić własność i obywatele…” 322 00:36:51,022 --> 00:36:53,900 W porządku, wszystko w porządku. 323 00:36:54,108 --> 00:36:56,611 - Co?! - Muszę ci powiedzieć, gratulacje! 324 00:36:56,819 --> 00:37:00,615 Nie ma problemu, jeśli dostanę zdjęcie ciebie i twoich ludzi? 325 00:37:00,823 --> 00:37:03,701 Tak. Ale nie do publikacji. Tylko dla nas! 326 00:37:03,910 --> 00:37:06,537 Cokolwiek pan powie, panie Ness. 327 00:37:06,746 --> 00:37:10,791 Bliżej... Och, to wspaniale. OK, gotowy? Trzymaj to. 328 00:37:18,508 --> 00:37:21,093 Życie toczy się dalej. 329 00:37:24,180 --> 00:37:29,310 Człowiek staje się wybitny, oczekuje się od niego entuzjazmu. 330 00:37:29,519 --> 00:37:31,562 Entuzjazmy... 331 00:37:32,730 --> 00:37:35,441 Entuzjazmy... 332 00:37:36,817 --> 00:37:38,778 Jakie są moje? 333 00:37:39,779 --> 00:37:43,783 Co budzi mój podziw? Co sprawia mi radość? 334 00:37:43,991 --> 00:37:47,245 - Damy! - Piję! 335 00:37:49,914 --> 00:37:52,208 Baseball! 336 00:37:58,297 --> 00:38:00,758 Mężczyzna... 337 00:38:00,967 --> 00:38:04,303 Mężczyzna stoi samotnie przy talerzu. 338 00:38:06,347 --> 00:38:08,933 To jest czas na co? 339 00:38:09,892 --> 00:38:12,645 Za indywidualne osiągnięcia. 340 00:38:14,146 --> 00:38:16,357 Tam stoi sam. 341 00:38:17,441 --> 00:38:19,735 Ale co w terenie? 342 00:38:20,820 --> 00:38:23,197 Część zespołu. 343 00:38:23,948 --> 00:38:26,659 Praca zespołowa... 344 00:38:29,287 --> 00:38:35,084 Patrzy, rzuca, łapie, szarpie. Część jednego dużego zespołu. 345 00:38:36,252 --> 00:38:41,507 Przebija sobie cały dzień, Babe Ruth, Ty Cobb i tak dalej. 346 00:38:43,259 --> 00:38:47,305 Jeśli jego zespół nie wystawia się na boisko… kim on jest? 347 00:38:49,557 --> 00:38:51,392 Śledzisz mnie? 348 00:38:51,601 --> 00:38:54,270 Nikt. 349 00:38:54,478 --> 00:38:59,609 Słoneczny dzień, trybuny pełne fanów. Co on ma do powiedzenia? 350 00:39:01,611 --> 00:39:05,239 Idę tam dla siebie. 351 00:39:05,448 --> 00:39:11,954 Ale... donikąd nie dojdę chyba że drużyna wygra. 352 00:39:12,163 --> 00:39:14,457 - Zespół! - Zespół. 353 00:39:21,214 --> 00:39:23,257 Jezus Chrystus! 354 00:39:46,697 --> 00:39:49,325 „Teraz kładę się spać” 355 00:39:49,534 --> 00:39:52,912 „Proszę Pana, aby strzegł mojej duszy” 356 00:39:53,120 --> 00:39:55,915 „Gdybym miał umrzeć zanim się obudzę” 357 00:39:56,123 --> 00:39:59,502 „Proszę Pana, aby zabrał moją duszę” 358 00:39:59,710 --> 00:40:01,629 - Amen. - Szczęść Boże... 359 00:40:01,838 --> 00:40:05,800 Niech Bóg błogosławi Mamę, Boże błogosławi Annie, Niech Bóg błogosławi tatusia. Amen. 360 00:40:06,008 --> 00:40:08,010 Amen. 361 00:40:16,769 --> 00:40:18,813 Dobranoc. 362 00:40:19,021 --> 00:40:21,065 - Dobranoc, tatusiu. - Dobranoc, mała dziewczynko. 363 00:40:21,274 --> 00:40:25,111 Chcesz pocierać Eskimosa? Motyl? 364 00:40:35,079 --> 00:40:37,874 - Gdzie idziesz? - Co? 365 00:40:40,334 --> 00:40:41,836 Gdzie idziesz? 366 00:40:42,044 --> 00:40:44,881 Pomyślałem, że zejdę na dół, trochę pracy na jutro. 367 00:40:45,089 --> 00:40:49,343 - Ale miałeś dzisiaj cały dzień? - Tak, z pewnością. 368 00:40:49,552 --> 00:40:51,679 I nadal masz zostało trochę energii? 369 00:40:51,888 --> 00:40:53,598 Oj, dużo pracy. 370 00:40:53,806 --> 00:40:59,437 Cóż, dlaczego nie przyjdziesz i uczesać moje włosy? Ty „detektywie”. 371 00:41:13,242 --> 00:41:17,038 - Jak się mamy? - Organizacja Capone jest zróżnicowana. 372 00:41:17,246 --> 00:41:21,667 Jest właścicielem Canadian Holding Company Stowarzyszenia, które z kolei są właścicielami... 373 00:41:21,876 --> 00:41:25,796 Pralnia Green Light, taksówki Midwest, Wesołe zabawki... 374 00:41:26,005 --> 00:41:28,633 - Wesołe zabawki? - Tak. 375 00:41:28,841 --> 00:41:31,427 Przypomnij mi, żebym dostał prezent dla mojej córki. 376 00:41:31,636 --> 00:41:35,264 Bahama Ship-to-Short, Panno Lucy Togs… lista nie ma końca! 377 00:41:35,473 --> 00:41:39,185 A cały biznes jest legalny, i żaden nie jest własnością Ala Capone. 378 00:41:39,393 --> 00:41:42,396 Ale możemy go zatrudnić uchylanie się od płacenia podatku dochodowego, jeśli potrafimy wykazać... 379 00:41:42,605 --> 00:41:46,734 że którakolwiek z „organizacji” pieniądze z biznesu idą do niego. 380 00:41:46,943 --> 00:41:51,155 - Zgodnie z prawem nie uzyskuje dochodu. - Nic nie otrzymuje? 381 00:41:51,364 --> 00:41:54,909 - Panie Ness? Masz gościa. - Panie Nessie! 382 00:41:55,117 --> 00:41:58,204 Czy moglibyśmy porozmawiać przez minutę? Jestem John O'Shea, Alderman... 383 00:41:58,412 --> 00:42:00,289 Tak, wiem kim jesteś. 384 00:42:03,209 --> 00:42:05,920 Wybaczysz nam? 385 00:42:07,922 --> 00:42:11,843 Jesteśmy zajęci kilkoma dużymi operacje. Co mogę dla Ciebie zrobić? 386 00:42:12,051 --> 00:42:15,263 Przyszedłem ci pogratulować w dobrze wykonanej pracy. 387 00:42:16,931 --> 00:42:21,227 Podziel się swoim szczęściem w tak piękny dzień. 388 00:42:25,022 --> 00:42:26,649 Co to jest? 389 00:42:31,612 --> 00:42:34,615 - Co to jest? - Panie Ness, jest pan wykształconym człowiekiem. 390 00:42:34,824 --> 00:42:38,286 Pozwól, że powiem ci komplement bycia tępym. 391 00:42:38,494 --> 00:42:44,292 Jest to duży i popularny biznes które wywołujesz konsternację. 392 00:42:45,376 --> 00:42:50,131 Dlaczego po prostu nie przejdziesz przez ulicę i pozwolić, żeby sprawy toczyły się swoim torem? 393 00:42:50,339 --> 00:42:53,342 Czy mógłbyś tu przyjść, proszę? 394 00:42:57,680 --> 00:43:02,518 W czasach rzymskich, gdy ktoś próbował przekupić funkcjonariusza publicznego, 395 00:43:02,727 --> 00:43:04,937 odcięliby mu nos, zaszyj go w torbie ... 396 00:43:05,146 --> 00:43:08,774 z dzikim zwierzęciem, i wrzuć tę torbę do rzeki. 397 00:43:08,983 --> 00:43:13,362 Mówisz swojemu panu że musimy się zgodzić... nie zgodzić! 398 00:43:14,822 --> 00:43:18,034 - Popełniasz błąd. - Zaczynam cieszyć się ze swoich błędów. 399 00:43:18,242 --> 00:43:22,830 Jesteście „nietykalni”, czy to jest to? Nikt nie może się do ciebie dostać? 400 00:43:23,039 --> 00:43:26,417 Powiedz Capone... że spotkam go w piekle. 401 00:43:29,629 --> 00:43:31,631 Hej! Ładny dom! 402 00:43:31,839 --> 00:43:34,675 Powiedziałem: ładny dom! Czy tam mieszkasz? 403 00:43:36,344 --> 00:43:39,972 Mała dziewczynka ma urodziny, co? 404 00:43:40,181 --> 00:43:42,141 Tak. 405 00:43:42,350 --> 00:43:44,602 Miło mieć rodzinę. 406 00:43:47,313 --> 00:43:50,024 Tak, to prawda. 407 00:43:50,233 --> 00:43:54,737 Mężczyzna powinien dbać uważaj, żeby nic im się nie stało. 408 00:44:09,710 --> 00:44:11,671 Katarzyna?! 409 00:44:13,172 --> 00:44:15,049 Katarzyna! 410 00:44:15,258 --> 00:44:17,718 - Gdzie jest dziecko? - Jest na górze. Eliocie! 411 00:44:30,565 --> 00:44:34,277 - Co robiłeś? - Musiałem dokończyć prasowanie. 412 00:44:34,485 --> 00:44:39,532 Zrobiłeś? Przyjdziesz teraz z tatą, ok? 413 00:44:51,294 --> 00:44:53,713 Eliota? OK, wszystko w porządku! 414 00:44:53,921 --> 00:44:56,215 OK, chodźmy. 415 00:44:56,424 --> 00:45:00,219 Zostań tam! Uważaj na ulicę! 416 00:45:01,971 --> 00:45:05,516 - Gdzie Malone? - Na stawce. On tu będzie. 417 00:45:05,725 --> 00:45:09,103 - Kim jest ten facet? - Jest na liście Malone'a. Jest w porządku. 418 00:45:10,563 --> 00:45:15,109 Jedź na stację. Ona ci pozwoli wiedzieć, dokąd się udać, kiedy już tam dotrzesz. 419 00:45:15,318 --> 00:45:17,570 Zdejmij kapelusz. 420 00:45:17,778 --> 00:45:21,115 Cokolwiek się stanie, strzelaj pierwszy. Rozumiesz mnie? 421 00:45:21,324 --> 00:45:23,534 Tak, panie Ness. 422 00:45:26,829 --> 00:45:28,497 Pocałunek. 423 00:45:28,706 --> 00:45:31,834 - Eskimos i motyl, tato. - Dobra. 424 00:45:35,379 --> 00:45:37,423 Teraz idź! 425 00:45:59,487 --> 00:46:01,155 Malone! 426 00:46:02,240 --> 00:46:03,699 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 427 00:46:03,908 --> 00:46:07,286 - Jesteś pewien, że z policjantem wszystko w porządku? - Lepiej, żeby tak było, to mój kuzyn. 428 00:46:07,495 --> 00:46:10,706 Chcę skrzywdzić tego człowieka, Malone! Słyszysz mnie?! 429 00:46:10,915 --> 00:46:13,876 Chcę podjąć z nim walkę. Chcę skrzywdzić Capone. 430 00:46:14,085 --> 00:46:17,588 No to wesołych świąt, mamy świetne wieści. 431 00:46:17,797 --> 00:46:20,258 Ogromna międzynarodowa przesyłka nadchodzi. 432 00:46:20,466 --> 00:46:25,054 Mamy czas i miejsce i cały szajs. 433 00:46:25,263 --> 00:46:28,349 Cóż, co robimy więc tu stoisz? 434 00:46:29,433 --> 00:46:31,435 Jak zdobywasz tę informację? 435 00:46:31,644 --> 00:46:33,771 To druga zasada pracy policji: 436 00:46:33,980 --> 00:46:36,732 Jeśli chcesz zachować tajemnicę, nie mów szefowi. 437 00:46:42,446 --> 00:46:45,283 Wiesz, że on to robi ponad 3 miliony dolarów rocznie? 438 00:46:45,491 --> 00:46:48,077 Ale nie płacił podatków, nic nie jest na jego nazwisko. 439 00:46:48,286 --> 00:46:50,538 Jeśli uda nam się ustalić jakiekolwiek płatności na jego rzecz, 440 00:46:50,746 --> 00:46:53,791 możemy go oskarżyć za uchylanie się od płacenia podatku dochodowego. 441 00:46:54,000 --> 00:46:55,334 Co? 442 00:46:55,543 --> 00:46:59,881 Powiedziałem, że możemy go oskarżyć za uchylanie się od płacenia podatku dochodowego! 443 00:47:00,089 --> 00:47:03,426 Spróbuj mordercy za niepłacenie podatków?! 444 00:47:03,634 --> 00:47:06,679 Cóż, lepsze to niż nic. 445 00:47:06,888 --> 00:47:10,892 W porządku. Jak my powiązać go z pieniędzmi? 446 00:47:11,976 --> 00:47:14,020 Nie wiem. 447 00:47:15,646 --> 00:47:18,149 Idź spać, Oskarze. 448 00:48:04,862 --> 00:48:08,074 Konwój 5-10 ciężarówek z dobrą kanadyjską whisky... 449 00:48:08,282 --> 00:48:11,953 spotka się z członkiem wysokiego szczebla organizacji Capone. 450 00:48:12,161 --> 00:48:15,748 Przyniesie pełną zapłatę za przesyłkę gotówkową. 451 00:48:15,957 --> 00:48:21,838 Teraz spotkanie ma się odbyć właśnie za granicę po stronie amerykańskiej. 452 00:48:22,046 --> 00:48:25,258 Chcemy skonfiskować alkohol i pieniądze. 453 00:48:25,466 --> 00:48:29,387 - Kapitanie? - Będziemy czekać na ich sygnał. 454 00:48:29,595 --> 00:48:32,723 Kiedy są w drodze i dali sygnał, 455 00:48:32,932 --> 00:48:36,727 będziemy angażować się od kanadyjska strona mostu. 456 00:48:36,936 --> 00:48:38,938 W ten sposób je zabierając z zaskoczenia od tyłu. 457 00:48:39,146 --> 00:48:43,818 I niespodzianka, jak dobrze wiesz, Panie Ness, to połowa sukcesu. 458 00:48:44,026 --> 00:48:47,238 Zaskoczenie to połowa sukcesu. Wiele rzeczy to połowa sukcesu. 459 00:48:47,446 --> 00:48:51,784 Przegrana to połowa sukcesu. Zastanówmy się, o co chodzi w tej całej bitwie. 460 00:48:51,993 --> 00:48:54,495 Podejmijmy walkę do nich, panowie! 461 00:48:54,704 --> 00:48:56,914 Dziękuję, kapitanie. 462 00:48:58,708 --> 00:49:01,794 W porządku! Wyprowadzać się! 463 00:49:19,187 --> 00:49:21,939 Nie przejmuj się. 464 00:49:22,690 --> 00:49:26,527 Nie przejmuj się! Wszystko stanie się z czasem. 465 00:49:27,862 --> 00:49:30,239 To jest ta praca. 466 00:49:30,448 --> 00:49:34,118 Nie czekaj, aż to się stanie, nawet nie chcę, żeby to się stało. 467 00:49:34,327 --> 00:49:36,954 Po prostu obserwuj, co się dzieje. 468 00:49:38,164 --> 00:49:40,208 Czy jesteś moim „nauczycielem”? 469 00:49:41,417 --> 00:49:44,253 Tak, proszę pana, to ja. 470 00:49:47,089 --> 00:49:49,926 - Sprawdziłeś już to? - Tak, zrobiłem to. 471 00:49:50,134 --> 00:49:52,220 Następnie zostaw to w spokoju. 472 00:49:52,887 --> 00:49:55,473 Jesteś dobrym policjantem, Giuseppe. 473 00:49:55,681 --> 00:49:59,310 Dobrze sobie radzisz. Dasz sobie radę. 474 00:50:01,729 --> 00:50:05,816 - Wallace, jest ci zimno? - Tak, trochę. 475 00:50:06,025 --> 00:50:09,111 Następnie stempluj stopy. Dzięki temu będzie ci ciepło. 476 00:50:09,320 --> 00:50:12,406 Nauczysz się czegoś, 20 lat chodzenia w rytmie. 477 00:50:12,615 --> 00:50:16,953 Szwy i stanie w deszczu... 478 00:50:46,148 --> 00:50:48,359 Słuchaj, panie Ness... 479 00:50:50,236 --> 00:50:51,863 Miałem pomysł. 480 00:51:47,335 --> 00:51:50,421 Czy wszyscy macie zapasowe łuski? 481 00:52:04,852 --> 00:52:09,440 Jeśli musisz strzelić, trzymaj nisko i ściskaj. 482 00:52:09,649 --> 00:52:12,568 I postaw swojego mężczyznę. 483 00:52:15,071 --> 00:52:17,740 Bo on zrobi to samo tobie. 484 00:52:17,949 --> 00:52:20,201 Strzelaj, żeby zabić. 485 00:52:20,409 --> 00:52:24,747 - Słyszałeś, co powiedziałem? - Tak, zrobiłem to. Strzelaj, żeby zabić. 486 00:52:26,332 --> 00:52:28,793 chodźmy. 487 00:52:52,275 --> 00:52:53,651 Łatwe... 488 00:52:53,860 --> 00:52:57,488 Kanadyjczycy nie pokażą się dopóki nie pokażę odznaki. 489 00:52:57,738 --> 00:53:01,284 Musimy więc pokryć ziemię jak najszybciej na most. 490 00:53:01,492 --> 00:53:03,202 George, hrabia ma rację. 491 00:53:03,411 --> 00:53:06,706 Martwię się wielkość tych beczek! 492 00:53:06,914 --> 00:53:09,584 Malone, ty i ja zrobimy to weź ludzi... 493 00:53:09,792 --> 00:53:12,712 Rusz się! Ruszaj się, Georgie! 494 00:53:12,920 --> 00:53:16,424 Chodź tu! Zostaw rzeczy w samochodach! 495 00:53:17,383 --> 00:53:18,718 Opłata! 496 00:53:20,928 --> 00:53:22,847 Co do cholery! Musisz na coś umrzeć. 497 00:53:26,142 --> 00:53:30,104 - Patrzeć! Oto nadchodzą! - Górale! Uciekajmy stąd! 498 00:53:30,354 --> 00:53:32,273 Ruszaj się, ruszaj się! 499 00:53:41,782 --> 00:53:44,118 chodźmy! 500 00:53:48,498 --> 00:53:49,790 Nie mogę w to uwierzyć! 501 00:53:49,999 --> 00:53:53,044 - Oto kody. - Daj mi to. 502 00:53:53,252 --> 00:53:55,046 Nie spuszczajcie tych samochodów z mostu! 503 00:54:13,898 --> 00:54:15,775 Stone, weź pierwszy samochód! 504 00:54:17,485 --> 00:54:19,946 Usuń to gówno z drogi! 505 00:54:39,632 --> 00:54:40,967 Twardy facet! 506 00:54:44,345 --> 00:54:45,930 Kamień! 507 00:54:46,180 --> 00:54:47,515 Iść! 508 00:54:49,308 --> 00:54:51,185 Kamień! 509 00:54:52,311 --> 00:54:53,604 Nic mi nie jest. 510 00:54:55,189 --> 00:54:57,191 Wy bandyci! 511 00:55:11,414 --> 00:55:13,624 Wszystko w porządku? 512 00:55:13,875 --> 00:55:16,711 Tak. Oto on! Idź po niego! 513 00:55:29,390 --> 00:55:33,436 W porządku! Dość tego biegania! 514 00:55:33,686 --> 00:55:37,356 No cóż, Georgie! No i co my tu mamy? 515 00:55:38,524 --> 00:55:40,568 Cześć. 516 00:57:02,733 --> 00:57:04,193 W porządku! Rzuć broń! 517 00:57:04,402 --> 00:57:06,863 Unieś ręce w powietrze, jesteś aresztowany. 518 00:57:07,989 --> 00:57:09,991 Powiedziałem: rzuć to! 519 00:57:11,909 --> 00:57:13,452 Zatrzymywać się! 520 00:57:18,457 --> 00:57:21,711 Boże, nie słyszałeś, co powiedziałem?! 521 00:57:21,919 --> 00:57:24,046 Co ty jesteś, głuchy?! 522 00:57:25,339 --> 00:57:27,341 Co to jest, gra?! 523 00:57:53,075 --> 00:57:55,369 Tutaj. Usiąść. 524 00:58:04,170 --> 00:58:06,839 Ze Stonem wszystko będzie w porządku. 525 00:58:07,089 --> 00:58:10,009 Mam gościa z torbą. 526 00:58:16,682 --> 00:58:19,018 - Musiałem go zabić. - Och, tak. 527 00:58:19,268 --> 00:58:22,104 Jest tak samo martwy jak Juliusz Cezar. 528 00:58:23,439 --> 00:58:27,068 - Wolałbyś, żeby to był ty? - Nie, nie zrobiłbym tego. 529 00:58:27,318 --> 00:58:31,864 Cóż, w takim razie spełniłeś swój obowiązek. Idź do domu i śpij dobrze tej nocy. 530 00:58:32,114 --> 00:58:35,368 Rzeczy, które widzisz kiedy jesteś poza domem bez broni. 531 00:58:35,576 --> 00:58:39,205 Teraz jesteś daleko z południa, George. 532 00:58:39,455 --> 00:58:43,084 Rozmawiam z tobą. Przyszedłeś? tu, żeby otworzyć strzelnicę? 533 00:58:43,334 --> 00:58:46,671 Chcę, żebyś zapisał nazwiska swoich przełożonych i kontaktów. 534 00:58:46,921 --> 00:58:49,924 Dlaczego nie pocałujesz mnie w dupę? 535 00:58:50,132 --> 00:58:52,301 - Być może mnie nie słyszałeś. - Eliota? 536 00:58:52,552 --> 00:58:54,595 - Złamałeś prawo... - Eliocie! 537 00:58:54,846 --> 00:58:56,848 W Leavenworth możesz być twardy przez 30 lat. 538 00:58:57,098 --> 00:59:00,101 - Będziesz chodzić do środka na cały dzień! - Tego właśnie chcesz? 539 00:59:00,351 --> 00:59:03,104 - Eliocie! - Co?! 540 00:59:03,312 --> 00:59:05,648 Spójrz na to! 541 00:59:05,898 --> 00:59:08,734 - Spójrz na to! - Co to jest? 542 00:59:10,945 --> 00:59:12,738 Co to jest? 543 00:59:13,531 --> 00:59:17,285 Masz dużo pieniędzy na wymianę ręce w tej książce. 544 00:59:17,535 --> 00:59:21,747 Co to jest, „wojna”? A „obręby policyjne”? 545 00:59:23,457 --> 00:59:26,794 I tu masz nagłówek... „Sąd Okręgowy”. 546 00:59:27,003 --> 00:59:30,631 Masz tu nagłówek, „Sąd Okręgowy”. Co to jest? 547 00:59:30,882 --> 00:59:33,801 Nic. nie ma nic możesz z tego wyjść. 548 00:59:34,051 --> 00:59:37,388 Jeśli którykolwiek z tych zakodowanych wpisów wskazać płatność Capone, 549 00:59:37,597 --> 00:59:39,390 wtedy będziemy mogli zamknąć Capone. 550 00:59:39,599 --> 00:59:43,269 - Który wpis to Al Capone? - A. Costa, czy to jego kryptonim? 551 00:59:43,519 --> 00:59:46,272 Zrobisz całość w stawie, chyba że nam pomożesz. 552 00:59:46,480 --> 00:59:48,900 Przetłumacz nam tę księgę! 553 00:59:49,150 --> 00:59:50,693 - W piekle. - W piekle?! 554 00:59:52,069 --> 00:59:55,615 Będziesz wisieć wysoko chyba że będziesz współpracować. 555 00:59:55,865 --> 00:59:59,452 Ten człowiek może wymierzyć palec Alowi Capone, wsadzić go za kratki. 556 00:59:59,702 --> 01:00:01,412 Dlaczego po prostu się nie odpieprzycie?! 557 01:00:03,789 --> 01:00:08,085 Nie zadzieram z tobą! Będziemy mieć tę informację w ten czy inny sposób. 558 01:00:08,294 --> 01:00:10,213 - Nie w ten sposób. Na zewnątrz. - Będziesz mówił! 559 01:00:10,463 --> 01:00:13,216 Będziesz błagać o rozmowę! 560 01:00:13,466 --> 01:00:16,552 - Ty brudny sukinsynu! - Dość ciebie. 561 01:00:20,348 --> 01:00:22,642 Hej, chodź, ty, na nogi! 562 01:00:22,850 --> 01:00:26,187 Potrzebuję twojej pomocy przetłumaczyć tę książkę! 563 01:00:26,395 --> 01:00:28,397 Nie będę cię pytać drugi raz. 564 01:00:28,606 --> 01:00:30,775 Policzę do trzech. 565 01:00:32,693 --> 01:00:36,239 O co chodzi? Nie możesz rozmawiać z pistoletem w ustach? 566 01:00:38,324 --> 01:00:39,659 Jeden. 567 01:00:43,913 --> 01:00:45,790 Dwa! 568 01:00:47,750 --> 01:00:49,252 Trzy. 569 01:00:50,336 --> 01:00:51,796 Porozmawiam! 570 01:00:52,004 --> 01:00:56,592 Nie! Powiem ci cokolwiek chcesz. Co chcesz wiedzieć? 571 01:00:59,720 --> 01:01:03,474 Nie pozwól mu się umyć dopóki nie zacznie mówić. 572 01:01:03,683 --> 01:01:06,727 Teraz zapytaj go, co chcesz wiedzieć. 573 01:01:06,978 --> 01:01:11,107 W porządku... OK, chcę wiedzieć nazwisko księgowego. 574 01:01:11,357 --> 01:01:15,486 Chcę pełne tłumaczenie kodu. Chcę kompletną... 575 01:01:15,695 --> 01:01:18,155 Panie Nessie! 576 01:01:24,287 --> 01:01:26,581 Nie pochwalam twoich metod! 577 01:01:27,748 --> 01:01:32,461 Tak? Cóż, nie jesteś z Chicago. 578 01:01:36,632 --> 01:01:38,926 - Co? - Dostali przesyłkę. 579 01:01:39,135 --> 01:01:41,679 - Co?! - Dostali całą dostawę. 580 01:01:41,888 --> 01:01:45,850 - Chcę śmierci tego sukinsyna! - Próbujemy zlokalizować... 581 01:01:46,058 --> 01:01:51,981 Kim jestem, sam na tym świecie? Czy ja zapytaj, co próbujesz zrobić? 582 01:01:52,190 --> 01:01:56,777 Chcę, żebyś zabrał tego kurwa tam, gdzie on oddycha! Chcę śmierci Eliota Nessa! 583 01:01:56,986 --> 01:02:00,198 Chcę śmierci jego rodziny, jego dom doszczętnie spłonął! 584 01:02:00,406 --> 01:02:02,700 Chcę naszczać na jego prochy! 585 01:02:02,909 --> 01:02:08,164 Spójrz na tego faceta, tego gościa, on jest taki poważny. 586 01:02:08,372 --> 01:02:11,626 - Cóż, ma dużo na głowie. - Robi? 587 01:02:11,834 --> 01:02:13,794 - Tak. - Jak co? 588 01:02:15,338 --> 01:02:17,006 Podobnie jak jego imię. 589 01:02:17,215 --> 01:02:21,385 John, myślałem, że wszystko zostało ustalone. Myślałam, że lubimy Johna. 590 01:02:21,594 --> 01:02:24,096 Chyba jego drugie imię będzie Prawo. 591 01:02:24,847 --> 01:02:28,184 Nie... to będzie Edgar. 592 01:02:29,685 --> 01:02:33,272 - To będzie J. Edgar... - Nie sądzę. 593 01:02:36,859 --> 01:02:39,237 Boże, jesteś piękna. 594 01:02:41,072 --> 01:02:43,324 Powinieneś był nas widzieć wczoraj wieczorem. 595 01:02:45,409 --> 01:02:48,538 Ja wiem. Powinienem tu być. Chciałem tu być. 596 01:02:48,788 --> 01:02:52,041 Ja wiem. Rozumiem, rozumiem. 597 01:02:53,584 --> 01:02:56,462 Powiedz mi tylko, czy jesteś ostrożny? 598 01:02:56,671 --> 01:03:00,174 - Ostrożny jak mysz. - Robisz postępy? 599 01:03:00,383 --> 01:03:02,510 - Postęp? - Tak? 600 01:03:02,760 --> 01:03:06,931 Pani Ness, myślę, że pani mąż właśnie zostałem człowiekiem, który dorwał Ala Capone. 601 01:03:15,565 --> 01:03:20,069 Panowie! Wydano wezwanie dla Alphonse’a Capone… 602 01:03:20,278 --> 01:03:25,199 dziś rano w moim biurze, za przestępstwo polegające na ucieczce... 603 01:03:25,408 --> 01:03:28,953 i spiskowanie, aby uniknąć Federalny podatek dochodowy. 604 01:03:29,162 --> 01:03:32,290 - Ile maksymalnie może dostać? - Jeśli zostanie skazany pod każdym względem, 605 01:03:32,498 --> 01:03:36,586 Pan Capone mógł do 28 lat. 606 01:03:36,794 --> 01:03:39,964 Przepraszam, to wszystko. Dziękuję. 607 01:03:46,512 --> 01:03:50,808 Samochód jest na podwórku. Kiedy dostaniesz go tam, nie odbieraj telefonu. 608 01:03:51,017 --> 01:03:53,144 - Zadzwonimy, niech zadzwoni ... - Dwa razy. 609 01:03:53,352 --> 01:03:55,271 - Zadzwonimy... - Z rogu. 610 01:03:55,479 --> 01:03:59,066 - Ktoś puka do drzwi... - Wyjdź strzelać. Zrozumiałem. 611 01:03:59,275 --> 01:04:02,278 Lubisz aspekty taktyczne organów ścigania, Oscar? 612 01:04:02,486 --> 01:04:05,281 O wiele bardziej odwracający uwagę niż księgowość. 613 01:04:05,489 --> 01:04:07,658 Jestem dla ciebie dobry, musisz być dla mnie dobry. 614 01:04:07,867 --> 01:04:11,329 Zawarliśmy umowę, będziemy się tego trzymać, dobrze? 615 01:04:16,792 --> 01:04:19,754 O tak, o wiele bardziej odwracające uwagę niż księgowość. 616 01:04:20,004 --> 01:04:22,215 OK, widzimy się dziś wieczorem. 617 01:04:22,465 --> 01:04:26,177 W porządku, aż do samego dołu i żadnych przystanków. 618 01:04:34,268 --> 01:04:37,939 on mówił, „Będę mówił”. 619 01:04:39,774 --> 01:04:43,903 Za co muszę pochwalić świetna praca... 620 01:04:44,111 --> 01:04:47,782 Eliota Nessa i jego oddział Nietykalnych. 621 01:04:50,368 --> 01:04:52,745 - Co to było, chłopiec czy dziewczynka? - Chłopcze. 622 01:04:52,954 --> 01:04:55,915 - Gratulacje! Jak on się nazywa? - John. 623 01:04:56,123 --> 01:04:59,085 - John? - Tak. Johna Jamesa. 624 01:05:00,294 --> 01:05:02,672 - Więc wszystko z nią w porządku? - Tak, wszystko z nią w porządku. 625 01:05:02,880 --> 01:05:06,342 Właściwie, kiedy wyjdzie, chce odmalować dom. 626 01:05:06,551 --> 01:05:10,888 Wtedy uzna, że dom jest za mały, będziesz musiał się ruszyć. 627 01:05:11,097 --> 01:05:16,394 - Boże, jak miło być żonatym. - Jeśli możesz znieść ból. 628 01:05:16,602 --> 01:05:18,187 Panie Burns, gdzie jest pan Wallace? 629 01:05:18,396 --> 01:05:23,901 Nie widziałeś go? Po prostu poszedł w windzie serwisowej. 630 01:05:24,902 --> 01:05:28,948 - Cały czas masz na oku... - Spokojnie, nic nam nie będzie. 631 01:05:29,156 --> 01:05:31,617 Oni zamierzają... 632 01:05:39,750 --> 01:05:43,004 - Czy powiedział winda serwisowa? - Tak. 633 01:05:49,135 --> 01:05:52,513 - Wallace! Wallace! - Chodźmy po schodach. 634 01:06:32,553 --> 01:06:34,889 O nie. 635 01:06:35,973 --> 01:06:39,060 - Nie, nie! - Spokojnie... Spokojnie! 636 01:06:41,604 --> 01:06:43,105 Oskar. 637 01:07:22,103 --> 01:07:24,355 O Jezu. 638 01:07:28,109 --> 01:07:30,862 Nic ci nie będzie? 639 01:07:51,007 --> 01:07:56,179 Młody chłopak zawsze jest przestępstwem ustawia się w kolejce, Jimmy. 640 01:07:57,263 --> 01:08:00,391 Nie chciałbym tego widzieć komuś, kogo znam. 641 01:08:00,600 --> 01:08:04,228 Czasami jest lepiej żeby się nie angażować. 642 01:08:04,437 --> 01:08:06,564 Jimmy! 643 01:08:06,772 --> 01:08:10,443 Weź dzień wolny. Wyjedź na jakiś czas z miasta. 644 01:08:10,651 --> 01:08:12,695 Wiesz, co mam na myśli? 645 01:08:29,795 --> 01:08:31,714 - Ala Capone. - Nie mamy pana Capone... 646 01:08:31,923 --> 01:08:35,426 - Wiem, zabierz go. - Nie mamy pana Capone... 647 01:08:35,885 --> 01:08:37,512 Powiedziałem... 648 01:08:44,143 --> 01:08:47,438 - Chcesz czegoś tutaj? - Mój przyjaciel został dzisiaj zabity. 649 01:08:47,647 --> 01:08:50,399 - Nie obchodzi mnie to. - Nie obchodzi cię to. 650 01:08:53,319 --> 01:08:55,613 Teraz tak. 651 01:08:55,821 --> 01:09:00,159 Chodź tu, Capone. Chcesz walczyć? Ty i ja, właśnie tutaj? 652 01:09:00,368 --> 01:09:01,702 To wszystko, daj spokój! 653 01:09:01,911 --> 01:09:05,498 Boisz się wyjść od tyłu twoi ludzie, stanąć w twojej obronie? 654 01:09:05,748 --> 01:09:09,710 - Chcesz teraz zrobić matę? - Tak! Chodź, sukinsynu! 655 01:09:09,961 --> 01:09:11,796 - Co? - Łatwy. 656 01:09:12,046 --> 01:09:15,550 Mówisz tak do mnie z przodu mojego syna? Pieprzyć ciebie i twoją rodzinę! 657 01:09:18,344 --> 01:09:21,514 Łatwy. To ja. To ja! 658 01:09:21,764 --> 01:09:23,474 Nie w ten sposób. 659 01:09:23,683 --> 01:09:26,352 Kurwa, nic nie masz! Jesteś tylko gadaniem i odznaką. 660 01:09:26,561 --> 01:09:32,275 Jesteś tu, bo nie masz nic w sądzie, żadnego księgowego, nic! 661 01:09:32,483 --> 01:09:36,863 Gdybyś była mężczyzną, zrobiłabyś to to teraz! Nic nie masz, śmieciu! 662 01:09:46,289 --> 01:09:49,333 Cóż, nie, rozumiem. 663 01:09:49,542 --> 01:09:52,420 Uwierz mi, rozumiem. 664 01:09:59,844 --> 01:10:02,221 Cóż, co się stało? 665 01:10:03,681 --> 01:10:08,311 Mówi, że nie może pozostać bez ochrony. 666 01:10:10,062 --> 01:10:12,732 Co takiego mówi ten facet? 667 01:10:12,940 --> 01:10:15,568 Mówi, że nie zrobi głupcem z siebie, 668 01:10:15,776 --> 01:10:19,113 i nie pójdzie do sądu bez świadka. 669 01:10:19,322 --> 01:10:23,576 Zatem jutro rano prokurator okręgowy Will ogłosić, że rezygnuje ze sprawy. 670 01:10:23,784 --> 01:10:27,663 - Podda się. - Nie zrobi tego bez świadka. 671 01:10:27,872 --> 01:10:30,541 Mamy akta Wallace'a i księgi wieczyste. 672 01:10:30,750 --> 01:10:34,420 Jest taki czas, kiedy myślę musisz ograniczyć straty. 673 01:10:35,505 --> 01:10:37,548 Cześć? 674 01:10:39,592 --> 01:10:41,636 Cześć. 675 01:10:43,262 --> 01:10:45,264 Tak. 676 01:10:48,601 --> 01:10:51,521 Nie, nie miał rodziny. 677 01:10:53,981 --> 01:10:56,692 Jak tam wszystko? 678 01:10:59,946 --> 01:11:03,449 Nie, robisz to jak chcesz. 679 01:11:05,493 --> 01:11:07,745 Obiecuję, że to zrobię. 680 01:11:08,830 --> 01:11:11,165 Dajesz jej moją miłość. 681 01:11:11,374 --> 01:11:13,417 Ja też cię kocham. 682 01:11:15,545 --> 01:11:20,716 Panie Ness, mamy tu wykaz w księdze płatności na rzecz urzędników miasta Chicago. 683 01:11:20,925 --> 01:11:24,887 - Mamy Ala Capone, Franka Nittiego... - Myślę, że wystarczy na dzisiaj. 684 01:11:25,096 --> 01:11:29,141 - Jeśli nie pozostaniemy na szczycie... - To wystarczy. Dziękuję. 685 01:11:29,350 --> 01:11:33,271 Chciałbym prosić o pozostanie w pobliżu. 686 01:11:34,438 --> 01:11:37,024 - Musimy przyłapać tych gości. - Wiem, że musimy. 687 01:11:45,908 --> 01:11:47,994 Czy to jest to? 688 01:11:49,078 --> 01:11:51,706 - Przepraszam? - Słyszałeś mnie. 689 01:11:51,914 --> 01:11:54,375 Moje pytanie brzmi: czy już skończyliśmy? 690 01:11:56,377 --> 01:11:58,754 Tak, myślę, że już skończyliśmy. 691 01:11:58,963 --> 01:12:01,841 Więc siedzieliśmy przy meczu to było nad naszymi głowami? 692 01:12:02,049 --> 01:12:04,427 Wygląda na to, że tak. Tak się wydaje panu Wallace’owi. 693 01:12:04,635 --> 01:12:06,929 On nie żyje! i prokurator Zamierzam wycofać sprawę! 694 01:12:07,138 --> 01:12:09,432 Nie pójdzie do sądu bez świadka... 695 01:12:09,640 --> 01:12:12,602 i bez księgowego Capone, Waltera Payne’a. 696 01:12:12,810 --> 01:12:17,648 - Co jesteś teraz gotowy zrobić? - Co byś mi zrobił? 697 01:12:17,899 --> 01:12:20,651 Wziąłem to tak daleko, jak to możliwe. 698 01:12:34,665 --> 01:12:38,753 - Czego chciała twoja żona? - Chciała wiedzieć, czy jestem... 699 01:12:39,837 --> 01:12:42,632 - Moja żona? - Tak. 700 01:12:46,594 --> 01:12:49,472 Chciała wiedzieć czy ze mną wszystko w porządku. 701 01:12:51,807 --> 01:12:54,143 Miło jest być żonatym, co? 702 01:12:55,394 --> 01:12:56,729 Tak. 703 01:12:56,938 --> 01:13:00,233 Siedzi w jakimś pokoju otoczona przez ludzi, których nie zna, 704 01:13:00,441 --> 01:13:04,737 przechodzę... wzorniki kolorów kuchni czy coś. 705 01:13:11,369 --> 01:13:17,083 Jakaś część świata wciąż się tym przejmuje jaki kolor ma kuchnia. 706 01:13:21,629 --> 01:13:25,925 Eliot, chcę, żebyś to zrobił dla mnie jeszcze jedna rzecz. 707 01:13:28,344 --> 01:13:31,889 Wracaj do prokuratora. I zatrzymaj go. 708 01:13:32,598 --> 01:13:36,769 - Poczekaj chwilę, zatrzymaj go czym? - Po prostu rób, co mówię. 709 01:13:40,189 --> 01:13:42,608 Chyba wiem, jak znaleźć tego gościa. 710 01:13:44,694 --> 01:13:47,446 Walterze? 711 01:13:47,655 --> 01:13:52,660 Al mówi, że musimy wyjechać z miasta dopóki nie naprawi tej sprawy z wezwaniem do sądu. 712 01:13:52,869 --> 01:13:55,830 Wyjeżdżamy dziś wieczorem. 713 01:13:58,666 --> 01:14:01,169 Dwie piłki w dół. 714 01:14:05,590 --> 01:14:08,259 Mike, masz chwilę? 715 01:14:08,467 --> 01:14:11,137 Teraz to robię, prawda? 716 01:14:12,263 --> 01:14:15,558 I co robisz w klubie dla gliniarzy, Jimmy? 717 01:14:16,517 --> 01:14:19,061 To miejsce dla policjantów. 718 01:14:19,312 --> 01:14:21,856 Czy możemy wyjść na zewnątrz? 719 01:14:22,106 --> 01:14:26,444 W porządku, w porządku, ale nie mam ci nic do powiedzenia. 720 01:14:30,740 --> 01:14:36,204 Dokąd do cholery zmierzamy, na przykład pływać? Uciekaj przed deszczem, głupcze. 721 01:14:38,539 --> 01:14:41,292 Co? Co?! 722 01:14:41,501 --> 01:14:44,587 Potrzebuję jeszcze jednego informacja. 723 01:14:44,795 --> 01:14:46,756 Jeszcze jeden? Jimmy! 724 01:14:46,964 --> 01:14:52,011 - Właśnie ryzykowałem dla ciebie życie. - Muszę znaleźć tego księgowego. 725 01:14:53,137 --> 01:14:59,101 Czy jesteś szalony? Jesteś szalony. Ostrzegałem cię, żebyś opuścił miasto. 726 01:14:59,310 --> 01:15:03,314 - Gdyby wiedzieli, że to ja, byłbym martwy. - Muszę znaleźć tego księgowego. 727 01:15:03,523 --> 01:15:08,110 Jesteś pierdolnięty, człowieku! Straciłeś rozum! 728 01:15:08,319 --> 01:15:10,571 A ja próbowałem ocalić ci życie. 729 01:15:11,447 --> 01:15:16,035 Zabieraj ręce. Jesteś mi winien Jimmy, nie jestem ci nic winien. 730 01:15:16,244 --> 01:15:19,413 - Moi ludzie są zabijani. - Jesteśmy twoimi ludźmi! 731 01:15:19,622 --> 01:15:24,627 Ty?! Ty, kurwa, biegasz z dago! Zniszczyli to miasto. 732 01:15:24,836 --> 01:15:29,048 Od dziesięciu lat nie mogę powiedzieć, że jestem policjantem za całe to gówno, co się dzieje! 733 01:15:29,298 --> 01:15:34,804 Ach, bzdury! Pieprzone bzdury! Spójrz na siebie! Spójrz na siebie! 734 01:15:36,722 --> 01:15:42,311 Idź dalej i żyj tą farsą, ze swoim miękkie ubrania i federalni marionetki. 735 01:15:42,520 --> 01:15:46,524 - Jak myślisz, co zrobi? - Nie odrywaj od tego ust! 736 01:15:46,732 --> 01:15:50,862 Muszę wiedzieć, gdzie jest ten facet, i muszę wiedzieć teraz! 737 01:15:51,070 --> 01:15:55,116 Wyrzucę cię za to całe gówno że wiem, że to zrobiłeś! 738 01:15:55,324 --> 01:15:57,869 Przewrócę cię! 739 01:15:58,077 --> 01:16:01,622 - Mówi do mnie martwy człowiek. - Czy to prawda? 740 01:16:03,791 --> 01:16:05,626 Nie żyjesz. 741 01:16:28,191 --> 01:16:29,901 Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 742 01:16:30,109 --> 01:16:32,945 Będę miał twoją dupę wiszącą z masztu flagowego o poranku. 743 01:16:41,496 --> 01:16:44,582 Skończmy z tym szczekaniem, kolego. Powiedz mi, 744 01:16:44,790 --> 01:16:47,835 albo jedziesz do szpitala albo pieprzona kostnica! 745 01:16:48,044 --> 01:16:50,546 Będziesz z tym walczyć i będziemy mieli sprawę. 746 01:16:50,755 --> 01:16:54,342 Tak? Na jakiej podstawie? Nie zrobię głupca... 747 01:16:54,550 --> 01:16:57,178 Nie mów mi o robisz z siebie głupca. 748 01:16:57,386 --> 01:16:59,972 Mam tam mężczyzn ryzykując więcej. 749 01:17:00,181 --> 01:17:02,683 Mamy trop, i podążamy tym tropem... 750 01:17:02,934 --> 01:17:07,855 zagrożone bardziej niż nasza pozycja. Więc nie waż się teraz przestać. 751 01:17:09,941 --> 01:17:11,984 - Tak, Stone. - Daj mi Ness. 752 01:17:12,235 --> 01:17:13,778 Jest w prokuraturze. 'S. 753 01:17:14,028 --> 01:17:16,948 Powiedz mu, że wiem, gdzie jest Payne i spotkać się ze mną u mnie. 754 01:17:36,425 --> 01:17:37,969 - Al! Glin! - Panie Capone! 755 01:17:38,177 --> 01:17:42,598 - A co z tą sprawą sądową? - Powiem ci coś. 756 01:17:42,807 --> 01:17:46,936 Ktoś ze mną pogrywa, Pokombinuję z nim. 757 01:17:48,020 --> 01:17:51,190 Ktoś mi kradnie, Powiem „ukradłeś”, 758 01:17:51,399 --> 01:17:54,652 nie rozmawiaj z nim za splunięcie na chodnik. 759 01:17:54,861 --> 01:17:56,279 Rozumiesz? 760 01:17:57,113 --> 01:18:01,617 Teraz nic nie zrobiłem aby skrzywdzić tych ludzi. 761 01:18:01,826 --> 01:18:04,579 Ale są na mnie źli. Co więc robią? 762 01:18:04,787 --> 01:18:11,252 Popraw trochę podatku dochodowego, za co nie mają żadnego powodu, żeby mnie zirytować. 763 01:18:11,460 --> 01:18:14,088 Żeby rozmawiać ze mną jak mężczyźni? Nie. 764 01:18:14,297 --> 01:18:17,216 Aby nękać spokojnego człowieka. 765 01:18:18,634 --> 01:18:20,678 Modlę się o to do Boga jeśli kiedykolwiek będę miał skargę, 766 01:18:20,887 --> 01:18:24,265 Zrobiłbym to tylko trochę więcej szacunku do siebie. 767 01:18:27,602 --> 01:18:30,813 Powiem ci jeszcze jedno. W totalnej walce o nagrody, 768 01:18:31,022 --> 01:18:33,983 kiedy jeden facet zostaje, stąd wiadomo, kto wygrał. 769 01:21:21,692 --> 01:21:23,945 Czy to nie jest coś w rodzaju wopa? 770 01:21:25,530 --> 01:21:27,865 Przynosi nóż na strzelaninę. 771 01:21:32,161 --> 01:21:34,705 Wynoś się stąd, ty draniu! 772 01:21:36,082 --> 01:21:38,209 No dalej, zabieraj stąd swój tyłek! 773 01:23:20,478 --> 01:23:22,230 Strzały! Strzały! Słyszałem strzały! 774 01:23:22,438 --> 01:23:26,067 Odsuńcie się, wszyscy odsuńcie się, właśnie teraz. 775 01:23:26,317 --> 01:23:27,693 Zaokrąglij tył. 776 01:23:37,286 --> 01:23:39,497 Malone! 777 01:23:42,375 --> 01:23:44,418 Malone'a. 778 01:24:11,279 --> 01:24:14,282 Przeklęty! Kamień! 779 01:24:16,826 --> 01:24:18,995 Kamień! 780 01:24:20,246 --> 01:24:22,623 Telefon! 781 01:24:24,417 --> 01:24:27,295 Boże. Wezwij pogotowie! 782 01:24:28,129 --> 01:24:33,759 To jest Stone, Departament Skarbu, 1634 Racine, potrzebujemy ambulansu. 783 01:24:33,968 --> 01:24:36,888 - Co? - 1634 Racine! 784 01:24:37,388 --> 01:24:40,683 Ten? Chcesz tego? 785 01:24:44,854 --> 01:24:46,772 Chcesz tego? 786 01:24:53,779 --> 01:24:55,448 Co? 787 01:25:02,622 --> 01:25:04,624 - Księgowy. - Co? 788 01:25:05,917 --> 01:25:07,919 - Zarezerwuj... - Księgowy? 789 01:25:08,169 --> 01:25:11,339 - Księgowy! - Księgowy? Co? 790 01:25:12,548 --> 01:25:14,842 - Księgowy, on jest w tym pociągu? - Tak. 791 01:25:15,092 --> 01:25:17,136 Jest w tym pociągu. 792 01:25:18,262 --> 01:25:21,766 Teraz! Co jesteś gotowy zrobić?! 793 01:25:24,310 --> 01:25:27,230 Nie, Malone. Nie. 794 01:25:27,438 --> 01:25:30,191 Zostań. Zostawać. 795 01:25:30,399 --> 01:25:32,819 Zostawać! Malone... 796 01:25:33,027 --> 01:25:35,071 Nie. Nie, nie! 797 01:25:36,864 --> 01:25:40,368 Nie ten... Nie ten człowiek... 798 01:26:06,102 --> 01:26:10,648 Pociąg odjeżdża do Miami 12:05, panie Ness. 799 01:26:12,567 --> 01:26:14,402 Będziemy tam. 800 01:26:16,612 --> 01:26:19,991 Księgowy nie przyda się nam martwy. 801 01:26:20,199 --> 01:26:22,952 - Kamień? - Tak, proszę pana. 802 01:26:33,504 --> 01:26:35,631 Osłoń południowe wejście. 803 01:27:23,721 --> 01:27:26,891 Jesteśmy prawie w domu. Jesteśmy prawie w domu. 804 01:27:29,393 --> 01:27:35,358 Proszę o uwagę. Miami Flier odlatuje o 12:05 z 33. 805 01:27:35,566 --> 01:27:37,610 Wszyscy na pokładzie. 806 01:27:48,913 --> 01:27:52,041 Zostań tam. Zostań tam. 807 01:27:53,125 --> 01:27:56,587 Zostań tam. Zostań tam, kochanie. 808 01:28:08,516 --> 01:28:12,436 Proszę o uwagę. „Miami Flier” odlatuje o 12:05, 809 01:28:12,687 --> 01:28:16,566 teraz wsiadam na tor 33. Wszyscy na pokład! 810 01:28:29,620 --> 01:28:33,249 Właśnie tutaj. Po prostu to tu zostawię. 811 01:29:23,007 --> 01:29:28,095 Proszę o uwagę. „Miami Flier” odlatuje o 12:05, 812 01:29:28,304 --> 01:29:33,559 wsiada teraz na tor 33. Wszyscy na pokład! 813 01:29:33,768 --> 01:29:36,145 Jeszcze jedno. Zaczynamy. 814 01:29:58,668 --> 01:30:00,461 Zaczynamy. Jesteś gotowy? 815 01:30:02,380 --> 01:30:05,466 Jestem tutaj, kochanie. Zaczynamy. 816 01:30:06,884 --> 01:30:10,638 Proszę o uwagę. Czy mogę prosić o uwagę? 817 01:30:10,888 --> 01:30:13,432 To jest ostatnie wezwanie dla Lotnika z Miami, 818 01:30:13,683 --> 01:30:17,937 wyjeżdża o 12:05 na torze 33. Wszyscy na pokład! 819 01:30:57,268 --> 01:31:02,732 - Pozwól mi. Weź swoje torby. - Och, dziękuję bardzo. Dziękuję. 820 01:31:02,940 --> 01:31:06,360 Czy wszystko w porządku? Dziękuję. 821 01:31:08,196 --> 01:31:11,032 Jesteś takim dżentelmenem. To miło z twojej strony, że mi pomagasz. 822 01:31:11,240 --> 01:31:15,244 Naprawdę nie byłem pewien czy nam się uda, czy nie. 823 01:31:18,915 --> 01:31:21,834 Czy jest jakiś problem? mogę ci pomóc? 824 01:31:22,084 --> 01:31:26,130 - Nie. - Naprawdę nie mogę ci wystarczająco podziękować. 825 01:31:30,551 --> 01:31:34,305 Czy to nie jest zabawne? Jesteś taki dobry chłopak, kochanie. 826 01:31:36,390 --> 01:31:39,810 Dziękuję jeszcze raz, to jest takie cudowne. 827 01:31:41,771 --> 01:31:43,898 Dziękuję, proszę pana. 828 01:31:52,532 --> 01:31:56,202 Proszę, pozwól mi to stąd zabrać. Byłeś bardzo pomocny. 829 01:31:56,410 --> 01:31:59,497 Bardzo dziękuję. Już prawie jesteśmy. 830 01:32:01,666 --> 01:32:07,129 Zabiorę to stąd, sir. Dziękuję bardzo za pomoc. 831 01:32:09,298 --> 01:32:12,927 Nie płacz, kochanie. Jesteśmy prawie w domu. 832 01:32:14,136 --> 01:32:16,347 Czy coś jest nie tak? 833 01:32:17,598 --> 01:32:18,933 Pan? 834 01:34:14,841 --> 01:34:17,468 Pospiesz się! Chodź, chodźmy stąd. 835 01:34:18,261 --> 01:34:21,806 - Co robisz? - Zamknąć się! 836 01:34:25,309 --> 01:34:27,854 - Co robisz? - Zamknij się, kurwa! 837 01:34:28,062 --> 01:34:31,399 - Trzymaj! - Proszę... 838 01:34:31,607 --> 01:34:34,235 - Moje dziecko! - Zostań tam. Wszystko z nim w porządku. 839 01:34:36,988 --> 01:34:38,781 Powiedziałem, trzymaj się! 840 01:34:40,158 --> 01:34:42,743 Wychodzę z księgową. 841 01:34:42,994 --> 01:34:45,913 Księgowy i ja odjeżdżają. 842 01:34:48,583 --> 01:34:50,793 Widzieć? Albo umrze. 843 01:34:51,002 --> 01:34:54,046 On umiera, a ty nie masz nic. 844 01:34:57,466 --> 01:35:00,678 Masz pięć sekund aby podjąć decyzję. 845 01:35:01,429 --> 01:35:06,434 - Powiem ci, co chcesz wiedzieć! - Zamknąć się! Nie żartuję! 846 01:35:06,642 --> 01:35:11,063 On jest szalony! Nie pozwól mu tego zrobić, Powiem ci to, co chcesz wiedzieć! 847 01:35:11,272 --> 01:35:13,774 - Masz go? - Tak, mam go. 848 01:35:18,821 --> 01:35:20,865 - Jeden! - Przestaniesz! 849 01:35:27,413 --> 01:35:29,415 Weź go. 850 01:35:31,042 --> 01:35:33,544 Dwa. 851 01:35:59,695 --> 01:36:02,365 Dwa zakodowane wpisy w tej księdze... 852 01:36:02,573 --> 01:36:07,245 oznaczają wypłatę gotówki do władz miejskich wszystkich szczebli, 853 01:36:07,453 --> 01:36:13,125 członkowie policji i Alphonse’a Capone. 854 01:36:15,127 --> 01:36:17,964 - To prawda. - Przepraszam? 855 01:36:19,549 --> 01:36:21,801 Powiedziałem, że to prawda. 856 01:36:22,051 --> 01:36:26,848 I rozszyfrujesz te zakodowane wpisy dla nas? 857 01:36:29,058 --> 01:36:31,185 Będę. 858 01:36:31,394 --> 01:36:33,729 Przepraszam, panie Payne, nie słyszę pana. 859 01:36:33,938 --> 01:36:36,732 Powiedziałem: zrobię to. 860 01:36:36,941 --> 01:36:41,654 Ty byłeś odpowiedzialny wypłat dla pana Capone? 861 01:36:41,863 --> 01:36:43,197 Tak, byłem. 862 01:36:43,406 --> 01:36:46,450 I ty osobiście rozdane pieniądze... 863 01:36:46,659 --> 01:36:50,705 ogromne, niezadeklarowane pieniądze... 864 01:36:50,913 --> 01:36:54,250 do pana Capone? 865 01:36:54,458 --> 01:36:56,836 Tak, zrobiłem to. 866 01:36:57,044 --> 01:36:59,881 Czy mógłbyś nam podać kwoty? 867 01:37:01,299 --> 01:37:07,430 Ja osobiście w ciągu trzech lat wypłacił pieniądze panu Capone... 868 01:37:07,680 --> 01:37:12,560 powyżej jednego i trzeci milion dolarów. 869 01:37:15,354 --> 01:37:18,232 Czy mógłby pan powtórzyć tę kwotę? 870 01:37:19,317 --> 01:37:25,072 - Jeden i trzeci milion dolarów. - Dziękuję bardzo. 871 01:37:40,505 --> 01:37:43,716 Nie rozumiem tego. Co ma Capone? 872 01:37:43,966 --> 01:37:48,095 Przybijamy wieko do jego trumny, i on się uśmiecha. 873 01:38:11,202 --> 01:38:14,497 Sukinsynu nosi broń w sądzie. 874 01:38:17,416 --> 01:38:20,127 Daj mi komornika. 875 01:38:21,754 --> 01:38:23,130 To będzie szybka próba. 876 01:38:26,926 --> 01:38:31,347 Mężczyzna w pierwszym rzędzie ma na sobie biały garnitur nosi broń. 877 01:38:31,556 --> 01:38:36,477 Nie chcę, żeby to się zmieniło w coś. Wyprowadzę cię. 878 01:38:43,359 --> 01:38:46,404 Czy moglibyśmy z tobą porozmawiać? chwilkę, proszę? 879 01:39:14,557 --> 01:39:19,562 - Przeciwstaw się temu. - Słyszałeś go. Teraz przeciwstaw się temu! 880 01:39:20,605 --> 01:39:24,358 - Co to jest? - Opróżnij wszystkie kieszenie, wszystko. 881 01:39:24,609 --> 01:39:28,196 - Mam na to pozwolenie. - Dobra, zobaczmy. 882 01:39:31,532 --> 01:39:36,162 - To nie ja jestem oskarżony. - Wszystko na stole. 883 01:39:38,789 --> 01:39:41,000 - Pozwól mi zobaczyć. - Oddaj mu broń. 884 01:39:41,209 --> 01:39:43,461 „Do kogo to może dotyczyć. Proszę przekazać okazicielowi.” 885 01:39:43,669 --> 01:39:47,507 „Panie Frank Nitti, wszystko możliwe uprzejmość i troskę.” 886 01:39:47,757 --> 01:39:50,176 „Williama Thompsona, Burmistrz miasta Chicago.” 887 01:39:50,384 --> 01:39:53,846 Przykro mi, panie Ness, będziesz musiał to oddać. 888 01:39:54,055 --> 01:39:58,017 Dobrze. Ale ten człowiek nie idzie z powrotem na tę salę sądową. 889 01:39:58,226 --> 01:40:01,395 - Rozumiesz mnie? - Tak, proszę pana. 890 01:40:31,551 --> 01:40:36,848 1634 Racine... Wiesz, używałem mieć przyjaciela, który tam mieszkał. 891 01:40:50,987 --> 01:40:53,614 Nie. Pozwól mu odejść. 892 01:40:57,285 --> 01:41:00,454 - Nie! - Masz, weź to. 893 01:45:10,872 --> 01:45:16,210 Oto jestem, skarbniku. Chodź! Nękaj mnie! 894 01:45:17,712 --> 01:45:19,964 Na co czekasz? 895 01:45:21,048 --> 01:45:24,051 Nie stój tak! Nękaj mnie! 896 01:45:28,055 --> 01:45:30,516 Nie popychaj mnie. 897 01:45:33,186 --> 01:45:35,897 - Spalą cię, kolego. - Tak? 898 01:45:36,105 --> 01:45:39,233 Tak. Przyjdę zobaczyć jak płoniesz, ty sukinsynu! 899 01:45:39,442 --> 01:45:41,611 Bo zabiłeś mojego przyjaciela! 900 01:45:41,819 --> 01:45:45,448 - Zginął jak świnia. - Co powiedziałeś? 901 01:45:45,698 --> 01:45:49,285 Powiedziałem, że twój przyjaciel zmarł wrzeszcząc jak utknięta irlandzka świnia. 902 01:45:49,535 --> 01:45:52,997 Teraz o tym myślisz kiedy pokonam rap. 903 01:46:06,511 --> 01:46:09,222 Czy on brzmiał podobnie? 904 01:46:39,627 --> 01:46:42,547 Jedno zdjęcie, daj spokój, jedno zdjęcie. 905 01:46:45,132 --> 01:46:47,802 Panie Ness, proszę spojrzeć na to. 906 01:46:49,387 --> 01:46:51,180 Panie Nessie? 907 01:46:52,807 --> 01:46:57,270 Panie Ness, czy wszystko w porządku? Myślę, że lepiej będzie, jak to zobaczysz. 908 01:46:58,354 --> 01:47:01,232 - Co to jest? - To lista przysięgłych, panie Ness. 909 01:47:01,440 --> 01:47:03,234 Zostali przekupieni. 910 01:47:03,442 --> 01:47:07,530 Wyciągnąłem to z płaszcza Nittiego. Gdzie jest Nitti? 911 01:47:09,073 --> 01:47:11,200 Jest w samochodzie. 912 01:47:30,011 --> 01:47:34,140 Nie stanowi to żadnego dowodu. Nie pozwolę... 913 01:47:34,348 --> 01:47:40,021 Wysoki Sądzie, prawdą jest, że Capone jest zabójcą i wyjdzie na wolność. 914 01:47:40,271 --> 01:47:45,151 Można sobie z tym poradzić tylko w jeden sposób takich ludzi i to jest ich ściganie. 915 01:47:45,359 --> 01:47:49,447 Ja mam. Wyrzekłem się siebie. Złamałem prawa, których przysięgałem bronić. 916 01:47:49,655 --> 01:47:54,285 Jestem zadowolony, że postąpiłem właściwie. Trzeba zatrzymać tego człowieka, trzeba... 917 01:47:54,494 --> 01:47:57,914 Będę sędzią o tym, co muszę zrobić, panie Ness. 918 01:48:07,924 --> 01:48:10,510 Wybaczysz nam? 919 01:49:12,780 --> 01:49:14,574 - Komornik. - Tak, proszę pana. 920 01:49:19,245 --> 01:49:22,039 Chcę, żebyś poszedł obok do Sądu Sędziego Hoffmana, 921 01:49:22,248 --> 01:49:25,376 gdzie dopiero zaczęli słyszeć pozew o rozwód. 922 01:49:25,585 --> 01:49:30,840 Chcę, żebyś sprowadził tu tę ławę przysięgłych i zabierz tę ławę przysięgłych do swojego sądu. 923 01:49:32,633 --> 01:49:36,304 - Czy te instrukcje są jasne? - Tak, proszę pana, są jasne. 924 01:49:37,388 --> 01:49:38,931 O czym on mówi? 925 01:49:40,808 --> 01:49:45,271 Komornik, chcę cię zmienić sędziów. 926 01:49:45,480 --> 01:49:47,815 Wysoki Sądzie, sprzeciwiam się! 927 01:49:48,024 --> 01:49:49,984 Unieważnione. 928 01:49:53,988 --> 01:49:55,781 Co mu powiedziałeś? 929 01:49:57,575 --> 01:50:00,828 Powiedziałem mu, że ma na imię w księdze też. 930 01:50:02,163 --> 01:50:04,957 Jego nazwiska nie było w księdze! 931 01:50:05,166 --> 01:50:08,211 Poczekaj chwilę! Czy to jest prawo? Co tu się dzieje? 932 01:50:08,461 --> 01:50:09,921 - Jesteś niesprawny. - Co się dzieje? 933 01:50:10,129 --> 01:50:13,466 - Myślę... - Zrób coś tutaj. 934 01:50:13,674 --> 01:50:16,260 Jak dla ciebie wyglądam? Zrób coś! 935 01:50:16,844 --> 01:50:18,846 Zamówienie! 936 01:50:19,931 --> 01:50:24,185 Wysoki Sądzie, chcielibyśmy się wycofać nasz apel o niewinność, 937 01:50:24,393 --> 01:50:26,354 i złóż wniosek o przyznanie się do winy. 938 01:50:29,941 --> 01:50:32,735 - Winny? - Porządek w sądzie! 939 01:50:32,985 --> 01:50:34,987 Zamówienie! 940 01:50:43,663 --> 01:50:46,833 Komornik! Komornik! 941 01:50:47,041 --> 01:50:49,502 Komornik, oczyść salę sądową! 942 01:50:51,003 --> 01:50:52,338 Eliocie! 943 01:50:52,547 --> 01:50:55,716 Wysoki Sądzie! Czy to jest sprawiedliwość? 944 01:50:55,925 --> 01:50:58,594 Proszę, dlaczego zmienił ławę przysięgłych? 945 01:50:58,803 --> 01:51:01,389 Czy pójdziesz po organizacji? 946 01:51:01,597 --> 01:51:03,057 Przepraszam. 947 01:51:04,350 --> 01:51:07,645 Proszę Wysoki Sądzie, czy to jest sprawiedliwość? 948 01:51:12,483 --> 01:51:14,735 Czy to jest sprawiedliwość? 949 01:51:17,613 --> 01:51:20,324 Nigdy nie przestawaj walczyć dopóki walka się nie zakończy. 950 01:51:20,533 --> 01:51:22,034 Co powiedziałeś? 951 01:51:22,243 --> 01:51:25,371 Powiedziałem: nigdy nie przestawaj walczyć dopóki walka się nie zakończy. 952 01:51:25,580 --> 01:51:27,623 - Co? - Słyszałeś mnie, Capone. To koniec. 953 01:51:27,832 --> 01:51:30,376 jesteś nikim ale dużo gadania i odznaka. 954 01:51:30,585 --> 01:51:33,379 Tutaj kończy się lekcja. 955 01:51:33,588 --> 01:51:37,842 jesteś nikim ale dużo gadania i odznaka! 956 01:51:38,050 --> 01:51:41,262 jesteś nikim ale dużo gadania i odznaka! 957 01:52:59,423 --> 01:53:01,592 Tyle przemocy. 958 01:54:07,825 --> 01:54:10,244 Trochę sprzątam. 959 01:54:18,920 --> 01:54:21,923 To chyba pożegnanie. 960 01:54:23,257 --> 01:54:24,842 Żegnaj, George. 961 01:54:27,470 --> 01:54:30,556 Chcę... podziękować za to. 962 01:54:31,641 --> 01:54:33,434 Nie. Dziękuję. 963 01:54:49,325 --> 01:54:53,955 Pan Ness... Myślę, że by to zrobił chciałem, żebyś to miał. 964 01:54:54,163 --> 01:54:57,250 Chciałby, żeby miał to policjant. 965 01:55:00,878 --> 01:55:03,464 Idę do domu. 966 01:55:14,392 --> 01:55:17,019 Panie Ness! Jakiś komentarz do protokołu? 967 01:55:17,228 --> 01:55:19,939 „Człowiek, który położył Al Capone na miejscu. 968 01:55:20,106 --> 01:55:22,692 Tak się złożyło, że tam byłem kiedy koło się kręciło. 969 01:55:22,942 --> 01:55:25,945 Mówią, że jadą uchylić zakaz. 970 01:55:26,154 --> 01:55:29,240 - Co wtedy zrobisz? - Chyba się napiję.