1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
<i>جیسون،
اگر الان اینجا ایستاده اید،</i>

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
<i>یعنی که نه
فقط تو موفق شدی</i>

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
<i>در دریافت تمام هدایای من،
اما شما این کار را فراتر از</i> انجام داده اید

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>مرزهایی که من تعیین کرده ام.</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
<i>من حدس می‌زنم این بدان معناست
که من هم موفق شده ام.</i>

6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
<i>چیزی که نتوانستم در زندگی انجام دهم،
من در مرگ انجام داده ام.</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
<i>تا زمانی که هنوز زنده ای،
من هم خواهم بود.</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>دوستت دارم پسرم.</i>

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
<i>خداحافظ جیسون.</i>

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- مرد: هنوز راه افتادیم؟
- زن: به من یک سطح بده، جیسون.

11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
تست، یک، دو، سه.
من جیسون استیونز هستم.

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
آیا می توانیم این چیز را به چرخش در آوریم؟

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
آقای استیونز جلساتی دارد
تمام روز پشتیبان گیری شد

14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
زن: ساکت، لطفا.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
هر وقت آماده بودی

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
سلام، من جیسون استیونز هستم،
مدیر بنیاد استیونز

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
در دو سال گذشته ...

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
[بازدم]

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
شما حدود یک میلیون به نظر می رسید
مایل ها دورتر، دختر لکسی.

20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
مم تلاش برای کشف کردن
حرکت بعدی من چیست

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
به آقای میلیاردر گفتی؟
دوست پسر در مورد برنامه های هائیتی شما؟

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
هنوز نه.
[خنده] نمی دانم.

23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
این یک تصمیم بزرگ است، من نه
مطمئن باشید که او چگونه واکنش نشان خواهد داد

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
خوب، به نظر می رسد شما چیزی دارید
برای واکنش نشان دادن

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
شما در حال صفحه بندی هستید
در ایستگاه پرستار

26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- برای چی؟
-نگران نباش واسه چی فقط برو.

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
باشه من اینجام اورژانس چیست؟

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
اون خانم هستینگز اونجا برگشته؟

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
[خنده]

30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
الکسیا دراموند، شما بوده اید
برای یک شب بیرون رفتن در شهر احضار شد

31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- توسط آقای جیسون...
- استیونز؟

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
استیونز! بله، بله.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
کمد لباس شما ارائه خواهد شد.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
[خنده]

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
اوه، عجب
[GASPS] این زیباست.

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
[آه]

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
لکس، چیزی هست که باید بگویم
که باید خیلی وقت پیش میگفتم

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
طی دو سال گذشته،
وقتی برای اولین بار تو و امیلی را دیدم...

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
نمی توانم صورتت را بفهمم،
چهره زیبای تو، از ذهن من خارج شده است

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
<i>- چشمانت... لبخندت...
- [بسته درب خودرو]</i>

41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
یه چیزی هست که باید بگم
باید خیلی وقت پیش میگفتم

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
خانم دراموند، امیدوارم شما
عصر فوق العاده ای داشته باشید

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
متشکرم جیم

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
[خنده]

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- عجب
- "وای" خودت.

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
منوی امشب، سالاد اسفناج
با انبه و چاتنی

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
سپس غذای اصلی،
بروکلی بخارپز با خرچنگ،

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
به ویژه از مین پرواز کرد،
با لیمو و کره کشیده شده.

49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
و ساندویچ بستنی برای دسر.

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
[می خندد]

51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
[آه می کشد] شما همه موارد دلخواه من را انتخاب کردید.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
اوه

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
به ما.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
جیسون، ممنون

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
من عاشق لباسم هستم،
و تو باعث شدی من احساس خیلی خاصی کنم

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
اما می دانید که لازم نیست ...

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
[موسیقی ملایم پخش می شود]

58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... آهنگ ما را پخش کنیم؟ [می خندد]

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
اوه...

60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
اوه خدای من

61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
[موسیقی ادامه دارد]

62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
اوه! [می خندد]

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
دست به کار شوید.

64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
لکس، چیزی هست که باید بگویم
که باید خیلی وقت پیش میگفتم

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
روزی نیست که فکر نکنم
در مورد چهره زیبای تو

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
و چشمانت و لبخندت

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
تو خیلی شیرینی

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
جیسون، چیزی هست
من باید در مورد با شما صحبت کنم.

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- مهم است. من قرار بود...
-بذار تموم کنم لطفا

70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
لکس، تو هستی...
تو قلب منی،

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
من نمی توانم زندگی را تصور کنم
بدون تو در آن

72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
جیسون!

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- جیسون استیونز؟
- بله؟

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
به شما خدمت شده است.
عصر خوبی داشته باشید

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
آقای استیونز، من خیلی متاسفم.
نمی دانم چگونه از من گذشت.

76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- عالیه فقط کامل
- چیه؟

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
خانواده من خاله ها، دایی ها،
کل دسته حریص آنها.

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
شکایت از من به دلیل نقض امانت
در مدیریت بنیاد قرمز.

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
من واقعا متاسفم، لکس.
می خواستم امشب ...

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
من فقط،
من باید با این موضوع کنار بیایم.

81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
لطفا لیموزین را داشته باشید
خانم دراموند را به خانه ببر

82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
بنابراین، آقای استیونز، اگر دادگاه بخواهد
شواهدی برای حمایت از ادعاهای خود بیابید،

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
پیشنهاد می کنید چه کاری انجام شود؟

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
از طرف محترم شما
از برادر و خواهرم،

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
و بقیه ورثه
از رد استیونز،

86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
ما درخواست می کنیم که جیسون حذف شود
به عنوان مدیر بنیاد

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
و چه کسی را پیشنهاد می کنید
جایگزین او می شود؟

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- من، جناب شما.
- چرا عمو بیل؟

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
شما پول کافی ندارید؟

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
پدربزرگم مرا می خواست
برای داشتن پایه و اساس

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
چون بچه های خودش را می شناخت
قابل اعتماد نبود

92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
و این فقط نشان می دهد
در پایان چقدر دور بود،

93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
که او بنیاد یک میلیارد دلاری را ترک کرد
در دست این خراب،

94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
نه خوب، پسر مهمانی که کاملاً می خواهد
هیچ ربطی به خانواده خودش نداره

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
باشه دیگه بسه
هر دو بشینید

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
من شاکی رو میگیرم
کشف در اتاقک ها

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
و فردا ساعت 10 به بعد دوباره گرد هم می آییم
تعیین کنید که آیا ما به محاکمه می رویم.

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
پرونده به تعویق افتاد

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
[شماره گیری، زنگ خط]

100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
<i>خانم دراموند، خیلی خوب است
برای شنیدن پاسخ شما.</i>

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
دکتر لوسند
دیدن چهره شما خوب است

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
من چند تا داشتم
سوالات برای شما

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
[دینگ آسانسور]

104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.
- سلام

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- بعد از ظهر، خانم دراموند.
- اوه سلام

106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
اوم، فقط می خواستم ببینم می توانم یا نه
یک لحظه با آقای استیونز باشید.

107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
من نمی دانم. آقای همیلتون
گفت بدون وقفه

108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
حدس میزنم دارم قطع میکنم

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
سلام متاسفم
میدونم سرت شلوغه

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
آره، نه همیلتون فقط ما را می خواهد
تا همه اردک هایمان را پشت سر هم بیاوریم

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
برای جلسه فردا
با کرکس ها پس...

112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
اوه، من فقط نیاز داشتم ...
نیاز به ...

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
اوه...

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
من فقط می خواهم آن را بگویم.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
این کلینیک در هائیتی وجود دارد و آنها
با بچه هایی که سرطان دارند کار کنید...

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
فوق العاده به نظر می رسد قطعا همینطوره
پروژه ای که می توانیم انجام دهیم

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
چرا جمع نمی کنی
نوعی پیشنهاد

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
و یکبار که تمام کردم
با این دعوای احمقانه...

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- نه، این چیزی نیست...
- ... ما می توانیم کارهای بزرگی انجام دهیم.

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
منظورم این نبود. من نیومدم
اینجا برای پول به شما پیشنهاد می کنم.

121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
من قبلاً برای رفتن به آنجا برنامه ریزی کرده بودم.
آنها واقعا به پرستاران مجرب نیاز دارند،

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- و من فقط فکر کردم که ...
- حتی بهتر.

123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
وقتی از این موضوع گذشتم، هر دو می توانیم
بریم اون پایین و ما می تونیم...

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
آقای استیونز؟
عذرخواهی میکنم،

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
اما آقای همیلتون می گوید ما نمی توانیم
بدون شما به آماده سازی ادامه دهید

126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
جیسون: باشه، ممنون.

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
[آه]

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- من واقعا متاسفم، لکس، من باید ...
- میدونم <i>ام...</i>

129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- فقط هر زمان که یک ثانیه داشته باشید.
- آره حتما

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
[♪ مایک اشمید: "این است"]

131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
[کوبیدن به در]

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
جیسون؟

133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- چیه؟
- او رفت، همیلتون.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- کی رفته؟
- الکسیا

135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
شش ماه در هائیتی

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
چرا او این کار را می کند؟

137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
من مطمئن هستم که او این کار را نکرده است،
تصمیم گرفت به هائیتی نقل مکان کند.

138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
اما به نوعی شما فقط هستید
اکنون در مورد آن پی بردن

139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
آره خب
اگر توجه نکرده اید،

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
کمی سرم شلوغ بود
در بنیاد

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
من "من" زیادی نداشته ام
زمان اخیر

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
یا "ما" زمان یا، جمع می کنم.

143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
جیسون، پدربزرگ شما
انتظارات زیادی داشت

144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
وقتی او را ترک کرد
کل دارایی به شما

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
و من حدس می زنم که من شما را تحت فشار قرار داده ام
کمی هم خیلی سخته

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
12 هدیه ای که قرمز به شما آموخت،
آیا ایده ای دارید که آنها از کجا آمده اند؟

147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- نه
- خوب، شما در حال کشف کردن هستید.

148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
اون جعبه رو اونجا میبینی؟

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
نگاهی به آنجا بینداز
یک کتاب وجود دارد

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
فقط دو نفر در دنیا این را می دانستند
پدربزرگت دفتر خاطرات داشت

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
از زمانی که او 15 ساله بود.

152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
یکی من بودم و دیگری
مادربزرگت بود

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
شاید بتوانید چیزی پیدا کنید
از گذشته اش

154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
برای کمک به شما در اینجا در زمان حال،

155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
یا احتمالا در آینده شما

156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
الان برمیگردم بخوابم

157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
صبح دادگاه داریم

158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
خوش آمدید شب بمانید.

159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
این کاملا یک داستان است.

160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"فوریه 1941.

161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
معلم کلاس نهم من، خانم هالپرن،
این کتاب پر از صفحات خالی را به من داد.

162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
او گفت ممکن است کمک کند
تا ایده هایم را روی کاغذ بیاورم

163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
برای من کمی دخترانه به نظر می رسد،
اما او گفت که این یک دفترچه خاطرات است.

164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
پسرها دفتر خاطرات نگه می دارند.
یک تفاوت وجود دارد.

165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 سپتامبر 1941.

166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
روزی به بهشت قسم
من قرار است میلیاردر شوم."

167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
<i>قرمز جوان: 23 فوریه 1941.</i>

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
<i>بالاخره مدرسه را رها کرد و مرا گرفت
کار امروز من، تحویل یخ.</i>

169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
<i>از آفتاب تا غروب آفتاب.</i>

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
[بوق بوق]

171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- حرکت کن داری راه رو مسدود میکنی!
- ببخشید

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
بیا! برویم

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
[HONKS HORN]

174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
[خنده]

175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
<i>قرمز: آن بچه پولدار پوزخند
امروز به من لطف کرد</i>

176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
<i>چون شاید تا به حال ندیده باشم
آن روزنامه روی زمین.</i>

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
<i>همینجا در حال چاپ بود.
این مرد، اندرو کارنگی،</i>

178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
<i>کار را شروع کرده بود
در تلگرافخانه ساعت 12.</i>

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
او حتی به مدرسه هم نرفت، فقط بخواند
مثل من هر وقت توانست کتاب کند.</i>

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
شرط می بندم که باید تحمل می کرد
با این همه بچه پولدار</i>

181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
<i>بالا بردن آنها
بینی به او نیز.</i>

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
<i>و او به پایان رسید
به هر حال میلیاردر.</i>

183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
سوگند به بهشت و به هر یک از آنها
آن افراد بدجنس که به من نگاه می کنند،</i>

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
<i>من هم همینطور.</i>

185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
سوپ داره سرد میشه

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
داشتنش خوبه
چیز دیگری برای تغییر

187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
وجود دارد، در حال حاضر شما
چیز دیگری

188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
[سرفه کردن در یک اتاق دیگر]

189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- دوباره صدایش بد می شود، پاپ.
- میدونم

190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- او به داروی خود نیاز دارد.
- چیکار کنم هان؟

191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
من فعلا نمی توانم آن را بپردازم.

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
بیمارستان هنوز دنبالم است
برای آخرین بار او آنجا بود

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
خوب، یک روز من می خواهم
کل آن بیمارستان لعنتی را بخر،

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
و آنها آرزو می کنند که ای کاش درمان می شدند
او بهتر است، به بهشت سوگند.

195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
در مورد چی غر میزنی؟

196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
من میلیاردر خواهم شد،
مثل این مرد، اندرو کارنگی.

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
[سرفه های مادر]

198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
به ذهنت برس پسر
تو هرگز ثروتمند نخواهی شد

199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
تنها چیزی که شما همیشه قادر خواهید بود
روی پایان کوتاه در راه است.

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
این چیزی بود که بابام به من داد
و متاسفم

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
اما این تمام چیزی است که شما هستید
همیشه از من میگیره

202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
[سرفه ادامه دارد]

203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- چیه؟
- فقط برم سر کار

204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
روشن، عزیزم

205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
متاسفم که داری
خیلی سخت کار کردن

206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- منصفانه نیست.
- اشکالی نداره

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
نه، اینطور نیست.

208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
من از
این تخت به زودی ...

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
[سرفه]

210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
... و سپس شما می توانید
آن کار را رها کن،

211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
و ما شما را ثبت نام خواهیم کرد
بازگشت به مدرسه

212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
دوستت دارم مامان

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
منم دوستت دارم پسرم

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
کمی استراحت کن، باشه؟

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
کمی استراحت کن

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
<i>قرمز: 4 سپتامبر 1941.</i>

217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
<i>من امروز خانه را ترک می کنم.</i>

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
<i>نمیدونم تا کی،
اما یک دهان کمتر برای تغذیه است،</i>

219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
و شاید مامان بتواند
اکنون داروی او را دریافت کنید.</i>

220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
<i>مهم نیست بابا چه می گوید،
من فقیر بودن را به عنوان سرنوشتم قبول ندارم.</i>

221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
<i>من از ثروتم خبر دارم
آنجا در جایی.</i>

222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
و دفعه بعد که مرا دید،
من یک مرد ثروتمند خواهم شد.</i>

223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
[غرغر]

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
[زمزمه] شما نمی توانید حرکت خود را انجام دهید
تا زمانی که قطار از حیاط خارج شود.

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
صبر کن صبر کن

226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
ادامه بده

227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- بگیرش!
- [پانچ فرود]

228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
برویم برویم

229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- بیا! بیا!
- [سوت قطار می‌زند]

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
بیا!

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
بیا! بیا! بیا!

232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
دستت را به من بده! پرش!

233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
پرش!

234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
[بوق قطار ضعیف می‌وزد]

235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- چیکار میکنی؟
- من، اوه... لیست طلایی ام را درست می کنم.

236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- تو چی؟
- لیست طلایی من

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
چیزی که مادرم به من یاد داد

238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
هر روز، باران یا درخشش،

239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
من فهرستی از ده چیز تهیه می کنم
که به خاطرش از خدا ممنونم

240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
چیزهایی که برای آنها سپاسگزار هستید؟
شوخی میکنی، درسته؟

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
من چیزهای زیادی دارم
برای سپاسگزار بودن

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
همه حداقل ده چیز دارند
برای سپاسگزار بودن

243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
-چیزی نگرفتم
- مطمئنی در موردش؟

244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- مطمئناً تا جایی که می توانستم باشم.
- به سلامتی رسیدی، درسته؟

245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- روزی شکرگزار خواهم بود.
- نه نه الان باید شکرگزار باشی

246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
باید شکرگزار باشی
برای چیزهای کوچک زندگی

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
در غیر این صورت، شما هرگز
برای هیچ چیز شکرگزار نباش

248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
میدونی چیه؟ بیا! باید بگیریم
قبل از اینکه به حیاط برویم از قطار خارج شوید.

249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
حالا شما واقعاً چیزی دارید
برای سپاسگزار بودن ما در تگزاس هستیم!

250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- صبر کن
- [مرد غرغر می کند]

251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
[بوق قطار می‌زند]

252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- [بوق های بوق ماشین]
- اوه!

253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
-صبح بچه ها
- همه: صبح.

254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
نام جیکوب اوایل.

255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
من به دنبال شش مدافع قوی هستم
برای نصب حصار دام

256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- قرمز: منو انتخاب کن! منو انتخاب کن
- [همه فریاد]

257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
همین جا!

258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
سبیل. پسر بزرگتر

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- از راه، اسلیک!
- فکر نمی کنم!

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
آقا! هی، من مرد تو هستم! من می توانم حمل کنم
50 پوند یخ تا سه طبقه!

261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- [خنده]
- چه لعنتی بچه؟!

262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
همه چیز درست است، مرد جوان.
همه چیز درست است.

263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
من از یک بیور مشتاق لذت می برم.
بیا

264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
خب معلومه که تحمل کردی
چند پست تو هم بالا برو

265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
جوان و قوی.

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
یعنی شش. بریم بچه ها

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
سلام.

268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
این خوش قیافه است
آنجا پست کن، اسلیک.

269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
با تشکر

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
فکر کنید تا 2000 پوند را تحمل کند
تلیسه به آن تکیه داده است؟

271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
نگه خواهد داشت.

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
شاید آقای اوایل بتواند شما را داشته باشد
بعد برایش حصار خرگوش بساز

273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
مرد: یکی دیگر برایت دارم.

274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
[پسر می خندد]

275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
تو بهترین حالت را داری، اسلیک. خورشید خواهد شد
اگر مراقب نباشید شما را صاف دراز بکشید.

276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
نگران نباش من در آن تف نکردم.

277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
من نگران نبودم اما الان هستم.

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
می توانید به من اعتماد کنید.

279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
[آه، نفس نفس زدن]

280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
این کار خوبی است.

281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
یک هفته دیگر، ممکن است
به بقیه ما برس

282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
[پسر می خندد]

283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
فقط زنجیر خود را جدا کنید، اسلیک.

284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
به هر حال، نام Slick نیست.
قرمز است. رد استیونز.

285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
گاس کالدول
دخترا به من میگن استاد

286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
من با گاس می مانم.

287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
به نظر می رسد شما راه خود را می دانید
اطراف یک مزرعه

288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
پسر، سلام، تمام زندگی من.

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- تا دو سال پیش.
- چی شد؟

290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
افسردگی متعفن

291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
بانک ما را توقیف کرد

292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
حالا بابام گیر کرده مردهای دیگر کار می کند
مزارع، تلاش برای تامین هزینه های زندگی.

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
من هم همینطور

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
مجبور به ترک مدرسه،
اما حداقل من دارم کاری می کنم

295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
پدرم زغال سنگ را به عقب برمی گرداند
در باتون روژ، وقتی کار هست،

296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
بنابراین من می دانم معنی آن چیست
در انتهای کوتاه بودن

297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
روزی، من را خواهم داشت
مزرعه خود من،

298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
و از این بزرگتر خواهد بود

299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
سپس من می خواهم بانک را تحویل بگیرم.

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
آره؟

301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
خوب، هر کاری می کنم،
بزرگ می شود،

302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
چون من متوقف نمیشم
تا زمانی که میلیاردر شدم

303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
این یک عدد بزرگ است.

304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
بهتر است برای شغلی متفاوت برنامه ریزی کنید
از آن زمان دامداری

305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
شما باید به کالیفرنیا بروید.
آنها مشاغل زیادی در آنجا پیدا کردند.

306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
سلام! شاید شما
می تواند وارد سینما شود

307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
من The Three Stooges را می شنوم
دنبال چهارمی هستند

308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
[خنده]

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
گاس: آنتی، آقایان.

310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
گل میخ پنج کارتی. مثل من.

311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
[خنده]

312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
بهتره یه چیزی بهم بدی
من می توانم با این زمان کار کنم، بچه،

313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
یا قسمت های عقب شما را اجرا می کنم
بازگشت به مهد کودک

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
<i>قرمز: 6 سپتامبر 1941.</i>

315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
<i>برای شام و چند دلار کار می کنم
فقط زنده می ماند.</i>

316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
<i>نمیخوام اینطوری بشه
مرد چاق یا پیرمرد،</i>

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
<i>حفر چاله زمانی که من به سن آنها هستم.</i>

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
<i>آنها باید پول در بیاورند
به عنوان روسای خود در حال حاضر.</i>

319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
گاس: اون چی داره؟

320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
خوب، خیلی سریع به مشت زدن.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
بیا قرمز،
کجا میری

322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
خیلی قدیمی هستن
بچه ها سر این میز

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
[خنده]

324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
جیکوب: هی، قرمز.

325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- چیکار کنم برات؟
- آقای اوایل...

326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- من می خواهم بدانم چگونه می توانم تو باشم.
- من باشم؟

327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
من می خواهم همه چیز را بدانم
من می توانم در مورد چگونگی موفقیت

328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
درست مثل شما. من میخواهم...
من می خواهم بدانم چگونه آنچه را که داری بدست بیاورم.

329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
یک صندلی داشته باشید.

330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
موفقیت

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
هوم...

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
خب...

333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
موفقیت چیزهای زیادی می خواهد،
پسر

334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
خیلی چیزها با هم کار می کنند.

335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
من حدس می زنم که شما این کار را نکنید
می خواهم گوسفند باشم

336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
شما می خواهید پیشرو باشید.

337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
ناقوس؟

338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
رهبر، پسر.

339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
رهبر مردان

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
برای ساختن چیزها
برای خودت موفق

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
اگر آن حصار را یک روز تمام کنم
اوایل، آیا این باعث صرفه جویی در پول شما می شود؟

342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
مطمئنا در خوراک.
بله، شما شرط می بندید.

343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
شما آن پس انداز را با من تقسیم می کنید، من می کنم
تا فردا آن حصار تمام شود.

344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
[می خندد]

345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
من تو را دوست دارم پسر
اما این اتفاق نمی افتد

346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
خواهیم دید.

347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
هوم...

348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- [صدای زنگ]
- [مردان ناله می کنند]

349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
[نال می‌زند]

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
قرمز کجاست؟
تختش آماده است

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
آن پسر کوچک تفنگ!
بهتر است از ما دست نکشید.

352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
فقط دو روز فرصت داریم
برای تمام کردن آن حصار

353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
گاس: رد؟

354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
تو این حصار را پایین انداختی
صد یاردی از دیروز

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- کی اومدی اینجا؟
- ساعت 3:00

356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- سه - چی؟
- سه صبح

357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- مرد: چرا؟
- قرمز: چرا که نه؟

358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
زودتر این حصار را تمام کنیم،
زودتر حقوق می گیریم

359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
بله، اما چرا ما می خواهیم
برای قطع یک روز دیگر از کار؟

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
رئیس روز به روز به ما پول نمی دهد.

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
او به ما پول می دهد
حصار تمام شده

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
حالا فکر می کنم اگر کار کنیم
در دو گروه سه تایی

363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
ما می توانیم حتی سریعتر حرکت کنیم.
یک مرد اندازه می گیرد و می کند،

364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
مرد بعدی پست را می گذارد،
سومی آن را دفن می کند،

365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
آنها سیم را قرار می دهند و به سمت آن حرکت می کنند
چاله بعدی که قبلا حفر شده است.

366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
مثل خط مونتاژ.
باشه؟ برویم

367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
[مرد سوت می زند]

368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
پسر بزرگ، اینجا هستی.
خیلی ممنون.

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
شما بروید.
خیلی ممنون.

370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
شما آنجا هستید.
خیلی ممنون.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
اوه، آره

372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
و کمی بیشتر در اینجا.

373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
خیلی ممنون.

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
من هرگز اینقدر پول ندیده بودم
در یک مکان از زندگی من

375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
تو مرد ناقوس بودی بچه

376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
و تو یه روز زودتر اومدی
فکر نمیکردم بشه

377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- ممنون
- حالا شرط ببند

378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
اگر هنوز در اطراف این قسمت ها هستید،
در یک ماه یا بیشتر، توقف کنید.

379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
شاید کار داشته باشم
به شما بدهد.

380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
من از شما ناراحت نیستم
مقداری پول اضافی،

381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
اما این آخرین بار است که شما
همیشه یکی از من، اسلیک.

382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
[گفتگوی نامشخص]

383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
[در بسته می شود، زنگ زنگ می زند]

384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
دالی، برای من بزرگ بیاور،
همبرگر آبدار، متوسط کمیاب.

385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- بسته بندی کن تا بروی.
- دالی: همین الان بالا می آید، آقای وسکات.

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
مگس ها را با دام باز می گیریم
اینطوری بچه

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
ببخشید، قصد خیره شدن نداشتم، قربان.
این فقط...

388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
من تا حالا سگک کمربند ندیدم
مثل قبل

389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- آیا آن را سفارشی ساخته شده است.
- گران به نظر می رسد.

390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
اوه، شما می توانید از آن مطمئن باشید.

391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
من به سمت کالیفرنیا می روم
تا به دنبال ثروتم باشم

392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
کالیفرنیا؟ تو چیکار میکنی
می خواهی تمام راه را آنجا بروی؟

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
پول بیشتر اینجا در تگزاس.

394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
اینجا فقط مراتع گاو دور است
همانطور که می بینم.

395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
شما فقط به اندازه کافی عمیق نگاه نمی کنید.

396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
به من اعتماد کنید، موارد بیشتری در تگزاس وجود دارد
بیش از آن که خدا می داند با آن چه کند.

397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
دالی: 
کلاه 3.50 دلار خواهد بود، آقای وسکات.

398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
تو از نفت حرف میزنی
شما نیستید آقا؟

399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
تغییر را حفظ کن، دالی. خودت بخر
چیزی برای آن چهره زیبا

400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
خوبی. متشکرم، آقای وسکات.

401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
درست میگم؟ این روغن است.

402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
روغن...

403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- من نمی توانم باور کنم که شما آن را قبلا شکسته اید.
- ببخشید

404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
سلام.

405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
[BABBLES]

406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- [می خندد]
گفتی "گوگ-د؟"

407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- نه آه.
- [دختر می خندد]

408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
[زمزمه می کند] او یک جورهایی است
سخنور عجیبی است، اما ناز است.

409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
او را به رقص دعوت کنید.

410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
یک رقص نوجوانان تمام شده است
در ورزشگاه دبیرستان تایلر.

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
شما یک نوجوان هستید، درست است؟

412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
مم-هم.

413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
[می خندد] این تورم است.

414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
دستورالعمل ها در بروشور موجود است.

415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
به امید دیدار شما در آنجا

416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
باشه، خداحافظ

417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
[قهقهه دختران]

418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
دختر 1: شاید او باشد
از یک کشور خارجی

419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
GIRL 22 فکر نمی کنم این باشد.

420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- دختر 1: شاید از نظر روانی ...
- دختر 2: بس کن. او فقط خجالتی است.

421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
[SWING MUSIC PLAYS]

422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
بیا قرمز شما می توانید این کار را انجام دهید.

423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- درستش کردی؟
- بیا عروسک، آهنگ ماست!

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
هی، گاس... من این را فکر می کنم
مرد جوان اول اینجا بود.

425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
تو میخواستی از من بپرسی
برای رقصیدن، درست است؟

426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
شما؟

427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
تو مثل قارچ انگشت پا هستی بچه

428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
درست زمانی که فکر کردم از شر تو خلاص شدم،
دوباره ظاهر میشی

429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[آهنگ به پایان می رسد، تشویق]

430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
بسیار خوب!

431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
خیلی خب، همه، شریک زندگی خود را بگیرید
چون زمان تگ کردن رقص فرا رسیده است.

432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- [موسیقی آهسته پخش می شود]
- اوه...

433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- بیا اینجا عزیزم.
- ممنون اما...

434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
گوش کن، اگر می خواهی برقصی
با او، من را دنبال کنید

435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: شرکای خود را تغییر دهید!
- اون...

436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- [خنده] سلام.
- سلام

437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
این خوب است. یک کلمه واقعی

438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
فکر کردم سعی می کنم با چیزی رهبری کنم
واقعا ساده برای کمک به شما

439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
من همیشه اینقدر زبان بسته نیستم.

440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
مطمئن نیستم مصرف کنم یا نه
که به عنوان یک تعریف یا انتقاد.

441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
تعریف کنید.
حتما تعریف کنید.

442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: شرکای خود را تغییر دهید!

443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
باتون روژ.

445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
بنابراین، شما چه فکر می کنید
از تایلر، تگزاس؟

446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
اولش دوست نداشتم

447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
ولی الان داره شروع میشه
برای رشد در شما؟

448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
فکر کنم میخوام باهات ازدواج کنم

449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
[می خندد]

450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
خوب، شما نیستید
دیگر زبان بسته است

451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- من قرمز هستم.
- بله، شما هستید.

452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
چی؟ اوه، نه، نه، نه، نام من ...
اسم من قرمز است رد استیونز.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
خوب، رد استیونز،

454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
نام من هانا رابرتز است.

455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
<i>قرمز: 8 سپتامبر 1941.</i>

456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
<i>هانا، چه دختری.</i>

457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
<i>من احساس می کنم در اطراف او فلج هستم.</i>

458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
<i>مثل دهان من است
ذهن خودش را دارد.</i>

459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
شاید به تایلر، تگزاس بدهم
یک فرصت دیگر قبل از حرکت.</i>

460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
قرمز؟

462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
اینجا چیکار میکنی؟

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
امیدوارم بتوانم شما را به خانه برسانم.

464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- بیا هانا.
- فقط یک ثانیه

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
قرمز، من متملقم

466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
واقعا حال خوبی داشتم
زمان در رقص

467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
اما فکر نمی کنم پدرم این کار را بکند
بذار با یه پسر جدی بگیرم

468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- چه کسی به مدرسه نمی رود.
- من در مدرسه بودم، به خانه برگشتم.

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
اما من به مدرسه نیازی ندارم
برای به دست آوردن ثروت من

470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
در مورد انجام شده وجود دارد، یونجه؟
باید برویم!

471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
هی، آداب بیاموز، آس! روزی،
این "دانه" میلیاردر می شود!

472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
هانا ما باید بریم
شاید بابا وارباکس آنجاست

473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
می تواند شما را با لیموزین خود به خانه برساند.

474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
خوب! فقط برو!

475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
قرمز، میلیاردر؟

476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
بنابراین فکر می کنید که می توانید باشید
مانند اندرو "کارنیگی"

477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
و یک میلیارد دلار به دست آورید
و مجبور نیستید به مدرسه بروید؟

478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
آره یه همچین چیزی

479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
باشه، بهت اجازه میدم منو ببری خونه

480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
اما من از شما می خواهم که اول با یک نفر آشنا شوید.

481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- [می خندد] آیا این یک دفتر خاطرات است؟
- دخترها دفتر خاطرات دارند.

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- این یک مجله است.
- پس مجله.

483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
هر چیزی در مورد من در آنجا بنویسید
بعد از رقص دیشب؟

484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- شاید
- [خنده می زند]

485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
اما او می توانست در امتحان سال اول شرکت کند
و سپس در کلاس من باشد، نمی تواند؟

486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
یک ثانیه صبر کن
من نگفتم می خواهم این کار را بکنم.

487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
در تئوری، بله،
اما این یک دستور بلند برای کسی است

488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
که کلاس نهم را تمام نکرد.

489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
من می توانستم در آن آزمون شرکت کنم و قبول شوم،
اگر می خواستم

490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
اما مقدار زیادی وجود داشته است
از مردان خودساخته

491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
که مدرسه را تمام نکرد
آبراهام لینکلن، بنجامین فرانکلین،

492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
اندرو کارنگی،
همه آنها خودآموز بودند،

493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
آنها به تنهایی خوب عمل کردند.

494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
تو جاه طلبی داری، رد.

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
اما آموزش درست
برای آینده شما مهم است

496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
-الان، اتاق سرایداری داریم...
- اتاق سرایدار؟

497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
... که استفاده نمی شود.
می توانید آنجا بمانید

498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
یک شماره به من بده،
حداقل پنج رقم و یک ضریب.

499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
اوم...

500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56679 ضربدر 61.

501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
چهار میلیون و چهارصد و پنجاه و هفت
هزار و چهارصد و نوزده

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
حالا در مورد علم، می بینم که دارید
یک اگزما کوچک روی دست شما وجود دارد.

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
این یک فیکوس است که به آن نیز معروف است
<i>فیکوس بنجامینا.</i>

504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
برگ ها یک آلرژن تولید می کنند
که می تواند باعث خارش چشم شود،

505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
بوییدن، و حتی اگزما.

506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
شما تحصیل کرده اید
شما چه چیزی، 1700 دلار در سال در می آورید؟

507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
در این شهر کوچک تگزاس.
متاسفم قربان، من بیشتر می خواهم.

508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
قرمز، صبر کن

509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
هانا، تصمیمم را گرفته ام.
دیگر چیزی برای صحبت وجود ندارد

510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
فقط فکر می کنم مال مدرسه است
اتلاف وقت

511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
چرا چنین تراشه ای دارید؟
روی شانه شما؟

512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- یک تراشه؟
- مثل اینکه می ترسی یا چیزی.

513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
تو هیچی در مورد من نمیدونی

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
حق با شماست، من نه.

515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
اما من می دانم که همه در این
دنیا به کسی نیاز دارد که آنها را باور کند.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
[تسخیر]

517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
من باور می کردم
در تو، قرمز

518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- [زنگ مدرسه به صدا درآمد]
- [گفتگوی نامشخص]

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
بله، شما هستید. احتمالا داری موپینگ می کنی
همیشه، مثل این

520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
باشه همه
ساکت باش لطفا

521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
ساکت باش لطفا

522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
رایان هیلز
لطفا صندلی خود را پیدا کنید متشکرم.

523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
حالا میخوام بهتون معرفی کنم
به جدیدترین همکلاسی خود

524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
رد استیونز،
میایستی لطفا

525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
ممنون، قرمز.

526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
بسیار خوب، کتاب های درسی خود را باز کنید
به صفحه 57 و اجازه دهید شروع کنیم.

527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
[♪ بیلی هالیدی و ارکستر او:
"تمرین کامل می کند"]

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
[نامفهوم]

529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
[خنده]

530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
پس فقط چه قولی به من می‌دهی،
رد استیونز؟

531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
هر چی بخوای یک ماشین فانتزی،
خانه بزرگ، حلقه بزرگتر ...

532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
اگه بگم فقط تو رو میخوام چی؟

533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- دوباره دارم قرمز میشم.
- بله، قرمز. تو قرمزی

534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
[زنگ به صدا درآمد]

535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
رادیو را روشن کنید! ژاپنی ها
به پرل هاربر حمله کرد.

536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
این یعنی جنگ!

537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
گوینده رادیو: ... ویژه
بولتن خبری.</i>

538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
<i>ژاپنی ها دارند
به پرل هاربر، هاوایی</i> حمله کرد

539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
<i>از طریق هوا، رئیس جمهور روزولت
به تازگی اعلام کرده است.</i>

540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
<i>حمله نیز انجام شد
در مورد کلیه فعالیت های دریایی و نظامی</i>

541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
<i>در جزیره اصلی اوآهو.</i>

542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
<i>اکنون شما را به واشنگتن می بریم.</i>

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
<i>مرد: حمله ژاپنی به پرل
بندر به طور طبیعی به معنای جنگ است.</i>

544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
<i>قرمز: من حتی نمی دانستم
جایی که پرل هاربر بود،</i>

545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
<i>یا جزایر هاوایی</i>
<i>به ما تعلق دارد.</i>

546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
<i>اما چیزی که من می دانم زمانی است که کسی
به ما ضربه می زند، ما پاسخ می دهیم.</i>

547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
<i>من می‌خواهم این کار را انجام دهم.
مجبورم.</i>

548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
<i>مرد: ... که چنین است
اعلامیه داده خواهد شد...</i>

549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
هانا: تو دایره راه می روی
تمام روز یا بیا ببینم؟

550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
قرمز: هی.

551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
هانا، یه چیزی هست
من باید ...

552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
واقعا مطمئن نیستم چطور
این را به شما بگویم اما ...

553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
چی؟ چیست؟

554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
من ثبت نام کردم هانا

555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- ثبت نام کردی؟ برای چی؟
- مم-هم

556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- ارتش
- چی؟

557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
اما، من نه... تو 15 سالته!
چطور می توانستند به شما اجازه دهند؟

558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- من آنها را متقاعد کردم که 17 ساله هستم.
- این دیوانه است. تو خیلی جوانی

559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
من به این مهم نیستم، باشه؟

560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
این عادلانه نیست، همه آن بچه های دیگر
رفتن و جنگیدن

561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
در حالی که من در این کوچولوی کثیف گیر کرده ام
شهر در حال گوش دادن به سخنرانی ها

562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
در مورد امیلی
چه کسی به دیکنسون اهمیت می دهد!

563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
من به شما اجازه این کار را نمی دهم.
من میرم اون پایین

564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- و من به آنها می گویم که شما 15 ساله هستید.
- شما نمی خواهید!

565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
چگونه می توانم مرد خودم شوم
اگر من نروم؟

566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
چگونه می توانم لایق باشم
از گرفتن سهم من

567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
اگر من مایل نباشم
بروم برایش بجنگم؟

568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
این خیلی خودخواه است!

569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
خودخواه؟

570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
ببین هر چی میخوای بگی
اما من می روم و فردا می روم.

571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
خب من منتظرت نمیمونم
صدای من را می شنوی؟

572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
از من خوبه

573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
صد پسر دیگر آنجا هستند
چه کسی مرا می خواهد،

574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- و من می توانم هر کدام را که بخواهم داشته باشم!
- خوب!

575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- آنها می توانند تو را داشته باشند، برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم.
- به هر حال حلقه قولت رو نمی خوام!

576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
هی، برای شما خوب است! صدایم را می شنوی؟

577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
ازدواج کن!

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
به هر حال من به دختر نیاز ندارم.

579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
[گریه] اوه، قرمز.

580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
اوه، قرمز.

581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
قرمز: هانا! هانا!

582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
هانا!

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
متاسفم!

584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
دوستت دارم هانا

585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
منتظرت میمونم
منتظرت میمونم

586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
[بمب در حال انفجار]

587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
[تیراندازی ماشینی]

588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- ستوان!
- بله قربان.

589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
من به یک دونده نیاز دارم

590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
تو!

591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
این پیام را اجرا کنید
به ستوان هریس، دسته اول.

592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
پانصد یاردی بالا
بالای آن خط درخت

593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
خصوصی، صدایم را شنیدی؟

594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
فهمیدم قربان

595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
[بمب در حال انفجار، تیراندازی]

596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
بیا پایین!

597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- تماشا کن احمق!
- من فقط سعی می کردم خودمو بگیرم!

598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
تو باید با من شوخی کنی!
قارچ انگشت پا؟!

599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
از همه ی روباه های بدبو
من می توانستم پناه بگیرم!

600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- خوب، هک از دست من بردار!
-خوشحال باش

601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
من به دنبال ستوان هریس هستم،
دسته اول.

602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
نه سوراخ اشتباه این جوخه دوم است.
اول 200 یاردی است.

603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
کاش می توانستم بگویم
"از دیدنت خوشحالم."

604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
نه، لذتی را که احساس خواهم کرد، از بین نده
همانطور که رفتنت را تماشا می کنم

605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
[بمب منفجر می شود]

606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
آهان

607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- مرا بپوشان!
- [تیراندازی]

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
سارج، پزشک کجاست؟

609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
هی، اسلیک. با من بمان

610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
من خودم متاسف تو را حمل نمی کنم
فقط تا در نهایت مرده باشی

611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
باورم نمیشه دارم اینو میگم
اما ممنون

612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
هنوز از من تشکر نکن

613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
با این حال، به نظر می رسد که ما ممکن است
و همچنین دوست باشید

614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
شاید هم همینطور ما همیشه به نظر می رسیم
برای پایان دادن به همان مکان

615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
و وقتی جنگ تمام شد،
و این همه انجام شد...

616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
[از درد غرغر می کند]

617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...تو هنوز فکر میکنی
در مورد آن مزرعه؟

618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
اوه، بله، مطمئنا
هنوز به نفت فکر می کنی؟

619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
تقریباً تمام چیزی که به آن فکر می کنم.

620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
[غرش، ناله]

621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
[غوغ زدن]

622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
قرمز، ما پایین رفتیم
امروز 35 فوت دیگر

623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
میله مکنده کاملا خشک شده است.

624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- ممکن است گردگیر دیگری باشد، قرمز.
- من نمی خواهم این را بشنوم.

625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
تو نگهش دار
خفه فکر کرد

626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
من ده سال گذشته را صرف یادگیری کردم
چگونه روغن مردان دیگر را پیدا کنیم،

627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
و حالا نوبت من است

628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
دل من می گوید اینجاست.

629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
امیدوارم شما پسرا نبودید
برنامه ریزی برای یک شام زود،

630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
چون 35 تا دیگه پایین می آییم.
و ما 35 دیگر را پایین می آوریم

631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
اگر مجبور باشیم!

632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
اوه، همین! بس است! من ترک کردم!

633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
من مردی را دوباره استخدام نمی کنم
وقتی از من دست کشید

634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- ما مردای خوب رو تموم می کنیم، رد.
- ما مردان خوب بیشتری پیدا خواهیم کرد.

635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
بیا!
35 تا دیگه میریم

636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
[آه]

637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
آن میله ها را پایین بیاور

638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
میخوای گیر بدی بابا؟

639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
ببخشید، بیلی پسر،
امروز نمی توانم

640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
اشکالی نداره الان دارم شیرت رو درست میکنم
همه چیز درست است.

641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
هی جکی جکی،
ببینید گربه چه چیزی را به داخل کشیده است.

642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- این باباته.
- [گریه کودک]

643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
هی، رد، چرا خودت را شستشو نمی دهی.
تقریباً وقت شام است، خوب؟

644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
آره میدونم فقط اجازه بده
یک دقیقه اینجا بنشین

645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
شما بچه ها دویدن را رها کنید
در خانه!

646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- [گریه کودک]
- ش، ش، ش، ش!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
باشه، باشه

648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
پس بیایید ادامه دهیم.
بریم ادامه بدیم پسر خیلی خوبم

649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
می خواستی به مامان کمک کنی؟

650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
چه اشکالی دارد؟

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- اوه، خوب، پسر خوب.
-چی شده؟

652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
آیا سوراخ هنوز خشک است؟

653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
اگر به زودی آن را نگیریم،
من قرار نیست حقوق بگیرم،

654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
چه رسد به اینکه بتوانید از پس هزینه برآیید
برای غذا دادن به شما بچه ها

655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
تنها چیزی که مدام می شنوم پیرمرد من است
در پشت سرم

656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
صحبت کردن در مورد
"یک بار فقیر-همیشه-فقیر" مزخرف.

657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
شما باید آن را رها کنید.

658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
من آن را نمی فهمم.

659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
یعنی من این کار را نمی کنم.
همه گزارش های زمین شناسی درست به نظر می رسند

660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
و به تشکیلات نمکی برخورد می کنیم
در عمق مناسب من فقط ...

661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
شاید گاس بتواند کمک کند.
او قبلاً چند ضربه را زده است.

662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
نه، من نمی خواهم
از گاس راهنمایی بخواهید

663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
[گریه کودک]

664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
خوب، چون چیزی وجود ندارد
می توانید همین الان در مورد آن انجام دهید،

665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
سرمایه گذاری روی ما چطور؟

666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
در مورد چی حرف میزنی؟

667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
می دانم که فکر می کنی همه چیز است
در مورد حساب های بانکی و چاه های نفت

668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
اما اینطور نیست.

669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
درست آنجاست.

670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
مشکلی نیست همه چیز درست است.

671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
اشکالی نداره عزیزم

672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- بیا پسرم. پرتش کن اینجا
-جدی میگی بابا؟

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
بیا بچه
شلیک کن

674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- حواست بهش باشه
- میشه به من یاد بدی چطوری منحنی پرتاب کنم؟

675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
من نمی دانم چگونه
منحنی انداختن

676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
خب یکی باید بدونه
شما آنها را چه می نامید؟

677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- یک متخصص
- آره

678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
آیا می توانید یکی برای من پیدا کنید؟

679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
بله، ما می توانیم یکی از آنها را برای شما پیدا کنیم.

680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
<i>قرمز.' 4 مارس 1955.</i>

681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
<i>از دهان نوزادان،</i>
<i>رفتم و یک متخصص پیدا کردم.</i>

682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
<i>از قیافه او،</i>

683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
او نمی توانست یک توپ منحنی پرتاب کند
برای نجات جان او.</i>

684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- مطمئنی که ما...؟
- ش...

685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
[کلیک کردن]

686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
اووو [خنده]

687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
بیا!

688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
باشه بیار پایین...

689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
خیلی خب، کمی بگیر

690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
نگهش دار

691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
تو اینو بگیر...
سریع آن را بچسبانید.

692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
[کلیک‌ها]

693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
[استاتیک ضعیف، ضربه زدن]

694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
خوب، به چه چیزی گوش می دهید؟

695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
آیا "شس" به همین معنی نیست
در تگزاس همانطور که در کالیفرنیا انجام می شود؟

696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- ببخشید
- [آه می کشد]

697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
[صدای ضربه تپنده ضعیف]

698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
[بازدم]
ما روی سه درصد توافق کردیم، درست است؟

699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
آره سه درصد

700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- اینجا
- اینجا چی؟

701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
اینجا را دریل کنید.

702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
کار خوب! میشه یه چیزی فکر کنی
در غیر این صورت که به ده می رسد؟

703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- خوب تو انجامش دادی!
- پسر: سه به اضافه هفت.

704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- [خنده های قرمز]
- [GASPS]

705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
اوه، قرمز!

706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
- قرمز! قرمز!
- [فریاد، خنده]</i>

707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- ما این کار را کردیم! ما آن را انجام دادیم!
- بچه ها بیایید اینجا!

708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- بیا اینجا!
- اوه خدای من!

709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- نگاهت کن!
-باورت میشه؟!

710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
روت! روت! روت!

711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- بیا اینجا و به بابات نگاه کن!
- روت!

712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- اوه، خدای من.
-حالا پولدار میشیم بابا؟

713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
اوه، بیلی پسر، آیا ما قرار است ثروتمند شویم؟

714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
ما ثروتمند متعفن خواهیم شد!
ثروتمند متعفن! [می خندد]

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد هر چیزی، پسر، اصلاً هر چیزی.

716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
و تو اوه عزیزم

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
من می روم شما را بخرم
بزرگترین حلقه در تگزاس

718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
-آره تو هستی؟
- اوه، آره

719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
دیگر حلقه قولی برای خانم استیونز وجود ندارد.
نه خانم نه خانم

720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
شما می توانید هر چیزی را که می خواهید داشته باشید.
هرچی بخوای

721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
باشه صبر کن این فکر را نگه دارید آن را نگه دارید
فکر کرد. من یک نفر دیگر را برای گفتن دارم.

722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- نه! قرمز! قرمز!
- من باید برم به گاس بگم!

723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
ها! اوو هو! آه! [می خندد]

724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
زدمش! زدمش! زدمش!

725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
اووو

726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- به اندازه کافی طول کشید، بچه.
- اوه، زدمش! بزرگش کردم عزیزم!

727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
[خنده] خب... آره، تو فقط
یادت باشه تو هنوز یک به سه منی

728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
اوه، نگران نباش گاس.
نگران نباش، من از سه گذشته می گذرم.

729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
خیلی زود میخوای
در آینه عقب من خاک باشد

730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
در مورد آن خواهیم دید.

731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
ما تا 500 بشکه در روز داریم، رئیس.

732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
دیروز 506

733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
با دو دلار در هر بشکه، این هزار است
یک روز در آن چاه تنهایی

734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
به گفته پسر دانشگاهی،
ذخیره زیر این زمین

735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
حداقل 50 میلیون بشکه است.

736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
چقدر سریع می توانیم حفاری کنیم
و یک دریک دیگر راه اندازی کنید؟

737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
حدود دو هفته

738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
آن را یکی کنید، و این یک جایزه خواهد بود.

739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
من بزرگ، زیبا می خواهم،
ملخ ها

740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
بالا و پایین زدن
تا جایی که چشم می تواند ببیند

741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
فهمیدی رئیس

742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
[صدای موتورها]

743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
این چیه؟

744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
اوست.
او همان جاست.

745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
اینکه احضاریه ای ارائه شده است،
رد استیونز.

746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
من مدرکی دریافت کردم که تو مرا فریب دادی
از حقوق معدنی من در این زمین

747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
من یک وکیل گرفتم، پس بهتر است شروع کنید
تا برش من از این عمل را بفهمم.

748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
خب امیدوارم وکیل خوبی داشته باشی
چون یک بهتر گرفتم،

749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
و او می خواهد
شما را به مدرسه می برد

750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- در دادگاه می بینمت!
- اوه، تو را در دادگاه می بینم!

751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
بله، من آنجا خواهم بود، قرمز!

752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
اوه، من آنجا خواهم بود!
می بینمت!

753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
می بینمت!

754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
پس وکیل ما کیست، رئیس؟

755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
این سوال خوبی است.

756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
<i>- مرد: تئوفیلوس همیلتون.
- شما وکیل هستید؟</i>

757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- بله قربان.
- اسم من رد استیونز است.

758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
احضاریه به من ابلاغ شد
و به یک وکیل نیاز دارم

759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
برای ملاقات با من در دادگاه
سه شنبه آینده تو خوبی؟

760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
<i>اولین کلاسم در هاوارد
دانشکده حقوق دانشگاه.</i>

761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
<i>ویراستار بررسی قانون،
چهار سال متوالی.</i>

762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
<i>لیستی می خواهید؟
از مقالات بررسی شده؟</i>

763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
نه به اندازه کافی خوب است.
سه شنبه بعد ساعت ده میبینمت

764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
کاری که خواهی کرد،
نماینده خودت؟

765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
[خنده]

766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
[گلو را پاک می کند]

767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- آقای استیونز؟
- آقای همیلتون؟

768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- بله قربان.
-از دیدنت خوشحالم

769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
خیلی وقت است.
همسرت چطوره؟

770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
در واقع، او مرد،
خیلی وقت پیش

771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
متاسفم که می شنوم.

772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
من مطمئن نیستم از نوع او
حتی در این دادگاه نیز مجاز است.

773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
در اینجا آنچه آنها است
مدعی هستند.

774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
چقدر سریع
مثل این که تمام شود؟

775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
سریع واقعی

776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
احضاریه ظاهر می شود
مرتب بودن اما...

777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
البته درسته
به نظر شما من یک آماتور چیست؟

778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
در واقع آقا من اطلاعی ندارم
چه نوع وکیلی هستید

779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
قبل از اینکه حرفم را قطع کنی،
می گفتم احضاریه خوب است.

780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
مشکل این است
سند اعتماد

781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
من این آزادی را گرفتم که آن را بکشم
از تالار رکوردهای شهرستان

782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
نمیدونستی چیه
من از شما می خواهم که انجام دهید.

783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
از کجا فهمیدی
به دنبال چه چیزی باشیم

784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
خوب، من به احضاریه نگاه کردم
و همچنین رکورد عمومی است.

785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
نگرانش نباش

786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
همانطور که می گفتم، در کشیدن رکوردها
متوجه شدم مشتریم زمین را خریده است

787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
و حقوق معدنی از مشتری شما
در یک مبادله زمین بیش از دو سال پیش.

788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
پس؟

789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
شاید باید صبر کنیم تا
قاضی قبل از <i>ما...</i> به اینجا می رسد

790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
فقط به سوال پاسخ دهید.

791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
باشه اگه اصرار کنی

792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
قباله ثبت شد
دقیقا دو سال و دو ماه پیش

793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
قانون تگزاس می گوید که اساسنامه
محدودیت در اختلاف حقوق معدنی

794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
دو سال است... روی بینی.

795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
لطفا به من بگویید
تو اینو میدونستی

796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- خب من...
- خب، چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟

797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
بهت گفتم،
من وکیل طلاق هستم

798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
به اینجا برگرد!

799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
شما به من گفتید که این یک چیز مطمئن است.
گفتی ما تسویه حساب می کنیم

800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
ده ها هزار
دلار، آسان!

801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
من خواهم بود! آقای همیلتون، چطور دوست دارید؟
برای کار تمام وقت برای من؟

802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
کارم داره میره
از طریق سقف

803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
و من می توانستم از یک مرد خوب استفاده کنم
مثل تو در اطراف من

804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
خوب، آقای استیونز، من افتخار می کنم،
اما من مشتریان دیگری دارم

805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
باشه، باشه هی، ما بهش زنگ میزنیم
پس پاره وقت همه برنده می شوند.

806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
به نوعی "همه برنده می شوند"
یعنی اول برنده میشی؟

807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
عالی
ما همدیگر را درک می کنیم.

808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- حدس می زنم اینطور باشد.
- از نفت چه می دانی؟

809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
خب، بهم ریخته است.

810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
طلای تگزاس!

811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
<i>قرمز: پس اجازه دهید این موضوع را به درستی بیان کنم.</i>

812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
<i>چیزی که به من می گویی این است که وجود دارد
سپرده بزرگتر در سطح زمین مجاور.</i>

813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
<i>مرد: آره، حداقل
200 میلیون بشکه.</i>

814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
و ما نمی توانیم آن را دریافت کنیم؟

815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
عجب

816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
یعنی دو برابر
مانند این پچ

817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
یعنی 600 صد میلیون
ارزش نفت خام

818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
چرا این دامدار نمی فروشد؟

819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- قرمز...
- من این زمین را می خواهم!

820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
ما به او پیشنهاد سه برابری داده ایم
نرخ رفتن او فقط نمی فروشد.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- پس چرا لجبازی می کنه؟
- چون همه چیز پول نیست.

822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
خب این دروغه
همه چیز در مورد پول است.

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
همیلتون: نه برای این مرد.

824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
نام خانوادگی، اولیه.

825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- جیکوب اوایل؟
- همیلتون: همان شجره نامه.

826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
برادرزاده اندی، زمین بوده است
برای پنج نسل منتقل شد.

827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
گاو... میراث اوست.

828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
چطور
من از این خبر نداشتم؟

829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
بیا، حالا، قرمز.
در تمام این سال ها، در تمام معاملات زمین،

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
تا زمانی که قیمت مناسب بود،
چه زمانی مهم بود

831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
که در حال فروش بود، به عنوان
تا زمانی که فروختند؟

832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
دوباره در موردش بگو
این حفاری افقی

833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
اوه، آره،
فکر کردی هرگز نخواهی پرسید

834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
حالا...

835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
[قرمز گلو را پاک می کند]

836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
آره اوم پس...

837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
این یک گاو است.

838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
در حال حاضر، آنها آن را در جای دیگری امتحان کرده اند
با موفقیت،

839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
و فکر می کنم می توانم آن را در اینجا کار کنم.

840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
از نظر تئوری، یک چاه در سرزمین ما

841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
می تواند... به یک ضربه بزند
ذخیره همسایه،

842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
البته ارائه شده است
که شما صاحب حقوق معدنی هستید.

843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- مضراتش چیه؟
- جدید است.

844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
گران خواهد شد

845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
اما من فکر می کنم ما می توانیم نفت را دریافت کنیم

846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
با کمترین آسیب زیست محیطی
به مراتع گاو

847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
چقدر مینیمال؟

848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
هیچ ایده ای، در واقع،
اما من فقط به این فکر می کنم

849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"حداقل" راه مثبت تری است
برای فروش آن

850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
جیمی، وقتی من تو را ارتقا دادم
به کسب،

851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
تو به من گفتی که مادرت را می گیری
برای پریدن از روی پل

852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
ازت میخوام بری اینو ببین
اندی ارلی و این معامله را انجام دهید.

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
اگر نتوانم او را متقاعد کنم چه؟

854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
من این سرزمین را می خواهم!

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
این بازی بعدی ما، همیلتون است.
دستمان به آن پالایشگاه می رسد،

856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
شروع به رقابت می کنیم
با پسرهای بزرگ

857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
ما هر دو طرف را کنترل می کنیم
از زنجیره تامین

858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
ببین، این خطرناک است، قرمز.
منظورم این است که زمین شناس را شنیدی.

859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
این روش جدید حفاری <i>...</i> است
ارزان نخواهد شد

860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
و من باید با شما صادق باشم،
من فکر نمی کنم که ما بتوانیم هزینه کنیم

861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
برای استفاده از هر دو معامله
در همان زمان

862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
کارنگی معتقد بود
در سرمایه گذاری در فناوری جدید،

863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
امکانات جدید، رانندگی سخت،
فشار دادن به محدودیت ها

864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
باید شروع کنیم به فکر کردن
به همین ترتیب، همیلتون.

865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
اگر تکنولوژی جدید را توسعه دهیم،
به ما یک مزیت می دهد.

866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
فقط امیدوارم اوج نگیریم
از صخره، همین

867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
من به اطراف و اطراف نمی گردم
در مورد این دیگر

868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
ببینم چیکار میتونم بکنم

869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
قرمز، نزدیک کریسمس است،
شما می دانید.

870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
من این دیدار را با
کارلتون استرنگ در حال حاضر.

871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
چرا نمی خوری روت؟

872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
هفته پیش به سیلویا گفتم
من گوشت نمیخورم

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- از کی؟
- دو روز پیش دیدم که بیکن خوردی.

874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
گفتم من گوشت نمی خورم!

875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
خوب، اینها سبزیجات هستند، درست است؟
بنابراین شما می توانید مقداری از من داشته باشید.

876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
بس کن
من مارچوبه شما را نمی خواهم!

877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
تو خیلی نابالغی

878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
قسم می خورم، این آخرین بار است که من
برای تعطیلات کریسمس به خانه بیا

879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
هنوز دیر نشده است.
می توانید ترک کنید.

880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
چرا بزرگ نمیشی؟

881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- شما هنوز تمام نشده اید.
- من فقط خسته ام.

882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
او ترجیح می دهد سیگار بکشد
سیگار در اتاقش

883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
بابا، من با بچه ها ملاقات می کنم
در کلوپ کشور

884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
مطمئنم میتونم استفاده کنم
چند اسکناس

885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- چه نیازی داری؟
- چهل... شصت؟

886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
ممنون بابا

887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
هی بابا
آیا می توانید مقداری پول نقد برای من نیز پیدا کنید؟

888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
من دارم میرم آرکید
با چند دوست

889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
ببین چی شروع کردی

890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- اینجا
- ممنون

891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
بنابراین... اینها واقعاً، واقعاً وجود دارند،
چکمه های واقعا زیبا

892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
که دارم برایش میمیرم

893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
آره؟ چقدر؟

894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
ببینیم...

895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
این کار را انجام خواهد داد.
خیلی ممنون تو بهترینی

896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
آنها هرگز شما را نمی بینند.

897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
و هنگامی که آنها انجام می دهند،
شما فقط پول نقد به آنها پرتاب می کنید.

898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
اومدم خونه تا بسته بندی کنم من دارم
نشستی در تولسا در مورد پالایشگاه.

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
من باید قبل از کریسمس در خانه باشم.

900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
آقایون بنشینید

901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
می دانم که این دیدار را می خواستی
سریع، آقای استیونز.

902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
درست قبل از کریسمس

903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
خب، بیایید به تعقیب و گریز در اینجا پایان دهیم.

904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- شما پالایشگاه تولسا را ​​می خواهید.
- بله، دارم.

905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
و ما اطمینان داریم که شما دارید
پیشنهاد ما را بررسی کرد

906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
من انجام دادم.

907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
یعنی قبول کردی؟

908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
یا فقط اینجا نشسته ایم
برای هیچ چیز انگشت شست خود را تکان می دهیم؟

909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
سوال این است که آیا یا نه
من می خواهم به شما بفروشم.

910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- به همین سادگی.
- این فقط مسخره است.

911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- خریدار دیگری ندارید.
- قرمز...

912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
شما در حال شروع به
من را علامت بزنید

913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
تو اینجایی چون
شما این معامله را می خواهید

914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
نوعی مسابقه به
هر چه می توانید بگیرید

915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
به نظر می رسد ما هر دو نیاز داریم،
آقای استیونز

916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
و معمولاً نیاز به ملاقات با مردم دارم
دارم باهاش تجارت میکنم

917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
تا تصمیمم را بگیرم

918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
مشکل این است که شما این کار را نمی کنید
شخصا مرا تحت تاثیر قرار دهد

919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
شما بی ادب، خودخواه و حریص هستید.

920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
پیشنهاد شما را بررسی خواهم کرد،

921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
و من فقط به شما باز خواهم گشت
هر چه سریعتر می توانم

922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
بسیار خوب.

923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
من انتظار دارم تصمیم شما را بگیرم
تا فردا همین. برویم

924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
معامله همین است.

925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
و همین الان در دستان من است،
مال شما نیست

926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
ما هر دو می دانیم
شما هنوز در تلاش برای بهبودی هستید

927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
از آن انفجار
18 ماه پیش در کارخانه

928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- قرمز!
- میلی متر.

929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
جان 11 نفر را گرفت.

930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
مسئولیت شما به آسمان بالا رفت و
تبلیغات عملا شما را فلج کرد.

931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
قرمز...

932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
سود شما...

933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
22 درصد کاهش یافته است
از سه ماهه گذشته

934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
به کجا رسیدی
آن اطلاعات؟

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
[خنده]

936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
من می خواهم پالایشگاه شما را بخرم،

937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
و شما باید آن را بفروشید.

938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
و این باعث می شود... به من نیاز داشته باشی.

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
و اینکه...

940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
این فقط خون شما را به جوش می آورد.

941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
برویم

942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
بعدا میبینمت، رد.

943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
[♪ MIKE SCHNHD:
"فرشتگانی که در بالا شنیده ایم"]

944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- [کوبیدن به در]
- مرد: سرویس اتاق.

945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
[کوبیدن به در]

946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- هر چیزی؟
- نه، شب کریسمس است.

947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
او چه نوع بازی ای انجام می دهد؟

948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
[آه] قرمز،
آیا شما مرا دوست می دانید؟

949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
البته من انجام می دهم.

950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
خوب، به عنوان دوست شما،
بیا امشب به خانه پرواز کنیم

951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
شما می توانید با هانا باشید،
با بچه ها، از کریسمس لذت ببرید.

952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
بهت گفتم من نمیرم
تا آن پالایشگاه را بگیرم

953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
ببین، میتونی صبر کنی
تا گاوها به خانه بیایند،

954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
اما من کریسمس را از دست نمی دهم
با خانواده ام

955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
حالا، شما می‌توانید پرداخت من را ثابت کنید،
می توانی مرا اخراج کنی،

956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید،

957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
اما من به سمت فرودگاه می روم
و هواپیمای شرکت را به خانه برد.

958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
و اگر باهوشی، قرمز،
تو با من می آیی

959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
هوم...

960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
حق با شماست.

961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
حق با شماست. برو خونه
برو کنار خانواده ات

962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
با هواپیمای چارتر به خانه می‌روم.

963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
ادامه بده

964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
کریسمس مبارک، قرمز.

965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
کریسمس مبارک، همیلتون.

966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
[کوبیدن به در]

967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
کسی نمیتونه بخونه
علامت "مزاحم نشوید"؟

968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
عجیبه؟

969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
میخوای منو دعوت کنی استیونز؟

970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
اسناد امضا شده است

971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
من واقعاً دیشب تصمیمم را گرفتم
انتشار یک بیانیه مطبوعاتی

972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil اکنون صاحب افتخار است
از پالایشگاه خودش

973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
شما خوش آمدید.

974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
پس من در راه خواهم بود

975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
کسب و کار خوب است
با تو، استیونز

976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
من کنجکاو هستم، آقای استرنگ.

977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
چرا تا کریسمس صبر کردی
این خبر را به من بدهید؟

978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
چون میدونستم میتونم

979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
چگونه؟

980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
چون تو منو یاد خودم میندازی
میدونی 20 سال پیش

981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
[خنده]

982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
[هواپیماها در حال چرخیدن]

983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
«پن هندل گاز و نفت اکنون است
یک عملیات میلیاردی..."

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
من یک ...

985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
من یک میلیاردر هستم.

986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
من یک میلیاردر هستم.

987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
<i>♪ در حالی که سرگردانم تعجب می کنم... ♪</i>

988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
[مرد هومز]

989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
وقتی میلیاردر شدم.

990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
آقای استیونز، شما یک تماس تلفنی دارید.

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
آره؟

992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
خط پنج.

993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
این رد استیونز است.

994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
هانا؟ چی؟

995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
خلبان!

996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
[اعلام نامشخص در مورد P.A.]

997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
او مستقیماً از آنجا به راه افتاد
فرودگاه به خانه سالمندان مادرش

998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
برای شام شب کریسمس

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
یک راننده کامیون خوابش برد،
و ضربه سر به او زد.

1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
دکتر گفت
آسیب داخلی شدیدی داشت.

1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
هر دو کلیه اش پاره شده است.
او آنها را از دست خواهد داد.

1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
اگر زنده بماند،
او را تحت دیالیز قرار می دهند،

1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
اما او تا آخر خواهد رفت
از یک لیست انتظار بسیار طولانی

1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
برای اهدا کننده کلیه

1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
یک شب طولانی خواهد بود

1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- یه قهوه میخوای؟
- آره

1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
[صدای مانیتور]

1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
[زمزمه های قرمز به طور نامشخص]

1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
تو با من بودی
برای چنین مدت طولانی

1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
من خیلی به شما مدیونم
هر چیزی که گرفتم

1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
تو برای من دوست بودی...

1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
... حتی زمانی که من این کار را نکردم
حتی لیاقتش را دارد

1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
[♪ DREW HOLCOMB و
همسایه ها: "ساعت شنی"]

1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O مثبت. پرستار!

1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
هی، قرمز

1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
این چیه؟

1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
[ناله]
چه خبر است؟

1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
[ناله های قرمز]

1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
شب کریسمس، شما را ملاقات کردید
پایان نیمه کاری در 205.

1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
چه روزی است؟

1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
سال نو مبارک.

1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
به سال 1969 خوش آمدید.

1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
فکر کردم...

1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
فکر کردم تو تولسا هستی

1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
شما نیاز به لوله کشی جدید داشتید،

1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
بنابراین من مقداری از خود را به شما دادم.

1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
[همیلتون آه می کشد]

1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
میدونی چیه؟ من فکر می کنم
باید برگردم بخوابم

1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
شاید این همه می تواند
رویای بد باشد

1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
شروع دوباره...

1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
... ساده ترین نیست
کاری برای انجام دادن

1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
[نال می‌زند]

1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
متاسفم
امیدوارم بیدارت نکرده باشم

1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
من فقط خوشحالم که می توانم از خواب بیدار شوم.

1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
پس آیا ما پالایشگاه داریم؟

1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
ما انجام می دهیم.

1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
فکر کنم این یعنی
شما یک میلیاردر هستید

1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
[خنده های قرمز]

1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
آره این کار را انجام می دهد.

1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
چه حسی دارد؟

1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
نه یک بخیه متفاوت

1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
با این حال، فکر می کردم.
من واقعا انجام دادم.

1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
تمام آن مدت به آن فکر می کردم
و در مورد آن خواب دیدن،

1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
و وقتی بالاخره اتفاق افتاد
فقط اتفاق افتاد

1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
دنیا نگه داشت
حرکت رو به جلو...

1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
... و هیچ کس آنجا نبود
برای به اشتراک گذاشتن آن با من

1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
اما تو کاری که کردی
گفت که شما.

1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
تو باید به این افتخار کنی، رد.

1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
من تمام پول دنیا را گرفتم.

1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
من همه چیز را معامله کردم
برای من مهم بود

1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
هنوز دیر نشده، قرمز.

1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
اگر اینطور باشد، همیلتون؟

1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
بچه های من آشفته اند

1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
همسرم فکر می کند من گم شده ام.

1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
شما می توانید آن را تغییر دهید.

1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
شما می توانید آن را تغییر دهید، قرمز.

1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
ببینید، پول رویای شما بوده است.

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
اما میراث تو...

1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
میراث شما خانواده شماست.

1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
ثروت تو همسرت است،
بچه های شما

1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
و همه استیون های کوچولو
که می آید.

1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
تو هنوز وقت داری، رد.

1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- پسر: این همه چیه بابا؟
- روث: آره، این خیلی طول می کشه؟

1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
شما بچه ها
طلاق گرفتن؟

1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
نه، این چیزی نیست
این در مورد

1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
خوب، ما برای چه اینجا هستیم؟
یه جورایی داری منو هول میکنی!

1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- این چیز زیادی نمی برد.
- هانا: باشه، بسه!

1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
پدرت یه چیزی داره
که دوست دارد به شما بگوید.

1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
پس همانجا خواهید نشست
با دهان بسته و گوش کن

1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
برو، قرمز.

1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
[گلو را پاک می کند]

1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
من شما را بچه ها می خواستم
اینجا چون...

1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
خوب، من می خواهم
از شما عذرخواهی کنم

1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- عذرخواهی کنم؟
- برای چی؟

1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
برای بی توجهی به شما
بیش از دو دهه

1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
کارم را مهم تر کردم...
بالای تو و...

1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
... مهمتر
بالای مامانت

1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
درس های زیادی یاد گرفتم
در طول مسیر

1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
اما در نهایت آنها را دفن کردم
پیگیری دلار قدرتمند

1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
بابا اینجا نتیجه ای داره؟

1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
هواپیما گرفتم تا برگردم
به پرینستون

1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
من و مادرت تصمیم گرفتیم شروع کنیم
زندگی کمی متفاوت

1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
پس سود آینده
از روغن پانهندل

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
وارد یک جدید خواهد شد
صندوقی که شروع کردیم

1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
ما شروع به انجام می کنیم
بعضی خوب ها در دنیا

1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
و ما زندگی را متوقف خواهیم کرد
برای خودمان

1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
سعی می کنیم یاد بگیریم
چگونه به دیگران کمک کنیم

1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
بگو تو به ما اعتماد نمی کنی
کمک مالی به فقرا یا چیزی دیگر؟

1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
من شما را نمی دهم
پول دور پسرم

1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
در واقع...

1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
... من و مادرت هستیم
قرار است به هر یک از شما بدهد

1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
10000 دلار همین الان

1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
روت.

1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
برای چی؟

1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
برای فرصت یادگیری
هدیه دادن

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
رشته ای متصل نیست؟

1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
[گلو را پاک می کند] ما... امیدواریم که
شما از این پول برای کمک به دیگران استفاده خواهید کرد.

1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
پس اینجا تمام شد؟
میتونیم بریم؟

1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- آره، می تونی بری.
- [خندیدن]

1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- اینو میزارم تو بانک.
- پول زیادی است.

1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
من خرجش میکنم

1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تلاش کنیم و امیدوار باشیم
که قلبشان تغییر کند

1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
صبر می خواهد.

1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
هوم... من هیچ وقت خیلی صبور نبودم.

1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
بابا؟

1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
آره جی؟

1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
در اینجا شما بروید.

1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
من به آن نیازی ندارم.
آن را در فونداسیون قرار دهید.

1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
مطمئنی پسر؟

1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- این پول توست.
- من به اندازه کافی دارم.

1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
متشکرم.

1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
ممنون پسرم

1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
بابام گرفتش

1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
و وقتی پدرم فوت کرد...

1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...قرمز می دانست که آن را هم خواهم گرفت.

1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
همیلتون: درست است، جیسون.

1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
ارث پولی که ما
جمع آوری کنیم تا به فرزندانمان منتقل کنیم

1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
تقریباً آنقدر مهم نیست
به عنوان میراث شخصی که به ما منتقل می کنیم.

1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
تقریبا فراموش کردم
ما ساعت ده جلسه داریم.

1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
مطمئنی همینطوره
امروز صبح کجا می خواهید باشید؟

1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
فکر می کردم اینجا جایی است که باید باشم.

1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
خوب، من می توانم معامله کنم
با اون کفتارها تو دادگاه

1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
کاری که باید انجام دهید
پیدا کردن آن شخص خاص است

1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
چه کسی به شما کمک می کند
میراث خود را منتقل کنید

1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
[صحبت کردن به زبان خارجی]

1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
ببخشید

1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
جیسون اینجا چیکار میکنی؟

1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
من به تو امیدوار بودم
می تواند به من شغل بدهد

1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
می توانستم سطل زباله را خالی کنم،
کف ها را تمیز کنید

1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
اگر... خب، اگر طبقات وجود داشت،
من آنها را پاک می کنم.

1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- هر چیزی که نیاز داری
- در مورد بنیاد چطور؟

1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
تصمیم به مرخصی گرفت
برای چند ماه ... شاید شش.

1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
مکان قرار نیست از هم بپاشد
با سرپرستی همیلتون

1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
سعی کردم بهت بگم
میخواستم حضوری بهت بگم...

1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
می فهمم. می فهمم
چرا این کار را به روشی انجام دادید

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
ممکن بود بمب ببرد
برای جلب توجه من

1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
و من برای آن متاسفم.

1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
منو ببخش که نذاشتمت
اولین بار در زندگی من

1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
می خواهم ساکت شوم و اجازه بدهم حرف بزنی.
میخوام سلول رو خاموش کنم

1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
و فقط با تو باشم

1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
و در کارها به شما کمک کند
که برای شما مهم ترین هستند

1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
اما اگر من برای تو کافی نباشم چه؟

1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
من... نمی توانم قول بدهم که کامل باشم.

1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
می دانم که هر از گاهی شکست خواهم خورد.
ولی قول میدم...

1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
... که تا جایی که بتوانم تلاش خواهم کرد.

1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
یه چیزی فهمیدم

1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
که پدربزرگم را گرفت
بسیاری از ضربه های سخت برای یادگیری

1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
بزرگترین ثروت های زندگی
نزدیک ترین ها به شما هستند

1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
تو ثروت منی، لکس.

1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
تو برای من ارزش بیشتری داری
از تمام پول های دنیا

1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
و بدون تو،
من یک مرد بسیار فقیر هستم.

1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
پس من به عنوان یک مرد فقیر نزد شما می آیم،

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
نیاز به ثروت دارد
که فقط تو میتوانی به من بدهی

1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
من نمی خواهم از شما درخواست کنم
هر کاری که برای انجامش آماده نیستی

1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
اما این انگشتر بسیار گران قیمت از
بازار کوچک پایین خیابان...

1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
... قول من است که هرگز نخواهم کرد
تلاش برای مرد بودن را متوقف کن

1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
که لیاقتش را دارید و به آن نیاز دارید.

1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
و قولم که صبر کنم
تا زمانی که مجبور باشم

1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
برای اینکه تو همسر من باشی

1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
باشه، طبق قوانین خدا،

1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
شما دو نفر آقای و
خانم جیسون استیونز،

1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
زن و شوهر

1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
می توانید او را ببوسید.

1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
[هر دو می خندند]

1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- چیکار میکنی؟
- درست کردن لیست طلایی من

1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
ده چیزی که سپاسگزارم
به خدا برای امروز

1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
شماره یک،

1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
که ما هر دو جوان و سالم هستیم.

1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
و چه چیز دیگری؟

1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
-اینکه دوستم داری
- [می خندد]

1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- و دیگه چی؟
- شما کل لیست را می خواهید؟

1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
من کل لیست را می خواهم. [می خندد]

1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
من از امیلی ممنونم
ما را به هم رساند

1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
من هم همینطور

1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
شاید... می توانیم اضافه کنیم

1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- یک استیونز کوچک به لیست.
- [خنده می زند]

1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
شاید. شاید روزی به زودی

1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- جیسون: خب، شاید، چند سگ.
- هانا: بله. [می خندد]

1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
جیسون: آره؟ و خانه؟
حصار سفید رنگ؟

1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- هانا: مم-هم. دو داستان
- JASON: دو داستان.

1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- هانا: کرکره روی پنجره ها.
- JASON: کرکره.

1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
هانا: اوه، دارم
یک لیست طولانی تر از شما

1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
[هر دو خندیدن]

1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
[♪ تاملا من: "یک زندگی"]

1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
زیرنویس Luisubs.