1 00:00:19,052 --> 00:00:24,432 Postalo nam je dolgčas gledanja igralci nam dajejo lažna čustva. 2 00:00:24,641 --> 00:00:28,770 Naveličani smo pirotehnike in posebni učinki. 3 00:00:28,978 --> 00:00:34,317 Medtem ko je svet, v katerem živi, v nekaterih pogledih ponaredek, - 4 00:00:34,526 --> 00:00:38,279 - ni nič lažnega o samem Trumanu. 5 00:00:38,488 --> 00:00:41,491 Brez scenarijev, brez iztočnic. 6 00:00:41,699 --> 00:00:47,163 Ni vedno Shakespeare, ampak je pristen. To je življenje. 7 00:00:50,750 --> 00:00:55,880 Ne bom uspel. ti si bo moral nadaljevati brez mene. 8 00:01:00,927 --> 00:01:03,346 Ni šans, gospod. 9 00:01:03,555 --> 00:01:07,434 Greš na vrh ta gora, zlomljene noge in vse. 10 00:01:11,479 --> 00:01:15,066 Veliko gledalcev pustite ga vso noč, za udobje. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,862 Ti si nor, veš to? 12 00:01:22,198 --> 00:01:26,703 Zame ni razlike med zasebno življenje in javno življenje. 13 00:01:26,911 --> 00:01:32,292 Moje življenje je Trumanov šov. Trumanov šov je življenjski slog. 14 00:01:32,500 --> 00:01:39,132 To je plemenito življenje. To je ... resnično blagoslovljeno življenje. 15 00:01:39,340 --> 00:01:43,094 Povej mi nekaj, česar ne vem. 16 00:01:43,303 --> 00:01:46,973 v redu Vendar mi obljubi eno stvar. 17 00:01:47,182 --> 00:01:53,313 Če umrem pred vrhom, me uporabi kot alternativni vir hrane. 18 00:01:53,521 --> 00:01:55,565 Grozen si. 19 00:01:59,068 --> 00:02:01,446 Vse je resnično. 20 00:02:01,654 --> 00:02:06,951 Nič, kar vidite v oddaji, ni lažno. To je samo nadzorovano. 21 00:02:07,160 --> 00:02:13,416 TRUMANOVA ŠOU 22 00:02:14,793 --> 00:02:19,130 Pojej me, prekleto. To je ukaz. 23 00:02:20,757 --> 00:02:23,885 Morda samo tvoja ljubezen ročaji. 24 00:02:24,094 --> 00:02:27,847 Imam ljubezenske ročke? Ja, malčki. 25 00:02:28,056 --> 00:02:32,602 - Truman, zamudil boš. - V redu! 26 00:02:43,822 --> 00:02:45,782 DAN 10.909 27 00:02:45,990 --> 00:02:49,536 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 28 00:02:49,744 --> 00:02:55,125 In če te ne vidim, dober dan in lahko noč. 29 00:02:56,668 --> 00:03:00,505 - Dobro jutro, Truman. - Dobro jutro, Spencer. Živjo, Pluton. 30 00:03:00,713 --> 00:03:05,135 - Ne bo te poškodoval. Vem. Samo jaz sem. 31 00:03:05,343 --> 00:03:08,054 Daj no, Pluton. 32 00:03:28,700 --> 00:03:31,453 kaj je 33 00:03:50,889 --> 00:03:56,060 Iz letala so začeli odpadati deli ko je letel nad Seahaven - 34 00:03:56,269 --> 00:04:00,231 - pred nekaj trenutki. Na srečo ni bil nihče poškodovan. 35 00:04:00,440 --> 00:04:03,651 Kako se počutiš danes ...? To je dobro. 36 00:04:03,860 --> 00:04:07,113 - Razmišljate, da bi nekam odleteli? - Ne. 37 00:04:07,322 --> 00:04:12,243 To je klasični Klyne. Pozabite na nevarnosti letenja - 38 00:04:12,452 --> 00:04:15,789 - in naj vas ta glasba pomiri. 39 00:04:18,750 --> 00:04:23,046 "Dog Fancy", prosim. hvala lepa 40 00:04:24,631 --> 00:04:27,717 Prinesi mi papir, boš, Errol? 41 00:04:27,926 --> 00:04:32,430 In enega od teh za ženo. Obožuje svoje modne revije. 42 00:04:32,639 --> 00:04:36,976 - Je to vse zate, Truman? - To je celoten komplet in prevara. 43 00:04:47,278 --> 00:04:50,073 - Hank! - Dobro jutro, Truman. 44 00:04:50,281 --> 00:04:55,703 Dobro jutro, Truman. Lep dan, kajne? 45 00:04:55,912 --> 00:04:59,374 - Kako je tvoja ljubka žena? - Dobro. tvoje? 46 00:04:59,582 --> 00:05:02,502 Ne bi moglo biti boljše. 47 00:05:02,710 --> 00:05:07,257 - Lepo je govoriti s teboj. - Ti tudi. Razmislite o tej politiki. 48 00:05:07,465 --> 00:05:11,678 Dva za enega. To je dober posel. Doppelgänger special. 49 00:05:15,557 --> 00:05:19,394 Hej, fantje. Grem noter? Kar naprej. 50 00:05:19,602 --> 00:05:24,315 - Kar naprej. - Nisem tako nestrpen, da bi prišel tja. 51 00:05:38,997 --> 00:05:44,127 Ali lahko dobim pomoč pri imeniku za Fidži, prosim? Otoki Fidži. 52 00:05:44,335 --> 00:05:47,338 Truman, si videl to? 53 00:05:48,173 --> 00:05:53,011 Oprostite, gospa. Če je v komi verjetno ni zavarovan. 54 00:05:54,804 --> 00:05:59,142 Da, Fidži. Ali imate seznam za Lauren Garland? 55 00:06:01,102 --> 00:06:03,396 Nič navedenega ... 56 00:06:03,605 --> 00:06:08,902 Ali imate Sylvio Garland? S za Sylvia. 57 00:06:10,195 --> 00:06:14,532 nič... V redu, hvala. 58 00:06:50,568 --> 00:06:56,282 - Lawrence. - V Wells Parku imam možnost. 59 00:06:58,201 --> 00:07:03,415 Wells Park? Na ... Harbour Island? 60 00:07:03,623 --> 00:07:09,045 - Poznate še enega? - Ne morem. Imam sestanek. 61 00:07:09,254 --> 00:07:11,506 Zobozdravnik ali ... ja. 62 00:07:11,923 --> 00:07:16,803 Izgubili boste več kot svoje zobe če ne izpolnite svoje kvote. 63 00:07:17,011 --> 00:07:21,558 Zmanjšujejo konec tega meseca. 64 00:07:21,766 --> 00:07:27,981 Potrebuješ to. Poleg tega pol ure čez zaliv ti bo dobro. 65 00:07:29,149 --> 00:07:31,359 hvala 66 00:07:39,868 --> 00:07:44,748 zdravo Ferry je še tukaj, kaj? Mislil sem, da sem morda spregledal. 67 00:07:44,956 --> 00:07:49,085 - V eno smer ali nazaj? - Vrnitev. 68 00:07:51,212 --> 00:07:54,591 Izvolite, gospod. 69 00:08:50,396 --> 00:08:55,610 - Potrebujete pomoč, gospod? - Ti kar naprej, jaz bom v redu. 70 00:09:10,667 --> 00:09:13,211 Živjo draga. 71 00:09:13,420 --> 00:09:18,299 Poglej, kaj sem dobil zastonj blagajna. To je "Chef's Pal". 72 00:09:18,508 --> 00:09:23,430 To je rezkalnik, strgalnik, lupilec, vse skupaj eno. Brez ostrenja, varen za pomivanje vode. 73 00:09:23,638 --> 00:09:27,392 Vau... to je čudovito. 74 00:09:28,810 --> 00:09:33,064 Truman... zgrešil si mesto. 75 00:09:47,162 --> 00:09:50,457 To je pivo. 76 00:09:51,458 --> 00:09:55,920 - Razmišljam o odhodu. - Ja? Iz česa? 77 00:09:56,129 --> 00:10:00,341 Iz službe. Izven Seahavena. Zunaj tega otoka. ven. 78 00:10:00,550 --> 00:10:06,222 Kaj za vraga je narobe s tvojo službo? Odlično delo imaš. Namizno delo. 79 00:10:06,431 --> 00:10:09,809 Ubijal bi za pisarniško službo. 80 00:10:11,352 --> 00:10:17,609 Poskusite s prodajo nogavic stroji. Zdaj je tu vznemirjenje. 81 00:10:17,817 --> 00:10:23,156 - Se nikoli ne razburiš? - Kam je treba iti? 82 00:10:25,450 --> 00:10:30,497 - Fidži. - Kje je Fiji? Blizu Floride? 83 00:10:36,377 --> 00:10:40,673 Glej tukaj? To smo mi ... 84 00:10:40,882 --> 00:10:45,512 In do konca tukaj okoli... Fiji. 85 00:10:45,720 --> 00:10:50,517 Ne moreš več stran preden se začneš vračati. 86 00:10:50,725 --> 00:10:57,023 Na Fidžiju so še vedno otoki noga človeka še ni stopila. 87 00:10:57,982 --> 00:11:02,195 Torej, kdaj boš šel? 88 00:11:02,403 --> 00:11:05,532 Ni tako preprosto. 89 00:11:05,740 --> 00:11:09,828 Potreben je denar, načrtovanje ... 90 00:11:10,036 --> 00:11:14,833 - Ne moreš kar vstati in iti. - Prav. 91 00:11:15,041 --> 00:11:18,711 Naredil bom, ne skrbi za to 92 00:11:18,920 --> 00:11:23,800 Bonus čas je tik za vogalom. 93 00:11:26,136 --> 00:11:29,848 - Prideš na pijačo? - Ne, nocoj ne morem. 94 00:11:48,950 --> 00:11:53,997 Ne maram tega vremena, sin. Morali bi se vrniti. 95 00:11:54,205 --> 00:11:57,292 Samo malo dlje. Prosim? 96 00:11:57,500 --> 00:12:00,462 - V redu. - Da! 97 00:12:02,338 --> 00:12:04,758 Očka! 98 00:13:18,081 --> 00:13:21,209 Premočen si. kje si bil 99 00:13:21,418 --> 00:13:25,672 - Skupaj lahko zberemo 8000 ... -Ti in Marlon... 100 00:13:25,880 --> 00:13:30,760 - Lahko se potikamo po svetu. - In kaj potem? 101 00:13:30,969 --> 00:13:35,682 - Govoriš kot najstnik. - Mogoče se počutim kot najstnik. 102 00:13:35,890 --> 00:13:42,856 Imamo plačila hipoteke. Ali mi samo oditi od svojih obveznosti? 103 00:13:43,064 --> 00:13:48,111 - To bi bila pustolovščina. - Poskusila sva imeti otroka. 104 00:13:48,319 --> 00:13:52,615 - Ali ni to dovolj pustolovščina? - To lahko počaka. 105 00:13:52,824 --> 00:13:57,704 Želim pobegniti. Oglejte si nekaj sveta. Raziščite! 106 00:13:57,912 --> 00:14:01,499 Želite biti raziskovalec ... 107 00:14:01,708 --> 00:14:06,504 To bo minilo. Vsi tu in tam razmišljamo tako. 108 00:14:08,757 --> 00:14:14,429 Spravimo te ven teh mokrih oblačil. pridi v posteljo 109 00:14:14,637 --> 00:14:21,394 Nikoli ne vidiš ničesar. Oni vedno obrnite kamero in predvajajte glasbo. 110 00:14:21,603 --> 00:14:25,774 Veter piha, zavesa se premika. Nič ne vidiš. 111 00:14:30,570 --> 00:14:34,908 "Dog Fancy", prosim. Hvala. 112 00:14:37,452 --> 00:14:40,288 Papir, Earl, prosim. 113 00:14:40,497 --> 00:14:43,583 Lahko tudi dobim eno od teh. 114 00:14:43,792 --> 00:14:47,545 - Za ženo? - Mora jih imeti. 115 00:14:47,754 --> 00:14:52,342 - Še kaj, Truman? - To je cela krogla voska. 116 00:15:14,114 --> 00:15:16,741 oče? 117 00:15:17,867 --> 00:15:21,287 Hej, kaj delaš? 118 00:15:22,539 --> 00:15:25,792 Umakni se s poti! 119 00:15:27,585 --> 00:15:32,173 Ustavi te ljudi! nehaj! nehaj! 120 00:15:32,382 --> 00:15:37,178 Odpri vrata! Nekdo ustavi avtobus! Ustavi avtobus! 121 00:15:37,387 --> 00:15:42,559 Naj nekdo neha! Ustavi avtobus! 122 00:16:04,164 --> 00:16:07,083 Sploh se ne sliši noro. 123 00:16:07,292 --> 00:16:10,920 Vidim ga desetkrat na teden. 124 00:16:11,129 --> 00:16:15,049 Skoraj sem objel popolnega neznanca v salonu... 125 00:16:15,258 --> 00:16:18,845 To je bil oče. Oblečen kot brezdomec. 126 00:16:19,053 --> 00:16:25,518 In poslovnež in dama s psom prisilil na avtobus. 127 00:16:25,727 --> 00:16:30,982 Skrajni čas je bil, da pospravijo smeti v središču mesta. 128 00:16:31,191 --> 00:16:34,611 Nikoli niso našli očetovega trupla. 129 00:16:34,819 --> 00:16:41,159 Če ni bil on, je bil njegov dvojček! Je oče imel brata? 130 00:16:41,367 --> 00:16:46,539 Popolnoma dobro veš da je bil tvoj oče edinec. 131 00:16:46,748 --> 00:16:50,168 Tako kot ti. 132 00:16:51,461 --> 00:16:57,759 Srček... Samo slabo se počutiš zaradi tega, kar se je zgodilo. 133 00:16:57,967 --> 00:17:01,096 Odplul si v to nevihto ... 134 00:17:03,348 --> 00:17:08,728 Ampak nikoli te nisem krivil. In zdaj ti ne zamerim. 135 00:17:55,817 --> 00:17:58,403 Truman...? 136 00:18:01,030 --> 00:18:04,576 Kaj delaš tukaj spodaj? 137 00:18:04,784 --> 00:18:08,037 Popravljanje kosilnice. 138 00:18:10,165 --> 00:18:15,253 - Danes sem videl očeta. Vem. 139 00:18:15,462 --> 00:18:18,590 Tvoja mama je klicala. 140 00:18:18,798 --> 00:18:21,593 Ne bi je smel tako vznemirjati. 141 00:18:21,801 --> 00:18:26,890 Kaj si hotel? - Naredil sem makarone. 142 00:18:27,098 --> 00:18:30,268 -Nisem lačen. - Veš ... 143 00:18:30,477 --> 00:18:33,938 To kosilnico bi morali vreči ven. 144 00:18:34,147 --> 00:18:38,735 Kupite enega od tistih novih Elk Rotary. 145 00:19:13,228 --> 00:19:15,396 Kaj počne? 146 00:19:15,605 --> 00:19:19,943 Znebili so se je, vendar spomina niso mogli izbrisati. 147 00:19:20,151 --> 00:19:23,446 10.910 ŠTEVILO DNI TEKA 148 00:20:12,829 --> 00:20:18,042 - Si v redu? - Oprostite. Oprosti, da sem padla nate. 149 00:20:18,251 --> 00:20:23,923 Ves dan sem bil tako nesramen. Verjetno sem si zvil ta gleženj. 150 00:20:24,132 --> 00:20:29,095 - Tako mi je žal, da sem padla na vas. - Naj te ne skrbi. 151 00:20:29,304 --> 00:20:33,767 - Jaz sem Meryl. -Živjo, jaz sem Truman. 152 00:21:59,185 --> 00:22:03,606 - Truman, dovolj si študiral. - To si moram zapomniti. 153 00:22:03,815 --> 00:22:07,193 Daj no, ledeno hladen brewsky. 154 00:22:07,402 --> 00:22:11,322 Moral me boš posnemati, zato bodi previden. 155 00:22:11,531 --> 00:22:15,493 Ti si boljša oseba kot jaz. 156 00:22:15,702 --> 00:22:18,830 - Se vidimo kasneje. - Adijo. 157 00:22:19,038 --> 00:22:21,916 Se vidimo kasneje, zguba. 158 00:23:21,559 --> 00:23:24,312 zdravo 159 00:23:26,898 --> 00:23:30,068 - Konnichi-wa. - Kaj? 160 00:23:30,276 --> 00:23:34,989 - Učiš japonščino. - Oh, ja ... 161 00:23:37,784 --> 00:23:40,286 Lauren, kajne? 162 00:23:40,495 --> 00:23:44,749 - Je na ... - Lauren, prav. 163 00:23:44,958 --> 00:23:50,380 - Jaz sem Truman Burbank. - Ja, vem. 164 00:23:50,588 --> 00:23:55,593 - Ne smem govoriti s teboj. - res? 165 00:23:57,762 --> 00:24:03,268 - Sem precej nevaren lik. - Oprosti. Ni odvisno od mene. 166 00:24:04,853 --> 00:24:09,232 Dekleta morajo biti previdna. 167 00:24:09,441 --> 00:24:12,986 - Imaš fanta, kajne? - Ni to. 168 00:24:13,194 --> 00:24:18,324 Je bila to deklica Meryl, s katero sem bil? Nismo... Smo samo prijatelji. 169 00:24:18,533 --> 00:24:22,579 - Nič takega. - Kako izgledam? Ni tvoj tip? 170 00:24:24,414 --> 00:24:27,041 št. 171 00:24:27,250 --> 00:24:29,210 KAKO SE BO KONČALO? 172 00:24:29,419 --> 00:24:33,089 To sem se spraševal tudi sam. 173 00:24:33,298 --> 00:24:39,554 Ali bi morda, mogoče greš kdaj ven na pico? 174 00:24:39,763 --> 00:24:43,725 - Kot v petek? sobota? - Ne morem. 175 00:24:43,933 --> 00:24:46,603 nedelja, ponedeljek, torek? 176 00:24:46,811 --> 00:24:48,938 ZDAJ 177 00:24:50,356 --> 00:24:54,194 - Jutri imamo finale. - Ja, vem. 178 00:24:54,402 --> 00:24:59,407 Če ne gremo zdaj, to se ne bo zgodilo. razumeš 179 00:24:59,616 --> 00:25:03,244 Torej, kaj bi rad naredil? 180 00:25:35,777 --> 00:25:38,988 Prosim, držite roke v avtu! 181 00:25:55,797 --> 00:26:01,719 To je moja najljubša picerija. Tony, en velik, ekstra plankton! 182 00:26:01,928 --> 00:26:06,182 Imamo tako malo časa. Vsak trenutek bodo tukaj. 183 00:26:06,391 --> 00:26:11,438 - Nočejo, da govorim s tabo. - Potem pa ne govori. 184 00:26:25,034 --> 00:26:27,704 Tukaj so. 185 00:26:27,912 --> 00:26:31,833 - Kaj hočejo? - Poslušaj me. 186 00:26:32,041 --> 00:26:37,338 Vsi vedo vse, kar počnete. Pretvarjajo se. razumeš? 187 00:26:37,547 --> 00:26:43,219 - Moje ime ni Lauren, ampak Sylvia. - Lauren, ljubica, ne spet. 188 00:26:43,428 --> 00:26:46,556 - Kdo si? - Njen oče. 189 00:26:46,765 --> 00:26:50,977 Še nikoli ga nisem videl. Truman, ne poslušaj ga. 190 00:26:51,186 --> 00:26:54,898 Vse, kar sem ti povedal je resnica. 191 00:26:55,106 --> 00:27:00,403 Ponaredek je. Vse je zate. Nebo in morje. Vse je komplet! 192 00:27:00,612 --> 00:27:05,700 Prosim, ne poslušaj ga. Lagal ti bo. 193 00:27:05,909 --> 00:27:10,747 - Želim vedeti, kaj se dogaja. - Shizofrenija. Vse smo poskusili. 194 00:27:10,955 --> 00:27:16,586 Hipnoza, šok terapija... Ne skrbi, nisi prvi. 195 00:27:16,795 --> 00:27:21,591 - Vse svoje fante pripelje sem. - Truman, laže! 196 00:27:21,800 --> 00:27:24,594 Izgini od tod. Pridi in me poišči. 197 00:27:24,803 --> 00:27:29,724 - Se vidiva v šoli. - Selimo se na Fidži. 198 00:27:41,111 --> 00:27:43,154 Sylvia! hej 199 00:27:53,123 --> 00:27:58,211 Zakaj ji ni preprosto sledil? - Njegova mati je res zbolela. 200 00:27:58,420 --> 00:28:02,674 Ni je mogel zapustiti. Prijazen je. Mogoče je preveč prijazen. 201 00:28:02,882 --> 00:28:06,928 Ne morem verjeti, da se je poročil z Meryl na odboj. 202 00:28:07,137 --> 00:28:12,475 Daj no, Sal. To že imamo na traku največjih uspešnic. 203 00:28:24,446 --> 00:28:29,284 KAKO SE BO KONČALO? 204 00:28:59,606 --> 00:29:03,485 Blizu, a brez cigare. 205 00:29:30,470 --> 00:29:35,475 Še en lep dan v raju. Toda ne pozabite se pripeti. 206 00:29:58,164 --> 00:30:05,004 Odpravlja se proti zahodu po Stuartu. Pripravljeni, vsi dodatki. 207 00:30:05,213 --> 00:30:08,800 Zavija na Lancaster Square. 208 00:30:12,303 --> 00:30:16,724 Moj bog, skoraj jo je udaril! nekaj je narobe. Spremenite frekvence. 209 00:30:21,020 --> 00:30:27,777 Oprostite za to, ljudje. predvidevam ujeli smo policijsko frekvenco. 210 00:30:27,986 --> 00:30:33,825 To je klasični Klyne in mi smo ga Pred nami je še nekaj odlične glasbe. 211 00:30:34,033 --> 00:30:39,289 Toda pripnite se. Ne pozabite na varnost. Dober voznik je varen voznik. 212 00:30:41,833 --> 00:30:45,086 OBZOR NAD BREZDOMCI Mestni očetje: "Dovolj je" 213 00:33:43,556 --> 00:33:47,852 - Lahko pomagam? - Imam sestanek. 214 00:33:53,817 --> 00:33:56,820 - Kaj se dogaja? - Nič. 215 00:33:57,028 --> 00:34:00,949 - Samo povej mi, kaj se dogaja. - Prenavljamo. 216 00:34:01,157 --> 00:34:04,911 - To ni tvoja stvar. - Povej mi, ali te bom prijavil! 217 00:34:05,120 --> 00:34:07,914 Vstopiš na posest. 218 00:34:38,737 --> 00:34:42,407 - Marlon! - Truman, kaj delaš tukaj? 219 00:34:42,615 --> 00:34:47,912 Moram govoriti s teboj. Sem na nečem velikem! 220 00:34:48,121 --> 00:34:52,000 - Izgledaš kot drek. - Mislim, da sem se v nekaj zapletel. 221 00:34:52,208 --> 00:34:56,796 Veliko čudnih stvari so se dogajale. 222 00:35:00,300 --> 00:35:05,805 Ljudje v dvigalu, ni bilo podlage... 223 00:35:06,014 --> 00:35:11,895 In radio me začne spremljati, govorim o vsem, kar počnem. 224 00:35:12,103 --> 00:35:16,816 - To je ena od tvojih fantazij. - Mislim, da gre za mojega očeta. 225 00:35:17,025 --> 00:35:22,697 Mislim, da je živ. ti bom povedal o tem pozneje. Sledijo mi. 226 00:35:22,906 --> 00:35:25,784 WHO? 227 00:35:25,992 --> 00:35:29,871 Težko je reči. Izgledajo kot običajni ljudje. 228 00:35:33,374 --> 00:35:37,128 - Kaj pa ta dva? - Lahko bi bilo. 229 00:35:37,337 --> 00:35:42,884 Takrat sem nepredvidljiva. Takrat ne morejo ... 230 00:35:43,093 --> 00:35:46,971 Se je kaj zgodilo...? Moramo od tod. 231 00:35:47,180 --> 00:35:50,308 - Ste pripravljeni iti? - Ne morem. 232 00:35:55,313 --> 00:36:00,318 - Zaradi tebe naju bodo oba odpustili. - V redu, potem pa naredimo to. 233 00:36:00,527 --> 00:36:06,324 Karkoli rečeš, igram se. Tvoj rojstni dan pride le enkrat na leto! 234 00:36:10,620 --> 00:36:13,790 Mogoče mi je nastavljeno za nekaj. 235 00:36:13,998 --> 00:36:18,628 To kdaj pomisliš celo življenje je šlo za nekaj? 236 00:36:18,837 --> 00:36:21,339 št. 237 00:36:22,132 --> 00:36:27,470 Ko si vlekel kokoši, kako daleč si prišel od otoka? 238 00:36:27,679 --> 00:36:32,225 Prešel sem vse. Nikoli najden mesto, kot je ta, vendar. 239 00:36:32,434 --> 00:36:36,271 Poglej ta sončni zahod. Popoln je. 240 00:36:36,479 --> 00:36:42,736 To je velik tip. Prav dober čopič ima. 241 00:36:47,949 --> 00:36:51,578 Samo med tabo in mano, Marlon... 242 00:36:51,786 --> 00:36:56,666 - Odhajam za nekaj časa. - res? 243 00:37:07,594 --> 00:37:12,766 Moj mali klovn... Star korenček. 244 00:37:14,225 --> 00:37:18,188 Najboljše fotografije... 245 00:37:18,396 --> 00:37:23,026 - Morali bi te odpeljati domov. - Tukaj smo na gori Rushmore. 246 00:37:23,234 --> 00:37:29,699 Se spomniš, Truman? Celo pot si prespal. 247 00:37:29,908 --> 00:37:34,621 - Izgleda tako majhen. - Stvari se zgodijo, ko pogledaš nazaj. 248 00:37:34,829 --> 00:37:39,334 Poglej, Truman. Najsrečnejši dan v našem življenju. 249 00:37:39,542 --> 00:37:44,422 - Poglej! Jean, Jodie, Joanne... - Ali ni videti čudovita? 250 00:37:44,631 --> 00:37:48,551 No, še vedno je. 251 00:37:48,760 --> 00:37:55,350 Obstaja prostor za otroške fotografije. hočem prijeti vnuka, preden grem. 252 00:37:55,558 --> 00:37:59,771 Res bi te morali spraviti domov. Ne, ti ostani. Sprostite se. 253 00:37:59,979 --> 00:38:05,652 - Prihaja vaša najljubša oddaja. - In o nečem se morava pogovoriti. 254 00:38:05,860 --> 00:38:10,490 - Rojstni dan določene osebe. - Oh, razumem. 255 00:38:10,698 --> 00:38:17,330 Jutri bo še ena "Lucy". Zdaj je čas za Golden Oldies. 256 00:38:17,539 --> 00:38:22,419 Nocoj predstavljamo klasiko: "Pokaži mi pot do doma". 257 00:38:22,627 --> 00:38:28,258 Ni vam treba zapustiti doma odkrijte, kaj je svet. 258 00:38:28,466 --> 00:38:32,429 Učimo se, da nihče ni reven ki ima prijatelje. 259 00:38:32,637 --> 00:38:39,853 Polno smeha, ljubezni, bolečine, žalost, a na koncu odrešitev. 260 00:38:40,061 --> 00:38:47,152 Češnjev prizor vas bo prevzel razcepite svoje strani od smeha. 261 00:38:47,360 --> 00:38:52,157 Kdaj bodo tudi solze David in Jennifer sta ponovno združena. 262 00:38:52,365 --> 00:38:56,536 Pridružimo se Abbottom v Camden Village. 263 00:39:23,646 --> 00:39:26,232 Hvala, srček. 264 00:39:29,152 --> 00:39:33,198 Moram govoriti s teboj, ampak gremo ven. 265 00:39:33,406 --> 00:39:38,536 - Z veseljem, ampak res zamujam. - Kaj se ti mudi? 266 00:39:38,745 --> 00:39:43,333 Zgodila se je tista katastrofa z dvigalom. Bilo je v novicah. 267 00:39:43,541 --> 00:39:49,172 Kabel se je pravkar zlomil. Dvigalo je strmoglavilo deset letov. 268 00:39:49,380 --> 00:39:54,969 Tik poleg mesta, kjer delaš. Kaj če bi bil tam notri? 269 00:39:55,178 --> 00:40:00,433 Kakorkoli že, čaka me amputacija ena od žensk iz dvigala. 270 00:40:00,642 --> 00:40:04,979 Zelo je mlada. To je žalostno. Zaželi mi srečo. 271 00:40:05,188 --> 00:40:09,317 Držim pesti zate. 272 00:40:50,066 --> 00:40:53,361 Oprostite. Vam lahko pomagam? 273 00:40:53,570 --> 00:40:57,991 Iščem svojo ženo, Medicinska sestra Burbank. To je zelo pomembno. 274 00:40:58,199 --> 00:41:01,661 To ni mogoče. Je v predoperativni fazi. 275 00:41:01,870 --> 00:41:07,876 Seveda ... V redu, v redu. Lahko posredujete sporočilo? 276 00:41:08,084 --> 00:41:11,755 Moral sem iti na Fidži. Pokličem, ko pridem. 277 00:41:11,963 --> 00:41:15,300 - Kdaj prideš na Fidži? - Dobil si. 278 00:41:15,508 --> 00:41:18,887 - V redu. Povedal ji bom. - Najlepša hvala. 279 00:41:45,663 --> 00:41:48,083 oprosti. 280 00:41:49,084 --> 00:41:51,961 Naj ti pomagam pri tem. 281 00:41:55,882 --> 00:41:58,718 Tukaj je. 282 00:42:01,429 --> 00:42:03,723 Skalpel. 283 00:42:09,437 --> 00:42:13,566 Zdaj delam moj primarni rez, - 284 00:42:13,775 --> 00:42:17,362 - tik nad desnim kolenom. 285 00:42:21,574 --> 00:42:25,537 - Lepo narejeno. - Razen če ste družina ... 286 00:42:25,745 --> 00:42:32,419 - To je samo čudovito delo. - Bom pustil, da nekdo drug pospravi. 287 00:42:35,213 --> 00:42:38,007 POTNIKI POZOR 288 00:42:48,810 --> 00:42:53,022 LAHKO SE VAM ZGODI! 289 00:42:58,236 --> 00:43:03,032 - Žal mi je, da sem vas zadržal. - To je v redu. 290 00:43:03,241 --> 00:43:08,413 - Kako lahko pomagam? -Rad bi let na Fidži. 291 00:43:08,621 --> 00:43:12,751 - Kdaj želite oditi? - Danes. 292 00:43:30,727 --> 00:43:35,440 žal mi je Ničesar nimam vsaj en mesec. 293 00:43:35,648 --> 00:43:39,486 Sezona je naporna. 294 00:43:39,694 --> 00:43:42,781 Ali želite rezervirati let? 295 00:43:42,989 --> 00:43:46,242 Bom uredil druge stvari. 296 00:43:49,412 --> 00:43:54,501 Zadnji klic za Chicago! Vsi na krov! 297 00:44:00,340 --> 00:44:02,425 Hvala. 298 00:44:04,844 --> 00:44:08,348 Vetrovno mesto, prihajamo. 299 00:44:08,556 --> 00:44:11,059 zdravo 300 00:44:13,353 --> 00:44:16,898 Pozdravljeni... 301 00:44:17,107 --> 00:44:22,320 - Mami, ali se ne poznaš? - Obrnite se naprej. 302 00:44:49,431 --> 00:44:52,684 Vsi stran, imamo problem. 303 00:45:11,536 --> 00:45:14,789 Oprosti, sin. 304 00:45:26,926 --> 00:45:33,141 - Ali ni bil njegov oče iz Chicaga? - Njegov oče je bil iz Des Moinesa. 305 00:45:33,349 --> 00:45:39,647 - Zakaj hoče iti v Chicago? - Nikamor ne gre. 306 00:45:56,706 --> 00:45:59,709 Truman? 307 00:46:03,088 --> 00:46:06,216 - Draga, si v redu? - Vstopi. 308 00:46:10,178 --> 00:46:13,515 - Truman... - Poglej. 309 00:46:19,729 --> 00:46:26,152 Predvidevam, da v trenutku, bomo videli damo na rdečem kolesu - 310 00:46:26,361 --> 00:46:31,908 - sledi moški z rožami in volkswagna z udrtim blatnikom. 311 00:46:32,117 --> 00:46:35,286 - Truman, prosim... - Poglej! 312 00:46:40,333 --> 00:46:42,710 gospa... 313 00:46:42,919 --> 00:46:45,171 Rože... 314 00:46:45,380 --> 00:46:47,674 - In...? - In ... 315 00:46:50,093 --> 00:46:55,432 - Truman, to je neumno. - Tam je udrti hrošč! ja! 316 00:47:02,731 --> 00:47:06,943 Veste, kako sem to naredil? V zanki so. 317 00:47:07,152 --> 00:47:12,699 Hodijo okoli bloka, oni vrnejo se, spet gredo naokrog. 318 00:47:12,907 --> 00:47:17,412 - Marlona sem povabil na žar... - Ne bo me tukaj. 319 00:47:17,620 --> 00:47:20,206 Potrebujemo več oglja. 320 00:47:20,415 --> 00:47:25,044 ali poslušaš na besedo, ki jo povem? 321 00:47:25,253 --> 00:47:29,007 Razburjen si ker hočeš na Fidži? 322 00:47:30,175 --> 00:47:32,886 V redu, pojdi. 323 00:47:34,888 --> 00:47:39,434 Mislim, da bi morali varčevati za nekaj mesecev, potem pa pojdi. 324 00:47:39,642 --> 00:47:42,353 Grem pod tuš. 325 00:47:46,357 --> 00:47:49,486 Pojdimo zdaj. Pripravljena sem. Zakaj čakati? 326 00:47:49,694 --> 00:47:54,491 Zgodnji ptič ne nabira mahu, kotaleči se kamen ujame črva. 327 00:47:54,699 --> 00:47:58,453 Truman, kaj počneš? 328 00:48:02,040 --> 00:48:07,253 - Truman... - Kam gremo? 329 00:48:08,588 --> 00:48:13,259 - Truman, kam greva? - Mislim, da sem spontan. 330 00:48:13,468 --> 00:48:17,972 Naj mi nekdo pomaga! Sem spontana! 331 00:48:18,181 --> 00:48:23,144 Pozabi na Fiji. Ne moremo se voziti na Fidži, kajne? 332 00:48:24,396 --> 00:48:28,983 - Kaj pa Atlantic City? - Ne, sovražiš kockanje. 333 00:48:29,192 --> 00:48:33,363 Tako je, jaz. Ampak nikoli nisem. 334 00:48:33,571 --> 00:48:36,616 In zato ljudje hodijo nekam. 335 00:48:36,825 --> 00:48:40,870 - Mislim, da bom bruhal. - Jaz tudi. 336 00:48:49,379 --> 00:48:54,342 Blokiran na vsakem koraku. Lepo sinhronizirano, se vam ne zdi? 337 00:48:54,551 --> 00:48:58,847 - Mene kriviš za promet? - Ali bi moral? 338 00:49:04,519 --> 00:49:08,523 Truman, pojdiva domov. 339 00:49:08,732 --> 00:49:12,318 imaš prav Tukaj bi lahko ostali ure in ure. 340 00:49:12,527 --> 00:49:17,365 Tako bo do konca v Atlantic City. Pojdimo nazaj. 341 00:49:17,574 --> 00:49:21,703 žal mi je Ne vem, kaj me je prešinilo. 342 00:49:23,663 --> 00:49:28,126 - Lahko prosim upočasniš? - Ja, lahko. 343 00:49:30,253 --> 00:49:33,465 - To je naš odcep. - Premislil sem si. 344 00:49:33,673 --> 00:49:38,011 Kakšen je New Orleans ta letni čas? Mardis Gras! 345 00:49:43,349 --> 00:49:49,272 Poglej, Meryl. Ista cesta, brez avtomobilov. To je čarovnija. 346 00:49:49,481 --> 00:49:54,569 Izpusti me. Če želite uniči se, naredi to sam. 347 00:49:54,778 --> 00:49:58,823 Mislim, da bi rad malo družbe. 348 00:50:03,578 --> 00:50:08,374 Oh, Truman... Vedel si, da se bo to zgodilo. 349 00:50:08,583 --> 00:50:11,878 Veste, da ne morete voziti čez vodo. 350 00:50:12,087 --> 00:50:16,132 pojdiva domov, kjer se boste počutili varne. 351 00:50:17,258 --> 00:50:20,720 Daj mi roko ... Ti vozi! 352 00:50:22,055 --> 00:50:26,726 Tega ne bi smeli početi. Kršimo zakon! 353 00:50:26,935 --> 00:50:31,481 - Oh, moj! - Zmoreš! Zmorete! 354 00:50:33,024 --> 00:50:36,986 Konec smo! Čez most smo! 355 00:50:37,195 --> 00:50:41,032 - Čez most smo! - Konec smo! 356 00:50:44,494 --> 00:50:46,621 OPOZORILO PRED GOZDNIM POŽAROM EKSTREMNA NEVARNOST 357 00:50:46,830 --> 00:50:50,667 - Kaj pa tisti znak? - Pretiravajo. Vse bo v redu. 358 00:50:52,544 --> 00:50:55,422 Ali verjameš temu? 359 00:50:57,757 --> 00:51:00,885 Truman, gori! 360 00:51:01,094 --> 00:51:04,597 - To je samo dim. si v redu - Da. 361 00:51:04,806 --> 00:51:07,892 - Bi to ponovili? - Ne! 362 00:51:08,101 --> 00:51:10,729 Truman, nehaj! 363 00:51:13,690 --> 00:51:17,694 Kaj počnemo za denar ko pridemo v New Orleans? 364 00:51:17,902 --> 00:51:20,947 Imam bančno kartico Seahaven. 365 00:51:21,156 --> 00:51:25,368 Tako da bomo samo jesti naše prihranke, je to to? 366 00:51:25,577 --> 00:51:30,915 Moral bom poklicati tvojo mamo. Ne vem, kako bo to sprejela. 367 00:51:43,511 --> 00:51:45,472 Kaj zdaj? 368 00:51:45,680 --> 00:51:48,183 SEAHAVEN JEDRSKA ELEKTRARNA 369 00:51:51,603 --> 00:51:55,065 - Izgleda kot puščanje v obratu. - Nazaj. 370 00:51:55,273 --> 00:52:01,988 Puščanje v obratu. Celotno območje se evakuira. 371 00:52:02,197 --> 00:52:06,326 - Hvala za vašo pomoč. - Ni za kaj, Truman. 372 00:52:06,534 --> 00:52:08,369 Truman... 373 00:52:10,955 --> 00:52:14,209 Truman, vrni se! 374 00:52:17,170 --> 00:52:19,631 Ustavi ga! 375 00:52:19,923 --> 00:52:22,217 Truman! 376 00:52:40,193 --> 00:52:42,362 Ostani proč! 377 00:52:57,877 --> 00:53:03,550 - Hvala obema za pomoč. - Naslednjič ga bodo obtožili. 378 00:53:03,758 --> 00:53:08,513 razumem Še enkrat hvala. lahko noc 379 00:53:26,489 --> 00:53:31,244 Naj ti priskrbim pomoč, Truman. Nisi dobro. 380 00:53:33,747 --> 00:53:38,918 Zakaj si želiš imeti otroka z mano? Ne preneseš me. 381 00:53:39,127 --> 00:53:42,172 To ni res. 382 00:53:46,009 --> 00:53:51,765 Pripravil ti bom nekaj Mococoa. Naravno kakavova zrna iz Nikaragve. 383 00:53:51,973 --> 00:53:58,104 - Brez umetnih sladil. - O čem govoriš? 384 00:53:58,313 --> 00:54:01,941 Okusil sem druge vrste kakava. To je najboljše. 385 00:54:02,150 --> 00:54:06,446 Kaj za vraga naredi to imeti opraviti s čim? 386 00:54:06,654 --> 00:54:11,409 - Povej mi, kaj se dogaja! - Imate živčni zlom. 387 00:54:11,618 --> 00:54:14,496 Ti si del tega, kajne? 388 00:54:16,790 --> 00:54:21,586 Truman, strašiš me. 389 00:54:21,795 --> 00:54:25,590 Ne, strašiš me. Kaj boš naredil? 390 00:54:25,799 --> 00:54:30,261 Narežite me na kocke, rezine ali olupite? Toliko izbire je. 391 00:54:32,055 --> 00:54:35,100 Naredi nekaj! 392 00:54:35,308 --> 00:54:39,104 Kaj? kaj si rekel 393 00:54:39,312 --> 00:54:43,066 - S kom se pogovarjaš? - Nič nisem rekel. 394 00:54:43,274 --> 00:54:48,321 -Nisem govoril z nikomer. - Govori z mano! 395 00:54:48,530 --> 00:54:53,284 - Ničesar ne vem! - Ostani kjer si. 396 00:54:53,493 --> 00:54:55,537 Truman...? 397 00:54:58,706 --> 00:55:01,418 Hvala Bogu! 398 00:55:05,255 --> 00:55:10,343 Kako lahko kdo od mene pričakuje nadaljevati pod temi pogoji? 399 00:55:10,552 --> 00:55:13,346 To je neprofesionalno! 400 00:55:17,225 --> 00:55:21,229 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 401 00:55:25,442 --> 00:55:29,612 Ne vem, kaj naj si mislim, Marlon. 402 00:55:31,573 --> 00:55:35,618 Mogoče izgubljam razum. 403 00:55:37,871 --> 00:55:42,792 Zdi se kot ves svet se vrti okoli mene. 404 00:55:43,001 --> 00:55:47,297 To je veliko sveta za enega človeka. 405 00:55:48,548 --> 00:55:54,596 Ali gre za pobožne želje? Želja si naredil več iz sebe? 406 00:55:54,804 --> 00:56:01,603 Kdo še ni sedel v hodniku in imel namišljen intervju na televiziji? 407 00:56:01,811 --> 00:56:07,358 To je drugače. Zdi se, da so vsi vpleteni v to. 408 00:56:09,152 --> 00:56:13,281 Bil sem tvoj najboljši prijatelj odkar smo bili stari sedem let. 409 00:56:13,490 --> 00:56:18,828 Šolo smo prebrodili z goljufanjem iz testnih listov drug drugega. 410 00:56:19,037 --> 00:56:22,916 Jezus, bila sta enaka. 411 00:56:23,124 --> 00:56:26,586 Ampak vedno sem se počutil varno, ko sem to vedel. 412 00:56:26,795 --> 00:56:31,800 Kajti ne glede na odgovor, skupaj sva imela prav ali narobe. 413 00:56:33,426 --> 00:56:39,224 Celo noč sem ostal v tvojem šotoru da bi se lahko igrali North Pole. 414 00:56:39,432 --> 00:56:42,602 In dobil sem pljučnico. 415 00:56:42,811 --> 00:56:45,063 Se spomniš tega? 416 00:56:45,271 --> 00:56:47,941 En mesec te ni bilo v šoli. 417 00:56:54,030 --> 00:56:59,452 Ti si najbližje, kar sem jih kdaj imel bratu Trumanu. 418 00:57:03,415 --> 00:57:09,879 Stvari nam niso uspele kot smo včasih sanjali, da bodo. 419 00:57:11,673 --> 00:57:16,136 Vem, kakšen je ta občutek. Vse se izmika... 420 00:57:16,344 --> 00:57:20,765 Ne želite verjeti, zato išči odgovore nekje drugje. 421 00:57:27,605 --> 00:57:34,070 Ampak bistvo je, da bi z veseljem hoditi pred prometom namesto vas. 422 00:57:39,033 --> 00:57:43,913 Toda bistvo je, da bi z veseljem stopiti pred promet namesto vas. 423 00:57:44,122 --> 00:57:47,459 In zadnja stvar, ki bi jo naredil ti je laž. 424 00:57:49,753 --> 00:57:56,426 In zadnja stvar, ki Jaz bi kdaj... ti lagal. 425 00:57:59,721 --> 00:58:02,891 Mislim, razmisli o tem. 426 00:58:03,099 --> 00:58:08,563 Če so vsi pri tem... Tudi jaz bi moral sodelovati pri tem. 427 00:58:17,781 --> 00:58:22,577 Nisem vpleten v to, Truman, ker "to" ne obstaja. 428 00:58:26,748 --> 00:58:31,044 - Glede ene stvari si imel prav. Kaj je to? 429 00:58:33,088 --> 00:58:36,925 Stvar, ki je vse to začela. 430 00:58:50,397 --> 00:58:56,027 Našel sem ga zate, Truman. Zato sem prišel nocoj. 431 00:58:56,236 --> 00:59:00,448 Prepričan sem, da ima prava zgodba za povedati. 432 00:59:02,909 --> 00:59:05,578 Pojdi k njemu. 433 00:59:10,500 --> 00:59:13,128 Počasi megla. 434 00:59:14,337 --> 00:59:18,633 Počakajte, žerjav-cam ... Žerjav-cam. 435 00:59:26,433 --> 00:59:28,393 Gumb-cam tri. 436 00:59:40,697 --> 00:59:43,616 Nikoli nisem nehal verjeti. 437 00:59:45,660 --> 00:59:48,955 Pojdi široko. Robnik osem. 438 00:59:49,164 --> 00:59:51,875 Moj sin. 439 00:59:52,083 --> 00:59:55,962 - Se premakneš za bližnji posnetek? - Ne, ne ... 440 00:59:56,963 --> 00:59:59,966 Ostani nazaj. Zmanjšana glasba. 441 01:00:06,222 --> 01:00:09,768 Zdaj pa pojdi na bližnji posnetek. 442 01:00:09,976 --> 01:00:14,314 Vsa ta leta zapravljena. Pobotal se ti bom, sin. 443 01:00:15,315 --> 01:00:17,400 Prisežem. 444 01:00:22,906 --> 01:00:25,533 Oče... 445 01:00:36,127 --> 01:00:38,129 bravo 446 01:00:38,338 --> 01:00:41,341 čestitke 447 01:00:41,549 --> 01:00:46,304 - V redu, tiho. Koncentriraj se. - To je bila odlična televizija. 448 01:00:52,143 --> 01:00:56,272 - Christof, bilo je sijajno! - Zlomilo mi je srce. 449 01:00:59,109 --> 01:01:01,986 Bravo! čestitke! 450 01:01:10,161 --> 01:01:13,331 Truman pije Mococoa, najboljša kakavova zrna na svetu - 451 01:01:13,540 --> 01:01:16,501 - gojena na zgornjih pobočjih Nikaragve. 452 01:01:20,088 --> 01:01:24,175 1. 7 milijard jih je bilo tam za njegovo rojstvo. 453 01:01:27,262 --> 01:01:30,432 Priključenih je bilo 220 držav za svoj prvi korak. 454 01:01:30,640 --> 01:01:34,769 Svet je obstal za tisti ukradeni poljub. 455 01:01:34,978 --> 01:01:39,149 In ko je rasel, je rasel tudi tehnologija. Človeško življenje, - 456 01:01:39,357 --> 01:01:44,404 - posneto v omrežju skrite kamere in prenos v živo - 457 01:01:44,612 --> 01:01:49,993 - 24 ur na dan, sedem dni v tednu, občinstvu po vsem svetu. 458 01:01:50,201 --> 01:01:56,291 Iz Seahaven, zaprto v največji studio, ki je bil kdaj zgrajen, - 459 01:01:56,499 --> 01:02:02,547 - eden od le dveh, ki ju je naredil človek strukture, vidne iz vesolja, - 460 01:02:02,756 --> 01:02:08,178 - zdaj v svojem 30. velikem letu, to je Trumanov šov! 461 01:02:12,223 --> 01:02:16,686 Kakšen teden! Bil sem na ves čas igle in bucike. 462 01:02:16,895 --> 01:02:19,731 Sem vaš gostitelj, Mike Michaelson. 463 01:02:19,939 --> 01:02:23,401 Dobrodošli na Tru-Talk, našem forumu za težave, ki izhajajo iz predstave. 464 01:02:23,610 --> 01:02:27,072 Nocoj nekaj prav posebnega: 465 01:02:27,280 --> 01:02:31,534 Ekskluzivni intervju z ustvarjalcem oddaje. 466 01:02:31,743 --> 01:02:38,541 Pojdimo v živo do 221. nadstropja Omni-Cam Ecosphere. 467 01:02:38,750 --> 01:02:42,462 Tam bomo našli največji televizijski vizionar na svetu. 468 01:02:42,670 --> 01:02:47,717 Oblikovalec notranjega sveta svet, ki je Seahaven: Christof. 469 01:02:47,926 --> 01:02:52,972 Rad bi se vam zahvalil za odobritev tega intervjuja. 470 01:02:53,181 --> 01:02:58,645 Vemo, da je vaš urnik naporen, in kako varujete svojo zasebnost. 471 01:02:58,853 --> 01:03:02,899 - To, gospod, je res v čast. - Ne omenjaj tega. 472 01:03:03,108 --> 01:03:06,528 Katalizator za nedavne dramatične dogodke - 473 01:03:06,903 --> 01:03:11,658 - je bil Trumanov oče, Kirk, in njegov poskus infiltracije. 474 01:03:11,866 --> 01:03:17,080 To ni prvič, da nekdo poskušal priti do Trumana, kajne? 475 01:03:17,288 --> 01:03:20,583 Imeli smo tesne pogovore. 476 01:03:20,792 --> 01:03:27,465 To je televizija! Uspelo mi je! Sem v Trumanovem šovu! 477 01:03:27,674 --> 01:03:35,098 Toda zdaj, prvi vsiljivec biti nekdanji član zasedbe. 478 01:03:35,306 --> 01:03:40,437 - Mrtev pri tem. - Ponovno pišem Kirka, odlično. 479 01:03:40,645 --> 01:03:46,359 Kirk je začel celotno to krizo. On bil edini, ki je to lahko končal. 480 01:03:46,568 --> 01:03:49,195 Truman, ne! 481 01:03:49,404 --> 01:03:53,074 - To je prepovedano! Zakaj? Kaj je tam? 482 01:03:53,283 --> 01:03:57,746 nič. Nevarno je, to je vse. Poznati moraš svoje omejitve. 483 01:03:57,954 --> 01:04:02,125 Naj spomnimo gledalce, zakaj je bil oče napisano na prvem mestu. 484 01:04:02,333 --> 01:04:07,297 Ko je Truman odraščal, smo izdelovali načine, kako ga obdržati na otoku. 485 01:04:07,505 --> 01:04:14,304 - Rad bi bil odličen raziskovalec. Ničesar ni več za raziskovati. 486 01:04:19,059 --> 01:04:24,773 - Potem sem pomislil na Kirkovo utapljanje. - Od takrat se boji vode. 487 01:04:24,981 --> 01:04:31,654 Ko je Kirk prebral sinopsis, je bil milo rečeno razočaran. 488 01:04:31,863 --> 01:04:35,116 Prepričan sem zato je prodrl na snemanje. 489 01:04:35,325 --> 01:04:39,871 Kako pa misliš razložiti njegove 22-letne odsotnosti? 490 01:04:40,080 --> 01:04:42,791 - Amnezija. - Briljantno. 491 01:04:42,999 --> 01:04:49,214 Sprejmimo nekaj klicev gledalcev. sever Carolina, igraš s Christofom. 492 01:04:49,422 --> 01:04:54,677 Živjo, Christof. Spraševal sem se, kako veliko kamer imaš v tem mestu. 493 01:04:54,886 --> 01:04:59,391 Nekje okoli 5000. 494 01:04:59,599 --> 01:05:03,645 Ne pozabite, začeli smo samo z enim. 495 01:05:03,853 --> 01:05:10,276 Bil je dva tedna prezgodaj, kot da komaj je čakal, da začne. 496 01:05:10,485 --> 01:05:15,532 In njegova želja, da zapusti maternico je bil razlog, da je bil izbran. 497 01:05:15,740 --> 01:05:19,619 V konkurenci s petimi drugimi neželene nosečnosti - 498 01:05:19,828 --> 01:05:25,542 - za oddajo, ki jo določa zrak datum, samo Truman je prišel na znak. 499 01:05:28,503 --> 01:05:33,174 Mislim, da je Truman prvi otrok sprejeti s strani korporacije. 500 01:05:33,383 --> 01:05:37,429 - Tako je. - Oddaja je prinesla ogromne prihodke. 501 01:05:37,637 --> 01:05:40,807 Enakovredno BNP majhne države. 502 01:05:41,015 --> 01:05:45,311 Potrebno je število prebivalcev celotno državo, da bo deloval. 503 01:05:45,520 --> 01:05:52,444 Ker je na 24 urah, prihodki so ki jih ustvari promocijsko prikazovanje izdelkov. 504 01:05:52,652 --> 01:05:57,657 Vse v oddaji je naprodaj, do samih domov, v katerih živijo. 505 01:05:57,866 --> 01:06:01,995 Vse v Trumanovem katalogu. Operaterji so pripravljeni. 506 01:06:02,203 --> 01:06:07,792 Christof, zakaj ima Truman nikoli se ne približajte odkritju - 507 01:06:08,001 --> 01:06:11,755 - prava narava njegovega sveta do sedaj? 508 01:06:11,963 --> 01:06:15,967 Sprejemamo realnost sveta s katerim smo predstavljeni. 509 01:06:17,177 --> 01:06:21,514 Haag za Christofa. zdravo Haag... 510 01:06:22,807 --> 01:06:26,394 V redu, pojdimo v Hollywood, Kalifornija. 511 01:06:26,603 --> 01:06:32,442 Ti si lažnivec in manipulator ter kar si naredil Trumanu je bolano. 512 01:06:32,650 --> 01:06:38,948 No, spomnimo se tega glasu, ali ne? Kako bi lahko pozabili? 513 01:06:39,157 --> 01:06:43,578 - Gremo na drug klic. - Ne, ne. V redu je, Mike. 514 01:06:43,787 --> 01:06:48,291 Rad obujam spomine z nekdanjimi člani zasedbe. 515 01:06:48,500 --> 01:06:54,506 Sylvia, kot si napovedala melodramatično svetu... 516 01:06:54,714 --> 01:06:59,302 Misliš, ker si udaril tvoj pogled enkrat na Trumana, - 517 01:06:59,511 --> 01:07:03,765 - spogledovala z njim, ukradel nekaj minut časa - 518 01:07:03,973 --> 01:07:08,269 - vtiskati svojo politiko v središču pozornosti, da ga poznate? 519 01:07:08,478 --> 01:07:13,400 Da veš, kaj je prav zanj? Ste v položaju, da ga sodite? 520 01:07:13,608 --> 01:07:18,488 Kakšno pravico imaš spremeniti otrokovo življenje v posmeh? 521 01:07:18,696 --> 01:07:22,742 Se nikoli ne počutiš krivega? 522 01:07:22,951 --> 01:07:27,956 Dal sem Trumana priložnost za normalno življenje. 523 01:07:28,164 --> 01:07:32,127 Svet, kraj, kjer živite, - 524 01:07:32,335 --> 01:07:37,757 - je bolno mesto. Seahaven takšen bi moral biti svet. 525 01:07:37,966 --> 01:07:43,179 - On je zapornik, ne igralec. - Kadar koli lahko odide. 526 01:07:43,388 --> 01:07:48,518 Če je bil njegov več kot nejasen ambicioznost, če je bil odločen - 527 01:07:48,727 --> 01:07:54,691 - odkriti resnico, obstaja nikakor ga ne bi mogli preprečiti. 528 01:07:54,899 --> 01:07:59,362 Mislim, kaj vas muči, res, klicatelj, - 529 01:07:59,571 --> 01:08:05,452 - je to, končno, Truman ima raje svojo celico, kot ji pravite. 530 01:08:05,660 --> 01:08:10,957 Tu se zelo motiš. In dokazal ti bo, da se motiš. 531 01:08:11,166 --> 01:08:17,589 Če pustimo te vroče komentarje na stran, je bila zelo pozitivna izkušnja. 532 01:08:17,797 --> 01:08:21,718 Za Trumana in za gledalce. 533 01:08:21,926 --> 01:08:28,266 Hvala za vaš čas. Zdaj, ko je ta kriza za nami, - 534 01:08:28,475 --> 01:08:32,771 - ali se lahko veselimo nekaj razburljivih novih dogodkov? 535 01:08:32,979 --> 01:08:38,568 Velika novica je: Meryl bo odšla Truman v prihajajoči epizodi. 536 01:08:38,777 --> 01:08:41,905 Novo romantično zanimanje bo predstavljen. 537 01:08:42,113 --> 01:08:46,659 Odločen sem, da je TV na prvem mestu spočetje v živo bo potekalo. 538 01:08:46,868 --> 01:08:49,913 Še en televizijski mejnik. 539 01:08:50,121 --> 01:08:56,669 To je bila posebna čast in veselje. Christof, hvala. 540 01:10:14,664 --> 01:10:17,167 Živjo, Simeon. 541 01:10:20,837 --> 01:10:25,884 - Ali nas gleda? - Misliš, da ve? 542 01:10:26,092 --> 01:10:29,637 - Pozdravljeni ... - Bolje pokliči Christofa. 543 01:10:29,846 --> 01:10:32,766 Vstopite, major Burbank. 544 01:10:48,907 --> 01:10:52,744 Vrnil se je k sebi. 545 01:10:59,793 --> 01:11:03,546 To je nenavadna mačka, moj človek. 546 01:11:06,925 --> 01:11:11,096 S tem razglašam ta planet... 547 01:11:14,724 --> 01:11:18,228 ... Trumania iz galaksije Burbank. 548 01:11:19,854 --> 01:11:23,983 - Bo šel? - Kamera na hodniku pripravljena. 549 01:11:24,192 --> 01:11:29,864 - Ta je zastonj. - Pripravljene, vse hišne kamere. 550 01:11:30,490 --> 01:11:34,536 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 551 01:11:34,744 --> 01:11:39,624 - Če te ne vidim ... ...dober dan in lahko noč. 552 01:11:41,543 --> 01:11:46,715 Dober dan, lahko noč... 553 01:11:46,965 --> 01:11:53,430 - Dobro jutro, Truman. kako gre - Bom preveril. Vitalni znaki so dobri. 554 01:11:55,473 --> 01:11:57,934 Živjo, Pluton! 555 01:11:58,143 --> 01:12:01,396 - Dobro jutro! - Poglej kdo je tukaj. 556 01:12:01,604 --> 01:12:06,609 Lep dan, kajne? Mislili smo o politiki in jo bomo sprejeli. 557 01:12:06,818 --> 01:12:11,197 odlično! Pojdiva gor v mojo pisarno in podpišite papirje. 558 01:12:11,406 --> 01:12:15,994 - Naslednji teden bi bilo bolje. Vedel sem. Se vidimo fantje. 559 01:12:16,202 --> 01:12:20,039 - Se vidimo naslednji teden. - Veselim se! 560 01:12:20,248 --> 01:12:24,502 Ne gre za zavarovanje. Tu gre za veliko spremenljivko. 561 01:12:24,711 --> 01:12:30,091 Kdaj bo nastopila smrt? Lahko teden, mesec, leto ... 562 01:12:30,300 --> 01:12:33,094 Lahko bi bilo danes. 563 01:12:33,303 --> 01:12:39,309 Nedolžni sončnik, zaboden z konica pobeglega senčnika. 564 01:12:39,517 --> 01:12:42,771 Tega se ni mogoče zaščititi. 565 01:12:44,230 --> 01:12:48,026 - Oprostite. - Truman, to je Vivian. 566 01:12:48,234 --> 01:12:51,738 Vidva bosta soseda. 567 01:12:54,699 --> 01:13:00,246 Ugibam, kaj govorim je, da je življenje... krhko. 568 01:13:01,956 --> 01:13:05,085 - Vivian, tvoja pisarna. - Oprosti. 569 01:13:05,293 --> 01:13:09,297 Oprostite ... Ali res? 570 01:13:09,506 --> 01:13:14,010 Oh, super. Naj vzamem vaše podatke. 571 01:13:29,275 --> 01:13:32,237 Pripravljen, dva. Pojdi na dva. 572 01:13:35,365 --> 01:13:40,412 Nazaj na srednje ... in široko. 573 01:13:48,670 --> 01:13:53,133 Samo poskušal sem usposobiti otroka za... ni pomembno. 574 01:13:56,344 --> 01:14:01,349 - Kaj dela v kleti? - Tja se je preselil, ko je Meryl odšla. 575 01:14:01,558 --> 01:14:06,688 Zakaj mi niso povedali? Nepredvidljivo vedenje je treba prijaviti. 576 01:14:06,896 --> 01:14:11,818 - Samo spi. mislil sem... - To je najboljši strel, ki ga imamo? 577 01:14:12,026 --> 01:14:15,864 - Kaj je na kameri ure? - Ovira. 578 01:14:16,072 --> 01:14:20,744 Kaj se je zgodilo? - Pospravljal je svoje smeti. 579 01:14:20,952 --> 01:14:25,165 Hotel sem te poklicati, pa je obupal in zaspal. 580 01:14:25,373 --> 01:14:30,670 - Želim preveriti nastavitve ... ...za zavarovalniško konvencijo. 581 01:14:30,879 --> 01:14:33,465 Lepa poteza. 582 01:14:40,930 --> 01:14:43,641 Izvolite. 583 01:14:52,984 --> 01:14:57,447 Izolirajte zvok. Daj mi njegov trup od blizu. 584 01:15:00,575 --> 01:15:03,286 Še vedno diha. 585 01:15:04,287 --> 01:15:09,542 Kje je Chloe? Pokliči ga. Povej mu, da je napačna številka. 586 01:15:13,004 --> 01:15:17,217 - Kaj te je vzelo tako dolgo? - Moral sem počakati na to. 587 01:15:17,425 --> 01:15:23,515 - Bili so zaposleni. kaj se dogaja - Ne vem. 588 01:15:23,723 --> 01:15:28,645 - Nič ni naredil, ampak je stal. - Utihni in glej. 589 01:15:28,853 --> 01:15:32,732 Potem smo šli na nočno gledanje. on spi. 590 01:15:34,567 --> 01:15:39,364 tam! nehaj Povečajte pod stol. 591 01:15:42,575 --> 01:15:48,331 - Izboljšajte ga. - Je ...? moj bog... 592 01:15:48,540 --> 01:15:55,588 - Ni šel po stopnicah. - Spravi Marlona tja! 593 01:16:11,146 --> 01:16:15,233 Truman... Zabava presenečenja! 594 01:16:16,401 --> 01:16:21,322 Imam šest paketov hladnih brewskijev z našim imenom na njih. 595 01:16:21,531 --> 01:16:25,076 Daj no, prijatelj. Daj no, kolega. 596 01:16:27,704 --> 01:16:29,998 sranje! 597 01:16:31,541 --> 01:16:35,837 Marlon, poišči ga. Še vedno je v sobi. 598 01:16:38,840 --> 01:16:42,677 - Pridi ven, kjerkoli že si. - Dobro. Naj bo svetlo. 599 01:16:42,886 --> 01:16:45,221 Vem, da si tukaj. 600 01:16:49,350 --> 01:16:55,190 Preverite pod mizo. Omara, za tabo. 601 01:17:00,987 --> 01:17:05,283 Joj, sprašujem se kje bi lahko bil. 602 01:17:13,208 --> 01:17:15,627 Travna kamera! 603 01:17:22,801 --> 01:17:26,638 - Povej nekaj. Kar tako naprej. - Odšel je. 604 01:17:26,846 --> 01:17:30,058 - Prekini prenos! - Prekinitev prenosa? 605 01:17:33,520 --> 01:17:38,691 - Bog v nebesih! - Daj mi telefon! 606 01:17:45,240 --> 01:17:48,368 TEHNIČNA NAPAKA PROSIM PRIČAJTE 607 01:18:00,672 --> 01:18:06,970 Imamo vse razpoložljive dodatke išče ga. Posadka tudi. 608 01:18:07,178 --> 01:18:10,932 - Kaj pa prop avtomobili? - Obračunano. 609 01:18:11,141 --> 01:18:15,478 Je svetovno najbolj prepoznaven obraz, ne more izginiti. 610 01:18:54,893 --> 01:18:58,271 Pojdi ga poišči, Pluton. Dober pes. 611 01:18:58,480 --> 01:19:03,151 Ves ta hrup! Če bi le slišal moj glas. 612 01:19:03,359 --> 01:19:07,572 Truman! Truman! 613 01:19:07,781 --> 01:19:11,659 Naj poskusim. Truman! 614 01:19:11,868 --> 01:19:17,082 Jaz sem, očka! Pogovorimo se! 615 01:19:19,084 --> 01:19:23,505 Ja, vem. Ravnokar smo končano s kvadratom. 616 01:19:23,713 --> 01:19:27,967 Morava iti nazaj v Barrymore, preverite notranjost. 617 01:19:28,176 --> 01:19:34,307 Kdo gleda fakulteto? Pošlji nekoga tja. 618 01:19:39,562 --> 01:19:43,733 - Vzemi drugega človeka, pridi tja. - Najdi kurbinega sina! 619 01:19:43,942 --> 01:19:47,612 Pridobite nekaj baterij. Ne bo se svetil v temi. 620 01:19:50,573 --> 01:19:54,953 Potrebujemo več svetlobe. Nikoli ga ne bomo našli na ta način. 621 01:19:59,374 --> 01:20:03,837 - Koliko je ura? - Za to je še prezgodaj. 622 01:20:09,843 --> 01:20:13,430 Poslušajte sonce. 623 01:20:17,642 --> 01:20:20,103 koliko je ura 624 01:20:20,311 --> 01:20:25,984 Christof, kaj se dogaja? Obstajajo govorice, da je mrtev. 625 01:20:26,192 --> 01:20:28,820 Mediji imajo norijo. 626 01:20:29,028 --> 01:20:34,784 Vsako omrežje ima piratski posnetek Marlon, ki dela rit iz sebe. 627 01:20:34,993 --> 01:20:40,415 - Sponzorji nam grozijo. - Dobivamo najvišje ocene. 628 01:20:44,544 --> 01:20:48,798 - Ni sledi o njem. - Pojdi nazaj v mesto, pridruži se ostalim. 629 01:20:49,007 --> 01:20:55,096 Vsi ostali na prvih mestih. Vsi so na prvih mestih? 630 01:21:12,614 --> 01:21:15,950 Tam nekje mora biti. 631 01:21:17,619 --> 01:21:22,165 - Ne gledamo morja. - Zakaj bi gledali morje? 632 01:21:22,373 --> 01:21:27,379 - Pometite pristanišče. - Prinesite pristaniške kamere. 633 01:21:27,587 --> 01:21:32,550 - Ali niso nekatere od teh zunaj? - Ja, vendar imamo svetilnik. 634 01:21:32,759 --> 01:21:36,596 Vse kamere, prosim. 635 01:21:36,805 --> 01:21:40,892 - Kamere z dolgim ​​objektivom in kratko bazo. - Zakaj gledamo v vodo? 636 01:21:45,980 --> 01:21:50,402 Truman, kam greš? 637 01:21:52,612 --> 01:21:58,284 - Jadranje? Boji se vode. - Nadaljevanje prenosa. 638 01:22:03,998 --> 01:22:07,252 Imam 2-1, njemu ne uspe. 639 01:22:11,631 --> 01:22:14,843 Pusti jih v avtu. 640 01:22:25,770 --> 01:22:30,608 Spravi se s te jamborske kamere. Ne moreš videti njegov obraz. Pojdi do kabinske kamere. 641 01:22:33,278 --> 01:22:36,698 Popoln. To je naš junak. 642 01:23:02,849 --> 01:23:07,979 - Dajmo drug čoln tja. - Govoriti moram s fanti s trajekta. 643 01:23:08,188 --> 01:23:11,775 Daj no, premakni se! 644 01:23:14,569 --> 01:23:19,491 - Sem samo voznik avtobusa. - Ne morejo jadrati. Oni so igralci! 645 01:23:23,953 --> 01:23:26,873 Kako ga ustavimo? 646 01:23:36,257 --> 01:23:43,515 V redu ... Dostopali bomo vremenski program zdaj. 647 01:23:43,723 --> 01:23:48,019 Zato se držite klobukov. Razumeš? 648 01:23:48,228 --> 01:23:52,732 Ne, mislim, da bomo želeli lokalizirati nevihto nad čolnom. 649 01:23:55,235 --> 01:23:57,654 Pridobite koordinate. 650 01:23:57,862 --> 01:24:03,618 - Ni reševalnega čolna. - Obrnil se bo. Strah ga bo. 651 01:24:05,578 --> 01:24:07,705 Tam piha. 652 01:24:19,384 --> 01:24:21,928 pridi no 653 01:24:44,159 --> 01:24:46,828 Daj mi malo strele. 654 01:24:47,036 --> 01:24:49,414 Udari ga še enkrat! 655 01:25:01,760 --> 01:25:08,099 - Ne more umreti na televiziji! - Rodil se je na televiziji. 656 01:25:42,217 --> 01:25:44,511 Drži se! 657 01:26:09,744 --> 01:26:12,997 Je to najboljše, kar lahko narediš? 658 01:26:13,206 --> 01:26:16,251 Moral me boš ubiti! 659 01:26:17,419 --> 01:26:20,213 Kaj naj storimo s pijanim mornarjem... 660 01:26:20,422 --> 01:26:26,594 - Zahtevam, da prenehate z oddajanjem. - Teci naprej. 661 01:26:26,803 --> 01:26:29,639 Povečajte veter! 662 01:26:32,642 --> 01:26:36,980 - Zadnjič ... - Prevrni ga, prevrni ga. 663 01:26:37,188 --> 01:26:41,735 - Privezal se je na čoln! - Utopil se bo in vseeno mu je. 664 01:26:41,943 --> 01:26:44,529 Naredi to... Naredi to! 665 01:27:38,208 --> 01:27:40,627 To je dovolj. 666 01:31:52,379 --> 01:31:54,089 Želim govoriti z njim. 667 01:31:57,967 --> 01:32:00,178 IZHOD 668 01:32:11,773 --> 01:32:15,860 Truman... Lahko govoriš. 669 01:32:18,029 --> 01:32:21,324 Slišim te. 670 01:32:23,993 --> 01:32:27,789 - Kdo si? - Sem ustvarjalec televizijske oddaje. 671 01:32:27,997 --> 01:32:31,376 Daje upanje in navdih za milijone. 672 01:32:35,672 --> 01:32:39,467 - Kdo sem potem jaz? - Ti si zvezda. 673 01:32:44,931 --> 01:32:49,477 - Ni bilo nič resničnega? - Bil si resničen. 674 01:32:49,686 --> 01:32:53,940 Zaradi tega si bil tako dober gledati. Poslušaj, Truman. 675 01:32:54,149 --> 01:33:00,113 Tam zunaj ni več resnice kot v svetu, ki sem ga ustvaril zate. 676 01:33:02,031 --> 01:33:07,037 Enake laži, ista prevara. 677 01:33:07,245 --> 01:33:13,376 Toda v mojem svetu, nimaš se česa bati. 678 01:33:16,212 --> 01:33:21,217 - Poznam te bolje kot ti sam. - Nikoli nisi imel kamere v moji glavi. 679 01:33:22,260 --> 01:33:27,140 Bojiš se. Zato ne moreš oditi. 680 01:33:31,644 --> 01:33:35,482 V redu je, Truman. razumem 681 01:33:37,067 --> 01:33:42,238 Gledal sem te vse življenje. 682 01:33:42,447 --> 01:33:46,409 Gledal sem, ko si se rodil. 683 01:33:46,618 --> 01:33:50,372 Gledal sem ko si naredil prvi korak. 684 01:33:53,958 --> 01:33:58,963 Gledal sem te na tvoj prvi šolski dan. 685 01:33:59,172 --> 01:34:03,593 Epizoda ko ste izgubili prvi zob. 686 01:34:06,179 --> 01:34:08,890 Ne moreš oditi, Truman. 687 01:34:09,099 --> 01:34:12,310 - Prosim, Bog. - Spadaš sem. 688 01:34:12,519 --> 01:34:14,646 Ti zmoreš. 689 01:34:15,605 --> 01:34:17,690 Z menoj. 690 01:34:19,609 --> 01:34:23,530 govori z mano Povej nekaj. 691 01:34:27,867 --> 01:34:34,207 Reci kaj, prekleto! ti si na televiziji. Živiš za svet! 692 01:34:51,099 --> 01:34:56,730 Če te ne vidim, dober dan in lahko noč. 693 01:35:34,976 --> 01:35:38,438 Uspelo mu je! V redu, Truman! 694 01:35:48,281 --> 01:35:50,366 Prekinite prenos. 695 01:35:55,163 --> 01:35:59,334 - Želite še eno rezino? - Ne. Poglejmo, kaj je še na sporedu. 696 01:42:40,902 --> 01:42:46,408 Angleški podnapisi - IFT A/S