1
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
Olha Márcia.

2
00:02:26,229 --> 00:02:27,855
Eu não quis dizer o que disse lá atrás.

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Sinto muito, querido.

4
00:02:31,401 --> 00:02:33,403
Estou falando sério, me desculpe.

5
00:02:33,945 --> 00:02:35,196
Eu sei.

6
00:02:36,031 --> 00:02:38,116
Você já se arrependeu
muitas vezes antes.

7
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
Olha, eu estava bêbado.

8
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
Eu não sabia o que estava dizendo.

9
00:02:45,916 --> 00:02:47,626
Te amo Márcia.

10
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Eu sempre fiz isso.

11
00:02:50,629 --> 00:02:52,213
Eu sei que você quer.

12
00:02:53,799 --> 00:02:55,091
Está tudo bem.

13
00:02:56,051 --> 00:02:58,094
Nunca mais mencionaremos isso.

14
00:02:59,054 --> 00:03:00,430
Entre no barco.

15
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Não Márcia, não!

16
00:03:27,833 --> 00:03:29,543
Pete! Pete!

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Acordar! Acordar!

18
00:03:32,212 --> 00:03:33,213
Pete!

19
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
Acordar!

20
00:03:35,382 --> 00:03:36,674
Acordar!

21
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Oh, pobre querido.

22
00:03:40,345 --> 00:03:43,306
Nora, o que é isso?
O que há de errado

23
00:03:43,724 --> 00:03:46,184
Você apenas assustou o inferno
fora de mim, isso é tudo.

24
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Aqui eu estava dormindo quando ouvi isso
voz gritando bem ao meu lado.

25
00:03:50,981 --> 00:03:54,818
Acordei e lá estava você
gritando e gritando enquanto você dorme.

26
00:03:55,569 --> 00:03:56,570
Jesus!

27
00:03:57,404 --> 00:03:59,697
Eu pensei que estava dormindo
com outro homem.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
Eu devia estar tendo um pesadelo.

29
00:04:03,034 --> 00:04:05,828
Havia uma voz maluca
saindo da sua boca.

30
00:04:06,329 --> 00:04:07,913
Como foi isso?

31
00:04:08,749 --> 00:04:11,251
Esquisito. Mais profundo que o seu.

32
00:04:11,710 --> 00:04:12,711
<i>Mais grosseiro.</i>

33
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
Deus, ainda estou tremendo.

34
00:04:15,046 --> 00:04:16,464
Sinto muito, querido.

35
00:04:21,428 --> 00:04:24,431
Talvez eu devesse te contar, eu sou
realmente uma personalidade esquizóide.

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,350
Um Jekyll and Hide normal.

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
Quem é Márcia?

38
00:04:30,771 --> 00:04:31,772
Márcia?

39
00:04:32,314 --> 00:04:35,150
Você estava gritando o nome enquanto dormia.

40
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
Não conheço ninguém chamado Márcia.

41
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
Nunca conheci ninguém com esse nome.

42
00:04:43,074 --> 00:04:44,492
Tem certeza que?

43
00:04:45,452 --> 00:04:46,619
Bem, então...

44
00:04:46,620 --> 00:04:48,413
Qual foi o sonho?

45
00:04:48,830 --> 00:04:51,415
- Você se lembra?
- Sim.

46
00:04:59,883 --> 00:05:02,385
Ela estava me batendo
os fardos com um remo.

47
00:05:03,678 --> 00:05:06,597
Bem. Obviamente ela
não te fez mal nenhum.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,059
Ei, onde você vai?

49
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Ainda temos um tempinho.

50
00:05:13,480 --> 00:05:16,524
Hoje não professor, eu tenho
um grupo de discussão às nove.

51
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Além disso, meus alunos não são idiotas.

52
00:05:21,947 --> 00:05:24,741
Eles sabem quando seu professor
tem aquele visual bem definido.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,778
Eu sugiro que você leia os relatórios
na Confederação Iroquois

54
00:05:40,813 --> 00:05:43,301
enviado de volta pelo jesuíta
missionários aos seus superiores

55
00:05:43,336 --> 00:05:47,801
entre os anos de 1611 e 1768.

56
00:05:48,682 --> 00:05:51,434
O efeito político que isso
poderosa confederação tinha

57
00:05:51,476 --> 00:05:52,894
a história da colônia é significativa

58
00:05:53,228 --> 00:05:54,562
Principalmente nos anos...

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,439
1700 até...

60
00:06:01,653 --> 00:06:03,946
Doutor Orgulho, você está bem?

61
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Sim, estou bem, obrigado.

62
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Devo ter distorcido alguma coisa.

63
00:06:10,370 --> 00:06:13,373
Ouça, se você não se importa, eu
gostaria de terminar um pouco mais cedo hoje

64
00:06:13,408 --> 00:06:14,957
e continuaremos com isso na próxima vez.

65
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Obrigado.

66
00:06:26,303 --> 00:06:27,304
Como é isso?

67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
Mais dor ou menos?

68
00:06:29,347 --> 00:06:30,890
Quase o mesmo.

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,269
OK, Pete. Você
pode levantar agora.

70
00:06:38,148 --> 00:06:42,277
Você teve esse ataque
três vezes em seis meses.

71
00:06:43,069 --> 00:06:45,362
E pela terceira vez eu tenho
para lhe dar a mesma resposta.

72
00:06:46,072 --> 00:06:47,073
Você me pegou.

73
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
Pegamos este em sua última visita.

74
00:06:51,786 --> 00:06:53,162
E peguei este hoje.

75
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
Sem alterações. Tudo bem
ossos e tecidos saudáveis.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,792
Não consigo encontrar nada de errado.

77
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Você quer dizer meu quadril
está tudo na minha cabeça?

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,883
- Ainda está ruim, hein?
- Sim.

79
00:07:05,967 --> 00:07:07,343
Bem, vá com calma, deite-se.

80
00:07:07,677 --> 00:07:10,304
Dê-me 2 cc de meperidina.

81
00:07:10,305 --> 00:07:11,889
E descanse um pouco.

82
00:07:13,516 --> 00:07:16,268
Por que você não pega um desses
ataques quando estamos jogando tênis?

83
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Talvez eu pudesse vencer
você de vez em quando.

84
00:07:22,275 --> 00:07:24,068
Você poderia virar, por favor?

85
00:08:54,284 --> 00:08:56,869
Eu continuo dizendo a você, Peter,
todo mundo sonha.

86
00:08:57,495 --> 00:09:00,247
Os mesmos sonhos repetidamente?

87
00:09:00,623 --> 00:09:02,875
Com as mesmas pessoas,
os mesmos lugares?

88
00:09:03,293 --> 00:09:06,004
Pessoas que eu nunca vi,
lugares onde nunca estive?

89
00:09:07,505 --> 00:09:09,472
Por que não posso ser como
todos os outros?

90
00:09:09,507 --> 00:09:12,384
Por que não posso ter alguns
bons e normais sonhos freudianos?

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Como matar meu pai
ou estuprar minha mãe?

92
00:09:15,138 --> 00:09:16,806
Agora você está conseguindo
chateado por nada.

93
00:09:17,223 --> 00:09:20,392
Isso é verdade, esses seus sonhos
não parecem ser sonhos.

94
00:09:20,393 --> 00:09:23,312
Pelo menos não no
sentido clássico comum.

95
00:09:23,646 --> 00:09:26,398
Eu os chamaria de alucinações,
eles são fixos e repetitivos.

96
00:09:26,441 --> 00:09:28,860
E você parece ter
uma recordação extraordinária.

97
00:09:29,360 --> 00:09:32,279
Doutor Spear, essa coisa é
realmente me deixando louco.

98
00:09:32,906 --> 00:09:35,116
Está ficando tão que tenho medo de
vá dormir à noite.

99
00:09:35,151 --> 00:09:36,700
Não há nada que você possa fazer por mim?

100
00:09:36,910 --> 00:09:38,494
Ah, claro, posso te dar uma coisa.

101
00:09:38,495 --> 00:09:40,079
Muito suave.

102
00:09:40,497 --> 00:09:44,209
Depois de algumas semanas, esses
as ansiedades devem desaparecer.

103
00:09:48,546 --> 00:09:50,005
É isso?

104
00:09:52,217 --> 00:09:53,975
Bem, se você quiser
fale com outra pessoa.

105
00:09:54,010 --> 00:09:57,013
Há um homem no seu campus fazendo
algum trabalho interessante com sonhos.

106
00:09:57,514 --> 00:09:58,897
Um parapsicólogo.

107
00:09:58,932 --> 00:10:01,726
Um dos caras que lida
no fenômeno psíquico.

108
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Você sabe.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,274
ESP. hipnose, telepatia
esse tipo de coisa.

110
00:10:08,309 --> 00:10:09,692
Dr.Samuel Goodman.

111
00:10:09,776 --> 00:10:12,361
Você disse que esses sonhos
começou há seis meses?

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,696
Foi no meu aniversário.

113
00:10:14,697 --> 00:10:16,782
Meus pais haviam levado
me para o clube para jantar.

114
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Naquela noite eu sonhei
que fui assassinado.

115
00:10:24,207 --> 00:10:25,917
Ah, aqui, eu escrevi todos eles.

116
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
São os mesmos sonhos,
uma e outra vez.

117
00:10:29,420 --> 00:10:31,922
Eles não têm nenhuma relação com
qualquer coisa que eu possa lembrar.

118
00:10:32,757 --> 00:10:34,425
Eles estão fora de alguns
outro tempo e lugar.

119
00:10:34,592 --> 00:10:36,844
Você se importa se eu me segurar
isso por algumas argilas?

120
00:10:37,095 --> 00:10:38,096
Sirva-se.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,058
Talvez você possa pronunciar alguns encantamentos
sobre eles e fazer com que todos desapareçam.

122
00:10:42,600 --> 00:10:44,852
Não, isso é uma coisa que nós
não faça por aqui.

123
00:10:47,188 --> 00:10:49,982
Vamos, eu te dou o tour de 20 centavos.

124
00:10:50,400 --> 00:10:51,901
Cortesia profissional.

125
00:10:56,698 --> 00:10:57,872
Estas são as nossas travessas experimentais.

126
00:10:57,907 --> 00:11:00,826
Fazemos uma referência rápida
negócios de psiquiatras locais.

127
00:11:01,202 --> 00:11:03,412
Pacientes com sonho
amnésia, por exemplo.

128
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
Todos aqui são designados
por número e não por nome.

129
00:11:09,043 --> 00:11:10,919
Olá, já tem novidades da rua dos sonhos?

130
00:11:10,920 --> 00:11:13,304
Não, mas alguns nativos estão inquietos.

131
00:11:13,339 --> 00:11:16,925
O número dois trouxe o seu cobertor de segurança.,
diz que não consegue dormir sem ele.

132
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
Ele tem 53 anos.

133
00:11:18,845 --> 00:11:22,139
Essas crianças são todas estudantes de pós-graduação.
Eles monitoram oito pessoas que dormem por noite.

134
00:11:22,182 --> 00:11:25,101
Esta é a nossa eletroencefalografia.
Você já viu uma dessas coisas?

135
00:11:25,143 --> 00:11:25,817
Não, não tenho.

136
00:11:25,852 --> 00:11:28,980
Eles registram ondas cerebrais,
movimentos oculares rápidos,

137
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
outros dados enquanto o sujeito está sonhando.

138
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
Ah, ah.

139
00:11:32,400 --> 00:11:34,110
Número cinco passando.

140
00:11:46,623 --> 00:11:48,916
Ele está quase fora de si, Ally.
é melhor você acordá-lo.

141
00:11:54,756 --> 00:11:58,593
Ok, ok, droga, estou acordado.

142
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Conte-nos sobre o seu sonho, número cinco.
Você consegue se lembrar disso?

143
00:12:02,639 --> 00:12:05,433
Sim, talvez devêssemos pular este.
Está muito sujo.

144
00:12:06,976 --> 00:12:09,395
Diga-nos de qualquer maneira, isso é
por que você está aqui.

145
00:12:10,438 --> 00:12:14,938
Sonhei que saí da cama, entrei
o banheiro e abriu a torneira da água

146
00:12:15,443 --> 00:12:16,444
A coisa não funcionaria.

147
00:12:17,320 --> 00:12:20,823
E então chamei um encanador. Aconteceu
ser mulher. Fiquei bastante surpreso.

148
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
Quero dizer...

149
00:12:23,034 --> 00:12:26,287
...essa coisa sobre uma encanadora, eu
não achei que ela pudesse fazer o trabalho.

150
00:12:27,163 --> 00:12:30,958
E ela riu e tirou a roupa
macacão e vi que ela estava nua.

151
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
E então ela foi para a base
e abriu a torneira.

152
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
Apenas dei uma guinada e ele virou.

153
00:12:37,465 --> 00:12:41,302
Eu estava esperando a água chegar
em quando vocês bastardos me acordaram!

154
00:13:46,743 --> 00:13:48,327
Beleza, não é?

155
00:13:48,828 --> 00:13:50,412
Ah, sim, sim, é.

156
00:13:50,955 --> 00:13:53,666
Cabo sobrealimentado
desportista conversível.

157
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Um dos melhores personagens
carros que você pode encontrar em qualquer lugar.

158
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
Você sabia que as pessoas correram
eles por anos e anos?

159
00:13:59,547 --> 00:14:01,799
Eles eram realmente uma marca de distinção.

160
00:14:02,967 --> 00:14:05,010
Oito cilindros, tração dianteira.

161
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
E você já percebeu o
pequenas alças no painel?

162
00:14:07,263 --> 00:14:08,973
Servem para retrair os faróis.

163
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
SIM.

164
00:14:11,309 --> 00:14:13,185
Assim como alguns de nossos
carros mais novos de hoje.

165
00:14:13,186 --> 00:14:15,354
- Em que ano estamos?
- 1937.

166
00:14:15,355 --> 00:14:17,405
Eles pararam de fazer
Cabos naquele ano.

167
00:14:17,440 --> 00:14:21,026
Eu não acredito que sejam cinco
mais parecido no mundo inteiro.

168
00:14:21,152 --> 00:14:24,864
É um clássico e uma pechincha de 16.500.

169
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
Recebi uma carta do Tony hoje.

170
00:14:28,368 --> 00:14:29,660
Recebi cartão postal.

171
00:14:29,744 --> 00:14:31,537
Ele lhe envia cumprimentos.

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,414
O que estava no cartão postal?

173
00:14:36,084 --> 00:14:37,794
A Acrópole, o que mais?

174
00:14:41,255 --> 00:14:43,131
Viagem engraçada sendo arqueólogo.

175
00:14:43,549 --> 00:14:44,967
Vasculhando todas aquelas ruínas.

176
00:14:45,510 --> 00:14:47,345
Eu acho que ele gosta.

177
00:14:50,098 --> 00:14:51,099
Olá.

178
00:14:51,432 --> 00:14:52,433
SIM.

179
00:14:53,935 --> 00:14:55,186
Agora mesmo?

180
00:14:55,645 --> 00:14:57,229
Bem, é meio que em cima da hora.

181
00:14:57,688 --> 00:14:59,690
Não, não, não, eu consigo. Sim.

182
00:15:00,441 --> 00:15:01,692
Ok, tudo bem. Tchau.

183
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Esse foi Sam Goodman.

184
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Esta noite é a noite.

185
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
O que significa "esta noite é a noite"?

186
00:15:10,493 --> 00:15:12,995
Você está realmente passando
com essa coisa estúpida?

187
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
Sim.

188
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Eu tinha outros planos para nós.

189
00:15:17,708 --> 00:15:20,293
Na verdade, estou
particularmente excitado.

190
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
Eu não posso decepcioná-lo agora, eu prometi
Eu pegaria a primeira vaga que ele tivesse.

191
00:15:23,798 --> 00:15:25,508
Pete, tudo isso é uma loucura.

192
00:15:25,591 --> 00:15:29,219
Se ele quer experimentar, por que
ele não arranjou um rato branco?

193
00:15:30,763 --> 00:15:32,598
Isto é para mim, não para ele.

194
00:15:33,850 --> 00:15:35,893
- Tudo pronto doutor.
- Obrigado, Carlinhos.

195
00:15:35,928 --> 00:15:37,811
Bem, Sam, sou AC ou DC?

196
00:15:38,146 --> 00:15:39,772
Isso você terá que perguntar ao seu analista.

197
00:15:40,690 --> 00:15:41,982
Bons sonhos, número sete.

198
00:16:36,704 --> 00:16:37,913
Como está o número sete?

199
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
Ele não está fazendo valer o seu dinheiro.

200
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
Em vez de um sonho, a cada 90
minutos ele não teve nenhum.

201
00:16:43,920 --> 00:16:44,921
A noite toda.

202
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
Bom tiro!

203
00:16:52,720 --> 00:16:54,138
Bom tiro!

204
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Experimente o cheeseburger,
pule as batatas fritas.

205
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
E como você está hoje, número sete?

206
00:17:15,159 --> 00:17:16,577
Farto, cansado.

207
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
O que Sam, o
O Homem da Medicina tem a dizer?

208
00:17:20,122 --> 00:17:21,123
Nada.

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,584
Eu não o vejo desde então
na noite em que começamos.

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,253
Acho que ele está me evitando.

211
00:17:26,420 --> 00:17:28,213
Por que você não esquece o
tudo e voltar para casa?

212
00:17:28,214 --> 00:17:29,798
Podemos experimentar juntos.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,421
Qualquer coisa?

214
00:18:09,130 --> 00:18:10,631
Não, nada.

215
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
Primeiro pensamos que você estava
simplesmente um caso de amnésia onírica.

216
00:18:17,763 --> 00:18:22,058
Agora parece bastante claro que você está
sofrendo do que chamamos de privação de sonhos

217
00:18:23,144 --> 00:18:24,902
Uma certa quantidade disso não é incomum.

218
00:18:24,937 --> 00:18:28,148
Mas, no seu caso, Pedro,
parece ser total.

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,110
Você não estava sonhando.

220
00:18:31,152 --> 00:18:33,904
Mas, eu sonhei. O mesmo
aqueles sobre os quais eu lhe falei.

221
00:18:33,946 --> 00:18:35,822
Bem, eles não estão se registrando no laboratório.

222
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
Bem, se não são sonhos,
o que diabos eles são?

223
00:18:38,784 --> 00:18:41,536
Bem, Spear ligou para eles
alucinações, não foi?

224
00:18:41,704 --> 00:18:42,287
Sim.

225
00:18:42,288 --> 00:18:44,290
Pode ser isso, eles podem ser...

226
00:18:45,082 --> 00:18:47,049
plantas de memória, elas poderiam ser visões

227
00:18:47,084 --> 00:18:49,461
eles poderiam ser revelações.
Inferno. Não conheço Pedro.

228
00:18:49,496 --> 00:18:51,838
Você está passando por algum tipo
da experiência psíquica e

229
00:18:51,839 --> 00:18:53,549
e isso é tudo que posso lhe dizer.

230
00:18:53,591 --> 00:18:55,467
Tenho algo com que me preocupar.
Não foi?

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,302
Olha�.

232
00:18:56,427 --> 00:18:58,227
Sonhos... os sonhos são uma válvula de segurança

233
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
que alivia as tensões
que se acumulam durante o barro.

234
00:19:02,266 --> 00:19:06,561
Deixe-me colocar desta forma, os sonhos nos permitem
enlouqueça silenciosamente e com segurança todas as noites

235
00:19:06,604 --> 00:19:09,898
e nos devolva para algum tipo
de sanidade pela manhã.

236
00:19:09,940 --> 00:19:11,983
Você não estava sonhando e, portanto

237
00:19:12,026 --> 00:19:13,652
suas tensões estão aumentando.

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,570
A visão está ficando distorcida...

239
00:19:15,613 --> 00:19:17,538
O que você está me dizendo é que,
Eu poderia me tornar psicopata.

240
00:19:17,573 --> 00:19:20,617
Não, não, você está tirando conclusões precipitadas.
Eu não disse nada disso.

241
00:19:35,424 --> 00:19:37,808
O que você está vestindo
movimento interplanetário?

242
00:19:37,843 --> 00:19:41,263
Meu marido é sauriano e
ele adora objetos voadores.

243
00:19:41,347 --> 00:19:44,141
A propósito, você poderia me colocar
ao lado de um bom clarividente?

244
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Você sabe por que as pessoas
tem todos esses problemas hoje?

245
00:19:59,990 --> 00:20:02,742
Eles estão cheios de culpa e são reprimidos!

246
00:20:02,952 --> 00:20:05,871
Mas, na Igreja de
Satanás, não há culpa.

247
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Pecar é agir naturalmente.

248
00:20:08,624 --> 00:20:10,751
O único pecado é não pecar.

249
00:20:11,168 --> 00:20:13,044
Virtude é besteira!

250
00:20:13,671 --> 00:20:14,838
O amor é um perdedor!

251
00:20:15,047 --> 00:20:18,008
Entregue sua alma a Satanás!

252
00:20:50,583 --> 00:20:52,084
Você é um pisciano!

253
00:20:52,543 --> 00:20:54,044
Não, Libra.

254
00:20:56,338 --> 00:20:58,298
Com licença, você tem alguma
livros sobre reencarnação?

255
00:20:58,549 --> 00:21:01,051
Muitos, todo mundo
nele essas argilas.

256
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Temos uma seção inteira aqui.

257
00:21:06,056 --> 00:21:08,475
- Você leu Edgar Cayce?
- Não, não tenho.

258
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
- Obrigado.
- Hummm.

259
00:21:15,524 --> 00:21:18,693
E aquele carro, aquele Cord de 1937, como
você dá conta disso?

260
00:21:18,736 --> 00:21:21,780
Como Sam Goodman disse,
você provavelmente já viu isso em algum lugar

261
00:21:21,822 --> 00:21:24,407
e ficou preso no seu inconsciente.

262
00:21:24,450 --> 00:21:27,369
Mas eu sabia exatamente, certo
até o painel,

263
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
e de repente, aí está,

264
00:21:28,871 --> 00:21:30,455
parado no showroom,
esperando por mim como

265
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
embora estivesse tentando
para me dizer algo.

266
00:21:33,167 --> 00:21:35,169
- Não, tudo bem, obrigado.
- Obrigado.

267
00:21:40,341 --> 00:21:42,468
Isso está me deixando fora
meu crânio, tudo isso

268
00:21:42,510 --> 00:21:44,720
sonhos ou visões ou
tanto faz, do nada.

269
00:21:44,755 --> 00:21:46,930
E aquela voz estranha
gritando enquanto durmo.

270
00:21:47,723 --> 00:21:49,891
Essa voz deve pertencer
para o homem que eu era.

271
00:21:50,893 --> 00:21:52,060
O que você disse?

272
00:21:52,353 --> 00:21:54,021
Devo ter vivido antes.

273
00:21:54,772 --> 00:21:57,065
Eu devo ser o homem jogando
tênis nesses sonhos.

274
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
Dirigindo aquele carro.

275
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
Nadando naquele lago.

276
00:22:01,737 --> 00:22:04,656
E aquela mulher, Márcia, ela
deve ter significado algo para mim.

277
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Pete.

278
00:22:07,243 --> 00:22:08,535
Acho que você capotou.

279
00:22:08,619 --> 00:22:10,704
Agora você está me dizendo
você reencarnou.

280
00:22:10,871 --> 00:22:11,872
Certo.

281
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Você morreu e nasceu de novo.

282
00:22:14,208 --> 00:22:15,209
Certo.

283
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
Mas você não sabe seu nome,
classificação ou número de série.

284
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Certo.

285
00:22:20,673 --> 00:22:22,466
- Você sabe o que eu acho?
- O que?

286
00:22:22,842 --> 00:22:25,427
Eu acho que você tem que parar de ler
aqueles livros que você trouxe para casa.

287
00:22:25,886 --> 00:22:27,637
Quero dizer reencarnação.

288
00:22:28,556 --> 00:22:29,765
Você realmente não morre,

289
00:22:29,807 --> 00:22:33,811
sua alma apenas flutua até
ele encontra um lar em outro corpo.

290
00:22:34,061 --> 00:22:36,354
A vida é uma grande viagem de carma.

291
00:22:37,439 --> 00:22:38,815
Acredite em mim.

292
00:22:38,858 --> 00:22:41,443
Quando você estiver morto,
você está morto, ponto final.

293
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Talvez eu devesse ir para Saginaw
por algumas argilas.

294
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
Apenas para sorrir e dizer olá para a família.

295
00:22:47,825 --> 00:22:50,994
Depois disso temos todo
verão antes de Tony voltar

296
00:22:51,036 --> 00:22:52,537
e me pede em casamento.

297
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
Estou errado ou você está
planejando grampear nosso quarto?

298
00:23:01,297 --> 00:23:04,675
Se você ouvir aquela voz saindo
de mim novamente, quero que você ligue isso.

299
00:23:04,925 --> 00:23:06,134
Você sabe como funciona isso?

300
00:23:07,052 --> 00:23:09,637
Um gravador?
Não é todo mundo?

301
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Pete.

302
00:23:11,891 --> 00:23:14,560
Isso não é um pouco obsceno?

303
00:23:14,935 --> 00:23:16,519
Quero ouvir o que ele diz.

304
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
Como ele soa.

305
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
Ele?

306
00:23:21,442 --> 00:23:24,361
Sr. X, o cara que fala enquanto eu durmo.

307
00:23:26,071 --> 00:23:28,156
Deus, você me dá arrepios.

308
00:23:45,633 --> 00:23:46,842
Márcia.

309
00:23:47,343 --> 00:23:49,345
Eu não quis dizer o que disse lá atrás.

310
00:23:50,638 --> 00:23:52,056
Sinto muito, querido.

311
00:23:52,264 --> 00:23:53,265
Quero dizer.

312
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Desculpe.

313
00:23:58,812 --> 00:24:00,146
Eu estava bêbado.

314
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
Eu não sabia o que estava dizendo.

315
00:24:02,983 --> 00:24:04,693
O que eu estava fazendo.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,320
Te amo Márcia.

317
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Eu sempre fiz isso.

318
00:24:15,663 --> 00:24:17,081
Não, Márcia!

319
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
É selvagem.

320
00:24:35,766 --> 00:24:38,351
Aquela maldita voz!

321
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
O que eu sou? Algum tipo de
um ventríloquo louco?

322
00:24:45,985 --> 00:24:47,903
Não consigo comer, não consigo dormir.

323
00:24:48,946 --> 00:24:51,031
Eu não consigo nem encarar meu
mais alunos.

324
00:24:51,991 --> 00:24:53,701
Olha, eu gostaria de tentar algo.

325
00:24:54,326 --> 00:24:55,744
Você já esteve sob hipnose?

326
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
Não.

327
00:24:58,247 --> 00:24:59,373
Ok.

328
00:24:59,415 --> 00:25:02,459
Vá até lá, deite-se,
tire os sapatos e relaxe.

329
00:25:09,842 --> 00:25:13,470
Eu sou o Dr. Samuel Goodman, este é o meu consultório,
é manhã de quinta-feira, dia 6 de maio.

330
00:25:13,637 --> 00:25:16,222
O sujeito é Peter Proud, Ph.D.

331
00:25:17,099 --> 00:25:20,060
O procedimento, hipnoterapia sugestiva.

332
00:25:27,109 --> 00:25:29,528
OK, estou relaxado, e agora?

333
00:25:30,446 --> 00:25:32,781
Aqui, fique à vontade.

334
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
Isso mesmo, relaxe nisso.

335
00:25:39,747 --> 00:25:41,415
Agora, respire fundo algumas vezes.

336
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
Bom.

337
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Isso é bom.

338
00:25:48,797 --> 00:25:49,798
Tudo bem.

339
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Veja isso.

340
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
Fique de olho nisso.

341
00:25:57,514 --> 00:25:58,598
Bom.

342
00:26:01,143 --> 00:26:02,727
Relaxar.

343
00:26:05,856 --> 00:26:07,357
Relaxar.

344
00:26:08,859 --> 00:26:11,778
Você tem sofrido
dessas alucinações.

345
00:26:14,948 --> 00:26:17,033
Eles perturbam seu sono.

346
00:26:18,952 --> 00:26:21,162
Eles roubam sua energia.

347
00:26:23,957 --> 00:26:26,668
Você já está farto disso.

348
00:26:28,712 --> 00:26:31,923
Você vai esquecer tudo sobre eles.

349
00:26:33,175 --> 00:26:36,178
Como se nunca tivessem existido.

350
00:26:38,222 --> 00:26:41,225
Nunca existiu.

351
00:26:49,608 --> 00:26:51,401
Então e agora

352
00:26:52,528 --> 00:26:54,363
A face mutável da América.

353
00:26:54,822 --> 00:26:56,323
Nos últimos 50 anos

354
00:26:57,366 --> 00:27:00,410
Na sua população, em
sua economia regional

355
00:27:00,828 --> 00:27:02,830
e de outras maneiras.

356
00:27:02,871 --> 00:27:04,956
América, então e agora.

357
00:27:06,917 --> 00:27:08,717
As águas do vale são abundantes

358
00:27:08,752 --> 00:27:10,962
cada um encontrando seu caminho
para o rio Connecticut.

359
00:27:11,922 --> 00:27:14,007
Algumas das aldeias
cresceram para serem cidades

360
00:27:14,216 --> 00:27:15,800
e lugares como este.

361
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Nova Inglaterra.

362
00:27:20,097 --> 00:27:23,058
Décadas atrás era um
área vital da indústria.

363
00:27:23,851 --> 00:27:28,105
Aqui, nestas cidades e
aldeias onde seda, papel

364
00:27:28,272 --> 00:27:31,608
ferramentas e corantes, têxteis e
indústrias de armas leves.

365
00:27:33,735 --> 00:27:37,238
Lugares que abrigam lendas como
durável como as paredes de pedra

366
00:27:37,322 --> 00:27:40,033
que uma vez delineado
campos pioneiros de herdades,

367
00:27:40,284 --> 00:27:44,746
perto da natureza, perto de
história, perto da civilização

368
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
As atividades aqui são muitas.

369
00:27:49,168 --> 00:27:50,627
Nora, acabei de ver.

370
00:27:52,796 --> 00:27:53,880
Acabei de ver a cidade.

371
00:27:53,881 --> 00:27:55,299
Que cidade?

372
00:27:55,340 --> 00:27:56,924
O que você está falando?

373
00:28:01,513 --> 00:28:04,599
Sim Operadora, posso ter o
listagem do Canal 11, por favor?

374
00:28:12,649 --> 00:28:15,234
Bem, é isso. A sequência
termina aqui.

375
00:28:16,069 --> 00:28:17,487
OK?

376
00:28:17,821 --> 00:28:19,405
Sim, obrigado.

377
00:28:20,115 --> 00:28:22,534
Você tem certeza que não tem como
você pode rastrear este filme?

378
00:28:22,576 --> 00:28:24,744
Não, verificamos com
o relatório da câmera.

379
00:28:24,786 --> 00:28:27,205
Acabou de ser listada como uma cidade de Massachusetts.

380
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
Essas alucinações vieram
voltou ontem à noite?

381
00:28:31,126 --> 00:28:33,294
Provocado por isso
filme que acabamos de ver?

382
00:28:33,462 --> 00:28:36,173
Tem certeza que é o mesmo
cidade que você viu em seu sonho?

383
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Quase certo.

384
00:28:37,507 --> 00:28:39,675
O engraçado é que nunca
esteve em Massachusetts.

385
00:28:39,676 --> 00:28:41,386
Ou qualquer parte da Nova Inglaterra, aliás.

386
00:28:42,512 --> 00:28:44,222
Sam, acho que morei naquela cidade.

387
00:28:44,223 --> 00:28:47,351
Em alguma vida anterior.
Em algum momento da década de 1940.

388
00:28:48,477 --> 00:28:51,521
Acho que vendo aquele carro no
showroom, assistindo aquele filme na TV?

389
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Não aconteceu simplesmente.

390
00:28:53,482 --> 00:28:54,941
Não foi apenas uma coincidência.

391
00:28:55,776 --> 00:28:57,277
Eles estavam arranjados.

392
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
Prossiga?

393
00:29:01,114 --> 00:29:02,615
Você acredita em reencarnação?

394
00:29:04,368 --> 00:29:07,079
Bem, ninguém nunca provou isso.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Ninguém nunca
também refutou.

396
00:29:10,666 --> 00:29:13,418
Você poderia dizer que eu tenho um
mente aberta sobre esse assunto.

397
00:29:14,711 --> 00:29:17,547
Eu li em algum lugar mais de um bilhão
as pessoas acreditam na reencarnação.

398
00:29:17,582 --> 00:29:19,507
- Incluindo algumas das nossas melhores mentes.
- É verdade.

399
00:29:19,508 --> 00:29:22,844
Ben Franklin acreditou,
Voltaire, Thoreau, Gandhi.

400
00:29:24,429 --> 00:29:26,180
Muitas crianças também acreditam nisso.

401
00:29:27,057 --> 00:29:28,850
Talvez eles saibam
algo que não sabemos.

402
00:29:29,101 --> 00:29:31,061
Não, não seria a primeira vez.

403
00:29:32,688 --> 00:29:33,689
Peter.

404
00:29:33,897 --> 00:29:35,732
Há outra coisa que eu
deveria ter te contado.

405
00:29:36,400 --> 00:29:38,276
Sonhos recorrentes como o
aqueles que você tem tido

406
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
podem ser indícios
de memórias pré-natais.

407
00:29:40,737 --> 00:29:44,240
E o fato de serem tão contemporâneos
os torna ainda mais provocativos.

408
00:29:45,867 --> 00:29:47,535
Até um idiota tem que
admita que há coisas

409
00:29:47,536 --> 00:29:49,120
acontecendo ao nosso redor
nós não entendemos.

410
00:29:49,121 --> 00:29:52,541
Chame-os de ocultos, chame-os
vidente, chame-os do que quiser.

411
00:29:52,582 --> 00:29:55,251
Estamos descobrindo novos
coisas sobre eles em todo barro.

412
00:29:56,503 --> 00:29:59,214
Isso é o que eu faço. Isso é
o negócio em que estou.

413
00:30:00,882 --> 00:30:04,135
Eu nunca me deparei com um
caso remotamente parecido com o seu.

414
00:30:04,970 --> 00:30:08,515
Algo muito estranho está acontecendo com você,
Peter, e não sei o que é.

415
00:30:10,392 --> 00:30:12,102
Sugira algo, Sam.

416
00:30:12,436 --> 00:30:13,603
Qualquer coisa-

417
00:30:18,859 --> 00:30:20,360
Aquela cidade.

418
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
Se existir e você puder encontrá-lo.

419
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
Existe. E eu vou encontrar.

420
00:30:29,161 --> 00:30:33,661
Ei, isso é uma viagem, como é que essa coisa
percorrer os cabots e as lojas?

421
00:30:34,541 --> 00:30:37,377
Massachussets, lar de
o feijão e a carta.

422
00:30:37,627 --> 00:30:39,629
Onde os cabots
fale apenas com os lowells.

423
00:30:39,664 --> 00:30:41,714
E os lowells falam apenas com Deus.

424
00:30:43,258 --> 00:30:46,511
Se você descobrir quem você é,
você vai me apresentar?

425
00:31:15,374 --> 00:31:17,834
- A que distância fica Farmingham?
- 20 milhas.

426
00:31:37,104 --> 00:31:39,731
- Você sabe por que Northampton é famoso?
- Não, o quê?

427
00:31:40,315 --> 00:31:41,399
Garotas.

428
00:31:41,566 --> 00:31:43,568
É a casa do Smith College.

429
00:32:04,589 --> 00:32:06,882
Você sabe, eu estava esperando
para ver algumas coisas.

430
00:32:07,551 --> 00:32:12,051
Como Plymouth Rock, Minuteman's
estátua, Lago Walden...

431
00:32:12,472 --> 00:32:13,890
Outra hora.

432
00:32:14,433 --> 00:32:16,101
Neste momento temos que encontrar um lugar para ficar.

433
00:32:16,560 --> 00:32:18,520
Comece cedo pela manhã.

434
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Pete, como você saberia
mesmo que você tenha visto?

435
00:32:47,340 --> 00:32:50,676
Você sonhou com alguma cidade
como era há 35 anos.

436
00:32:51,094 --> 00:32:54,222
Mesmo que existisse, seria
tudo já deve ter mudado.

437
00:32:54,764 --> 00:32:56,515
O que vem depois de Holly Oak?

438
00:32:57,392 --> 00:33:00,478
Jantar e cama, espero, não
necessariamente nesta ordem.

439
00:33:00,687 --> 00:33:01,979
Olhe para o mapa.

440
00:33:03,273 --> 00:33:04,357
Você olha para isso.

441
00:33:04,399 --> 00:33:07,151
Por que você teve que escolher um estado tão grande?

442
00:33:31,259 --> 00:33:32,760
O que é?

443
00:33:33,094 --> 00:33:34,595
Meu quadril.

444
00:33:35,680 --> 00:33:37,264
Deve ser um espasmo muscular.

445
00:33:39,184 --> 00:33:40,685
Como você está se sentindo?

446
00:33:41,144 --> 00:33:42,645
Melhor, obrigado.

447
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
Pete...

448
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
Hummm.

449
00:33:46,149 --> 00:33:48,818
Foi tudo diversão e jogos,
mas já estou farto.

450
00:33:49,819 --> 00:33:51,237
Nora, por favor.

451
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
Pelo amor de Deus, Pete, o que são
estamos nos nocauteando?

452
00:33:55,408 --> 00:33:57,034
Não existe nenhuma cidade.

453
00:33:58,078 --> 00:34:00,705
A maioria das pessoas neste mundo não
nem sei quem eles são.

454
00:34:01,414 --> 00:34:03,707
E você quer saber quem você era.

455
00:34:04,084 --> 00:34:06,044
OK, suponha que você fosse outra pessoa.

456
00:34:06,878 --> 00:34:08,838
Não acredito, mas suponho que você estivesse.

457
00:34:09,589 --> 00:34:11,007
E daí?

458
00:34:11,132 --> 00:34:13,008
Eu gostaria de saber sobre isso,
não é?

459
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
Não.

460
00:34:51,840 --> 00:34:53,299
Essa poderia ser a cidade.

461
00:34:53,592 --> 00:34:54,926
O que faz você pensar assim?

462
00:34:55,844 --> 00:34:57,053
Essa ponte.

463
00:34:57,178 --> 00:34:59,180
A forma como o rio se curva.

464
00:35:57,197 --> 00:35:58,865
É sempre em frente e à esquerda.

465
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
O que é i5?

466
00:36:01,326 --> 00:36:02,410
A estátua.

467
00:36:03,119 --> 00:36:04,703
A estátua puritana.

468
00:36:24,933 --> 00:36:26,935
Tenho certeza que estaria aqui.

469
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
Bem, esse é o problema dos sonhos.

470
00:36:29,854 --> 00:36:31,647
E agora professor?

471
00:36:33,525 --> 00:36:35,610
Vamos continuar procurando.

472
00:36:36,903 --> 00:36:39,614
Eu não, estou farto,
é aqui que eu saio.

473
00:36:39,656 --> 00:36:41,783
Até visitando minha mãe
é melhor que isso.

474
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
Nora.

475
00:36:43,368 --> 00:36:44,911
Eu sei que já estive aqui antes.

476
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
- Eu sei isso!
- Pete...

477
00:36:48,039 --> 00:36:50,750
seja um cavalheiro, tome
eu para o aeroporto.

478
00:36:51,668 --> 00:36:52,960
OK?

479
00:36:56,047 --> 00:36:57,465
OK.

480
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
Adeus, Pete. Você é um homem delicioso.

481
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
E eu te amo.

482
00:37:27,912 --> 00:37:30,414
Espero que você encontre o que
você está procurando.

483
00:37:31,791 --> 00:37:33,375
Ou eu?

484
00:37:34,961 --> 00:37:39,461
Última chamada para passageiros
no vôo 4-0-1 para Miami. Portão sete.

485
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
Segundo andar, sala 204.

486
00:39:12,725 --> 00:39:15,894
Oficial, você teria um registro de um
assassinato cometido em um lago perto daqui

487
00:39:15,979 --> 00:39:17,188
em algum momento dos anos 40?

488
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
405?, isso foi há muito tempo, senhor.

489
00:39:20,441 --> 00:39:22,025
De que lago você está falando?

490
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
Não sei.

491
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
Que tipo de homicídio foi?
Como isso aconteceu?

492
00:39:27,365 --> 00:39:29,575
Bem, o homem era
nadando à noite.

493
00:39:29,617 --> 00:39:31,785
E uma mulher veio em um barco
e acertá-lo com um remo

494
00:39:32,078 --> 00:39:33,746
- Duas ou três vezes.
- Eu vejo.

495
00:39:34,330 --> 00:39:35,873
Bem, qual é o nome das vítimas?

496
00:39:36,457 --> 00:39:37,749
Não sei.

497
00:39:38,251 --> 00:39:40,294
Talvez você possa me contar o
nome do perpetrador?

498
00:39:40,336 --> 00:39:41,337
Esta mulher.

499
00:39:41,588 --> 00:39:43,172
Também não sei o nome dela.

500
00:39:43,256 --> 00:39:45,841
Qual o seu nome? Você
sei que espero.

501
00:39:46,342 --> 00:39:48,177
Sim, Dr. Orgulhoso, Peter Orgulhoso.

502
00:39:48,678 --> 00:39:50,930
Como você sabe
tudo isso aconteceu, Dr. Orgulhoso?

503
00:39:51,472 --> 00:39:54,683
Oficial, acho que cometi um erro,
Vamos esquecer tudo.

504
00:39:55,184 --> 00:39:58,061
Espere só um momento, senhor, eu acho
é melhor você falar com o capitão.

505
00:40:07,030 --> 00:40:08,740
Com licença, você tem
algum quarto disponível?

506
00:40:08,781 --> 00:40:10,699
- Por quanto tempo, senhor?
- Não sei, várias argilas.

507
00:40:10,700 --> 00:40:13,035
- Acredito que podemos cuidar de você, senhor.
- Obrigado.

508
00:40:15,997 --> 00:40:19,458
Queria saber se você poderia me ajudar, estou procurando
para um determinado lago, mas não me lembro o nome.

509
00:40:19,500 --> 00:40:21,710
Eu morava por aqui quando era menino.

510
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
Meus pais tinham uma cabana lá.

511
00:40:23,630 --> 00:40:25,673
Bem, temos um número
de lagos aqui, senhor.

512
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Se você puder me dar um
pouco mais de informação.

513
00:40:31,763 --> 00:40:32,729
Eu lembro que era um grande lago

514
00:40:32,764 --> 00:40:36,142
e também tinha um hotel
nele, o Puritan Hotel?

515
00:40:36,351 --> 00:40:38,644
Ah, você deve estar se referindo a Crystal Lake.

516
00:40:39,145 --> 00:40:41,856
Sim, havia o puritano
Hotel na costa norte, senhor,

517
00:40:41,898 --> 00:40:43,482
mas isso foi há dez anos.

518
00:40:43,733 --> 00:40:48,233
Depois de construírem a estrada, eles colocaram
construir um novo lugar, o Crystal Lodge.

519
00:41:04,295 --> 00:41:06,088
- Tarde.
- Boa tarde.

520
00:41:06,297 --> 00:41:07,881
- Prêmio?
- Sim, por favor.

521
00:41:16,265 --> 00:41:18,558
- Está aqui há muito tempo?
- Toda a minha vida.

522
00:41:19,060 --> 00:41:20,311
Nasceu perto daqui.

523
00:41:21,479 --> 00:41:23,689
Talvez você possa me ajudar
com algumas informações.

524
00:41:24,232 --> 00:41:25,233
Depende.

525
00:41:26,150 --> 00:41:27,693
Bem, eu sou um escritor, você vê.

526
00:41:27,735 --> 00:41:29,319
Verdadeiros mistérios?

527
00:41:29,904 --> 00:41:31,906
Você sabe, assassinatos famosos
isso aconteceu no passado?

528
00:41:32,323 --> 00:41:33,324
É isso mesmo?

529
00:41:33,491 --> 00:41:34,492
Assassinatos, hein?

530
00:41:35,618 --> 00:41:37,202
O que você sabe?

531
00:41:38,246 --> 00:41:41,040
Assassinatos, hein? Minha esposa é louca
sobre esse tipo de coisa.

532
00:41:41,541 --> 00:41:43,751
Assiste todos esses programas na TV.

533
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
Quanto a mim, não ligo muito.

534
00:41:47,630 --> 00:41:50,382
Alguém me disse que havia um famoso
assassinato aqui mesmo em Crystal Lake.

535
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Lá nos anos 40?

536
00:41:52,301 --> 00:41:53,719
40 anos?

537
00:41:53,928 --> 00:41:55,304
Sim, encontraram um homem no lago.

538
00:41:56,055 --> 00:41:58,140
Do jeito que ouvi, alguns
mulher o assassinou.

539
00:41:58,891 --> 00:42:00,726
Você deve estar falando sobre o caso Grady.

540
00:42:01,102 --> 00:42:02,561
- Grady?
-Ken Grady.

541
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
Foi uma coisa terrível.

542
00:42:04,522 --> 00:42:06,315
A forma como o encontraram, quero dizer.

543
00:42:06,649 --> 00:42:08,734
Partes íntimas foram cortadas

544
00:42:09,110 --> 00:42:11,112
e hackeou cerca de dez
lugares com uma faca de açougueiro.

545
00:42:11,863 --> 00:42:13,906
Sangrou até a morte, ali mesmo, no seu próprio relógio.

546
00:42:15,033 --> 00:42:16,659
Dizem que foi a esposa dele.

547
00:42:17,243 --> 00:42:18,744
Nunca a condenei, no entanto.

548
00:42:19,287 --> 00:42:20,413
Ouvi dizer que ela se casou novamente.

549
00:42:21,581 --> 00:42:23,499
Isso será 5,60.

550
00:42:24,584 --> 00:42:27,587
Eu sei que este é o lugar, Sam.
Tenho certeza disso agora.

551
00:42:28,212 --> 00:42:30,339
Mas quem era eu?
Qual era o meu nome?

552
00:42:30,798 --> 00:42:32,299
Onde eu morei?

553
00:42:32,341 --> 00:42:34,634
E quem foi Márcia?
Por que ela me matou?

554
00:42:35,720 --> 00:42:37,513
Você sabe que ela poderia
ainda estar vivo agora.

555
00:42:37,805 --> 00:42:39,598
Ela poderia ainda estar morando aqui.

556
00:42:39,849 --> 00:42:41,767
Eu poderia ter passado por ela
na rua e...

557
00:42:41,768 --> 00:42:42,935
não a conhecia.

558
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Quero dizer, ela seria uma mulher nela, o que, agora?
Seus 50 anos?

559
00:42:46,147 --> 00:42:48,858
Um muito pouco profissional
um arrepio percorreu minha espinha.

560
00:42:49,484 --> 00:42:51,402
Não consigo parar de pensar nela.

561
00:42:51,437 --> 00:42:52,820
Márcia, quero dizer.

562
00:42:54,405 --> 00:42:56,115
Eu me pergunto o que nós
eram um para o outro?

563
00:42:56,991 --> 00:42:58,367
E onde ela está?

564
00:42:58,743 --> 00:43:00,703
Peter, você se lembra do que Casey disse.

565
00:43:01,329 --> 00:43:04,081
Almas que estão de perto
relacionados em uma vida

566
00:43:04,499 --> 00:43:06,209
tendem a se encontrar em outras vidas.

567
00:43:07,251 --> 00:43:09,086
Se o relacionamento fosse de amor

568
00:43:09,629 --> 00:43:11,422
então o amor persiste.

569
00:43:11,756 --> 00:43:12,965
Se alguém de inimizade

570
00:43:13,549 --> 00:43:15,759
então a inimizade deve ser superada.

571
00:43:16,844 --> 00:43:18,428
Se for uma obrigação

572
00:43:19,514 --> 00:43:21,557
então a obrigação deve ser cumprida.

573
00:43:55,216 --> 00:43:57,509
Vamos, querido. Desculpe.

574
00:44:01,347 --> 00:44:02,431
Não.

575
00:45:43,449 --> 00:45:45,159
Ninguém está em casa.

576
00:45:45,743 --> 00:45:46,952
Ela se foi.

577
00:45:51,707 --> 00:45:52,416
Ela?

578
00:45:52,541 --> 00:45:54,459
Sra. Curtis, a velha
senhora que mora aqui.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,504
Ela está ausente há anos.

580
00:45:56,545 --> 00:45:57,712
Curtis?

581
00:46:00,508 --> 00:46:01,675
Você sabe onde ela foi?

582
00:46:01,717 --> 00:46:04,511
Não. Ela estava fora quando nos mudamos.

583
00:46:05,263 --> 00:46:06,973
Há algo que eu possa fazer?

584
00:46:08,307 --> 00:46:10,517
Estou apenas interessado em
casas antigas como esta.

585
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
Uh...

586
00:46:11,602 --> 00:46:13,312
Você gostaria de olhar para dentro?

587
00:46:13,437 --> 00:46:15,230
Eu tenho um jeito secreto.

588
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
Obrigado. Você é muito engenhoso.

589
00:47:17,460 --> 00:47:19,253
Meu nome é Suzy, com Z.

590
00:47:19,920 --> 00:47:22,631
- Qual é o seu?
-Pedro, Pete.

591
00:49:18,164 --> 00:49:20,583
Ei! Qual é o problema com você?

592
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
Você parece que está em outro
mundo ou algo assim.

593
00:49:26,922 --> 00:49:28,548
Obrigado, Suzy.

594
00:49:39,351 --> 00:49:41,394
C, Curtis, Curtis, Curtis.

595
00:49:41,437 --> 00:49:42,438
Jeffrey Curtis, não.

596
00:49:42,563 --> 00:49:43,939
Veja, não há nada aqui, agora.

597
00:49:44,148 --> 00:49:46,608
Se você está falando dos anos 40,
bem, você sabe que isso vem de longe.

598
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
E pode estar aqui no gabinete.

599
00:49:48,527 --> 00:49:49,945
Se você não se importa apenas
passando por aqui...

600
00:49:49,987 --> 00:49:53,699
Vamos dar uma olhada agora
vamos ver A-B-C...

601
00:49:54,783 --> 00:49:56,993
Ah, sim, aqui estamos, Jeff Curtis...

602
00:49:57,119 --> 00:50:00,205
falecido, 27 de setembro de 1946.

603
00:50:00,206 --> 00:50:04,706
Está em microfilme, você vê, nós arquivamos o
coisas mais antigas dessa forma para economizar espaço.

604
00:50:05,544 --> 00:50:07,629
Agora, você já operou
uma máquina dessas?

605
00:50:08,047 --> 00:50:09,048
Não.

606
00:50:09,256 --> 00:50:10,382
Eu vou configurar isso para você.

607
00:50:11,509 --> 00:50:13,427
Você coloca o carretel aqui...

608
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
e você pega o filme e enfia...

609
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
aqui embaixo.

610
00:50:17,973 --> 00:50:19,432
Agora aí estamos.

611
00:50:19,517 --> 00:50:23,187
Você gira este dial para avançar
para a história que você deseja.

612
00:50:23,896 --> 00:50:26,189
Aí você vira o lado direito para cima...

613
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
e se você quiser uma impressão
você aperta este botão.

614
00:50:30,152 --> 00:50:32,737
- OK? É seu.
- Obrigado.

615
00:51:11,527 --> 00:51:14,321
Certo, a esposa diz que ele foi esmagado

616
00:51:14,363 --> 00:51:16,406
deixaram sua casa,
nadou e pegou uma embarcação.

617
00:51:16,782 --> 00:51:18,575
- Você fala com a viúva?
- Sem chance.

618
00:51:18,867 --> 00:51:20,410
Ela estava toda quebrada, histérica.

619
00:51:20,869 --> 00:51:23,079
Falei com o médico legista. Afogamento acidental.
Oficial.

620
00:51:23,289 --> 00:51:25,124
- Capiche?
- Capiche.

621
00:51:25,541 --> 00:51:28,210
Jeff Curtis era um garoto local,
graduado pela Central High

622
00:51:28,252 --> 00:51:31,755
liderou em diversas modalidades esportivas, Tênis Clube
Colinas Verdes. Ganhou alguns grandes torneios

623
00:51:31,797 --> 00:51:35,008
Juntou-se aos fuzileiros navais, estrela marrom
por bravura, ferido em Iwo Jima

624
00:51:35,009 --> 00:51:36,468
Consegui um roxo

625
00:51:36,760 --> 00:51:39,596
Casou-se com Márcia Buckley,
filha de CR Buckley

626
00:51:39,638 --> 00:51:41,556
presidente do Pilgrim National Bank.

627
00:51:41,724 --> 00:51:43,058
Assumiu posição no banco.

628
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Começou no topo,
trabalhou seu caminho para cima.

629
00:51:45,436 --> 00:51:47,229
Gostaria que isso acontecesse comigo.

630
00:51:47,521 --> 00:51:49,940
De qualquer forma, a viúva e a filha pequena sobrevivem.

631
00:51:49,982 --> 00:51:52,192
Serviços amanhã de manhã,
Primeira Igreja de Cristo

632
00:51:52,234 --> 00:51:54,110
Enterro no cemitério Hillside, ok?

633
00:51:54,194 --> 00:51:56,112
OK. Pare no Binny's
e me traga encurralado

634
00:51:56,113 --> 00:51:58,156
carne com centeio, sim, Artie?
Muita mostarda

635
00:52:13,255 --> 00:52:15,340
Você tem um local
lista telefônica que eu poderia usar?

636
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Sim, claro, aqui.
Sirva-se.

637
00:52:38,155 --> 00:52:39,739
Aqui, aqui jovem.

638
00:52:40,032 --> 00:52:43,035
Assine aqui, por favor, leve dois.

639
00:52:52,628 --> 00:52:54,212
Só um minuto, jovem.

640
00:52:56,256 --> 00:52:58,675
O que é isso, algum tipo
de uma piada ou algo assim?

641
00:52:59,218 --> 00:53:01,094
Você assinou o nome
do falecido.

642
00:53:01,804 --> 00:53:03,597
Jeffrey Curtis.

643
00:57:01,585 --> 00:57:02,752
Tim, John Wicker.

644
00:57:03,211 --> 00:57:06,714
Temos um membro do Belaire
Country Club aqui, Dr. Peter Proud.

645
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Todos os privilégios dos hóspedes. Ele é
interessado em jogar

646
00:57:09,718 --> 00:57:12,220
um pouco de tênis esta manhã
e precisa de alguns equipamentos.

647
00:57:12,638 --> 00:57:14,222
Certo. Vou mandá-lo imediatamente.

648
00:57:14,348 --> 00:57:16,850
Você encontrará a loja profissional certa
pela entrada da frente.

649
00:57:16,892 --> 00:57:18,935
Descendo a colina e à direita.

650
00:57:19,269 --> 00:57:20,895
Está no clube há muito tempo?

651
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
Cerca de mil anos.

652
00:57:23,899 --> 00:57:26,359
Então você deve ter conhecido Jeff Curtis.

653
00:57:26,610 --> 00:57:27,611
Sim.

654
00:57:27,694 --> 00:57:28,820
Sim, eu o conhecia.

655
00:57:29,196 --> 00:57:31,656
Como você o conhece? Ele é
já está morto há muito tempo.

656
00:57:32,449 --> 00:57:35,452
Um amigo meu na Califórnia. Um amigo
do meu pai, na verdade.

657
00:57:35,869 --> 00:57:37,036
Conheci-o quando criança.

658
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
Acho que eles eram muito próximos.

659
00:57:39,665 --> 00:57:42,501
De qualquer forma, esse cara se perguntou o que
tipo de homem que Jeff acabou sendo.

660
00:57:42,834 --> 00:57:44,126
E, bem...

661
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
Prometi que perguntaria por aí.

662
00:57:45,921 --> 00:57:48,340
Bem, talvez Jeff fosse um bom garoto
quando seu amigo o conheceu.

663
00:57:49,257 --> 00:57:51,175
Mas o Jeff Curtis que eu conheci...

664
00:57:51,218 --> 00:57:53,178
não era um bom filho da puta.

665
00:57:54,137 --> 00:57:55,138
<i>Resma?</i>

666
00:57:56,348 --> 00:57:57,432
Ah. De que maneira.

667
00:57:57,683 --> 00:57:59,434
Em todos os sentidos. Você escolhe.

668
00:57:59,643 --> 00:58:02,771
Especialmente com mulheres.
Ele tinha esse charme falso.

669
00:58:03,271 --> 00:58:05,648
Oh, acho que ele era um grande espadachim.

670
00:58:05,732 --> 00:58:09,485
Mas, de qualquer forma, quando ele era profissional
aqui ele fez sucesso.

671
00:58:10,195 --> 00:58:11,161
O que você quer dizer com "grande"?

672
00:58:11,196 --> 00:58:13,031
Ele se casou com a filha
do presidente do banco.

673
00:58:13,156 --> 00:58:16,951
O velho explodiu. Jurei que Jeff
não receberia um centavo de seu dinheiro.

674
00:58:17,119 --> 00:58:20,956
Mas então veio a guerra. Jeff
foi ferido, voltou para casa como um herói de guerra.

675
00:58:21,123 --> 00:58:23,375
Bem, o velho não poderia
virar as costas para um herói de guerra

676
00:58:23,417 --> 00:58:25,001
que também era seu próprio genro.

677
00:58:25,085 --> 00:58:26,753
Então, ele deu a Jeff um emprego no banco.

678
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
Essa foi uma boa configuração.

679
00:58:28,630 --> 00:58:30,632
Sua esposa o amava, ele amava o dinheiro dela.

680
00:58:30,966 --> 00:58:33,969
Mas, inferno, isso é tudo
história antiga até agora.

681
00:58:34,261 --> 00:58:36,471
- Ok, até mais tarde.
- Ok, tchau.

682
00:58:43,979 --> 00:58:45,647
Você gostaria de volear?

683
00:58:49,484 --> 00:58:50,485
Claro.

684
00:58:50,736 --> 00:58:51,611
Por que não?

685
00:58:51,695 --> 00:58:53,530
- Sou Pete orgulhoso.
- Sou Ann Curtis.

686
00:58:54,698 --> 00:58:55,949
- Oi.
- Como vai você?

687
00:58:56,158 --> 00:58:57,159
Multar.

688
00:58:57,743 --> 00:59:00,662
Receio que você não vá
acho isso muito divertido.

689
00:59:01,246 --> 00:59:03,331
- Eu não sou tão bom assim.
- Eu estava observando você.

690
00:59:03,957 --> 00:59:05,208
Você é muito bom.

691
00:59:05,417 --> 00:59:06,501
Ok, você está ligado.

692
00:59:40,202 --> 00:59:41,203
Bom tiro!

693
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Ei, bom tiro!

694
01:00:06,061 --> 01:00:07,812
Você joga um bom jogo, Ann.

695
01:00:07,813 --> 01:00:09,523
- Acho que é de família.
- Realmente?

696
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
Meu vestido era um tenista profissional
aqui há muito tempo.

697
01:00:14,986 --> 01:00:16,862
- Ele está morto agora.
- Ah, me desculpe.

698
01:00:18,073 --> 01:00:19,074
Sua mãe?

699
01:00:19,407 --> 01:00:22,868
Mãe? Oh, ela está viva, ela
simplesmente não joga mais.

700
01:00:23,995 --> 01:00:25,079
O que há de tão engraçado?

701
01:00:27,124 --> 01:00:28,542
Bem, é o seu nome.

702
01:00:28,792 --> 01:00:31,669
Quer dizer, eu adoro isso. Eu acho isso fantástico.

703
01:00:32,170 --> 01:00:33,588
Mas, parece um daqueles...

704
01:00:33,623 --> 01:00:34,589
Eu sei, eu sei.

705
01:00:34,881 --> 01:00:37,800
Como um daqueles
rimas infantis.

706
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
Peter Proud escolheu um
pedacinho de pimentão em conserva.

707
01:00:41,179 --> 01:00:42,180
Certo.

708
01:00:46,601 --> 01:00:48,185
Quem é você, Peter Orgulhoso?

709
01:00:49,312 --> 01:00:51,856
E o que você está fazendo em Springfield?

710
01:00:52,858 --> 01:00:55,777
E por que estou prestes a
tomar uma bebida com você?

711
01:01:12,252 --> 01:01:14,254
Boa noite, sou Peter Orgulhoso.

712
01:01:14,504 --> 01:01:18,424
Olá, sou Marcia Curtis, mãe de Ann.
Por favor, entre.

713
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
Entre.

714
01:01:29,603 --> 01:01:32,814
Ann está lá em cima. Ela vai
desça em um momento.

715
01:01:39,529 --> 01:01:41,072
Você tem uma casa adorável.

716
01:01:41,323 --> 01:01:42,324
Obrigado.

717
01:01:44,284 --> 01:01:46,494
Já não nos conhecemos, Sr. Orgulhoso?

718
01:01:46,661 --> 01:01:48,329
Não. Acho que não.

719
01:01:49,748 --> 01:01:51,541
É muito estranho. Por um...

720
01:01:51,917 --> 01:01:55,295
por um instante lá eu tive
a sensação mais engraçada que...

721
01:01:56,796 --> 01:01:58,047
Não, você provavelmente está certo.

722
01:01:58,131 --> 01:02:00,007
É só, como você chama isso? Déjà vu?

723
01:02:00,133 --> 01:02:01,217
Sim, acho que sim.

724
01:02:04,262 --> 01:02:06,555
- Você gostaria de uma bebida?
- Por favor.

725
01:02:07,807 --> 01:02:10,184
Bem, o que posso oferecer para você, Sr. Orgulhoso?

726
01:02:10,810 --> 01:02:11,769
Pete.

727
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
Um uísque com refrigerante, por favor.

728
01:02:15,690 --> 01:02:18,150
Ann me disse que este é o seu
primeira viagem à Nova Inglaterra

729
01:02:18,151 --> 01:02:20,486
e que você está pesquisando um livro.

730
01:02:20,820 --> 01:02:21,821
Isso mesmo.

731
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
- Você pretende ficar aqui por muito tempo?
- Algumas semanas.

732
01:02:31,998 --> 01:02:35,418
Esse era meu marido, Jeff.
Ele morreu há muito tempo.

733
01:02:36,253 --> 01:02:37,254
Eu sei.

734
01:02:40,006 --> 01:02:41,007
Ann me contou.

735
01:02:43,885 --> 01:02:45,428
Ele era um homem lindo.

736
01:02:46,596 --> 01:02:50,391
Este era o quarto dele, guardei tudo
exatamente como estava quando ele morreu.

737
01:02:56,856 --> 01:02:59,024
Ann me disse que ele era um grande jogador de tênis.

738
01:03:00,485 --> 01:03:03,821
Ah, sim, ele estava, ele estava.
Até a guerra chegar e

739
01:03:03,863 --> 01:03:05,865
então, depois que ele se machucou,
ele tocava muito raramente.

740
01:03:06,700 --> 01:03:07,701
Ele estava ferido?

741
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Sim, no quadril.

742
01:03:12,080 --> 01:03:16,334
Um pouco de estilhaço. Nunca realmente curou.
Isso o incomodou pelo resto da vida.

743
01:03:17,877 --> 01:03:20,754
Resto de sua vida. Você
sabe quanto tempo foi isso?

744
01:03:21,131 --> 01:03:22,132
Três anos.

745
01:03:22,590 --> 01:03:25,134
Ele morreu quando Ann tinha três meses.

746
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Como isso aconteceu?

747
01:03:27,178 --> 01:03:30,598
Uma tragédia tão ridícula. Ele
fui nadar uma noite.

748
01:03:30,682 --> 01:03:32,266
Ele era um nadador forte.

749
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
Mas, ah...

750
01:03:34,936 --> 01:03:35,811
eu...

751
01:03:35,812 --> 01:03:37,480
Eu implorei para ele não ir...

752
01:03:37,939 --> 01:03:38,940
porque...

753
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
bem, estava frio e...

754
01:03:42,902 --> 01:03:43,903
ele tinha...

755
01:03:43,945 --> 01:03:45,738
bastante para beber, você vê...

756
01:03:45,947 --> 01:03:48,824
Depois de um tempo fiquei muito preocupado e...

757
01:03:49,701 --> 01:03:52,829
Saí no meu barco para procurá-lo.

758
01:03:53,663 --> 01:03:55,748
Não consegui encontrar nenhum vestígio dele.

759
01:03:56,458 --> 01:03:57,876
Eles o encontraram mais tarde.

760
01:03:58,585 --> 01:04:01,045
Muito mais tarde, no fundo do lago.

761
01:04:07,886 --> 01:04:09,679
Meu marido costumava fazer isso.

762
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
Fazer o quê?

763
01:04:10,680 --> 01:04:13,099
Bata no copo dele, do jeito
você fez há pouco.

764
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
Oh.

765
01:04:14,934 --> 01:04:15,935
Desculpe.

766
01:04:16,311 --> 01:04:17,729
É um hábito meu.

767
01:04:17,764 --> 01:04:18,730
Desculpe, estou atrasado.

768
01:04:19,647 --> 01:04:20,648
Está tudo bem.

769
01:04:23,526 --> 01:04:24,985
Mãe, você está linda

770
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Obrigado, claro.

771
01:04:28,073 --> 01:04:31,076
- Bem, acho melhor irmos.
- Boa noite. Divirta-se.

772
01:04:33,453 --> 01:04:35,037
Boa noite, Sra.

773
01:04:36,831 --> 01:04:38,958
Estaremos no Yankee Peddler.

774
01:05:06,861 --> 01:05:08,988
Sua mãe me contou sobre
como seu pai morreu.

775
01:05:09,364 --> 01:05:10,365
Ela fez?

776
01:05:13,910 --> 01:05:14,911
É engraçado.

777
01:05:15,578 --> 01:05:17,621
Nunca a ouvi discutir isso com ninguém.

778
01:05:17,914 --> 01:05:18,873
Por que você?

779
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Não sei.

780
01:05:24,045 --> 01:05:25,713
Coisa terrível, não foi?

781
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
Bem, eu estava...

782
01:05:29,050 --> 01:05:31,719
apenas um bebê, então não me lembro dele.

783
01:05:37,058 --> 01:05:38,184
Você sabe, em um...

784
01:05:38,226 --> 01:05:40,186
tipo estranho de maneira que eu...

785
01:05:40,728 --> 01:05:42,980
Acho que sempre senti falta dele.

786
01:05:43,398 --> 01:05:45,149
Eu me pergunto como ele era.

787
01:05:47,068 --> 01:05:48,944
Eu sei o que você está pensando.

788
01:05:50,071 --> 01:05:53,074
Você está pensando que todas as filhas
estão apaixonados por seus pais.

789
01:05:53,158 --> 01:05:54,159
Certo?

790
01:05:55,660 --> 01:05:56,661
Certo.

791
01:06:38,077 --> 01:06:41,205
Bem, tive uma noite fantástica.

792
01:06:46,169 --> 01:06:48,087
Já faz muito tempo desde...

793
01:06:48,463 --> 01:06:50,465
Recebi uma visita de um verdadeiro cavalheiro.

794
01:07:06,856 --> 01:07:07,857
Obrigado.

795
01:07:20,995 --> 01:07:22,746
Você é um homem muito estranho.

796
01:07:25,124 --> 01:07:26,125
Mas um bom.

797
01:07:29,671 --> 01:07:32,131
- Boa noite, Peter.
- Boa noite, Ana.

798
01:07:53,695 --> 01:07:55,321
Vamos. Nada disso. Sem descanso.

799
01:07:55,655 --> 01:07:56,656
Obrigado.

800
01:08:07,875 --> 01:08:09,376
Bom, bom, Márcia.

801
01:08:09,877 --> 01:08:11,211
Onde você esteve?

802
01:08:13,047 --> 01:08:14,798
- Senti a sua falta.
-Ken, olá, como você está?

803
01:08:14,882 --> 01:08:17,217
Tudo bem, tudo bem, como você está?

804
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Ah...

805
01:08:19,470 --> 01:08:20,471
Eu estive...

806
01:08:20,555 --> 01:08:21,931
Tenho sido uma boa menina.

807
01:08:22,056 --> 01:08:23,057
Mais ou menos.

808
01:08:23,349 --> 01:08:25,934
Jante comigo. Já faz um tempo.

809
01:08:26,603 --> 01:08:27,604
Sim, nós iremos.

810
01:08:28,062 --> 01:08:29,646
Vamos fazer isso logo, hein?

811
01:08:34,277 --> 01:08:35,486
Joga um bom jogo.

812
01:08:36,529 --> 01:08:37,613
Você o conhece?

813
01:08:37,614 --> 01:08:40,116
Sim. Comprei muitas coisas na minha loja.

814
01:08:41,743 --> 01:08:44,954
Me fez muitas perguntas sobre
Jeff, o que me pareceu meio engraçado.

815
01:08:44,989 --> 01:08:45,955
Jeff?

816
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
Bem, por que ele estaria interessado em Jeff?

817
01:08:51,711 --> 01:08:54,797
Algum amigo de seu pai
conheceu Jeff quando ele era criança.

818
01:08:55,048 --> 01:08:56,549
Pelo menos foi o que ele me disse.

819
01:08:57,008 --> 01:08:59,176
Bem, preciso ir. Não se esqueça...

820
01:08:59,427 --> 01:09:01,429
já devemos uma noite um ao outro.

821
01:09:03,181 --> 01:09:04,182
Tchau.

822
01:09:10,021 --> 01:09:11,522
Ah, obrigado, Gus.

823
01:09:13,733 --> 01:09:15,276
Tudo bem, obrigado.

824
01:09:19,697 --> 01:09:21,783
Ei, bom tiro!

825
01:09:22,950 --> 01:09:23,951
Legal, legal!

826
01:09:24,952 --> 01:09:25,953
Grande tiro.

827
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Olá.

828
01:09:45,098 --> 01:09:47,016
Sim, este é o Dr. Orgulhoso.

829
01:09:49,894 --> 01:09:51,312
Olá, Sam, como você está?

830
01:09:51,354 --> 01:09:53,647
Pedro, onde você esteve?
Tenho tentado entrar em contato com você.

831
01:09:53,773 --> 01:09:57,318
Bem, acabei de jogar tênis com
minha filha enquanto minha esposa nos observava.

832
01:09:58,319 --> 01:10:00,529
Você se importaria de dizer isso de novo?

833
01:10:00,697 --> 01:10:02,949
Eu não acredito que ouvi você
diga o que acho que você disse.

834
01:10:03,783 --> 01:10:06,035
Bem, deixe-me dizer de outra forma...

835
01:10:08,621 --> 01:10:10,205
Meu nome era Jeff Curtis.

836
01:10:10,498 --> 01:10:11,749
Márcia era minha esposa.

837
01:10:13,292 --> 01:10:16,128
E eu tive uma filha, Ann, que
ainda era um bebê quando morri.

838
01:10:16,838 --> 01:10:17,839
Tudo bem.

839
01:10:18,297 --> 01:10:20,674
Dê-me pedaço por pedaço
enquanto eu tiro isso.

840
01:10:20,967 --> 01:10:22,426
Com uma condição, Sam...

841
01:10:22,885 --> 01:10:25,137
que por enquanto é só
entre nós dois.

842
01:10:41,654 --> 01:10:42,696
Onde você está indo?

843
01:10:43,364 --> 01:10:44,365
Em um piquenique.

844
01:10:46,325 --> 01:10:47,951
- Com ele?
- Sim.

845
01:10:52,582 --> 01:10:53,708
Antes do café da manhã.

846
01:10:55,710 --> 01:10:57,837
Mãe, o que está acontecendo com você?

847
01:10:58,463 --> 01:10:59,589
Você estava indo tão bem..

848
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
Caramba, Ann, pare de brincar de enfermeira!

849
01:11:02,717 --> 01:11:04,844
Não foi por isso que voltei aqui?

850
01:11:12,518 --> 01:11:13,519
Desculpe.

851
01:11:15,938 --> 01:11:17,439
Desculpe. Desculpe.

852
01:11:17,982 --> 01:11:19,233
Eu não quis dizer isso.

853
01:11:22,945 --> 01:11:23,946
Está tudo bem.

854
01:11:25,406 --> 01:11:28,200
A culpa é minha. Eu estive no limite.

855
01:11:41,172 --> 01:11:43,257
Você tem visto muito ele.

856
01:11:46,219 --> 01:11:47,220
Por que não?

857
01:11:48,262 --> 01:11:50,764
É o primeiro homem que fui
interessado desde que cheguei em casa.

858
01:11:52,099 --> 01:11:53,767
Ann, você mal o conhece.

859
01:11:54,477 --> 01:11:57,146
Eu sei. É isso que estou tentando fazer.

860
01:11:57,396 --> 01:11:58,480
Conheça-o.

861
01:12:01,359 --> 01:12:03,152
Ann, ele me preocupa.

862
01:12:04,403 --> 01:12:06,738
Agora, chame isso de instinto,
chame como quiser

863
01:12:06,739 --> 01:12:09,742
mas não confio nele.
Ele está atrás de algo aqui.

864
01:12:10,076 --> 01:12:11,869
Não sei o quê, mas alguma coisa.

865
01:12:11,911 --> 01:12:12,912
O que está errado?

866
01:12:13,204 --> 01:12:17,541
Eu não entendo! eu não
entenda do que você está falando!

867
01:12:25,925 --> 01:12:28,052
Então, depois do divórcio
Saí de Nova York e

868
01:12:28,094 --> 01:12:30,221
voltei aqui para ficar
com a mamãe por um tempo.

869
01:12:33,599 --> 01:12:36,852
Um tempo já é seu décimo mês.

870
01:12:37,937 --> 01:12:39,521
Eu deveria escrever para ele e agradecer.

871
01:12:44,610 --> 01:12:45,611
Cuidado

872
01:12:45,778 --> 01:12:47,488
Sou uma senhora em recuperação.

873
01:13:01,961 --> 01:13:02,962
Sou eu?

874
01:13:05,339 --> 01:13:06,340
Não, sou eu.

875
01:13:08,676 --> 01:13:12,429
Se eu tentasse explicar você
provavelmente acho que eu estava louco.

876
01:13:15,892 --> 01:13:16,893
Talvez eu esteja.

877
01:13:17,727 --> 01:13:22,227
Oh, Ann, eu tenho algumas coisas que eu estava fazendo
para levar para a vovó Curtis pela manhã.

878
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
Eu realmente não estou preparado para isso.
Você faria isso por mim?

879
01:13:29,530 --> 01:13:32,074
Tenho um encontro de tênis com Pete às dez.

880
01:13:34,410 --> 01:13:36,495
Tire isso. Não estou com fome.

881
01:13:36,954 --> 01:13:37,955
Mãe.

882
01:13:39,874 --> 01:13:41,333
Você realmente deveria comer.

883
01:13:42,126 --> 01:13:45,254
Está tudo embalado com coisas boas
coisas, coisas frescas.

884
01:13:45,671 --> 01:13:49,257
Além disso, você não viu
sua avó por meses.

885
01:13:51,469 --> 01:13:52,470
Certo.

886
01:13:59,477 --> 01:14:01,145
Que bom que você veio.

887
01:14:01,479 --> 01:14:02,771
Você não precisava.

888
01:14:03,230 --> 01:14:04,231
Eu queria.

889
01:14:06,484 --> 01:14:08,027
Sua avó está aqui há muito tempo?

890
01:14:08,569 --> 01:14:10,529
Ah, cerca de dois anos.

891
01:14:12,114 --> 01:14:13,198
Parece caro.

892
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
Isso é.

893
01:14:15,451 --> 01:14:17,870
Mamãe paga todas as contas,
a visita uma vez por semana.

894
01:14:17,905 --> 01:14:20,330
Ela é muito dedicada à vovó Curtis.

895
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
Simplesmente não posso fazer o suficiente por ela.

896
01:14:24,210 --> 01:14:25,252
É muito generoso da parte dela.

897
01:14:25,544 --> 01:14:26,545
E muito gentil.

898
01:14:44,981 --> 01:14:47,858
Sempre tenho vontade de chorar quando venho aqui.

899
01:14:49,151 --> 01:14:51,319
Aí estamos, Sra. Curtis.

900
01:14:52,113 --> 01:14:53,114
Muito bom.

901
01:14:54,532 --> 01:14:57,910
Olá, sou Ann Curtis, Sra.
Neta de Curtis.

902
01:14:57,994 --> 01:14:59,870
Ah, e este é Peter Proud.

903
01:15:00,871 --> 01:15:01,955
Sou a Sra. Hagerson.

904
01:15:02,456 --> 01:15:04,666
Estamos apenas almoçando.

905
01:15:11,090 --> 01:15:12,466
Como você está, vovó?

906
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
- Como ela está?
- Quase o mesmo.

907
01:15:21,600 --> 01:15:23,226
Sua avó é muito doce.

908
01:15:23,561 --> 01:15:25,646
Ela nunca nos dá problemas.

909
01:15:25,855 --> 01:15:28,649
Você nunca nos causa problemas, entendeu?

910
01:15:30,693 --> 01:15:31,694
Olhe aqui.

911
01:15:32,278 --> 01:15:33,404
Você tem companhia.

912
01:15:33,946 --> 01:15:34,988
Não é legal?

913
01:15:36,365 --> 01:15:38,450
Ela não sabe quem você é, é claro.

914
01:15:38,784 --> 01:15:41,036
Mas ela está ciente de que alguém
outra pessoa está na sala.

915
01:15:41,078 --> 01:15:42,496
Que ela tem visitantes.

916
01:15:50,421 --> 01:15:51,422
Jeff.

917
01:15:52,923 --> 01:15:53,924
Jeff.

918
01:15:55,301 --> 01:15:56,302
Jeff.

919
01:15:57,011 --> 01:15:58,512
Isso não é interessante?

920
01:15:59,430 --> 01:16:02,349
Você sabe, eu acho que ela
pensa que você é filho dela.

921
01:16:02,892 --> 01:16:05,936
Ela nunca clonou isso
antes, não com ninguém.

922
01:16:08,481 --> 01:16:10,274
Onde você esteve?

923
01:16:13,819 --> 01:16:15,904
Por que você não veio me ver?

924
01:16:25,081 --> 01:16:26,957
Vamos, claro, vamos sentar.

925
01:16:27,041 --> 01:16:28,834
Almoçaremos mais um pouco.

926
01:16:29,126 --> 01:16:30,127
Essa é uma garota.

927
01:16:32,588 --> 01:16:34,089
Pronto, sente-se bem aqui.

928
01:16:38,344 --> 01:16:39,345
Tudo bem.

929
01:16:41,847 --> 01:16:42,848
Está tudo bem.

930
01:16:43,682 --> 01:16:44,641
Está tudo bem.

931
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
Está tudo bem, mãe.

932
01:16:50,648 --> 01:16:53,567
Mãe, você não acreditaria
quão grande Pete estava hoje.

933
01:16:54,110 --> 01:16:55,111
Você foi ótimo.

934
01:16:57,696 --> 01:17:00,824
Ele fez tudo parecer tão real,
como se ele fosse filho dela.

935
01:17:02,243 --> 01:17:04,828
De qualquer forma, ele deixou uma senhora muito feliz.

936
01:17:09,458 --> 01:17:12,669
Por que minha sogra
confundo você com Jeff?

937
01:17:15,965 --> 01:17:20,135
Eu não entendo. Você não parece
como Jeff, você não fala como Jeff.

938
01:17:20,427 --> 01:17:22,512
Acredite, fiquei tão surpreso quanto você.

939
01:17:22,888 --> 01:17:26,349
Quero dizer, por que você? Ela tem ido
entrando e saindo de lá o tempo todo.

940
01:17:26,392 --> 01:17:27,893
Ela tem médicos e...

941
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
e psicólogos e atendentes.

942
01:17:32,148 --> 01:17:35,526
Homens entrando e saindo daquela sala o tempo todo.
Por que ela pensaria que você é meu marido?

943
01:17:36,610 --> 01:17:37,611
Mãe.

944
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Mãe.

945
01:17:40,406 --> 01:17:43,033
Eu não sei por que você está fazendo
uma coisa tão grande nisso.

946
01:17:43,868 --> 01:17:45,661
Provavelmente é bem simples.

947
01:17:45,828 --> 01:17:49,456
Ela provavelmente estava sonhando
sobre o pai quando chegamos.

948
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
E ela assumiu...

949
01:17:51,625 --> 01:17:52,626
que Pete era pai.

950
01:17:53,043 --> 01:17:56,588
Ela não reconhece um
pessoa de outra de qualquer maneira.

951
01:17:58,632 --> 01:18:01,343
Esse é o Lago Cristal.
Onde meu pai se afogou.

952
01:18:01,802 --> 01:18:03,470
Ainda somos donos da casa.

953
01:18:04,930 --> 01:18:07,641
Às vezes vou lá só para ficar sozinho.

954
01:18:09,435 --> 01:18:10,811
Podemos parar um minuto.

955
01:18:12,521 --> 01:18:13,772
Claro, suponho que sim.

956
01:18:19,153 --> 01:18:22,447
Deve ter sido horrível para
ele morresse do jeito que ele morreu.

957
01:18:26,994 --> 01:18:28,245
Essa é a cabana.

958
01:18:32,249 --> 01:18:33,250
Podemos entrar?

959
01:18:34,585 --> 01:18:35,586
Claro.

960
01:18:48,974 --> 01:18:52,018
Mãe não esteve em
aqui desde o acidente.

961
01:18:52,394 --> 01:18:53,686
Por que ela simplesmente não vende?

962
01:18:53,854 --> 01:18:57,065
Ah, provavelmente por respeito
para a memória do pai.

963
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Vamos, querido.

964
01:19:06,116 --> 01:19:07,117
Desculpe.

965
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Não.

966
01:21:35,015 --> 01:21:36,725
- Isso foi divertido.
- Sim.

967
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
COMO eu fiz?

968
01:21:39,645 --> 01:21:40,646
Bem...

969
01:21:41,105 --> 01:21:42,564
- Você foi ótimo.
- Sim.

970
01:21:43,816 --> 01:21:45,150
Vamos dar um passeio.

971
01:21:45,859 --> 01:21:48,194
OK. Conheço um lugar lindo.

972
01:21:48,487 --> 01:21:51,323
- Você dirige, eu te mostro o caminho.
- OK.

973
01:22:01,750 --> 01:22:02,751
Linda

974
01:22:04,169 --> 01:22:05,962
Mamãe me disse que papai costumava trazê-la aqui.

975
01:22:06,338 --> 01:22:09,424
Na verdade, ele propôs
ela bem ali.

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,463
Vou fazer um café para nós.

977
01:24:12,839 --> 01:24:14,173
Só leva um segundo.

978
01:24:41,743 --> 01:24:43,911
- Talvez seja melhor eu ir.
- Não.

979
01:24:44,538 --> 01:24:45,539
Por favor, fique.

980
01:24:54,881 --> 01:24:56,173
Bem, agora você sabe.

981
01:24:58,802 --> 01:24:59,803
Desculpe.

982
01:25:00,637 --> 01:25:01,638
Ah, não fique.

983
01:25:02,139 --> 01:25:04,266
É bastante rotineiro por aqui.

984
01:25:04,975 --> 01:25:07,602
Ela bebe desde que eu era bebê.

985
01:25:07,894 --> 01:25:09,562
Piorou ao longo dos anos.

986
01:25:11,648 --> 01:25:16,148
Ela ficava sentada naquela sala por horas e
olha todas aquelas fotos na parede.

987
01:25:17,487 --> 01:25:18,946
Apenas deixe-se levar.

988
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
Ela simplesmente parou...

989
01:25:22,909 --> 01:25:25,202
tentando cuidar de si mesma.

990
01:25:28,457 --> 01:25:30,083
Finalmente chegamos, hum...

991
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
colocá-la em um hospital.

992
01:25:35,422 --> 01:25:36,756
Isso é muito difícil.

993
01:25:40,260 --> 01:25:43,471
Os psiquiatras nos contaram a história de sempre.

994
01:25:44,931 --> 01:25:48,017
Mulher, alcoólatra na sociedade atual.

995
01:25:50,312 --> 01:25:51,521
Mas eu sei melhor.

996
01:25:52,272 --> 01:25:53,273
É ele.

997
01:25:53,607 --> 01:25:54,608
Meu pai.

998
01:25:57,903 --> 01:25:59,321
Ela não pode esquecê-lo.

999
01:26:00,989 --> 01:26:02,323
Ela fica tão infeliz.

1000
01:26:04,117 --> 01:26:05,118
Ah, Ana.

1001
01:26:05,410 --> 01:26:06,702
Está tudo bem, querido.

1002
01:26:07,329 --> 01:26:09,414
Não, querido, está tudo bem. Tudo bem.

1003
01:26:10,999 --> 01:26:12,000
Aí está ele.

1004
01:26:12,793 --> 01:26:13,668
Olá, Pedro.

1005
01:26:13,710 --> 01:26:14,752
-Sam.
- Como vai você?

1006
01:26:14,836 --> 01:26:16,212
- Multar.
- Onde fica o bar?

1007
01:26:16,213 --> 01:26:17,214
Por aqui.

1008
01:26:18,924 --> 01:26:20,759
Eu quero ouvir tudo.
Eu não tive um decente

1009
01:26:20,794 --> 01:26:22,469
noite de sono desde o
última vez que conversamos.

1010
01:26:22,636 --> 01:26:24,554
Você voou através do
país para me dizer isso, Sam?

1011
01:26:24,596 --> 01:26:26,764
Você está brincando? Harvard
pegando a conta.

1012
01:26:27,057 --> 01:26:29,267
Há um seminário de duas semanas.
Eu vou dirigir daqui.

1013
01:26:29,601 --> 01:26:33,021
Meu Deus, isso surpreende a imaginação.
Você sabe o que você é? Um lucro!

1014
01:26:33,056 --> 01:26:34,939
Você será o fundador da
uma religião totalmente nova.

1015
01:26:35,315 --> 01:26:37,608
- Você não está exagerando um pouco?
- Petey, você tem que entender.

1016
01:26:37,609 --> 01:26:40,903
Você tem a oportunidade de virar
este maldito mundo de cabeça para baixo.

1017
01:26:42,072 --> 01:26:44,699
De todas as pessoas do
mundo, Sam, por que eu?

1018
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Estou tentando pensar no que vai
acontecer quando as pessoas descobrirem.

1019
01:26:48,036 --> 01:26:49,871
Quero dizer, haverá um choque mundial.

1020
01:26:50,372 --> 01:26:51,373
Então alegria.

1021
01:26:51,415 --> 01:26:53,417
Depois, uma libertação em massa do medo.

1022
01:26:54,000 --> 01:26:55,835
Não haverá mais esse vazio.

1023
01:26:55,877 --> 01:26:59,297
Aquela sensação terrível de que não importa o que aconteça
as pessoas fazem, tudo acaba virando pó.

1024
01:26:59,965 --> 01:27:02,092
A morte sempre foi a
grande piada para todos nós.

1025
01:27:02,134 --> 01:27:03,760
Agora que as pessoas percebem
eles vão ter um segundo

1026
01:27:03,802 --> 01:27:06,304
chance, meu Deus, não há como dizer
o que pode acontecer.

1027
01:27:06,805 --> 01:27:09,349
Veja, o que eu tenho que fazer agora,
é que eu tenho que documentar

1028
01:27:09,391 --> 01:27:11,935
isso, anote tudo e
explodi-lo como uma bomba.

1029
01:27:14,187 --> 01:27:16,105
Sam, quero esperar um pouco.

1030
01:27:16,231 --> 01:27:17,232
Para quê?

1031
01:27:17,941 --> 01:27:20,443
Pedro, você não percebe
o que temos em nossas mãos?

1032
01:27:20,902 --> 01:27:23,571
Só não quero tornar isso público.
Agora não.

1033
01:27:25,198 --> 01:27:26,616
Por motivos pessoais.

1034
01:27:26,700 --> 01:27:29,202
Tenho certeza que eles são bons
mas não podemos nos dar ao luxo de esperar.

1035
01:27:29,286 --> 01:27:32,580
Não ousamos. Quer dizer, eu odeio dizer
isso, mas algo pode acontecer com você.

1036
01:27:32,956 --> 01:27:36,459
Você poderia ser atropelado por um tronco hoje à noite
ou ter um ataque cardíaco e morrer amanhã

1037
01:27:36,460 --> 01:27:38,670
e você é a única prova viva que tenho.

1038
01:27:39,129 --> 01:27:41,513
Devo acrescentar que Márcia
Curtis também é mortal,

1039
01:27:41,548 --> 01:27:44,050
e ela poderia morrer, o que seria
realmente explodir tudo isso.

1040
01:27:44,085 --> 01:27:45,468
Eu ainda quero esperar.

1041
01:27:47,679 --> 01:27:50,473
Sam, essas alucinações desapareceram.

1042
01:27:51,391 --> 01:27:52,392
Todos, exceto um.

1043
01:27:53,518 --> 01:27:55,728
O sonho do lago ainda
continua voltando para mim.

1044
01:27:56,438 --> 01:27:59,315
Bem, eu lhe dei um palpite bem fundamentado.

1045
01:27:59,649 --> 01:28:01,651
Quando você representa uma fantasia...

1046
01:28:01,860 --> 01:28:04,362
passar por isso na realidade,
muitas vezes desaparece.

1047
01:28:05,155 --> 01:28:08,741
Você clonou isso, mais ou menos, com a maioria
dos seus sonhos, então eles foram embora.

1048
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Ah, obrigado, Gus.

1049
01:28:30,931 --> 01:28:32,933
Vamos lá, preguiçoso, que tal nadar?

1050
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
Márcia.

1051
01:29:06,508 --> 01:29:08,134
Não sei o que estava dizendo.

1052
01:29:08,844 --> 01:29:09,970
O que eu estava fazendo.

1053
01:29:12,389 --> 01:29:13,390
Eu estava bêbado.

1054
01:29:15,058 --> 01:29:16,642
Te amo, Márcia. EU...

1055
01:29:17,310 --> 01:29:18,311
Eu sempre fiz isso.

1056
01:29:22,440 --> 01:29:24,233
Não, Márcia, não!

1057
01:29:29,406 --> 01:29:30,907
Pete! Pete.

1058
01:29:31,324 --> 01:29:32,325
Pete!

1059
01:29:32,617 --> 01:29:33,618
Pete!

1060
01:29:36,079 --> 01:29:37,080
Pete.

1061
01:29:37,914 --> 01:29:38,998
Você está bem?

1062
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
O que aconteceu?

1063
01:29:42,961 --> 01:29:43,962
Pete.

1064
01:29:45,005 --> 01:29:46,798
Estou bem, estou bem. eu...

1065
01:29:47,173 --> 01:29:48,174
Eu estava sonhando.

1066
01:29:49,885 --> 01:29:50,886
Você está bem?

1067
01:29:51,136 --> 01:29:52,470
- Uh, huh.
- Tem certeza que?

1068
01:30:10,071 --> 01:30:11,072
Mãe!

1069
01:30:12,282 --> 01:30:13,283
Mãe?

1070
01:30:14,034 --> 01:30:15,035
Você está bem?

1071
01:30:16,995 --> 01:30:17,996
Mãe?

1072
01:30:18,121 --> 01:30:19,122
Vá embora!

1073
01:30:22,709 --> 01:30:23,710
Deixe-me entrar.

1074
01:30:24,377 --> 01:30:26,045
Abra a porta, deixe-me entrar.

1075
01:30:26,630 --> 01:30:27,631
Por favor, Ana.

1076
01:30:27,756 --> 01:30:29,758
Apenas vá embora, estou bem.

1077
01:30:31,092 --> 01:30:33,219
Eu só quero descansar um pouco.

1078
01:30:41,353 --> 01:30:42,354
Tudo bem.

1079
01:30:44,189 --> 01:30:46,649
Estarei no meu quarto se
você quer falar comigo.

1080
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Você os trouxe aqui. Você
trouxe eles aqui para nossa casa!

1081
01:31:35,448 --> 01:31:39,326
Você fez amor com eles em nossa cama enquanto
Eu estava com Ann no hospital.

1082
01:31:40,704 --> 01:31:43,164
- Você quer, não é Márcia?
- Não!

1083
01:31:44,374 --> 01:31:45,500
Estupro, querido, estupro.

1084
01:31:46,418 --> 01:31:48,753
- Eu vou te ferrar.
- Seu porco.

1085
01:31:52,590 --> 01:31:53,591
Te odeio!

1086
01:31:57,846 --> 01:32:00,348
Seu bastardo podre e fedorento.

1087
01:32:05,729 --> 01:32:06,730
Seu bastardo.

1088
01:32:08,023 --> 01:32:09,024
Desgraçado.

1089
01:32:41,306 --> 01:32:44,892
Diga-me, Jeff, por que você fez isso comigo?

1090
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
Porque você me entedia, sua vadia!

1091
01:32:47,729 --> 01:32:49,814
Eu não suporto ver você.

1092
01:32:50,273 --> 01:32:51,482
Onde você está indo?

1093
01:32:51,524 --> 01:32:53,150
Sair para nadar.

1094
01:32:53,318 --> 01:32:55,528
Vou lavar seu fedor.

1095
01:33:16,132 --> 01:33:18,759
- Desculpe fazer você esperar, Sam.
- Ah, tudo bem.

1096
01:33:20,095 --> 01:33:22,514
Especialmente depois de ouvir
o que tenho a dizer.

1097
01:33:23,264 --> 01:33:24,223
Gosta de uma bebida?

1098
01:33:24,516 --> 01:33:25,517
Não.

1099
01:33:26,810 --> 01:33:30,396
Sam, eu quero que tudo isso
morra um segredo entre você e eu.

1100
01:33:31,773 --> 01:33:34,484
Eu não quero ser "Pedro
Orgulhoso: Super Freak."

1101
01:33:34,859 --> 01:33:38,612
O único homem no mundo que pode provar
que ele morreu e nasceu de novo.

1102
01:33:39,072 --> 01:33:41,657
Tudo que eu quero é a vida que tenho agora.

1103
01:33:42,367 --> 01:33:44,035
E não quero mais machucar ninguém.

1104
01:33:44,244 --> 01:33:46,704
Por que tão meticuloso. Ela é
uma assassina, não é?

1105
01:33:46,871 --> 01:33:47,872
Ali está Ana.

1106
01:33:48,581 --> 01:33:51,166
O que você acha que aconteceria
ela se ela descobrisse sobre isso?

1107
01:33:52,710 --> 01:33:53,711
Eu a amo, Sam.

1108
01:33:53,878 --> 01:33:56,797
- Sombras de Sigmund Freud.
- Para o inferno com Freud.

1109
01:33:57,590 --> 01:34:02,090
Tudo bem, talvez ela fosse minha filha em
alguma vida anterior, mas ela não é agora!

1110
01:34:03,388 --> 01:34:04,889
Eu vou me casar com ela.

1111
01:34:05,014 --> 01:34:06,015
Simples assim?

1112
01:34:06,182 --> 01:34:07,183
Simples assim.

1113
01:34:07,433 --> 01:34:10,894
Jeff Curtis está morto, que descanse em paz.
Viva Peter Orgulhoso.

1114
01:34:11,146 --> 01:34:13,690
Eu não posso acreditar que um humano
ser pode ser tão egoísta.

1115
01:34:14,023 --> 01:34:16,483
- Egoísta?
- Olha, você é uma revelação de um homem só.

1116
01:34:16,818 --> 01:34:17,617
Um milagre vivo.

1117
01:34:17,652 --> 01:34:21,781
Você foi escolhido para entregar uma mensagem e
você decidiu guardar isso para si mesmo.

1118
01:34:24,701 --> 01:34:27,120
Acredite em mim, Peter, estou tentando
para entender como você se sente,

1119
01:34:27,162 --> 01:34:29,539
mas você deve ao mundo o que você sabe.

1120
01:34:30,373 --> 01:34:32,917
Você não pertence a si mesmo
mais você pertence a todos.

1121
01:34:32,952 --> 01:34:33,918
Especialmente você.

1122
01:34:34,419 --> 01:34:37,213
Não é isso que você está tentando dizer, Sam?

1123
01:34:38,506 --> 01:34:39,507
OK. Claro.

1124
01:34:39,966 --> 01:34:41,634
Principalmente eu, não nego isso.

1125
01:34:42,051 --> 01:34:43,510
Sim, quero o cargo de professor titular.

1126
01:34:43,595 --> 01:34:45,221
Quero a fama, quero o dinheiro.

1127
01:34:45,430 --> 01:34:47,452
Eu quero rir disso
céticos que riram

1128
01:34:47,487 --> 01:34:49,475
na parapsicologia e na
todo o mundo psíquico.

1129
01:34:49,767 --> 01:34:52,186
Sim, eu quero ver um milhão
livros com meu nome.

1130
01:34:52,478 --> 01:34:53,604
Tudo bem, Sam.

1131
01:34:54,564 --> 01:34:56,566
Mas não quero ver o meu.

1132
01:34:56,858 --> 01:34:57,859
Peter.

1133
01:34:58,276 --> 01:34:59,527
Apenas pense sobre isso.

1134
01:34:59,861 --> 01:35:01,404
Eu pensei sobre isso.

1135
01:35:01,905 --> 01:35:04,699
Olha, eu vou sair
para aquele lago e obter

1136
01:35:04,734 --> 01:35:07,868
livre desse último sonho
de uma vez por todas.

1137
01:35:14,417 --> 01:35:15,418
Sinto muito, Sam.

1138
01:35:18,129 --> 01:35:19,130
Claro.

1139
01:35:21,716 --> 01:35:24,343
Bem, olhe, eu poderia usar essa bebida agora.

1140
01:35:30,558 --> 01:35:31,559
Mãe?

1141
01:35:33,269 --> 01:35:34,270
Mãe?

1142
01:35:42,070 --> 01:35:43,905
Mãe?

1143
01:36:28,366 --> 01:36:29,367
Quem é você?

1144
01:36:30,743 --> 01:36:32,286
Você não é Peter Orgulhoso.

1145
01:36:32,662 --> 01:36:34,747
Você é outra pessoa. Você é...

1146
01:36:34,998 --> 01:36:37,542
Você nem é humano.
Você é algum tipo de monstro.

1147
01:36:39,377 --> 01:36:40,753
Por que você está atrás de mim?

1148
01:36:42,171 --> 01:36:43,255
Eu não estou atrás de você.

1149
01:36:43,256 --> 01:36:44,257
Oh! Seu mentiroso!

1150
01:36:45,008 --> 01:36:46,759
Você quer chegar até mim através de Ann!

1151
01:36:46,843 --> 01:36:49,136
Bem, deixe-a em paz, seu bastardo!

1152
01:36:49,470 --> 01:36:50,762
Apenas nos deixe em paz!

1153
01:36:52,432 --> 01:36:55,518
Apenas me deixe em paz. Apenas me deixe em paz.

1154
01:37:02,734 --> 01:37:03,860
Como você sabia?

1155
01:37:06,195 --> 01:37:10,657
Como você sabia o que dissemos lá fora
no lago? Como você poderia saber?

1156
01:37:10,700 --> 01:37:12,576
Porque eu estava lá!

1157
01:37:19,500 --> 01:37:20,501
Eu estava lá!

1158
01:37:22,879 --> 01:37:23,880
Eu estava lá!

1159
01:37:28,593 --> 01:37:29,594
Eu estava lá!

1160
01:37:55,328 --> 01:37:56,329
Olá?

1161
01:37:57,538 --> 01:37:58,539
Operador?

1162
01:38:01,000 --> 01:38:03,919
Eu gostaria de deixar um
mensagem para Peter Proud.

1163
01:38:05,546 --> 01:38:06,547
Tudo bem.

1164
01:38:07,006 --> 01:38:09,508
Você poderia dizer a ele para ligar para Ann Curtis.

1165
01:38:11,719 --> 01:38:13,262
Sim, ele tem o número.

1166
01:38:15,181 --> 01:38:16,182
Obrigado.

1167
01:39:59,535 --> 01:40:01,057
Caramba, quem é você!

1168
01:40:01,092 --> 01:40:02,579
Você não é Peter Orgulhoso.

1169
01:40:02,830 --> 01:40:04,081
Você é outra pessoa. Você é...

1170
01:40:04,123 --> 01:40:06,333
Você nem é humano.
Você é algum tipo de monstro.

1171
01:40:06,375 --> 01:40:08,960
Algum tipo de monstro.
Algum tipo de monstro.

1172
01:40:19,222 --> 01:40:20,223
Diga-me, Jeff.

1173
01:40:20,973 --> 01:40:22,724
Por que você fez isso comigo?

1174
01:40:22,808 --> 01:40:25,644
Porque você me entedia, sua vadia.

1175
01:40:25,978 --> 01:40:28,063
Eu não suporto ver você.

1176
01:40:28,272 --> 01:40:29,606
- Onde você está indo?
- Fora.

1177
01:40:30,233 --> 01:40:31,234
Para nadar.

1178
01:40:31,609 --> 01:40:33,777
Vou lavar seu fedor.

1179
01:42:05,077 --> 01:42:07,829
Por que você não ficou onde estava, Jeff?

1180
01:42:08,414 --> 01:42:09,873
Por que você voltou?

1181
01:42:13,919 --> 01:42:16,796
Você não deveria ter voltado para me atormentar.

1182
01:42:18,466 --> 01:42:20,342
Márcia, por favor, me escute.

1183
01:42:24,764 --> 01:42:26,307
Você é um monstro, Jeff.

1184
01:42:27,516 --> 01:42:30,143
Não sou só eu, é a Ann.

1185
01:42:31,312 --> 01:42:32,938
Você voltou aqui...

1186
01:42:33,272 --> 01:42:35,941
e você seduziu nossa filha.

1187
01:42:36,567 --> 01:42:37,568
Nosso filho.

1188
01:42:37,985 --> 01:42:39,027
Isso não é verdade.

1189
01:42:44,700 --> 01:42:47,703
Você é pai e tem
ferrou sua própria filha

1190
01:42:47,738 --> 01:42:49,204
seu porco imundo.

1191
01:42:50,247 --> 01:42:53,124
Ela não sabe quem você
você é, mas eu sei quem você é.

1192
01:42:54,251 --> 01:42:57,128
Por que você está me obrigando a fazer tudo de novo?

1193
01:43:01,717 --> 01:43:04,761
Maldito seja, Jeff. Por que você voltou?

1194
01:43:09,684 --> 01:43:10,685
Márcia.

1195
01:43:13,229 --> 01:43:14,230
Não.

1196
01:43:16,857 --> 01:43:18,066
Márcia, não!

1197
01:43:19,485 --> 01:43:20,451
Não!

1198
01:43:20,486 --> 01:43:21,487
Não, Márcia!

1199
01:43:22,071 --> 01:43:23,072
Não!