1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [NA RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Svi pričaju, sve vreme. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Donosimo vam sport i vrijeme na pet. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Crkvene vođe krive porast mržnje zločini i rasno motivisani napadi... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...u grupi nalik miliciji nazivajući sebe "holnistima". 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 Jedan od najradikalnijih i najmoćnijih ovih grupa... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...tvrdi kao svog osnivača, slavnog motivacioni govornik, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 NADA: Umro je posljednji od velikih gradova kada je moj otac bio dete... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...žrtve još jednog rata. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Pričao je o pošastima koje su usledile... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...i kako su se živi sakrili, raštrkani po malim zaseocima... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...u nadi da će preživjeti kakvo god novo ludilo... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...urotili da ih opljačkaju od malog što je ostalo. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 Tih dana hodao je sam... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...usamljeni svedok haosu koji je vladao. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Sama zemlja je postala žrtva do ludila. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Pričao je priče o trogodišnjoj zimi... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...i kakav prljavi snijeg nikada nije prestao da pada. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Video je okean, jalov, otrovan, blizu smrti. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 I kako su gledali u nebo dugih 16 godina... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...moleći se za velika pluća da ponovo počne sa radom. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Rekao je da je to kao okean odahnuo sa velikim uzdahom. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [GROM TUTINJE] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 ČOVJEK [NA RADIJU]: Mnogo putnika napuštaju svoja vozila. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 POŠTAR: Prokletstvo, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Znaš da moram prvo to provjeriti. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 Ne znam. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Bolje od terpentina, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Ukus je otprilike isti. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 sta kazes 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Tvoj poziv. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Nisi izbirljiv, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Sviđa mi se to kod tebe. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Stvari koje volim kod svog dupeta... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...broj 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Zadovoljiće se terpentinom. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [ZVONO ZVONI U NJEGOVIM UMU] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [ZVONO] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hej, Bill! Imamo TV! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Imamo 147 kanala, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Sve smo dobili od... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Isuse u opasnost. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Kao... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...pijesak kroz pješčani sat, kao i dani..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Mi ćemo to gledati. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 ČOVJEK [U SVOJIM UMU]: Prolazi kroz pijesak pješčani sat, kao i dani naših života. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "Ponedjeljak." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [PUNA NAVIRA U NJEGOVIM UMU] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "Ponedjeljak navečer." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 ČOVJEK 2 [U NJEGOVIM UMU]: Monday Night Football. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [zveckanje] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 U redu, ne želim probleme. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Kladim se da nećeš ni ti. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Nazovimo to samo neriješeno. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Ja sam bogat! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 POŠTAR: Znam pravilo. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 To je moje pravilo. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "Izbjegavajte civilizaciju po svaku cijenu." 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Moramo da jedemo, zar ne? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Otvori usta. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Istina je da ovo nismo uradili neko vreme ali... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...za ime Boga, To je kao vožnja bicikla, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Šta si toliko zabrinut? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Sve što treba da uradite je da stojite tamo. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Ja sam taj sa svim linijama. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Otvori. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Užasno. Samo grozno. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Rekli su: "Ne boj se, Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...do Birnam Wooda... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...dolazi u Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [DAHTA GOMILA] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [SVIRANJE KLAVIR] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 rekao sam: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 „Do Birnam Wooda dolazi u Dunsinane!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [GOMILA SE SMIJE] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Hvala. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Naoružajte se! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Brzo, sada. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [GOMILA SE SMIJE] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Naoružajte se. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Ako su veštice istinite... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...neće biti trčanja, krije se ovde! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 A sad, bori se... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...kao da je naš poslednji obrok zavisi od toga, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [MAGRA SJEDI] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [GOMILA SE SMIJE] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [UZDAS] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 sutra... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - A sutra... [WHISPERS] Sutra. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 I dan nakon toga. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Napolje, kratka svijeća! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Život je samo hodajuća senka... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...jadan igrač koji se šepuri... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...i uznemiruje svoj sat na pozornici... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...i ne čuje se više. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 To je prica koju prica... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 (ŠAPANJEM) Idiote. - Moron... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...pun zvuka i bijesa... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...znači... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...ništa. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Ali duvaj, vetar! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Dođi, lom! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Bar ćemo umrijeti... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...sa pojasom sa naših leđa! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Želim razgovarati s njim. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Djeca nikad nisu vidjela Shakespeare prije. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Još uvijek nisu. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Hvala. Veoma ste ljubazni. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Pljeskam jer smrdis. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Mislim da ne znaš kako to radi. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Kada sam bio mlad, trudio sam se da budem glumac. Bio sam grozan. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Ali sada neću umrijeti misleći Bio sam najgori. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Prestani! - U redu je. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Koliko ste platili da uđete? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Ugrizi me. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Bio si veoma dobar. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Dovoljno dobro da dobiješ nešto za jelo? - Da, imamo supu. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [ZVONO] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnisti. Prokletstvo! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Kopile retko koga ubijaju u poslednje vreme. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Dajemo im hranu i zalihe. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Svi gradovi rade. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Samo ih ne bih dao bilo šta moje, hvala. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETLEHEM: sta radis tamo? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 sta radis 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 ČOVJEK: To je samo igra, generale Betlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 To je nešto što su videli u predstavi. Nema štete u tome. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETLEHEM: Čekaj malo! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Predstava? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Pokaži mi. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 U redu je, djeco. Pokaži mi. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Naoružajte se. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Nema bežanja od veštica. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, zar ne? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Žao mi je što sam to propustio. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Nismo ni približno opskrbili igru što smo mislili da hoćemo. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Stvarno? Ali ste imali vremena za predstavu? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Uzimam tri regruta... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...iz svakog grada! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Imaćete čast služenja u Holnističkoj vojsci... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...do trenutka kada smatram da treba! Tri muškarca. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Možete li to učiniti? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kapetane! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Svi muškarci... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...između 15 i 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...i odgovarajuće etničke osnove su obavezni da se pokažu sada! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [ZVONO] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Generale. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Ne, ali zadrži to. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [šmrkanje] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Prihvatljivo. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: gospodine? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Prihvatljivo, kapetane. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Treba mi malo mesa na tebi, ali volim dojmljiv um. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Prihvatljivo. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloid. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Neprihvatljivo. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Želim čistu krv. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 neko... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Ne maši. BITLEHEM: Ljudi, pogledaćete me! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Neko kao... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Kao taj čovek! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Oh, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Ne razumiješ. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Od vas se tražilo da se pokažete. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Nisam sa njima. Samo sam u prolazu. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Uzmi mazgu. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [VOJNICI NERAZGLEDNO VIČU] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [MAGRA SJEDI] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Vau! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [MAGRA SJEDI] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 VOJNIK: Idemo! Pokret! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hej. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Zdravo. Zdravo. Zdravo. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Vau. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Deset koliba! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Želim liniju ovdje. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETLEHEM: Dobro došli, gospodo, svom novom životu. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Ponovo ste rođeni kao vojnici u Ujedinjenoj vojsci Nathana Holna. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 VOJNICI: Bog mu pokoj duši! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Jaki su oslabljeni... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ... cvilećom propagandom od slabih. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Muškarci... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...jaki ljudi uskraćena im je sudbina. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Vi ljudi ste spašeni od te sudbine. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Otkup... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...je na dohvat ruke. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Vi. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 sta si uradio prije nego što ste dobili ovu priliku? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Imao sam lopatu. Kopao sam rupe. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Kopao si rupe. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Sada ćeš ih napuniti. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Zdravo. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 A ti? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Ja? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Ima li ikoga pitanja u glavi da sam razgovarao sa tobom? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Da, ti. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Ja sam samo izvođač. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Takve stvari. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Šekspir? - Bio je pisac. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Da, znam. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Znam ko je bio Shakespeare. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Plači 'Havoc!... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...i pusti da se izvuče... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...psi rata." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Ja? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "Biti ili ne biti: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 To je pitanje." 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [VOJNICI SE SMEJU] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 „Nas nekoliko... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...mi smo sretni nekolicina... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...mi grupa braće!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [VOJNICI NAVIRAJU] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 „Sada je zima našeg nezadovoljstva napravio divno ljeto... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...po ovom suncu Jorka." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [VOJNICI SE SMEJU] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Ne, ne, ne. br. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Prilično si dobar. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Ti si i borac. Vidim to u tvojim očima. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Ti si opasan čovjek. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Zar se ne slažete? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Bez nepoštovanja, gospodine, ali bilo bi bolje da me pustiš. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [VOJNICI SE SMEJU] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [ŠAPANJE] Borac je o poslednjoj stvari koja jesam. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETLEHEM: Zar ne mislite da bih trebao biti sudija o tome, vojniče? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Ustani. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Rekao sam, ustani! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 U pravu si. Ti nisi borac. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Ali bićeš. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Dajem ti šansu u zivotu... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...to nešto znači. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Život neće živeti. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIJA: Drago mi je da te vidim. MARTA: Nedostajala si nam. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Nedostajao si mi. Kurt, kako si? - Gladan. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIJA: Gretl, šta ti se desilo sa prstom? GRETL: Uhvaćen je. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIJA: Uhvaćena u čemu? GRETL: Fridrihovi zubi. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [DECA SE SMEJU] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Hvala. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 Jesam li pobijedio? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Pokušao sam da mu kažem. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Reci to ponovo. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Šta reći? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Reči koje si rekao u gradu. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 O vjetru i ostalom. Reci to ponovo. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 „Duhaj, vetar. Hajde, razvali se. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Bar ćemo umrijeti sa pojasom sa naših leđa." 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 šta to znači? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Živi slobodno ili... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...umri." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Mislim. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Ideš da gledaš film ili možeš spavati! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Ali sutra... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...tričiš u uniformi... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...puna pakovanja... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 milja! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Svi uspevaju... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...ili niko ne jede... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...treci dan zaredom! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Svi gore. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Večeras imaš meso. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Zašto ne kažeš Šekspiru kakva je to vrsta? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Mule. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Užasna životinja. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Sterilni potomci konja i magarca. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Možete li to zamisliti? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Nema mesta u Novom svetu za takvo kopile. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Uh-uh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Svaki muškarac zadnji u redu nije dovoljno gladan da jede. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Posljednji si se pojavio... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...ne jedeš! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 Umrijet ću pre nego što ponovo budem poslednji u redu! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Tome se nadaju. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Začepi! Barem jedeš! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Ozbiljan si? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Dobro. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Ovo je dobro! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [LJUDI VIČU] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [PUCKA NA FILMU] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [VIKANJE i ZVIČANJE] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Hoćeš ovo?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 To je ono što želiš? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 U redu! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bebe! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [PJEVANJE "ZVUK MUZIKE"] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Ovo je trebalo da bude najbolje godine mog života. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Stani! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETLEHEM: Zakoni osam, gospodo. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 To je naslijeđe predao nam je Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Neka gori u paklu. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETLEHEM: To su zakoni po kojima živimo. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Osmica je naš simbol. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Svaki čovjek će to podnijeti s ponosom. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Tek tada ćeš biti dio klana. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Sjednite, gospodo. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Zakon jedan: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Slušaćete naređenja bez pitanja. Rekao sam ti da sedneš. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Nije bilo dovoljno stolica. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Nisam precizirao stolice. Mogao si da sedneš na zemlju. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Prekršili ste direktno naređenje. slomio si... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Prvi zakon. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Zakon dva: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Kazna će biti brza. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Nisam ništa uradio! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Zakon tri: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 milost... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...je za slabe. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 četiri: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 teror... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...pobediće razum. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 pet: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Vaša odanost je klanu. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Upomoć. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 šest: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Pravda se može diktirati. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 ČOVJEK: Pomozite mi! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 sedam: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Bilo koji član klana može izazvati za vođstvo klana. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Da li iko želite da me izazovete? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 ČOVJEK: Molim te. Nisam ništa uradio. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: Na noge. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Zakon osam: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Postoji samo jedan penal. Smrt. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Molim te! Preklinjem te! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Molim vas, pomozite! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [ČOVJEK VRIŠTA] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Izaći ćeš iz ove vojske šta si stavio u to. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Radite i bićete nahranjeni. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Borite se i bićete poštovani. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Umri i bićeš zapamćen. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Razmišljate o izazovima za liderstvo? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Ne, gospodine. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 ja sam pratilac... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...ne vođa. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Imas pametna usta... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Vidite pukovnika Gettyja uvek prati generala? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Bio je posljednji čovjek koji je ikada izazvao. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Borba je trajala šest sekundi... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...ali ga nije ubio. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Odseci mu jezik... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...onda mu je odsekao jaja. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 A stari Getty ga je pratio od tada okolo kao pas. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Fall out! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 General to ne vidi... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...ali ja kažem Imaš crnju u sebi. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Tvoji su? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Da, gospodine. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Samac, zar ne? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Dvogled za gledanje života iz daljine i Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...da čitam o tome, umesto da to živim. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Bez uvrede, ali izgledaš da sam procitao Shakespearea... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...sebe. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Ako želi da ustane iznad pukog nasilništva... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...vojni komandant mora biti klasično obrazovan... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...filozofiju i istoriju, čak i osećaj za dramatično. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Šta misliš da sam uradio? prije rata? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Da li mislite da sam bio u vojsci? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Prodao sam mašine za kopiranje. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Bio sam prodavac... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...sa talentom da vodi muškarce, osmisliti i izvršiti plan borbe... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...zaključano unutra. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Da Nathan Holn nije došao, I dalje bih prodavao mašine za kopiranje. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 možete li zamisliti... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...protraćeni život? Možete li zamisliti veličinu toga? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Ali rat... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...rat daje ljudima poput mene šansu. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Evo. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 „Nagrada često ostane nepotražena. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Moramo imati hrabrosti da to shvatimo... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...jer sreća uvek favorizuje hrabre." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 On me uvek inspiriše. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Imam dizajn za budućnost. Master plan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Trebaće mi sposobni oficiri da mi pomogne da to izvedem. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Imaš inteligenciju. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Ako ti se srce poklapa... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...doći ćeš daleko. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Razgovaraćemo više u narednim nedeljama. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Otpušteno. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kapetane! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Iseljavamo se sutra. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Dajte taj dvogled izviđaču. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 A knjiga, gospodine? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Spali ga. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Prestani da se krećeš! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 sta se desilo? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Šta se desilo? Šta je rekao? - Ništa. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 Je li rekao nešto o meni? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Ne! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Idem odavde. - O čemu pričaš? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Bježi. - Šta?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Jeste li ikada čuli za Svetu Ružu? Na obali je. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - To je raj. - Ne možemo. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Mogli bismo! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Mogli smo između nas troje. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Ne mogu. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Sviđa mi se ovdje. Volim biti dio nečega. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Uzmi bod! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Generale. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Neki od muškaraca su ubili lava. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Uvukli su se u gustiš. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Jedan od vas pasa je zaradio poslasticu. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Tamo. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Ti ljudi su jutros lovili lava. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Mora da je ovde bio prokleti zoološki vrt prije rata. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 U svakom slučaju, treći čovjek je ušao za njim. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Ne znamo da li je živ ili mrtav. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Želim volontera. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Jedan od vas ide tamo za njim. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Ja ću ići. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Valjda veličina nije merilo hrabrosti. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Je li? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETLEHEM: Mislim da nije, kapetane! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 izađi živ, dobijate lavovski odrezak! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Možda ćeš pronaći svoju Svetu Ružu tamo. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 šta dovraga čekaš, Božić? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [SMIJEĆE SE] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Ow. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 VOJNIK: Zašto staješ? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [MUHA BUJE] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Našao sam ga. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 On ga je uhvatio. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Idemo. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Požurite! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Još uvijek imaš lava! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 ČOVJEK: Vau. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Vi ljudi vratite se u red! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Eno ga! BETLEHEM: Upucajte ga! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [PUCCI] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETLEHEM: Vi! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 U vodi. Vrati se bez njega... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...i ti i još jedan muškarac umrijeće umjesto njega. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 MUŠKARCI: Idi! Idi! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Ja ću ga uhvatiti! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [PUCAJ] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Idi! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [PUCCI] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Whoo! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Nemoj. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Samo me pusti. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Ne želim da budem deo tvoje vojske. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Moja vojska? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Sviđa mi se zvuk toga. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Imam ga! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Žao mi je. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 kako to... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 kako to... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...upropastio si ga... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...za mene? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Ja ili ti. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 sta? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Ne mora biti. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Možemo ići zajedno. Ti i ja. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Dobar dečko! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Dobar dečko. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Uhvatite ga. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Završi! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 br. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: To je to. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Uhvatite ga. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 To je to. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Uhvatite ga! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Uhvatite ga, prokletstvo! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Nema pojasa na leđima." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [PUCCI] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Krvarenje? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Pa krvari... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...hoces svoju Svetu ruzu? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Daću ti tvoju Svetu ružu. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [REŽANJE] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO VRIŠTA] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [GROM TUTINJE] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [GRUNTING] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Kako si? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Nisi trebao. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 POŠTAR: Evo jedne dobre vijesti. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Džeri je odlučio da ide u školu... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...da dobije licencu svog izvođača. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Dobro, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 I mali Jimmy želi svog djeda da zna da je izgubio... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...zub. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Hvala što si tu za mene. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Okretnici: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Ljudi u uniformama." 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Vau, vau, vau. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [PAS LAJA] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Pozdrav Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 ČOVJEK 1: Samo se vrati putem kojim si došao. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview ne kupuje a mi ne slušamo... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...i mi ne dajemo milostinje. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Stvarno? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Civilu, službeno sam. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Zahtevam ulazak u grad Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 O čemu ti to pričaš? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Završio sam razgovor s tobom, druže. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Nađite nekoga sa autoritetom da otvorim ovu kapiju. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [ZVONO] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 ČOVJEK 1: To je on. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Ja sam šerif Briscoe. ko si ti dovraga? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Ja sam predstavnik vlade Sjedinjenih Država. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Ovlašteno od... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Naredba 417 restauriranog kongresa ponovo uspostaviti... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...komunikacijski put... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...u Ajdahu i... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...donji Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Šta to znači na engleskom? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Ja sam tvoj poštar. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Dodaj mi svoj pištolj. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Izvinite. Shvatite da... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...diranje ili ometanje pošta je federalni prekršaj... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...i Bolinov zakon zahteva da obezbedite... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...svi poštari sa... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...svetište i... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...hrana... hrana. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Imaš tri sekunde da odem odavde. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Znaš Džerija izvođača radova? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Čekaj malo. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Izvući ću nešto iz torbe. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Jeste li rekli jednu? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Jedan. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 „Pol Dejvis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Nikad čuo za njega. Dva. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily May Reno, 16 Lincoln Road." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Tri. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irene March, 478 River Road." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [MRMLJANJE GOMILE] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Je li rekao moje ime? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Ja sam Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Imam pismo za tebe. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Da li biste je pročitali? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Siguran sam da je to lično. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Molim te, neko mora. - Pročitaću, mama. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Dostavljamo stare zalihe... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...ali prihvatiću sva nova prepiska. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "Draga Irena: Izvinite što nisam napisao. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Sve je tako ludo. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 čudno vrijeme, nestašica hrane... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...onaj farmer Nathan Holn uzrokujući sve te nevolje. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Teško je to razumjeti. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David se vratio iz vojske. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Rat je bio gotov prije njega stigao tamo. Hvala Bogu na tome. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Nedostajaćete nam za Božić... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...ali možda iduće godine. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Sva naša ljubav, Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 moja sestra... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...u Denveru... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...prije 15 godina. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Hvala. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Ti si božji dar. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Spasitelj. - Ne. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 ja sam samo... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...poštar. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Bio sam na putu neko vreme. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Dobro bi mi došlo nešto za jelo. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Da, apsolutno. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Ima li još nešto? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Da, postoji. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Ako u ovom gradu ima pasa... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...morat ćeš ih vezati dok sam ovde. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [SMEJE SE] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [DECA SE SMEJU] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [PJEVANJE] G. poštar 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hej, g. poštar Pogledaj i vidi 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Ako postoji pismo Pismo za mene 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [KUCANJE NA VRATA] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Da? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Očišćeno i stisnuto, gospodine. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Samo ću ih postaviti ovdje. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Jedna od dama je uzela tvoje pantalone. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Mislila je da ste možda smršali. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Hvala. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Nije neko rekao nešto o večeri? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Da. Trebao bih te odvesti kod Fostera. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Moje ime je Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Moje ime je bilo Džon Stivens, ali sam ga promenio... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...zbog toga što želim da vozim automobile. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Evo gdje svi se sastaju i okupljaju. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [APLAUZ] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Zdravo. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Možete li nam reći o vladi? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Reci nam sve. - Ima li predsednika? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Da. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 kako se zove? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Znaš, prilično sam gladan. - Hajde. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Molim te! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Njegovo ime... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...je... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Iz Mainea. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 On ima izreku. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "Stvari su sve bolje. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Stvari su svakim danom sve bolje." 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Da li je on demokrata ili republikanac? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Zabave su gotove. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Pojedinac je taj koji se računa. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Šta je sa Evropom? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Evropa? - Neka reč? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 POŠTAR: Pa, tu je... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...dobar vazduh na Islandu. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Je li Nathan Holn još živ? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 On je umro. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Rak kože. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Mozda je mrtav... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...ali šta je sa Holnistima? Šta će vlada učiniti u vezi s njima? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Vlada je tek počela. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Dakle, bićeš sam na 6, 8 ili 18 mjeseci. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 A marinci? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN: Budi tih. Budite svi tihi. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Zar ne možemo pustiti ovog čovjeka da jede? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 ČOVJEK: Hajde da se pomolimo. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Gospode, zahvaljujemo ti se na ovoj hrani... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...ovaj dan... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...ovaj čovjek i njegove dobre vijesti... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...dokaz vašeg obećanja... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...da ćeš drži našu zemlju na okupu. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [ČOVJEK PJEVA I SVIRA GITARU] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [LJUDI NAVIRAJU] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Želiš li plesati? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Ne znam da li mogu. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Mislim da sam i dalje na dužnosti. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [SMIJEĆE SE] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Sve što treba da uradite je da izdržite. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BEND SVIRA TIKU MUZIKU] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Prošlo je dosta vremena. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Nešto nije u redu? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Koliko si visok? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Oko šest stopa. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: Jesi li pametan? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Pametniji od nekih, pretpostavljam. Zašto? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Samo se pitam. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Jeste li ikada imali loše zauške? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Nikad nisam imao loše zauške. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Nema sifilisa, ništa slično? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Dakle, koliko znate... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...imaš dobro spermu? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Je li to trik pitanje? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Ne, nije. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 samo pitam... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...zato što te želim da ostanem trudna. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 u redu... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...to je to. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Čekaj. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Sačekaj, molim te. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Mora da je uniforma. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Ovo je moj muž, Michael. Nije rekao ne. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Nisam još ništa rekao. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Pokušavali smo imati bebu tri godine. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Ne možemo zbog Michaela. Imao je loše zauške kada je imao 12 godina. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Dakle, treba nam tjelesni otac. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Mogli bismo pitati čovjeka ovdje, ali može uzrokovati probleme. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Videli smo da se to desilo. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Sve ide u redu dok se zena ne pojavi, onda može biti teško. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Ali samo ćeš biti u blizini s vremena na vrijeme sa poštom. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Ti si poštar. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Šta kažete, gospodine? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Učinio bi nam uslugu. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Idem razmisliti o tome. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Izvinite. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Moja majka želio bih da ti dam nešto. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 On je ovde, mama. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Za moju drugu ćerku... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Ne piše gde. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Ne znamo gde je ona. Otišla je prije pet godina. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 Zadnje što smo čuli živjela je na sjeveru. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Vidite, gospođo March, to bi trebao znati... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Znaš šta? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Znaj da... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Imam neki osećaj za tebe. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Znam da ćeš učiniti ono što je ispravno. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Moram da odem odavde. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 POŠTAR: Polako, dečko. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 ČOVJEK: Odmah iza ugla. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Šta je? - Ono što tražite. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 POŠTAR: Šta tražim? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Luda stara liska. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Znao sam da ćeš doći ovamo. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Jesi li? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Pa kako ste postati poštar, kako bilo? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Morate biti na pravom mjestu u pravo vrijeme. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Kako to mogu učiniti? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Mislio sam da želiš da voziš kola. - Ne više. To su dječije stvari. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Ovo je stvarno. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Dakle, gdje je pravo mjesto? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Može biti bilo gdje, znaš. Bilo kada. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Samo još jedan poštar mogu te učiniti poštarom. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Nešto kao vampiri, zar ne? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Da, tako nešto. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Morate se zakleti, pa... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Organizacije su nekako klimave upravo sada. Možda neće trajati. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Šta znači? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Upoznao bi ljude koji ne veruju u tebe. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Ispraviću ih. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 To je usamljen posao. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Bio sam usamljen ceo život. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 I ja sam, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 I ja sam. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Šta dođavola! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Ponavljaš za mnom. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "Ni snijeg... [FORD PONAVLJA] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...ni kiše... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...ni vrućina... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...ni mrak noci... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ...ostaju ovi kuriri... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...od brzog završetka njihovih zakazanih rundi." 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - U redu, onda. - U redu, onda. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 br. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Ne, ja to kažem. Samo slušaj. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Žao mi je. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Po mom autoritetu, sada ste ovlašćeni da nosi poštu. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Čestitam. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Ti si poštar. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Umro bih da dobijem pismo. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 šta si rekao? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Rekao sam da ću umreti da dobijem pismo. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Zašto ne potrčiš. 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Moram da razgovaram sa ovim čovekom. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Vidimo se. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Naravno, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny je impresioniran tobom. Cijeli grad je impresioniran tobom. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Pretpostavljam da nisi. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Pametniji si nego što izgledaš. - Šta mogu učiniti za tebe? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Ti možeš ili da se skloniš ili ja mogu izbaciti te. U svakom slučaju mi ​​odgovara. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Ne razumiješ. Ja sam državni službenik ovlašten od... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Sranje, niste ovlašteni! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Pokušavao si da se iskradeš odavde. ti si nista... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...ali lutalica koji je pronašao vreću pošte. Želim te van grada. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 U redu. Ovo se nalazi u mom izveštaju. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Ovim ljudima ne trebaju snovi, G. poštar. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Treba im nešto stvarno. Treba im pomoć oko Holnista. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Hoćeš li im to donijeti? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Nisam tako mislio. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Sve što ste nas koštali do sada je nekoliko činija supe i možda nekoliko slomljenih srca. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Cilj mi je da tako i ostane. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Ovdje možete ostati do jutra... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...onda ne želim nikad da te ponovo vidim. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 POŠTAR: „Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Šta dođavola ovi ljudi... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [KUCANJE] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Samo ostavi. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [KUCANJE] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Rekao sam, ostavi. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Sveta Rose?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [OTVARANJE VRATA] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Zdravo, Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Ideš sutra? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Valjda. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Svi kasno pišu pisma da uzmeš. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Tako su uzbuđeni. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 A ti? Imate li pismo? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 br. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Nemam kome da pišem. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Naći ću ti prijatelja za dopisivanje. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Neko sa sličnim interesima. Znaš? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Kao ples i... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...provjeravam zauške. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Smiješan si. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Teško da je iko smešan ovde. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Jeste li već odlučili? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Oh, da. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Razmišljao sam o tome. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Naravno. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 mislim... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...zašto ne? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Bože, ti si tako... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 ti si tako... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...prekrasno. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Žao mi je, verovatno želiš da stvari budu klinički. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Ne znaš ni moje ime. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 Ne želim. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Bilo bi mi lakše... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...ako si zatvorio oči. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [HRKANJE] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [PIJETAO KUKURI] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Glasali smo, gospodine poštaru. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Želimo da imate ovo. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Dakle, ne možete reći ne. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 U redu. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Ja ću uzeti. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Imaš posteljinu, malo zobi i sedmične obroke. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 POŠTAR: Dobro. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Hvala. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 ČOVJEK: Gde ćeš ići odavde? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 POŠTAR: Idi? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Oh, da. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Zapad... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...onda ću raditi na svoj način... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...pozadi, neka vrsta osmice. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Čini se da su sada teška vremena. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Ali morate vjerovati stvari idu na bolje. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [cvrkut ptica] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Ptice ponovo sele. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Kiše su se vratile. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Stvari... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Stvari postaju sve bolje. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [PJEVA "AMERIKA LIJEPA"] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Sranje! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 imaš vraški živce, ko god da si. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Jeste li vidjeli Abby jutros? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Ovo je koliko ja idem. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Sami ste. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [PUNA PJEVA "LIJEPA AMERIKA"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hej! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 jesi li stvarno ko kažeš da si? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Ako se vratim sa nekom poštom... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ...znaćeš. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 Prokletstvo! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 šta gledaš? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Sve. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Obično me ne gledaju. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Ko je odgovoran... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...za to? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 rekao sam... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Ko je odgovoran... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...za to?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnisti, Džoni. Moraš ostati... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Moraš se kloniti očiju. - Ja sam poštar! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 I ne bežim ni od koga! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Kloni se ovoga, ili ću te sam zatvoriti. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Vi. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Ti ćeš biti odgovoran. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Sada zapalite tu zastavu. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Baci ga kroz prozor vaše pošte. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 ČOVJEK 1: Uradi to, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 MAN 2: U redu je, Michael. Baci ga. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [RASUPANJE PROZORA] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Sjedinjene Države... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...ne postoji! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [GRUNTING] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Ta zastava je odvratna! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [KAŠALJ] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Bila je tu najčudnija mala koza i bilo je iza ograde i to... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Prokletstvo. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [SMIJEĆE SE] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 br. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Pogledao sam ga i imao je boju. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Dobro. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Sve. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 Bio sam zadivljen. bilo je... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Gospode! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 To, gospodo... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...je prvoklasno guzice. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Reci šerifu da me upozna. Ona ne pripada ovoj rupi. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Izvinite. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Opet ti! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 To je moja žena, generale. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Ona je udata žena. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Stvarno? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Znate li kakav sistem vlasti imamo ovde? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Imamo ono što je poznato kao feudalno sistem, kao u srednjem veku. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 To su lordovi i vazali. To smo ti i ja. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Sada ti lordovi... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...imali su neke ideje. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Oni su u to vjerovali ako se vazal oženi... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...bilo je lordovo pravo... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...njegovo pravo... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...da spavam sa mladom u bračnoj noći. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Ja i Abby u braku 3 godine. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Žao mi je, ali nisam pozvan na vjenčanje. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [VOJNIK SE SMIJE] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Već si mi učinio jednu uslugu, sine. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Ne dozvolite da ovo bude crna mrlja na inače savršenoj ploči. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [OBJE ŠAPUĆE] Bićemo civilizovani u vezi ovoga. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Želim da mi daš svoj blagoslov. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Gospodine, ne mogu. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Ne možeš? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Ne možeš. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Ne mogu." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [NORMALNIM GLASOM] Jednom smo imali veliku naciju. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Znate šta ga je učinilo sjajnim? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Mogu." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Sve dok ne naiđu slabi. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 "Ne mogu" nas je uništilo! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Opet ću nas ojačati. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Ja ću biti otac... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...nove nacije. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 A znate li zašto... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...to ću biti ja? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Jer mogu. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michael! MUŠKARAC: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Prestani! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Molim te. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Ubijaš ga! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Pusti me! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Molim te, pusti me! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [VIČE] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Neka mu neko pomogne! Molim te! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [GOMILA VIKA] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Na svojim konjima. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Nisi morao...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETLEHEM: Šta nisi morao? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [GOMILA VIKA] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Ti kopile! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Ubio si ga! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Tvoji ljudi izgledaju buntovni. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Izgledaš buntovno. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Šta ja vidim ovdje? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Čekam! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Došao je čovjek sa poštom. Rekao je da je poštar. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Rekao je da vlada bio obnovljen na istoku. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Koja vlada? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Vlada Sjedinjenih Država! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Ko je to rekao? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETLEHEM: Kojim putem je otišao? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Nemoj me terati ponovo da pitam. - Istok. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Pošaljite patrolu na istok! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Pošaljite još 3... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...sjever, jug i zapad! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Bolje da ga nađu na istoku. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Skini tu prokletu košulju, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Uspio sam ove spasiti. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Da li i ti želiš da umreš? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Idem na jug sa poštom. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Ne budi budala. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Šta bih trebao biti? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [APLAUZ] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 VOĐA: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 POŠTAR: "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. Umro je od gripa prošle zime. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 To je sve. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 To je sve, narode. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Za sada. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Ali biće još, mnogo više, kada postoji pravi sistem. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 zar ne? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 ZENA: Šta je sa New York Cityjem? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Jesu li preživjeli kugu? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Preživjeti? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Ponovo su pokrenuli Brodvej. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [SMEJE SE] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Klinac radi Andrewa Floyda Webbera, ne biste vjerovali. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 ČOVJEK: Koliko košta poslati pismo? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 pošta... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIRENA VAILING] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Neće otvoriti kapiju. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 sta? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Kažu da imaju predstavnika Obnovljenih Sjedinjenih Država tamo. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Kažu da je ova vojska ilegalna. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - A oni kažu... MUŠKARAC: Pad mrtav! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 OBA: I idi dođavola! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Tako kažu. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Šta to radiš?! Otvori kapije. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idioti! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Šta misliš?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Rimljani su imali izraz... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...plašili su svoju djecu. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hanibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...je na kapiji. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Znate li ko je bio Hanibal? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Ne? Naravno da ne. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Lepa devojka kao ti ne bi razumeo tako nešto. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Oh, Bože. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 MUŠKARAC: Borimo se s njima! VOĐA: Čime? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Imamo pet pištolja, možda 20 metaka municije. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Kako ćemo se boriti s tim? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Ne znaš. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Pregovarajte o nagodbi. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Dajte im dodatne zalihe. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 GOMILA: Da. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 U redu. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Vi ste predstavnik vlade. Reci im. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 GOMILA: Da. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [MRMLJANJE GOMILE] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETLEHEM: Ovdje. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Gospodine. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Neka bude brzo. Moram da koordiniram napad. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Pitali su me da pregovara o mirovnom sporazumu. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Da li te poznajem? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Mislim da nije, gospodine. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Ti si poštar. Arert you? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Unutra! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETLEHEM: "Američka pošta." 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Obnovljene Sjedinjene Američke Države. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Uradite ove ljude stvarno veruješ u to sranje?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Ko si ti, zapravo? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Ja sam poštar Sjedinjenih Država... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...ovlašteno naredbom 417 restauriranog kongresa. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Bio sam u bici kod Georgetowna. Gledao sam kako Bijela kuća gori. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Ne pokušavaj da me prodaš... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...na bilo kojoj obnovljenoj Sjedinjenim Državama! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Novi kapital je baziran u Minneapolisu... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...unutar Hubert Humphrey Metrodome. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Znaš gde su Vikinzi igrao? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Smiješan si. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Koji su uslovi? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Oni će otvoriti kapije, daj duplo više od uobičajenog... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...samo nemoj nikoga povrijediti. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Sve je ovo bio nesporazum. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Cijenim vašu ponudu, gospodine poštaro. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Ali činjenica je da jesi nije u poziciji da pregovara. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Ovi ljudi su prošli kroz greške i neredi... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...i trogodišnje zime, ali neće te preživjeti. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Vatra po volji! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Zakon šest: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Pravda može biti... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...diktirano! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Ubij ga i ubij Obnovljene Sjedinjene Države s njim. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 U skladu sa Zakonom osam... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...i od strane vlasti Hitnog naloga 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...ovdje ste... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [PUCAJ] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Uhvatite je! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Argh! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [KLIK PUŠKE] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Hajde, uhvati ga! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Ne možemo sada stati. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 sta si ti...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Oh, Bože! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [KONI SE PRIBLIŽAVAJU] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 ššš 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [ŠAPANJE] Hajde dole. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [KONJ CVIĐE] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Ne mrdaj. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 br. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 da si imao metak, ti bi to iskoristio. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [VOJNIK GRUNČI] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Hajde. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POŠTAR: Mislim da ne Ja sam ikada ranije jeo vodenu supu. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Možda sljedeći put mogli bismo probati sa malo pijeska. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Prljavština. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Možda ukras od grančica. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Mislio si da sam duhovit. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Ubili su Michaela. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Žao mi je. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Koliko ti je žao? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 sta? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Šta bi to trebalo da znači? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Šta je s tobom? - Imaš oznaku 8 na sebi. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark ne misli... - Ti si lažov. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Bio si sa Betlehemom. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Da li te to čini jednim od njih? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Ne tjeraj me da koristim ovo. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 POŠTAR: Došao je vjetar. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Postaje i hladnije. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Mora da je još jedna oluja. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Još nešto? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Nisam mislio da... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Noge će ti istrunuti ako ne pokušaš hodati. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Povrijeđen sam. - Ti si lijen! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Lijen? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Imam rupu u stomaku... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...a ja sam slab. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Dva velika obroka ovde su snijeg i trava... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...i ponestaje nam trave. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 sta to radis? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [PUCAJ] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [TUP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Pusti me! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Idem da proverim propusnicu. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Zašto se toliko žuriš? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Mogao sam da se setim gorih mesta. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Ili bih mogao smisliti gore društvo. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [VRATA SE OTVARA] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [ZVIJ VJETAR] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Savršeno! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Upomoć! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Molim te! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Brzo! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POŠTAR: Abby! - Oh, Bože. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Bože, pomozi mi! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Rekao sam ti da je to sve. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Zato ga trebaš imati. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Znao sam da možeš hodati. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Ti si čudan. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Znaš li to? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Jednom smo hodali po Mjesecu, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 pa? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Šta je to sad dobro? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 POŠTAR: Oh. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Ocigledno si zaboravio... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang i... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...mikrotalasne pećnice i... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Tvoje lice izgleda lepo. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 mislim... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...nije tako u modricama. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 pogledaj... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...ima nešto bolje da znaš. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Uskoro ćeš saznati. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 ja sam trudna. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 To je Michaelova beba. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Ti si samo tjelesni otac. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Kako znas da je moje... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...ne Betlehem? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Pokušavao je sa mnom skoro svake noći. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Nije mogao to da uradi... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...pa me je tukao. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Rekao je da je moja greška. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Žao mi je, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [PTICI CVRKUJU] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 šta je to? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 sta nije u redu? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Je li to beba? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Prolaz je čist. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 sta se desilo? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Dobro, izvadio si naše stvari. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Naravno. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 sta? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 Ne razumijem. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Zapalio sam vatru. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Jesi li mislio da ćemo ostati ovdje zauvijek? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 br. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Bio bih vam zahvalan ako biste prošetali sa mnom da nadjem neko bezbedno mesto za bebu... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...onda se možemo razdvojiti. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Obrijao si se. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Izgleda lepo. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Ti si stvarno čudan! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Znaš to? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 POŠTAR: Jesi li ikada čula za Svetu Ružu, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Čuo sam ljude kako pričaju. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Čuo sam mnoga imena... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Blaženstvo, Hesperija i Novi Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Šerif Briscoe kaže da je to fantazija. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 On nije u pravu. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Sveta ruza je tamo... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...i ja ću ga pronaći. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Ali ti si poštar. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Ja sam niko, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Ovo je ono što mrzim. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Stranci. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 da li kažeš zdravo, ili im raznesete glave? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Da li žele da podijele ono što su dobili ili uzeti ono što imaš? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Ako žele ići, koliko daleko da li ste spremni da ih zaustavite? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 U redu, to je dovoljno daleko. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Ne želimo nevolje. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Ni ja, gospodine. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Šta si ti? - Nosač 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...SAD Poštanska služba. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Imaš li poštu? - To je nemoguće. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Zar nisi čuo za Poštara? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: br. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Reci nam. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 On je samo najveći čovek koji je ikada živeo. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Prešao je pustoš... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...stisnuo pesnicom na neprijatelja... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...i pljunuti u oči samog generala Vitlejema. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Vratio se na istok sa predsednikom Starkeyjem upravo sada. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Ko ti je sve ovo rekao? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Poštar Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 On je u direktnom kontaktu sa obnovljenim kongresom. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Direktan kontakt?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Ne vjerujem u ovo! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 ČOVJEK: Carrier camp! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Carrier camp! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Okupite se svi! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Hajde, okupite se. Imam još jedno pismo. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Stiglo je sinoć. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Šta je sve ovo? - Poštar je poslao Fordu još jedno pismo. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 On će to pročitati. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [ČIŠĆA GRLO] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 „Zdravo, svi poštanski prevoznici. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 GOMILA: Zdravo. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Ovdje sam u Minneapolisu sa predsjednikom Starkeyjem... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...ali moje misli su s tobom. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Zapamtite... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...ništa neće raditi može se obaviti preko noći. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Držite brade gore i dajte sve od sebe da vas ne upucaju. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Potpisan poštar"! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [NAVIJANJE] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Njegova pisma su uvek nekako kratka. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Sačekaj! Postoji P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Da li neko zna šta P.S. Stoji za? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Sranje! - To bi bio H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Ne, video sam ga jednom kada sam živio u Pineviewu. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 To je Poštar. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [MRMLJANJE GOMILE] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 U redu. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Pretpostavljam da želiš razgovarati o ovome. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Našao sam ga! Našao sam ga! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Mineapolis?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford zna šta treba učiniti?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 sta je ovo 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Šta je sve ovo? sta dovraga... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Lagao sam! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 Rekao sam ljudima da jesi u direktnom kontaktu sa mnom. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Zašto? - Zato što nisam želeo da se završi. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 pogledaj... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...ne znam koliko dugo mogu ostati. mislim... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...predsjednik Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...on će poslati poruku po mene jednog dana i onda ću morati dalje. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Da li razumete? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Da li razumete? - Da. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Dobro. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Ali ti ćeš ostati dok ne pošalje poruku, zar ne? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Ne radi to. Ruke dole. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [OBA WHISPERING] Ostajete do Predsjednik Starkey šalje vijesti, zar ne? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Da. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Dok ne pošalje vest. U redu. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Možete li reći nekoliko riječi samo da znaju da si to stvarno ti? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [NORMALNIM GLASOM] Ja sam. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [PUNA NAVIKANJE] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 ZENA: Silazim. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Prvo donosimo svu poštu ovdje. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Mi to sortiramo. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Grupišemo ga. Onda se gasi. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Do sada smo dobili 30 ruta. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Pogrešno ste napisali "tiranija". 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Dečko! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Pametan je. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 ČOVJEK: Od brzog završetka... LJUDI: Od brzog završetka... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 ČOVJEK: Od njihovih zakazanih obilazaka. LJUDI: Od njihovih zakazanih obilazaka. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Čestitam. Sada ste američki poštanski prevoznici. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Koliko imaš godina? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Imam 68 godina, gospodine. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Mogu li da te pitam nešto? - Naravno. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Znaš li jahati? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 br. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Ne mogu ni hodati dobro. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Pa zašto si ovdje? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Znam stvari. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Znati stvari." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Odakle ti to? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Devojka sa očima velikim kao tanjiri... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ...u malom gradu zove Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 U redu. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 POŠTAR: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Da? - Ford želi da imam njegovo mjesto. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 Rekao je da je najbolji. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Ja sam na drugoj strani. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Imam dosta mesta ovde. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Toliko o teoriji uniformi. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Zarobljen je na granici Oregona. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 ko si ti dovraga? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Nosač 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Poštanska služba Sjedinjenih Država. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Hoću da se logor otvori u zoru. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Krećemo se na sjever! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Pogrešno ste napisali "tiranija". 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 POŠTAR: Voleo bih da prestanu da salutiraju. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Samo budi siguran. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Zapamtite... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ... mailmars je važniji nego pošta. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Čoveče, on je pametan. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Kad sam bio klinac, okretali smo se naš šešir unazad. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Mislio sam da je cool. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Da! POŠTAR: Isuse Hriste! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [SVI NAVIJAJU] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Prokletstvo! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Nedostajao mi je. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [DAHANJE] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Kako se zove ovaj grad? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Nikad mu nismo dali ime. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Zvanično izjavljujem... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Poštanska stanica broj 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...u Elvisu, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...otvoreno za posao. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Od sada morate dobiti svoju poštu tamo dole, ok? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Ovaj ne radi. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [SVIRANJE BENDA i MUŠKO PJEVANJE] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Pročitajte ponovo. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN: Jeste li sigurni? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Da. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "Najdraža mama: Kakvo je čudo čuti od tebe." 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [PJEVANJE] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: Stvari postaju sve bolje. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Stvari su svakim danom sve bolje. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 ne znam ko si ti... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...ali znam Pogrešio sam u vezi tebe. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Imam pismo i za tebe, šerife. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 To je od moje sestre. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Mislio sam da je mrtva. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Pogrešno si mislio. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUZIKA STAJE] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Želiš li plesati? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [PJEVANJE] Pa kažu da nikad ne možeš 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Nikad se ne vraćaj kući 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 I ako ste obavezni da lutate 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Sigurno ćeš biti sam 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Kažete da nemam pravo 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Da osetim ono što osećam 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Kad te pogledam u oči 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Želiš plesati? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Ali da te sanjam 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Većina svake noći 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Nije iznenađenje 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Pa, bio sam Tako dugo na ovom putu 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Daleko i široko 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 Da li lutam 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [GROM PUCKANJE] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Ali nešto u tvom osmehu mi govori 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Skoro sam kuci 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Bio sam izgubljen u mraku 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Sama 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Do svetla 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 U tvojim očima mi je pokazao 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 Bio sam skoro 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Dom je tamo gde je srce 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 I moje srce ide s tobom 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Putovao bih do kraja vremena 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Ako je to ono što moram da uradim 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Samo da provedem jednu noć 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Dok tvoja slatka ljubav ne svijetli 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Siđi dole 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Sjaji me 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Zdravo. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 POŠTAR: s kim pricas? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Ni duše u sedam godina pokušaja... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...ali hoću. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Hoćeš malo? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Ne, hvala. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Ne dozvolite deci da to vide. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Samo napred, pogledaj. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Bio sam vazduhoplovni inžinjer. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Pomagao sam u dizajnu svemirska stanica Galileo. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Nema sranja? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Ne seri. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Sanjam da kruži Zemlja zauvek... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...sa desetak ljudskih skeleta... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ...svi se cereci jedni drugima... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...smeju nam se ovde dole. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [KUCANJE] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Šta je to? - Tony je. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 On je zakasnio. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 To je pet. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Sve na južnim pravcima. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Ne. Ne. Ne. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Samo deca. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Dovodiš mi djecu. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Želim muškarca. VOJNIK: Gospodine? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Rodili smo se i... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...smrti. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Imam vrijeme. Uglavnom tračevi. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Ovde nema ničega. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Ništa? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 sve... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...je ovdje. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Jesam li ja jedini koji to vidi?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 sta? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 vojnic, posebno komandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...treba voditi dnevnik. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 nakon što on ode, to je jedina prava odbrana... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...protiv klevete koji kasnije nastaje. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 POŠTAR: Pričaj mi o ostalim stvarima koje znaš. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Sranje! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Riješite se tijela. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Ne želim da se ovi ljudi okrivljuju za ono što smo uradili. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Ni snijeg, ni kiša, ni mrak noći 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 LJUDI: Ni snijeg, ni kiša, ni mrak noći 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Kroz razbojnički pakao, kroz vatrenu borbu 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 LJUDI: Kroz razbojnički pakao, kroz vatrenu borbu 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Kroz poplavu i kugu ne možemo uspjeti 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 LJUDI: Kroz poplavu i kugu ne možemo uspjeti 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Nema holnističkog smeća će zaustaviti poštu. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 LJUDI: Nema holističkog smeća će zaustaviti poštu. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Sada ste američki poštanski prevoznici. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Čestitam. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 Promenili su zakletvu. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Fordova ideja. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Figure. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Ne misle da pitaju koga oni zamenjuju... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...ili zašto. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUKA: gospodine? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Bila bi mi čast kad bih se mogao rukovati s tobom. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Da li te poznajem? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Mislim da nije. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Onda sretno. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Lijepo dijete. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Verovatno će biti mrtav za nedelju dana. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Sada to nije tvoja krivica. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Iscrpljen si. Treba ti odmor. ima hrane... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hej. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Gde ideš? - Put 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Kažnjeni ste. Silazi s konja. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Znaš pravilo. - Koje pravilo? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, previše je južno. Silazi s konja. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Ali oni cekaju... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 POŠTAR: Silazi s prokletog konja! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Vezaću ga za ovaj. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Ne možete nastaviti ovo raditi! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Šta radiš? - Jahanje svim rutama. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Ne spašavaš nikoga. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Jesam li ti ikada rekao kako sam postao poštar? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Ne znam da li bi se smejao ili plakati. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 ČOVJEK 1: šta je to? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Ne znam. - Pazi! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 MAN 2: Imamo vatru! Pokret! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Poštarina dospeva." - Elvisova patrola. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Hoćeš rat? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Hoćeš rat?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 dacu ti... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...rat! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 bio sam... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...rođen za to! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Vi ubice! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Misliš da znaš jahati?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Onda je danas vaš sretan dan! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 DEČAK: Betlehem kaže... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...on je krenuo na sever. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Ubiće 10 ljudi u svakom gradu... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...onda ga spali do temelja za ono što si uradio. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Rekao je da je Pineview na putu. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Čekao bi te tamo, ali ne zadugo. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Bio sam tako uplašen, gospodine. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 mislio sam hteli su i mene da ubiju. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [vikne] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Vidiš? Zakasnili smo. Rekao sam ti. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 šta ćeš da radiš? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 POŠTAR: Zaustaviću ovo. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Ne možeš. - Sklanjaj se s puta, Ford. Svi vi! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Ubiće te! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 Prokletstvo. Izlazi! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Drći ga! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 DEČAK: Još imate vremena! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Prestani! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Povređuješ ga! - Nisam! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Da, jesi! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Nisam! Neću ga povrediti. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Ovo je sve moje delo. Išao sam protiv tvojih naređenja. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Rekao si mi da sahranim mrtve Holniste, ali sam im poslao Betlehem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Zašto? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Betlehem mora znati nećemo stati! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 Prokletstvo, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Ti ljudi umiru zbog nas! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Oni umiru zbog onoga što smo uradili. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Nisu! Umiru zbog Betlehema... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...jer ovo je usran svijet! Ako ćemo to da menjamo... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...onda će neko možda morati da umre. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Kad bih uspeo da to budem ja tamo dole, Ja bih, ali ne mogu! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [LJUDI VRIŠTE] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Ne! Molim te! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 VOJNIK: Ti, napolje! - Drći je! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Molim te! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [VRIŠTA] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETLEHEM: On je tamo negde. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Gledanje. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Osećam to. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 I ti to osećaš, zar ne? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Nije moralo da se završi ovako, šerife! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Znao je gdje ću biti kad bi htio da se suoči sa mnom kao muškarac! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Umesto toga, on se krije... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...kao zec! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Toliko o tvom poštaru! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Poručniče! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Spremni! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Ne znamo im čak ni imena. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Znamo njihova imena. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Mislim da je to moj tata. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Ciljajte! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Vozi, poštaru! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Ride! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Čuješ li me?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Rekao sam, vozi! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Vatra! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Bože, šta sam uradio? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ono što je Ford uradio bilo je pogrešno! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Ali to ništa ne menja... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...za bilo koga od nas, zar ne? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Jesu li ovo svi? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Ostali su na listi zakasnelog roka. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Onda su ovo svi. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Dobio sam pismo od predsednika. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Pozdrav svim nosiocima." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 GOMILA: Pozdrav, predsjedniče Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 „Bio sam u kontaktu sa Poštarom. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 I dobio sam sve izvještaje. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Ponosan sam na sve vas. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 U mračnim danima, u umornom svetu... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...dala si sve i ništa nije tražio. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Pobijedio si očaj i zamenio ga nadom. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Za to, vaša zemlja nikada ti ne mogu odužiti. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Ali cijena je previsoka... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...i neću više da vidim moje najhrabrije smrti. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Moja je dužnost da se ovim raspustim... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...poštanska služba obnovljenih Sjedinjenih Država. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Morate spaliti svoje uniforme... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...i Poštar je da se odmah vrati u Minneapolis. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Hvala. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 I Bog vas sve blagoslovio. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Predsjednik." 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Predsjednik nikada nije napisao to pismo. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 da je mogao, to bi on rekao. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Kome je drugo pismo? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Betlehem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Odnosim mu ga ujutro. - Šta piše? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Pošta je privatna, znaš to. - Šta kaže? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Piše da je gotovo. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Piše da smo dali otkaz. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Ne, piše da si dao otkaz! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Šta je sa zakletvom? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Reci mi nešto, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Koliko pošte može li mrtvi poštar dostaviti? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Gotovo je. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Onda ću ga uzeti. - Ne. Ne mogu ti vjerovati. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Ako je ovo kraj... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...ako je ovo poslednja poruka koji se ikada isporuci... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...Ja ću uzeti. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Ko god da dostavi ovo pismo, Ford, vjerovatno umire zbog toga. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 I dalje sam poštar! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Duguješ mi to. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Dugujem to meni. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Nije Ford kriv. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 On nije kao ti. On nema vaša sećanja. Niko od njih ne radi. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Ovo je sve što imaju. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - To je jedina pristojna stvar koju znaju. - Šta? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Biti poštar? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Sve je to sranje, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Sve to. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Skinuo sam uniformu sa kostura da ostane topla. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 Ostalo sam izmislila da ostanem sita. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 ne postoji... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Obnovljene Sjedinjene Države. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Mislio sam da je tako nešto. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Idem u Saint Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Vodim te sa sobom. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Već sam spakovao tvog konja. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Znam da ne želiš da čuješ... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...ali to je moje dete u tebi. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Želim da vidim kako se rodi negdje na sigurnom. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Mislio sam da sam te prepoznao. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 General Betlehem je rekao da treba da budete na koljenima kada ovo radim. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Nije me briga šta je taj seronja rekao. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 General je veliki čovek! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 General je jebeni ludak. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Želiš da vidiš muškarca? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 To je muškarac. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Jeste li spremni? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Da. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Ti si bolji čovek od Betlehema. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Video sam to. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 POŠTAR: „U Betlehem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Ovo pismo je moje svedočanstvo... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...na činjenicu da nema... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Obnovljene Sjedinjene Države... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...i nema poštanske usluge." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - On očekuje da poverujem u ovo? LUKE: Istina je, gospodine. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Bio sam tamo. Raspustio je nosače... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...i jahao na zapad. - Izdajice! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Onda sam pobedio. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Donesi onu koju smo našli juče. Oni mogu umrijeti zajedno. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Ti izdajice! Ti si izdajica! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Gospodine. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Taj je drugi po komandi. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Zašto me to ne iznenađuje? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Razmišljao sam, gospodine... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...možda nam je vredniji kao zatvorenik. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Trebalo je da ga ubijes... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...zar ne? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Nisam mogao prići dovoljno blizu. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 ko si ti 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Moje ime je Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Postal Carrier za obnovljenu Republiku Kaliforniju. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Ko si ti? VOJNIK: Spremni! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Poštar Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 VOJNIK: Ciljajte! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Čast mi je. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Čekaj! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Čekaj malo. Ne pucajte. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Vas dvoje se ne poznajete? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 br. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Ovo nikada neće biti gotovo. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Ići će dalje. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Osim što ću se boriti prokleti duh. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Da pucamo, gospodine? - Ne, dođavola! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Neću se boriti protiv duha. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabula... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...gospodo. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Čist list. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Želim da se pronađu svi poštari. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Želim da se nađe poštar. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Želim da se s njim obračuna. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Pukovniče, organizirajte izviđače. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Rekao si da je jahao na zapad? - Da, gospodine. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 I ovo je njegov zamenik? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Da, gospodine! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [PUCAJ] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Zadržaću te da se cjenkaš. Poštar je slab na taj način. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 ČOVJEK: Spusti pušku na zemlju! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Postavite ga na zemlju. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 sta? Ova stara stvar? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Nije čak ni napunjen. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Gdje smo? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 NAČELNIK: Vi ste u Bridge Cityju... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...gde ne dozvoljavamo oružje. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Stražar je rekao da dolazite. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Znam te. ti si... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...poznati. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Bio sam jednom... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...nekako... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...nekako. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Ne vise. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Hoćeš da pređeš? - Bićemo. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Sada bismo cijenili malo hrane. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 U redu. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Iza nas su neka djeca. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Koliko? - Tri. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Genije. U redu. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 POŠTAR: Uđite, momci! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Znam da si tamo. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [ZVONO] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 NAČELNIK: Čekaj. Samo čekaj. ŽENA: Šta je hteo? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Sačekaj. On kaže... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...on traži Poštara. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 ČOVJEK: Tako nešto više ne postoji. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Čovjek na konju kaže da postoji. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 On misli da je ovde. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 I vraća se sa prijateljima. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 DEČAK: Šta je poštar? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Nikad niste čuli za poštara? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Jeste li vi poštar? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Da. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Čuo sam za tebe, čoveče. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Ti si poznat. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Da, valjda jesam. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 i odjednom, ja nisam... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ... noseći pravu odeću. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Čoveče, svideće ti se ovo! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Otvori taj drugi padobran, brate! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Imaš dar, poštare. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Video sam to u Pineviewu. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Sve si nam vratio šta smo zaboravili. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Učinili ste da se gospođa March osjeća tako mogla je ponovo da vidi. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Učinili ste da se Ford osjeća kao bio je dio svijeta. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Daješ nadu kao da je bilo... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...bombone u džepu. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Sjećaš se ovoga? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 sjećam se. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Uvek volim da mislim da si ga namerno ostavio. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Ovo mi je teško. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael je bio najbolji čovjek kojeg sam ikada poznavao. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Nikad nisam mislio da će postojati još jedan muškarac Mogla sam voljeti onako kako sam ga voljela. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Nisam mogao da ga vidim tako dugo. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 A sada odlaziš. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 I bojim se. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Bojim se da nikad nećeš pronađite svoju Svetu ružu. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Nije važno. - Bojim se da nikada nećeš videti svoju bebu. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Treba mi puna snaga, čoveče! Ovaj tip ima dug put! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Vau! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Ova stvar radi savršeno, čovječe! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Mnogo više nego što izgleda, ha? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [zveckanje] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Vau! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hej! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [GRADONAČELNIK SE SMIJE] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Skoro si otišla. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Uđi. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Pred nama su tri velika grada... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...sa dovoljno ljudi da ti pomognu ako ih možete uvjeriti da dođu. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Ne reci nikome... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...Volim da jašem ovu prokletu stvar samo zbog toga. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Biti gradski funkcioner ima svoje prednosti, znaš? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Veruj mi, čoveče. Ovo će vas odvesti tamo mnogo brže. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 U redu. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Kako da prestanem? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Prestanite brinuti o malim stvarima. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Srećno, i Bog. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [GRADONAČELNIK SE SMIJE] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 DJEVOJKA: Javljam se na dužnost, gospodine! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POŠTAR: Znaš šta da radim? ČOVJEK 1: Razgovarajte s ljudima. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 MAN 2: Reci im da je važno. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 MAN 3: Reci im da možemo napraviti razliku. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POŠTAR: "Još jednom u proboj, dragi prijatelji, još jednom... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...ili zatvorite zid našim mrtvima! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 U miru ništa tako ne postaje čovjek kao skromnost i poniznost. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Ali kada je eksplozija rata udari nam u uši... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...onda oponašaj akcija tigra. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Pozovite krv. Prerušiti poštenu prirodu bijesom... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...i pozajmi oko užasan aspekt." 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Ko su oni? - Ne znam. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Izgleda uglavnom žene a meni mladi ljudi. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Koliko? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 To je vojska. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 konačno... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...neko ko ima dovoljno hrabrosti da mi donese borbu. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Obračun, gospodo! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Oni su željna gomila! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [LJUDI NAVIRAJU] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moral je opasna stvar. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Dovedite zatvorenika! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Pokazaćemo im kako se igra ova igra. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Ostani ovde. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 VOJNIK: Da li se predaje? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Bože, nadam se da ne. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Moj mali brodski službenik. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 G. prodavač fotokopirnih mašina. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Oboje smo prevaranti. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Neka bude tako. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Ali veliki ljudi se prave od strane drugih velikih ljudi. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton je imao Rommela. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant je imao Leeja. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Ali razumem te. - Ti nisi general. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Nisi čak ni dobar slikar. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Pokušava da me nagovori u borbu? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Bilo bi sjajno kada bi se vodili ratovi samo od šupka koji su ih započeli. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Mogli bismo ovo riješiti ovdje... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...ti i ja. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 nažalost, to ne funkcioniše tako. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Ali ima u vašoj vojsci. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Pozivam se na zakon sedam... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...Zakona Osmorice! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 „Svaki muškarac može izazvati za vođstvo klana!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Šta? - Izazivam te. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Ti nisi holnista. Ti nisi član. Nemaš pravo. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Imam sva prava! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Pozivam se na zakon sedam. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Gdje ja...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 izazivam... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...za vodstvo klana! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Odakle te znam? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Plači pustoš... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...i pusti pse rata!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Sjećaš li se toga? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Onaj koji nije hteo da se bori. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Trebao sam naći način da te ubijem tada, ali izgledao si tako jak. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Zakon sedam... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...jeste! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Ovaj rat je ovdje riješen! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Proučavao sam ljude. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Znam tvoj problem. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 da li znate... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...zašto se ne možeš boriti? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Jer nemaš ništa boriti se za. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Nije te briga ni za šta. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Ne cijenite ništa. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Ne veruješ ni u šta! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 I to je ono što me čini boljim. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 vjerujem... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...u Sjedinjenim Državama. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [SVI VIČU] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 br. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Ne mora biti ovako. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Ne moramo se ubijati. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 "Zakon tri: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 milost... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...je za slabe." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, nemoj! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "Zakon osam: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Postoji samo jedan penal... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...a ta kazna je smrt." 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [GOMILA VIKA] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 On to neće. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Ja sam sada glava klana! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Biće novih zakona! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Zakon jedan: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Nema više ubijanja. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Biće mira! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 SVE: Da. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Šta kažeš na to, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Budi vođa, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Zakon osam: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [PUCAJ] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 uživo... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...i pusti da živi. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Da. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 SVE: Da. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [PUCAJ] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [BEBA PLAČE] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Tvoj tata je napisao da ti kaze... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...doći će čim bude mogao... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...i da te mnogo voli. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Pošta je spora. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Moraću da vidim o tome. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Tvoja ćerka. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Njeno ime je Hope. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 NADA: Moj otac je video koliko smo krhki... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...i koliko smo brzo pali u ruke tiranije. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Video je da obični ljudi... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...mogli doprijeti duboko u sebe i pronađite hrabrost. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Vidio je to ako smo počeli da komuniciramo kao nacija... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...mogli bismo ponovo postati jaki... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...ujedinjeni. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Ali on nikada nije vidio Svetu Ružu. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 rekao je... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...bilo je previše toga da se uradi. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Obećao je. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 I čuvajući ga, zamenio je jedan san za drugi. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Bez žaljenja. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 I tako, u čast mog oca... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 To sam bio ja. 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [ENGLESKI SDH]