1
00:00:34,501 --> 00:00:35,876
Desculpe, com licença

2
00:00:36,042 --> 00:00:37,667
Quem é?

3
00:00:37,751 --> 00:00:38,001
Olá, Suet?

4
00:00:38,167 --> 00:00:39,542
Sim, falando

5
00:00:39,709 --> 00:00:40,917
Você pode me cobrir; apenas este turno?

6
00:00:41,084 --> 00:00:42,626
O que, agora?

7
00:00:42,792 --> 00:00:43,709
De Mong Kok a Tai Po

8
00:00:43,876 --> 00:00:46,584
Minha esposa está em trabalho de parto e
Estou a caminho do hospital

9
00:00:46,751 --> 00:00:47,876
Desculpe, cara, estou ocupado... é minha noite de folga

10
00:00:48,042 --> 00:00:49,876
Ocupado? Você acabou de jogar, não é?

11
00:00:50,042 --> 00:00:52,251
Me dê um tempo, estou apenas me divertindo

12
00:00:53,084 --> 00:00:54,584
O que isso traz para mim?

13
00:00:54,751 --> 00:00:56,584
Suet, amigo, por favor me ajude!

14
00:00:56,751 --> 00:00:59,084
Você me deve dinheiro, mas vou esperar até o mês que vem!

15
00:00:59,251 --> 00:01:01,084
Eu realmente não conheço a rota do Tai Po

16
00:01:01,251 --> 00:01:02,834
Espere, tenho um vencedor aqui!

17
00:01:04,042 --> 00:01:05,626
Suet, é muito fácil

18
00:01:05,834 --> 00:01:06,834
Eles pagam quando entram

19
00:01:07,001 --> 00:01:08,292
Comece na Argyle Street e entre na Waterloo Road

20
00:01:08,459 --> 00:01:09,459
Direto pelo túnel Lion Rock...

21
00:01:09,626 --> 00:01:11,042
em direção ao hipódromo

22
00:01:11,209 --> 00:01:13,167
Passe pela Universidade e pegue a Tai Po Road

23
00:01:13,334 --> 00:01:14,626
Finalmente chegando à estrada Kwong Fuk

24
00:01:14,792 --> 00:01:15,334
Tudo bem, tanto faz...

25
00:01:15,501 --> 00:01:17,334
Pago de volta em seis meses, ok?

26
00:01:17,876 --> 00:01:19,917
Huh? É uma negociação difícil!

27
00:01:20,084 --> 00:01:21,584
É um acordo?

28
00:01:21,751 --> 00:01:22,751
Tudo bem, é um acordo

29
00:01:22,917 --> 00:01:24,084
Apresse-se, seu idiota!

30
00:01:24,251 --> 00:01:26,751
Início às 2h, na esquina da Mong Kok Road

31
00:01:30,959 --> 00:01:34,917
Próxima parada, estação de metrô Mong Kok

32
00:01:38,042 --> 00:01:40,251
Cuidado para onde você está indo, Quatro Olhos!

33
00:01:40,626 --> 00:01:42,417
O que você está olhando?

34
00:01:43,709 --> 00:01:46,126
Mover! Você está no meu caminho!

35
00:01:46,584 --> 00:01:48,334
Eu vou atropelar você!

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,542
Maldito idiota!

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,792
Isso não está funcionando, tem mais alguma coisa?

38
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
Melhor pegar o próximo

39
00:02:24,209 --> 00:02:25,542
Ok, estamos cheios

40
00:02:26,084 --> 00:02:27,251
Vamos

41
00:02:45,667 --> 00:02:47,042
Eu... só preciso de um pacote

42
00:02:47,209 --> 00:02:48,417
- Um pacote?
- Isso vai me servir

43
00:02:48,584 --> 00:02:49,876
Seu pão-duro, desculpe!

44
00:02:50,042 --> 00:02:51,209
$ 3.000, pague ACIMA!

45
00:02:52,417 --> 00:02:53,417
US$ 3.000?

46
00:02:56,126 --> 00:02:57,834
Filho da puta! Você não vai escapar dessa!

47
00:03:02,209 --> 00:03:03,251
Quanto isso custa?

48
00:03:03,792 --> 00:03:05,542
US$ 13... US$ 26 para dois

49
00:03:05,709 --> 00:03:06,459
Obrigado

50
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Estou indo para Mei Foo agora

51
00:03:09,834 --> 00:03:11,126
Não voltarei para Tai Po esta noite

52
00:03:11,292 --> 00:03:12,292
Eu não posso...

53
00:03:12,459 --> 00:03:15,959
Por que não? Achei que tínhamos um encontro?

54
00:03:16,126 --> 00:03:18,001
Nós fizemos, mas eu não sabia...

55
00:03:18,167 --> 00:03:19,626
Eu teria minha menstruação hoje

56
00:03:19,792 --> 00:03:20,959
E daí se você fizer isso?

57
00:03:21,126 --> 00:03:22,459
É azar fazer isso em um 'dia vermelho'

58
00:03:22,626 --> 00:03:23,584
Eu não sou supersticioso

59
00:03:23,751 --> 00:03:24,917
Você é tão ruim!

60
00:03:25,084 --> 00:03:26,584
Não é como se não tivéssemos feito isso antes

61
00:03:26,751 --> 00:03:27,834
Mas é nojento

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,542
Depois voltarei para Tai Po, você vai sentir minha falta?

63
00:03:30,709 --> 00:03:32,251
Claro que vou

64
00:03:32,417 --> 00:03:35,167
'F' para Ferguson, 'F' para fracasso!

65
00:03:35,334 --> 00:03:38,084
Você acha? Nós vamos vencer este ano!

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,126
Espere, Mourinho estará de volta na próxima temporada

67
00:03:41,292 --> 00:03:43,376
Desculpe, Ferguson está se aposentando!

68
00:03:43,542 --> 00:03:44,251
Não vou discutir com você

69
00:03:44,417 --> 00:03:46,376
Por que? Com medo de perder?

70
00:03:51,459 --> 00:03:52,501
Tente assim

71
00:03:53,626 --> 00:03:54,667
Fique aí!

72
00:03:55,167 --> 00:03:57,209
Idiota! Saia se tiver coragem!

73
00:03:57,501 --> 00:03:59,209
Eu nunca vou te emprestar outro centavo!

74
00:03:59,376 --> 00:04:00,292
O que você quer?

75
00:04:00,459 --> 00:04:02,334
Tanto faz, você está agindo como um louco

76
00:04:02,709 --> 00:04:04,126
Estou perguntando uma última vez...

77
00:04:04,334 --> 00:04:05,709
Você vai embora ou não?

78
00:04:05,876 --> 00:04:07,251
Já chega, vamos

79
00:04:07,417 --> 00:04:08,042
Vá, vá, vá!

80
00:04:08,209 --> 00:04:09,417
Seu idiota, estou lhe dizendo...

81
00:04:09,584 --> 00:04:11,584
se meu pai souber disso, ele vai te matar

82
00:04:12,334 --> 00:04:14,501
Ótimo, vou dormir mais cedo!

83
00:04:17,251 --> 00:04:18,626
O que você está olhando, me mostre

84
00:04:18,792 --> 00:04:19,751
Encontrou algo bom?

85
00:04:19,917 --> 00:04:21,001
Ei, jovem!

86
00:04:21,167 --> 00:04:23,209
Sente-se na frente, começaremos em breve

87
00:04:23,876 --> 00:04:24,834
Nenhum de seus negócios!

88
00:04:25,459 --> 00:04:26,459
Observe onde você está indo!

89
00:04:27,334 --> 00:04:27,751
Desculpe...

90
00:04:27,917 --> 00:04:30,126
- Ei, sente-se na frente
- Desculpe, desculpe

91
00:04:30,292 --> 00:04:31,834
Vamos, vamos nos mexer

92
00:04:32,667 --> 00:04:34,334
Aí está!

93
00:04:34,501 --> 00:04:36,167
Disse para você manter o nariz fora disso!

94
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
Ok, carga completa!

95
00:04:38,251 --> 00:04:40,376
Sente-se bem! Estamos a caminho!

96
00:04:42,542 --> 00:04:45,209
Vamos lá!

97
00:05:07,376 --> 00:05:09,667
Merda, não eram eles que estavam discutindo?

98
00:05:10,376 --> 00:05:11,834
Acidente grave; é um grande problema

99
00:05:12,001 --> 00:05:13,417
Operador, operador

100
00:05:13,584 --> 00:05:15,459
Saindo da Mong Kok Road...

101
00:05:15,626 --> 00:05:18,376
Acabei de ver um acidente, chame uma ambulância!

102
00:05:18,542 --> 00:05:20,251
Alguém me ouviu?

103
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
Ei, o último cara que entrou não pagou

104
00:06:17,792 --> 00:06:18,792
Ele está dormindo

105
00:06:18,959 --> 00:06:20,209
Motorista, ele está dormindo

106
00:06:20,376 --> 00:06:21,542
Já?

107
00:06:22,001 --> 00:06:24,459
Tudo bem, eu entendo

108
00:06:25,542 --> 00:06:28,292
Ele pode pagar quando sair

109
00:06:28,751 --> 00:06:30,667
Trabalhar deixa você cansado, eu sei

110
00:06:43,417 --> 00:06:44,959
Hora de ligar para meus irmãos...

111
00:06:45,584 --> 00:06:47,251
Ei, Keung, Keungu.

112
00:06:47,417 --> 00:06:49,334
O que está acontecendo?

113
00:06:49,501 --> 00:06:51,542
Ei, a esposa de Lam está prestes a dar à luz!

114
00:06:51,709 --> 00:06:53,834
Que ocasião feliz

115
00:06:54,334 --> 00:06:55,501
Estou fazendo o turno dele hoje à noite

116
00:06:55,667 --> 00:06:57,251
Ele está me dando seis meses para pagar uma dívida!

117
00:06:57,417 --> 00:06:59,417
Não é uma ocasião feliz?

118
00:06:59,876 --> 00:07:01,542
Eu disse que era meu dia de sorte!

119
00:07:01,709 --> 00:07:03,376
Você é alguma coisa

120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
Chamando, ligando...

121
00:07:22,001 --> 00:07:23,792
Ei, pessoal, aqui é Suet!

122
00:07:23,959 --> 00:07:27,459
Biggie, Keung, kit alto!

123
00:07:27,626 --> 00:07:29,376
Alguém me ouviu?

124
00:07:29,542 --> 00:07:32,334
Olá? Ninguém está respondendo?

125
00:07:32,501 --> 00:07:33,584
Alguém aí?

126
00:07:33,751 --> 00:07:35,459
Desculpe, estou falando um pouco alto

127
00:07:35,917 --> 00:07:38,959
Alguém sabe se o bebê do Lam já chegou?

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
Olá? Olá?

129
00:07:41,626 --> 00:07:42,459
Alguém me ouviu?

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,001
Maldita coisa, eu sabia
Eu não deveria ter sido mesquinho!

131
00:07:45,376 --> 00:07:46,709
Você não pode alcançá-lo?

132
00:07:46,876 --> 00:07:49,001
Ele não está atendendo, e você?

133
00:07:49,501 --> 00:07:50,251
Eu enviei uma dúzia de textos

134
00:07:50,417 --> 00:07:51,626
Nada mesmo

135
00:07:51,792 --> 00:07:54,334
Ele nos arrasta para Tai Po para assistir futebol na TV...

136
00:07:54,501 --> 00:07:55,834
Agora estamos aqui...

137
00:07:56,001 --> 00:07:58,334
E ele não está atendendo! Que idiota!

138
00:07:58,501 --> 00:08:00,501
Finalmente você entendeu! Você é muito legal com ele!

139
00:08:00,667 --> 00:08:01,542
Não fale bobagem!

140
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Continue ligando para ele

141
00:08:10,667 --> 00:08:12,417
Querido, onde você foi?

142
00:08:13,584 --> 00:08:14,751
Eu deixei tantas mensagens para você

143
00:08:14,917 --> 00:08:16,376
Por que você não volta para mim?

144
00:08:16,709 --> 00:08:18,084
Me ligue de volta

145
00:08:19,751 --> 00:08:21,501
Querida, você notou...

146
00:08:21,667 --> 00:08:23,792
alguma coisa estranha na estrada hoje à noite?

147
00:08:24,501 --> 00:08:25,126
Você está certo

148
00:08:25,417 --> 00:08:28,001
Algo está errado, isso não pode estar certo

149
00:08:28,542 --> 00:08:30,376
Não é estranho que a estrada esteja tão silenciosa?

150
00:08:30,542 --> 00:08:32,667
Não há ninguém por perto, nem mesmo carros

151
00:08:32,834 --> 00:08:34,376
O que há de estranho nisso?

152
00:08:34,542 --> 00:08:36,376
Esta estrada sempre foi tranquila

153
00:08:36,542 --> 00:08:37,667
Não, isso é estranhamente silencioso

154
00:08:37,834 --> 00:08:39,542
Não há um único carro à vista

155
00:08:39,917 --> 00:08:41,334
Que horas são agora, amigo?

156
00:08:41,501 --> 00:08:43,376
Os jogos da Premier League já terminaram

157
00:08:43,542 --> 00:08:45,251
A culpa é dele, estávamos em Tsim Sha Tsui...

158
00:08:45,417 --> 00:08:46,751
Tínhamos assistido ao jogo e estávamos indo para casa...

159
00:08:46,917 --> 00:08:49,876
Então nosso amigo Tai Po nos perguntou
vim assistir La Liga

160
00:08:50,876 --> 00:08:53,376
Você está vestindo o time inglês
camisetas para assistir La Liga?

161
00:08:53,542 --> 00:08:54,834
Exatamente

162
00:08:55,001 --> 00:08:57,334
Quando eu estava na Primeira Divisão...

163
00:08:57,501 --> 00:08:59,292
...continuamos indo durante a noite!

164
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Motorista, deixe-nos sair em Four Pillars

165
00:09:00,667 --> 00:09:02,584
Você entendeu

166
00:09:08,917 --> 00:09:09,667
Obrigado

167
00:09:17,501 --> 00:09:18,292
Cara, o que há de errado?

168
00:09:18,459 --> 00:09:20,667
Você está bem? Leve-o para a calçada primeiro

169
00:09:21,042 --> 00:09:22,251
Minha barriga dói...

170
00:09:22,459 --> 00:09:24,751
O que podemos fazer no meio da noite?

171
00:09:24,917 --> 00:09:26,292
Vou ligar para a clínica

172
00:09:26,459 --> 00:09:28,792
Continue ligando, vamos levá-lo de volta para o dormitório primeiro

173
00:09:38,542 --> 00:09:39,542
Aguente firme, cara

174
00:09:40,167 --> 00:09:41,751
Estamos quase lá

175
00:09:45,001 --> 00:09:46,667
- Vamos sentá-lo
- Fácil, fácil

176
00:09:48,584 --> 00:09:49,751
Deite-se primeiro

177
00:09:49,917 --> 00:09:50,667
Não me assuste

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,792
Foi algo que você comeu?

179
00:09:51,959 --> 00:09:53,001
Não pode ser isso, o resto de nós está bem!

180
00:09:53,501 --> 00:09:55,709
Não discuta, vamos encontrar ajuda

181
00:09:55,876 --> 00:09:56,834
Vamos

182
00:09:59,834 --> 00:10:02,042
O que é isso? Osso seco!

183
00:10:12,126 --> 00:10:15,126
Uau... Está muito quieto

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,376
Isso é realmente Tai Po?

185
00:10:18,542 --> 00:10:20,876
Ok, quem vai descer aqui?

186
00:10:22,542 --> 00:10:24,626
O que? Ninguém?

187
00:10:25,209 --> 00:10:26,042
Motorista?

188
00:10:26,626 --> 00:10:27,584
Já estamos em Tsuen Wan?

189
00:10:28,542 --> 00:10:29,376
Tsuen Wan?

190
00:10:29,542 --> 00:10:30,667
Sim

191
00:10:30,834 --> 00:10:32,084
Este é Tai Po

192
00:10:32,542 --> 00:10:33,709
TaiPo?

193
00:10:34,334 --> 00:10:36,084
Ah merda...

194
00:10:36,667 --> 00:10:38,667
Ninguém vai sair...

195
00:10:39,251 --> 00:10:40,834
Você está brincando?

196
00:10:41,001 --> 00:10:42,001
Está tocando, mas ninguém atende

197
00:10:42,167 --> 00:10:43,709
Eu tentei algumas vezes

198
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Não consigo encontrar meu namorado

199
00:10:46,792 --> 00:10:48,876
Ele não está me respondendo

200
00:10:50,001 --> 00:10:50,834
Que tipo de rede de merda é essa?

201
00:10:51,001 --> 00:10:51,834
Vou trocar de conta amanhã!

202
00:10:52,001 --> 00:10:53,501
O que está acontecendo? O sinal da rede está bom...

203
00:10:53,667 --> 00:10:55,626
Ei, vocês vão sair ou não?

204
00:10:55,792 --> 00:10:57,459
Eu não entendo, eles não estão atendendo

205
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Eles normalmente ficam acordados até pelo menos 5 da manhã

206
00:10:59,626 --> 00:11:00,751
Não se preocupe com isso!

207
00:11:00,917 --> 00:11:02,084
Se você está tão bem com isso, tente!

208
00:11:02,251 --> 00:11:04,667
Ei! Se esta é a sua parada, por favor, saia!

209
00:11:08,917 --> 00:11:09,751
Espere!

210
00:11:10,834 --> 00:11:12,417
Ninguém está atendendo nenhuma de nossas ligações

211
00:11:12,584 --> 00:11:13,751
Algo deve ter acontecido

212
00:11:16,209 --> 00:11:17,792
Não há ninguém nas ruas

213
00:11:18,876 --> 00:11:20,626
A única coisa aqui é o nosso microônibus

214
00:11:22,251 --> 00:11:24,209
Eu não sei o que está acontecendo

215
00:11:26,959 --> 00:11:27,959
Que tal experimentar o rádio?

216
00:11:28,126 --> 00:11:28,751
Boa ideia!

217
00:11:32,667 --> 00:11:33,792
Não quebre isso, amigo...

218
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Este não é meu microônibus

219
00:11:37,709 --> 00:11:38,709
Droga...

220
00:11:42,209 --> 00:11:43,959
É o mesmo em todas as frequências

221
00:11:44,626 --> 00:11:47,584
Chame a polícia, eles certamente responderão

222
00:11:47,751 --> 00:11:48,417
Isso mesmo

223
00:11:48,584 --> 00:11:50,667
É inútil, já tentei

224
00:11:50,834 --> 00:11:51,751
Impossível

225
00:11:53,209 --> 00:11:54,792
Você está certo, o call center da polícia...

226
00:11:54,959 --> 00:11:56,584
sempre atende ligações

227
00:11:56,751 --> 00:11:57,959
Enquanto houver alguém lá

228
00:11:58,876 --> 00:11:59,709
O que você quer dizer é...

229
00:11:59,876 --> 00:12:01,542
O que quero dizer é que vamos parar de nos enganar...

230
00:12:01,709 --> 00:12:03,042
que está tudo normal lá fora

231
00:12:03,209 --> 00:12:05,459
Acho que todos precisamos parar um pouco...

232
00:12:05,626 --> 00:12:07,334
para ver o que está nos encarando

233
00:12:09,792 --> 00:12:11,334
Todo mundo desapareceu

234
00:12:12,167 --> 00:12:13,709
Este microônibus é a única coisa que resta

235
00:12:13,876 --> 00:12:15,667
Junto conosco a bordo

236
00:12:16,084 --> 00:12:18,626
Como pode ser isso?

237
00:12:21,751 --> 00:12:23,376
Ele ficou descontrolado

238
00:12:24,751 --> 00:12:25,834
Você não o ouviu?

239
00:12:26,001 --> 00:12:28,626
Ele diz que todo mundo desapareceu

240
00:12:28,792 --> 00:12:29,459
Vá um pouco mais longe, não é?

241
00:12:29,626 --> 00:12:31,251
Talvez existam pássaros assassinos por aí!

242
00:12:31,417 --> 00:12:33,126
- estou com medo
- Cale a boca

243
00:12:33,292 --> 00:12:34,917
Você é louco

244
00:12:43,792 --> 00:12:46,001
Espere um minuto! O túnel da rocha do leão...

245
00:12:47,126 --> 00:12:48,834
Enquanto estávamos atravessando o túnel...

246
00:12:49,292 --> 00:12:51,667
... eu pisquei e o caminhão desapareceu

247
00:12:58,834 --> 00:13:00,167
Um caminhão desapareceu?

248
00:13:04,292 --> 00:13:05,209
Deve ser isso!

249
00:13:09,126 --> 00:13:11,167
Motorista, você deve ter visto!

250
00:13:11,334 --> 00:13:12,126
Túnel da Rocha do Leão?

251
00:13:15,042 --> 00:13:16,584
Hora de ligar para meus irmãos...

252
00:13:16,751 --> 00:13:17,792
Ei, Keung, Keungu.

253
00:13:17,959 --> 00:13:19,542
Alguém me ouviu?

254
00:13:19,709 --> 00:13:20,709
O que está acontecendo?

255
00:13:20,876 --> 00:13:23,709
Ei, a esposa de Lam está prestes a dar à luz!

256
00:13:30,751 --> 00:13:33,376
Certo, enquanto atravessávamos o túnel...

257
00:13:33,834 --> 00:13:35,959
Eu pisquei por um momento também, não foi?

258
00:13:39,459 --> 00:13:40,917
A menos que...

259
00:13:43,001 --> 00:13:44,001
Talvez...

260
00:13:44,834 --> 00:13:46,667
Não foram todos os outros que desapareceram

261
00:13:46,834 --> 00:13:47,834
Somos nós!

262
00:13:48,001 --> 00:13:49,209
Meu palpite é...

263
00:13:49,376 --> 00:13:52,042
algo aconteceu no Lion Rock Tunnel

264
00:13:53,792 --> 00:13:55,751
É por isso que todos os carros desapareceram

265
00:13:56,459 --> 00:13:58,542
Enquanto estávamos no túnel...

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,001
nosso micro-ônibus...

267
00:14:00,417 --> 00:14:02,751
sofreu um acidente grave

268
00:14:04,917 --> 00:14:07,209
Todos nós já estamos mortos

269
00:14:07,376 --> 00:14:09,792
O quê? Todos mortos?

270
00:14:09,959 --> 00:14:12,376
Você está brincando, certo?

271
00:14:12,542 --> 00:14:13,876
Eu estou... morto?

272
00:14:14,042 --> 00:14:15,084
Esse cara está fora de si

273
00:14:15,251 --> 00:14:16,792
Como ele pode dizer essas coisas?

274
00:14:18,084 --> 00:14:19,292
O que você está fazendo?

275
00:14:19,459 --> 00:14:20,709
Do que você está rindo?

276
00:14:20,876 --> 00:14:21,751
Estou rindo de você!

277
00:14:21,917 --> 00:14:23,917
Você realmente acha que isso é um acidente?

278
00:14:24,376 --> 00:14:26,709
Estou contando a todos vocês, desde nós 17...

279
00:14:26,876 --> 00:14:28,334
subi a bordo deste microônibus...

280
00:14:28,501 --> 00:14:30,876
nossos destinos foram alinhados

281
00:14:31,042 --> 00:14:32,334
Ei, senhora...

282
00:14:32,501 --> 00:14:33,792
Você pode rir deles

283
00:14:33,959 --> 00:14:36,042
Mas não culpe meu microônibus

284
00:14:36,209 --> 00:14:37,751
Às 2h28...

285
00:14:37,917 --> 00:14:40,042
quando este microônibus estava prestes a partir...

286
00:14:40,209 --> 00:14:42,292
aquele casal que entrou no ônibus pela primeira vez...

287
00:14:42,459 --> 00:14:43,959
Você quer dizer o homem e a mulher que escaparam?

288
00:14:52,417 --> 00:14:53,876
Filho da puta!

289
00:14:54,959 --> 00:14:56,126
Os dois que estavam naquele acidente?

290
00:14:56,292 --> 00:14:57,334
É o destino

291
00:14:57,501 --> 00:14:58,376
Quando nós 17...

292
00:14:58,542 --> 00:15:00,001
pegamos esse microônibus vermelho juntos...

293
00:15:00,167 --> 00:15:02,251
nossos destinos estavam selados!

294
00:15:03,251 --> 00:15:05,626
As constelações de Sirius e das Plêiades...

295
00:15:05,792 --> 00:15:07,626
previu isso!

296
00:15:07,792 --> 00:15:11,251
Em 2012, a Terra entrou no Cinturão de Fótons

297
00:15:11,417 --> 00:15:14,417
Está passando da 3ª Dimensão para a 4ª

298
00:15:15,001 --> 00:15:18,001
Este espaço despovoado em que estamos...

299
00:15:18,209 --> 00:15:20,917
é o nosso novo mundo!

300
00:15:21,084 --> 00:15:23,084
Senhora, você só pode estar brincando

301
00:15:23,251 --> 00:15:25,417
Acordem, terráqueos estúpidos!

302
00:15:25,584 --> 00:15:26,417
Você entende?

303
00:15:26,584 --> 00:15:28,459
Esta senhora está fora de si

304
00:15:28,876 --> 00:15:30,959
Ela é como uma daquelas malucas da Temple Street

305
00:15:31,126 --> 00:15:33,792
Impressionante! Você está certo!

306
00:15:33,959 --> 00:15:36,834
Eu conto a sorte no mercado de Temple Street

307
00:15:37,001 --> 00:15:37,876
A quinta tenda ao lado, em frente ao banheiro público

308
00:15:38,042 --> 00:15:39,417
Esse sou eu, Mook Sau Ying

309
00:15:39,584 --> 00:15:42,126
Também sou corretor de seguros

310
00:15:42,459 --> 00:15:44,876
Bem, agora vamos ver...

311
00:15:46,251 --> 00:15:49,792
O pêndulo mostra que seus sete chakras...

312
00:15:49,959 --> 00:15:53,292
... ainda estão em equilíbrio

313
00:15:53,459 --> 00:15:56,501
Ainda temos tempo

314
00:15:57,834 --> 00:15:58,459
Diga-lhe o que...

315
00:15:58,917 --> 00:16:00,167
Todos vocês deveriam comprar um seguro comigo

316
00:16:00,334 --> 00:16:03,292
Então você estará protegido se o pior acontecer

317
00:16:03,959 --> 00:16:06,001
Você não pode estar falando sério! Comprar seguro?

318
00:16:06,167 --> 00:16:07,376
Por que não?

319
00:16:07,917 --> 00:16:09,292
Ela está completamente perdida, ouça-a!

320
00:16:09,459 --> 00:16:11,792
Não sou de Tai Po, preciso ir para Tsuen Wan

321
00:16:11,959 --> 00:16:13,001
Espere... só um momento!

322
00:16:13,376 --> 00:16:14,626
Calma, pessoal

323
00:16:17,042 --> 00:16:17,917
Agora são 3h30 da manhã

324
00:16:18,876 --> 00:16:20,501
Ainda faltam algumas horas para o nascer do sol

325
00:16:20,917 --> 00:16:21,834
Eu tenho uma sugestão

326
00:16:22,001 --> 00:16:23,584
Todos nós ficamos dentro do microônibus

327
00:16:24,042 --> 00:16:25,042
Não saia sozinho

328
00:16:25,209 --> 00:16:26,209
Você está louco?

329
00:16:26,376 --> 00:16:27,876
Eu disse, não sou de Tai Po! Estou indo embora!

330
00:16:28,459 --> 00:16:29,542
Temos que esclarecer isso!

331
00:16:29,917 --> 00:16:31,709
Não faz diferença
se você é de Tai Po ou não

332
00:16:31,876 --> 00:16:33,042
Você não pode sair daqui ainda!

333
00:16:34,626 --> 00:16:36,167
Então por que estamos...

334
00:16:36,334 --> 00:16:38,292
ficar neste microônibus? Isso é mais seguro?

335
00:16:38,501 --> 00:16:40,209
É realmente perigoso lá fora?

336
00:16:40,376 --> 00:16:41,751
Ele está certo, não há nada lá fora

337
00:16:41,917 --> 00:16:44,292
Sem pessoas, sem carros, o que não há de seguro nisso?

338
00:16:44,542 --> 00:16:45,292
Querida“.

339
00:16:45,501 --> 00:16:47,834
Nos filmes de terror, é quando o grupo se separa...

340
00:16:48,001 --> 00:16:49,334
todos eles morrem, um após o outro

341
00:16:49,501 --> 00:16:51,501
Então, o que faremos quando o sol nascer?

342
00:16:51,667 --> 00:16:53,959
Como não sabemos o que está acontecendo...

343
00:16:54,459 --> 00:16:56,834
é melhor ficarmos todos aqui até o nascer do sol

344
00:16:57,001 --> 00:16:57,959
É a opção mais segura

345
00:16:58,126 --> 00:16:59,876
Ok, isso é o suficiente!

346
00:17:00,042 --> 00:17:04,626
Eu gostaria que todos vocês, filhos da puta, calassem a boca!

347
00:17:04,917 --> 00:17:06,417
Eu dirijo microônibus há vinte e poucos anos

348
00:17:06,584 --> 00:17:08,001
Eu vi tudo!

349
00:17:08,167 --> 00:17:10,126
Todos vocês, saiam do meu veículo!

350
00:17:10,292 --> 00:17:11,376
Aqui?

351
00:17:11,917 --> 00:17:13,417
O terminal é Tai Po Center

352
00:17:13,584 --> 00:17:15,501
Leve-nos lá pelo menos antes de nos dar o pontapé inicial!

353
00:17:15,667 --> 00:17:16,917
Sim, vá se foder!

354
00:17:17,084 --> 00:17:19,001
Continue dirigindo, idiota!

355
00:17:19,167 --> 00:17:20,001
Por que você está gritando?

356
00:17:20,167 --> 00:17:22,251
Enquanto você está me fodendo e me chamando de idiota...

357
00:17:22,417 --> 00:17:24,167
Vou levá-lo ao Tai Po Center

358
00:17:24,334 --> 00:17:27,417
Estou saindo deste hospício!

359
00:17:28,001 --> 00:17:28,667
Espere!

360
00:17:30,209 --> 00:17:31,542
Antes de irmos, não deveríamos...

361
00:17:31,709 --> 00:17:32,876
trocar números de telefone e informações?

362
00:17:33,042 --> 00:17:34,501
Quais informações?

363
00:17:35,084 --> 00:17:37,126
Caso as coisas não voltem ao normal
normal de manhã

364
00:17:37,292 --> 00:17:39,084
Seremos capazes de nos alcançar

365
00:17:40,709 --> 00:17:41,626
eu concordo

366
00:17:42,584 --> 00:17:46,167
Este jovem é inteligente, assim como meu eu mais jovem

367
00:17:46,334 --> 00:17:47,959
O futuro está em suas mãos

368
00:17:48,417 --> 00:17:50,292
Meu nome é Wong, Wong Man Fat

369
00:17:51,001 --> 00:17:52,959
Eu sou da propriedade Dai Yuen, me chame de gordo

370
00:17:55,042 --> 00:17:56,167
Eu sou Shun

371
00:17:57,959 --> 00:18:00,167
Eu sou Chi, Yau Tsi Chi

372
00:18:01,626 --> 00:18:03,251
Eu sou Yuki

373
00:18:04,167 --> 00:18:05,667
Esta é minha esposa, Pat...

374
00:18:06,167 --> 00:18:07,751
e meu nome é Bobby

375
00:18:08,126 --> 00:18:11,042
Mook Sau Ying, me chame de Ying

376
00:18:11,209 --> 00:18:12,501
Que tal 'Feiticeira Ying'?

377
00:18:12,667 --> 00:18:15,501
Minha vez, sou o Avião

378
00:18:15,667 --> 00:18:17,251
Eu sou Glu-Stick

379
00:18:18,001 --> 00:18:20,001
Eu sou Lavina, me chame de LV

380
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
- Auyeung Wai...
- O quê?!

381
00:18:24,126 --> 00:18:25,876
Meu nome é Auyeung Wai (impotência)

382
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Ah, você precisa de viagra?

383
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
Senhor, posso ver que você é um viciado...

384
00:18:30,292 --> 00:18:32,626
Cego Fai, me chame de Cego Fai

385
00:18:34,126 --> 00:18:35,834
Ah! Você é cego?

386
00:18:36,001 --> 00:18:37,959
Claro que estou!

387
00:18:38,126 --> 00:18:41,084
Foi por isso que entrei nesse ônibus com todos vocês, filhos da puta

388
00:18:41,626 --> 00:18:43,376
5698-5698!

389
00:18:47,126 --> 00:18:49,126
Vá em frente, você pergunta

390
00:18:49,459 --> 00:18:51,209
Senhor, qual é o seu número?

391
00:18:51,376 --> 00:18:53,501
9045-8451

392
00:18:53,667 --> 00:18:56,126
Senhora, qual é o seu número?

393
00:18:56,292 --> 00:18:59,042
5312-6312

394
00:19:02,667 --> 00:19:04,584
Por que ninguém me pergunta?

395
00:19:08,209 --> 00:19:09,792
Haverá alguém aqui tão tarde?

396
00:19:09,959 --> 00:19:10,792
Vamos dar uma olhada

397
00:19:10,959 --> 00:19:12,001
Ok, apresse-se

398
00:19:14,167 --> 00:19:16,001
Hein? As luzes estão acesas...

399
00:19:16,959 --> 00:19:18,167
Experimente bater na porta

400
00:19:20,626 --> 00:19:22,001
Ei, olhe ali

401
00:19:23,501 --> 00:19:24,542
Olá?

402
00:19:25,417 --> 00:19:26,834
Olá! Abrir!

403
00:19:27,001 --> 00:19:28,917
Para onde foi todo mundo?

404
00:19:30,417 --> 00:19:31,626
Alguém aí?

405
00:19:33,042 --> 00:19:34,376
Olá! Tem alguém aí?

406
00:19:40,084 --> 00:19:41,709
Não há transporte para me levar de volta a Tsuen Wan

407
00:19:42,001 --> 00:19:43,251
Como posso chegar lá? Alguma ideia?

408
00:19:43,417 --> 00:19:44,584
Você poderia andar

409
00:19:44,959 --> 00:19:47,501
Basta passar pela montanha Tai Mo e você estará lá

410
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Caminhar?

411
00:19:50,042 --> 00:19:51,542
Você caminharia? Idiota!

412
00:19:52,001 --> 00:19:53,376
Que tipo de amigo ele é?

413
00:19:54,501 --> 00:19:56,042
Não sei, quem diria que isso iria acontecer

414
00:19:56,209 --> 00:19:57,792
Ele geralmente não é assim

415
00:19:57,959 --> 00:19:59,667
Ele deveria nos encontrar

416
00:20:00,459 --> 00:20:02,042
Crianças...

417
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
Você sabe, há algo que eu possa encontrar...

418
00:20:05,126 --> 00:20:07,084
para representar a cultura de Tai Po?

419
00:20:08,042 --> 00:20:09,584
Você está falando de cultura?

420
00:20:09,959 --> 00:20:11,501
Por que não deveria falar sobre cultura?

421
00:20:11,959 --> 00:20:13,209
Vou te contar, nossos amigos Tai Po dizem...

422
00:20:13,376 --> 00:20:15,084
que a cultura de Tai Po é exatamente como...

423
00:20:15,751 --> 00:20:18,001
o banheiro masculino em um aeroporto internacional

424
00:20:18,167 --> 00:20:19,334
Significado...?

425
00:20:19,584 --> 00:20:21,542
Você sai dizendo "eu já vi tudo"

426
00:20:23,209 --> 00:20:24,626
E o banheiro feminino?

427
00:20:25,334 --> 00:20:27,042
O mesmo, eu acho

428
00:20:27,792 --> 00:20:29,667
Basta olhar ao redor e você saberá

429
00:20:30,001 --> 00:20:31,834
Certo, entendo... Até mais

430
00:20:32,084 --> 00:20:33,001
Vejo você

431
00:20:34,501 --> 00:20:37,834
Que desastre, basta olhar para ele...

432
00:20:38,001 --> 00:20:40,001
Eu acho que ele está procurando sua próxima dose

433
00:20:41,417 --> 00:20:43,251
É incrível...

434
00:20:43,417 --> 00:20:46,334
podemos fazer ligações, mas ninguém atende

435
00:20:46,709 --> 00:20:48,584
Então não é apenas um problema de Tai Po

436
00:20:48,876 --> 00:20:50,126
Poderia ser toda Hong Kong

437
00:20:50,626 --> 00:20:51,917
Então... o que você está dizendo?

438
00:20:52,084 --> 00:20:53,751
E quanto a toda Hong Kong?

439
00:20:54,251 --> 00:20:56,917
Pelo que parece, poderíamos estar...

440
00:20:57,084 --> 00:20:59,292
os únicos sobreviventes na área de Hong Kong

441
00:21:00,126 --> 00:21:02,834
Então... E o meu namorado?

442
00:21:03,209 --> 00:21:05,251
Ei, você não acredita nisso, não é?

443
00:21:05,876 --> 00:21:07,876
Eu fui daqui para Kowloon esta manhã

444
00:21:09,417 --> 00:21:11,084
Uau, realmente não há ninguém por perto

445
00:21:11,584 --> 00:21:13,251
Geralmente fica ocupado a noite toda

446
00:21:19,417 --> 00:21:21,042
O que diabos aconteceu?

447
00:21:33,751 --> 00:21:36,334
Eu procurei; parece
não há atualizações on-line

448
00:21:36,501 --> 00:21:38,084
Então acho que estamos em apuros

449
00:21:39,084 --> 00:21:41,417
Você verificou o site da BBC?

450
00:21:42,084 --> 00:21:43,542
Experimentei os principais sites de notícias de Hong Kong

451
00:21:43,709 --> 00:21:45,667
Yahoo, CR, RTHK...

452
00:21:45,834 --> 00:21:47,209
Apple Daily, Oriental Daily, The Sun...

453
00:21:47,376 --> 00:21:48,667
Nenhum deles foi atualizado...

454
00:21:48,834 --> 00:21:51,084
desde por volta das 2h40

455
00:21:51,251 --> 00:21:53,417
Foi quando saímos do Lion Rock Tunnel

456
00:21:53,584 --> 00:21:55,126
Ninguém atualizou desde então

457
00:21:55,667 --> 00:21:57,834
Você verificou algum site estrangeiro?

458
00:21:58,126 --> 00:21:59,459
Yahoo no Japão e Taiwan...

459
00:21:59,626 --> 00:22:02,292
CNN e ABC nos EUA, BBC no Reino Unido...

460
00:22:02,459 --> 00:22:03,709
China Weibo, Clube Tianya...

461
00:22:03,876 --> 00:22:05,417
Tudo sem nenhuma atualização

462
00:22:06,042 --> 00:22:07,167
Você está falando sério?

463
00:22:09,209 --> 00:22:10,792
Sem atualizações de notícias...

464
00:22:11,626 --> 00:22:13,459
Mas você ligou
na delegacia e tocou, né?

465
00:22:15,001 --> 00:22:16,334
Então a rede telefônica parece ainda estar funcionando

466
00:22:16,626 --> 00:22:19,209
As telecomunicações ainda estão funcionando

467
00:22:22,876 --> 00:22:25,042
Eu... eu vou para casa

468
00:22:25,209 --> 00:22:26,959
Sozinho?

469
00:22:27,292 --> 00:22:29,959
Eu ficarei bem, tchau, tchau

470
00:22:31,501 --> 00:22:32,542
Tchau, tchau

471
00:22:32,751 --> 00:22:33,584
Eu irei para casa também

472
00:22:33,751 --> 00:22:35,251
Vou tentar encontrar uma maneira de chegar a Kowloon

473
00:22:35,501 --> 00:22:36,542
Tchau, tchau

474
00:22:38,876 --> 00:22:40,584
Espere, Yuki! Yuki!

475
00:22:40,876 --> 00:22:41,917
Eu estou indo pelo mesmo caminho

476
00:22:42,084 --> 00:22:43,167
Vamos caminhar juntos

477
00:22:45,542 --> 00:22:48,167
Mas eu tenho que cruzar aquela ponte para Tai Wo Estate

478
00:22:48,376 --> 00:22:50,459
De jeito nenhum! Eu moro em Tai Wo também!

479
00:22:51,584 --> 00:22:54,709
Yuki, você parece tão preocupado

480
00:22:55,126 --> 00:22:57,459
O que é isso? Ainda não posso
falar com seu namorado?

481
00:23:00,167 --> 00:23:02,251
Também não consigo falar com minha namorada

482
00:23:04,542 --> 00:23:06,667
Ela está em Mei Foo...onde está seu namorado?

483
00:23:07,834 --> 00:23:11,292
Ele está na ilha de Hong Kong... Wah Fu Estate

484
00:23:11,626 --> 00:23:12,959
Uau, isso é longe

485
00:23:15,042 --> 00:23:17,001
Já pensou em ir procurá-la?

486
00:23:17,209 --> 00:23:18,834
Claro, mas não tenho como chegar lá

487
00:23:19,001 --> 00:23:20,126
Para Kowloon...

488
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
Eu acho que poderia andar de bicicleta

489
00:24:01,334 --> 00:24:03,667
Ei, você está bem?

490
00:24:04,459 --> 00:24:05,459
Eu estou... bem...

491
00:24:05,709 --> 00:24:07,334
Você parece chocado

492
00:24:08,334 --> 00:24:09,459
Estou bem

493
00:24:11,834 --> 00:24:13,334
O que está acontecendo hoje?

494
00:24:13,501 --> 00:24:15,459
Nada está indo como planejado

495
00:24:18,251 --> 00:24:19,501
Estou perplexo também

496
00:24:21,126 --> 00:24:23,959
Eu só quero abraçar meu namorado e chorar

497
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Há uma hora perdi meu emprego...

498
00:24:37,542 --> 00:24:41,501
Desculpe, eu não deveria estar te contando isso

499
00:24:49,417 --> 00:24:50,251
Está tudo bem

500
00:24:54,334 --> 00:24:56,501
Quando os caras ficam chateados...

501
00:24:57,001 --> 00:24:59,001
eles sentem falta das namoradas?

502
00:24:59,667 --> 00:25:02,376
Claro que sim

503
00:25:07,167 --> 00:25:10,084
Eu tenho que voltar

504
00:25:10,251 --> 00:25:12,417
Eu preciso encontrar meu namorado

505
00:25:13,042 --> 00:25:15,209
Tem que haver uma maneira de encontrá-lo

506
00:25:16,626 --> 00:25:19,084
Falo com você mais tarde, tchau

507
00:25:21,167 --> 00:25:22,459
Tchau

508
00:25:36,542 --> 00:25:38,834
Eu deveria encontrar Yi também

509
00:25:54,417 --> 00:25:56,292
Merda, precisamos descobrir como ajudá-lo

510
00:25:56,459 --> 00:25:58,084
Eu disse que não deveríamos ter voltado esta noite

511
00:25:58,251 --> 00:26:00,209
Se não tivéssemos...

512
00:26:00,376 --> 00:26:01,751
como faríamos nosso dever de casa?

513
00:26:02,751 --> 00:26:04,251
Vamos ver como ele está primeiro

514
00:26:06,542 --> 00:26:08,167
Ei, como ele está?

515
00:26:08,334 --> 00:26:09,167
Ele está tendo convulsões

516
00:26:09,334 --> 00:26:10,417
Vocês encontraram alguém?

517
00:26:10,584 --> 00:26:11,751
Não há ninguém por perto

518
00:26:11,917 --> 00:26:12,751
Vamos lá...

519
00:26:30,459 --> 00:26:31,292
Corra!

520
00:26:39,334 --> 00:26:40,292
O que aconteceu com ele?

521
00:26:40,459 --> 00:26:41,459
Ele foi envenenado?

522
00:27:04,459 --> 00:27:05,126
Para onde estamos correndo?

523
00:27:05,292 --> 00:27:06,292
Não há ninguém por aqui

524
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
Depressa, vamos para
a rodovia Tolo para encontrar ajuda

525
00:27:36,334 --> 00:27:37,501
Onde está todo mundo?

526
00:27:38,334 --> 00:27:39,459
Dessa forma, dessa forma!

527
00:27:42,501 --> 00:27:44,709
Ei! Ajude-nos!!

528
00:27:50,501 --> 00:27:52,167
Ei! Por que seu rosto está tão vermelho?

529
00:27:52,334 --> 00:27:53,542
O seu também é!

530
00:27:54,042 --> 00:27:55,584
Pegamos a SARS?

531
00:27:55,751 --> 00:27:56,834
Huh? SARS?

532
00:27:57,001 --> 00:27:58,584
Pegue aquele cara na bicicleta!

533
00:28:08,876 --> 00:28:10,501
Salve-nos!

534
00:28:10,667 --> 00:28:15,376
Ajuda! Ajuda!

535
00:28:18,417 --> 00:28:21,334
Leve-nos para Kowloon! Ei!

536
00:28:21,501 --> 00:28:23,917
Senhor, por favor ajude!

537
00:28:29,542 --> 00:28:31,376
Nosso campus está assombrado!

538
00:28:33,376 --> 00:28:35,251
Não nos deixe!

539
00:28:35,417 --> 00:28:37,876
Ajuda! Ajuda!

540
00:28:55,876 --> 00:28:57,126
Ajuda!

541
00:29:20,584 --> 00:29:22,459
Ele passou direto por nós...

542
00:29:25,709 --> 00:29:28,584
Seu bastardo!

543
00:29:41,792 --> 00:29:42,959
Aqui vai nada

544
00:30:36,251 --> 00:30:37,542
Tia, tio?

545
00:30:38,626 --> 00:30:39,542
Sim!

546
00:31:18,917 --> 00:31:20,042
Olá?

547
00:31:23,292 --> 00:31:25,334
Olá, é muito barulhento aqui

548
00:31:26,042 --> 00:31:27,084
Olá? Você pode me ouvir?

549
00:31:27,251 --> 00:31:28,917
Estou indo para Mei Foo agora

550
00:31:29,751 --> 00:31:31,042
Não voltarei para Tai Po esta noite

551
00:31:31,209 --> 00:31:32,584
Eu não posso...

552
00:31:32,751 --> 00:31:35,876
Por que não? Achei que tínhamos um encontro?

553
00:31:36,042 --> 00:31:37,417
Nós fizemos, mas eu não sabia...

554
00:31:37,584 --> 00:31:40,001
Eu teria minha menstruação hoje

555
00:31:40,167 --> 00:31:41,459
E daí se você fizer isso?

556
00:31:41,626 --> 00:31:44,917
É azar fazer isso em um 'dia vermelho'

557
00:31:45,167 --> 00:31:47,126
Eu não sou supersticioso

558
00:31:47,292 --> 00:31:49,584
Você é tão ruim!

559
00:31:49,917 --> 00:31:51,751
Não é como se não tivéssemos feito isso antes

560
00:31:53,751 --> 00:31:55,792
Mas é nojento

561
00:31:56,084 --> 00:31:57,626
Você vai sentir minha falta?

562
00:31:58,917 --> 00:32:01,084
Claro que vou...

563
00:32:01,584 --> 00:32:02,584
... mas não pode ser ajudado

564
00:32:02,751 --> 00:32:04,584
Então voltarei para Tai Po

565
00:32:04,751 --> 00:32:06,792
Não fique bravo, eu te amo

566
00:32:30,292 --> 00:32:31,292
O que está acontecendo?

567
00:32:50,167 --> 00:32:51,001
Olá?

568
00:32:51,667 --> 00:32:54,709
Olá?

569
00:32:55,334 --> 00:32:56,251
Olá?

570
00:32:56,917 --> 00:32:57,751
Olá!

571
00:32:59,126 --> 00:33:00,834
Olá?

572
00:33:01,751 --> 00:33:03,709
Olá, quem é?

573
00:33:17,376 --> 00:33:18,792
Quem está ligando?

574
00:33:20,667 --> 00:33:22,959
Acabei de receber uma ligação misteriosa...

575
00:33:28,042 --> 00:33:29,834
Acabei de receber uma ligação misteriosa...

576
00:33:30,001 --> 00:33:31,584
de um chamador desconhecido?

577
00:33:31,751 --> 00:33:35,292
Eles não falaram, parece bastante suspeito

578
00:33:35,459 --> 00:33:36,709
Tirando isso...

579
00:33:36,876 --> 00:33:38,751
todos receberam a mesma ligação?

580
00:33:38,917 --> 00:33:40,167
Por favor respondam o mais rápido possível, todos

581
00:33:40,334 --> 00:33:41,751
Para nos dizer que você está seguro

582
00:33:42,251 --> 00:33:45,042
"Estou seguro"

583
00:33:45,209 --> 00:33:46,792
Algo está errado

584
00:33:47,251 --> 00:33:51,042
Vamos nos encontrar amanhã de manhã às...

585
00:33:51,209 --> 00:33:53,709
o restaurante Chicken-Pie com estrela Michelin

586
00:33:54,334 --> 00:33:56,251
Michelin?

587
00:33:56,709 --> 00:33:59,209
Tai Po tem um restaurante tão elegante?

588
00:34:29,376 --> 00:34:30,126
Mãe?

589
00:34:33,876 --> 00:34:34,751
Mãe

590
00:34:36,459 --> 00:34:37,417
Papai

591
00:34:57,292 --> 00:34:58,084
Yuki!

592
00:35:00,792 --> 00:35:02,459
Você está indo para aquele Chicken-Pie Deli?

593
00:35:13,001 --> 00:35:14,126
Vamos caminhar juntos

594
00:35:16,292 --> 00:35:17,626
É como se o mundo inteiro estivesse brincando...

595
00:35:17,792 --> 00:35:21,209
um enorme jogo de esconde-esconde

596
00:35:21,792 --> 00:35:25,167
Poderia ser um recorde mundial do Guiness!

597
00:35:28,792 --> 00:35:29,917
Você acha isso engraçado?

598
00:35:30,084 --> 00:35:32,334
Você não está preocupado com sua família?

599
00:35:33,209 --> 00:35:34,667
Você percebe que meu pai, minha mãe...

600
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
e meu namorado estão desaparecidos?

601
00:35:37,917 --> 00:35:39,542
E você está aqui contando piadas bobas!

602
00:35:47,959 --> 00:35:50,417
Duvido que alguém tenha visto suas famílias

603
00:35:50,584 --> 00:35:51,126
eu não sei

604
00:35:51,292 --> 00:35:53,459
Eu não consegui chegar a Kowloon, não me pergunte

605
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
Vai ficar tudo bem

606
00:35:55,167 --> 00:35:56,667
Estou com fome, preciso de café da manhã

607
00:35:56,834 --> 00:35:57,542
Vou fazer alguns!

608
00:36:01,167 --> 00:36:03,167
Momento perfeito, vocês dois querem café da manhã?

609
00:36:03,334 --> 00:36:04,834
acabei de comer

610
00:36:05,834 --> 00:36:06,209
Eu vou comer!

611
00:36:06,376 --> 00:36:07,667
Huh? Você não foi embora?

612
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Você acreditaria?

613
00:36:10,126 --> 00:36:12,792
Meu microônibus ficou sem gasolina

614
00:36:12,959 --> 00:36:15,209
Ele parou na estrada saindo de Tai Po

615
00:36:36,876 --> 00:36:38,042
Então eu apenas voltei

616
00:36:38,501 --> 00:36:40,876
Porra, Tai Po é realmente uma cidade fantasma

617
00:36:41,209 --> 00:36:42,876
Saí da propriedade Kwong Fuk

618
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
Levei pouco mais de meia hora

619
00:36:44,959 --> 00:36:47,042
Este é o centro da cidade, certo?

620
00:36:47,376 --> 00:36:48,876
Completamente deserto?

621
00:36:50,376 --> 00:36:51,042
Isso me lembra...

622
00:36:51,209 --> 00:36:52,751
Qual é a população de Tai Po?

623
00:36:52,917 --> 00:36:54,376
17

624
00:36:55,501 --> 00:36:56,917
17?

625
00:36:57,251 --> 00:36:58,751
Realmente? Tantos?

626
00:36:58,917 --> 00:36:59,751
Qualquer que seja a população...

627
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
o café da manhã vem primeiro!

628
00:37:17,667 --> 00:37:19,959
Por que Kowloon está tão longe?

629
00:37:21,459 --> 00:37:22,959
O café da manhã está servido!

630
00:37:24,084 --> 00:37:26,417
Parece bom!

631
00:37:26,584 --> 00:37:28,251
Amigo, uma vez eu dirigi um restaurante

632
00:37:28,417 --> 00:37:30,667
Achei que você jogava futebol da Primeira Divisão?

633
00:37:31,001 --> 00:37:31,792
Antigamente...

634
00:37:31,959 --> 00:37:34,792
Ei! Isto não é uma reunião?

635
00:37:34,959 --> 00:37:36,417
Shun ainda não chegou

636
00:37:37,001 --> 00:37:39,126
Nem aquele viciado 'Blind Fai'

637
00:37:39,292 --> 00:37:41,251
Acho que ele está cheirando cocaína em algum lugar

638
00:37:41,417 --> 00:37:43,959
Ou ele está voltando para Tsuen Wan

639
00:37:44,209 --> 00:37:45,459
De jeito nenhum!

640
00:37:46,334 --> 00:37:47,792
Pelo que tenho visto...

641
00:37:47,959 --> 00:37:49,334
Sem meu microônibus...

642
00:37:49,501 --> 00:37:51,292
nenhum de vocês sairá de Tai Po!

643
00:37:51,459 --> 00:37:53,459
Como eu disse ontem à noite...

644
00:37:53,626 --> 00:37:55,459
estamos sujeitos a leis universais

645
00:37:55,626 --> 00:37:57,792
Entramos no Cinturão de Fótons

646
00:37:57,959 --> 00:38:00,334
Estamos passando da 3ª Dimensão para a 4ª

647
00:38:00,501 --> 00:38:02,959
O ciclo leva um milênio completo

648
00:38:03,126 --> 00:38:04,084
Quando acabar...

649
00:38:04,251 --> 00:38:06,959
os humanos terão se fundido com a natureza

650
00:38:07,459 --> 00:38:09,709
E todos nós iremos para nossa nova casa em Sirius

651
00:38:09,959 --> 00:38:12,126
Cale a boca, mulher maluca!

652
00:38:12,334 --> 00:38:15,959
Vá contra mim e você irá contra o seu destino!

653
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
Cale a boca, vadia!

654
00:38:18,209 --> 00:38:20,042
Meu marido disse para você calar a boca!

655
00:38:20,334 --> 00:38:21,876
Vocês dois são um casal verdadeiramente malicioso

656
00:38:22,042 --> 00:38:23,334
Você pagará um preço alto...

657
00:38:23,501 --> 00:38:24,876
pela sua estupidez

658
00:38:25,042 --> 00:38:27,292
Cale a boca, vadia! Dê um descanso!

659
00:38:27,459 --> 00:38:28,834
Deixe-me em paz!

660
00:38:29,001 --> 00:38:30,001
Você não acredita em mim?

661
00:38:30,167 --> 00:38:31,542
Apenas espere! Estarei sentado aqui...

662
00:38:31,709 --> 00:38:34,001
enquanto todos vocês, tolos, perecem!

663
00:38:34,167 --> 00:38:35,001
Você não acredita em mim!

664
00:38:35,167 --> 00:38:36,626
Vocês são todos tolos

665
00:38:37,709 --> 00:38:39,334
Estávamos todos no mesmo microônibus

666
00:38:39,501 --> 00:38:40,834
Não faça pouco caso da morte e do morrer!

667
00:38:41,001 --> 00:38:42,959
- Retire isso
- Isso mesmo!

668
00:38:43,126 --> 00:38:45,001
Era eu quem dirigia o microônibus!

669
00:38:45,501 --> 00:38:47,001
Por que você não toma café da manhã?

670
00:38:47,167 --> 00:38:48,376
Eu não quero nenhum!

671
00:38:48,542 --> 00:38:50,501
Vocês podem querer me envenenar!

672
00:38:51,001 --> 00:38:53,084
Eu ainda quero voltar para Sirius, minha casa

673
00:38:53,501 --> 00:38:55,501
Ontem à noite, quando estávamos caminhando para Tai Wo...

674
00:38:56,001 --> 00:38:57,542
Eu vi alguém no viaduto de Kwong Fuk

675
00:39:02,209 --> 00:39:03,959
Yuki também mora em Tai Wo...

676
00:39:04,126 --> 00:39:06,667
então estávamos indo pelo mesmo caminho

677
00:39:07,167 --> 00:39:08,292
Ao cruzarmos o viaduto Kwong Fuk...

678
00:39:08,459 --> 00:39:10,084
Eu vi alguém com uma máscara de gás

679
00:39:13,209 --> 00:39:15,626
Sério? Alguém com máscara de gás?

680
00:39:15,792 --> 00:39:18,001
Chi, você tem certeza disso?

681
00:39:20,792 --> 00:39:23,126
Yuki, você também viu?

682
00:39:23,542 --> 00:39:24,584
Eu não queria assustar Yuki

683
00:39:24,751 --> 00:39:26,334
Então eu não mencionei isso

684
00:39:31,667 --> 00:39:33,167
Você quer dizer isso?

685
00:39:36,209 --> 00:39:37,251
Sim

686
00:39:39,917 --> 00:39:40,667
Eu acho que você entendeu errado

687
00:39:40,834 --> 00:39:43,167
Não, eu o vi muito claramente

688
00:39:43,584 --> 00:39:44,584
Ele estava bem ao lado

689
00:39:44,876 --> 00:39:45,667
Talvez você não pudesse vê-lo...

690
00:39:45,834 --> 00:39:47,084
de onde você estava

691
00:39:47,709 --> 00:39:49,417
Eu não estou falando sobre isso

692
00:39:50,084 --> 00:39:52,042
Eu nem moro em Tai Wo...

693
00:39:52,251 --> 00:39:55,917
(Recitando o Amitgbha Sxtra)

694
00:39:56,417 --> 00:39:59,292
(Recitando o Amitgbha Sxtra)

695
00:39:59,459 --> 00:40:02,126
(Recitando o Amitgbha Sxtra)

696
00:40:02,292 --> 00:40:05,084
(Recitando o Amitgbha Sxtra)

697
00:40:05,251 --> 00:40:06,376
Ah, que bom que você chegou aqui

698
00:40:06,542 --> 00:40:07,959
Quando Chi estava voltando para casa...

699
00:40:08,126 --> 00:40:09,542
ele viu um homem com uma máscara de gás

700
00:40:09,792 --> 00:40:12,001
Então não estamos sozinhos neste mundo

701
00:40:13,001 --> 00:40:13,917
Existem outros

702
00:40:14,084 --> 00:40:15,751
Acabei de descobrir uma coisa também

703
00:40:16,292 --> 00:40:18,792
Também mostra que não somos os únicos aqui

704
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
A prova está aqui, todos podem ver

705
00:40:26,876 --> 00:40:28,709
Ok, primeiro...

706
00:40:28,959 --> 00:40:30,959
Todos vocês precisam ouvir aquele som estranho novamente

707
00:40:57,626 --> 00:40:59,126
Esse é o som que todos ouvimos

708
00:40:59,376 --> 00:41:01,334
Droga, é tão assustador!

709
00:41:01,626 --> 00:41:02,626
Na verdade, quando isso aconteceu mais cedo...

710
00:41:02,792 --> 00:41:03,751
a chamada de um chamador "desconhecido"...

711
00:41:03,917 --> 00:41:04,876
Eu pensei que era estranho

712
00:41:05,042 --> 00:41:06,584
Então eu gravei o som

713
00:41:07,251 --> 00:41:08,876
Não importa quem seja o chamador...

714
00:41:09,251 --> 00:41:10,251
é alguém com conhecimento...

715
00:41:10,417 --> 00:41:11,751
ligar para todos nós simultaneamente

716
00:41:11,917 --> 00:41:12,959
Isso não foi uma coincidência

717
00:41:13,167 --> 00:41:15,167
Ele deve ter tido algum propósito

718
00:41:15,334 --> 00:41:16,626
Querida, você acha...

719
00:41:16,792 --> 00:41:18,376
foi aquele drogado 'Blind Fai'?

720
00:41:19,001 --> 00:41:20,626
Tenho certeza que aquele cara não estava tramando nada de bom

721
00:41:41,209 --> 00:41:42,709
Algumas delas podem ser notas musicais

722
00:41:42,917 --> 00:41:44,917
O que você sabe? Estes são apenas sons

723
00:41:47,209 --> 00:41:48,751
Shun, são notas musicais?

724
00:41:52,001 --> 00:41:53,626
Você realmente não foi para casa comigo?

725
00:41:54,209 --> 00:41:56,709
Saí sozinho na Kwong Fuk Road

726
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
Não havia ninguém nas ruas

727
00:41:59,876 --> 00:42:02,376
Eu moro em Uptown Plaza, Mercado Tai Po

728
00:42:03,417 --> 00:42:04,709
Não... isso é impossível

729
00:42:05,084 --> 00:42:06,501
Como pode ser isso?

730
00:42:07,667 --> 00:42:09,917
Seu namorado mora no lado de Hong Kong,
em Wah Fu Estate?

731
00:42:10,084 --> 00:42:11,542
Huh? Como você sabe disso?

732
00:42:12,334 --> 00:42:13,542
Porque você me disse

733
00:42:13,709 --> 00:42:15,042
Você disse que estava sentindo falta do seu namorado

734
00:42:18,042 --> 00:42:19,709
Pedalei até Mei Foo...

735
00:42:19,876 --> 00:42:21,376
procurar minha namorada

736
00:42:23,626 --> 00:42:25,001
Você foi para Kowloon?

737
00:42:25,709 --> 00:42:26,709
Sim“.

738
00:42:27,584 --> 00:42:29,834
Não diga, não quero alarmá-los

739
00:42:41,376 --> 00:42:42,667
Como foi em Kowloon?

740
00:42:42,834 --> 00:42:44,251
Difícil dizer...

741
00:42:44,751 --> 00:42:47,251
Assim como Tai Po, deserto

742
00:42:51,084 --> 00:42:52,917
Assim como eu te disse

743
00:42:54,542 --> 00:42:56,251
Você já ouviu falar de Morse?

744
00:42:56,626 --> 00:42:57,667
Sim

745
00:42:57,917 --> 00:42:59,084
"Código Morse"

746
00:42:59,417 --> 00:43:00,459
Exatamente

747
00:43:01,959 --> 00:43:03,417
Essa gravação...

748
00:43:03,876 --> 00:43:05,834
pode ser decodificado como quatro letras

749
00:43:06,167 --> 00:43:07,417
Quatro letras inglesas

750
00:43:17,292 --> 00:43:19,126
Ajuda! Eu sei o que isso significa!

751
00:43:19,334 --> 00:43:20,542
É um pedido de ajuda

752
00:43:21,042 --> 00:43:22,584
Não estamos sozinhos no mundo

753
00:43:23,084 --> 00:43:24,167
Há outra pessoa lá fora

754
00:43:24,376 --> 00:43:26,167
Assim como eu disse

755
00:43:26,334 --> 00:43:28,417
Nenhum de vocês acreditou em mim

756
00:43:32,376 --> 00:43:34,626
Foda-se! Isso me assustou até a morte!

757
00:43:36,292 --> 00:43:47,126
Olá, Olá?

758
00:43:47,501 --> 00:43:48,959
Ninguém está falando de novo

759
00:43:50,292 --> 00:43:51,001
É ele!

760
00:43:51,167 --> 00:43:52,501
O mesmo que nos ligou antes

761
00:43:52,834 --> 00:43:54,334
O quê? Fala do diabo...

762
00:43:54,626 --> 00:43:56,417
Ei, se você não vai
diga qualquer coisa; não ligue!

763
00:43:56,584 --> 00:43:57,376
Ei, espere um segundo

764
00:43:57,542 --> 00:43:58,834
Ninguém falou da última vez também

765
00:43:59,626 --> 00:44:00,959
Mas agora há som

766
00:44:01,834 --> 00:44:02,792
Curto

767
00:44:04,417 --> 00:44:05,501
Longo

768
00:44:07,042 --> 00:44:08,709
Curto

769
00:44:11,626 --> 00:44:13,126
Curto

770
00:44:14,251 --> 00:44:15,376
Longo

771
00:44:15,959 --> 00:44:17,042
Certo, é um padrão

772
00:44:17,501 --> 00:44:18,667
Curto

773
00:44:19,417 --> 00:44:20,917
Coloque no alto-falante e grave

774
00:44:31,917 --> 00:44:33,042
Quem é você?

775
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Não adianta gritar!

776
00:44:44,501 --> 00:44:46,376


777
00:44:48,834 --> 00:44:50,959
Querida, é código Morse

778
00:44:58,709 --> 00:45:00,042
O som está mudando

779
00:45:00,292 --> 00:45:01,542
Alguém pode me dizer o que diabos está acontecendo?

780
00:45:01,876 --> 00:45:02,709
"Estou preso"

781
00:45:02,876 --> 00:45:03,834
Ele diz que está preso

782
00:45:04,001 --> 00:45:05,251
Olha, tem mais

783
00:45:18,584 --> 00:45:19,792
Eu acho que...

784
00:45:19,959 --> 00:45:21,209
Não murmure; o que você está tentando dizer?

785
00:45:21,417 --> 00:45:22,834
Alguém traduza para mim!

786
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
Você é tão chato

787
00:45:25,001 --> 00:45:26,292
É muito complicado, não entendo direito

788
00:45:26,584 --> 00:45:27,876
Não fale inglês comigo, ok?

789
00:45:28,042 --> 00:45:30,251
Tio Fat, não adianta gritar

790
00:45:41,459 --> 00:45:42,959
O que diabos você está fazendo?

791
00:45:43,417 --> 00:45:44,042
Desculpe

792
00:45:44,209 --> 00:45:45,251
Que diabos?

793
00:45:45,417 --> 00:45:46,751
A culpa é sua, por que você não consegue sentar e ouvir?

794
00:45:46,917 --> 00:45:47,917
Agora olhe para nós

795
00:45:48,084 --> 00:45:49,751
Não é minha culpa, ele pisou em mim

796
00:45:49,917 --> 00:45:50,584
Você não diz

797
00:45:50,751 --> 00:45:52,209
Só vocês poucos estão conseguindo isso!

798
00:45:52,376 --> 00:45:54,251
Você tem que explicar isso para o resto de nós!

799
00:45:54,417 --> 00:45:55,376
Quem disse que entendemos?

800
00:45:55,542 --> 00:45:56,626
Nós também não entendemos

801
00:45:59,126 --> 00:46:00,376
Espere!

802
00:46:00,792 --> 00:46:02,292
Tem mais coisas chegando

803
00:46:16,167 --> 00:46:16,959
Ei, eu conheço essa frase

804
00:46:17,126 --> 00:46:17,959
O que você sabe?

805
00:46:18,126 --> 00:46:19,501
Não lhe disseram para ficar quieto?

806
00:46:19,667 --> 00:46:21,501
Deixe o especialista falar

807
00:46:22,292 --> 00:46:23,501
Sim, especialista, o que isso significa?

808
00:46:25,417 --> 00:46:26,459
O que é?

809
00:46:28,334 --> 00:46:29,292
O que isso significa?

810
00:46:29,459 --> 00:46:31,126
Ele desligou?

811
00:46:31,292 --> 00:46:32,584
O que isso significa então?

812
00:46:33,126 --> 00:46:34,459
Sim, o que isso significa, Sr. Especialista?

813
00:46:34,626 --> 00:46:35,626
E agora?

814
00:46:36,542 --> 00:46:37,376
Como eu saberia?

815
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
Conte-nos tudo

816
00:46:41,334 --> 00:46:43,542
Você está tocando música em um momento como este?

817
00:46:45,501 --> 00:46:46,501
Com licença

818
00:46:46,667 --> 00:46:47,834
Eu acho que sei...

819
00:46:48,001 --> 00:46:49,667
do que se trata a mensagem

820
00:46:50,251 --> 00:46:51,251
Você entende o que estou dizendo?

821
00:46:51,417 --> 00:46:51,959
Não

822
00:46:52,126 --> 00:46:54,042
O que você está dizendo, 'Sr. Impotência'?

823
00:46:54,292 --> 00:46:55,251
Por favor, continue

824
00:46:55,751 --> 00:46:57,626
Ok, então...

825
00:46:57,834 --> 00:46:59,417
Você já ouviu falar de David Bowie?

826
00:46:59,584 --> 00:47:01,334
Já ouvi falar de John Travolta

827
00:47:01,584 --> 00:47:02,834
Alguma conexão?

828
00:47:04,834 --> 00:47:07,417
Não admira que as pessoas digam que Hong Kong não tem cultura

829
00:47:08,001 --> 00:47:10,459
Se você não me deixa dizer, deixe-me cantar!

830
00:47:16,042 --> 00:47:20,251
"Este é o Major Torn para o controle de solo"

831
00:47:21,042 --> 00:47:24,626
"Estou passando pela porta"

832
00:47:25,959 --> 00:47:31,876
“E estou flutuando da maneira mais peculiar”

833
00:47:32,959 --> 00:47:38,959
"E as estrelas parecem muito diferentes hoje"

834
00:47:40,251 --> 00:47:46,334
"Pois aqui estou sentado em uma lata"

835
00:47:47,876 --> 00:47:52,917
"Muito acima do mundo"

836
00:47:54,792 --> 00:47:57,626
"O Planeta Terra é azul"

837
00:47:57,792 --> 00:48:02,167
"E não há nada que eu possa fazer..."

838
00:48:09,417 --> 00:48:11,084
Em 16 de julho de 1969...

839
00:48:11,251 --> 00:48:12,917
às 9h32...

840
00:48:13,126 --> 00:48:14,542
NASA lançou...

841
00:48:14,709 --> 00:48:15,751
Apolo 11...

842
00:48:15,917 --> 00:48:18,542
do Centro Espacial Kennedy

843
00:48:18,792 --> 00:48:21,584
Ele deixou a Terra a 11 km por segundo...

844
00:48:21,751 --> 00:48:23,501
levando uma equipe de três astronautas...

845
00:48:23,667 --> 00:48:24,917
liderado por Neil Armstrong...

846
00:48:25,209 --> 00:48:28,292
na primeira missão tripulada à lua

847
00:48:28,792 --> 00:48:32,292
"Controle de solo para Major Torn"

848
00:48:35,959 --> 00:48:39,292
"Controle de solo para Major Torn"

849
00:48:43,001 --> 00:48:45,584
"Tome suas pílulas de proteína"

850
00:48:45,751 --> 00:48:48,584
"E coloque seu capacete..."

851
00:48:49,459 --> 00:48:50,792
Cinco dias antes do lançamento...

852
00:48:50,959 --> 00:48:52,459
da Apolo 11...

853
00:48:52,792 --> 00:48:55,042
No dia 11 de julho do mesmo ano...

854
00:48:55,417 --> 00:48:57,084
do outro lado do Oceano Atlântico...

855
00:48:57,417 --> 00:48:59,584
lendário astro do rock David Bowie...

856
00:49:00,126 --> 00:49:02,042
lançou um single refletindo sobre...

857
00:49:02,209 --> 00:49:03,459
a febre espacial daquela época

858
00:49:03,917 --> 00:49:07,417
Este se tornou um de seus maiores sucessos

859
00:49:07,959 --> 00:49:09,167
Essa música é sobre...

860
00:49:09,334 --> 00:49:10,959
um astronauta chamado Major Torn

861
00:49:11,334 --> 00:49:13,709
Ele perde o controle de seu ônibus espacial...

862
00:49:14,251 --> 00:49:15,626
durante uma missão

863
00:49:15,792 --> 00:49:17,626
Ele perde contato com a NASA

864
00:49:17,834 --> 00:49:19,542
Ele não pode navegar em seu navio

865
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
Ele só pode sentar-se em sua cabine

866
00:49:22,876 --> 00:49:25,667
Flutuando no espaço, olhando para...

867
00:49:25,959 --> 00:49:29,126
o planeta azul visto de longe...

868
00:49:30,709 --> 00:49:32,459
...deixando escapar um suspiro comovente

869
00:49:32,667 --> 00:49:33,834
Dez

870
00:49:34,209 --> 00:49:35,417
Nove

871
00:49:36,001 --> 00:49:37,126
Oito

872
00:49:37,626 --> 00:49:38,792
Sete

873
00:49:39,334 --> 00:49:40,459
Seis

874
00:49:41,292 --> 00:49:42,417
Cinco

875
00:49:43,001 --> 00:49:44,167
Quatro

876
00:49:44,751 --> 00:49:45,876
Três

877
00:49:46,667 --> 00:49:47,626
Dois

878
00:49:48,292 --> 00:49:49,501
Um

879
00:49:50,917 --> 00:49:52,126
Decole

880
00:50:04,792 --> 00:50:09,084
"Este é o controle terrestre para o Major Tom"

881
00:50:09,709 --> 00:50:13,459
"Você realmente fez a nota"

882
00:50:14,709 --> 00:50:20,751
"E os jornais querem
saiba de quem são as camisas que você veste"

883
00:50:24,417 --> 00:50:25,751
Eu não tenho ideia do que você estava cantando

884
00:50:25,917 --> 00:50:27,042
Mas parecia bom

885
00:50:27,792 --> 00:50:29,751
O nome Auyeung Wai não combina com você

886
00:50:30,251 --> 00:50:31,209
Você é tão bom cantando

887
00:50:31,376 --> 00:50:33,167
E você parece um Otaku (obsessivo por solitário)

888
00:50:33,876 --> 00:50:35,376
Deveríamos chamá-lo de 'Sr. Tóxico'

889
00:50:36,792 --> 00:50:38,709
Obrigado por ouvir

890
00:50:38,876 --> 00:50:42,709
Então você está dizendo as ligações
veio de um astronauta?

891
00:50:42,876 --> 00:50:44,792
Essa é uma possibilidade

892
00:50:45,042 --> 00:50:47,876
Caia na real! Estamos falando de astronautas agora?

893
00:50:48,209 --> 00:50:50,126
Hong Kong não faz ficção científica

894
00:50:50,292 --> 00:50:51,917
Isso acontece agora!

895
00:50:52,084 --> 00:50:55,459
A ficção científica está te encarando

896
00:50:55,626 --> 00:50:57,167
Ficção científica significa apenas algo que é...

897
00:50:57,417 --> 00:50:59,209
além da compreensão humana atual

898
00:50:59,417 --> 00:51:01,292
Os Sirianos profetizaram isso

899
00:51:01,459 --> 00:51:02,667
Milhões de anos atrás

900
00:51:02,834 --> 00:51:05,084
Você simplesmente não consegue aceitar isso

901
00:51:05,292 --> 00:51:06,834
E você está tentando ir contra isso

902
00:51:07,001 --> 00:51:08,417
Você está cavando suas próprias sepulturas

903
00:51:12,667 --> 00:51:13,917
Eu não estava tentando te assustar

904
00:51:14,084 --> 00:51:16,167
Eu sou como o resto de vocês

905
00:51:16,334 --> 00:51:18,876
Acontece que eu entrei naquele microônibus

906
00:51:19,667 --> 00:51:22,251
Tenho uma loja no Sino Plaza que fecha às 22h

907
00:51:22,667 --> 00:51:25,251
Havia um cara que encomendou cerca de 30 LPs de vinil

908
00:51:25,584 --> 00:51:28,209
Entrei neste microônibus depois de uma entrega atrasada

909
00:51:28,501 --> 00:51:30,042
Então o que você está dizendo está errado

910
00:51:30,209 --> 00:51:31,084
Não é o destino

911
00:51:31,292 --> 00:51:32,501
Pelo menos não para mim

912
00:51:32,917 --> 00:51:34,751
Espere, isso é meu

913
00:51:34,917 --> 00:51:36,292
Aqui está

914
00:51:36,876 --> 00:51:38,542
Vou pegar meu próprio copo

915
00:51:39,292 --> 00:51:40,417
Sente-se, querido

916
00:51:40,834 --> 00:51:42,542
Não acredito que estamos trazendo astronautas para isso

917
00:51:42,709 --> 00:51:45,459
Tem que haver uma explicação

918
00:52:01,292 --> 00:52:02,667
Vamos jogar um jogo

919
00:52:03,292 --> 00:52:04,334
Um jogo de abreviaturas

920
00:52:04,834 --> 00:52:06,292
Abreviações?

921
00:52:06,834 --> 00:52:08,042
Nós, moradores de Hong Kong hoje em dia...

922
00:52:08,292 --> 00:52:10,834
adoro abreviar palavras,
como eles fazem na China

923
00:52:11,709 --> 00:52:13,334
Por isso chamamos os jantares do Festival da Primavera de "Sprinners"

924
00:52:14,001 --> 00:52:16,167
Chamamos Shenzhou <i>7</i> de "Sheven"

925
00:52:16,876 --> 00:52:18,209
Então, vocês, jovens jogadores aqui...

926
00:52:18,376 --> 00:52:20,542
poderia ser chamado...

927
00:52:20,917 --> 00:52:22,251
"Corajosos"

928
00:52:24,376 --> 00:52:26,167
Então por que vocês, "Ballsies", não tentam?

929
00:52:26,667 --> 00:52:27,376
Sua vez, Shun

930
00:52:27,542 --> 00:52:29,334
'Mr Toxic' pegou o ônibus porque estava atrasado

931
00:52:29,501 --> 00:52:30,251
E você?

932
00:52:30,417 --> 00:52:31,834
Minha história é meio estranha

933
00:52:33,001 --> 00:52:34,584
Eu escrevo aplicativos para viver

934
00:52:34,876 --> 00:52:38,001
Eu estava trabalhando até tarde

935
00:52:38,251 --> 00:52:40,334
Esse cara chegou com um disco rígido à 1h

936
00:52:40,501 --> 00:52:42,167
Ele queria destrancar, então eu perguntei...

937
00:52:42,334 --> 00:52:43,501
"Você não sabe a senha?"

938
00:52:43,667 --> 00:52:45,501
Se eu soubesse a senha seria
Eu vim até aqui?

939
00:52:45,667 --> 00:52:47,042
Ele disse que era norte-coreano

940
00:52:47,209 --> 00:52:48,001
Eu sou norte-coreano

941
00:52:48,167 --> 00:52:49,042
Ele veio de Macau

942
00:52:49,209 --> 00:52:50,834
As informações neste disco rígido...

943
00:52:51,001 --> 00:52:52,584
é altamente, altamente confidencial

944
00:52:53,584 --> 00:52:55,001
Se a informação vazar...

945
00:52:55,417 --> 00:52:56,292
isso pode custar vidas

946
00:52:56,459 --> 00:52:57,459
Isso é sério?

947
00:52:57,709 --> 00:53:00,126
Você realmente tinha que vir
todo o caminho até aqui para mim?

948
00:53:00,376 --> 00:53:02,209
Há um ditado norte-coreano...

949
00:53:02,417 --> 00:53:03,459
Chegue mais perto...

950
00:53:03,667 --> 00:53:06,292
“Quanto mais perigoso o lugar; mais seguro ele é”

951
00:53:06,501 --> 00:53:08,501
Bobagem, isso não pode ser um provérbio coreano!

952
00:53:10,376 --> 00:53:11,626
Definitivamente não é um provérbio coreano

953
00:53:11,876 --> 00:53:12,792
Não só isso!

954
00:53:12,959 --> 00:53:15,042
Mas cada cultura e festival que você tem...

955
00:53:15,251 --> 00:53:16,292
Ano Novo Chinês...

956
00:53:16,584 --> 00:53:18,751
Festival do Barco-Dragão, Dança do Leão...

957
00:53:18,959 --> 00:53:20,584
Caracteres chineses tradicionais...

958
00:53:20,792 --> 00:53:21,584
É tudo nosso!

959
00:53:21,751 --> 00:53:22,667
Você os roubou de nós!

960
00:53:22,834 --> 00:53:23,792
Você roubou tudo de nós!

961
00:53:23,959 --> 00:53:24,917
Você deve estar brincando!

962
00:53:25,084 --> 00:53:26,334
Sem chance!

963
00:53:26,542 --> 00:53:27,501
Você não acredita em mim?

964
00:53:27,667 --> 00:53:29,792
Existem assinaturas de seus funcionários do governo

965
00:53:30,084 --> 00:53:33,042
Afirmando que você vai
devolver nossas culturas de volta para nós

966
00:53:33,292 --> 00:53:35,042
Abra, então você verá

967
00:53:35,209 --> 00:53:36,501
Ele disse que se eu o ajudasse
desbloquear o disco rígido...

968
00:53:36,667 --> 00:53:37,917
ele me pagaria uma taxa de serviço

969
00:53:38,084 --> 00:53:39,001
Quanto?

970
00:53:39,209 --> 00:53:40,376
Quanto?

971
00:53:45,084 --> 00:53:45,751
Dez milhões

972
00:53:45,917 --> 00:53:46,626
Dez milhões??

973
00:53:46,792 --> 00:53:47,751
Isso é muito

974
00:53:47,917 --> 00:53:49,834
Incrível, dez milhões!

975
00:53:50,001 --> 00:53:51,251
...Em ganho

976
00:53:51,584 --> 00:53:52,917
Quanto é isso em HK$?

977
00:53:53,084 --> 00:53:54,209
Ei, isso importa?

978
00:53:54,376 --> 00:53:56,417
Dez milhões em qualquer moeda não é ruim!

979
00:53:56,584 --> 00:53:57,376
Ei, não interrompa

980
00:53:57,542 --> 00:54:00,251
Entrei neste microônibus para pegar o equipamento em casa

981
00:54:00,917 --> 00:54:02,626
Então é sobre dinheiro

982
00:54:04,376 --> 00:54:05,084
Você pegou seu equipamento?

983
00:54:05,292 --> 00:54:07,084
Não importa, eu não poderia
volte para Kowloon de qualquer maneira

984
00:54:07,501 --> 00:54:09,001
O dinheiro é importante, mas...

985
00:54:12,459 --> 00:54:13,626
Socorro!

986
00:54:13,792 --> 00:54:15,334
- Fogo!
- Saia daqui!

987
00:54:17,792 --> 00:54:19,626
Me ajude! Salve-me!

988
00:54:21,417 --> 00:54:24,209
Ajuda!!

989
00:54:36,751 --> 00:54:38,251
O que aconteceu? Quem foi?

990
00:54:38,417 --> 00:54:39,876
O cara que estava cantando

991
00:54:40,417 --> 00:54:41,376
'Senhor Impotência'...

992
00:54:41,542 --> 00:54:42,459
'Senhor Tóxico'?

993
00:54:44,126 --> 00:54:45,959
'Senhor Tóxico'? Como isso aconteceu?

994
00:54:46,667 --> 00:54:47,501
Estávamos apenas tomando café da manhã

995
00:54:47,667 --> 00:54:48,667
Por que houve uma explosão?

996
00:54:48,834 --> 00:54:52,001
Eu disse para você fazer um seguro

997
00:54:53,459 --> 00:54:55,667
Vadia, como você pode dizer uma coisa dessas?

998
00:54:55,876 --> 00:54:56,459
O que...

999
00:54:56,626 --> 00:54:58,292
Alguém está morto! Você cobre isso?

1000
00:54:58,459 --> 00:55:00,292
Na verdade, o pacote cobre isso...

1001
00:55:00,459 --> 00:55:01,959
Você é um golpista, sua vadia!

1002
00:55:02,126 --> 00:55:03,667
Você só se preocupa com você mesmo

1003
00:55:04,584 --> 00:55:07,251
Estou lhe oferecendo pacotes de seguros...

1004
00:55:07,417 --> 00:55:08,542
Não sou eu quem recebe os benefícios

1005
00:55:15,126 --> 00:55:16,292
Todos vocês...

1006
00:55:16,459 --> 00:55:18,751
Você apenas ficou lá e não tentou salvá-lo!

1007
00:55:19,542 --> 00:55:21,376
Aconteceu muito rápido

1008
00:55:21,542 --> 00:55:22,417
Isso é verdade

1009
00:55:22,584 --> 00:55:23,667
Querida, você também!

1010
00:55:23,834 --> 00:55:25,292
Ele estava pegando fogo! O que eu deveria fazer?

1011
00:55:25,459 --> 00:55:26,751
Ele está morto!

1012
00:55:27,584 --> 00:55:28,542
Vocês podem se chamar de homens?

1013
00:55:28,709 --> 00:55:29,792
Pare com isso, querido!

1014
00:55:36,084 --> 00:55:38,542
(PROCURADO! Dívidas de HK$ 90.000)

1015
00:55:52,584 --> 00:55:53,709
O homem com máscara de gás!

1016
00:55:54,209 --> 00:55:55,626
Temos que pegá-lo!

1017
00:56:02,626 --> 00:56:03,459
Ajude-o!

1018
00:56:08,626 --> 00:56:10,042
Querida, tenha cuidado!

1019
00:56:10,209 --> 00:56:10,667
OK!

1020
00:56:18,459 --> 00:56:19,459
Ei, por aqui!

1021
00:56:39,959 --> 00:56:41,042
Chi, vá emboscá-lo!

1022
00:56:41,209 --> 00:56:41,709
OK!

1023
00:57:12,917 --> 00:57:14,001
Gordo, por aqui!

1024
00:57:14,542 --> 00:57:15,584
Chi!

1025
00:57:26,334 --> 00:57:27,626
Ei!

1026
00:57:38,876 --> 00:57:40,626
Pegue ele! Pergunte a ele o que está acontecendo

1027
00:57:40,959 --> 00:57:43,042
Aquela garota LV, do microônibus, está morta

1028
00:57:43,792 --> 00:57:45,417
Ela morreu horrivelmente!

1029
00:57:49,667 --> 00:57:50,542
Ele a matou?

1030
00:57:50,709 --> 00:57:52,667
Por que outro motivo ele estaria correndo?

1031
00:57:52,834 --> 00:57:54,042
Tire a máscara dele!

1032
00:57:54,417 --> 00:57:56,001
Pergunte a ele por que todo mundo desapareceu

1033
00:57:56,167 --> 00:57:58,001
Deixe-me ir, não tire minha máscara!

1034
00:57:58,251 --> 00:57:59,376
Deixe-me ir!

1035
00:57:59,751 --> 00:58:00,667
Ele é japonês?

1036
00:58:00,834 --> 00:58:01,626
Ei, deixe-me ir!

1037
00:58:01,792 --> 00:58:02,876
Levante-o!

1038
00:58:03,251 --> 00:58:04,167
Tire a máscara dele!

1039
00:58:04,334 --> 00:58:07,376
Deixe-me ir! Coloque minha máscara de volta!
Eu não quero morrer!

1040
00:58:07,584 --> 00:58:08,667
Pergunte a ele em inglês

1041
00:58:08,959 --> 00:58:09,917
Pergunte a ele quem ele é

1042
00:58:10,084 --> 00:58:11,167
Para onde foi todo mundo?

1043
00:58:11,584 --> 00:58:12,167
Quem é você?

1044
00:58:12,334 --> 00:58:13,459
Por que você quer nos matar?

1045
00:58:13,626 --> 00:58:14,792
Onde estão todos os outros?

1046
00:58:19,501 --> 00:58:21,584
Olhe para mim, olhe para mim!

1047
00:58:22,334 --> 00:58:23,584
Você não se lembra?

1048
00:58:24,334 --> 00:58:25,501
Você deveria se lembrar de mim!

1049
00:58:25,709 --> 00:58:27,792
Eu... vim aqui para te salvar!

1050
00:58:28,542 --> 00:58:29,459
Eu não o entendo

1051
00:58:29,626 --> 00:58:30,834
Nós não falamos japonês

1052
00:58:31,042 --> 00:58:32,084
Exatamente

1053
00:58:32,459 --> 00:58:34,001
Google! Google!

1054
00:58:34,209 --> 00:58:35,209
Certo, use o Google

1055
00:58:35,376 --> 00:58:36,126
Google Tradutor

1056
00:58:36,292 --> 00:58:37,292
Certo, se apresse

1057
00:58:38,209 --> 00:58:39,417
Pergunte a ele

1058
00:58:43,209 --> 00:58:44,376
O que ele disse?

1059
00:58:45,251 --> 00:58:47,459
"Sou eu, você deveria se lembrar de mim"

1060
00:58:47,834 --> 00:58:49,084
"Eu só vim aqui para te salvar"

1061
00:58:49,334 --> 00:58:50,251
Salvar-me?

1062
00:58:50,626 --> 00:58:51,876
Você conhece esse japonês?

1063
00:58:52,167 --> 00:58:53,626
Como eu conheceria esse japonês?

1064
00:58:54,167 --> 00:58:55,376
Pergunte novamente

1065
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
"Devolva minha máscara"

1066
00:59:00,209 --> 00:59:01,709
"Eu não quero morrer agora"

1067
00:59:02,001 --> 00:59:02,584
Você não quer morrer?

1068
00:59:02,751 --> 00:59:04,209
Eu também não quero morrer, idiota!

1069
00:59:04,376 --> 00:59:06,209
Só vim para Tai Po para assistir futebol na TV!

1070
00:59:06,417 --> 00:59:07,626
Eu vou matar você!

1071
00:59:08,042 --> 00:59:09,542
Fale em mandarim

1072
00:59:09,751 --> 00:59:11,709
O Google não funciona bem com cantonês

1073
00:59:11,876 --> 00:59:12,667
Pergunte a ele!

1074
00:59:13,251 --> 00:59:14,584
O que você está fazendo em Hong Kong?

1075
00:59:14,917 --> 00:59:16,251
"Deixe-me ir! Só estou aqui para..."

1076
00:59:16,417 --> 00:59:17,584
. ajudar você 17 pessoas"

1077
00:59:17,751 --> 00:59:19,834
"Depressa, antes que as coisas piorem"

1078
00:59:20,001 --> 00:59:21,376
"Por favor, salvem-se!"

1079
00:59:21,751 --> 00:59:23,459
Salvar-nos?

1080
00:59:23,709 --> 00:59:25,751
Pergunte a ele se ele matou LV

1081
00:59:25,917 --> 00:59:27,417
Você matou a garota?

1082
00:59:29,417 --> 00:59:30,709
"Você deveria se lembrar de mim!"

1083
00:59:31,001 --> 00:59:32,251
"Sou eu, Chi"

1084
00:59:32,792 --> 00:59:33,626
"Éramos colegas de classe"

1085
00:59:33,792 --> 00:59:35,376
"Éramos bons amigos"

1086
00:59:36,542 --> 00:59:37,459
Vocês dois eram colegas de classe?

1087
00:59:37,626 --> 00:59:38,834
Vocês dois eram bons amigos?

1088
00:59:39,084 --> 00:59:40,084
O que diabos isso significa?

1089
00:59:40,417 --> 00:59:41,042
eu não o conheço

1090
00:59:41,209 --> 00:59:42,251
Você não o conhece, mas ele conhece você!

1091
00:59:42,417 --> 00:59:43,917
Eu realmente não o conheço!

1092
00:59:48,792 --> 00:59:50,042
Não vá atrás dele, apenas deixe-o!

1093
00:59:56,626 --> 00:59:58,334
Não vá. Você vem aqui!

1094
01:00:00,834 --> 01:00:02,251
Veja o que ele disse antes de fugir

1095
01:00:04,834 --> 01:00:06,959
"Eu vou salvar todos vocês, eu vou salvar todos vocês"

1096
01:00:07,792 --> 01:00:10,501
"Fu...ku..."

1097
01:00:10,917 --> 01:00:11,709
Fuku?

1098
01:00:11,959 --> 01:00:13,376
O que isso significa?

1099
01:00:18,876 --> 01:00:20,542
Então... o que faremos com ela?

1100
01:00:21,167 --> 01:00:22,751
Parece que ela foi estuprada

1101
01:00:22,917 --> 01:00:24,042
Hein?

1102
01:00:25,542 --> 01:00:27,126
Que idiota fez isso?

1103
01:00:28,876 --> 01:00:31,292
Realmente malvado, exposto assim?

1104
01:00:41,042 --> 01:00:42,334
Chi!

1105
01:00:42,834 --> 01:00:43,792
Você me assustou!

1106
01:00:43,959 --> 01:00:46,334
Acho que há algo errado com você...

1107
01:01:19,501 --> 01:01:21,209
Pedale mais rápido! Mais rápido, mais rápido!

1108
01:01:21,376 --> 01:01:22,626
Estou indo rápido, você quer mais?

1109
01:01:22,792 --> 01:01:24,167
Sim, pedale mais rápido!

1110
01:01:24,376 --> 01:01:26,084
Pedale com mais força!

1111
01:01:27,917 --> 01:01:31,167
Mais rápido, cairíamos na água

1112
01:01:32,626 --> 01:01:34,001
Uau, é lindo aqui

1113
01:01:34,167 --> 01:01:36,876
Claro! Por que você acha que eu trouxe você aqui?

1114
01:01:40,334 --> 01:01:41,334
Eu realmente tive...

1115
01:01:41,501 --> 01:01:42,751
um amigo com marca de nascença?

1116
01:01:43,209 --> 01:01:45,292
Sim... você era o palhaço da turma

1117
01:01:45,459 --> 01:01:46,542
Você sempre zombou dele

1118
01:01:46,709 --> 01:01:47,584
Sério?

1119
01:01:49,042 --> 01:01:50,584
Você deveria se lembrar de mim!

1120
01:01:50,751 --> 01:01:52,334
Chi, sou eu

1121
01:01:52,542 --> 01:01:53,459
Nós éramos colegas de classe

1122
01:01:53,626 --> 01:01:55,042
Éramos bons amigos

1123
01:01:57,084 --> 01:01:58,584
Vocês eram bons amigos

1124
01:02:00,001 --> 01:02:01,001
Pensando bem...

1125
01:02:01,251 --> 01:02:02,167
Você se lembra agora?

1126
01:02:02,376 --> 01:02:03,376
Sim

1127
01:02:13,709 --> 01:02:16,376
Quando você estava na sexta série...

1128
01:02:20,459 --> 01:02:21,917
Assustador Yuki?!

1129
01:02:51,292 --> 01:02:53,126
Ele era realmente meu colega de classe?

1130
01:03:16,042 --> 01:03:17,334
Olá?

1131
01:03:19,001 --> 01:03:19,959
Olá?

1132
01:03:20,167 --> 01:03:22,334
Isso é Chi? Olá?

1133
01:03:22,501 --> 01:03:23,584
Sim?

1134
01:03:24,959 --> 01:03:25,959
Olá?

1135
01:03:26,209 --> 01:03:27,584
Yi, é você mesmo?

1136
01:03:28,334 --> 01:03:30,917
Sim, sou eu, Yi

1137
01:03:31,292 --> 01:03:32,334
Isso é Chi?

1138
01:03:32,501 --> 01:03:34,167
Sim, sou eu, Chi

1139
01:03:34,334 --> 01:03:36,042
Você é realmente Chi?

1140
01:03:36,834 --> 01:03:40,417
Chi! Eu estive tão preocupado com você

1141
01:03:40,626 --> 01:03:42,542
Eu também sinto sua falta

1142
01:03:43,792 --> 01:03:45,084
Como está minha família?

1143
01:03:45,459 --> 01:03:46,667
Sua família?

1144
01:03:47,001 --> 01:03:49,417
Yau Tsi Chi, como você pode perguntar isso?

1145
01:03:49,626 --> 01:03:52,501
Você sabe quanto
sua mãe se sacrificou por você?

1146
01:03:52,792 --> 01:03:55,209
Procuramos você em todos os lugares,
mas não consegui encontrar você!

1147
01:03:55,459 --> 01:03:56,834
Me desculpe...

1148
01:03:57,042 --> 01:03:59,001
Como você pôde ser um filho tão ruim?

1149
01:03:59,626 --> 01:04:02,167
Você ao menos sabe que sua mãe morreu?

1150
01:04:02,417 --> 01:04:04,876
O que? Mamãe está morta?

1151
01:04:05,042 --> 01:04:06,626
Durante o primeiro ano que você estava desaparecido

1152
01:04:06,792 --> 01:04:08,584
Sua mãe entrou em depressão profunda

1153
01:04:08,917 --> 01:04:11,042
E ela finalmente faleceu

1154
01:04:14,876 --> 01:04:16,542
Isso não pode ser verdade

1155
01:04:17,501 --> 01:04:19,584
Mamãe está morta? Mãe...

1156
01:04:19,751 --> 01:04:21,167
Você sabe?

1157
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
Depois que aconteceu...

1158
01:04:25,376 --> 01:04:27,209
o Chefe do Executivo recorreu...

1159
01:04:27,501 --> 01:04:31,334
às equipes de resgate internacionais para
busca por sobreviventes

1160
01:04:32,917 --> 01:04:34,376
Já se passaram seis anos!

1161
01:04:35,959 --> 01:04:38,126
Mas nenhum de vocês foi encontrado

1162
01:04:40,126 --> 01:04:42,459
Você está dizendo que estou fora há seis anos?

1163
01:04:42,626 --> 01:04:43,709
Sim!

1164
01:04:44,001 --> 01:04:46,084
As equipes de resgate vasculharam a montanha Tai Mo

1165
01:04:46,292 --> 01:04:48,917
rastreando o sinal de
a Casa do Major Rasgado

1166
01:04:49,084 --> 01:04:50,709
Muitos grupos de busca saíram

1167
01:04:51,042 --> 01:04:52,751
Mas nenhum deles encontrou nada

1168
01:04:53,584 --> 01:04:55,376
As equipes de resgate disseram...

1169
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
disse que o sinal veio da montanha Tai Mo?

1170
01:04:58,542 --> 01:05:01,334
Sim, a explosão...

1171
01:05:01,751 --> 01:05:02,917
Toda Hong Kong...

1172
01:05:03,084 --> 01:05:07,751
Sim! Que explosão? Sim!

1173
01:05:08,167 --> 01:05:10,209
Não desligue! Sim!

1174
01:05:10,584 --> 01:05:13,709
Sim! Ei...

1175
01:05:14,751 --> 01:05:16,084
Ei...

1176
01:05:26,334 --> 01:05:28,042
Mãe...

1177
01:05:53,751 --> 01:05:55,167
Ei! Não chegue muito perto

1178
01:05:56,251 --> 01:05:57,792
Existem marcas estranhas no corpo

1179
01:05:58,167 --> 01:05:59,959
Olha, está nas pernas dele

1180
01:06:03,084 --> 01:06:04,501
Não sei quando a infecção começou

1181
01:06:08,001 --> 01:06:10,001
Porra, você está de volta!

1182
01:06:10,501 --> 01:06:11,501
Você desapareceu sem avisar

1183
01:06:11,667 --> 01:06:12,334
Nós pensamos que você estava morto

1184
01:06:12,501 --> 01:06:13,417
Isso mesmo

1185
01:06:14,209 --> 01:06:15,376
Desculpe por isso

1186
01:06:15,667 --> 01:06:17,126
Você sente muito?

1187
01:06:36,459 --> 01:06:37,834
Querida... eu...

1188
01:06:48,501 --> 01:06:50,251
- Querida!
- Salve-me, querido!

1189
01:06:54,667 --> 01:06:56,042
Mel!

1190
01:06:59,251 --> 01:07:00,584
Querida“.

1191
01:07:01,751 --> 01:07:03,126
Querida!

1192
01:07:06,459 --> 01:07:07,584
Querida!

1193
01:07:08,209 --> 01:07:09,126
Não toque nele!

1194
01:07:12,917 --> 01:07:14,376
Assustador...

1195
01:07:32,709 --> 01:07:34,084
"'8 você!

1196
01:07:36,626 --> 01:07:37,959
"'8 você!

1197
01:07:38,751 --> 01:07:41,459
Você foi lá com meu marido, não foi?

1198
01:07:41,917 --> 01:07:44,167
Por que isso aconteceu?

1199
01:07:45,209 --> 01:07:46,959
Você não deveria ajudar?

1200
01:07:47,417 --> 01:07:48,709
Você não está no comando aqui?

1201
01:07:48,876 --> 01:07:50,251
Você não é algum tipo de figurão?

1202
01:07:50,417 --> 01:07:52,167
Como você pôde deixar isso acontecer com meu marido?

1203
01:07:54,917 --> 01:07:56,001
Por que?

1204
01:07:56,167 --> 01:07:57,959
Por que? Por que?

1205
01:08:15,417 --> 01:08:16,292
Do jeito que ele morreu...

1206
01:08:16,459 --> 01:08:17,876
foi tão horrível quanto a morte de LV

1207
01:08:18,042 --> 01:08:19,292
Aquela garota, LV?

1208
01:08:22,959 --> 01:08:24,417
Quando a encontramos...

1209
01:08:24,709 --> 01:08:25,959
LV já estava morto

1210
01:08:26,167 --> 01:08:27,459
Ela morreu horrivelmente

1211
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
Porra, por que você não nos contou antes?

1212
01:08:32,251 --> 01:08:34,959
Talvez sejam mais de três, aquele Cego...

1213
01:08:35,126 --> 01:08:36,292
O viciado?

1214
01:08:37,667 --> 01:08:39,126
Sim, ele poderia ser o quarto

1215
01:08:39,584 --> 01:08:41,626
E os quatro que desceram em CUHK?

1216
01:08:41,834 --> 01:08:43,126
Como devo saber?

1217
01:08:47,001 --> 01:08:47,584
Cara, o que há de errado?

1218
01:08:47,751 --> 01:08:48,292
Você está bem?

1219
01:08:48,459 --> 01:08:49,626
Minha barriga dói...

1220
01:08:51,626 --> 01:08:52,751
Talvez...

1221
01:08:52,959 --> 01:08:53,917
Na verdade...

1222
01:08:54,167 --> 01:08:56,417
Sobre o que você está resmungando?

1223
01:08:57,501 --> 01:08:58,334
Nada

1224
01:08:58,542 --> 01:08:59,667
Ouça, de agora em diante...

1225
01:09:00,167 --> 01:09:01,376
Não se separe

1226
01:09:01,626 --> 01:09:03,334
Não importa o que aconteça, nós ficamos juntos

1227
01:09:03,667 --> 01:09:05,084
Como Lavina morreu?

1228
01:09:05,626 --> 01:09:07,001
Como devo saber?

1229
01:09:07,876 --> 01:09:09,334
Bobby tropeçou no corpo dela

1230
01:09:10,584 --> 01:09:11,959
Foi horrível

1231
01:09:13,167 --> 01:09:14,584
Assim como 'Mr Toxic' lá fora

1232
01:09:14,792 --> 01:09:16,542
Havia marcas roxas em seu corpo

1233
01:09:18,834 --> 01:09:20,917
- Eu te disse...
- Cale a boca

1234
01:09:21,667 --> 01:09:23,667
É exatamente como eu disse...

1235
01:09:24,167 --> 01:09:26,292
Eles virão em breve

1236
01:09:26,542 --> 01:09:27,584
Mas...

1237
01:09:27,792 --> 01:09:29,334
...eu não esperava que fosse tão cedo

1238
01:09:29,501 --> 01:09:31,626
Ou tão horrível

1239
01:09:32,501 --> 01:09:34,209
Você entende o que estou dizendo?

1240
01:09:35,292 --> 01:09:37,376
Você entende o que estou dizendo?

1241
01:09:38,042 --> 01:09:39,834
Não! estou indo embora

1242
01:09:40,626 --> 01:09:42,084
Estamos morrendo um por um

1243
01:09:42,334 --> 01:09:44,251
Primeiro LV, depois Auyeung Wai...

1244
01:09:44,417 --> 01:09:46,084
E então Bobby

1245
01:09:46,251 --> 01:09:47,626
Quando será a sua vez?

1246
01:09:47,792 --> 01:09:49,292
E o meu?

1247
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
É inegável...

1248
01:09:51,542 --> 01:09:53,501
a contagem regressiva para a nossa desgraça começou

1249
01:09:54,209 --> 01:09:56,001
Ei, vocês dois estão indo embora?

1250
01:09:56,209 --> 01:09:57,042
Sim, nós estamos

1251
01:09:57,209 --> 01:09:59,042
Mas... e eu?

1252
01:09:59,209 --> 01:10:00,376
E eu, Sra. Ying?

1253
01:10:00,542 --> 01:10:01,501
Você está indo embora?

1254
01:10:01,667 --> 01:10:02,751
Eu acho que deveria

1255
01:10:02,917 --> 01:10:03,834
Não podemos!

1256
01:10:04,001 --> 01:10:04,667
Huh?

1257
01:10:04,834 --> 01:10:06,376
Por que não, Ballsies?

1258
01:10:06,542 --> 01:10:07,542
não sei como explicar...

1259
01:10:07,709 --> 01:10:08,959
Se formos, temos que ir juntos

1260
01:10:09,167 --> 01:10:10,792
Mas temos que descobrir como eles morreram

1261
01:10:11,167 --> 01:10:12,876
E se encontrarmos nossos parentes novamente...

1262
01:10:13,042 --> 01:10:13,917
e transmitir alguma infecção para eles?

1263
01:10:14,084 --> 01:10:15,209
É assim que as infecções se espalham!

1264
01:10:15,542 --> 01:10:17,501
Eu te disse, não tenho família

1265
01:10:17,667 --> 01:10:18,917
eu tenho

1266
01:10:19,667 --> 01:10:21,042
Tem o quê?

1267
01:10:23,209 --> 01:10:24,792
Fui para casa mais cedo...

1268
01:10:25,584 --> 01:10:27,084
E recebi uma ligação da minha namorada

1269
01:10:27,251 --> 01:10:29,167
Como diabos você recebeu uma ligação?

1270
01:10:29,376 --> 01:10:31,501
O que mais você está escondendo de nós?

1271
01:10:31,667 --> 01:10:33,292
O que você não está nos contando?

1272
01:10:33,834 --> 01:10:35,292
De onde veio essa ligação?

1273
01:10:36,084 --> 01:10:37,876
Minha namorada me contou...

1274
01:10:38,501 --> 01:10:40,251
estamos desaparecidos há seis anos

1275
01:10:40,709 --> 01:10:41,917
Seis anos?

1276
01:10:42,126 --> 01:10:43,917
Seis malditos anos?

1277
01:10:44,167 --> 01:10:45,542
Então... o que isso significa?

1278
01:10:45,876 --> 01:10:47,251
Isto é 2018?

1279
01:10:47,417 --> 01:10:48,667
2018?

1280
01:10:48,959 --> 01:10:50,167
O que acontece agora?

1281
01:10:51,001 --> 01:10:53,084
Minha mãe está morta!

1282
01:10:57,292 --> 01:11:00,417
Ela passou séculos me procurando

1283
01:11:00,959 --> 01:11:03,751
E ela disse algo sobre
um sinal da montanha Tai Mo

1284
01:11:05,292 --> 01:11:06,959
Da montanha?

1285
01:11:14,126 --> 01:11:16,459
Tem algo a ver com essa música?

1286
01:11:18,209 --> 01:11:19,501
Deve ser

1287
01:11:21,834 --> 01:11:23,834
'Major Torn' foi mencionado

1288
01:11:25,626 --> 01:11:27,251
Isso poderia ser na montanha Tai Mo

1289
01:11:27,501 --> 01:11:28,584
Major Tom?

1290
01:11:28,917 --> 01:11:30,251
O que é?

1291
01:11:31,626 --> 01:11:33,001
Ela disse algo sobre...

1292
01:11:33,251 --> 01:11:35,001
Casa do Major Rasgado

1293
01:11:35,584 --> 01:11:36,792
E algo...

1294
01:11:37,292 --> 01:11:38,751
sobre uma explosão

1295
01:11:39,376 --> 01:11:39,959
em Hong Kong

1296
01:11:40,126 --> 01:11:41,459
Que maldita explosão?

1297
01:11:41,626 --> 01:11:43,167
Vocês são realmente foda...

1298
01:11:43,334 --> 01:11:44,459
Explosão?

1299
01:11:45,292 --> 01:11:46,501
A linha foi cortada antes que eu pudesse perguntar!

1300
01:11:46,667 --> 01:11:49,084
Você é um inútil pra caralho e é um falastrão!

1301
01:11:50,042 --> 01:11:52,126
Se o que sua namorada disse for verdade...

1302
01:11:52,292 --> 01:11:53,834
Como é em 2018?

1303
01:11:54,001 --> 01:11:54,834
Certo!

1304
01:11:55,001 --> 01:11:56,042
Como é?

1305
01:11:56,334 --> 01:11:57,792
Haverá um novo Chefe do Executivo

1306
01:11:57,959 --> 01:11:59,417
Isso faria alguma diferença?

1307
01:12:00,001 --> 01:12:01,667
Todos devemos conseguir o voto em 2017

1308
01:12:01,834 --> 01:12:03,667
O sistema deveria mudar

1309
01:12:04,584 --> 01:12:05,876
Se for esse o caso...

1310
01:12:06,167 --> 01:12:08,334
eu gostaria de saber
quem é o CEO em 2018

1311
01:12:08,501 --> 01:12:10,167
Me pergunto se ele é um idiota

1312
01:12:10,334 --> 01:12:12,292
Não importa qual "idiota" seja...

1313
01:12:12,667 --> 01:12:14,751
contanto que ele não seja desbocado como você

1314
01:12:14,917 --> 01:12:16,167
Você é insuportável

1315
01:12:16,376 --> 01:12:18,209
Você está começando uma briga?

1316
01:12:18,376 --> 01:12:19,501
Não, não, não

1317
01:12:19,667 --> 01:12:21,459
Unidos, unidos!

1318
01:12:21,626 --> 01:12:23,334
É mais assim

1319
01:12:23,542 --> 01:12:24,459
Vamos, Chi

1320
01:12:24,626 --> 01:12:27,001
Peça para sua namorada ligar para você e perguntar a ela...

1321
01:12:27,209 --> 01:12:29,084
qual canalha é o presidente-executivo agora

1322
01:12:29,334 --> 01:12:30,417
Isso funcionaria

1323
01:12:30,876 --> 01:12:32,376
Então não precisaríamos morrer, certo?

1324
01:12:32,542 --> 01:12:33,709
Não dê ouvidos a ele

1325
01:12:34,709 --> 01:12:36,709
Temos que sair de Tai Po

1326
01:12:37,376 --> 01:12:38,376
Pelo menos para a montanha Tai Mo

1327
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
Encontre uma maneira de entrar em contato com o mundo exterior

1328
01:12:40,584 --> 01:12:42,501
Essa é a única maneira de descobrir a verdade

1329
01:12:43,084 --> 01:12:45,959
Certo, temos que descobrir a verdade

1330
01:12:46,834 --> 01:12:50,917
Explosões... vírus contagiosos...

1331
01:12:51,376 --> 01:12:53,376
Estamos em uma situação muito perigosa

1332
01:12:54,376 --> 01:12:55,542
É assim que as pandemias acontecem

1333
01:12:55,959 --> 01:12:56,876
Para onde você está indo?

1334
01:12:57,042 --> 01:12:59,584
Idiota Ballsie, vou buscar meu veículo!

1335
01:12:59,751 --> 01:13:02,001
Como você vai deixar Tai Po
sem meu microônibus?

1336
01:13:02,209 --> 01:13:03,584
Você vai nos abandonar e não voltar?

1337
01:13:03,751 --> 01:13:05,292
Você está fora de si, realmente

1338
01:13:05,459 --> 01:13:07,459
Dois minutos atrás, eu não teria me importado

1339
01:13:07,751 --> 01:13:08,792
Mas dizendo isso agora...

1340
01:13:08,959 --> 01:13:10,084
fere minha auto-estima

1341
01:13:10,251 --> 01:13:12,709
Deixe-me dizer, posso ser um jogador...

1342
01:13:12,876 --> 01:13:14,917
mas eu adoro lealdade aos irmãos!

1343
01:13:15,417 --> 01:13:16,917
Você me machucou

1344
01:13:17,584 --> 01:13:20,001
Você umedeceu a chama que queimava em meu coração

1345
01:13:20,167 --> 01:13:21,751
Você sabe?

1346
01:13:24,376 --> 01:13:27,084
Volte logo e tome cuidado
para caras com máscaras de gás

1347
01:13:28,542 --> 01:13:29,001
Espere

1348
01:13:29,167 --> 01:13:30,209
Tome cuidado, tome cuidado

1349
01:13:30,417 --> 01:13:31,792
Yuki, vá pegar uma faca

1350
01:13:47,501 --> 01:13:48,667
Qual?

1351
01:14:00,584 --> 01:14:01,209
Está tudo bem?

1352
01:14:01,376 --> 01:14:02,167
Existe um menor?

1353
01:14:02,334 --> 01:14:03,542
Isso não é pequeno o suficiente?

1354
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
Ok, tanto faz

1355
01:14:11,292 --> 01:14:12,292
Por uma questão de segurança

1356
01:14:12,792 --> 01:14:14,001
Todas as nossas vidas...

1357
01:14:14,376 --> 01:14:15,542
estão em suas mãos

1358
01:14:16,834 --> 01:14:17,792
Gordo

1359
01:14:18,126 --> 01:14:19,959
Eu ficarei bem com esse enorme cutelo

1360
01:14:20,376 --> 01:14:21,251
Não se preocupe!

1361
01:14:23,001 --> 01:14:24,292
Tomar cuidado!

1362
01:14:34,084 --> 01:14:37,459
Foda-se... o cutelo
é mais pesado que a gasolina...

1363
01:14:43,334 --> 01:14:46,126
Já que estamos todos nos culpando por
entrando neste microônibus

1364
01:14:46,417 --> 01:14:49,667
Vou contar um pouco sobre mim

1365
01:14:51,084 --> 01:14:52,751
Eu decidi cobrar uma dívida

1366
01:14:53,501 --> 01:14:55,251
O bastardo me devia 10 mil...

1367
01:14:55,542 --> 01:14:56,876
Uma dívida de dez anos!

1368
01:14:58,001 --> 01:14:59,542
É o dia do casamento do filho dele

1369
01:14:59,959 --> 01:15:03,126
Fui convidado para o banquete de casamento

1370
01:15:03,959 --> 01:15:07,334
Fui sem nenhum presente, de mãos vazias

1371
01:15:07,501 --> 01:15:09,251
Você é a festa do noivo ou da noiva?

1372
01:15:09,626 --> 01:15:10,626
Do noivo

1373
01:15:10,876 --> 01:15:12,751
Esse cara é famoso por não pagar suas despesas

1374
01:15:12,959 --> 01:15:14,126
Sério?

1375
01:15:15,626 --> 01:15:17,042
Senhor, desculpe-me

1376
01:15:17,251 --> 01:15:19,417
Você esqueceu de deixar seu presente

1377
01:15:19,876 --> 01:15:20,542
Presente?

1378
01:15:20,709 --> 01:15:21,626
Para os noivos

1379
01:15:21,792 --> 01:15:24,126
O pai do noivo me deve 10 mil

1380
01:15:24,292 --> 01:15:25,501
Isso é o suficiente para dez banquetes

1381
01:15:25,709 --> 01:15:27,042
Ei, espere um segundo

1382
01:15:27,209 --> 01:15:28,751
O quê? O que você está fazendo?

1383
01:15:29,001 --> 01:15:29,876
Ah, reforços?

1384
01:15:30,042 --> 01:15:30,792
Você quer mais do meu dinheiro?

1385
01:15:30,959 --> 01:15:32,417
Não, claro que não

1386
01:15:32,584 --> 01:15:34,542
Antigamente, fui esfaqueado no estômago...

1387
01:15:34,751 --> 01:15:36,292
e eu não deixei isso me impedir!

1388
01:15:36,501 --> 01:15:37,334
Saia do meu caminho, deixe-me entrar!

1389
01:15:37,501 --> 01:15:38,042
Ei, espere, espere!

1390
01:15:38,209 --> 01:15:39,417
Aí está você! Venha aqui!

1391
01:15:39,626 --> 01:15:40,376
O que está acontecendo, tio Fat?

1392
01:15:40,542 --> 01:15:41,209
Onde está seu pai?

1393
01:15:41,376 --> 01:15:42,334
Ele não ofereceu um presente

1394
01:15:42,501 --> 01:15:43,834
- Freeloading?
- Pare com essa comoção

1395
01:15:44,001 --> 01:15:45,542
Se seu pai não me pagar hoje...

1396
01:15:45,709 --> 01:15:46,709
Eu não irei ao seu banquete

1397
01:15:46,876 --> 01:15:47,709
Meu pai pode estar lhe devendo dinheiro

1398
01:15:47,876 --> 01:15:48,667
Mas o que isso tem a ver comigo, tio Fat?

1399
01:15:48,834 --> 01:15:49,876
Vá buscá-lo!

1400
01:15:50,209 --> 01:15:51,292
Ele está lá dentro comemorando, tio Fat

1401
01:15:51,459 --> 01:15:52,709
Exatamente!

1402
01:15:53,459 --> 01:15:55,459
Não entre, temos tudo sob controle

1403
01:15:56,126 --> 01:15:58,126
Foram apenas 10 mil...

1404
01:15:59,709 --> 01:16:01,084
Deixe-me ir e me devolva meu dinheiro!

1405
01:16:01,251 --> 01:16:02,417
Tire-o daqui!

1406
01:16:03,001 --> 01:16:06,459
Não consegui participar e não recebi meu dinheiro

1407
01:16:07,126 --> 01:16:08,876
Eles me deram um saco de laranjas para levar...

1408
01:16:10,751 --> 01:16:12,251
Eles te mandaram essas laranjas

1409
01:16:12,417 --> 01:16:13,917
Disseram que não iriam prestar queixa

1410
01:16:14,917 --> 01:16:16,834
É um mundo louco e louco

1411
01:17:15,292 --> 01:17:17,209
Chi, qual é a sua história?

1412
01:17:17,667 --> 01:17:18,667
Meu?

1413
01:17:19,126 --> 01:17:21,459
Eu estava em um bar de karaokê com
meus colegas ontem à noite

1414
01:17:21,667 --> 01:17:23,334
Mas eu tive um encontro com minha namorada

1415
01:17:23,584 --> 01:17:25,126
Então saí mais cedo

1416
01:17:25,834 --> 01:17:27,042
Mas houve um problema...

1417
01:17:27,292 --> 01:17:28,376
então voltei para Tai Po

1418
01:17:28,542 --> 01:17:29,876
É por isso que eu estava no microônibus

1419
01:17:31,167 --> 01:17:32,834
Yuki, e você?

1420
01:17:34,959 --> 01:17:37,709
Minha história é mais ridícula do que qualquer uma das suas

1421
01:17:37,876 --> 01:17:40,334
Meu chefe nos convidou para um karaokê ontem à noite

1422
01:17:40,501 --> 01:17:41,584
Então eu fui junto

1423
01:17:58,167 --> 01:18:01,292
Chega! Pare de me tocar!

1424
01:18:02,042 --> 01:18:02,876
Não apareça para trabalhar amanhã

1425
01:18:03,042 --> 01:18:04,126
Dê o fora!

1426
01:18:04,292 --> 01:18:05,542
Eu pensei que estaria cantando até o amanhecer

1427
01:18:05,709 --> 01:18:07,917
Se você for uma boa garota, não vou demitir você

1428
01:18:08,084 --> 01:18:09,376
Vou até te promover

1429
01:18:09,542 --> 01:18:10,501
Pense nisso

1430
01:18:10,667 --> 01:18:11,834
Você está bem configurado

1431
01:18:12,542 --> 01:18:14,959
Foi por isso que saí por volta da 1 da manhã

1432
01:18:15,542 --> 01:18:16,459
e então entrei no microônibus

1433
01:18:16,626 --> 01:18:17,584
Você fez a coisa certa

1434
01:18:21,876 --> 01:18:23,792
Luz vermelha! Direto!

1435
01:18:24,584 --> 01:18:26,376
Fale sobre direção profissional!

1436
01:18:26,542 --> 01:18:27,542
Eu sempre quis fazer isso

1437
01:18:27,709 --> 01:18:29,626
Vamos fazer isso de novo! Passando outro sinal vermelho!

1438
01:18:32,042 --> 01:18:33,292
Vamos!

1439
01:18:34,126 --> 01:18:35,042
E vocês dois?

1440
01:18:37,709 --> 01:18:40,584
Huh? Nós não... Nós..

1441
01:18:40,751 --> 01:18:42,709
Por que ninguém me pergunta?

1442
01:18:43,834 --> 01:18:44,959
Meu marido e eu compramos um lugar

1443
01:18:45,126 --> 01:18:48,584
Com uma hipoteca de 25 anos... 25 anos!

1444
01:18:48,834 --> 01:18:50,584
Quando tudo isso aconteceu, pensei...

1445
01:18:50,751 --> 01:18:52,167
estava tudo dando certo

1446
01:18:52,334 --> 01:18:55,042
Chega de pagamentos de hipotecas, nunca

1447
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
Mas não tem sentido

1448
01:19:00,084 --> 01:19:01,876
Meu marido não está mais aqui

1449
01:19:09,917 --> 01:19:10,917
Ei, cara, fique no seu lugar

1450
01:19:11,084 --> 01:19:13,042
Estamos indo rápido, é perigoso

1451
01:19:18,167 --> 01:19:19,751
Um zumbi!!

1452
01:19:23,126 --> 01:19:24,959
Tem alguma droga? Me dê o que você tem

1453
01:19:28,751 --> 01:19:30,626
Fai cego! Devolva o cutelo!

1454
01:19:30,792 --> 01:19:31,792
Me dê um pouco de Coca-Cola primeiro

1455
01:19:31,959 --> 01:19:33,167
Ei, apenas relaxe!

1456
01:19:33,334 --> 01:19:35,376
O cutelo... Não faça isso!

1457
01:19:40,626 --> 01:19:41,959
Eu preciso de um pouco de cocaína!

1458
01:19:45,751 --> 01:19:46,792
Foda-se!

1459
01:19:49,792 --> 01:19:51,251
Seu idiota...

1460
01:20:01,167 --> 01:20:02,334
Morra!

1461
01:20:06,709 --> 01:20:08,667
Seu gordo, por que você
tem que cortar meu ombro?

1462
01:20:09,001 --> 01:20:10,792
Eu sou... previdente...

1463
01:20:11,834 --> 01:20:13,501
Por que você teve que cortar meu ombro?

1464
01:20:13,667 --> 01:20:15,626
O vírus é contagioso

1465
01:20:15,792 --> 01:20:17,667
Por que você teve que cortar meu ombro?

1466
01:20:18,001 --> 01:20:19,167
Merda! Vá se foder!

1467
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
Vá ver um médico!

1468
01:20:25,667 --> 01:20:26,959
- Vocês dois moram em Tai Po?
- Sim

1469
01:20:27,126 --> 01:20:28,667
Por que você estava no microônibus?

1470
01:20:28,834 --> 01:20:30,626
Não muito, apenas voltando do fliperama para casa

1471
01:20:30,792 --> 01:20:32,542
Não me toque, você vai me infectar!

1472
01:20:32,709 --> 01:20:33,542
O que você está falando?

1473
01:20:33,709 --> 01:20:34,501
Por que você diz isso?

1474
01:20:34,667 --> 01:20:35,584
Cale a boca, não diga nada

1475
01:20:35,751 --> 01:20:36,876
Ele tocou nela!

1476
01:20:37,042 --> 01:20:38,001
Ei, que garota?

1477
01:20:38,667 --> 01:20:39,251
Eu disse para você calar a boca!

1478
01:20:39,417 --> 01:20:40,209
O que aconteceu?

1479
01:20:40,376 --> 01:20:41,501
Foi ele quem a estuprou!

1480
01:20:41,667 --> 01:20:42,709
Eu mandei você calar a boca, seu bastardo!

1481
01:20:42,876 --> 01:20:44,126
Besteira! Eu vou te matar!

1482
01:20:44,292 --> 01:20:45,542
Vamos deixar isso claro!

1483
01:20:45,709 --> 01:20:47,709
Filho da puta! Vou pedir ao chefe para te matar!

1484
01:20:47,876 --> 01:20:49,209
Que chefe? Eu sou o chefe por aqui!

1485
01:20:51,209 --> 01:20:52,834
Ok, saia daqui

1486
01:20:57,209 --> 01:20:57,959
Obrigado

1487
01:20:58,709 --> 01:21:00,084
Incrível! Para o inferno com todos os bastardos!

1488
01:21:00,251 --> 01:21:01,751
Você acha que somos realmente os únicos que sobraram?

1489
01:21:01,917 --> 01:21:04,209
Mano, eu não estou pronto para morrer...

1490
01:21:04,376 --> 01:21:05,917
Isso é ainda melhor

1491
01:21:06,084 --> 01:21:07,876
- Ei, olhe
- O quê?

1492
01:21:08,834 --> 01:21:10,084
Por que não? Não há mal nenhum em tentar...

1493
01:21:41,834 --> 01:21:44,792
Uau! Eu sou rico!

1494
01:21:45,792 --> 01:21:47,251
Ei, gracinha! O que está acontecendo?

1495
01:21:47,417 --> 01:21:48,917
Roubar dinheiro?

1496
01:21:49,084 --> 01:21:50,042
Nenhum de seus negócios

1497
01:21:50,209 --> 01:21:51,584
Nós estávamos de olho em você

1498
01:21:51,751 --> 01:21:54,417
Se não tivéssemos ficado acordados até tarde em Kowloon...

1499
01:21:54,751 --> 01:21:56,584
...não teríamos entrado no mesmo microônibus!

1500
01:21:56,751 --> 01:21:57,792
Foda-se! Foda-se!

1501
01:21:57,959 --> 01:21:59,626
Jogando duro para conseguir?

1502
01:21:59,792 --> 01:22:02,292
Vamos tornar isso mais fácil para todos nós!

1503
01:22:02,917 --> 01:22:03,751
Se perder! Idiota!

1504
01:22:04,751 --> 01:22:06,834
Onde você está indo?

1505
01:22:13,959 --> 01:22:14,751
Estupro!

1506
01:22:14,917 --> 01:22:16,334
Ajuda!

1507
01:22:16,501 --> 01:22:19,084
Mais louco e mais louco!

1508
01:22:19,667 --> 01:22:21,209
Ajuda!

1509
01:22:21,626 --> 01:22:23,501
Eles estão todos mortos de qualquer maneira

1510
01:22:23,751 --> 01:22:24,792
Vamos, é só participar...

1511
01:22:24,959 --> 01:22:26,792
Vamos nos divertir juntos

1512
01:22:27,917 --> 01:22:28,542
Vamos, onde você está indo?

1513
01:22:28,709 --> 01:22:30,001
Ajuda!

1514
01:22:32,709 --> 01:22:34,417
É o fim da porra do mundo de qualquer maneira

1515
01:22:34,584 --> 01:22:35,542
O quê?

1516
01:22:35,792 --> 01:22:37,334
Ei, não se faça de bobo

1517
01:22:37,751 --> 01:22:39,292
Onde você pensa que está indo?

1518
01:22:39,459 --> 01:22:40,917
Me ajude aqui, cara

1519
01:22:41,084 --> 01:22:42,626
O quê? Ao ar livre?

1520
01:22:42,792 --> 01:22:44,959
Qual é o problema? Não há mais ninguém aqui!

1521
01:22:45,251 --> 01:22:47,959
Não...

1522
01:22:50,001 --> 01:22:51,834
Socorro!

1523
01:22:52,917 --> 01:22:54,126
Não...

1524
01:23:13,417 --> 01:23:14,376
Ei, avião...

1525
01:23:14,542 --> 01:23:15,834
Eu acho que algo está errado

1526
01:23:16,001 --> 01:23:17,042
O que é isso?

1527
01:23:17,334 --> 01:23:18,834
Ela não está se movendo...

1528
01:23:19,167 --> 01:23:21,334
Ela está morta?

1529
01:23:21,959 --> 01:23:24,001
Olhe essas marcas nas pernas dela

1530
01:23:28,167 --> 01:23:29,709
Ela acabou de desmaiar, certo?

1531
01:23:29,917 --> 01:23:31,042
Você a matou!

1532
01:23:31,209 --> 01:23:32,042
Você matou LV!

1533
01:23:32,209 --> 01:23:33,626
Não faça besteira!

1534
01:23:34,126 --> 01:23:36,292
Eles catalisaram o apocalipse

1535
01:23:36,917 --> 01:23:37,959
Isso mesmo!

1536
01:23:38,167 --> 01:23:40,751
Estávamos todos prontos para mudar para nossa nova casa em Sirius

1537
01:23:40,917 --> 01:23:42,501
Mas vocês dois idiotas estragaram tudo

1538
01:23:42,667 --> 01:23:44,751
Agora os deuses estão nos punindo!

1539
01:23:44,917 --> 01:23:45,876
Seus idiotas estúpidos!

1540
01:23:46,042 --> 01:23:46,834
Você não tem sentimentos humanos!

1541
01:23:47,001 --> 01:23:49,209
A garota simplesmente caiu e tudo...

1542
01:23:49,376 --> 01:23:49,959
"Garota"?

1543
01:23:50,126 --> 01:23:51,084
Ela não tinha nome?

1544
01:23:51,251 --> 01:23:52,001
Mostre algum respeito!

1545
01:23:52,167 --> 01:23:53,292
O nome dela era Lavina!

1546
01:23:53,584 --> 01:23:54,334
O que fazemos agora?

1547
01:23:54,501 --> 01:23:56,167
Não posso deixar essa chance ser desperdiçada

1548
01:24:07,376 --> 01:24:09,042
Dentes falsos?

1549
01:24:14,126 --> 01:24:15,209
E uma peruca?

1550
01:24:16,126 --> 01:24:17,751
Você gosta de brincar de se vestir!

1551
01:24:19,542 --> 01:24:21,792
Ela é fofa, ela é realmente fofa

1552
01:24:23,459 --> 01:24:24,292
Não faça isso...

1553
01:24:24,459 --> 01:24:26,042
Você não fez o suficiente?

1554
01:24:27,001 --> 01:24:29,751
Acordar! Não há mais mulheres neste mundo

1555
01:24:41,126 --> 01:24:42,292
Seu canalha imundo!

1556
01:24:42,501 --> 01:24:43,501
Não toque neles

1557
01:24:43,751 --> 01:24:45,417
O vírus pode ser contagioso

1558
01:24:50,292 --> 01:24:51,501
O que está acontecendo?

1559
01:24:51,917 --> 01:24:53,376
O que é tudo isso?

1560
01:24:59,251 --> 01:25:00,959
Parece que o cutelo foi útil

1561
01:25:01,126 --> 01:25:02,542
Eu não decepcionei vocês

1562
01:25:02,792 --> 01:25:04,917
Ouça, eu tenho uma atualização

1563
01:25:05,167 --> 01:25:07,042
A partir de agora, desde que voltei aqui...

1564
01:25:07,292 --> 01:25:08,626
o número de mortos é de até quatro

1565
01:25:09,001 --> 01:25:09,626
Quatro?

1566
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
Quem mais morreu por aí?

1567
01:25:11,126 --> 01:25:12,251
Uh, o ju“.

1568
01:25:12,417 --> 01:25:13,209
O drogado!

1569
01:25:13,376 --> 01:25:14,834
Certo, ele estava infectado

1570
01:25:15,084 --> 01:25:16,334
Ele era como um zumbi

1571
01:25:16,542 --> 01:25:18,251
eu tive que fazer isso

1572
01:25:19,251 --> 01:25:21,667
Parece que as coisas não estão muito melhores aqui

1573
01:25:22,376 --> 01:25:23,917
Esses dois canalhas mataram Lavina!

1574
01:25:24,084 --> 01:25:25,917
Eu não, foi ele!

1575
01:25:26,126 --> 01:25:27,126
E eles estupraram seu cadáver

1576
01:25:27,292 --> 01:25:28,209
Ela estava morta...

1577
01:25:28,376 --> 01:25:29,792
Cale a boca! Cale a boca!

1578
01:25:34,292 --> 01:25:35,667
Essa merda é contagiosa

1579
01:25:36,001 --> 01:25:37,167
Como lidamos com isso?

1580
01:25:37,501 --> 01:25:38,834
Lave as mãos!

1581
01:25:40,917 --> 01:25:42,667
Não podemos ter certeza de que sejam portadores...

1582
01:25:43,167 --> 01:25:45,042
mas há um alto risco de que eles sejam

1583
01:25:45,792 --> 01:25:47,709
Então precisamos nos proteger...

1584
01:25:48,209 --> 01:25:49,542
por não entrar em contato com eles

1585
01:25:51,209 --> 01:25:52,334
Deveríamos expulsá-los

1586
01:25:52,542 --> 01:25:53,501
Apenas fique longe do resto de nós

1587
01:25:53,667 --> 01:25:55,917
Não fui eu! Eu realmente não tenho culpa!

1588
01:25:56,084 --> 01:25:57,584
Por favor, não...

1589
01:25:57,834 --> 01:26:00,042
Devíamos queimar esses dois bastardos!

1590
01:26:01,084 --> 01:26:02,709
Tio Fat está certo, eu concordo

1591
01:26:02,876 --> 01:26:04,167
Não podemos deixá-los ir

1592
01:26:04,459 --> 01:26:06,876
Eles estupraram e mataram uma mulher,
e deve ser punido por lei

1593
01:26:07,167 --> 01:26:09,792
Deixá-los ir será tolerar seu crime

1594
01:26:10,542 --> 01:26:12,001
Eles têm que ser punidos

1595
01:26:12,751 --> 01:26:14,334
Especialmente ele

1596
01:26:15,334 --> 01:26:17,376
Feiticeira Ying, o que você acha?

1597
01:26:17,667 --> 01:26:18,417
Meu?

1598
01:26:18,626 --> 01:26:20,709
Sra. Ying, de que lei eles estão falando?

1599
01:26:20,876 --> 01:26:22,876
Estamos no fim do mundo

1600
01:26:23,209 --> 01:26:24,667
Ok, eu vou! Nós iremos agora

1601
01:26:24,834 --> 01:26:25,959
Espere... Apenas se acalme

1602
01:26:26,126 --> 01:26:27,001
Não seja tão precipitado

1603
01:26:27,167 --> 01:26:28,042
Sim, me escute

1604
01:26:28,209 --> 01:26:29,376
Ei, mantenha distância!

1605
01:26:29,542 --> 01:26:30,834
Você é o único aqui que faz sentido

1606
01:26:31,001 --> 01:26:32,542
Você confia numa cartomante de Temple Street?

1607
01:26:32,709 --> 01:26:34,542
- Dizendo o que você quer ouvir?
- Não é isso

1608
01:26:34,709 --> 01:26:35,876
Tudo o que você diz...

1609
01:26:36,042 --> 01:26:37,501
faz todo o sentido, certo?

1610
01:26:37,709 --> 01:26:38,251
Realmente?

1611
01:26:38,417 --> 01:26:39,376
Claro que sim!

1612
01:26:40,501 --> 01:26:42,292
Bem... eu concordo com o tio Fat

1613
01:26:43,459 --> 01:26:45,001
Você está louco?

1614
01:26:45,167 --> 01:26:46,126
Você chama isso de justiça?

1615
01:26:46,292 --> 01:26:46,792
Chega de conversa...

1616
01:26:46,959 --> 01:26:48,334
Vamos queimar esses dois arrepios

1617
01:26:48,542 --> 01:26:50,376
Não, eu não concordo em queimá-los

1618
01:26:50,542 --> 01:26:51,876
Eu também não

1619
01:26:52,376 --> 01:26:54,209
Por que não o matamos a facadas, um por um?

1620
01:26:54,376 --> 01:26:55,376
Que porra é essa?

1621
01:26:55,542 --> 01:26:57,626
Você é mesmo humano?

1622
01:26:58,167 --> 01:27:00,334
Todas as mulheres aqui concordam por unanimidade?

1623
01:27:00,501 --> 01:27:01,792
eu faço

1624
01:27:02,334 --> 01:27:03,501
Você não pode fazer isso

1625
01:27:03,751 --> 01:27:05,167
Você precisa entender...

1626
01:27:05,376 --> 01:27:06,959
Não há mais "posso" ou "não posso",
"certo" ou "errado"

1627
01:27:07,126 --> 01:27:11,042
Enquanto nosso microônibus ia
através do túnel Lion Rock

1628
01:27:11,251 --> 01:27:14,376
nossa cidade mudou irrevogavelmente

1629
01:27:14,834 --> 01:27:16,751
As leis da sociedade, a ética humana...

1630
01:27:16,917 --> 01:27:18,459
Eles não se aplicam mais

1631
01:27:18,626 --> 01:27:19,376
Seu merdinha!

1632
01:27:19,542 --> 01:27:20,167
Você tem razão!

1633
01:27:20,334 --> 01:27:21,459
Se somos as últimas pessoas no mundo...

1634
01:27:21,626 --> 01:27:22,584
então a "sociedade" somos nós, aqui mesmo

1635
01:27:22,751 --> 01:27:24,084
- Sim!
- Você tem razão!

1636
01:27:24,459 --> 01:27:26,667
Se estamos todos de acordo, vamos em frente

1637
01:27:26,834 --> 01:27:27,917
Espere um segundo

1638
01:27:28,084 --> 01:27:29,417
Ele é apenas um garoto burro

1639
01:27:29,584 --> 01:27:30,626
Isso mesmo!

1640
01:27:30,792 --> 01:27:32,667
Seremos pilares da sociedade um dia!

1641
01:27:32,834 --> 01:27:33,876
Implore por sua vida

1642
01:27:34,126 --> 01:27:37,376
Se você é o nosso futuro, não há esperança para nós

1643
01:27:38,542 --> 01:27:39,959
Eles fizeram algo ruim...

1644
01:27:40,459 --> 01:27:42,042
Mas deve haver outra maneira!

1645
01:27:42,251 --> 01:27:43,126
Não!

1646
01:27:43,417 --> 01:27:44,792
Ele matou Lavina

1647
01:27:45,209 --> 01:27:46,917
E isso fez com que meu marido morresse!

1648
01:27:47,334 --> 01:27:50,001
Todos nós deveríamos esfaquear esse bastardo até a morte!

1649
01:27:50,626 --> 01:27:52,542
Mas quem irá primeiro?

1650
01:27:52,751 --> 01:27:54,251
Não, não...

1651
01:27:54,417 --> 01:27:55,292
-Yuki!
- Eu de novo?

1652
01:27:55,459 --> 01:27:56,959
Pegue uma faca na cozinha!

1653
01:28:01,376 --> 01:28:02,876
Não o deixe ir!

1654
01:28:03,667 --> 01:28:04,959
Você não vai a lugar nenhum!

1655
01:28:31,001 --> 01:28:32,751
Este está bem?

1656
01:28:34,001 --> 01:28:35,334
Pequeno o suficiente?

1657
01:28:37,167 --> 01:28:38,792
Senhoras primeiro!

1658
01:28:40,209 --> 01:28:41,417
Vocês não disseram que queriam isso?

1659
01:28:41,667 --> 01:28:42,667
Foi ela

1660
01:28:43,126 --> 01:28:45,542
Senhora, este veredicto de esfaqueamento...

1661
01:28:45,834 --> 01:28:48,251
veio de um julgamento justo e aberto

1662
01:28:48,417 --> 01:28:49,584
Um evento único

1663
01:28:50,542 --> 01:28:53,459
Gordo está certo! Você não gosta desta pequena lâmina?

1664
01:28:53,834 --> 01:28:56,501
É para fatiar carne, vai ficar bem

1665
01:28:58,126 --> 01:29:00,417
Dizem que o coração de uma mulher é mortal

1666
01:29:00,792 --> 01:29:01,751
Valentes!

1667
01:29:03,292 --> 01:29:04,209
Deixe um Ballsie matar outro!

1668
01:29:04,376 --> 01:29:05,876
Boa ideia, você vai primeiro!

1669
01:29:07,001 --> 01:29:08,709
Vocês já foram todos Ballsies

1670
01:29:10,334 --> 01:29:11,751
Ele ainda conta?

1671
01:29:12,042 --> 01:29:14,209
Obrigado por me contar como um Ballsie

1672
01:29:14,376 --> 01:29:16,876
Motorista, você tem mais experiência aqui

1673
01:29:17,126 --> 01:29:18,209
Vá em frente

1674
01:29:18,542 --> 01:29:20,751
- Não, obrigado
- Vamos, não se contenha

1675
01:29:21,042 --> 01:29:22,501
- Não seja educado
- Você vai em frente

1676
01:29:22,709 --> 01:29:25,709
Acalme-se, ok?

1677
01:29:26,209 --> 01:29:28,501
Cuidei do Cego Fai; o quarto a morrer

1678
01:29:28,709 --> 01:29:29,584
Agora é o quinto

1679
01:29:29,751 --> 01:29:32,084
É a vez de outra pessoa, certo?

1680
01:29:32,709 --> 01:29:36,251
Parece que você já viu muita coisa

1681
01:29:36,542 --> 01:29:39,376
Você jogou futebol, você estava em uma gangue

1682
01:29:39,542 --> 01:29:40,417
Você é o homem certo

1683
01:29:40,584 --> 01:29:41,792
Você está trazendo à tona meu passado?

1684
01:29:42,084 --> 01:29:43,834
Não importa o passado, vamos lidar com o agora

1685
01:29:44,042 --> 01:29:46,501
Um homem de verdade pode fazer café da manhã

1686
01:29:46,751 --> 01:29:48,584
Neste momento solene...

1687
01:29:48,917 --> 01:29:50,792
precisamos de um verdadeiro líder

1688
01:29:51,126 --> 01:29:52,417
Vamos, chefe

1689
01:29:53,751 --> 01:29:55,251
Quando eu disse que era o chefe?

1690
01:29:55,417 --> 01:29:56,042
Você fez!

1691
01:29:56,209 --> 01:29:57,126
Seja corajoso

1692
01:29:57,292 --> 01:29:59,167
Alguém tem que jogar como atacante

1693
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
Imagine só...

1694
01:30:01,042 --> 01:30:04,251
você está no Chelsea, jogando no Manchester United

1695
01:30:04,417 --> 01:30:05,584
É isso!

1696
01:30:05,917 --> 01:30:08,876
Não... Tio Fat, ignore essas vadias

1697
01:30:09,042 --> 01:30:10,251
Esfaqueie-o, chefe

1698
01:30:10,417 --> 01:30:13,459
Yuki, traga-me algumas luvas

1699
01:30:17,751 --> 01:30:19,876
Tio Fat, não faça isso!

1700
01:30:20,042 --> 01:30:21,667
Chefe, sua mão está tremendo?

1701
01:30:28,417 --> 01:30:30,626
Vocês são todos covardes!

1702
01:30:31,626 --> 01:30:32,917
Faça isso, chefe

1703
01:30:33,084 --> 01:30:35,376
O futuro deles está em suas mãos

1704
01:30:36,292 --> 01:30:37,542
O que você está fazendo?

1705
01:30:37,917 --> 01:30:39,251
Ele está me perguntando o que estou fazendo

1706
01:30:39,584 --> 01:30:40,334
Matando você

1707
01:30:40,501 --> 01:30:41,709
Não dê ouvidos ao cara gordo

1708
01:30:41,876 --> 01:30:43,542
Não me mate, por favor, não me mate

1709
01:30:43,792 --> 01:30:44,917
Você não é desse tipo

1710
01:30:45,084 --> 01:30:46,292
Eu sei que estraguei tudo!

1711
01:30:46,459 --> 01:30:48,292
Pense nos seus dias de glória

1712
01:30:48,876 --> 01:30:50,792
- Cale a boca!
- Me dê mais uma chance

1713
01:30:50,959 --> 01:30:51,876
Ok, eu vou

1714
01:30:52,042 --> 01:30:54,042
Qual é a sensação de implorar pela sua vida?

1715
01:30:55,001 --> 01:30:57,459
Garoto, a vida não é fácil

1716
01:30:59,376 --> 01:31:01,959
Seu bastardo, você realmente conseguiu!

1717
01:31:02,126 --> 01:31:03,959
Eu já tinha confessado meu erro...

1718
01:31:06,959 --> 01:31:09,376
Por que você teve que me esfaquear?

1719
01:31:13,667 --> 01:31:14,667
Desculpe, gordo

1720
01:31:14,834 --> 01:31:16,667
Eu não pensei que você ficaria tão afetado

1721
01:31:17,501 --> 01:31:19,167
Você tem um filho, não é?

1722
01:31:21,501 --> 01:31:22,376
Vitória dupla?

1723
01:31:22,584 --> 01:31:23,501
Ganha-ganha?

1724
01:31:23,709 --> 01:31:25,334
Ele está dizendo que tem dois filhos

1725
01:31:26,292 --> 01:31:27,876
Eu sou um fracasso como pai

1726
01:31:29,667 --> 01:31:31,667
Não tenho nada do que me orgulhar na minha vida...

1727
01:31:32,667 --> 01:31:35,876
exceto minhas duas filhas!

1728
01:31:38,917 --> 01:31:40,334
Pena que eu não estava lá para trazê-los à tona

1729
01:31:42,042 --> 01:31:45,542
Eles devem ter 15 ou 16 anos agora

1730
01:31:46,459 --> 01:31:47,792
Vá para o inferno!

1731
01:31:51,751 --> 01:31:54,959
Na minha vida, meu maior arrependimento...

1732
01:31:56,626 --> 01:31:58,626
não está lá para vê-los crescer

1733
01:32:02,917 --> 01:32:04,792
Bem, eu não sou tão emotivo quanto você

1734
01:32:05,042 --> 01:32:07,001
Porque não tenho absolutamente nada

1735
01:32:07,542 --> 01:32:11,334
Seu gordo, você quer levar uma surra?

1736
01:32:11,626 --> 01:32:12,667
Próximo!

1737
01:32:12,834 --> 01:32:15,042
Não...

1738
01:32:19,876 --> 01:32:22,501
Por favor, não... Por favor, não...

1739
01:32:26,376 --> 01:32:28,334
Shun, você está mijando?

1740
01:32:29,292 --> 01:32:30,959
Você não disse que eu não poderia esfaquear o ombro

1741
01:32:31,251 --> 01:32:33,751
De agora em diante, apunhale onde for importante!

1742
01:32:37,417 --> 01:32:41,001
Por favor, não...

1743
01:32:44,584 --> 01:32:46,876
Isso é realmente injusto comigo

1744
01:33:00,959 --> 01:33:02,584
Você realmente é desprezível

1745
01:33:03,292 --> 01:33:04,626
Eu sou desprezível?

1746
01:33:05,459 --> 01:33:07,584
Seus filhos da puta são piores que eu

1747
01:33:10,959 --> 01:33:14,376
Principalmente você, seu hipócrita!

1748
01:33:14,709 --> 01:33:15,709
Se você fosse uma garota...

1749
01:33:15,876 --> 01:33:17,584
Eu estupraria você também

1750
01:33:25,959 --> 01:33:27,292
É a minha vez, não é?

1751
01:33:27,959 --> 01:33:29,376
Por que você está tão interessado?

1752
01:33:29,959 --> 01:33:32,334
Glu-Stick, é a sua vez! Vamos!

1753
01:33:32,501 --> 01:33:33,501
Deixe-me fora disso

1754
01:33:33,667 --> 01:33:36,334
Eu não posso...

1755
01:33:36,542 --> 01:33:38,876
Rápido! É a sua vez!

1756
01:33:41,792 --> 01:33:43,084
O que você está fazendo?

1757
01:33:43,667 --> 01:33:44,792
Eu te disse...

1758
01:33:44,959 --> 01:33:47,001
Eu disse para você parar de estuprá-la

1759
01:33:49,292 --> 01:33:50,584
Eu te avisei!

1760
01:33:51,126 --> 01:33:52,501
Você quer... morrer...?

1761
01:33:57,751 --> 01:33:59,376
Agora é a minha vez, certo?

1762
01:34:01,959 --> 01:34:03,251
Em algum lugar que importe?

1763
01:34:03,626 --> 01:34:05,667
Garoto, não torne isso mais difícil...

1764
01:34:06,001 --> 01:34:07,667
Não, Ying... Por favor, não...

1765
01:34:07,834 --> 01:34:09,667
Nossa, já há tantas facadas

1766
01:34:12,667 --> 01:34:14,126
eu sei onde...

1767
01:34:15,709 --> 01:34:17,459
Na sua boca suja!

1768
01:34:23,876 --> 01:34:25,709
Devolva meu marido!

1769
01:35:09,376 --> 01:35:11,792
Céus, ela é a mais cruel...

1770
01:35:58,584 --> 01:36:00,459
Fu...ku...

1771
01:36:01,459 --> 01:36:02,876
Fuku?

1772
01:36:03,501 --> 01:36:06,126
O japonês começou a dizer 'Fuku...'

1773
01:36:08,126 --> 01:36:08,959
Ei, Shun

1774
01:36:09,126 --> 01:36:10,376
Me dê uma ajuda aqui

1775
01:36:12,584 --> 01:36:13,876
<i>Fuku...</i>

1776
01:36:15,126 --> 01:36:16,292
<i>Fuku...</i>

1777
01:36:16,959 --> 01:36:18,126
Fukushima?

1778
01:36:19,334 --> 01:36:20,542
A explosão em Fukushima!

1779
01:36:20,792 --> 01:36:22,334
Na usina nuclear!

1780
01:36:27,959 --> 01:36:30,042
Deve ser o colapso nuclear em Fukushima

1781
01:36:31,501 --> 01:36:32,876
O que significa o desastre de Fukushima...

1782
01:36:33,042 --> 01:36:34,667
tem a ver com Hong Kong?

1783
01:36:35,042 --> 01:36:36,751
Não há usina nuclear em Hong Kong!

1784
01:36:37,459 --> 01:36:38,626
Sim, existe

1785
01:36:39,042 --> 01:36:40,417
Nós não construímos

1786
01:36:40,876 --> 01:36:42,376
É logo abaixo da costa, do outro lado da fronteira

1787
01:36:42,834 --> 01:36:44,292
Os vírus não se importam com a distância

1788
01:36:44,876 --> 01:36:46,334
Se não pararmos, isso se espalhará

1789
01:36:46,501 --> 01:36:48,251
Como a SARS fez há alguns anos

1790
01:36:49,334 --> 01:36:50,542
acabei de lembrar

1791
01:36:51,084 --> 01:36:53,667
Na época daquele colapso nuclear...

1792
01:36:54,126 --> 01:36:56,042
Eu estava trabalhando em um restaurante japonês

1793
01:36:56,334 --> 01:36:58,626
As pessoas disseram que havia radiação,
então eles não comeriam peixe cru

1794
01:37:00,376 --> 01:37:02,459
Após o colapso, Fukushima
tornou-se uma zona de exclusão

1795
01:37:04,209 --> 01:37:05,167
Se isso aconteceu em Hong Kong também...

1796
01:37:05,417 --> 01:37:06,834
o que vem a seguir?

1797
01:37:07,334 --> 01:37:08,709
A radiação se espalhará

1798
01:37:09,001 --> 01:37:10,501
Todos serão evacuados

1799
01:37:10,709 --> 01:37:12,251
Tirados de suas casas

1800
01:37:12,709 --> 01:37:15,167
Se estiver certo, o impacto seria enorme

1801
01:37:15,584 --> 01:37:17,626
Há tantos de nós morando em Hong Kong

1802
01:37:18,001 --> 01:37:20,459
Isso deve ter algo a ver com os japoneses

1803
01:37:20,792 --> 01:37:22,001
O que eles querem?

1804
01:37:22,167 --> 01:37:26,042
Parece que precisamos chegar
Montanha Tai Mo para descobrir

1805
01:37:26,751 --> 01:37:28,334
Os japoneses devem estar vestidos assim...

1806
01:37:29,376 --> 01:37:31,459
para protegê-los de vírus ou radiação

1807
01:37:31,751 --> 01:37:33,334
Se não, como explicamos as marcas...

1808
01:37:33,501 --> 01:37:35,376
nos quatro que morreram?

1809
01:37:36,584 --> 01:37:38,042
Vamos sair daqui, certo?

1810
01:37:38,209 --> 01:37:39,376
- OK!
- Ainda não

1811
01:37:40,251 --> 01:37:42,042
Temos que conseguir equipamento de proteção primeiro

1812
01:37:42,584 --> 01:37:43,834
Gordura está certa

1813
01:37:47,167 --> 01:37:48,792
E meu marido?

1814
01:37:49,751 --> 01:37:51,376
E meu marido?!

1815
01:37:58,126 --> 01:38:00,417
E meu marido??

1816
01:38:08,501 --> 01:38:09,542
Vamos cremar o corpo dele

1817
01:38:09,709 --> 01:38:10,917
Não...

1818
01:38:13,084 --> 01:38:15,584
Vamos apenas trazer o corpo dele para dentro

1819
01:38:15,792 --> 01:38:17,084
Nós vamos lidar com ele quando voltarmos

1820
01:38:17,251 --> 01:38:18,501
Tudo bem?

1821
01:38:25,001 --> 01:38:25,584
Um pouco mais alto

1822
01:38:25,751 --> 01:38:26,876
Um, dois

1823
01:38:33,209 --> 01:38:34,917
- Abaixe as pernas
- Ok

1824
01:38:41,334 --> 01:38:42,834
Ok, isso vai resolver

1825
01:38:56,959 --> 01:38:58,376
Seus malditos bastardos!

1826
01:39:00,959 --> 01:39:02,167
Você ainda não está morto?

1827
01:39:02,334 --> 01:39:04,084
Morto? Você gostaria que eu estivesse, não é?

1828
01:39:04,626 --> 01:39:05,626
Legal

1829
01:39:05,959 --> 01:39:07,376
Eu sou muito legal

1830
01:39:07,626 --> 01:39:09,667
São vocês, filhos da puta, que não são legais

1831
01:39:10,167 --> 01:39:11,376
Não cometa o mesmo erro novamente

1832
01:39:11,542 --> 01:39:12,876
Eu já cometi o erro

1833
01:39:13,501 --> 01:39:14,584
Não faça nada precipitado

1834
01:39:14,751 --> 01:39:15,876
Agora é minha vez de matar você!

1835
01:39:16,042 --> 01:39:17,251
Espere, amigo

1836
01:39:17,459 --> 01:39:17,959
Amigo?

1837
01:39:18,126 --> 01:39:19,042
Você não se lembra?

1838
01:39:19,209 --> 01:39:21,292
Fui eu quem quis deixar você ir

1839
01:39:21,792 --> 01:39:23,334
Mas você me esfaqueou de qualquer maneira

1840
01:39:23,501 --> 01:39:25,667
Sim, mas apenas no seu ombro

1841
01:39:25,959 --> 01:39:27,626
Isso não conta? Você acha que não doeu?

1842
01:39:27,792 --> 01:39:30,667
Foi apenas um ferimento superficial, não um ferimento fatal

1843
01:39:31,084 --> 01:39:33,001
Olha, não está mais sangrando

1844
01:39:33,459 --> 01:39:35,042
Pouco mais que uma picada de inseto

1845
01:39:35,376 --> 01:39:36,751
Não é verdade?

1846
01:39:39,167 --> 01:39:41,376
Eu vou matar esses bastardos!

1847
01:39:41,542 --> 01:39:43,667
Claro! Os de fora
foram aqueles que mataram você!

1848
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
Mas faça isso quando você se recuperar

1849
01:39:45,501 --> 01:39:46,751
Eles ainda estarão por perto

1850
01:39:47,042 --> 01:39:48,209
Sério?

1851
01:39:51,459 --> 01:39:54,209
Você acha que ainda posso me recuperar?

1852
01:39:54,417 --> 01:39:55,501
Claro que você pode!

1853
01:39:55,751 --> 01:39:57,376
Não é muito pior que eczema

1854
01:39:57,709 --> 01:39:58,709
Eczema?

1855
01:39:58,917 --> 01:40:00,209
Honestamente, Avião

1856
01:40:00,501 --> 01:40:01,792
Você estava certo

1857
01:40:02,834 --> 01:40:05,084
Você está tentando me manipular?

1858
01:40:05,251 --> 01:40:06,459
Claro que não!

1859
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
Eu simpatizo com você

1860
01:40:11,292 --> 01:40:12,251
Diga-lhe o que...

1861
01:40:12,709 --> 01:40:13,876
Basta ir lá e matá-los

1862
01:40:14,042 --> 01:40:15,501
Então iremos juntos

1863
01:40:16,417 --> 01:40:17,001
Sozinho?

1864
01:40:17,167 --> 01:40:18,376
O que está impedindo você?

1865
01:40:18,584 --> 01:40:20,626
É 2018 agora

1866
01:40:21,667 --> 01:40:25,084
Nós sofremos mutação, temos muito poder agora

1867
01:40:25,376 --> 01:40:26,584
Sério?

1868
01:40:27,292 --> 01:40:28,417
Vá lá fora!

1869
01:40:30,376 --> 01:40:33,334
Ok, espere por mim

1870
01:40:33,792 --> 01:40:36,834
Eu volto, depois partiremos juntos, amigo

1871
01:40:37,959 --> 01:40:40,251
Eu vou matar todos aqueles bastardos!

1872
01:41:22,917 --> 01:41:23,917
Ouçam, pessoal!

1873
01:41:24,167 --> 01:41:25,751
Vamos carregar no supermercado antes de irmos

1874
01:41:25,917 --> 01:41:27,167
Precisaremos de equipamento de proteção

1875
01:41:27,376 --> 01:41:28,584
E tanta comida quanto pudermos carregar

1876
01:41:28,917 --> 01:41:30,876
Não sabemos quanto tempo
precisaremos ficar na montanha

1877
01:41:31,251 --> 01:41:32,126
Não se separe

1878
01:41:32,292 --> 01:41:33,042
Entendi

1879
01:41:33,251 --> 01:41:35,292
Chi, minha perna não está aguentando

1880
01:41:35,584 --> 01:41:36,542
Você dirige o maldito microônibus

1881
01:41:36,709 --> 01:41:37,626
Sem problemas

1882
01:42:28,667 --> 01:42:29,959
Há tantos deles!

1883
01:42:30,376 --> 01:42:31,459
Eles finalmente apareceram

1884
01:42:31,709 --> 01:42:33,626
É uma grande operação, o que eles querem?

1885
01:42:33,876 --> 01:42:35,584
O japonês disse que queria nos salvar, não?

1886
01:42:35,834 --> 01:42:36,792
Parece que eles vieram preparados

1887
01:42:36,959 --> 01:42:38,334
Saberemos em breve

1888
01:42:38,626 --> 01:42:39,959
Eles não parecem muito amigáveis, no entanto

1889
01:42:40,167 --> 01:42:41,959
Você acha que eles sabem
vamos para a montanha Tai Mo?

1890
01:42:42,167 --> 01:42:43,709
Não ligue para eles, vamos sair daqui

1891
01:42:43,917 --> 01:42:44,959
Saberemos o que eles querem quando começarmos a nos mover

1892
01:42:45,126 --> 01:42:46,209
Embarque no microônibus!

1893
01:42:46,417 --> 01:42:47,501
Vamos, entre

1894
01:42:53,417 --> 01:42:54,001
Estamos prontos para ir!

1895
01:42:54,167 --> 01:42:54,834
E partimos!

1896
01:42:55,001 --> 01:42:56,001
Sim!

1897
01:43:05,667 --> 01:43:07,292
Eles estão nos seguindo

1898
01:43:07,542 --> 01:43:08,626
O que fazemos?

1899
01:43:12,042 --> 01:43:13,626
Ei, o que está acontecendo?

1900
01:43:13,917 --> 01:43:15,542
Existem três possibilidades

1901
01:43:15,834 --> 01:43:17,292
1. Eles vão nos matar

1902
01:43:17,459 --> 01:43:19,542
2. Eles vão nos impedir de subir a montanha Tai Mo

1903
01:43:19,834 --> 01:43:21,459
3. Eles querem fazer experiências conosco

1904
01:43:21,709 --> 01:43:22,709
Experimentar?

1905
01:43:22,876 --> 01:43:24,209
Você está exagerando, certo?

1906
01:43:25,959 --> 01:43:28,542
Eu não quero ser um rato de laboratório! Acelerar!

1907
01:43:35,542 --> 01:43:37,292
Eles se separaram

1908
01:43:37,459 --> 01:43:38,834
Eles estão nos flanqueando!

1909
01:43:39,459 --> 01:43:41,667
Não se preocupe, eles não estão atacando

1910
01:43:42,209 --> 01:43:43,542
Eles estão se atualizando

1911
01:43:43,709 --> 01:43:44,834
Isso não é atacar?

1912
01:43:45,001 --> 01:43:45,917
Não se preocupe

1913
01:43:46,084 --> 01:43:48,501
Tio Fat, acho que você estava certo...

1914
01:43:48,667 --> 01:43:50,584
Eles não querem que cheguemos à montanha

1915
01:43:50,751 --> 01:43:52,334
Algo grande está acontecendo na montanha Tai Mo

1916
01:43:52,542 --> 01:43:53,792
Você não pode ir mais rápido?

1917
01:43:53,959 --> 01:43:55,542
Mais rápido! Mais rápido!

1918
01:43:55,709 --> 01:43:57,251
Meu pé já está no chão!

1919
01:44:04,417 --> 01:44:05,834
Estou com tanto medo!

1920
01:44:07,542 --> 01:44:08,917
Ei! Eles estão na nossa frente!

1921
01:44:09,126 --> 01:44:10,251
Espere!

1922
01:44:13,917 --> 01:44:15,251
Que porra é essa?

1923
01:44:19,667 --> 01:44:21,126
O que ele está fazendo?

1924
01:44:21,459 --> 01:44:22,292
O que está acontecendo?

1925
01:44:22,459 --> 01:44:23,709
Caramba!

1926
01:44:28,292 --> 01:44:29,126
O que você está fazendo?

1927
01:44:29,292 --> 01:44:30,792
Vai ficar tudo bem, não se preocupe!

1928
01:44:32,626 --> 01:44:33,792
Não!

1929
01:44:40,917 --> 01:44:42,084
Uau, incrível!

1930
01:44:45,459 --> 01:44:46,834
Bom trabalho, Chi!

1931
01:44:47,626 --> 01:44:48,959
Desculpe por isso, motorista

1932
01:44:49,126 --> 01:44:50,126
Estou realmente bagunçando seu veículo

1933
01:44:50,292 --> 01:44:51,542
Não é meu de qualquer maneira

1934
01:44:51,751 --> 01:44:52,959
Está tudo bem se você destruí-lo!

1935
01:44:53,126 --> 01:44:53,959
Ok...

1936
01:44:54,126 --> 01:44:55,251
Vá em frente!

1937
01:44:56,626 --> 01:44:57,584
Mais rápido!

1938
01:45:02,417 --> 01:45:03,834
Olhe!

1939
01:45:04,251 --> 01:45:05,709
Segure firme, vou desviar!

1940
01:45:51,251 --> 01:45:53,209
- O que está errado?
- Me desculpe...

1941
01:45:53,376 --> 01:45:54,501
Por que você está chorando?

1942
01:45:54,709 --> 01:45:56,542
Na verdade, eu tenho sido ruim

1943
01:45:56,709 --> 01:45:58,542
Eu estive segurando todos vocês...

1944
01:46:02,376 --> 01:46:04,667
Esta garota está com a trupe de Ópera Cantonesa Tai Po

1945
01:46:04,876 --> 01:46:05,917
Ela é bastante famosa

1946
01:46:06,084 --> 01:46:08,417
Então ela está endividada, não é grande coisa

1947
01:46:09,376 --> 01:46:11,626
Lavina... Essa é a Lavina

1948
01:46:11,792 --> 01:46:13,751
Aqueles dentes salientes eram falsos

1949
01:46:13,917 --> 01:46:16,417
- Deixe-me ver
- Eu estava com medo que você descobrisse

1950
01:46:16,626 --> 01:46:18,042
Então rasguei o pôster de "procurado"

1951
01:46:18,209 --> 01:46:19,876
Estava na parede perto da delicatessen

1952
01:46:20,084 --> 01:46:22,126
Nós a vimos roubar dinheiro da ópera

1953
01:46:22,459 --> 01:46:23,376
Ela tinha aquelas dívidas não pagas...

1954
01:46:23,542 --> 01:46:25,792
Cale a boca! Vocês dois arruinaram a vida dela!

1955
01:46:26,751 --> 01:46:27,876
Que bastardo!

1956
01:46:28,042 --> 01:46:29,751
Eu sabia que você era tão ruim quanto ele!

1957
01:46:30,334 --> 01:46:32,376
Eu mereço morrer!

1958
01:46:32,542 --> 01:46:34,917
Isso é ridículo! Chi, pare o carro

1959
01:46:35,376 --> 01:46:36,251
Desça do ônibus!

1960
01:46:36,417 --> 01:46:38,417
Por que você está chorando? Ainda fingindo pena?

1961
01:46:38,584 --> 01:46:39,876
Saia agora!

1962
01:46:40,084 --> 01:46:40,959
Sair!

1963
01:46:41,209 --> 01:46:43,251
Eu sinto muito

1964
01:46:43,417 --> 01:46:44,376
Dê o fora!

1965
01:46:44,542 --> 01:46:45,917
Vá embora!

1966
01:46:46,584 --> 01:46:47,584
Atenção!

1967
01:46:54,584 --> 01:46:56,376
Segure firme!

1968
01:47:06,917 --> 01:47:08,126
O que está acontecendo...

1969
01:47:08,292 --> 01:47:10,626
Parece que eles perderam a paciência...

1970
01:47:10,792 --> 01:47:11,667
Perderam a paciência?

1971
01:47:11,834 --> 01:47:13,376
Eles querem acabar conosco!

1972
01:47:13,959 --> 01:47:15,334
O que eles querem?

1973
01:47:17,751 --> 01:47:19,209
Olhe!

1974
01:47:21,709 --> 01:47:22,501
Segure firme!

1975
01:47:22,667 --> 01:47:23,792
Não!

1976
01:48:01,834 --> 01:48:03,251
Dirigir!

1977
01:48:24,709 --> 01:48:26,334
Microônibus, impressionante!

1978
01:48:27,209 --> 01:48:28,334
Algum problema aí atrás?

1979
01:48:28,501 --> 01:48:30,376
Sim! Este desgraçado ainda está aqui!

1980
01:48:32,209 --> 01:48:33,542
Chi, pare o carro

1981
01:48:33,876 --> 01:48:35,042
De novo?

1982
01:48:38,501 --> 01:48:39,626
Sair!

1983
01:48:55,376 --> 01:48:57,709
Huh? A chuva é vermelha?

1984
01:49:16,542 --> 01:49:17,667
Ouçam, pessoal!

1985
01:49:17,876 --> 01:49:19,626
Estamos prestes a sair de Tai Po...

1986
01:49:19,876 --> 01:49:21,542
e siga até a montanha Tai Mo!

1987
01:49:21,959 --> 01:49:22,626
Ótimo!

1988
01:49:22,792 --> 01:49:23,917
Atenção!

1989
01:49:25,751 --> 01:49:26,959
E agora?

1990
01:49:29,959 --> 01:49:30,626
Esse é o Fai Cego?

1991
01:49:30,792 --> 01:49:32,209
O que aconteceu?

1992
01:49:32,417 --> 01:49:34,417
É o viciado! Fai cego!

1993
01:49:34,917 --> 01:49:36,584
Ele não parece muito morto

1994
01:49:42,917 --> 01:49:44,501
Motorista, você não disse que o matou?

1995
01:49:44,667 --> 01:49:45,501
eu fiz

1996
01:49:45,667 --> 01:49:47,084
Você não consegue ver o cutelo em seu ombro?

1997
01:49:47,334 --> 01:49:48,209
Mas ele está bem?

1998
01:49:48,376 --> 01:49:49,251
Isso é minha culpa?

1999
01:49:49,417 --> 01:49:50,626
Você não disse que ele era um zumbi?

2000
01:49:50,792 --> 01:49:53,167
Não, são apenas as drogas

2001
01:49:53,334 --> 01:49:54,376
Ele já era assim...

2002
01:49:54,542 --> 01:49:55,876
quando ele entrou no microônibus em Mong Kok

2003
01:49:56,167 --> 01:49:57,959
Ele é obviamente muito durão

2004
01:49:58,126 --> 01:49:59,542
É melhor deixá-lo seguir em frente

2005
01:50:10,626 --> 01:50:12,292
O que há com as roupas?

2006
01:50:13,001 --> 01:50:14,959
Você está bem, Sr. Cego Fai?

2007
01:50:15,167 --> 01:50:16,417
Estou bem

2008
01:50:16,667 --> 01:50:18,292
Devo ajudá-lo a tirar o cutelo?

2009
01:50:18,459 --> 01:50:20,876
Não, a lâmina para o sangramento

2010
01:50:21,126 --> 01:50:21,917
Se você tirar...

2011
01:50:22,084 --> 01:50:23,751
Receio que o sangue encharque o ônibus

2012
01:50:24,001 --> 01:50:25,251
Você tem razão

2013
01:50:26,834 --> 01:50:28,292
Parece que você está indo para um funeral

2014
01:50:28,542 --> 01:50:29,959
Quem diabos morreu?

2015
01:50:34,459 --> 01:50:35,626
Vamos nos mudar?

2016
01:50:35,917 --> 01:50:37,001
Onde você está indo?

2017
01:50:37,167 --> 01:50:38,376
Eu quero voltar para Kowloon

2018
01:50:41,209 --> 01:50:42,834
Por que todos vocês me reconhecem?

2019
01:50:43,417 --> 01:50:44,917
Não tenho amigos em Tai Po

2020
01:50:45,501 --> 01:50:47,251
Eu acho que você pegou o ônibus errado

2021
01:50:47,417 --> 01:50:49,001
Este vai para a montanha Tai Mo...

2022
01:50:49,542 --> 01:50:51,667
. pela estrada Lam Kam

2023
01:50:52,167 --> 01:50:54,334
Indo pela Lam Kam Road até a montanha?

2024
01:50:54,584 --> 01:50:55,917
Isso não é idiota?

2025
01:50:56,209 --> 01:50:57,626
Por que não ir por Tsuen Wan?

2026
01:50:58,001 --> 01:51:00,709
Passe por Kowloon

2027
01:51:01,292 --> 01:51:02,084
Uh... OK

2028
01:51:02,417 --> 01:51:03,792
Ok, isso funcionaria

2029
01:51:04,042 --> 01:51:05,917
Bom, sou de Kowloon

2030
01:51:06,084 --> 01:51:07,584
Motorista, você também é

2031
01:51:07,917 --> 01:51:10,459
Eu gostaria de ver como é Kowloon agora

2032
01:51:11,709 --> 01:51:13,251
Ok!

2033
01:51:14,626 --> 01:51:16,834
Para comemorar a saída de Tai Po...

2034
01:51:17,001 --> 01:51:18,459
vamos nos encorajar!

2035
01:51:18,626 --> 01:51:19,876
Uma frase para cada, ok?

2036
01:51:20,042 --> 01:51:22,209
Vou começar com um pedido!

2037
01:51:22,417 --> 01:51:23,376
Ballsie Chi...

2038
01:51:23,542 --> 01:51:24,834
vá para Kowloon!

2039
01:51:25,001 --> 01:51:26,292
Não há como voltar atrás!

2040
01:51:26,667 --> 01:51:27,876
Amo você!

2041
01:51:28,042 --> 01:51:29,209
Para sempre!

2042
01:51:29,542 --> 01:51:30,501
Até a morte!

2043
01:51:30,667 --> 01:51:31,376
Huh?

2044
01:51:31,542 --> 01:51:33,667
Não diga merdas assim!

2045
01:51:34,376 --> 01:51:35,626
Chi, sua vez

2046
01:51:35,876 --> 01:51:37,542
Então... vamos!

2047
01:51:39,334 --> 01:51:40,709
E partimos!

2048
01:51:43,209 --> 01:51:45,042
Segure esse cutelo

2049
01:51:45,417 --> 01:51:46,417
Obrigado

2050
01:51:52,876 --> 01:51:54,292
Deixe-o voltar, ok?

2051
01:51:54,792 --> 01:51:56,334
Cego Fai, ligue para ele

2052
01:51:56,917 --> 01:51:58,209
Deixe-o voltar

2053
01:51:58,376 --> 01:51:59,584
Entre!

2054
01:51:59,751 --> 01:52:00,876
Pressa!

2055
01:52:01,042 --> 01:52:02,584
Você está deixando ele voltar?

2056
01:52:02,959 --> 01:52:05,084
Se ele estiver a bordo, precisamos usar máscaras

2057
01:52:35,709 --> 01:52:36,584
Chi

2058
01:52:36,751 --> 01:52:38,209
Esses fones de ouvido são seus?

2059
01:52:41,667 --> 01:52:44,084
Você os encontrou na rodovia Tolo?

2060
01:52:45,584 --> 01:52:46,876
Você conhece Chi?

2061
01:52:48,792 --> 01:52:50,126
Não só ele...

2062
01:52:50,417 --> 01:52:52,167
Eu conheço todos vocês, outros bastardos também

2063
01:52:52,917 --> 01:52:54,251
Você é um idiota

2064
01:53:34,584 --> 01:53:35,751
Feche os olhos...

2065
01:53:36,167 --> 01:53:37,459
O que está acontecendo?

2066
01:53:38,001 --> 01:53:38,626
Não pergunte

2067
01:53:38,792 --> 01:53:40,167
Eu tenho um presente para você

2068
01:53:40,334 --> 01:53:42,501
Um presente? Você está tentando me enganar?

2069
01:53:42,751 --> 01:53:43,917
Você pode abri-los agora

2070
01:53:44,292 --> 01:53:45,834
- Posso olhar?
- Sim

2071
01:53:48,334 --> 01:53:49,126
O que é isso?

2072
01:53:49,292 --> 01:53:50,917
É o único em Tai Po

2073
01:53:54,167 --> 01:53:55,917
Onde você encontrou isso?

2074
01:53:56,084 --> 01:53:57,626
Eu estive procurando por séculos

2075
01:53:58,626 --> 01:54:01,001
Existe realmente um vírus em Tai Po?

2076
01:54:02,667 --> 01:54:04,626
Nós realmente temos que sair?

2077
01:54:07,376 --> 01:54:09,417
Eu realmente não quero ir...

2078
01:54:12,459 --> 01:54:14,001
vou sentir falta

2079
01:54:17,959 --> 01:54:19,751
Sinto falta da minha mãe

2080
01:54:21,542 --> 01:54:24,084
Mãe, sinto muito...

2081
01:54:31,876 --> 01:54:33,042
estou de volta

2082
01:54:34,626 --> 01:54:37,084
Você está dormindo quando chego em casa à noite

2083
01:54:37,459 --> 01:54:39,209
Eu sabia que você estava aí no quarto

2084
01:54:39,459 --> 01:54:41,709
Mas eu nem verifiquei se você está bem

2085
01:54:42,209 --> 01:54:44,834
Eu nem provei a sopa que você deixou para mim

2086
01:54:47,584 --> 01:54:49,376
(Mensagem da mãe de Ying)

2087
01:54:54,584 --> 01:54:58,501
Mãe! Sinto sua falta!

2088
01:55:00,667 --> 01:55:03,209
Eu realmente sinto falta da minha mãe

2089
01:55:04,584 --> 01:55:07,584
Sinto falta da minha família

2090
01:55:22,251 --> 01:55:23,417
Minhas filhas...

2091
01:56:46,251 --> 01:56:49,584
Enquanto a cidade adormece sob
o escurecimento das luzes

2092
01:56:49,834 --> 01:56:53,209
Esquecemos aqueles tempos gloriosos

2093
01:56:53,376 --> 01:56:55,917
E não sei o que hoje se tornou