1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:08,752 --> 00:01:10,461 Eles eram batedores, 4 00:01:10,628 --> 00:01:14,586 isto é, pessoas que vão onde ninguém sabe de nada. 5 00:01:14,753 --> 00:01:17,170 Onde outros têm medo, normalmente. 6 00:01:19,211 --> 00:01:21,086 Eles não tinham medo, 7 00:01:21,252 --> 00:01:25,378 porque eles estavam sempre juntos, eles sempre fizeram tudo juntos. 8 00:01:26,170 --> 00:01:28,753 Quando alguém estava bebendo, o outro não estava mais com sede. 9 00:01:28,919 --> 00:01:31,503 Quando alguém foi ferido, o outro estava com dor, 10 00:01:31,669 --> 00:01:33,045 como um único corpo. 11 00:03:05,170 --> 00:03:08,836 Eles eram o cabo Hamilton e cabo Markov, 12 00:03:09,003 --> 00:03:11,335 os melhores batedores da unidade. 13 00:03:27,795 --> 00:03:31,295 Eles tiveram que vigiar as montanhas nas mãos do inimigo. 14 00:03:33,420 --> 00:03:36,003 Mas muitas vezes, não havia nada para ver, 15 00:03:36,170 --> 00:03:38,170 porque nada estava acontecendo. 16 00:03:41,711 --> 00:03:45,003 “Paciência”, disse Markov, "é quando está mais calmo 17 00:03:45,170 --> 00:03:47,336 “que devemos estar mais vigilantes.” 18 00:04:01,628 --> 00:04:06,753 Eles poderiam caminhar por muito tempo, sem comer, beber ou dormir. 19 00:04:06,920 --> 00:04:11,045 Mas eles sempre voltavam para o acampamento básico dizer o que viram. 20 00:04:15,545 --> 00:04:18,003 Os pastores os tinham falou sobre um monstro 21 00:04:18,170 --> 00:04:21,545 que atacou os rebanhos e comeu todas as cabras. 22 00:04:35,003 --> 00:04:37,253 Uma noite eles o viram. 23 00:04:38,045 --> 00:04:41,503 Hamilton pensou que estava sonhando. Markov diz que não. 24 00:04:41,670 --> 00:04:44,252 Ou, eles teriam tido o mesmo sonho. 25 00:04:45,586 --> 00:04:48,086 Era ele: um imenso leopardo, 26 00:04:48,253 --> 00:04:52,211 que cruzou muito alto montanhas e quem estava lá antes deles. 27 00:05:05,836 --> 00:05:09,503 Eles perguntaram ao seu líder se eles poderia ir procurá-lo. 28 00:05:09,670 --> 00:05:12,878 Seu líder diz não e os proíbe para deixar seu posto. 29 00:05:30,670 --> 00:05:34,170 Mas eles foram embora mesmo assim. Foi mais forte que eles. 30 00:05:54,920 --> 00:05:56,545 Nos passos do animal, 31 00:05:56,711 --> 00:05:59,836 eles decidiram cruzar as fronteiras do mundo conhecido, 32 00:06:00,003 --> 00:06:02,045 e mergulhou no desconhecido. 33 00:06:09,128 --> 00:06:12,420 Eles caminharam por horas e horas... 34 00:06:17,753 --> 00:06:20,544 entre dezenas e dezenas de quilômetros. 35 00:06:36,169 --> 00:06:39,211 Eles chegaram em um vale onde um rio corria. 36 00:06:40,253 --> 00:06:42,128 Eles caminharam ao longo dela como o leopardo. 37 00:06:42,295 --> 00:06:45,003 Porque como eles, ele devia estar com sede. 38 00:07:17,711 --> 00:07:18,545 Hamilton! 39 00:07:23,378 --> 00:07:24,669 Droga, droga! 40 00:07:37,253 --> 00:07:39,753 Os olhos! Abra seus olhos! Abrir! 41 00:07:40,503 --> 00:07:42,878 Eles tinham caído em uma emboscada. 42 00:07:43,045 --> 00:07:45,128 Hamilton estava perdendo muito sangue. 43 00:07:45,295 --> 00:07:47,128 Talvez ele fosse morrer. 44 00:07:47,295 --> 00:07:49,878 Markov diz: “Não, você não vai morrer.” 45 00:07:50,086 --> 00:07:51,420 Olhos abertos! 46 00:07:54,545 --> 00:07:57,961 Porque se Hamilton morresse, então Markov também morreria. 47 00:07:58,128 --> 00:07:59,836 Foi tão simples. 48 00:08:02,253 --> 00:08:03,086 Olhe para mim. 49 00:08:04,461 --> 00:08:05,878 Você não vai morrer. 50 00:09:56,795 --> 00:09:59,128 Então, Markov salvou Hamilton. 51 00:09:59,878 --> 00:10:03,670 Por isso ele abandonou suas armas ao inimigo. 52 00:10:03,836 --> 00:10:06,420 Markov sabia que era um erro. 53 00:10:06,586 --> 00:10:08,253 Mas ele fez sua escolha. 54 00:11:22,670 --> 00:11:26,795 Legionários, aqui estão vocês hoje no limiar de uma nova vida. 55 00:11:27,836 --> 00:11:30,628 Você serviu valentemente a bandeira francesa, 56 00:11:31,377 --> 00:11:33,961 ajudou a defender democracia, liberdade, 57 00:11:34,128 --> 00:11:37,045 igualdade, fraternidade em todo o mundo. 58 00:11:37,211 --> 00:11:41,420 Legionários, estou orgulhoso de vocês. Orgulhoso do que você conquistou. 59 00:11:42,461 --> 00:11:43,836 Eu tremi por você. 60 00:11:44,586 --> 00:11:48,960 E você voltou para mim ileso do Afeganistão e da Costa do Marfim. 61 00:11:50,002 --> 00:11:52,545 Você está nos deixando, e sentirei sua falta. 62 00:11:54,045 --> 00:11:56,377 Para vocês, uma grande maioria, 63 00:11:56,545 --> 00:11:59,420 que deixam a legião estrangeira com honras, 64 00:12:00,211 --> 00:12:02,086 você integra a sociedade francesa 65 00:12:02,253 --> 00:12:05,336 com todos os direitos que o seu compromisso lhe proporciona. 66 00:12:06,461 --> 00:12:09,086 Mas esse direito não é dado, ele merece. 67 00:12:09,836 --> 00:12:11,877 Alguns de vocês se esqueceram disso. 68 00:12:12,628 --> 00:12:14,628 Eles tiram as consequências. 69 00:12:16,336 --> 00:12:18,628 Cabo Markov, você está saindo da linha. 70 00:12:20,086 --> 00:12:23,253 O restante, na entrega certificado de boa conduta. 71 00:12:24,086 --> 00:12:25,128 Vamos. 72 00:12:27,461 --> 00:12:28,503 Tomar cuidado! 73 00:15:09,253 --> 00:15:10,211 Markov! 74 00:15:21,920 --> 00:15:24,003 Massaev. Murad Massayev. 75 00:15:25,045 --> 00:15:26,211 Como você deseja. 76 00:15:26,961 --> 00:15:29,003 - É isso, você é um ancião? - Sim. 77 00:15:29,836 --> 00:15:31,753 Você verá, nos acostumaremos rapidamente. 78 00:15:33,920 --> 00:15:35,003 Vamos lá? 79 00:15:37,461 --> 00:15:38,711 - OBRIGADO. - Tchau. 80 00:15:38,878 --> 00:15:40,003 Vamos, vamos. 81 00:16:43,253 --> 00:16:44,295 Então. 82 00:16:44,461 --> 00:16:47,003 Como está, 3 meses em dinheiro. 83 00:17:28,753 --> 00:17:31,503 - Onde moram Madina e Issita? - Quem é você? 84 00:17:31,670 --> 00:17:34,545 Ele é o pai de Khadji. É isso? 85 00:17:34,711 --> 00:17:36,961 Correto. E você, é Sabina? 86 00:17:38,170 --> 00:17:39,211 Mãe ! 87 00:17:40,920 --> 00:17:41,878 Magomed. 88 00:17:59,378 --> 00:18:01,753 - Khadji, venha aqui! - Eu vou buscá-lo. 89 00:18:01,920 --> 00:18:03,420 Tudo bem. 90 00:20:13,795 --> 00:20:15,002 Bom dia. 91 00:20:18,127 --> 00:20:19,545 Eu vou lá fora. 92 00:20:23,253 --> 00:20:24,503 Não, não estou com fome. 93 00:21:49,378 --> 00:21:50,420 Para você. 94 00:21:52,669 --> 00:21:53,836 É um bicho de pelúcia. 95 00:22:20,336 --> 00:22:21,420 Tire sua jaqueta. 96 00:22:25,210 --> 00:22:26,378 Tire sua jaqueta. 97 00:22:56,961 --> 00:22:58,045 Seu quarto. 98 00:23:00,586 --> 00:23:01,795 Vamos abrir? 99 00:23:01,961 --> 00:23:04,045 - Não. - Por que, “não”? 100 00:23:04,253 --> 00:23:07,586 - Você precisa guardar suas coisas. - Eu quero ir para casa. 101 00:23:17,044 --> 00:23:19,878 - Vamos sair. Coloque sua jaqueta de volta. - Não. 102 00:26:08,336 --> 00:26:09,960 Eu tive aula hoje! 103 00:26:14,336 --> 00:26:15,711 Eu só falo francês! 104 00:27:06,128 --> 00:27:07,502 Eu sou seu pai. 105 00:28:54,586 --> 00:28:57,503 “Disciplina e camaradagem são a sua força, 106 00:28:57,669 --> 00:29:01,711 “coragem e lealdade suas virtudes. Orgulhoso de seu status como legionário, 107 00:29:01,878 --> 00:29:05,003 “você mostra isso em sua roupa sempre elegante, 108 00:29:05,170 --> 00:29:08,085 "seu comportamento sempre digno, mas modesto, 109 00:29:08,253 --> 00:29:10,295 “Seu quartel está sempre limpo. 110 00:29:10,461 --> 00:29:12,920 "Soldado de elite, você treina rigorosamente, 111 00:29:13,086 --> 00:29:16,253 "você mantém sua arma como seu bem mais precioso, 112 00:29:16,419 --> 00:29:19,211 "você tem preocupação constante da sua forma física. 113 00:29:20,378 --> 00:29:23,586 “A missão é sagrada, você executa até o fim 114 00:29:23,753 --> 00:29:26,711 "e se necessário, nas operações, correndo risco de sua vida." 115 00:29:27,545 --> 00:29:29,628 Não há como você estar com dor. 116 00:29:31,252 --> 00:29:34,045 "Em combate, você age sem paixão e sem ódio, 117 00:29:34,211 --> 00:29:38,836 "você respeita os inimigos derrotados, você nunca desiste nem morre, 118 00:29:39,585 --> 00:29:42,211 “nem seus feridos, nem suas armas.” 119 00:29:42,961 --> 00:29:45,045 Esse é o juramento do legionário. 120 00:29:48,086 --> 00:29:49,461 Vamos, acabou. 121 00:29:56,086 --> 00:29:57,211 Não há mais piolhos. 122 00:30:09,670 --> 00:30:10,961 - Bom dia. - Bom dia. 123 00:30:13,420 --> 00:30:15,211 - Olá, Sr. - Bom dia. 124 00:30:15,378 --> 00:30:19,170 Olá, Khaji. Você vem? Apresento a você sua nova amante. 125 00:30:19,336 --> 00:30:20,170 OK. 126 00:30:20,336 --> 00:30:21,253 Vamos. 127 00:31:11,545 --> 00:31:12,836 O pão é do sudeste. 128 00:31:13,961 --> 00:31:15,003 Correto. 129 00:31:15,753 --> 00:31:17,170 Venha comer. 130 00:31:28,586 --> 00:31:30,420 - Vamos repetir? - De novo ? 131 00:31:31,336 --> 00:31:35,295 OK. Então, o protocolo. O que você faz se alguém vier? 132 00:31:35,461 --> 00:31:36,503 Não abra. 133 00:31:36,670 --> 00:31:38,628 E se você tiver um problema? 134 00:31:38,795 --> 00:31:40,545 Não a polícia, o café. 135 00:31:40,711 --> 00:31:41,878 Meu número? 136 00:31:42,836 --> 00:31:44,128 06... 137 00:31:46,003 --> 00:31:48,086 34, 26... 138 00:31:48,253 --> 00:31:50,461 73 e 90. 139 00:31:50,628 --> 00:31:52,211 Madina e Issita? 140 00:31:52,378 --> 00:31:53,836 06... 141 00:31:54,670 --> 00:31:55,961 47... 142 00:31:57,211 --> 00:31:59,420 39, 54, 28. 143 00:31:59,586 --> 00:32:01,878 - Aí está. - Gosto muito de protocolo! 144 00:32:02,045 --> 00:32:04,211 Sim, sim. Mas agora você come. 145 00:32:18,670 --> 00:32:20,211 É ele, Hamilton. 146 00:32:23,378 --> 00:32:25,211 Está tudo bem, ele não é tão grande. 147 00:32:26,503 --> 00:32:30,586 Um pouco menor que eu, mas ele tem os melhores reflexos. 148 00:32:31,336 --> 00:32:33,003 Como o que, por exemplo? 149 00:32:35,836 --> 00:32:38,378 Uma vez, no deserto, 150 00:32:38,545 --> 00:32:41,753 todos estavam com fome e sede, mas não Hamilton. 151 00:32:41,920 --> 00:32:46,420 Hamilton, ele é como o lagarto. Ele gosta de sol e pedras. 152 00:32:46,586 --> 00:32:49,503 Três dias ele pode ficar sem comer ou beber. 153 00:32:49,670 --> 00:32:51,961 Quando todo mundo estava gritando que eles estavam com fome e sede, 154 00:32:52,128 --> 00:32:54,253 Hamilton disse-lhes para calarem a boca. 155 00:32:54,420 --> 00:32:56,211 E ele ouviu o deserto. 156 00:32:57,461 --> 00:33:00,503 Ninguém ouviu nada, mas Hamilton, sim. 157 00:33:00,670 --> 00:33:02,170 Ele ouviu o leste, 158 00:33:02,336 --> 00:33:03,920 ele ouviu o oeste, 159 00:33:04,086 --> 00:33:06,628 e de repente, ele jogou a mão como um raio 160 00:33:06,795 --> 00:33:10,628 e ele pegou uma cobra que ninguém tinha visto, 161 00:33:10,795 --> 00:33:13,086 quem estava se escondendo, uma cobra enorme, 162 00:33:13,253 --> 00:33:15,711 assim, com uma mão. 163 00:33:15,878 --> 00:33:19,836 Ele apertou com tanta força que seus olhos cobra saiu de sua cabeça. 164 00:33:21,586 --> 00:33:23,503 O que você fez com a cobra? 165 00:33:24,253 --> 00:33:28,295 Eu cortei com minha faca e eu cozinhei. 166 00:33:29,253 --> 00:33:33,170 Alimentei dez homens com isso. E todos nós bebemos suco de cobra. 167 00:33:34,295 --> 00:33:35,753 Estava uma delícia. 168 00:33:35,920 --> 00:33:38,503 Você poderia ter feito flechas com o veneno. 169 00:33:38,670 --> 00:33:42,128 Nós não pensamos sobre isso. Pena que você não estava conosco. 170 00:33:44,003 --> 00:33:45,961 Vocês ainda estavam juntos? 171 00:33:46,128 --> 00:33:48,795 Claro. Nós estávamos fazendo sempre tudo junto. 172 00:33:49,753 --> 00:33:52,211 E o que mais... Hamilton? 173 00:33:53,628 --> 00:33:55,920 Você vê, seu homem que você ainda tem? 174 00:33:57,711 --> 00:34:00,086 Hamilton, ele é exatamente assim. 175 00:34:04,795 --> 00:34:07,628 Agora você dorme. Estarei lá quando você acordar. 176 00:34:07,795 --> 00:34:09,211 - Sobre ? - Sobre. 177 00:35:22,920 --> 00:35:23,878 Hamilton, levante-se! 178 00:35:30,378 --> 00:35:31,461 Markov! 179 00:35:43,128 --> 00:35:46,253 - Você está à paisana, Markov? - Como você gosta? 180 00:35:47,003 --> 00:35:48,336 Você parece um palhaço. 181 00:35:49,252 --> 00:35:52,045 - Sim, como... uma clara de ovo. - Uma clara de ovo! 182 00:35:52,211 --> 00:35:53,503 Dizemos “um bico branco”. 183 00:35:56,961 --> 00:36:00,045 Olhe. Eles colocaram um pedaço de metal em mim. 184 00:36:00,211 --> 00:36:02,836 Ver? Tudo lá. 185 00:36:03,003 --> 00:36:04,461 Olha, sentido. 186 00:36:04,628 --> 00:36:05,670 Você sente isso? 187 00:36:07,128 --> 00:36:08,295 Olhe lá. 188 00:36:08,461 --> 00:36:10,711 Níquel, hein? Quase não conseguimos ver mais nada. 189 00:36:16,086 --> 00:36:17,961 Eles a pegaram ali mesmo, ali mesmo. 190 00:36:19,711 --> 00:36:20,920 Você está com ciúmes, não está? 191 00:36:23,670 --> 00:36:27,211 Eu ainda sinto isso na minha cabeça quando você faz isso, isso me machuca. 192 00:36:27,378 --> 00:36:28,461 - Não ? - Juro. 193 00:36:28,628 --> 00:36:30,711 A bola ficou muito tempo. 194 00:36:36,253 --> 00:36:37,669 - Você acreditou. - Sem chance. 195 00:36:37,836 --> 00:36:40,503 Sim, sim, você acreditou! Ah, sim, droga, você acreditou! 196 00:36:43,503 --> 00:36:44,795 Exfiltração esta noite? 197 00:36:49,711 --> 00:36:51,086 O que ? 198 00:36:51,670 --> 00:36:54,170 Bem... ainda não saí. 199 00:36:59,878 --> 00:37:00,711 Bem... 200 00:37:01,920 --> 00:37:04,086 Eu posso tomar um banho, pelo menos? 201 00:37:13,045 --> 00:37:16,045 Quando você me acordou, Eu estava sonhando. 202 00:37:17,420 --> 00:37:20,753 Eu estava no meio do nada, Eu juro, foi... 203 00:37:22,211 --> 00:37:25,378 Não havia mais barulho, e eu estava sozinho. 204 00:37:25,545 --> 00:37:28,253 Eu não sei por que, mas isso me assustou, 205 00:37:28,420 --> 00:37:29,795 era tão verdade. 206 00:37:33,961 --> 00:37:35,420 Isso é um bom sinal. 207 00:37:36,378 --> 00:37:37,920 Oh sim? Para que ? 208 00:37:39,711 --> 00:37:42,503 É um sinal de que você não está morto. E também, 209 00:37:42,670 --> 00:37:45,170 é um sinal que temos que sair daqui rapidamente. 210 00:37:46,586 --> 00:37:48,378 Apresse-se, estou com fome. 211 00:38:22,795 --> 00:38:23,711 Markov... 212 00:38:25,378 --> 00:38:28,378 Meu nome não é mais Markov, mas Mourad Massaev. 213 00:38:28,586 --> 00:38:30,920 Para mim, você sempre será Markov. 214 00:38:51,295 --> 00:38:53,920 É com você, Hamilton. Mais cem anos de vida. 215 00:39:01,378 --> 00:39:02,711 Bom apetite, senhores. 216 00:39:02,920 --> 00:39:04,253 Você paga. 217 00:39:08,710 --> 00:39:11,211 Então, é tão bom, vida normal? 218 00:39:11,378 --> 00:39:12,836 Está tudo bem, normal. 219 00:39:13,003 --> 00:39:15,128 Normal como? Vá em frente, diga. 220 00:39:17,461 --> 00:39:19,170 Merda normal. 221 00:39:19,336 --> 00:39:22,961 Eu moro com meu filho. Isso é bom, mas... sem trabalho. 222 00:39:23,128 --> 00:39:25,670 Talvez algo em um canteiro de obras. 223 00:39:26,419 --> 00:39:27,836 Eu não tenho os papéis. 224 00:39:28,002 --> 00:39:28,920 O que ? 225 00:39:29,836 --> 00:39:31,086 Muitos dias de folga. 226 00:39:31,670 --> 00:39:34,795 Por causa do leopardo? Está tudo bem, eu pago também. 227 00:39:34,961 --> 00:39:38,919 - Estou tirando dias de folga de você. - Não é só isso. 228 00:39:39,086 --> 00:39:41,836 Isso é tudo que eu fiz por 5 anos. 229 00:39:42,003 --> 00:39:46,336 Eles olharam para tudo e... vejam só, Não sou um bom legionário. 230 00:39:46,503 --> 00:39:48,711 Oh sim? Bom, se você não é bom... 231 00:39:52,920 --> 00:39:53,961 Com personagem de cachorro. 232 00:39:55,085 --> 00:39:57,961 - Eu não sou um cachorro. - É uma expressão. 233 00:39:58,128 --> 00:40:00,794 - Eu não sou um cachorro. - OK! 234 00:40:07,003 --> 00:40:10,211 E a caixa que leva os antigos? Você já tentou? 235 00:40:14,503 --> 00:40:17,670 Você precisa se refazer. Torna-se uma questão de honra. 236 00:40:17,878 --> 00:40:21,295 - Eles queriam isso. Eu disse não. - Bem, você estava errado. 237 00:40:24,003 --> 00:40:27,836 O que ? O que é? Eu lhe digo que você estava errado. 238 00:40:37,252 --> 00:40:39,795 Você espera por mim, e voltamos juntos. 239 00:40:40,003 --> 00:40:41,960 - E Khadji? - O que, Khadji? 240 00:40:42,128 --> 00:40:43,295 Meu filho. 241 00:40:43,461 --> 00:40:46,211 Seu filho conseguiu sem você por 5 anos. 242 00:40:47,045 --> 00:40:49,086 E então você não é insubstituível, cara. 243 00:40:49,836 --> 00:40:51,170 "Insubstituível"? 244 00:40:52,211 --> 00:40:54,920 "Insubstituível"... “que não pode ser substituído”. 245 00:40:55,128 --> 00:40:57,795 - Ninguém está. - Ninguém é o quê? 246 00:40:57,961 --> 00:40:58,795 Insubstituível. 247 00:41:10,878 --> 00:41:12,420 Não é verdade, estou sonhando! 248 00:41:15,003 --> 00:41:16,128 Ah, tudo bem. 249 00:41:16,878 --> 00:41:19,003 Nós nos tornamos um cavalheiro, é isso? 250 00:41:20,461 --> 00:41:22,920 Você sabe o que? Você não é o único. 251 00:41:27,545 --> 00:41:29,711 Eu também sou um cavalheiro. 252 00:41:34,253 --> 00:41:36,836 “Michael Hernández.” Esse é o seu nome verdadeiro. 253 00:41:37,711 --> 00:41:41,503 Não, meu nome é Hamilton. Está escrito no meu cartão militar. 254 00:41:41,670 --> 00:41:42,961 Você pega isso. 255 00:41:43,128 --> 00:41:46,253 Vou lhe dar meu número de Seguro Social. Desta forma você pode trabalhar. 256 00:41:48,503 --> 00:41:51,086 Você acha isso? Eles me dizem: "Qual é o seu nome?" 257 00:41:51,253 --> 00:41:53,003 Eu digo “Michaël Hernandez”? 258 00:41:53,211 --> 00:41:55,628 Markov para a Legião, Hernández saiu. 259 00:41:58,545 --> 00:42:00,878 Vamos, pegue, e pare de psicopatar. 260 00:42:03,128 --> 00:42:04,045 Vá em frente. 261 00:42:06,170 --> 00:42:07,586 E então sorria. 262 00:42:07,795 --> 00:42:10,045 Ah, sorria. Ei, ei! 263 00:42:11,544 --> 00:42:13,670 Bem, aí está. Uma boa cabeçada de Hernandez. 264 00:42:13,878 --> 00:42:16,253 E daí? Quem é o cavalheiro? 265 00:42:17,170 --> 00:42:18,961 Quanto você quer? 266 00:42:19,170 --> 00:42:20,336 Espere... 267 00:42:20,503 --> 00:42:22,086 Você está me insultando agora. 268 00:42:22,753 --> 00:42:25,336 Não... você me dá seu nome, é muito. 269 00:42:26,378 --> 00:42:29,503 É apenas um nome em um cartão. Nada mais. 270 00:42:33,253 --> 00:42:37,378 Ok... Chame os mais velhos. Eu mesmo quero ouvir isso. 271 00:42:38,336 --> 00:42:39,628 Você tem os chips ou o quê? 272 00:42:41,878 --> 00:42:43,211 Você tem as fichas! 273 00:42:49,211 --> 00:42:50,503 A irmã mais nova! 274 00:42:53,670 --> 00:42:54,878 Sr. Vicente? 275 00:42:55,086 --> 00:42:56,253 Boa noite. 276 00:42:57,086 --> 00:42:58,795 Michaël Hernández ao telefone. 277 00:43:03,420 --> 00:43:06,336 Foi Sakis quem me deu seu cartão. 278 00:43:06,545 --> 00:43:09,836 Sou um veterano de Saint-Christol. 279 00:43:10,753 --> 00:43:14,211 Eu completei meu compromisso e estou procurando trabalho aqui, 280 00:43:14,378 --> 00:43:15,420 em Paris. 281 00:43:22,253 --> 00:43:23,295 OK. 282 00:43:23,919 --> 00:43:25,045 Afirmativo. 283 00:43:26,336 --> 00:43:27,378 Onde? 284 00:43:28,711 --> 00:43:29,628 OK. 285 00:43:37,920 --> 00:43:40,711 - Tenho um compromisso amanhã. - Bem, aí está. 286 00:44:11,253 --> 00:44:12,086 Oi. 287 00:44:12,253 --> 00:44:14,336 - Qual o seu nome ? - Camila. 288 00:44:14,503 --> 00:44:16,170 - E você ? - Maeva. 289 00:44:16,336 --> 00:44:18,670 - Ele é Michael. - Olá, Michael. 290 00:44:18,836 --> 00:44:21,003 - E o que é isso para você? -Hamilton. 291 00:44:21,170 --> 00:44:24,420 Não ? eu tinha um hamster cujo nome era Hamilton. 292 00:44:24,586 --> 00:44:26,461 - Um o quê? - Um hamster. 293 00:44:57,420 --> 00:44:58,336 Vamos ! 294 00:45:36,128 --> 00:45:37,003 Hernández! 295 00:45:52,377 --> 00:45:54,753 Ela deu para mim. Ela era linda, né? 296 00:45:55,586 --> 00:45:57,336 - Nada mal. - BOM ! 297 00:45:57,503 --> 00:45:59,920 - Tudo bem. - Eu vou transar com ela. 298 00:46:45,253 --> 00:46:47,044 Isso é bom. De novo. 299 00:46:48,085 --> 00:46:49,628 Nós levantamos alto, vamos lá. 300 00:46:53,670 --> 00:46:55,878 Sim ! Ótimo. 301 00:47:00,295 --> 00:47:03,420 - Sem dores de cabeça, tonturas? - Negativo. 302 00:47:07,128 --> 00:47:09,295 Você não precisa fazer isso o tempo todo. 303 00:47:14,295 --> 00:47:16,210 ENTÃO ? O que você veste? 304 00:47:17,211 --> 00:47:21,045 Por enquanto, nada. Sua reabilitação não acabou. 305 00:47:25,045 --> 00:47:27,503 Relaxe, Hamilton. Vai ficar tudo bem. 306 00:47:29,711 --> 00:47:31,711 - E sua família? - O que ? 307 00:47:31,878 --> 00:47:34,878 Sua família. Isso ajuda, no seu tipo de situação. 308 00:47:36,420 --> 00:47:39,628 Os caras sabem onde me encontrar... Eu não estou sozinho. 309 00:47:48,961 --> 00:47:49,795 Meu coronel. 310 00:47:50,003 --> 00:47:51,170 Olá, chefe. 311 00:47:52,378 --> 00:47:54,628 - Cabo Hamilton. - Ao seu comando, chefe! 312 00:47:54,795 --> 00:47:57,003 Sargento Chefe Gao, responsável pela reclassificação. 313 00:48:00,211 --> 00:48:03,670 - Cabo, como nos sentimos? - Bom, chefe. Perfeito. 314 00:48:03,836 --> 00:48:07,003 - Moral? - Níquel, chefe. E o físico também. 315 00:48:07,170 --> 00:48:08,336 Bom trabalho. 316 00:48:10,211 --> 00:48:11,711 Então, o que vamos fazer? 317 00:48:11,920 --> 00:48:14,503 Solicito minha transferência na mesma posição. 318 00:48:14,670 --> 00:48:17,003 No meu regimento, chefe. Em Saint-Christol. 319 00:48:17,211 --> 00:48:18,210 Está anotado. 320 00:48:18,378 --> 00:48:21,920 E se a avaliação fosse negativa, Consideraríamos uma reconversão? 321 00:48:22,128 --> 00:48:25,170 Não pensei nisso, chefe. Eu trabalho no positivo ao máximo. 322 00:48:27,420 --> 00:48:28,878 Gosto do campo, chefe. 323 00:48:29,878 --> 00:48:31,253 Está anotado. 324 00:48:31,420 --> 00:48:32,836 Doutor? 325 00:48:33,003 --> 00:48:36,960 Eu não me preocupo muito. Tudo ficará bem. Ele precisa relaxar. 326 00:48:37,128 --> 00:48:39,211 Ele pode deixar o hospital neste fim de semana 327 00:48:39,378 --> 00:48:41,545 e voltar na segunda-feira, se você concordar. 328 00:48:41,753 --> 00:48:44,045 Você pode ir para casa neste fim de semana. 329 00:48:44,252 --> 00:48:45,503 Em Saint-Christol? 330 00:48:45,670 --> 00:48:47,753 Não, não em Saint-Christol. Na sua casa. 331 00:48:50,628 --> 00:48:53,420 - Se eu quiser ficar aqui, posso? - Como quiser. 332 00:48:53,627 --> 00:48:55,545 Mas acima de tudo, relaxamento. 333 00:51:44,003 --> 00:51:45,003 Sim ? 334 00:51:45,545 --> 00:51:47,336 Olha, 1 hora. 335 00:51:55,003 --> 00:51:58,461 - Esta é a moto do Hernandez? - Nos seus sonhos! 336 00:51:58,628 --> 00:52:00,211 Suas chaves. 337 00:52:07,253 --> 00:52:08,878 Ok, que horas você termina? 338 00:52:10,753 --> 00:52:12,585 Vou passar por aqui e vamos dar um passeio? 339 00:52:12,795 --> 00:52:14,086 17h afiado. 340 00:52:14,295 --> 00:52:16,545 17h afiado, Hernández! 341 00:52:26,045 --> 00:52:27,003 Bom dia. 342 00:53:12,336 --> 00:53:14,003 É estranho na sua casa. 343 00:53:14,170 --> 00:53:15,585 Mas é bom. 344 00:53:15,753 --> 00:53:16,836 É estranho. 345 00:53:19,586 --> 00:53:21,003 Bem... você não quer... 346 00:54:12,920 --> 00:54:14,211 Você está brincando comigo? 347 00:54:14,960 --> 00:54:18,045 Cinco minutos. Tive que descarregar muito. 348 00:54:18,211 --> 00:54:21,545 - Em 5 minutos... - Eu também, tenho que descarregar. 349 00:54:21,711 --> 00:54:23,420 5 minutos, ok? 350 00:54:23,586 --> 00:54:24,877 Desculpe. 351 00:54:32,920 --> 00:54:35,128 - Você está brincando comigo? - Mas não... 352 00:54:35,878 --> 00:54:38,586 Mas... é improvável. 353 00:55:02,920 --> 00:55:05,961 Imagine que Maeva está morrendo de amores por Michaël. 354 00:55:07,545 --> 00:55:10,086 - Diga a ela para conseguir uma passagem. - Nunca. 355 00:55:10,253 --> 00:55:11,210 Bem, o que? 356 00:55:13,545 --> 00:55:14,836 Em todos os continentes, 357 00:55:15,003 --> 00:55:18,711 há uma mulher chorando pensando em Michaël Hernandez. 358 00:55:21,670 --> 00:55:23,503 Espere... você está me machucando. 359 00:55:25,628 --> 00:55:27,503 Ah, droga, vou me atrasar. 360 00:55:28,878 --> 00:55:30,170 - Já ? - Sim. 361 00:55:30,920 --> 00:55:32,461 Você não quer conversar? 362 00:55:32,628 --> 00:55:33,920 Estamos conversando, certo? 363 00:55:34,086 --> 00:55:36,003 Ok, vista-se também. 364 00:55:36,170 --> 00:55:38,461 Pronto, minha querida, estamos conversando. 365 00:55:38,628 --> 00:55:40,003 Sobre o que você quer falar? 366 00:55:41,128 --> 00:55:45,461 Eu não sei, eu... O que você faz para viver? 367 00:55:46,211 --> 00:55:47,586 Eu sou um legionário. 368 00:55:49,503 --> 00:55:52,003 É isso! E sou dançarina no Crazy Horse. 369 00:55:52,628 --> 00:55:53,545 Sem brincar? 370 00:55:53,711 --> 00:55:56,503 Banana ! Não, eu sou em mestre das letras. E você ? 371 00:55:56,670 --> 00:55:58,627 Eu te disse: sou um legionário. 372 00:55:59,753 --> 00:56:00,836 Vamos, aqui. 373 00:56:04,961 --> 00:56:07,045 O que são essas cicatrizes? 374 00:56:07,211 --> 00:56:10,170 Acidente de trabalho. Peguei 2 bolas. 375 00:56:10,336 --> 00:56:12,878 - Fui repatriado. - De onde? 376 00:56:13,628 --> 00:56:16,128 Afeganistão. É guerra lá. 377 00:56:18,003 --> 00:56:20,336 Você diz isso como se isso te deixou feliz. 378 00:56:20,502 --> 00:56:22,461 Um soldado fora de combate, é irritante. 379 00:56:22,628 --> 00:56:25,086 - É horrível. - Você queria conversar. 380 00:56:25,253 --> 00:56:26,461 Vamos, apresse-se. 381 00:56:27,878 --> 00:56:30,878 Vou dar uma festa em 15 dias. Uma festa à fantasia. 382 00:56:31,045 --> 00:56:33,420 Venha de uniforme, você seria tão lindo. 383 00:56:33,628 --> 00:56:35,045 Não é um disfarce. 384 00:56:35,211 --> 00:56:37,711 Você está certo, É melhor quando não discutimos. 385 00:56:38,461 --> 00:56:41,128 E em 15 dias, Estou voltando para o meu regimento. 386 00:56:41,295 --> 00:56:44,211 - É como na música, então. - Qual ? 387 00:56:45,878 --> 00:56:46,920 Solte. 388 00:57:01,295 --> 00:57:02,253 Espere! 389 00:57:04,961 --> 00:57:06,003 Até a próxima ! 390 00:57:20,503 --> 00:57:24,836 Bom dia. Com licença, sou um amigo de... Hernandez, um colega seu. 391 00:57:25,003 --> 00:57:28,586 - Você não sabe onde ele está? - Ele se foi há algum tempo. 392 00:57:28,753 --> 00:57:31,461 - Ele te contou alguma coisa? - Não. Para quê? 393 00:57:32,377 --> 00:57:33,253 Por nada. 394 00:57:41,670 --> 00:57:43,961 Você está brincando comigo? Eu não estava atrasado. 395 00:57:44,128 --> 00:57:47,545 Não é minha culpa. Você poderia ter esperado por mim 5 minutos. 396 00:57:47,711 --> 00:57:50,295 Ok, merda... Eu não vou correr atrás de você, 397 00:57:50,461 --> 00:57:54,045 então se você quiser dar uma volta, lembre-me. Ciao. 398 00:59:41,170 --> 00:59:42,170 Markov! 399 00:59:43,545 --> 00:59:44,461 Abrir! 400 00:59:46,086 --> 00:59:47,253 Você está doente? 401 00:59:49,253 --> 00:59:50,295 Markov! 402 00:59:51,420 --> 00:59:52,670 Você está fazendo uma careta? 403 01:00:08,253 --> 01:00:09,170 Markov? 404 01:00:37,753 --> 01:00:39,628 Bom dia. Estou procurando um amigo, 405 01:00:39,795 --> 01:00:42,628 Murad Massayev. Cabelo forte, curto, castanho. 406 01:00:42,795 --> 01:00:44,586 Eu vejo quem é. Onde ele está? 407 01:00:44,753 --> 01:00:46,336 Não sei. Estou procurando por ele. 408 01:00:46,503 --> 01:00:48,211 Para que ? O que aconteceu? 409 01:00:48,378 --> 01:00:49,503 O que aconteceu ? 410 01:00:49,670 --> 01:00:52,086 O filho dela apareceu ontem, ao fechar. 411 01:00:52,253 --> 01:00:54,961 O pai dele não voltou para casa, ele pede para ligar. 412 01:00:57,086 --> 01:00:59,336 Eu tentei ligar para ele, ele não responde. 413 01:00:59,503 --> 01:01:03,711 O garoto, o mesmo. Ele caiu na secretária eletrônica, três vezes. 414 01:01:03,878 --> 01:01:08,253 Ele acabou ligando para amigos. Duas mulheres vieram buscá-lo. 415 01:01:09,545 --> 01:01:11,961 O garoto não entrou em pânico, nada, mas ei. 416 01:01:12,795 --> 01:01:15,503 Você não deixa uma criança sozinha, isso não acontece. 417 01:01:20,253 --> 01:01:22,420 Ele poderia ter sido pego pela polícia. 418 01:01:22,586 --> 01:01:24,670 Não sei se ele tem algum documento. 419 01:01:34,545 --> 01:01:35,836 Espere. 420 01:01:36,003 --> 01:01:39,170 95...55. 421 01:01:40,128 --> 01:01:41,336 Muito bom. OBRIGADO. 422 01:02:10,461 --> 01:02:12,795 Olá, olá. Recebi seu número. 423 01:02:13,670 --> 01:02:15,378 Porque na verdade... 424 01:02:15,545 --> 01:02:19,670 Estou ligando aleatoriamente porque Tenho um amigo que desapareceu. 425 01:02:19,836 --> 01:02:23,378 Finalmente, quem desapareceu... mais de 24 horas. 426 01:02:25,211 --> 01:02:29,253 Sim. E lá estava eu, me perguntando se ele alguma coisa aconteceu com ele... 427 01:02:29,420 --> 01:02:31,795 um acidente, bem, qualquer coisa... 428 01:02:33,253 --> 01:02:34,420 Ah, eu não sei. 429 01:02:36,336 --> 01:02:40,336 Tente Hernández. Miguel Hernández. 430 01:02:47,795 --> 01:02:48,961 Muito bom, obrigado. 431 01:02:53,586 --> 01:02:54,628 O que ? 432 01:02:56,628 --> 01:02:58,086 Não é possível. 433 01:02:58,253 --> 01:03:00,170 Mas não, é impossível. 434 01:03:02,795 --> 01:03:04,961 OK, ouvi dizer. Mas não é possível. 435 01:03:05,128 --> 01:03:07,378 Verificar. Deve ser um erro, senhora. 436 01:03:07,545 --> 01:03:09,545 Eu digo que deve ser um erro! 437 01:03:10,545 --> 01:03:11,836 Onde? 438 01:03:12,003 --> 01:03:12,878 Ou ? 439 01:03:15,253 --> 01:03:17,628 É um absurdo. É um absurdo! 440 01:03:17,795 --> 01:03:19,128 Sim. É isso, sim! 441 01:03:38,795 --> 01:03:39,878 Digitar. 442 01:03:57,378 --> 01:04:00,670 O relatório indicou um AVP: acidente em via pública. 443 01:04:00,836 --> 01:04:04,503 Os depoimentos concordam. Ele morreu no local. Desculpe. 444 01:04:06,170 --> 01:04:09,836 Você tem que orientar o corpo. Então eu preciso te perguntar 445 01:04:10,003 --> 01:04:13,753 se você reconhecer formalmente que é Michaël Hernandez. 446 01:04:19,211 --> 01:04:21,961 Você reconhece o corpo por Michael Hernández? 447 01:06:47,753 --> 01:06:48,795 Abrir! 448 01:07:01,753 --> 01:07:03,086 Abrir! Polícia! 449 01:07:14,670 --> 01:07:17,461 Você sabe, eu não estou lá para machucar você. 450 01:07:17,628 --> 01:07:18,628 Você entende? 451 01:07:21,545 --> 01:07:23,170 Você entende quando eu falo? 452 01:07:26,545 --> 01:07:30,461 Começaremos com sua identidade. Isso significa qual é o seu nome. 453 01:07:30,670 --> 01:07:33,211 Meu nome é Massaev Khadji Muradov. 454 01:07:33,378 --> 01:07:38,503 Massaev: M-a-s-s-a-e-v. 455 01:07:39,295 --> 01:07:43,086 Nasci em 21 de novembro de 2002, 456 01:07:43,253 --> 01:07:45,586 em Grozni, na República da Chechénia. 457 01:07:50,420 --> 01:07:52,045 Quem é comparado a você? 458 01:07:52,711 --> 01:07:54,253 Madina e Issita. 459 01:07:55,670 --> 01:07:58,336 - Você é da mesma família? - Quase. 460 01:07:58,545 --> 01:08:00,378 O que você quer dizer com “quase”? 461 01:08:00,545 --> 01:08:02,503 Quem é isso para você? Eh? 462 01:08:02,670 --> 01:08:04,961 Tias, primas? 463 01:08:05,503 --> 01:08:07,753 Não, eles eram vizinhos, na Chechênia. 464 01:08:09,128 --> 01:08:11,878 Então você não tem conexão com a família Gourjiev. 465 01:08:13,128 --> 01:08:14,920 Você tem família na França? 466 01:08:15,503 --> 01:08:17,461 - Meu pai. - Sim. 467 01:08:18,503 --> 01:08:20,086 E onde está seu pai? 468 01:08:24,045 --> 01:08:26,295 - Não sei. - Você não sabe? 469 01:08:27,420 --> 01:08:28,586 Você não quer me contar? 470 01:08:31,878 --> 01:08:32,795 OK. 471 01:08:33,711 --> 01:08:35,920 Vou explicar o problema para você. 472 01:08:36,086 --> 01:08:40,128 Os Gourjievs estão sob a influência de OQTF. Você sabe o que isso significa? 473 01:08:45,378 --> 01:08:46,420 Aqui, olhe. 474 01:08:50,461 --> 01:08:53,920 OQTF: obrigação sair do território francês. 475 01:08:54,086 --> 01:08:55,545 Mas eles não fizeram nada! 476 01:08:55,711 --> 01:08:58,003 Eles permaneceram ilegalmente na França. 477 01:08:58,170 --> 01:09:00,920 Já se passaram 2 anos que eles devem retornar ao país. 478 01:09:01,086 --> 01:09:02,920 Eles não podem. É perigoso! 479 01:09:03,086 --> 01:09:07,086 Não estamos aqui para falar sobre isso. Preciso saber o que estou fazendo com você. 480 01:09:07,836 --> 01:09:09,128 Você entende? 481 01:09:11,628 --> 01:09:13,378 E para mim, neste momento... 482 01:09:15,253 --> 01:09:16,920 você é MIE: 483 01:09:17,086 --> 01:09:18,878 menor estrangeiro desacompanhado. 484 01:09:20,545 --> 01:09:22,670 Se você não quer me contar onde está seu pai, 485 01:09:22,836 --> 01:09:25,336 Eu transfiro você ao bem-estar infantil. 486 01:09:25,503 --> 01:09:28,128 Eles vão colocar você em um lar adotivo ou em uma família. 487 01:09:29,086 --> 01:09:31,128 Você ficará bem lá, seguro. 488 01:09:32,045 --> 01:09:34,378 Com seu pai, seria melhor, mesmo assim. 489 01:09:34,545 --> 01:09:35,503 Então, onde ele está? 490 01:09:35,670 --> 01:09:39,503 Ele deveria me levar para a casa de Madina e Issita. E se eles não estiverem mais lá? 491 01:09:39,670 --> 01:09:41,503 Quando ele deveria buscá-lo? 492 01:09:42,795 --> 01:09:44,003 Não sei. 493 01:09:46,545 --> 01:09:47,420 Bem... 494 01:09:49,128 --> 01:09:50,586 Você não quer me contar? 495 01:09:51,795 --> 01:09:53,086 Você prefere casa? 496 01:09:53,253 --> 01:09:55,295 Não ! Eu não quero ir para lá! 497 01:11:00,586 --> 01:11:01,545 "Sente-se... 498 01:11:03,836 --> 01:11:04,878 “Levante-se... 499 01:11:06,545 --> 01:11:07,670 "Mais rápido... 500 01:11:11,920 --> 01:11:15,795 “A missão é sagrada, você leva isso até o fim, 501 01:11:15,961 --> 01:11:19,836 "e se necessário, nas operações, correndo risco de sua vida." 502 01:16:21,128 --> 01:16:22,170 Nordeste. 503 01:19:41,920 --> 01:19:42,835 Silêncio! 504 01:19:53,461 --> 01:19:54,628 Você é o filho? 505 01:19:56,003 --> 01:19:57,295 De onde você vem? 506 01:19:57,461 --> 01:19:58,586 Onde ele está? 507 01:20:02,753 --> 01:20:04,336 Ele sofreu um acidente. 508 01:20:04,503 --> 01:20:05,878 Morto ? 509 01:20:27,627 --> 01:20:29,628 Um tubo de aspirina, por favor. 510 01:20:32,211 --> 01:20:35,378 - As crianças estão bem? - Não, você precisa de paracetamol. 511 01:20:35,545 --> 01:20:36,836 Quantos anos tem ele? 512 01:20:38,336 --> 01:20:39,295 Deixa para lá. 513 01:20:39,461 --> 01:20:42,210 - Quanto devo a você? - 2,50 euros. 514 01:20:45,128 --> 01:20:46,170 OBRIGADO. 515 01:20:48,878 --> 01:20:50,211 O que é isso ? 516 01:20:50,378 --> 01:20:53,627 Comprimidos de resgate antiestresse à base de ervas, 517 01:20:53,795 --> 01:20:57,378 em caso de crise ou para prevenção de um evento estressante. 518 01:20:57,545 --> 01:20:58,711 Chupar chiclete. 519 01:20:59,795 --> 01:21:00,836 Eu vou pegar um. 520 01:21:37,128 --> 01:21:38,460 Meu nome é Hamilton. 521 01:21:44,336 --> 01:21:45,920 Ok, vamos lá. Saia daí. 522 01:21:48,753 --> 01:21:49,877 Sair! 523 01:22:24,461 --> 01:22:26,545 Foi você quem teve que morrer, não ele. 524 01:22:31,836 --> 01:22:33,086 Então você morrerá. 525 01:22:33,253 --> 01:22:36,253 E sua mãe vai morrer. E seu pai também vai morrer. 526 01:22:36,420 --> 01:22:37,628 Vocês todos estarão mortos. 527 01:22:39,378 --> 01:22:41,586 - Eu não tenho pai. - Mentiroso! 528 01:22:43,961 --> 01:22:47,128 Provavelmente tenho um, mas... Eu não o conheço. 529 01:22:47,336 --> 01:22:50,378 De qualquer forma, todos vocês vão morrer. Especialmente você. 530 01:23:06,711 --> 01:23:07,753 Onde você está indo? 531 01:23:08,878 --> 01:23:10,170 Você está indo embora? 532 01:23:11,127 --> 01:23:12,461 Vou tomar um pouco de ar fresco. 533 01:23:17,795 --> 01:23:18,628 Vamos, vamos. 534 01:24:07,086 --> 01:24:08,628 Qual é o seu nome mesmo? 535 01:24:10,628 --> 01:24:13,128 - Massaev Khadji Muradov. - O que ? 536 01:24:14,128 --> 01:24:16,003 Khadji. 537 01:24:17,920 --> 01:24:20,420 Precisamos alertar as pessoas com quem você estava. 538 01:24:21,211 --> 01:24:23,295 Não. A polícia os levou embora. 539 01:24:25,295 --> 01:24:27,336 Disseram-me que eu era MIE. 540 01:24:27,503 --> 01:24:30,128 Eles me colocaram em uma casa em Mantes-la-Jolie. 541 01:24:30,294 --> 01:24:32,503 Em Sevran não havia mais espaço. 542 01:24:32,670 --> 01:24:34,711 - E eu fugi. - O que ? 543 01:24:36,628 --> 01:24:39,753 MIE, isso significa menor estrangeiro desacompanhado. 544 01:24:42,045 --> 01:24:43,835 Você fugiu de casa? 545 01:24:44,711 --> 01:24:45,919 Sozinho? 546 01:24:46,086 --> 01:24:47,378 Bem, sim, sozinho. 547 01:24:50,211 --> 01:24:53,836 É possível que Alguém morreu por engano? 548 01:24:54,003 --> 01:24:57,295 Você sabe, alguém morreu, mas é um erro, 549 01:24:57,461 --> 01:25:00,128 e ele viveria novamente se fôssemos procurá-lo. 550 01:25:00,336 --> 01:25:01,628 Isso seria bom. 551 01:25:02,836 --> 01:25:04,461 Mas não, não é possível. 552 01:25:07,378 --> 01:25:08,795 Ele está em um túmulo? 553 01:25:10,503 --> 01:25:11,545 Ainda não. 554 01:25:12,461 --> 01:25:13,503 Onde ele está então? 555 01:25:13,711 --> 01:25:15,920 Em um lugar, enquanto espera. 556 01:25:18,961 --> 01:25:23,378 Podemos ir entregá-los, Madina e Issita, e Magomed e Sabine? 557 01:25:26,711 --> 01:25:28,878 Por que não? Você é um soldado, você poderia. 558 01:25:29,961 --> 01:25:32,045 Eu era. Eu não estou mais. 559 01:25:33,003 --> 01:25:35,211 - Para que ? - Porque. É assim que é. 560 01:25:43,753 --> 01:25:45,211 Eu nunca terei filhos. 561 01:25:45,878 --> 01:25:46,878 Boa ideia. 562 01:25:47,045 --> 01:25:50,336 Ok... vamos lá. Coma, em vez de falar o tempo todo. 563 01:28:27,461 --> 01:28:31,170 Eu... eu tinha dormido lá fora no dia anterior. 564 01:28:31,336 --> 01:28:36,378 Porque eu tinha feito coisas estúpidas e que eu tive que esconder. 565 01:28:36,545 --> 01:28:37,545 Finalmente... 566 01:28:39,753 --> 01:28:41,335 E seu pai... 567 01:28:41,503 --> 01:28:45,211 ele estava sujo. Eu me lembro, ele era nojento da cabeça aos pés. 568 01:28:45,378 --> 01:28:47,920 As calças, os sapatos cheio de terra. 569 01:28:48,669 --> 01:28:51,586 Ele era estranho, ele não falou. 570 01:28:51,752 --> 01:28:53,086 Ele estava no seu canto. 571 01:28:54,336 --> 01:28:56,711 E depois, fomos obrigados a voltar. 572 01:28:56,878 --> 01:29:01,253 Então... seu pai se levantou, e ele desmaiou imediatamente. 573 01:29:01,420 --> 01:29:03,170 Na verdade, ele estava desmoronando. 574 01:29:03,336 --> 01:29:05,795 Ele não comia desde... Eu não sei. 575 01:29:07,961 --> 01:29:08,878 E... 576 01:29:10,295 --> 01:29:12,378 no início, não podíamos nos supervisionar. 577 01:29:14,253 --> 01:29:15,295 Eu... 578 01:29:16,503 --> 01:29:19,461 eu não sabia... Achei que ele era russo. 579 01:29:20,211 --> 01:29:23,253 eu não sabia a diferença entre checheno e russo. 580 01:29:25,127 --> 01:29:27,836 Finalmente aqui está... para mexer... 581 01:29:28,003 --> 01:29:30,836 fazer os colegas rirem, Eu o chamei de Popov. 582 01:29:33,795 --> 01:29:35,295 “Sorria, Popov!” 583 01:29:35,461 --> 01:29:37,003 “Popov, volte aqui!” 584 01:29:38,003 --> 01:29:39,295 Isso o deixou louco. 585 01:29:40,295 --> 01:29:42,378 Então ele me mostrou sua cicatriz: 586 01:29:42,545 --> 01:29:44,795 “Olha o que os russos fizeram comigo!” 587 01:29:45,545 --> 01:29:47,253 Mas para mim, foi apenas por diversão. 588 01:29:49,545 --> 01:29:50,795 E... 589 01:29:50,961 --> 01:29:52,628 na primeira manobra, 590 01:29:52,795 --> 01:29:54,252 em treinamento, 591 01:29:55,294 --> 01:29:58,586 tivemos que salvar reféns. Eu estava bancando o terrorista. 592 01:29:58,753 --> 01:30:00,502 E ele teve que me impedir. 593 01:30:01,253 --> 01:30:02,420 E naquele dia... 594 01:30:03,295 --> 01:30:07,170 ele pulou em mim como um selvagem. Ele me pegou... 595 01:30:07,336 --> 01:30:10,545 nós lutamos. Ninguém poderia nos separar. 596 01:30:12,878 --> 01:30:15,795 Até o momento onde o líder chegou, e lá... 597 01:30:15,961 --> 01:30:18,628 nós provamos. Quatro dias no buraco. 598 01:30:20,378 --> 01:30:23,503 É assim que começamos a conversar um com o outro. 599 01:30:24,460 --> 01:30:26,628 Demos desculpas e... 600 01:30:29,669 --> 01:30:32,045 Então fomos para a batalha. 601 01:30:32,211 --> 01:30:33,253 Cinco anos... 602 01:30:34,045 --> 01:30:36,045 juntos, dia e noite. 603 01:30:39,336 --> 01:30:41,670 Os melhores batedores da unidade. 604 01:30:41,836 --> 01:30:43,461 O que é um batedor? 605 01:30:45,253 --> 01:30:49,170 Escoteiro é aquele que vai onde não sabemos o que há. 606 01:30:49,336 --> 01:30:52,670 É... o primeiro em território desconhecido. 607 01:30:52,836 --> 01:30:54,253 Como os exploradores? 608 01:30:54,878 --> 01:30:56,503 Sim, um pouco. 609 01:30:56,670 --> 01:30:59,711 Mas um batedor que nunca mais retorna, é inútil. 610 01:31:01,420 --> 01:31:06,211 Estamos no acampamento base. E se o nosso batedor voltar, 611 01:31:06,378 --> 01:31:08,295 Não faz sentido ele ter ido embora. 612 01:31:08,503 --> 01:31:10,711 É um desperdício e é injusto. 613 01:31:12,628 --> 01:31:14,420 Sim. Bom... 614 01:31:15,711 --> 01:31:17,170 Ok, vou para a cama. 615 01:31:17,961 --> 01:31:19,045 Vamos, boa noite. 616 01:31:19,253 --> 01:31:20,253 Boa noite. 617 01:32:08,795 --> 01:32:11,545 estive ausente, você tem que explicar, pedir desculpas, 618 01:32:11,711 --> 01:32:14,628 caso contrário, não posso ir. Você pode me dar uma palavra? 619 01:32:15,836 --> 01:32:17,086 Eu não posso fazer isso. 620 01:32:17,253 --> 01:32:19,420 Para que ? Um adulto deve fazer isso. 621 01:32:19,586 --> 01:32:22,920 Bem, exatamente. Você verá isso com as pessoas da casa. 622 01:32:25,294 --> 01:32:27,128 - O que ? - Eu nunca voltarei lá. 623 01:32:27,295 --> 01:32:30,086 Você não tem escolha. Eu não posso cuidar de você. 624 01:32:31,170 --> 01:32:32,420 Você não sabe onde está! 625 01:32:32,585 --> 01:32:35,086 Em Mantes-la-Jolie, você acha que são 36? 626 01:32:36,336 --> 01:32:39,211 Liguei. Eles estão bem em aceitar você de volta. 627 01:32:40,670 --> 01:32:42,086 Eles parecem legais. 628 01:32:42,836 --> 01:32:46,169 Comparado com o que eu sei casas, eles são legais. 629 01:32:46,336 --> 01:32:48,086 Você tem sorte, acredite em mim. 630 01:32:48,252 --> 01:32:51,128 - Qualquer coisa. Você não sabe nada sobre isso! - Acalmar! 631 01:32:51,335 --> 01:32:53,460 Eu não me importo, vou fugir de novo. 632 01:32:53,628 --> 01:32:55,670 E como você vai viver? 633 01:32:56,585 --> 01:32:59,961 Vou morar na floresta, escondido. Eu nunca serei encontrado. 634 01:33:00,128 --> 01:33:02,086 E para comer? Para as corridas? 635 01:33:04,378 --> 01:33:07,628 Vou caçar com a faca do papai, vou colher raízes 636 01:33:07,795 --> 01:33:09,878 e eu recolherei a água da chuva. 637 01:33:10,045 --> 01:33:11,295 E a escola? 638 01:33:13,003 --> 01:33:15,045 Como você faz a escola? 639 01:33:17,336 --> 01:33:18,795 Não é uma vitória, sua praia. 640 01:33:27,878 --> 01:33:29,961 Pare de me olhar assim. 641 01:33:30,128 --> 01:33:32,170 Ele se parece com seu pai, quando você faz isso. 642 01:33:33,586 --> 01:33:34,503 Parar! 643 01:34:25,170 --> 01:34:26,086 Segurar. 644 01:34:27,711 --> 01:34:28,753 Para sua coleção. 645 01:34:28,920 --> 01:34:30,378 - OBRIGADO. - Não foi nada. 646 01:34:31,461 --> 01:34:33,628 - Vamos lá? - Vou para lá sozinho. 647 01:34:34,336 --> 01:34:36,461 - Vou receber novidades. - OK. 648 01:36:00,045 --> 01:36:02,545 Bem, eu digo isso. Eu teria gostado, eu mesmo, 649 01:36:02,711 --> 01:36:05,670 alguém está esperando por mim toda vez que eu errei. 650 01:36:22,003 --> 01:36:22,961 Segurar. 651 01:36:28,628 --> 01:36:31,711 Você estava realmente ferrado, com sua faca e lanterna. 652 01:36:32,461 --> 01:36:35,294 Da próxima vez, você se equipará melhor. Tudo bem ? 653 01:36:37,961 --> 01:36:39,628 Ok, você descobriu sobre o incêndio? 654 01:36:43,128 --> 01:36:44,545 Você não está cansado? 655 01:36:45,670 --> 01:36:47,170 Não, está tudo bem. 656 01:36:51,045 --> 01:36:52,002 Segurar... 657 01:36:53,420 --> 01:36:54,920 deite na minha jaqueta. 658 01:37:16,753 --> 01:37:19,336 Você vai ficar aí, Hamilton? Você não vai embora? 659 01:37:20,628 --> 01:37:22,045 Para onde você quer que eu vá? 660 01:37:23,336 --> 01:37:24,461 E você, 661 01:37:24,628 --> 01:37:26,253 você não sai, você fica aí? 662 01:37:32,627 --> 01:37:34,753 Às vezes ele aparece nos meus sonhos. 663 01:37:36,045 --> 01:37:37,835 Ele vem na sua casa também? 664 01:37:47,836 --> 01:37:49,086 Ele está lá. 665 01:41:28,378 --> 01:41:31,670 "Descreva um animal ou uma pessoa da sua vida diária." 666 01:42:19,170 --> 01:42:20,211 Ele ronca. 667 01:42:21,920 --> 01:42:26,670 É porque ele trabalha à noite. Então durante o dia ele dorme. 668 01:42:28,336 --> 01:42:31,086 Meus amigos dizem que ele é como uma sombra 669 01:42:31,253 --> 01:42:32,836 que não podemos ver, 670 01:42:33,003 --> 01:42:34,420 que não podemos ouvir, 671 01:42:34,586 --> 01:42:37,378 e ele matou crianças quando ele era soldado. 672 01:42:38,170 --> 01:42:40,420 O que prova que eles têm medo dele. 673 01:42:45,753 --> 01:42:48,628 Ele me deixa fazer coisas normalmente proibido. 674 01:42:48,795 --> 01:42:50,711 Exemplo: ligue a motocicleta. 675 01:42:50,878 --> 01:42:53,503 Exemplo: use suas facas de caça. 676 01:42:53,670 --> 01:42:55,253 Etc., etc. 677 01:43:06,045 --> 01:43:10,085 Quando me pergunto o que ele está pensando, Eu pergunto a ele e ele me diz. 678 01:43:12,961 --> 01:43:16,377 Ele deve sempre dizer a verdade, porque temos um pacto. 679 01:43:19,086 --> 01:43:21,670 Às vezes ele diz: “Não consigo pensar em nada.” 680 01:43:21,836 --> 01:43:23,253 E lá está ele. 681 01:43:29,045 --> 01:43:31,003 Meu pai era seu melhor amigo. 682 01:43:31,170 --> 01:43:33,336 Ele era muito maior e mais forte 683 01:43:33,503 --> 01:43:35,836 porque ele tinha mais músculos nos ombros. 684 01:43:45,295 --> 01:43:46,585 Khadji! 685 01:43:51,086 --> 01:43:52,420 - Você vem? - Estou chegando ! 686 01:43:56,003 --> 01:43:59,336 Seu nome é Michael Hernández. 687 01:43:59,503 --> 01:44:02,795 Ou “o lagarto”, porque ele gosta o sol e as pedras. 688 01:46:56,336 --> 01:46:59,461 Adaptação: Marion Roche para o Grupo Éclair