1
00:00:02,470 --> 00:00:04,405
**

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,674
selamat pagi.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
Itulah ding ketiga anda.

4
00:00:09,277 --> 00:00:11,112
selamat pagi.
Ini Carly.

5
00:00:11,145 --> 00:00:14,715
Dia sudah sampai
pada persidangan patologinya.

6
00:00:14,748 --> 00:00:15,816
Hmm.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,218
Hmm.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,656
Shaun, awak perlu
sms dia balik.

9
00:00:22,690 --> 00:00:26,394
Teksnya bukan soalan.
Ia tidak memerlukan tindak balas.

10
00:00:28,196 --> 00:00:31,565
betul. Tapi payah
untuk dibiarkan tergantung.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,034
Anda tidak suka
bagaimana rasanya

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,569
apabila anda berfikir
Carly tidak menghiraukan awak.

13
00:00:42,042 --> 00:00:45,446
saya dah terima
mesej anda.

14
00:00:45,479 --> 00:00:47,415
Dihantar.

15
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
Hmm.

16
00:00:51,819 --> 00:00:53,354
Awak buat saya sarapan?

17
00:00:53,387 --> 00:00:55,823
Oh, Tuhan, tidak.
Saya memesan sarapan pagi.

18
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
Tetapi saya berjaya
untuk memastikan ia hangat.

19
00:00:58,759 --> 00:01:01,095
Anda tidak perlu melakukan ini.
saya sihat.

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,399
Adakah anda mendapat sebarang tidur?

21
00:01:06,934 --> 00:01:08,102
Saya sudah cukup.

22
00:01:09,870 --> 00:01:11,239
kematian dia
bukan salah awak.

23
00:01:13,107 --> 00:01:14,475
Dia tahu risikonya.

24
00:01:14,508 --> 00:01:17,245
Dia membuat pilihan
untuk menyelamatkan bayinya.

25
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
Saya yakin dia akan buat
pilihan yang sama lagi,

26
00:01:19,747 --> 00:01:21,382
walaupun mengetahui
bagaimana ia akan berakhir.

27
00:01:23,917 --> 00:01:25,052
terima kasih.

28
00:01:25,085 --> 00:01:27,721
**

29
00:01:31,959 --> 00:01:33,427
Terima kasih untuk sarapan.

30
00:01:42,803 --> 00:01:45,373
Kami melakukan yang lengkap
enukleasi
mata kanan,

31
00:01:45,406 --> 00:01:47,341
kemudian menggantikannya
dengan implan sementara,

32
00:01:47,375 --> 00:01:48,409
dan dalam beberapa minggu,
anda akan...

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,211
Anda tahu mengapa orang buta
jangan terjun udara?

34
00:01:52,580 --> 00:01:54,114
Ia menakutkan
anjing itu.

35
00:01:56,116 --> 00:01:57,851
Biar doktor selesaikan.
Okay, putik?

36
00:01:57,885 --> 00:02:00,288
Ya, mata kanser keluar.
Mata palsu masuk.

37
00:02:00,321 --> 00:02:01,889
Sama macam lepas.
saya dah dapat.

38
00:02:05,959 --> 00:02:06,960
Semak ia keluar.

39
00:02:08,429 --> 00:02:09,763
Ia malah bergerak
dan segala-galanya.

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
Anda tidak boleh memberitahu
ia palsu.

41
00:02:12,266 --> 00:02:14,968
sangat sejuk.
Seperti superhero bionik.

42
00:02:15,002 --> 00:02:18,539
Ya, dan kuasa besar saya
sedang tersandung barang.

43
00:02:20,441 --> 00:02:21,942
pukul berapa
adakah pembedahan itu?

44
00:02:21,975 --> 00:02:23,043
3:00.

45
00:02:23,076 --> 00:02:26,079
Maksudnya
Saya ada enam jam lagi

46
00:02:26,113 --> 00:02:27,948
untuk meletupkan beberapa makhluk asing.

47
00:02:34,355 --> 00:02:37,024
**

48
00:02:40,794 --> 00:02:44,365
* Kita kena bawa
sumber

49
00:02:45,866 --> 00:02:49,670
* Saya mahu bermain
sehingga tiba masanya

50
00:02:50,871 --> 00:02:52,573
*Oh*

51
00:02:52,606 --> 00:02:55,008
**

52
00:02:56,844 --> 00:02:58,346
Jika ada yang mengeluarkan perkataan
"Gadis Bubble,"

53
00:02:58,379 --> 00:03:00,314
Saya akan pindahkan
ke hospital lain.

54
00:03:20,368 --> 00:03:21,435
Apabila anda
adalah umurnya,

55
00:03:21,469 --> 00:03:25,339
adakah anda akan menghadapi
menjadi buta dengan h-humor,

56
00:03:25,373 --> 00:03:27,475
kematangan,
dan penerimaan?

57
00:03:27,508 --> 00:03:29,209
Saya akan mempunyai
membakar barang.

58
00:03:31,345 --> 00:03:32,846
Dia uruskan
dengan caranya sendiri.

59
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Kami akan mendaftar masuk dengannya

60
00:03:35,416 --> 00:03:37,351
sambil awak jaga
kertas kerja yang lain.

61
00:03:37,385 --> 00:03:39,219
Pastikan Charlie tahu
ada orang dia boleh bercakap.

62
00:03:39,253 --> 00:03:41,722
terima kasih.
terima kasih.

63
00:03:42,890 --> 00:03:45,293
Dr Reznick, ambil
Darah Charlie ke makmal.

64
00:03:45,326 --> 00:03:46,560
Dr Browne,
bercakap dengan dia.

65
00:03:46,594 --> 00:03:48,228
Mungkin dia akan terbuka
kepada awak.

66
00:03:48,262 --> 00:03:51,565
**

67
00:04:02,209 --> 00:04:04,845
Bunyi jantung adalah normal.
Tiada tanda perikardial
efusi.

68
00:04:04,878 --> 00:04:08,582
Anda adalah yang paling tua
Pesakit SCID yang saya sedari.

69
00:04:08,616 --> 00:04:11,018
Orang dengan keadaan anda
selalunya mati sangat muda.

70
00:04:11,952 --> 00:04:14,121
Yay. saya menang.

71
00:04:14,154 --> 00:04:17,425
Tara, pengimejan mengesahkan
yang anda telah dijangkiti
tisu pada paru-paru kanan anda,

72
00:04:17,458 --> 00:04:19,360
itulah yang menyebabkan
masalah pernafasan anda.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,995
Dan kami akan membuangnya
dengan prosedur
dipanggil hiasan...

74
00:04:22,029 --> 00:04:24,064
Dan anda akan gunakan
pendekatan toraksoskopi

75
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
untuk berkurangan
risiko jangkitan.

76
00:04:26,133 --> 00:04:28,436
Dan saya akan berada dalam keadaan tertutup
bilik di O.R.
apa lagi?

77
00:04:28,469 --> 00:04:32,072
Saya beri jaminan, kita akan jadi
mengambil setiap langkah berjaga-jaga
untuk memastikan anda selamat.

78
00:04:32,105 --> 00:04:34,742
Dr Melendez, bangunan ini
adalah inkubator yang dimuliakan

79
00:04:34,775 --> 00:04:37,010
untuk setiap jangkitan
di planet ini.

80
00:04:37,044 --> 00:04:38,979
Memandangkan saya tidak datang
dengan sistem imun,

81
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
Saya tidak perlukan jaminan.

82
00:04:40,448 --> 00:04:42,550
Saya perlu awak beritahu saya
bagaimana anda tidak akan membunuh saya.

83
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Kami akan
mentadbir kursus

84
00:04:46,153 --> 00:04:48,255
daripada spektrum luas
antibiotik.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,525
Anda akan diangkut
ke O.R. bawah
hud pernafasan.

86
00:04:51,559 --> 00:04:53,561
Bilik itu akan dilengkapi
dengan aliran udara lamina

87
00:04:53,594 --> 00:04:55,696
dan disimpan di
tekanan positif
daripada 8 Pascal.

88
00:04:55,729 --> 00:04:57,431
Alat pembedahan
akan disterilkan dua kali

89
00:04:57,465 --> 00:04:59,767
dan semua produk darah
akan disinari.

90
00:04:59,800 --> 00:05:00,901
Terima kasih, Dr. Murphy.

91
00:05:04,405 --> 00:05:06,974
Pengunjung juga akan
kena lalui
dekontaminasi yang ketat...

92
00:05:07,007 --> 00:05:08,776
Tidak akan ada.

93
00:05:08,809 --> 00:05:10,978
Semakin kurang masa yang saya habiskan
dengan orang, lebih baik.

94
00:05:11,011 --> 00:05:12,245
Adakah kita sudah selesai?

95
00:05:12,279 --> 00:05:14,448
**

96
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
Bagaimana cakap awak
dengan Charlie pergi?

97
00:05:17,585 --> 00:05:19,152
Dia mahu menjadi
ditinggalkan sendirian.

98
00:05:19,186 --> 00:05:21,822
Tidak, anda mahu
dibiarkan sahaja.
Namun di sini kita berada.

99
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Pra-remaja sebelum matang
menjadi buta.

100
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Ayuh, itu Claire catnip.
Anda perlu bercakap dengannya.

101
00:05:27,027 --> 00:05:29,129
**

102
00:05:31,031 --> 00:05:32,833
Adakah dia mempunyai sebarang ujian
dijadualkan?
Tidak.

103
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
**

104
00:05:45,112 --> 00:05:47,615
Tiada siapa yang melihatnya,
mendengarnya, menghidunya.
Saya menelefon Keselamatan.

105
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Bertahanlah.
awak buat apa?

106
00:05:50,150 --> 00:05:51,919
Mana Charlie?

107
00:05:51,952 --> 00:05:53,253
Adakah sesuatu berlaku?
Adakah dia okey?

108
00:05:53,286 --> 00:05:54,354
Dia dalam pengimejan.

109
00:05:55,856 --> 00:05:57,925
Kami akan mendapatkan dia kembali
tidak lama lagi.

110
00:05:57,958 --> 00:05:59,793
**

111
00:06:01,161 --> 00:06:02,996
Dia memesan tumpangan
15 minit yang lalu.

112
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Ke mana?
dah dekat dah.

113
00:06:04,565 --> 00:06:06,299
Kita boleh mendapatkan dia kembali
sebelum sesiapa tahu dia sudah tiada.

114
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
Adakah anda gila?
awak betul.

115
00:06:08,001 --> 00:06:09,603
Ia jauh lebih baik
jika kita kembali ke sana

116
00:06:09,637 --> 00:06:11,371
dan panik
dua-dua sudah-terkecoh
ibu bapa,

117
00:06:11,405 --> 00:06:13,006
dan semasa anda melakukannya,
jelaskan kepada Andrews

118
00:06:13,040 --> 00:06:14,508
yang anda tidak lakukan
apa yang dia minta awak buat.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,517
Hmm.

120
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
**

121
00:06:31,892 --> 00:06:33,060
Emoji yang manakah itu?

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,201
Hantarkan sahaja kepada saya.

123
00:06:46,707 --> 00:06:47,975
Oh...

124
00:06:48,008 --> 00:06:50,310
Awak beritahu saya
Saya perlu membalas.

125
00:06:50,343 --> 00:06:53,246
Tiada tindak balas kepada...

126
00:06:54,848 --> 00:06:58,652
Okay, saya rasa Carly
cakap dia rindu awak

127
00:06:58,686 --> 00:07:00,488
dan ingin tahu
bahawa anda juga merinduinya.

128
00:07:00,521 --> 00:07:03,390
Anda tahu semua itu
dari satu muka palsu?

129
00:07:03,423 --> 00:07:06,860
Hanya menghantar mesej kepadanya
sesuatu yang genit, santai.

130
00:07:06,894 --> 00:07:10,197
Katakan sesuatu seperti, "Saya tidak boleh
berhenti memikirkan awak."

131
00:07:10,230 --> 00:07:13,501
Saya telah berhenti berfikir
tentang dia berkali-kali hari ini.

132
00:07:13,534 --> 00:07:15,168
Jangan hantar mesej kepada Carly itu.

133
00:07:17,805 --> 00:07:19,406
Saya perlu pergi.

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,741
Okay.

135
00:07:36,490 --> 00:07:38,425
dahsyat popcorn ni.

136
00:07:38,458 --> 00:07:42,195
Kami perlu mendapatkan anda kembali
sebelum ibu bapa anda
mula risau.

137
00:07:42,229 --> 00:07:44,397
Kita akan berumur tiga tahun,
lima bulan terlambat.

138
00:07:46,099 --> 00:07:48,769
Permainan ini adalah ledakan.
Jadi, kita pergi sekarang...

139
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
siapa nama dia?

140
00:07:50,137 --> 00:07:51,338
apa?

141
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Entahlah.

142
00:08:03,851 --> 00:08:05,953
Satu-satunya perkataan
Saya pernah berkata kepadanya adalah,

143
00:08:05,986 --> 00:08:07,287
"Boleh saya makan slushy?"

144
00:08:08,421 --> 00:08:11,258
Saya hanya mahu berjumpa dengannya
kali terakhir.

145
00:08:11,291 --> 00:08:13,260
Pergi say hi.
Adakah anda gila?

146
00:08:13,293 --> 00:08:15,128
Saya bertanya kepadanya
itu tadi.

147
00:08:15,162 --> 00:08:18,265
Beritahu dia anda fikir
dia gadis yang paling cantik
anda pernah melihat,

148
00:08:18,298 --> 00:08:19,567
dan dengan terakhir anda
beberapa jam penglihatan,

149
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
anda mahu
nampak muka dia
sekali lagi.

150
00:08:21,702 --> 00:08:23,470
**

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Seindah ini...
Jangan rosakkan masa ini.

152
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Serpihan nekrotik
telah terbungkus sepenuhnya
pleura viseral.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,796
- Ikut saya dengan kamera.
- Saya tidak mahu menimbulkan kebocoran.

154
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
Tisu menyatukan paru-parunya
ke dinding dadanya.

155
00:08:55,035 --> 00:08:56,336
saya perlukan
Forceps Kaiser.

156
00:09:04,244 --> 00:09:05,312
sial.

157
00:09:05,345 --> 00:09:07,214
Tisu terlalu tebal untuk dimuatkan
melalui pelabuhan.

158
00:09:07,247 --> 00:09:08,949
Kita perlu lakukan
torakotomi.

159
00:09:08,982 --> 00:09:10,818
Dan kita tidak boleh membukanya
dalam ruang kedap udara.

160
00:09:10,851 --> 00:09:12,052
Jika kita ada
untuk membakar darah,

161
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
keseluruhannya
boleh meletup.

162
00:09:15,756 --> 00:09:18,225
Kita kena ambil
Bubble Girl kami
keluar dari gelembung.

163
00:09:18,258 --> 00:09:20,928
**

164
00:09:28,736 --> 00:09:31,605
air limau!
Dapatkan air limau ais anda!

165
00:09:37,778 --> 00:09:39,546
Kami telah pergi terlalu lama.

166
00:09:39,579 --> 00:09:42,382
bertenang. Ia akan mengambil masa
kanak-kanak itu 15 saat
untuk ayam keluar.

167
00:09:46,854 --> 00:09:48,255
Atau kurang.

168
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
Saya seorang yang culas.

169
00:09:57,631 --> 00:10:00,801
Kebanyakan kanak-kanak tidak akan
telah berlalu sama sekali.
Baik untuk awak.

170
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
boleh saya...
Tidak.

171
00:10:08,642 --> 00:10:09,777
saya cuma...
Tidak.

172
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
Lebih baik cepat.
apa?

173
00:10:11,745 --> 00:10:13,580
Kami memberikan kesedihan,
budak hampir buta

174
00:10:13,613 --> 00:10:15,048
beberapa minit lagi
di bawah matahari.

175
00:10:15,082 --> 00:10:16,249
Kita boleh dapat
satu anugerah untuk ini.

176
00:10:22,255 --> 00:10:24,157
**

177
00:10:24,191 --> 00:10:26,193
Tukar sarung tangan
setiap 20 minit.

178
00:10:26,226 --> 00:10:28,461
Kita perlu cepat,
tetapi sangat berhati-hati.

179
00:10:30,831 --> 00:10:31,832
Pisau.

180
00:10:57,991 --> 00:11:00,127
Ia adalah utara
tupai terbang.

181
00:11:00,160 --> 00:11:02,129
Mereka tidak terbang
setakat meluncur.

182
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
awak bertuah
ia tidak dijangkiti.

183
00:11:03,997 --> 00:11:05,966
Nah, itu
spesies yang menarik.

184
00:11:05,999 --> 00:11:08,635
Mereka luar biasa tinggi
untuk tikus malam.

185
00:11:12,372 --> 00:11:13,774
Adakah tupai
dalam beg?

186
00:11:13,807 --> 00:11:14,842
ya.

187
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Henry datang ke mana-mana...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,545
tak apa.
Saya tak perlu jumpa dia.

189
00:11:18,578 --> 00:11:20,814
Okay.

190
00:11:22,015 --> 00:11:23,516
Adakah dia menggigit awak sebelum ini?

191
00:11:24,885 --> 00:11:27,220
Ia adalah salah saya.
Saya memprovokasi dia.

192
00:11:28,388 --> 00:11:29,456
Henry budak yang baik.

193
00:11:29,489 --> 00:11:30,590
Bukan salah awak.

194
00:11:30,623 --> 00:11:31,892
Awak tak boleh bawa dia
daripada saya.

195
00:11:33,794 --> 00:11:35,328
Dia tidak dibenarkan
untuk menyakiti awak.

196
00:11:35,362 --> 00:11:37,497
Hai. Sudah pukul 12:47.

197
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
terima kasih.

198
00:11:38,665 --> 00:11:40,000
Awak lambat 17 minit
untuk 12:30 anda...

199
00:11:40,033 --> 00:11:42,502
Puan Pryce dan saya
perlu bercakap sedikit.

200
00:11:42,535 --> 00:11:44,972
tak apa.
Henry dan saya
baik-baik saja.

201
00:11:45,705 --> 00:11:48,175
**

202
00:11:50,844 --> 00:11:52,379
Siapa Henry?

203
00:11:59,619 --> 00:12:02,522
Anda teragak-agak
sebelum memotongnya.

204
00:12:02,555 --> 00:12:05,325
Kami terpaksa bekerja dengan pantas
sekali saya membuat hirisan.

205
00:12:05,358 --> 00:12:07,094
Saya berlari melalui
prosedur dalam kepala saya.

206
00:12:08,261 --> 00:12:10,898
Tidak ada rasa malu untuk memerlukan
untuk memproses kerugian yang sukar.

207
00:12:12,933 --> 00:12:14,267
Awak patut cakap
kepada seseorang.

208
00:12:14,301 --> 00:12:16,870
Saya lebih suka fokus
pada pesakit saya sekarang

209
00:12:16,904 --> 00:12:18,338
bukannya
yang terakhir saya.

210
00:12:19,773 --> 00:12:22,242
**

211
00:12:26,780 --> 00:12:28,882
Hei.
Dr Browne,
mana pesakit saya?

212
00:12:28,916 --> 00:12:29,950
Dan sebelum anda berkata,
"Pengimejan,"

213
00:12:29,983 --> 00:12:31,084
saya sudah tahu
itu tidak benar.

214
00:12:31,118 --> 00:12:33,086
Dia bersama saya dan Morgan.

215
00:12:33,120 --> 00:12:34,888
Dia hanya perlu memproses
beberapa perkara. Semuanya...

216
00:12:34,922 --> 00:12:36,056
Awas!

217
00:12:37,791 --> 00:12:38,859
Apa yang berlaku?

218
00:12:41,428 --> 00:12:43,563
Morgan hanya terlepas satu pusingan.
Dia pemandu yang teruk.

219
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Eh, tidak, kita akan mula
jalan kita balik sekarang.

220
00:12:45,799 --> 00:12:47,600
Cepat.
Okay.

221
00:12:47,634 --> 00:12:49,236
**

222
00:13:00,613 --> 00:13:02,549
Berapa lama saya
di tempat terbuka?

223
00:13:02,582 --> 00:13:03,884
Tiga belas minit.

224
00:13:03,917 --> 00:13:05,819
Kami mendapat semua
tisu yang dijangkiti.

225
00:13:05,853 --> 00:13:07,587
Itu menjengkelkan.

226
00:13:07,620 --> 00:13:10,723
Ia adalah perlu
untuk menyelamatkan nyawa anda.

227
00:13:10,757 --> 00:13:12,092
Tidak, maksud saya
telefon anda.

228
00:13:12,125 --> 00:13:13,393
Oh. Ia adalah.

229
00:13:13,426 --> 00:13:14,962
Saya bertaruh
itu teman wanita awak.

230
00:13:16,897 --> 00:13:18,098
Bagaimana awak tahu?

231
00:13:19,099 --> 00:13:21,768
Hanya teman wanita yang menjengkelkan
teks sebanyak itu.

232
00:13:21,801 --> 00:13:24,237
Saya pernah menghantar mesej
teman lelaki saya
sepanjang masa.

233
00:13:24,271 --> 00:13:25,438
Ia juga menjengkelkan dia.

234
00:13:27,507 --> 00:13:30,810
Saya sepatutnya
bercumbu dengannya,

235
00:13:30,844 --> 00:13:32,345
dan saya tidak tahu bagaimana.

236
00:13:33,313 --> 00:13:34,747
Adakah teman lelaki anda
putus dengan awak

237
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
kerana
anda menjengkelkan?

238
00:13:36,016 --> 00:13:37,184
Tidak. Dia meninggal dunia.

239
00:13:38,785 --> 00:13:42,155
Itulah kelemahannya
daripada hidup lebih lama prognosis anda.

240
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
Anda hidup lebih lama
orang lain juga begitu.

241
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
Itu adalah satu kelemahan.

242
00:13:48,195 --> 00:13:49,429
Keluarkan telefon anda.

243
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
Hmm.

244
00:13:51,131 --> 00:13:52,499
Saya akan memberitahu anda
apa yang hendak ditaip.

245
00:13:52,532 --> 00:13:54,601
Saya sangat baik
pada seks telefon.

246
00:13:54,634 --> 00:13:56,970
Ia satu-satunya
jenis seks
Saya boleh mempunyai.

247
00:13:57,004 --> 00:13:58,538
Kami tidak melakukan hubungan seks.

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
Saya akan berpegang pada foreplay.

249
00:14:01,508 --> 00:14:02,742
Tidak, terima kasih.

250
00:14:02,775 --> 00:14:06,513
Adakah anda menghantar mesej kepada ibu bapa anda?
Atau adakah mereka juga sudah mati?

251
00:14:09,516 --> 00:14:11,518
ibu bapa saya
berada di Denver.

252
00:14:13,320 --> 00:14:15,923
Kerja ayah saya
memindahkan mereka ke sana.

253
00:14:15,956 --> 00:14:17,891
Mereka sentiasa mahu
untuk tinggal berhampiran salji.

254
00:14:20,693 --> 00:14:25,398
Mereka berada di luar rumah,
dan saya, anda tahu, tidak.

255
00:14:27,667 --> 00:14:31,471
Saya tidak rapat
kepada ibu bapa saya sama ada.

256
00:14:31,504 --> 00:14:33,306
Saya mempunyai autisme,
dan mereka tidak.

257
00:14:35,142 --> 00:14:37,244
Saya perlu mendengar
ke paru-paru anda.

258
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
Saya benar-benar pening.

259
00:14:49,322 --> 00:14:50,357
Apa yang berlaku?

260
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Anda mempunyai jangkitan.

261
00:15:10,077 --> 00:15:12,845
Suhu ialah 103.6.
BP ialah 80/50.

262
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Dia menunjukkan
tanda-tanda awal sepsis.

263
00:15:14,781 --> 00:15:16,883
Mulakan dia dalam kursus
terapi imunoglobulin IV,

264
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
Penggantian ADA-enzim
dan GM-CSF.

265
00:15:19,386 --> 00:15:20,653
Okay.

266
00:15:20,687 --> 00:15:22,922
Saya rasa kita boleh
melakukan lebih daripada
rawat jangkitan dia...

267
00:15:22,956 --> 00:15:24,891
Terapi penggantian gen.

268
00:15:24,924 --> 00:15:27,094
Kami menuai sel stemnya
dan gunakan vektor retroviral

269
00:15:27,127 --> 00:15:30,497
untuk transduksi DNA dia
dengan gen ADA yang diubah suai.

270
00:15:30,530 --> 00:15:31,831
Jika ia berfungsi,
dia sudah sembuh.

271
00:15:31,864 --> 00:15:33,500
Dan jika ia tidak berfungsi,
dia mati.

272
00:15:33,533 --> 00:15:36,203
Ada 50% peluang
tubuhnya akan mempunyai
tindak balas toksik akut.

273
00:15:36,236 --> 00:15:37,404
Kami akan merawat
jangkitan itu.

274
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
Dia akan dapat
jangkitan lain.

275
00:15:38,871 --> 00:15:40,340
Dan satu lagi,
dan satu lagi,

276
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
dan akhirnya,
salah seorang daripada mereka akan
bunuh dia.

277
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
Anda tidak tahu itu.
Dia sudah dipukul
kemungkinan.

278
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
Dengan memotong dirinya
dari dunia.

279
00:15:46,813 --> 00:15:49,116
Rawatan tradisional
adalah jalan yang lebih selamat.

280
00:15:49,149 --> 00:15:51,618
**

281
00:15:53,920 --> 00:15:55,355
Dia mengeluarkan wap.

282
00:15:55,388 --> 00:15:56,823
Dia bersama doktor.
Dia selamat.

283
00:15:56,856 --> 00:15:58,758
Dia takut
dan terharu,

284
00:15:58,791 --> 00:16:00,460
dan jelas dia berasa seperti
dia tak boleh beritahu kami...

285
00:16:00,493 --> 00:16:03,063
Kerana anda telah
telah menjaga dia
di bawah kunci dan kunci.

286
00:16:03,096 --> 00:16:04,331
Saya melindungi dia.

287
00:16:11,038 --> 00:16:12,705
Kita kena kekal kuat.

288
00:16:12,739 --> 00:16:14,874
**

289
00:16:14,907 --> 00:16:16,643
Saya fikir Charlie
tahu awak kuat.

290
00:16:17,777 --> 00:16:19,612
Dan dia tahu
awak sayang dia.

291
00:16:20,747 --> 00:16:22,382
Tetapi saat anda semua
mendengar perkataan "kanser,"

292
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
segala-galanya dalam
Kehidupan Charlie berubah.

293
00:16:25,718 --> 00:16:28,121
Dan saya fikir
dia perlu tahu
bahawa, pada satu ketika,

294
00:16:28,155 --> 00:16:30,790
ia akan mula terasa
seperti hidupnya semula.

295
00:16:45,205 --> 00:16:47,640
Mak dan ayah saya pernah buat
perkara ini dipanggil

296
00:16:47,674 --> 00:16:50,243
secara spontan
hari pengembaraan keluarga...

297
00:16:50,277 --> 00:16:51,444
SFAD.

298
00:16:53,813 --> 00:16:56,549
Mereka agak tempang.
Tetapi mereka benarkan saya ponteng sekolah.

299
00:16:57,884 --> 00:17:00,487
Kena pergi ke
permainan besbol,

300
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
memandu sekitar
dengan muzik yang menggelegar.

301
00:17:03,190 --> 00:17:08,061
Saya terpaksa makan makanan
itu bukan organik
dan diubah suai secara genetik.

302
00:17:09,796 --> 00:17:11,798
Kadang-kadang saya juga sampai
berjaga lewat tengah malam.

303
00:17:17,070 --> 00:17:19,206
**

304
00:17:24,844 --> 00:17:26,679
Sekarang kita pergi
kepada temujanji doktor.

305
00:17:28,915 --> 00:17:30,517
Dan ibu saya membuat senarai.

306
00:17:31,918 --> 00:17:33,186
Dan menangis.

307
00:17:38,391 --> 00:17:41,027
Dan ayah saya...senyap.

308
00:17:45,865 --> 00:17:47,200
Hanya satu lagi
cepat berhenti.

309
00:17:47,234 --> 00:17:49,836
Morgan, Andrews adalah
mengharapkan kita...

310
00:17:49,869 --> 00:17:52,205
tolong,
hanya 20 minit lagi.

311
00:17:53,340 --> 00:17:54,841
lima belas.

312
00:17:54,874 --> 00:17:57,144
**

313
00:18:02,282 --> 00:18:04,584
Park beritahu saya awak tolak
idea terapi gen beliau.

314
00:18:06,886 --> 00:18:09,822
Kami tidak boleh menolak
perlakuan yang munasabah
pilihan kerana takut.

315
00:18:09,856 --> 00:18:11,858
Ia bukan ketakutan.

316
00:18:11,891 --> 00:18:13,526
Ia adalah munasabah
tahap berhati-hati.

317
00:18:14,594 --> 00:18:15,862
Sejak bila
adakah anda berhati-hati?

318
00:18:17,730 --> 00:18:21,568
Faedah penawar
mungkin berbaloi dengan risikonya.

319
00:18:21,601 --> 00:18:22,835
Biar Park
bawa ke dia.

320
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
Tidak.
Ia tidak berbaloi.

321
00:18:27,407 --> 00:18:29,276
Penawarnya lebih berisiko
dalam jangka pendek,

322
00:18:29,309 --> 00:18:31,244
tetapi peningkatan jangka panjang
jauh lebih hebat.

323
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
Kami boleh memberi anda peluang
untuk hidup panjang, sihat,
kehidupan biasa.

324
00:18:34,814 --> 00:18:36,983
Tidak, anda tidak boleh.

325
00:18:37,016 --> 00:18:39,286
Saya telah menjadi orang aneh
sepanjang hidup saya.

326
00:18:39,319 --> 00:18:42,889
Dan menyembuhkan penyakit saya,
membiarkan saya mengambil
menghirup udara segar,

327
00:18:42,922 --> 00:18:44,224
ia tidak akan
buat saya normal.

328
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
Tingkatkan oksigen
kepada 15 liter.

329
00:18:46,993 --> 00:18:48,295
Mulakan dia di IVIG.

330
00:18:53,466 --> 00:18:55,134
Kita perlu
biarkan dia berehat.

331
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
Saya juga pelik.

332
00:19:03,343 --> 00:19:06,145
**

333
00:19:06,179 --> 00:19:07,747
Orang ada
memanggil saya begitu

334
00:19:07,780 --> 00:19:09,916
kerana saya tidak
neurotipikal.

335
00:19:11,684 --> 00:19:14,287
Dan saya gunakan
untuk bersendirian,

336
00:19:15,822 --> 00:19:16,823
macam awak.

337
00:19:19,359 --> 00:19:21,294
Kadang-kadang
itu lebih mudah.

338
00:19:21,328 --> 00:19:25,832
Kerana ia sukar
untuk berada di sekeliling orang

339
00:19:25,865 --> 00:19:27,900
apabila anda tidak
seperti mereka.

340
00:19:27,934 --> 00:19:31,938
Tetapi sekarang
Saya mempunyai Dr. Glassman,

341
00:19:31,971 --> 00:19:33,806
dan rakan sebilik
siapa perempuan,

342
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
dan teman wanita yang hanya
menjengkelkan kadang-kadang.

343
00:19:36,743 --> 00:19:40,380
Dan saya rasa ia lebih baik
daripada bersendirian.

344
00:19:43,983 --> 00:19:46,753
Jika anda...sembuh,

345
00:19:46,786 --> 00:19:50,357
anda boleh menjadi "luar rumah"

346
00:19:50,390 --> 00:19:52,425
seperti ibu bapa anda.

347
00:19:52,459 --> 00:19:55,127
Atau anda boleh tinggal di dalam
dan melakukan hubungan seks telefon.

348
00:19:58,064 --> 00:19:59,966
Ia akan menjadi pilihan anda.

349
00:19:59,999 --> 00:20:03,202
**

350
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
Lain kali awak pergi
kepala saya akan menjadi yang terakhir.

351
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
Sediakan dia untuk
penggantian gen.

352
00:20:21,388 --> 00:20:22,589
Kerja bagus, Shaun.

353
00:20:26,426 --> 00:20:28,528
Tidak. Tidak mungkin.

354
00:20:29,762 --> 00:20:30,997
Dia akan menjadi buta.

355
00:20:31,030 --> 00:20:33,500
Ini peluang terakhir dia
untuk melihat seorang wanita telanjang.

356
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Anda seorang wanita.

357
00:20:36,736 --> 00:20:38,204
Saya bertaruh di bawah pakaian itu,
awak seorang yang berbogel.

358
00:20:39,939 --> 00:20:41,541
saya adik dia.

359
00:20:41,574 --> 00:20:43,343
**

360
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
Saya akan berikan awak 50 dolar.

361
00:20:58,024 --> 00:21:00,293
Cadangan belanjawan saya,
untuk kelulusan anda.

362
00:21:01,260 --> 00:21:03,696
Kes pembedahan,
untuk semakan anda.

363
00:21:03,730 --> 00:21:05,998
Sebelum mesyuarat lembaga
malam esok.

364
00:21:11,037 --> 00:21:12,071
Wanita hamil itu...

365
00:21:13,306 --> 00:21:14,407
Bagaimana Neil mengambilnya?

366
00:21:14,441 --> 00:21:16,909
Tolong lima minit.
Saya bersama Dr. Lim.

367
00:21:16,943 --> 00:21:20,079
Saya nampak ada ahli baru
pada pasukan klinik.

368
00:21:20,112 --> 00:21:21,247
Bagaimana keadaannya?

369
00:21:21,280 --> 00:21:23,983
Nah, sudah setengah hari.
Kami sedang menyelesaikan masalah.

370
00:21:26,419 --> 00:21:29,422
Nah, jika ia masih
pelayaran lancar
dengan penutupan perniagaan,

371
00:21:29,456 --> 00:21:31,257
beritahu saya
rahsia awak.

372
00:21:31,290 --> 00:21:33,192
Saya rasa itu jawapan
soalan awal saya.

373
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
Dia terus memberitahu saya
dia baik.

374
00:21:36,829 --> 00:21:39,165
Awak orang terakhir
dia akan memberitahu jika dia tidak.

375
00:21:40,500 --> 00:21:42,201
Saya akan menjadi yang kedua yang terakhir.

376
00:21:44,270 --> 00:21:45,605
Saya hampir selesai.

377
00:21:48,641 --> 00:21:49,742
Anda adalah Presiden.

378
00:21:51,177 --> 00:21:53,913
Dia kena dengar
apabila anda bercakap.
Atau, berpura-pura.

379
00:21:55,482 --> 00:21:58,885
Hei, kanak-kanak berusia empat tahun
dengan jangkitan telinga
telah berada di sini setengah jam,

380
00:21:58,918 --> 00:22:01,320
ibunya
baru ditarik keluar
cat jari.

381
00:22:01,354 --> 00:22:02,422
Awak perlu pergi.

382
00:22:03,790 --> 00:22:06,793
Debbie, ini Dr. Lim,
Ketua Pembedahan.

383
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
saya tahu.
Ia sangat mengagumkan.

384
00:22:09,696 --> 00:22:12,064
Baliklah kalau dah dapat
jangkitan telinga.

385
00:22:12,098 --> 00:22:13,766
**

386
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Lagi satu.
Tidak.

387
00:22:18,605 --> 00:22:19,839
Kami sudah selesai.

388
00:22:19,872 --> 00:22:21,408
Pembedahan tidak boleh dimulakan
tanpa saya.

389
00:22:21,441 --> 00:22:24,544
Ke mana kita akan pergi seterusnya?
Yosemite? Tembok Besar?

390
00:22:24,577 --> 00:22:26,112
Puncak Everest?
Ia tidak akan cukup.

391
00:22:26,145 --> 00:22:27,480
Claire, berhenti.

392
00:22:27,514 --> 00:22:31,250
Anda tidak boleh berkemas seumur hidup
perkara yang anda akan terlepas
ke dalam satu hari.

393
00:22:31,283 --> 00:22:34,621
Situasi awak buruk,
dan ia tidak adil.

394
00:22:34,654 --> 00:22:37,023
Tetapi anda tahu apa,
hidup payah,
dan ia tidak adil,

395
00:22:37,056 --> 00:22:40,192
dan perkara berakhir
sebelum kita bersedia.

396
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
Kami nak balik.
Sekarang.

397
00:22:42,361 --> 00:22:44,363
**

398
00:22:52,038 --> 00:22:53,039
Tidak.

399
00:22:57,810 --> 00:22:59,011
Saya tidak akan
menjalani pembedahan.

400
00:23:14,494 --> 00:23:15,895
berapa lama
sebelum saya tahu

401
00:23:15,928 --> 00:23:18,831
jika saya telah membiarkan anda bercakap saya
menjadi sesuatu yang benar-benar bodoh?

402
00:23:18,865 --> 00:23:23,135
Anda boleh mempunyai
tindak balas toksik akut
dan mati

403
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
dalam 24 jam akan datang.

404
00:23:24,604 --> 00:23:28,074
Tetapi kami berharap untuk melihat
beberapa tanda positif
badan anda bertindak balas tidak lama lagi.

405
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
Okay.

406
00:23:33,746 --> 00:23:36,215
Transfusi anda telah selesai.
Kami akan menyemak anda
dalam setengah jam.

407
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
Dr Murphy.

408
00:23:40,653 --> 00:23:43,590
sudikah anda...
Duduk dengan saya?

409
00:24:03,042 --> 00:24:05,111
apa awak
nak tahu tak?

410
00:24:05,978 --> 00:24:08,848
tiada apa. saya...

411
00:24:08,881 --> 00:24:10,883
Saya hanya mahu seseorang
untuk berada di sini.

412
00:24:15,588 --> 00:24:17,056
Sekiranya saya kuak.

413
00:24:19,325 --> 00:24:20,827
Hmm.

414
00:24:23,229 --> 00:24:25,832
Ia mungkin
semua menjengkelkan anda
teman wanita mahu juga.

415
00:24:27,900 --> 00:24:29,301
Saja nak tahu
awak di sana.

416
00:24:31,804 --> 00:24:35,141
Carly berada dalam keadaan sihat
dan tidak mungkin mati tidak lama lagi.

417
00:24:37,343 --> 00:24:39,245
Beberapa gadis
semoga berjaya.

418
00:24:50,289 --> 00:24:51,323
Debbie!

419
00:24:54,360 --> 00:24:55,494
Anda menjerit?

420
00:24:55,528 --> 00:24:56,929
Benda ni rosak.

421
00:24:56,963 --> 00:24:59,165
Bolehkah anda menghubungi seseorang daripada I.T.
dan tolong hantarkan mereka?

422
00:24:59,198 --> 00:25:02,434
Oh, saya ingin memberitahu anda
yang saya, um, dinaik taraf
perisian kami.

423
00:25:02,468 --> 00:25:04,303
Ia akan menjadi lebih cepat,
lebih cekap.

424
00:25:04,336 --> 00:25:06,205
Tidak jika saya tidak tahu
cara menggunakannya.

425
00:25:06,238 --> 00:25:09,475
Anda tidak boleh berubah begitu sahaja
keseluruhan sistem perisian saya
tanpa bertanya kepada saya.

426
00:25:09,508 --> 00:25:11,310
Saya tidak mengubahnya.
Saya menaik tarafnya.

427
00:25:11,343 --> 00:25:12,444
di sana.

428
00:25:12,478 --> 00:25:14,080
Atau tendang keluar
Ketua Pembedahan saya.

429
00:25:14,113 --> 00:25:16,616
Atau menyampuk
janji temu saya.

430
00:25:16,649 --> 00:25:18,184
Anda akan berada di sini
20 jam sehari

431
00:25:18,217 --> 00:25:19,852
jika anda tidak melekat
kepada jadual.

432
00:25:19,886 --> 00:25:21,353
Ini panggilan saya.

433
00:25:21,387 --> 00:25:23,255
saya tiada di sini
untuk menampar Band-Aids

434
00:25:23,289 --> 00:25:25,291
atau menulis
preskripsi.

435
00:25:25,324 --> 00:25:27,960
Wanita itu mempunyai masalah yang serius
kami perlu berbincang.

436
00:25:27,994 --> 00:25:30,262
Yang ada tikus
dalam dompet dia?

437
00:25:30,296 --> 00:25:32,799
Ia adalah tupai.
Ia adalah utara
tupai terbang.

438
00:25:32,832 --> 00:25:34,601
Anda tidak akan membetulkan
apa sahaja isu yang dia ada

439
00:25:34,634 --> 00:25:35,668
dengan tambahan
lima minit.

440
00:25:35,702 --> 00:25:38,805
Ini klinik saya, okay?
Saya memutuskan bagaimana ia berjalan!

441
00:25:41,874 --> 00:25:43,142
Okay.

442
00:25:44,811 --> 00:25:47,379
Saya fikir itu
awak mahukan saya
untuk menjadi sebahagian daripadanya.

443
00:25:47,413 --> 00:25:49,682
awak tahu,
untuk membantu sebenarnya
dan untuk...

444
00:25:51,317 --> 00:25:52,985
Buat perubahan,
mempunyai pendapat.

445
00:25:53,019 --> 00:25:56,155
Tetapi jika itu tidak
apa yang anda mahu,
kemudian saya...

446
00:25:56,188 --> 00:25:57,657
saya patut buat
apa yang saya janjikan...

447
00:25:59,158 --> 00:26:00,459
saya berhenti.

448
00:26:00,492 --> 00:26:03,229
**

449
00:26:05,765 --> 00:26:07,199
Anda kehabisan jahitan.

450
00:26:24,617 --> 00:26:25,718
saya minta maaf.

451
00:26:27,386 --> 00:26:29,856
Saya... saya tidak sepatutnya
telah berkata apa-apa daripada itu.

452
00:26:34,526 --> 00:26:36,729
Saya kehilangan seseorang baru-baru ini.

453
00:26:40,199 --> 00:26:42,068
Dan ia menyakitkan.

454
00:26:42,101 --> 00:26:43,602
banyak.

455
00:26:44,871 --> 00:26:48,775
Dan saya mengeluarkannya pada awak,
dan itu tidak adil.

456
00:26:54,080 --> 00:26:56,148
Tetapi jika anda tidak
menjalani pembedahan ini,

457
00:26:57,784 --> 00:27:02,755
anda tidak akan pernah minum
satu lagi licin
pada permainan besbol.

458
00:27:02,789 --> 00:27:06,558
Atau rasakan angin di rambut anda
apabila anda memecut di jalan raya.

459
00:27:06,592 --> 00:27:07,727
Atau...

460
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
Atau menyentuh wanita telanjang.

461
00:27:11,063 --> 00:27:13,265
**

462
00:27:16,903 --> 00:27:17,937
Sekarang, ini payah.

463
00:27:17,970 --> 00:27:19,471
Ia betul-betul, sangat menyebalkan.

464
00:27:20,572 --> 00:27:23,409
Tetapi ia akan mendapat
kurang mamat.

465
00:27:27,613 --> 00:27:29,749
Dan bahagian
itu menyakitkan
begitu banyak sekarang

466
00:27:29,782 --> 00:27:32,618
akan bermula
untuk mengurangkan kesakitan.

467
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
Dan hidup terus berjalan,

468
00:27:37,990 --> 00:27:39,959
dan anda akan mempunyai
saat-saat indah,

469
00:27:39,992 --> 00:27:41,828
dan anda akan mempunyai
detik-detik menjijikkan.

470
00:27:43,162 --> 00:27:44,764
Dan ia akan menjadi
hidup awak.

471
00:27:45,832 --> 00:27:47,934
Dan ia akan menjadi kehidupan yang baik,
Charlie.

472
00:27:50,336 --> 00:27:52,772
Saya syak ia mungkin
malah menjadi kehidupan yang hebat.

473
00:27:52,805 --> 00:27:55,474
**

474
00:28:03,750 --> 00:28:05,852
Oh, alhamdulillah.

475
00:28:05,885 --> 00:28:07,019
Maaf kerana mengambil sedikit masa.

476
00:28:08,154 --> 00:28:09,188
Masalah kereta.

477
00:28:11,991 --> 00:28:13,459
Selamat kembali, Charlie.

478
00:28:13,492 --> 00:28:14,794
Anda telah
beberapa orang yang baik
sangat risau.

479
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
Saya betul-betul minta maaf.

480
00:28:17,296 --> 00:28:20,132
Kalian boleh
tanah saya selama-lamanya
untuk ini, tetapi saya hanya...

481
00:28:20,166 --> 00:28:22,168
Saya hanya mahu mempunyai
satu hari terakhir yang menyeronokkan.

482
00:28:24,370 --> 00:28:26,839
Kita boleh berseronok juga.
sekali lagi.

483
00:28:29,208 --> 00:28:31,010
Saya sedang berfikir

484
00:28:31,043 --> 00:28:33,813
mungkin sudah tiba masanya
untuk memperkenalkan semula SFAD.

485
00:28:33,846 --> 00:28:38,017
Permainan besbol, konsert,
berjaga lewat.

486
00:28:38,050 --> 00:28:39,551
Bunyinya agak lumpuh.

487
00:28:43,189 --> 00:28:44,824
Kami sedang berlari
lambat sikit,

488
00:28:44,857 --> 00:28:46,158
dan kita perlu
membuat anda bersedia.

489
00:28:46,192 --> 00:28:48,594
**

490
00:28:52,598 --> 00:28:55,534
saya minta maaf. saya perlukan
beberapa jahitan nilon 5-0.

491
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
Dan nampaknya
kita perlu bercakap.

492
00:29:01,340 --> 00:29:04,576
Anda boleh melaporkan kembali
kepada Ketua Pembedahan
bahawa saya baik-baik saja.

493
00:29:11,083 --> 00:29:13,319
Anda tidak perlu bercakap dengan saya.
Anda tidak perlu bercakap dengannya.

494
00:29:13,352 --> 00:29:15,387
Tetapi anda perlu bercakap
kepada seseorang.

495
00:29:15,421 --> 00:29:18,157
Saya bukan pelajar perubatan, Aaron.
Saya pernah kehilangan pesakit sebelum ini.

496
00:29:18,190 --> 00:29:20,692
Tetapi anda tidak pernah kehilangan seseorang
yang sepatutnya hidup.

497
00:29:20,726 --> 00:29:22,929
Tiada siapa yang akan baik-baik saja.
Saya tidak akan.

498
00:29:22,962 --> 00:29:24,196
awak tak sihat.

499
00:29:24,230 --> 00:29:27,433
Jika tiada sebab lain
daripada bos anda tidak
fikir begitu.

500
00:29:27,466 --> 00:29:28,634
Dan masalah yang lebih besar

501
00:29:28,667 --> 00:29:30,837
ialah teman wanita anda
bersetuju dengan dia.

502
00:29:30,870 --> 00:29:33,472
**

503
00:29:53,725 --> 00:29:56,062
Kami akan berada di sana
sebaik sahaja anda bangun.

504
00:29:56,095 --> 00:29:59,065
**

505
00:30:19,986 --> 00:30:21,988
Kami sangat sayangkan awak.

506
00:30:23,489 --> 00:30:24,756
Saya sayang awak juga.

507
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
Kami akan ambil
jaga dia dengan baik.

508
00:30:46,612 --> 00:30:47,679
terima kasih.

509
00:30:59,325 --> 00:31:00,326
Anda bersedia?

510
00:31:06,032 --> 00:31:07,166
Ya.

511
00:31:16,375 --> 00:31:17,709
saya terlupa
untuk mengambil vitalnya.

512
00:31:19,178 --> 00:31:20,646
saya minta maaf.

513
00:31:20,679 --> 00:31:22,081
Teruskan, saya akan...
Saya akan bawa dia keluar.

514
00:31:33,725 --> 00:31:35,394
S-saya fikir
awak sudah ambil saya...

515
00:31:35,427 --> 00:31:37,863
diam.

516
00:31:40,599 --> 00:31:43,535
**

517
00:31:43,569 --> 00:31:45,804
Kami bawa
pesakit turun sekarang.
Vitals okay?

518
00:31:45,837 --> 00:31:48,207
Suhu mungkin naik sedikit,
tetapi dia sudah bersedia sekarang.

519
00:32:00,186 --> 00:32:02,321
Saya cuma perlukan awak
untuk mengira kembali dari 10.

520
00:32:02,354 --> 00:32:05,224
Sepuluh...

521
00:32:05,257 --> 00:32:07,226
Sembilan...

522
00:32:07,259 --> 00:32:09,228
Lapan...

523
00:32:09,261 --> 00:32:11,863
tujuh...

524
00:32:11,897 --> 00:32:14,666
Enam...

525
00:32:14,700 --> 00:32:16,402
lima...

526
00:32:16,435 --> 00:32:19,038
**

527
00:32:34,820 --> 00:32:36,088
Anda betul.

528
00:32:37,656 --> 00:32:38,991
Saya tidak sihat.

529
00:32:41,460 --> 00:32:42,928
tak apa
tidak menjadi baik.

530
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri.

531
00:32:51,837 --> 00:32:53,139
Saya adalah orangnya
memegang pisau.

532
00:32:53,172 --> 00:32:54,606
Yang dipersalahkan terletak pada saya.

533
00:32:59,478 --> 00:33:02,648
Tetapi tanggungjawab
adalah milik kita.

534
00:33:05,351 --> 00:33:07,919
Anda dan...saya?

535
00:33:07,953 --> 00:33:10,189
ya.

536
00:33:10,222 --> 00:33:12,991
Anda tidak objektif
tentang saya

537
00:33:13,025 --> 00:33:14,293
kerana
hubungan kita.

538
00:33:15,361 --> 00:33:16,528
Jika kita tidak bersama,

539
00:33:16,562 --> 00:33:18,664
Saya tidak pasti
anda akan bersetuju
untuk membenarkan saya melakukan pembedahan itu.

540
00:33:22,701 --> 00:33:25,537
Anda benar-benar percaya
Saya meluluskan prosedur

541
00:33:25,571 --> 00:33:26,672
yang saya tidak sangka
anda boleh lakukan

542
00:33:26,705 --> 00:33:28,307
kerana kita
tidur bersama?

543
00:33:28,340 --> 00:33:30,976
Tidak. Anda fikir
Saya boleh melakukannya.

544
00:33:31,009 --> 00:33:32,044
Itu masalahnya.

545
00:33:34,713 --> 00:33:37,616
saya rasa
perasaan peribadi anda

546
00:33:37,649 --> 00:33:39,918
mungkin telah membawa anda
untuk melebihkan saya.

547
00:33:39,951 --> 00:33:43,021
**

548
00:33:43,055 --> 00:33:44,623
Awak datang kepada saya.

549
00:33:46,158 --> 00:33:48,360
Anda menjual saya pembedahan,

550
00:33:48,394 --> 00:33:50,196
memberitahu saya bahawa
anda boleh menariknya.

551
00:33:50,229 --> 00:33:54,600
Dan sekarang saya yang bersalah
kerana saya percaya
bahawa awak...

552
00:33:54,633 --> 00:33:55,701
Ia bukan tentang kesalahan.

553
00:33:56,668 --> 00:33:58,104
Ia mengenai kesedaran

554
00:33:58,137 --> 00:33:59,971
supaya ini tidak
berlaku lagi.

555
00:34:00,005 --> 00:34:02,441
Ia akan berlaku lagi.

556
00:34:02,474 --> 00:34:06,478
Saya akan membuat keputusan.
Anda akan mendapat hasil yang buruk.

557
00:34:08,013 --> 00:34:10,316
Itu tidak bermakna
salah seorang daripada kami salah.

558
00:34:12,118 --> 00:34:15,087
kelulusan saya
tiada kaitan
dengan hubungan kita.

559
00:34:17,423 --> 00:34:19,091
Kita tidak boleh tahu itu
yang pasti.

560
00:34:21,560 --> 00:34:24,330
Jika kita tidak berpacaran,
perempuan itu
mungkin masih hidup.

561
00:34:27,099 --> 00:34:29,067
Dan kami berdua ada
untuk hidup dengan itu.

562
00:34:29,101 --> 00:34:31,737
**

563
00:34:36,942 --> 00:34:38,344
ibu?

564
00:34:38,377 --> 00:34:39,911
Ayah?

565
00:34:39,945 --> 00:34:41,046
Kami di sini, sayang.

566
00:34:41,079 --> 00:34:42,181
Kami di sini.

567
00:34:44,550 --> 00:34:46,818
Anda berbuat begitu baik.

568
00:34:46,852 --> 00:34:48,220
Kami sangat berbangga
daripada awak, kawan.

569
00:34:49,521 --> 00:34:51,190
Charlie.

570
00:34:51,223 --> 00:34:53,525
Ini Dr. Reznick.
Apa perasaan awak?

571
00:34:55,427 --> 00:34:56,595
Tidak hebat.

572
00:34:59,064 --> 00:35:00,466
Adakah anda mengalami sebarang kesakitan?

573
00:35:01,367 --> 00:35:02,534
Tidak.

574
00:35:02,568 --> 00:35:03,769
Tidak, saya okay.

575
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
Saya akan biarkan awak berehat.

576
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
Tunggu, Dr. Reznick.

577
00:35:11,277 --> 00:35:12,611
ya?

578
00:35:13,812 --> 00:35:15,781
Terima kasih banyak-banyak.

579
00:35:15,814 --> 00:35:17,249
Untuk segala-galanya.

580
00:35:18,650 --> 00:35:19,785
Anda dialu-alukan.

581
00:35:21,387 --> 00:35:22,788
Dan Dr. Browne?

582
00:35:25,391 --> 00:35:26,758
Dr Browne,
awak ada di sini?

583
00:35:26,792 --> 00:35:28,960
**

584
00:35:28,994 --> 00:35:30,429
Kiraan sel T anda
telah meningkat.

585
00:35:30,462 --> 00:35:32,264
Dan demam awak
turun kepada 99.3.

586
00:35:32,298 --> 00:35:33,599
badan awak bergaduh
jangkitan itu.

587
00:35:33,632 --> 00:35:36,034
Jadi, apa maksudnya?
saya dah sembuh?

588
00:35:36,067 --> 00:35:38,036
terlalu awal
untuk menggunakan perkataan itu dengan tepat.

589
00:35:38,069 --> 00:35:39,371
Kami perlu menjaga kamu
secara terpencil

590
00:35:39,405 --> 00:35:40,706
untuk beberapa minggu lagi
untuk memastikan

591
00:35:40,739 --> 00:35:42,541
bahawa sistem imun anda
sedang berkembang mengikut kadar.

592
00:35:44,310 --> 00:35:48,347
Dan masih ada
peluang 5% hingga 7%.
daripada tindak balas toksik.

593
00:35:49,281 --> 00:35:52,150
Tetapi ya, penawarnya
nampaknya berfungsi.

594
00:35:53,151 --> 00:35:54,720
Anda sepatutnya
beritahu ibu bapa anda
berita gembira itu.

595
00:35:54,753 --> 00:35:57,723
Apa yang mereka akan lakukan?
Beri saya jus melalui penyedut minuman?

596
00:35:59,225 --> 00:36:01,960
Mereka hanya boleh berada di sini.

597
00:36:04,963 --> 00:36:06,232
saya sihat.

598
00:36:07,899 --> 00:36:09,435
Beritahu kami
jika anda memerlukan apa-apa.

599
00:36:09,468 --> 00:36:10,836
Saya akan menyemak anda
pada waktu pagi.

600
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
terima kasih.

601
00:36:18,210 --> 00:36:19,511
Kerana tidak membunuh saya.

602
00:36:21,380 --> 00:36:22,448
Anda dialu-alukan.

603
00:36:22,481 --> 00:36:25,517
Oh, masih ada
peluang 5% hingga 7% untuk...

604
00:36:25,551 --> 00:36:27,619
Shaun. Dia tahu.

605
00:36:28,554 --> 00:36:31,323
**

606
00:36:43,535 --> 00:36:47,706
* Walaupun anda pergi

607
00:36:49,508 --> 00:36:52,978
* Biarlah

608
00:36:54,546 --> 00:37:00,218
* Mengenali anda

609
00:37:01,720 --> 00:37:05,156
* Menggoda anda untuk tidur

610
00:37:07,225 --> 00:37:10,996
*Dari Seberang*

611
00:37:11,029 --> 00:37:13,599
**

612
00:37:46,432 --> 00:37:50,536
Aaron, awak...
awak tidak
berhutang saya hadiah.

613
00:37:50,569 --> 00:37:53,672
Saya berhutang maaf dengan awak.

614
00:37:53,705 --> 00:37:58,243
Saya keluar baris hari ini.
Saya menolak terlalu kuat.

615
00:37:58,276 --> 00:37:59,645
Ia bukan hadiah.

616
00:38:03,148 --> 00:38:04,483
Oh...

617
00:38:05,917 --> 00:38:08,053
Adakah itu hukuman?

618
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Jururawat bersumpah dengan mereka.

619
00:38:09,421 --> 00:38:12,391
Lengkungan menyokong
sepatutnya
menjadi spektakuler.

620
00:38:13,825 --> 00:38:15,927
Saya tidak akan kembali
ke klinik.

621
00:38:17,262 --> 00:38:20,332
Ia adalah idea yang tidak baik,
dilaksanakan dengan teruk.

622
00:38:26,338 --> 00:38:28,540
Dua yang paling bijak
wanita yang saya kenali,

623
00:38:28,574 --> 00:38:31,810
isteri saya dan saya
pengurus pejabat baru,

624
00:38:31,843 --> 00:38:35,080
fikir saya perlukan
untuk membuat beberapa perubahan.

625
00:38:35,113 --> 00:38:37,282
Anda ingin membantu,
anda mahu menjadi
sebahagian daripada hidup saya,

626
00:38:37,315 --> 00:38:38,784
Saya melawannya.

627
00:38:38,817 --> 00:38:42,588
saya mencadangkan,
dan kemudian saya ketakutan.

628
00:38:42,621 --> 00:38:43,789
Mm-hmm.
Kami berkahwin...

629
00:38:43,822 --> 00:38:45,491
Anda panik lagi.
Ya, saya lakukan.

630
00:38:45,524 --> 00:38:46,725
Tetapi untuk
alasan yang sah.

631
00:38:46,758 --> 00:38:49,495
Terdapat pistol di dalam rumah,
tetapi bukan itu maksudnya.

632
00:38:49,528 --> 00:38:52,598
Intinya ialah,
di tengah-tengah semua ini...

633
00:38:52,631 --> 00:38:55,233
... Saya tidak mengambil satu pun,

634
00:38:55,266 --> 00:38:57,102
tetapi dua kerja
di hospital.

635
00:38:57,135 --> 00:38:58,169
Ya, yang anda suka.

636
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
Tidak lebih daripada anda.

637
00:38:59,838 --> 00:39:02,173
**

638
00:39:04,109 --> 00:39:05,110
Mm.

639
00:39:07,779 --> 00:39:09,014
Kembali ke klinik.

640
00:39:11,450 --> 00:39:13,885
Adakah saya sampai ke
bos awak dekat sini?

641
00:39:15,787 --> 00:39:17,022
sedikit.

642
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
Jom naik atas.

643
00:39:29,200 --> 00:39:35,841
* Saya telah berharap itu
ada seseorang
di hujung yang lain

644
00:39:35,874 --> 00:39:38,243
**

645
00:39:40,512 --> 00:39:41,547
Charlie meminta awak.

646
00:39:45,050 --> 00:39:46,518
Anda berhubung dengannya.

647
00:39:48,487 --> 00:39:50,522
Saya berkata apa yang saya perlu
untuk membawanya ke pembedahan.

648
00:39:50,556 --> 00:39:52,190
Nah.

649
00:39:52,223 --> 00:39:53,525
awak tadi
diri anda yang lama semula.

650
00:39:53,559 --> 00:39:54,993
diri saya yang dulu...

651
00:39:57,763 --> 00:40:00,432
Sentiasa ada
untuk semua orang.

652
00:40:02,934 --> 00:40:05,871
Sedang memberikan kepingan
dirinya berulang kali.

653
00:40:05,904 --> 00:40:07,506
* Penjana

654
00:40:07,539 --> 00:40:10,208
* Saya telah menunggu

655
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
* Mari lepaskan saya

656
00:40:12,544 --> 00:40:14,580
Charlie masih buta.

657
00:40:14,613 --> 00:40:16,047
* Mari lepaskan saya

658
00:40:16,081 --> 00:40:18,917
* Mari lepaskan saya

659
00:40:18,950 --> 00:40:21,587
* Mari lepaskan saya

660
00:40:21,620 --> 00:40:23,121
Ia adalah hari yang membosankan.

661
00:40:25,290 --> 00:40:27,125
budak buta
tidak membuat saya tertekan.

662
00:40:28,760 --> 00:40:30,028
Anda pula...

663
00:40:32,898 --> 00:40:35,033
Berurusan dengan omong kosong anda

664
00:40:35,066 --> 00:40:36,902
sebelum ni
menjadi siapa anda sebenarnya.

665
00:40:44,643 --> 00:40:50,949
* Saya telah mencari
untuk jenis ubat baru

666
00:40:50,982 --> 00:40:55,453
**

667
00:40:55,487 --> 00:40:58,924
* Penjana

668
00:40:58,957 --> 00:41:01,927
* Saya telah menunggu

669
00:41:01,960 --> 00:41:04,763
* Mari lepaskan saya

670
00:41:04,796 --> 00:41:07,599
* Mari lepaskan saya

671
00:41:07,633 --> 00:41:10,368
* Penjana

672
00:41:10,401 --> 00:41:13,238
* Saya telah menunggu

673
00:41:13,271 --> 00:41:15,974
* Mari lepaskan saya

674
00:41:16,007 --> 00:41:18,877
* Mari lepaskan saya

675
00:41:18,910 --> 00:41:21,813
* Mari lepaskan saya

676
00:41:21,847 --> 00:41:24,616
* Mari lepaskan saya

677
00:41:24,650 --> 00:41:27,252
**

678
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Hei, ini Audrey.
Anda tahu apa yang perlu dilakukan.

679
00:41:35,927 --> 00:41:38,530
**

680
00:41:42,300 --> 00:41:46,404
* Oh, oh-oh

681
00:41:46,437 --> 00:41:50,308
* Lepaskan saya

682
00:41:50,341 --> 00:41:53,311
* Mari lepaskan saya

683
00:41:53,344 --> 00:41:55,781
* Penjana

684
00:41:55,814 --> 00:41:58,984
* Saya telah menunggu

685
00:41:59,017 --> 00:42:01,787
* Mari lepaskan saya

686
00:42:01,820 --> 00:42:04,590
* Mari lepaskan saya

687
00:42:04,623 --> 00:42:07,593
* Mari lepaskan saya

688
00:42:07,626 --> 00:42:11,429
*Mari lepaskan saya*

689
00:42:11,462 --> 00:42:13,999
**

690
00:42:46,231 --> 00:42:48,767
**