1
00:00:10,594 --> 00:00:12,638
Un ami anarchiste m'a donné du gaz poivré.

2
00:00:13,472 --> 00:00:16,142
"L'État ne se soucie pas de vous.
Défendez-vous."

3
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
Il y a un mois, je marchais avec ma mère.

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
Nous achetions un matelas pour le nouveau lit.

5
00:00:26,068 --> 00:00:29,530
Nous avons parcouru un pâté de maisons
où il y avait un chantier de construction.

6
00:00:31,198 --> 00:00:33,117
"Notre maison était ici", a dit ma mère.

7
00:00:33,993 --> 00:00:37,121
"Celui que nous avons acheté avec ton père
juste avant sa mort.

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,999
"Quand il est mort, je l'ai vendu.

9
00:00:40,541 --> 00:00:42,710
"Je n'allais pas vivre seul
dans une maison avec toi.

10
00:00:44,295 --> 00:00:47,423
"Les criminels du quartier flairent rapidement
femmes vivant seules. »

11
00:00:48,883 --> 00:00:50,384
J'ai perdu le spray au poivre.

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,262
Un jour, je le trouverai parmi mes affaires,

13
00:00:54,096 --> 00:00:56,724
tout comme maman retrouve des maisons perdues
autour de la ville.

14
00:00:56,807 --> 00:01:01,187
LA FIN DE L'AMOUR

15
00:01:06,525 --> 00:01:09,361
Excusez-moi. Pourriez-vous remonter la fenêtre ?

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,114
-J'ai la clim allumée.
-Bien sûr, désolé.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,326
Tu n'en as apporté qu'un de chaque, Debi ?

18
00:01:15,951 --> 00:01:18,329
Ils te dureront
jusqu'à mon prochain voyage, Mijal.

19
00:01:19,747 --> 00:01:21,164
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,375
-Tu te sens bien ?
-Non, je suis...

21
00:01:24,585 --> 00:01:26,086
Vous n'êtes pas enceinte, n'est-ce pas ?

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,463
Non.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,965
Eh bien, tu devrais peut-être faire un test.

24
00:01:32,634 --> 00:01:33,761
Vraiment?

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,973
Oh mon Dieu! Je vais être tante !

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
-Arrêt.
-Je n'arrive pas à y croire.

27
00:01:39,809 --> 00:01:41,435
Une photo du meilleur moment de ma vie.

28
00:01:41,519 --> 00:01:43,646
Ne le publiez pas. S'il vous plaît, ne le faites pas.

29
00:01:43,729 --> 00:01:44,939
Dis "bébé" !

30
00:01:45,773 --> 00:01:47,525
Je ne suis même pas enceinte de trois mois,

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,193
- alors tais-toi.
-J'espère que c'est une fille.

32
00:01:49,276 --> 00:01:50,444
Nous ne savons pas pour les garçons.

33
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
Assez. Nous allons chez Sarita.
Personne ne peut le savoir.

34
00:01:53,197 --> 00:01:54,323
-Vraiment.
-Non, non.

35
00:01:54,406 --> 00:01:56,366
Je ne veux pas lui voler la vedette.

36
00:01:56,450 --> 00:01:59,203
Je n'arrive pas à y croire. Un bébé. Salut bébé!

37
00:01:59,995 --> 00:02:02,581
J'ai mis quelques livres de côté...

38
00:02:02,665 --> 00:02:03,916
-S'il vous plaît, entrez.
-Merci.

39
00:02:03,999 --> 00:02:06,168
Introductif, bien sûr.

40
00:02:06,252 --> 00:02:08,795
Actions et obligations...

41
00:02:08,878 --> 00:02:12,508
je ne voudrais pas de cette situation
pour vous prendre au dépourvu.

42
00:02:12,591 --> 00:02:15,970
Alberto, tu n'as pas besoin
être si formel avec moi.

43
00:02:16,053 --> 00:02:17,304
D'accord.

44
00:02:17,388 --> 00:02:18,597
Bien. Merci.

45
00:02:18,681 --> 00:02:21,350
Honnêtement,
Je ne sais rien de tout cela.

46
00:02:22,017 --> 00:02:23,394
Mais mes filles sont pires.

47
00:02:23,477 --> 00:02:26,021
Debi ne se soucie même pas de l'argent.

48
00:02:26,105 --> 00:02:30,985
Tamara le fait, mais je ne pense pas
elle veut s'impliquer là-dedans.

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,405
Peut-être que Mijal pourrait trouver sa voie
autour de ça.

50
00:02:34,905 --> 00:02:36,240
C'est la plus rusée.

51
00:02:36,323 --> 00:02:39,702
Aussi, je dois avouer
que j'ai un peu honte

52
00:02:39,785 --> 00:02:43,204
sur la planification de la façon de dépenser l'argent
que je n'ai même pas encore reçu.

53
00:02:43,289 --> 00:02:44,665
Ruth, s'il te plaît.

54
00:02:45,541 --> 00:02:47,334
Avez-vous honte de penser à l'avenir ?

55
00:02:47,418 --> 00:02:50,004
Après tout ce que tu as vécu ?

56
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
Et en plus, rien ne presse.

57
00:02:52,172 --> 00:02:54,466
Vous pouvez lire, faire des recherches.

58
00:02:54,550 --> 00:02:57,344
S'il y a le moindre doute, voire aucun,

59
00:02:58,387 --> 00:03:00,222
Je suis là et vous pouvez me demander.

60
00:03:10,900 --> 00:03:12,484
Tout me bouleverse ces derniers temps.

61
00:03:12,568 --> 00:03:13,777
Eh bien, ne soyez pas stressé.

62
00:03:13,861 --> 00:03:17,489
Considérez cela comme notre moment ensemble,
sans que personne n'exige votre temps.

63
00:03:18,157 --> 00:03:19,199
Tu as raison.

64
00:03:20,451 --> 00:03:21,702
Je ne sais pas quoi prendre.

65
00:03:21,785 --> 00:03:24,246
Je ne comprends pas pourquoi il y en a
tant d'articles de baptême

66
00:03:24,329 --> 00:03:26,874
et aucun pour un bris.
Et dans le quartier juif !

67
00:03:26,957 --> 00:03:28,751
Eh bien, il y a des trucs de bar-mitsva.

68
00:03:28,834 --> 00:03:32,087
Nous pourrions obtenir quelque chose pour un garçon
et mets une kippa dessus.

69
00:03:32,504 --> 00:03:33,964
Cela pourrait être génial.

70
00:03:34,048 --> 00:03:34,882
Tam.

71
00:03:35,466 --> 00:03:36,841
Je parie qu'elle nous abandonne.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
Sari, j'ai besoin de quelques conseils.

73
00:03:40,804 --> 00:03:43,807
Je pense que celui de Gustavo est
la première bite circoncise que j'ai jamais vue.

74
00:03:43,891 --> 00:03:46,852
Comment le gérer sans le prépuce ?

75
00:03:46,936 --> 00:03:48,728
Tu pourras me dire quand je te verrai plus tard.

76
00:03:48,812 --> 00:03:49,647
L'audace !

77
00:03:55,361 --> 00:03:56,445
-Au revoir.
-Au revoir.

78
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
Vos amis me détestent probablement.

79
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
-Certainement pas.
-Tu ne les as pas vus depuis une éternité.

80
00:04:08,999 --> 00:04:12,461
Je parie qu'ils sont heureux puisque je le suis enfin
pas en colère contre une petite amie.

81
00:04:13,671 --> 00:04:14,672
Oh, nous sommes copines ?

82
00:04:16,714 --> 00:04:18,634
-Je ne sais pas, les copines ?
-D'accord, les copines.

83
00:04:29,395 --> 00:04:30,479
Au revoir.

84
00:04:34,984 --> 00:04:38,696
Écrivez : "Merci pour le partage
ce moment magique avec nous."

85
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
-Ouais?
-Oui.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Et "Aaron Cohen" et la date.

87
00:04:42,574 --> 00:04:44,994
Ne prononcez pas le nom du bébé avant le bris.

88
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
Je l'ai seulement dit aux filles.

89
00:04:46,662 --> 00:04:48,956
Sinon, comment pourraient-ils m'aider
avec les cartes ?

90
00:04:51,041 --> 00:04:52,751
Tu vois pourquoi il me stresse ?

91
00:04:52,835 --> 00:04:54,169
Je ne suis jamais assez bien.

92
00:05:03,387 --> 00:05:06,140
Maman, j'aide Sarita
avec les préparatifs. Qu'est-ce que c'est?

93
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Ok, dis à Laura que j'ai envoyé un messager

94
00:05:08,392 --> 00:05:10,644
pour récupérer les papiers
afin que nous puissions tous les rassembler.

95
00:05:11,228 --> 00:05:12,354
Je ne les ai pas signés.

96
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
Tamara, je te l'ai demandé, s'il te plaît ! Allez!

97
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Debi vient aujourd'hui.
Il ne nous manque que le vôtre.

98
00:05:17,651 --> 00:05:19,361
Devons-nous toujours vous attendre ?

99
00:05:19,445 --> 00:05:21,989
Je ne t'ai pas demandé d'attendre.
Faites ce que vous voulez. Retirez-moi.

100
00:05:22,072 --> 00:05:23,824
Sortez-moi. Je ne suis pas indispensable.

101
00:05:23,907 --> 00:05:25,826
Tu sais quoi ?
Découvrez-le avec vos sœurs.

102
00:05:25,909 --> 00:05:28,162
Je ne sais pas quoi faire de toi.

103
00:05:28,245 --> 00:05:29,079
On se voit au bris.

104
00:05:31,582 --> 00:05:34,209
Pourquoi tu ne le dis pas à ta mère
c'est un problème pour vous ?

105
00:05:34,293 --> 00:05:36,879
Ce n'est pas le cas. Pourquoi s'impliquer
dans le pétrin je n'ai pas choisi ?

106
00:05:36,962 --> 00:05:39,923
Je m'en fiche de ce procès,
l'argent, ou quoi que ce soit.

107
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
Parlez-nous de Gustavo.

108
00:05:41,967 --> 00:05:43,510
-Non, dis-moi.
-Arrête ça.

109
00:05:43,594 --> 00:05:45,721
Je t'ai demandé de m'apprendre.

110
00:05:45,804 --> 00:05:49,558
Tout le monde n'aime pas parler
à propos du truc de leur mari.

111
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
J'ai besoin de connaître le mouvement. Montre-moi.

112
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
-Peut-être qu'Ofelia peut aider.
-Avec quoi ?

113
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
-Tam n'a aucune expérience avec les Juifs.
-Oh vraiment?

114
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
Aucune expérience ou aucun souvenir ?

115
00:05:59,735 --> 00:06:01,945
Nous parlons de Gustavo.

116
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
À quel point est-il religieux ?

117
00:06:03,572 --> 00:06:06,492
S'il est coupé,
puis il a grandi un peu religieux.

118
00:06:06,575 --> 00:06:08,952
Je ne sais pas grand chose de sa famille,
à peu près AMIA.

119
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Je pensais que tu étais officiel.

120
00:06:10,287 --> 00:06:12,206
Eh bien, j'ai dormi chez lui hier soir.

121
00:06:12,915 --> 00:06:15,250
Il vient dîner
pour la première fois.

122
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Tami a toujours été comme ça.

123
00:06:17,086 --> 00:06:20,047
Elle avait un journal secret
que ses sœurs trouveraient toujours.

124
00:06:20,130 --> 00:06:22,341
À un moment donné,
elle a dit qu'elle écrirait en code.

125
00:06:22,424 --> 00:06:25,427
La seule chose qu'elle a écrite en code
était le nom du garçon qu'elle aimait.

126
00:06:25,511 --> 00:06:28,263
C'était la seule chose importante pour elle.

127
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
Mais j'ai toujours été important pour toi, hein ?

128
00:06:30,557 --> 00:06:33,018
J'ai une thérapie, les filles.
A plus tard au temple.

129
00:06:33,102 --> 00:06:36,814
-Tu portes ça jusqu'au bris ?
-Non, Sarita. Ne t'inquiète pas.

130
00:06:37,648 --> 00:06:39,858
Puis-je emprunter cet espace pour ma thérapie ?

131
00:06:39,942 --> 00:06:41,151
Ce sera génial.

132
00:06:41,610 --> 00:06:43,904
J'ai besoin d'intimité et cet espace est génial.

133
00:06:43,987 --> 00:06:45,155
Oh, c'est vrai.

134
00:06:45,239 --> 00:06:48,283
Allez.
Vous pourrez terminer ces choses plus tard.

135
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
Donc c'est toujours la même chose, non ?

136
00:06:50,786 --> 00:06:53,455
Je rencontre quelqu'un, je commence à trop y réfléchir,

137
00:06:53,539 --> 00:06:55,124
J'analyse chaque geste, chaque mot.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Désolé, je ne vous entends pas bien.

139
00:06:56,875 --> 00:06:59,378
Ouais, il n'y a pas de réception ici.

140
00:07:00,045 --> 00:07:01,213
Juste une seconde...

141
00:07:01,296 --> 00:07:04,383
Pouvez-vous m'entendre maintenant ? je ne suis pas à la maison

142
00:07:04,466 --> 00:07:06,969
parce que mon colocataire est
avec sa copine toute la journée.

143
00:07:07,344 --> 00:07:09,638
Et je n'arrive pas à me concentrer.

144
00:07:10,639 --> 00:07:12,850
-Pouvez-vous m'entendre? Tu me vois ?
-C'est mieux.

145
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
D'après ce que tu as dit, il semble que

146
00:07:15,018 --> 00:07:18,105
tomber amoureux, c'est
comme un projet de recherche pour vous.

147
00:07:18,564 --> 00:07:19,606
Comme écrire un livre.

148
00:07:19,690 --> 00:07:22,609
Eh bien, quand je deviens obsédé
avec un sujet pour un livre,

149
00:07:22,693 --> 00:07:24,027
c'est une obsession choisie.

150
00:07:24,111 --> 00:07:25,612
Droite? Cela vient de l’intérieur.

151
00:07:25,696 --> 00:07:27,614
Et quand tu es obsédé par un homme,

152
00:07:27,698 --> 00:07:30,492
avez-vous l'impression que cela vient de l'extérieur de vous ?

153
00:07:30,576 --> 00:07:32,034
Je veux dire, je ne suis pas sûr d'être obsédé

154
00:07:33,245 --> 00:07:35,664
parce que je les aime
ou parce qu'ils m'aiment bien.

155
00:07:35,747 --> 00:07:38,500
C'est important pour tout
pour naître en vous.

156
00:07:38,584 --> 00:07:39,626
Pas tout.

157
00:07:39,710 --> 00:07:41,086
C'est comme dans Jane Austen.

158
00:07:41,170 --> 00:07:43,338
Les filles finissent
avec celui qui les traite bien.

159
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Pas celui qu'ils aimaient,
celui qui les traite bien.

160
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
Cela ne venait pas d’eux.

161
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
C'est le résultat d'un bon traitement.

162
00:07:49,595 --> 00:07:51,096
Et tu penses que c'est faux ?

163
00:07:51,555 --> 00:07:53,265
-Oui.
- Tomber amoureux de quelqu'un

164
00:07:53,348 --> 00:07:54,558
qui te traite bien.

165
00:07:54,641 --> 00:07:55,475
Non...

166
00:07:56,185 --> 00:07:57,853
-Je ne sais pas.
-C'est tout pour aujourd'hui.

167
00:07:58,437 --> 00:08:00,230
Rendez-vous la semaine prochaine.

168
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
Ouais, d'accord... Au revoir.

169
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
Regardez cette pièce. C'est "Souris écossaise".

170
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
C'est 25 000 $.

171
00:08:30,385 --> 00:08:33,304
-C'est beaucoup mais...
-Après le dentiste et la thérapie, je suis fauché.

172
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
Comment s’est passée la thérapie ? Qu'a-t-il dit ?

173
00:08:35,849 --> 00:08:38,393
Rien. Très lacanien.
Cela n'a duré que 15 minutes.

174
00:08:38,477 --> 00:08:40,854
Si tu dis quelque chose d'important,
la séance est terminée.

175
00:08:40,938 --> 00:08:42,438
Il te faut quelque chose de plus physique...

176
00:08:42,522 --> 00:08:44,775
Un type de thérapie alternative, comme...

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,151
-Non, non, non.
-Oui, oui, oui.

178
00:08:46,235 --> 00:08:47,402
Ne commencez pas par la sorcellerie.

179
00:08:47,486 --> 00:08:51,031
Oui. Ce n'est pas de la sorcellerie.
Vous avez besoin de votre thème natal.

180
00:08:51,114 --> 00:08:52,658
-Constellations familiales.
-Non.

181
00:08:52,741 --> 00:08:54,076
Une séance privée.

182
00:08:54,159 --> 00:08:56,870
Vous seriez seul.
Un oreiller pour ta maman,

183
00:08:56,954 --> 00:09:00,499
un oreiller pour ton père.
Dans votre cas, un oreiller pour mamele,

184
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
un oreiller pour papele,
et tu les tiens...

185
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
"Je suis désolé, maman.

186
00:09:08,715 --> 00:09:10,509
"Je suis désolé, papa."

187
00:09:11,051 --> 00:09:12,094
Tu me vois faire ça ?

188
00:09:12,678 --> 00:09:15,764
Tu es tellement stupide, sérieusement !

189
00:09:15,847 --> 00:09:17,140
je te lirai

190
00:09:17,224 --> 00:09:19,142
-les conseils de cette semaine pour les Poissons.
-Non.

191
00:09:19,226 --> 00:09:21,311
Polito, comment vas-tu ?

192
00:09:21,395 --> 00:09:22,813
Tamara, allons-y.

193
00:09:25,440 --> 00:09:27,317
Continuez à mordre fort.

194
00:09:27,401 --> 00:09:29,027
Cet artiste est vraiment quelque chose.

195
00:09:29,778 --> 00:09:30,737
Des trucs sympas.

196
00:09:30,821 --> 00:09:34,324
Elle cherche un morceau
parce qu'elle sort avec une véritable œuvre d'art

197
00:09:34,408 --> 00:09:37,244
et nous devons embellir sa maison
puisque c'est le bordel.

198
00:09:37,327 --> 00:09:38,704
Laissez-moi voir.

199
00:09:38,787 --> 00:09:40,205
-J'aime ça. C'est sympa.
-Oui.

200
00:09:40,289 --> 00:09:43,667
Il vient dîner ce soir
et il verra qu'elle vit comme une étudiante.

201
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
Elle peut se le permettre, tu sais ?

202
00:09:45,627 --> 00:09:47,170
Donne-moi mon sac à main.

203
00:09:47,254 --> 00:09:50,549
Son sac à main. Son sac à main,
elle doit toujours avoir quelque chose.

204
00:09:50,632 --> 00:09:51,842
C'est son problème, le contrôle.

205
00:09:51,925 --> 00:09:53,844
Et elle finira par perdre toutes ses dents.

206
00:09:53,927 --> 00:09:57,055
Ce sera un vrai problème.
C'est une maniaque du contrôle. C'est son problème.

207
00:09:58,849 --> 00:09:59,850
Quoi?

208
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Voilà.

209
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
-Les clés.
-Quelles clés ?

210
00:10:04,730 --> 00:10:06,148
Les clés. Je ne les ai pas.

211
00:10:06,231 --> 00:10:07,983
Je les ai laissés chez Gustavo. Incroyable.

212
00:10:08,066 --> 00:10:09,401
Est-ce que Gustavo est le gars en question ?

213
00:10:09,484 --> 00:10:13,530
Il pensera que je suis obsédé et il l'a fait
exprès, mais je ne l'ai pas fait. Quelle pagaille.

214
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
Tam, ça commence.

215
00:10:14,740 --> 00:10:17,451
Pourquoi n'es-tu pas là ?
Tu es l'amie de Sarita.

216
00:10:17,534 --> 00:10:18,827
Vous nous faites mal paraître.

217
00:10:18,910 --> 00:10:21,079
- Elle a des bris.
-Le saviez-vous il y a longtemps

218
00:10:21,163 --> 00:10:23,081
ils couperaient le prépuce
avec leurs dents ?

219
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
Mon Dieu.
Quand étais-tu censé être là ?

220
00:10:25,751 --> 00:10:28,045
Il y a dix minutes, mais je serai en retard.

221
00:10:28,128 --> 00:10:29,296
Je dois me changer.

222
00:10:29,379 --> 00:10:30,839
-Elle est amoureuse.
-Allons-y, Poli.

223
00:10:30,922 --> 00:10:31,757
Allons-y.

224
00:10:40,223 --> 00:10:44,895
Mijal m'a dit que tu étudiais
être rabbin dans une congrégation réformée.

225
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Oui, séminaire rabbinique.

226
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
Regardez-vous !

227
00:10:58,200 --> 00:10:59,451
Et Tamara ?

228
00:11:05,207 --> 00:11:06,166
Tamara ne vient pas ?

229
00:11:06,249 --> 00:11:07,876
Elle doit être à un entretien.

230
00:11:07,959 --> 00:11:09,336
Son livre marche vraiment bien.

231
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
Ce fut un succès,
donc elle a beaucoup d'interviews.

232
00:11:32,109 --> 00:11:34,277
Ferais-tu ça si tu avais un garçon ?

233
00:11:36,363 --> 00:11:39,449
Je ne sais pas, mais Gaby l'a fait.

234
00:11:39,533 --> 00:11:43,703
J'aimerais que mon bébé ait
une vision plus aimante de la tradition.

235
00:11:46,289 --> 00:11:48,583
Je ne ferais pas ça à mon bébé,
la pauvre.

236
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
J'espère que c'est une fille, alors.

237
00:11:57,342 --> 00:11:58,176
Le voilà.

238
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
-Bonjour.
-Bonjour.

239
00:12:02,389 --> 00:12:03,265
-Comment vas-tu?
-Bien.

240
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
Poli, Gustavo.

241
00:12:04,766 --> 00:12:05,809
-Comment vas-tu?
-Quoi de neuf?

242
00:12:05,892 --> 00:12:06,977
Ravi de vous rencontrer.

243
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Désolé pour les clés. Je suis un idiot.

244
00:12:10,564 --> 00:12:13,650
J'aime que tu trouves des excuses
pour venir me voir.

245
00:12:13,733 --> 00:12:15,902
N'est-ce pas, Polito?
Tout cela fait partie du plan directeur.

246
00:12:15,986 --> 00:12:17,028
-Non.
-Non, non.

247
00:12:17,112 --> 00:12:19,364
Nous avons besoin des clés parce que le serrurier...

248
00:12:19,448 --> 00:12:20,907
Je n'inventerais pas ça.

249
00:12:20,991 --> 00:12:22,534
-Ce serait bien pire.
-Pire.

250
00:12:22,617 --> 00:12:24,995
-Non, et je dois me changer.
-Tu es belle.

251
00:12:25,078 --> 00:12:27,122
Mais non, les clés ne sont pas là.

252
00:12:28,707 --> 00:12:30,750
-Tu ne les as pas laissés ici.
-Allez.

253
00:12:30,834 --> 00:12:32,502
-Ils ne sont pas là.
-Ils ne le sont pas ?

254
00:12:32,586 --> 00:12:34,963
D'accord. Eh bien, à ce soir.

255
00:12:35,046 --> 00:12:38,216
D'accord. Pas aujourd'hui, parce que
mon ex m'a demandé d'emmener les enfants.

256
00:12:38,300 --> 00:12:39,468
Quelque chose est arrivé.

257
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Ne t'inquiète pas. D'accord.

258
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
-D'accord, tu peux venir...
-D'accord ?

259
00:12:42,888 --> 00:12:44,473
-...un autre jour.
-Bien sûr.

260
00:12:45,599 --> 00:12:46,516
-D'accord.
-Un plaisir.

261
00:12:46,600 --> 00:12:47,601
Ravi de vous rencontrer.

262
00:12:50,520 --> 00:12:52,147
-D'accord.
-Au revoir.

263
00:12:52,230 --> 00:12:53,523
Au revoir.

264
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
-Au revoir.
-Au revoir.

265
00:12:56,902 --> 00:12:59,321
Mariage, monogamie...

266
00:12:59,404 --> 00:13:00,447
Je peux le voir.

267
00:13:00,530 --> 00:13:03,408
Est-ce que ma vie va vraiment dépendre
sur l'emploi du temps de son ex-femme ?

268
00:13:03,492 --> 00:13:05,494
-Romualdo a vu ça venir.
-Non.

269
00:13:05,577 --> 00:13:07,662
-Oui.
-Je n'écouterai pas un mot sur Romualdo.

270
00:13:07,746 --> 00:13:10,624
J'ai besoin de quelque chose à porter.
Je ne peux pas aller au temple comme ça. Une veste.

271
00:13:10,707 --> 00:13:12,959
- Prends le mien.
-Tu as quelque chose ? Cela fonctionnera.

272
00:13:15,295 --> 00:13:16,963
-Temple...
- Qu'a dit Romualdo ?

273
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
-Droite.
-Tu meurs d'envie de me le dire.

274
00:13:18,507 --> 00:13:20,926
Seizième molaire : mariage et canal radiculaire.

275
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Oh, s'il te plaît.

276
00:13:35,232 --> 00:13:36,441
-David, félicitations.
-Merci.

277
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
-Merci.
-Tout a l'air si beau.

278
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
Merci, Tami.
Félicitations pour votre livre.

279
00:13:40,695 --> 00:13:42,322
-Oh ouais.
-Une belle réussite.

280
00:13:42,405 --> 00:13:44,032
-Merci. C'est bon.
-C'est vraiment le cas.

281
00:13:44,115 --> 00:13:45,492
Et comment se passe la thérapie ?

282
00:13:46,201 --> 00:13:47,160
Bien.

283
00:13:48,578 --> 00:13:49,538
Court.

284
00:13:50,288 --> 00:13:54,084
Mais bon, je parle beaucoup,
donc c'est bien d'être coupé.

285
00:13:54,167 --> 00:13:56,419
Et ça ? Ont-ils utilisé leurs dents ?

286
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
-Salut. Vous avez réussi.
-Débi.

287
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Enfin! Où sommes-nous ?

288
00:14:02,509 --> 00:14:05,762
Ne commencez pas à me demander où j'étais.
La journée a été longue.

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,973
-Désolé.
-Je veux juste savoir.

290
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Je ne sais pas, la journée a été longue.
Tu n'habites pas ici,

291
00:14:10,850 --> 00:14:12,644
donc tu ne peux pas suivre ce que je fais.

292
00:14:12,727 --> 00:14:14,688
Donnez-moi juste les gros titres.

293
00:14:15,647 --> 00:14:17,232
Titres...

294
00:14:17,857 --> 00:14:21,987
Un gars que je vois, mon travail,
Je ne trouve pas mes clés,

295
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
les documents judiciaires.

296
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Les documents judiciaires ?
Que se passe-t-il avec ça ?

297
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Tu ne peux pas m'obliger à tout faire.

298
00:14:27,659 --> 00:14:28,743
-Tout.
-Tami.

299
00:14:28,827 --> 00:14:31,079
C'est littéralement juste une signature.
Ce n'est pas si difficile.

300
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Je vérifiais et je peux laisser la réclamation.

301
00:14:33,164 --> 00:14:36,501
Ne me lance pas ce regard.
Cela ne ferait que retarder un peu le processus.

302
00:14:36,585 --> 00:14:39,462
Tu ne te souviens pas
comment maman s'est donné du mal pour nous ?

303
00:14:39,546 --> 00:14:42,340
Ne mérite-t-elle pas une retraite paisible ?

304
00:14:42,424 --> 00:14:45,010
Maman n'est pas vieille
et elle n'a pas de problèmes d'argent.

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,136
L'argent est le problème.

306
00:14:46,219 --> 00:14:50,056
Êtes-vous franciscain maintenant ?
L'argent représente la libération, la liberté.

307
00:14:50,140 --> 00:14:51,600
C'est avoir des droits.

308
00:14:51,683 --> 00:14:54,936
Pourquoi es-tu toujours contre nous ?
Vous sentez-vous spécial ?

309
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Non, non, non.

310
00:14:57,439 --> 00:15:01,026
Non, ils étaient dans ma poche toute la journée.
C'est incroyable.

311
00:15:02,027 --> 00:15:03,695
-Bonjour.
-Bonjour.

312
00:15:03,778 --> 00:15:05,196
-Bonjour.
-Bonjour.

313
00:15:05,280 --> 00:15:06,364
Sari.

314
00:15:07,574 --> 00:15:09,909
Petit Aaron. J'ai raté ton grand moment.

315
00:15:09,993 --> 00:15:11,995
-Il était génial, chérie.
-Ouais?

316
00:15:12,078 --> 00:15:15,290
Vous pouvez venir au suivant.
De toute façon, ils sont tous pareils.

317
00:15:15,373 --> 00:15:18,001
Ne me regarde pas.
Je ferme l'usine.

318
00:15:18,084 --> 00:15:19,628
Qui sera le prochain ?

319
00:15:19,711 --> 00:15:21,880
Tu ne peux pas demander ça, Shirley.

320
00:15:21,963 --> 00:15:23,381
C'est vrai, Tami ?

321
00:15:23,465 --> 00:15:26,551
-Non, pas vraiment.
-Mais nous sommes entre amis ici.

322
00:15:26,635 --> 00:15:27,594
Droite?

323
00:15:28,511 --> 00:15:29,429
-Ouais.
-Débi ?

324
00:15:33,683 --> 00:15:34,559
Quoi?

325
00:15:36,811 --> 00:15:39,064
-Vraiment?
-Eh bien, tu devras le dire.

326
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
-Quoi?
-C'est très récent, ce n'est pas le cas...

327
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
C'est ton moment, je ne voulais pas...

328
00:15:55,038 --> 00:15:56,998
Mazel tov, chérie.

329
00:15:57,082 --> 00:15:58,040
C'est super.

330
00:16:00,752 --> 00:16:02,462
-Tu ne veux pas féliciter ta sœur ?
-Oui.

331
00:16:02,545 --> 00:16:03,380
Félicitations.

332
00:16:05,006 --> 00:16:05,965
Merci.

333
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Maman, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

334
00:16:11,137 --> 00:16:13,306
Maintenant, j'ai l'air de m'en fiche
à propos de ma famille.

335
00:16:13,390 --> 00:16:15,392
-Tu sais pourquoi je ne te l'ai pas dit ?
-Pourquoi?

336
00:16:15,475 --> 00:16:16,851
Parce que je ne le savais pas.

337
00:16:25,193 --> 00:16:27,278
Putain !

338
00:16:28,113 --> 00:16:30,573
-Tu es nul à ce jeu.
-Fermez-la.

339
00:16:31,449 --> 00:16:32,492
Je vais te tuer.

340
00:16:33,451 --> 00:16:34,786
-Allez...
-Tais-toi.

341
00:16:34,869 --> 00:16:36,162
-Oui!
-D'accord, fais une pause.

342
00:16:37,080 --> 00:16:38,873
-Pause.
-Tu détestes perdre.

343
00:16:38,957 --> 00:16:41,084
-Je n'arrive pas à y croire.
-Je déteste ne pas t'embrasser.

344
00:16:41,167 --> 00:16:44,170
Menteur. Tu es un terrible perdant.

345
00:17:05,608 --> 00:17:06,651
Filles!

346
00:17:06,734 --> 00:17:09,404
C'est Poli ! je dépose quelque chose
et je sors.

347
00:17:09,487 --> 00:17:12,615
-Dites-lui de le laisser dehors.
-Est-ce que ce connard me fout en l'air ?

348
00:17:12,699 --> 00:17:13,992
Laissez-le là, près de la porte.

349
00:17:14,075 --> 00:17:15,492
Non, j'arrive.

350
00:17:15,910 --> 00:17:17,036
"Entrer" ?

351
00:17:17,119 --> 00:17:18,872
C'est lourd.

352
00:17:18,954 --> 00:17:21,165
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Désolé, les filles.

353
00:17:21,249 --> 00:17:22,083
-Salut Azul.
-Salut.

354
00:17:22,208 --> 00:17:23,460
-Tu es seins nus.
- Arrête de regarder.

355
00:17:23,542 --> 00:17:26,796
Quelqu'un est nu dans le salon.
ça attire l'oeil.

356
00:17:26,880 --> 00:17:28,339
Écoute, j'ai apporté cette lampe.

357
00:17:28,423 --> 00:17:31,134
-C'est quoi ce mammouth ?
-Non, c'est vraiment cher.

358
00:17:31,217 --> 00:17:34,262
-J'ai convaincu Tamara de l'acheter.
-Je peux l'imaginer.

359
00:17:34,345 --> 00:17:35,680
-Emportez-le.
-Non.

360
00:17:35,764 --> 00:17:38,016
Je vais le laisser ici.
Vous continuez à faire des ciseaux.

361
00:17:38,099 --> 00:17:39,893
Tout va bien. Appelle-moi si tu as besoin de moi.

362
00:17:39,976 --> 00:17:41,644
Dis à ta mère d'essayer les ciseaux.

363
00:17:41,728 --> 00:17:44,522
-Hé!
- Ce type est un con. Il n'a aucun tact.

364
00:17:44,606 --> 00:17:46,775
-Tu seras à l'accouchement, maman.
-Incroyable!

365
00:17:47,275 --> 00:17:51,905
J'avais envie de pleurer, de donner des coups de pied, de crier.

366
00:17:51,988 --> 00:17:53,531
Alors tu aurais dû crier et pleurer.

367
00:17:53,615 --> 00:17:55,241
Oh, ouais, super.

368
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
Tout le quartier sait
J'ai été le dernier à le découvrir.

369
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Vous n'étiez pas le dernier à le savoir.
Pourquoi ne blâmes-tu pas Mijal ?

370
00:18:01,623 --> 00:18:03,708
J'ai voyagé pour être avec toi.
Je voulais te le dire.

371
00:18:03,792 --> 00:18:05,084
Dis-lui maintenant, Debi.

372
00:18:05,168 --> 00:18:08,838
Nous pouvons faire une vidéo
et montrez-le le jour du premier anniversaire de votre bébé.

373
00:18:08,922 --> 00:18:11,090
Une fausse vidéo pour mon enfant ? Un mensonge ?

374
00:18:11,174 --> 00:18:12,217
Êtes-vous fou?

375
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
De quand datent-ils ?

376
00:18:14,803 --> 00:18:16,262
Ceux-là pourraient être vieux.

377
00:18:16,346 --> 00:18:18,473
Laissez-les. Je vais les manger.

378
00:18:18,556 --> 00:18:20,058
Tu manges ceux-là.

379
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
Je les ai faits pour les bris d'Aaron,

380
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
mais ensuite je les ai gardés. Je ne sais pas.

381
00:18:25,355 --> 00:18:28,525
Il faut manger du pastrami, tu sais ?
Parce qu'il contient du fer.

382
00:18:28,608 --> 00:18:31,402
Demain, je te demanderai
une batterie de tests.

383
00:18:31,486 --> 00:18:33,738
-C'est dégoûtant.
-Boire de l'eau. Apportez-lui de l'eau.

384
00:18:33,822 --> 00:18:35,657
Dis à maman ce que Tami t'a dit.

385
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
Je pense qu'elle reprendra ses esprits.

386
00:18:40,620 --> 00:18:44,374
Je ne sais pas.
Nous avons tous nos moments, nos problèmes...

387
00:18:45,375 --> 00:18:47,877
-Tu as peur d'elle.
-Non.

388
00:18:47,961 --> 00:18:50,713
-Je ne le suis pas.
-Oui. Nous avons tous peur de Tami.

389
00:18:50,797 --> 00:18:53,758
Elle nous donne l'impression
elle pourrait arrêter de te parler

390
00:18:53,842 --> 00:18:54,926
pour n'importe quelle petite chose,

391
00:18:55,009 --> 00:18:57,345
comme si elle s'en fichait,
quand elle se soucie de tout.

392
00:18:58,555 --> 00:19:00,515
Ce n'est pas grave si Tami ne signe pas.

393
00:19:00,598 --> 00:19:03,476
Elle devra quitter la réclamation,
mais elle peut le faire.

394
00:19:03,560 --> 00:19:06,938
Ne pense même pas
à propos de suggérer ça à Tamara.

395
00:19:07,021 --> 00:19:08,606
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

396
00:19:08,690 --> 00:19:09,858
N'y pensez même pas.

397
00:19:14,696 --> 00:19:16,906
Tu sais, je te traquais,

398
00:19:16,990 --> 00:19:19,909
et cette chose que tu fais
apprendre à danser aux grosses filles, c'est cool.

399
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
Vous apprenez à danser aux grosses filles, n'est-ce pas ?

400
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
Comment le dis-tu ? Des filles surdimensionnées ?

401
00:19:25,123 --> 00:19:29,377
-Taille plus.
-Non. Je donne des cours de danse urbaine,

402
00:19:29,919 --> 00:19:31,754
mais pour tout le monde.

403
00:19:31,838 --> 00:19:35,592
Non, je ne suis pas favorable à
la simplification excessive de la beauté.

404
00:19:35,675 --> 00:19:37,051
Bien sûr, non. Je suis d'accord.

405
00:19:37,135 --> 00:19:39,470
-Bien sûr.
-Mais le surpoids n'est pas sain.

406
00:19:40,263 --> 00:19:43,558
-C'est ce que je veux dire.
-Et toi? Que fais-tu?

407
00:19:43,641 --> 00:19:44,767
Immobilier.

408
00:19:44,851 --> 00:19:49,105
Et ça. Est-ce que tu travailles
à commission ou à salaire ?

409
00:19:49,188 --> 00:19:51,733
Les deux. Mais c'est à ce moment-là que le marché est actif.

410
00:19:51,816 --> 00:19:53,067
Maintenant, c'est plutôt calme.

411
00:19:53,151 --> 00:19:57,196
Si vous voulez vendre...
Vous êtes propriétaire, n'est-ce pas ?

412
00:19:57,280 --> 00:19:58,364
Vous souhaitez une évaluation ?

413
00:19:58,448 --> 00:19:59,574
Tiens, donne-moi une seconde,

414
00:19:59,657 --> 00:20:02,201
- et je vais l'évaluer.
-Non, je loue.

415
00:20:02,285 --> 00:20:05,079
je loue,
et même la location est désormais un luxe.

416
00:20:05,163 --> 00:20:08,374
Vraiment? Je pensais que tu étais propriétaire.

417
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
-Non.
-D'accord.

418
00:20:10,793 --> 00:20:12,045
Ok... Le vin ?

419
00:20:12,128 --> 00:20:13,379
Je reviens tout de suite.

420
00:20:14,255 --> 00:20:15,924
Si tu veux, je ferai l'évaluation.

421
00:20:16,007 --> 00:20:18,384
-D'accord.
-Maintenant, je suis vraiment curieux.

422
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
D'accord, je vais le faire.

423
00:20:23,306 --> 00:20:26,643
Petite amie, j'ai besoin que tu me sauves
d'un horrible rendez-vous.

424
00:20:26,726 --> 00:20:28,061
Venez chez moi, s'il vous plaît.

425
00:20:30,813 --> 00:20:31,856
Voyons.

426
00:20:33,024 --> 00:20:34,108
Deux mètres trente.

427
00:20:34,776 --> 00:20:35,944
Allez, reste avec moi.

428
00:20:36,027 --> 00:20:37,111
Non, je ne peux pas.

429
00:20:38,863 --> 00:20:40,031
Ou je ne pouvais pas y aller.

430
00:20:40,114 --> 00:20:42,408
Non, tu dois y aller
parce que ton ami a demandé de l'aide.

431
00:20:42,492 --> 00:20:45,995
-Tu ne peux pas venir aussi ?
-Non, elle t'a demandé.

432
00:20:46,079 --> 00:20:47,664
Mais je te verrai demain.

433
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Promets-moi.

434
00:20:48,873 --> 00:20:50,333
Désolé.

435
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
-Comment vas-tu?
-Bonjour.

436
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
-Tu pars ?
-Oui.

437
00:20:53,544 --> 00:20:54,420
-Au revoir.
-Au revoir.

438
00:20:54,504 --> 00:20:55,421
Au revoir.

439
00:20:58,216 --> 00:20:59,926
-Crise?
-Pas du tout.

440
00:21:00,009 --> 00:21:01,469
-C'est notre meilleur moment.
-D'accord.

441
00:21:02,553 --> 00:21:05,598
Cette merde de Poli
apporté est dans votre chambre.

442
00:21:05,682 --> 00:21:07,100
Non, ça n'y va pas.

443
00:21:07,767 --> 00:21:11,062
Savez-vous que nous devons être d'accord
sur ce qui se passe dans le salon ?

444
00:21:11,145 --> 00:21:13,022
Cette question est le consentement.

445
00:21:13,815 --> 00:21:17,694
Eh bien, maintenant nous avons besoin du consentement
choisir un objet ?

446
00:21:17,777 --> 00:21:19,696
Vous avez acheté une antenne européenne.

447
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Vous ne l'avez pas choisi. Poli l’a fait.

448
00:21:21,239 --> 00:21:23,533
Je ne demanderai pas la permission,
et je n'exigerai pas que tu demandes

449
00:21:23,616 --> 00:21:25,410
avant de baiser dans le salon.

450
00:21:26,661 --> 00:21:29,080
Elle s'appelle Azul.
Je vous demande juste de vous souvenir d'un nom.

451
00:21:29,163 --> 00:21:32,500
J'ai appris tous les noms
de vos 800 branchements.

452
00:21:46,305 --> 00:21:48,057
Fede, désolé de vous déranger.

453
00:21:49,475 --> 00:21:52,937
J'apprécierais vraiment votre avis
sur le procès de ma mère.

454
00:21:53,479 --> 00:21:56,190
Mais en tant qu'avocat. Oublie que tu me connais.

455
00:21:56,274 --> 00:21:57,734
Oublie que tu es mon ex.

456
00:22:00,820 --> 00:22:04,073
La décision du tribunal est excellente, Tam.
C'est génial.

457
00:22:04,157 --> 00:22:07,660
Premièrement, l'État assume
responsabilité de l'attaque.

458
00:22:07,744 --> 00:22:09,829
C'est génial pour les familles,

459
00:22:09,912 --> 00:22:12,498
puisque maintenant ils pourront
pour exiger une compensation.

460
00:22:12,582 --> 00:22:15,752
Jusqu'à présent, il y a eu
certaines réclamations sociales liées à l'AMIA,

461
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
mais pour les gens qui y travaillaient.

462
00:22:17,628 --> 00:22:20,006
Il n'y a pas eu de décision
pour les gens qui se trouvaient là

463
00:22:20,089 --> 00:22:23,634
comme ton vieux,
cela crée donc un grand précédent.

464
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
Merci. Limpide.

465
00:22:31,809 --> 00:22:33,478
Merci d'être toujours là.

466
00:22:42,528 --> 00:22:46,199
Vos enfants dorment ? Je peux t'appeler.

467
00:22:57,794 --> 00:22:59,587
-Bonjour.
-Bonjour.

468
00:22:59,670 --> 00:23:00,880
Quoi de neuf?

469
00:23:02,882 --> 00:23:05,009
Est-il déjà parti ?
Suis-je venu pour rien ?

470
00:23:05,093 --> 00:23:07,678
Non, pas pour rien. Il y a des ramen,

471
00:23:07,762 --> 00:23:10,723
il y a du vin. Pas cher, mais du vin.

472
00:23:11,349 --> 00:23:13,935
Et nous sommes là, et alors quoi d'autre ?

473
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Que puis-je dire ? Un désastre.

474
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
Une catastrophe ?

475
00:23:18,439 --> 00:23:19,690
Vraiment mauvais, mec.

476
00:23:20,191 --> 00:23:21,442
Tu as l'air d'une salope.

477
00:23:22,276 --> 00:23:25,154
Vraiment? Très salope ? Et ta copine ?

478
00:23:27,824 --> 00:23:29,242
Elle m'a dit de venir.

479
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Alors tu coucheras avec moi ce soir.

480
00:23:34,372 --> 00:23:36,415
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

481
00:23:36,499 --> 00:23:38,459
Nous avons couché ensemble des milliers de fois.

482
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
Je ne sais pas. Tu as peur de moi ?

483
00:23:40,419 --> 00:23:41,462
-Effrayé?
-Ouais.

484
00:23:41,546 --> 00:23:42,880
Pourquoi aurais-je peur ? Non.

485
00:23:42,964 --> 00:23:45,216
N'étions-nous pas d'accord l'autre jour
c'était à cause des pilules,

486
00:23:45,299 --> 00:23:46,843
juste de l'amour entre amis ?

487
00:23:47,552 --> 00:23:49,345
Oui. Totalement.

488
00:24:41,272 --> 00:24:42,523
C'est idiot, non ?

489
00:24:44,150 --> 00:24:45,276
Ouais, idiot.

490
00:24:50,406 --> 00:24:51,699
Faut-il arrêter ?