1
00:00:05,464 --> 00:00:08,007
La névrose obsessionnelle est comme la poésie.

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,387
Cela vous amène à croire
tout suit un chemin,

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
une traînée de chapelure,

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
plumes colorées,

5
00:00:15,182 --> 00:00:19,061
qui vous mène d'une personne à un lieu,
et puis à toi, toujours à toi.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,815
-C'est pour moi.
-Peut-être que c'est pour moi.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
-Je t'ai dit que c'était pour moi !
-Hé, les filles.

8
00:00:25,317 --> 00:00:26,318
Arrête ça, Débi.

9
00:00:27,987 --> 00:00:30,156
-Sortir.
-Allez.

10
00:00:30,239 --> 00:00:31,615
J'ai dit de sortir !

11
00:00:35,119 --> 00:00:37,329
-Qui est-ce?
-Tu ne pourrais pas au moins dire "salut" ?

12
00:00:37,413 --> 00:00:38,789
Salut Juani.

13
00:00:38,873 --> 00:00:40,458
Mes sœurs sont insupportables.

14
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Elle est en colère
parce que ce garçon ne l'appellera pas.

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,921
Vous attendez au téléphone ?
C'est pour ça que tu n'es pas venu ?

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,298
Bon sang, Mijal.

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,841
-Ne jure pas.
-Fermez-la.

18
00:00:48,924 --> 00:00:50,718
-Maman!
-Je le pense aussi...

19
00:00:50,801 --> 00:00:53,554
Je vais te tuer ! Arrête de me déranger !

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,055
Laisse-moi tranquille.

21
00:00:55,139 --> 00:00:56,891
Vous interrompez toujours mes appels.

22
00:00:56,974 --> 00:00:59,101
Que se passe-t-il? Assez.

23
00:00:59,185 --> 00:01:01,896
-Mais maman !
-Tamara, dans ta chambre. Arrêtez de vous battre.

24
00:01:03,898 --> 00:01:06,275
Toi aussi, Mijal. C'est assez. Aller.

25
00:01:07,401 --> 00:01:09,320
Il allait m'appeler, mais il a oublié.

26
00:01:09,904 --> 00:01:12,239
Il a regardé de l'autre côté
ou la télévision l'a distrait.

27
00:01:12,782 --> 00:01:16,452
Je ne sais pas pourquoi il a fait ça, mais je sais
cela conduit à une catastrophe nucléaire.

28
00:01:16,994 --> 00:01:20,039
Un désastre en moi
cela finirait par affecter tout le monde.

29
00:01:20,956 --> 00:01:23,751
Comme le bébé mort à l'AMIA
parce que sa mère le tenait

30
00:01:23,834 --> 00:01:25,920
pendant qu'elle marchait sur le trottoir.

31
00:01:26,003 --> 00:01:30,341
LA FIN DE L'AMOUR

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Avez-vous trouvé du sucre ici ?

33
00:01:34,011 --> 00:01:37,056
Je transporte toujours des paquets.
Je les reçois dans les bars.

34
00:01:38,848 --> 00:01:42,812
Tam. Tam ! Êtes-vous ici
prendre le petit déjeuner ou envoyer des SMS ?

35
00:01:43,229 --> 00:01:45,856
Elle attend
ce type d'AMIA pour lui envoyer un texto.

36
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
Fabuleux, Norma. Fabuleux.

37
00:01:48,192 --> 00:01:50,902
Nous aurons une autre séance la semaine prochaine.

38
00:01:50,985 --> 00:01:52,738
-Apprécier.
-Merci, monsieur.

39
00:01:52,822 --> 00:01:54,698
-Je te verrai dehors.
-Merci.

40
00:01:54,782 --> 00:01:55,741
Veuillez fermer la porte.

41
00:01:55,825 --> 00:01:58,786
Eh bien, comme c'est typique de Tucumán.
Empanadas au sucre.

42
00:01:59,119 --> 00:02:01,831
Nous sommes venus voir votre fille.
Vous la monopolisez.

43
00:02:01,914 --> 00:02:03,332
Oui, mais je la paie.

44
00:02:04,333 --> 00:02:05,960
Qu'est-ce qu'il y a avec ce patient ?

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
Mec, tu ne peux pas demander ça.

46
00:02:07,795 --> 00:02:10,422
Les psychologues peuvent parler.
Ils changent juste les noms.

47
00:02:10,506 --> 00:02:12,007
Exactement, tout comme Freud.

48
00:02:12,091 --> 00:02:15,094
Eh bien, supposons
le nom de ce patient est Alberto...

49
00:02:15,177 --> 00:02:16,345
C'est vraiment son nom.

50
00:02:16,428 --> 00:02:18,347
D'accord, appelons-le Roberto.

51
00:02:18,430 --> 00:02:21,684
C'est un névrosé obsessionnel,
assez banal.

52
00:02:21,767 --> 00:02:23,227
Pas grand chose à analyser.

53
00:02:23,310 --> 00:02:24,728
Non, il est assez stable.

54
00:02:24,812 --> 00:02:27,231
Il a juste des problèmes
faire face au fait d'être célibataire.

55
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
Comme tout le monde de notre âge.

56
00:02:29,567 --> 00:02:30,568
-Bien sûr.
-Bien sûr.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,319
Tami, tu pourrais écrire quelque chose.

58
00:02:32,820 --> 00:02:36,323
À propos d’être célibataire dans la cinquantaine et la soixantaine.

59
00:02:36,740 --> 00:02:38,409
Pourquoi tu ne sors pas avec ma mère ?

60
00:02:38,492 --> 00:02:40,953
Devenez amis. Les gars vont et viennent.

61
00:02:41,036 --> 00:02:42,704
-Ils vont et viennent.
-Ils vont et viennent.

62
00:02:42,788 --> 00:02:45,040
Écoute, voilà l'expert en hommes,

63
00:02:45,124 --> 00:02:48,668
obsédé par un mec
elle ne le sait même pas. Petits messages...

64
00:02:48,752 --> 00:02:50,129
C'est Poli, mec.

65
00:02:50,212 --> 00:02:51,380
Quelle surprise.

66
00:02:51,714 --> 00:02:54,008
Dois-je te rabaisser
pour l'événement à Ciudad Vanguarda ?

67
00:02:54,091 --> 00:02:55,175
Marilina joue.

68
00:02:55,259 --> 00:02:56,594
Oui. Dis-lui que nous y sommes.

69
00:02:56,677 --> 00:02:59,054
Elle va dire non,
au cas où quelque chose arriverait à l'AMIA.

70
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
-Avec qui?
-Personne. Je pars en thérapie, les filles.

71
00:03:02,725 --> 00:03:04,935
-Un mec ?
-Un mec. Oui, un homme.

72
00:03:05,019 --> 00:03:07,146
-Au revoir, au revoir, au revoir.
-Au revoir.

73
00:03:07,229 --> 00:03:08,314
-Au revoir, chérie.
-Au revoir.

74
00:03:08,397 --> 00:03:09,857
Je pars aussi. Je dois...

75
00:03:09,940 --> 00:03:12,443
-Au revoir.
-Je dois enseigner à un nouveau stagiaire.

76
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
Elle est vraiment perdue.

77
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
Au revoir, chérie.

78
00:03:16,363 --> 00:03:17,323
Au revoir.

79
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
Non, maman. Je suis toujours en train de manger ça.

80
00:03:25,748 --> 00:03:27,124
-Bonjour.
-Salut, quoi de neuf ?

81
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
J'ai apporté mon propre café pour que,
si je vole ton travail,

82
00:03:30,628 --> 00:03:32,838
tu ne peux pas m'accuser
de voler vos dosettes de café.

83
00:03:32,922 --> 00:03:35,341
-Quoi?
-Une terrible blague. Désolé.

84
00:03:35,424 --> 00:03:38,761
Et avec les licenciements massifs dans le secteur technologique,
c'est encore pire.

85
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
C'est bien.

86
00:03:42,973 --> 00:03:44,224
A quoi sert cette balle ?

87
00:03:44,767 --> 00:03:46,602
Au cas où je serais frustré
pendant que tu m'entraînes.

88
00:03:46,685 --> 00:03:47,853
Je peux te le jeter.

89
00:03:49,813 --> 00:03:51,899
-Ils ont dit six heures ?
-Oui.

90
00:03:52,524 --> 00:03:54,401
Nous pouvons en faire quatre si vous le souhaitez.

91
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
J'apprends très vite.

92
00:03:56,612 --> 00:03:59,198
Je peux dire que tu es aussi assez rapide, n'est-ce pas ?

93
00:04:00,950 --> 00:04:01,825
Faut-il commencer ?

94
00:04:02,368 --> 00:04:03,827
Bien sûr. Installez-vous confortablement.

95
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Ouais.

96
00:04:06,372 --> 00:04:10,584
Je suis heureux qu'ils partent
dans un pays normal.

97
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
Je ne pourrais pas être plus heureux.

98
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Mais cela peut aussi être très, très solitaire.

99
00:04:14,672 --> 00:04:17,423
Oui, eh bien, seul...

100
00:04:17,507 --> 00:04:18,884
Vous pouvez être seul n'importe où.

101
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
Je crois que oui.

102
00:04:23,263 --> 00:04:25,975
Moti, je voulais te remercier

103
00:04:26,058 --> 00:04:28,852
pour ce que tu as fait aux funérailles de mon père.

104
00:04:28,936 --> 00:04:31,772
Je vais faire un don...

105
00:04:31,855 --> 00:04:34,066
-Non.
-Oui. Je dois.

106
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
Je vais faire un don...

107
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
Entrez, Rafael.

108
00:04:39,905 --> 00:04:40,990
Excusez-moi.

109
00:04:41,615 --> 00:04:46,120
Rafael, Ruthie. Ruthie, Rafael.

110
00:04:46,203 --> 00:04:47,454
-Ravi de vous rencontrer.
-Un plaisir.

111
00:04:48,038 --> 00:04:52,292
-Rafael est veuf depuis...
-Dix ans.

112
00:04:52,376 --> 00:04:53,794
Dix ans.

113
00:04:53,877 --> 00:04:56,088
Vous vous souvenez probablement de sa femme parce que...

114
00:04:56,171 --> 00:04:58,757
-Silvina Klein.
-Son nom de jeune fille.

115
00:04:58,841 --> 00:05:01,010
Elle est allée dans notre école.

116
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
-Un an de moins.
-Oh oui.

117
00:05:02,928 --> 00:05:06,348
Je pensais que c'était un bon moment pour vous deux

118
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
se rencontrer.

119
00:05:12,646 --> 00:05:15,024
J'ai oublié...

120
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
Je dois...
Rafael, peux-tu nous excuser une seconde ?

121
00:05:18,944 --> 00:05:21,155
Je suis déjà... Merci, Rafael.

122
00:05:22,072 --> 00:05:23,157
Merci.

123
00:05:26,493 --> 00:05:28,746
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,081
Ruthie, je tiens à toi,

125
00:05:31,165 --> 00:05:33,459
et je pense qu'il est temps
tu as reconstruit ta vie.

126
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Mais ma vie va bien.

127
00:05:35,044 --> 00:05:37,046
Vous savez ce que je veux dire.

128
00:05:37,671 --> 00:05:40,340
Quelle vie aurais-je
avec un homme religieux ?

129
00:05:40,424 --> 00:05:43,552
-Tu sais que je ne...
-Arrêt.

130
00:05:43,635 --> 00:05:47,806
Ce soir, il y a un rassemblement
pour les personnes de plus de 50 ans.

131
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
-Tous juifs.
-Non!

132
00:05:49,808 --> 00:05:52,144
- J'ai un dépliant par ici.
-Non, oublie ça.

133
00:05:52,227 --> 00:05:54,396
J'apprécie, Moti,
du fond de mon coeur.

134
00:05:54,480 --> 00:05:55,939
-Attends, attends.
-Merci. Non...

135
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
-Ici...
-C'est la dernière chose dont j'ai besoin,

136
00:05:57,649 --> 00:05:59,276
un événement pour célibataires.

137
00:05:59,359 --> 00:06:00,486
Non, merci.

138
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Merci beaucoup, vraiment.

139
00:06:02,905 --> 00:06:04,948
-Réfléchissez-y.
-Pas besoin.

140
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
PARTAGEZ VOTRE VIE
SIMPLES - SOIRÉE YIDDISH 21H00

141
00:06:14,041 --> 00:06:16,627
Raphaël ! Au revoir.

142
00:06:20,130 --> 00:06:23,092
CE N'EST PAS UN OISEAU

143
00:06:49,993 --> 00:06:53,122
Peux-tu croire que Gustavo m'a envoyé un texto
et maintenant il me fantôme ?

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,792
Est-ce qu'il apprécie de me faire attendre ?

145
00:06:58,919 --> 00:07:00,754
Quel Gustave ? AMIA ?

146
00:07:02,381 --> 00:07:06,718
Oubliez AMIA. Les filles,
rappelez-vous que nous sommes invités à l'événement de Poli.

147
00:07:06,802 --> 00:07:08,804
Lau, comment ça s'est passé avec le nouveau stagiaire ?

148
00:07:08,887 --> 00:07:12,057
Juani, avant d'oublier, je l'ai dit à ma mère
pour inviter ta mère à dîner.

149
00:07:12,141 --> 00:07:13,600
Vous pouvez donc faire une pause.

150
00:07:15,727 --> 00:07:20,107
Eh bien, vous vous êtes levé avec tant de considération aujourd'hui.
AMIA vous réchauffe le cœur.

151
00:07:20,190 --> 00:07:22,818
D'accord, Mateo. Rendez-vous la semaine prochaine.

152
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
Très bien, docteur. Merci.

153
00:07:24,695 --> 00:07:26,196
-N'en parle pas.
-Bonjour.

154
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
-Bonjour.
-Comment vas-tu? Tout va bien ?

155
00:07:29,074 --> 00:07:30,367
Jusqu'ici, tout va bien.

156
00:07:31,702 --> 00:07:32,995
À plus tard, docteur.

157
00:07:35,122 --> 00:07:36,790
-Mais...
-Tu me l'as déjà dit.

158
00:07:36,874 --> 00:07:38,917
Oui, mais c'est important
pour revenir au fait.

159
00:07:39,001 --> 00:07:41,545
Voici le problème,
parce que je ne sais pas quoi faire.

160
00:07:41,628 --> 00:07:44,173
- Ai-je besoin d'une confirmation ?
-Tu y penses beaucoup ?

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
-À propos de quoi?
-"Il a dit, j'ai dit."

162
00:07:46,633 --> 00:07:48,468
-"Il m'envoie un texto, il ne m'envoie pas de texto."
-Ouais.

163
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
C'est bien ça, non ?
C'est stupide, mais je dois m'en sortir.

164
00:07:52,472 --> 00:07:54,391
Eh bien, si vous pensez que c'est stupide...

165
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
Ce que j'essaie de dire, c'est
que tu l'aimes, tu es intéressé.

166
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
Oui, je l'aime bien. Je suis intéressé.

167
00:08:00,147 --> 00:08:03,775
Je veux dire, ce que tu aimes
ou ce qui t'intéresse

168
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
c'est l'histoire.

169
00:08:07,779 --> 00:08:12,242
Oui, j'aime l'histoire,
J'aime écrire, parler,

170
00:08:12,326 --> 00:08:14,870
inventer des scénarios dans mon esprit.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

171
00:08:14,953 --> 00:08:18,123
Non, il n'y a rien de mal.
Je veux juste en discuter.

172
00:08:18,624 --> 00:08:22,711
Je pense que ce que tu aimes dans l'amour
c'est l'histoire.

173
00:08:30,969 --> 00:08:32,346
Qu'est-ce que je devrais aimer, alors ?

174
00:08:32,429 --> 00:08:33,679
Je ne sais pas.

175
00:08:33,764 --> 00:08:37,058
Il y a bien plus
à part la scène d'amour.

176
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Voir? Vous dites "scène".

177
00:08:39,186 --> 00:08:43,607
Non, je parle de manière psychanalytique.
Vous savez exactement ce que je veux dire.

178
00:08:44,024 --> 00:08:48,862
Regardez, il y a des émotions, des accords,
des choses à donner, des choses à recevoir.

179
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
Il y a des milliers de choses
vous pouvez réfléchir et analyser.

180
00:08:54,785 --> 00:08:57,829
Êtes-vous en train de dire que je suis seulement intéressé
dans la fiction et pas dans la vérité ?

181
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
Je n'ai rien dit sur la vérité

182
00:09:00,290 --> 00:09:01,250
ou fiction.

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,009
Vous pourriez avoir une secrétaire, non ?

184
00:09:11,093 --> 00:09:12,511
Pour les rendez-vous, tout ça.

185
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
J'aime ça de cette façon.

186
00:09:16,807 --> 00:09:18,809
- Il a envoyé un message ?
-OMS?

187
00:09:18,892 --> 00:09:21,395
-Gustavo.
-Non, ça vient du travail.

188
00:09:21,478 --> 00:09:22,396
D'accord.

189
00:09:24,022 --> 00:09:24,982
Alors...

190
00:09:27,234 --> 00:09:28,193
Au revoir.

191
00:09:28,277 --> 00:09:29,903
Même heure la semaine prochaine.

192
00:09:29,987 --> 00:09:32,447
-Non, je ne peux pas.
- Alors dis-moi quand.

193
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
Tamara !

194
00:09:35,951 --> 00:09:37,536
-Je te le dirai.
-D'accord.

195
00:09:37,619 --> 00:09:38,870
-Prudent.
-Quoi?

196
00:09:38,954 --> 00:09:41,123
En descendant les escaliers, je veux dire.
Avec votre téléphone.

197
00:09:45,210 --> 00:09:46,837
Puis-je en avoir un peu ?

198
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
-Coing?
-Oui bien sûr.

199
00:09:48,505 --> 00:09:50,382
S'il y a du fromage,
il peut y avoir du coing, non ?

200
00:09:50,465 --> 00:09:52,259
C'est le principe de base du dessert.

201
00:09:52,342 --> 00:09:54,469
-S'il y a du fromage...
-Il devrait y avoir des coings.

202
00:09:54,553 --> 00:09:55,470
Ouais.

203
00:09:55,554 --> 00:09:59,391
j'ai des sachets de moutarde
dans mon sac à dos. Nous pouvons les utiliser.

204
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Quoi? Vous les avez volés dans les bars ?

205
00:10:01,143 --> 00:10:02,352
Non, je ne les vole pas.

206
00:10:02,436 --> 00:10:03,937
Ils sont inclus dans le service.

207
00:10:04,021 --> 00:10:06,356
C'est exactement ce que je veux dire.

208
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-C'est pour ça que tout est sur la table.
-Oui, mais ils disent que je suis bon marché.

209
00:10:09,151 --> 00:10:10,402
-Hé...
-Bonjour.

210
00:10:11,111 --> 00:10:12,696
-Salut.
-Comment vas-tu?

211
00:10:12,779 --> 00:10:13,739
Comment vas-tu?

212
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
-Elle est...
-Le stagiaire.

213
00:10:15,032 --> 00:10:16,575
-Ouais.
-C'est Azul.

214
00:10:16,658 --> 00:10:18,535
Elle s'appelle Azul. Tamara, ma colocataire.

215
00:10:18,618 --> 00:10:22,080
-Tu veux une bruschetta ?
-Non merci. Je vais vous laisser seuls.

216
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Hé, à quelle heure
allons-nous au festival ?

217
00:10:24,499 --> 00:10:25,709
Je n'y vais pas.

218
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
AMIA a confirmé, donc vous nous abandonnez.

219
00:10:28,670 --> 00:10:29,755
-Non.
-Oh non?

220
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
Non, j'ai une tonne de choses à faire,
Je dois écrire.

221
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
J'ai une tonne de devoirs à corriger.

222
00:10:35,344 --> 00:10:38,930
En gros, rattraper ce que je ne peux pas faire
pendant que je participe à des événements et à des présentations.

223
00:10:39,056 --> 00:10:41,475
On pourrait croire qu'ils paient,
Azul, mais ils ne le font pas.

224
00:10:41,558 --> 00:10:43,060
Ouais, mais Juana mourait d'envie d'y aller.

225
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
Alors vas-y, Laura. Que suis-je ?
Votre tuteur légal ?

226
00:10:46,146 --> 00:10:47,564
Vous avez un ticket supplémentaire.

227
00:10:47,647 --> 00:10:48,815
Tuteur légal ?

228
00:10:51,568 --> 00:10:52,486
Tu veux venir ?

229
00:10:53,570 --> 00:10:54,529
-Ouais, bien sûr.
-Ouais?

230
00:10:54,613 --> 00:10:55,447
Totalement.

231
00:11:14,132 --> 00:11:16,134
-Quoi? Êtes-vous fou?
-Non.

232
00:11:16,218 --> 00:11:17,386
-Hé.
-Salut.

233
00:11:17,469 --> 00:11:19,012
-Où est Tamara ?
-Elle ne vient pas.

234
00:11:19,096 --> 00:11:21,348
Elle s'est effondrée parce qu'elle doit écrire,
mais Azul est là.

235
00:11:21,431 --> 00:11:23,266
C'est ma nouvelle collègue.

236
00:11:23,350 --> 00:11:24,768
-On t'a apporté une bière.
-D'accord.

237
00:11:25,352 --> 00:11:26,436
-Pour toi.
-Merci.

238
00:11:26,520 --> 00:11:28,397
-As-tu eu les billets ?
-Non.

239
00:11:28,480 --> 00:11:30,273
-Je vais jeter ça.
- Devons-nous les obtenir ?

240
00:11:30,357 --> 00:11:31,483
Ouais.

241
00:11:31,566 --> 00:11:33,652
Hé, pourquoi as-tu amené ton nouveau stagiaire ?

242
00:11:33,735 --> 00:11:35,404
Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle est.

243
00:11:35,487 --> 00:11:37,280
C'est la meilleure chose qui soit arrivée depuis des années.

244
00:11:37,364 --> 00:11:38,448
-Je te le dirai plus tard.
-Salut.

245
00:11:38,532 --> 00:11:39,449
-Bonjour.
-Bonjour.

246
00:11:39,533 --> 00:11:40,867
Vous ne pouvez pas apporter de boissons.

247
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
-Avez-vous la liste des invités ?
-Oui.

248
00:11:44,204 --> 00:11:46,415
-Voyons.
-Nous sommes sous "Tamara Tenenbaum".

249
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Oui, Tamara plus deux.

250
00:11:48,290 --> 00:11:49,418
-Oui.
-Et Tamara ?

251
00:11:49,501 --> 00:11:50,710
C'est moi. Comment vas-tu?

252
00:11:50,794 --> 00:11:51,920
Tamara.

253
00:11:52,003 --> 00:11:53,755
-C'est elle.
-Tu n'es pas Tamara Tenenbaum.

254
00:11:53,839 --> 00:11:55,882
-Quoi?
-Les invitations sont pour elle

255
00:11:55,966 --> 00:11:57,175
et ses compagnes.

256
00:11:57,259 --> 00:12:00,095
-Ouais.
-Tout le monde connaît Tamara Tenenbaum.

257
00:12:00,178 --> 00:12:02,556
Le parking de Tamara. Elle nous a dit d'entrer.

258
00:12:02,639 --> 00:12:04,099
Vous devrez l'attendre.

259
00:12:04,182 --> 00:12:07,978
Et sans le bracelet ?
Pouvons-nous payer les billets ?

260
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
Non. L’événement est uniquement sur invitation.

261
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
-Oh, putain.
-Allez.

262
00:12:11,398 --> 00:12:13,483
Pourriez-vous vous écarter en attendant ?

263
00:12:13,567 --> 00:12:15,652
- Pour que les gens puissent entrer.
-Nous devons déménager.

264
00:12:15,735 --> 00:12:17,529
-D'accord.
-Merci.

265
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Cela ne me dérange pas d'être snobé
à ces événements.

266
00:12:20,115 --> 00:12:22,701
Ouais, nous sommes mieux lotis
Je ne me mêle pas à ces connards.

267
00:12:22,784 --> 00:12:23,827
Hé!

268
00:12:23,910 --> 00:12:25,328
-Allez, par ici.
-Putain de A.

269
00:12:25,412 --> 00:12:27,831
-Un de tes amis ?
-Un ami de Tamara.

270
00:12:27,914 --> 00:12:30,083
-Pourquoi ne sont-ils pas là ?
-Ce sont les amis de Tamara.

271
00:12:30,167 --> 00:12:32,752
Oui, je sais que ce sont les amis de Tamara.
Salut, chérie.

272
00:12:32,836 --> 00:12:35,005
-Salut. Donnez-leur des bracelets roses, s'il vous plaît.
-Salut.

273
00:12:35,088 --> 00:12:37,591
Entrée à accès illimité. Par ici, s'il vous plaît.

274
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
-Accueillir!
-Maintenant, nous sommes les bienvenus ?

275
00:12:40,469 --> 00:12:43,054
S'ils n'entrent pas,
Tamara ne viendra jamais à un autre événement.

276
00:12:43,138 --> 00:12:45,515
-D'accord, entre.
-Entrez.

277
00:12:45,599 --> 00:12:47,767
-Accueillir. J'ai ces pilules...
-Profitez.

278
00:12:47,851 --> 00:12:50,228
-Ouais?
-Ils vont te faire loucher.

279
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Bonjour.

280
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
-Oh, bonjour.
-Comment vas-tu?

281
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
-Comment vas-tu?
-Bien. Toi?

282
00:13:02,991 --> 00:13:06,036
Bien. Est-ce que je me suis trompé d'adresse ou...

283
00:13:06,328 --> 00:13:07,162
Non, non.

284
00:13:07,245 --> 00:13:08,079
-C'est ici ?
-Oui.

285
00:13:10,081 --> 00:13:12,167
Au moins, personne ne me connaîtra ici.

286
00:13:13,418 --> 00:13:17,297
As-tu honte d'être vu
en chaussures de bowling ou avec moi ?

287
00:13:17,380 --> 00:13:18,882
Avec toi à quelles conditions ?

288
00:13:19,299 --> 00:13:21,384
Je ne sais pas. Dans quelles conditions cela pourrait-il être ?

289
00:13:21,468 --> 00:13:23,053
De misérables orphelins ?

290
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
Tu reviens ?

291
00:13:25,013 --> 00:13:26,598
Mes sœurs et moi nous appelons ainsi.

292
00:13:26,681 --> 00:13:28,391
Nous nous qualifions de « misérables orphelins ».

293
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
-Une blague.
-Oui bien sûr. J'aime ça.

294
00:13:31,353 --> 00:13:33,230
Quelle autre option existe-t-il ?

295
00:13:33,855 --> 00:13:34,773
Autre possibilité ?

296
00:13:34,856 --> 00:13:37,484
Je t'ai demandé si tu avais honte
d'être vu avec moi,

297
00:13:37,567 --> 00:13:39,277
et vous avez dit que cela dépend des conditions.

298
00:13:39,361 --> 00:13:43,073
Si ce n'est pas comme de misérables orphelins,
à quelles conditions sommes-nous ?

299
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
Eh bien, c'est comme un rendez-vous
d'un film des années 80, non ?

300
00:13:58,588 --> 00:14:00,465
Qu'allons-nous faire ensuite ? Du roller ?

301
00:14:01,633 --> 00:14:04,219
Nous définissons donc cela comme une date.

302
00:14:05,679 --> 00:14:08,431
Non, je n'ai pas dit ça.
Il existe de nombreux types de dates.

303
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
Vous pouvez consulter votre médecin
et ce n'est pas un rendez-vous romantique.

304
00:14:12,269 --> 00:14:16,481
Non, non, je sais. En fait, je suis surpris
vous avez parlé d'un rendez-vous romantique.

305
00:14:16,565 --> 00:14:18,024
Mais depuis que tu en as parlé...

306
00:14:18,108 --> 00:14:21,152
Que serait
les conditions nécessaires et suffisantes

307
00:14:21,236 --> 00:14:23,738
pour que cela soit considéré comme un rendez-vous romantique ?

308
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
J'aime votre vocabulaire logique.

309
00:14:29,661 --> 00:14:33,290
Non, je ne sais pas. je ne pense pas qu'il y en ait
conditions nécessaires et suffisantes

310
00:14:33,373 --> 00:14:35,165
pour prouver que quelque chose est un rendez-vous romantique.

311
00:14:35,250 --> 00:14:40,297
Eh bien, peut-être que tout est un rendez-vous romantique
jusqu'à preuve du contraire, non ?

312
00:14:45,051 --> 00:14:47,137
Tu veux y aller en premier ou dois-je ?

313
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
-Pas nécessaire.
-Vraiment? Mais tu vas perdre.

314
00:14:51,975 --> 00:14:52,809
Je ne pense pas.

315
00:14:53,893 --> 00:14:54,728
D'accord.

316
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
Des escaliers lors de cet événement, une très mauvaise idée.

317
00:15:12,787 --> 00:15:13,705
Ouais.

318
00:15:13,788 --> 00:15:18,168
Je ne peux pas croire que nous y allons
à un événement pour célibataires juifs.

319
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
Moi non plus.

320
00:15:19,669 --> 00:15:22,756
La bonne chose est que nous ne rencontrerons pas
quelqu'un que nous connaissons.

321
00:15:22,839 --> 00:15:26,176
Oui, et si nous le faisons,
nous nous ridiculisons tous.

322
00:15:26,259 --> 00:15:27,719
Donc personne ne dira rien.

323
00:15:30,597 --> 00:15:31,681
-Bonjour.
-Bonjour.

324
00:15:31,765 --> 00:15:33,099
-Bonjour.
-Comment vas-tu?

325
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
-Comment vas-tu?
-Shalom.

326
00:15:35,477 --> 00:15:38,355
Vous devez être les amis de Moti le rabbin.

327
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
-Oui.
-Oui, moi.

328
00:15:40,565 --> 00:15:42,692
D'accord, s'il te plaît, donne-moi ça.

329
00:15:42,776 --> 00:15:45,528
Je vais vous dire comment ça marche.

330
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Vous verrez des tags de nom là-bas,

331
00:15:48,531 --> 00:15:52,494
alors mets-en un ici
avec votre prénom et votre nom.

332
00:15:52,577 --> 00:15:54,829
Et écris, je ne sais pas,
ce que vous aimez chez vous.

333
00:15:54,913 --> 00:15:59,084
Par exemple, « institutrice de maternelle »
ou « manucure » ou « maman ».

334
00:15:59,167 --> 00:16:01,544
D'accord? Continue. Je vais m'en occuper.

335
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
-Au revoir.
-Mazel tov.

336
00:16:06,049 --> 00:16:08,760
"Maman"? "Maman"? Elle veut que j'écrive "maman" ?

337
00:16:08,843 --> 00:16:11,304
Ma fille est pratiquement à la retraite.

338
00:16:11,388 --> 00:16:13,431
Je n'écrirai pas "maman" comme si elle était un bébé.

339
00:16:13,515 --> 00:16:14,849
-Donnez-moi une carte.
-Ici.

340
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Ici, écrivez.

341
00:16:16,893 --> 00:16:17,894
Bleu ou...

342
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
-Je n'arrive pas à croire ça. N'importe quelle couleur.
-Ici.

343
00:16:20,897 --> 00:16:24,317
Que dois-je écrire ? "Veuve"?
Mon numéro d'identification ?

344
00:16:24,401 --> 00:16:26,111
-Pas ta carte d'identité, à cause de ton âge.
-Non.

345
00:16:26,194 --> 00:16:28,655
Donnez-moi un nom de famille juif.

346
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
Pourquoi?

347
00:16:30,323 --> 00:16:32,951
"Norma Fernández Deira."
Personne ne me parlerait.

348
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
Tu as raison.

349
00:16:34,703 --> 00:16:37,122
Que préfères-tu ? Moishe ou Kotur ?

350
00:16:37,205 --> 00:16:39,290
Aucune idée. Lesquelles sont les plus élégantes ?

351
00:16:39,374 --> 00:16:41,918
-Par ici... Moishe.
-Alors j'écrirai "Moishe".

352
00:16:42,001 --> 00:16:44,713
-"Moishe" n'est pas un nom de famille.
-Alors j'écrirai "Kotur".

353
00:16:52,470 --> 00:16:53,638
Incroyable.

354
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
Dois-je t'aider à récupérer une balle
ou est-ce que c'est bien celui-là ?

355
00:17:00,562 --> 00:17:02,939
C'est ce que je n'aime pas
sur les dates avec des activités.

356
00:17:03,022 --> 00:17:05,191
Une personne finit par être géniale
à l'activité

357
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
et l'autre personne est nul.

358
00:17:06,651 --> 00:17:08,194
Je suppose que je suis nul aujourd'hui.

359
00:17:08,278 --> 00:17:10,613
C'est un rendez-vous. Nous ne sommes pas obligés de rivaliser.

360
00:17:11,364 --> 00:17:12,741
Je veux gagner, Gustavo.

361
00:17:14,492 --> 00:17:15,577
Moi aussi, Tamara.

362
00:17:18,329 --> 00:17:19,414
Moi aussi, ouais ?

363
00:17:21,124 --> 00:17:22,916
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

364
00:17:23,001 --> 00:17:26,880
Si je vois un auteur accompli,
Je ne l'emmènerai pas à la bibliothèque.

365
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Je préfère être ici
pour que je puisse me sentir plus en confiance

366
00:17:29,048 --> 00:17:31,134
et parler de mes affaires.

367
00:17:32,427 --> 00:17:33,595
Quels trucs ?

368
00:17:34,262 --> 00:17:36,181
Outre les coïncidences que nous connaissons déjà.

369
00:17:37,015 --> 00:17:38,516
-Eh bien...
-Attention.

370
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
Oui.

371
00:17:47,692 --> 00:17:51,029
NOM - GUS
TAM

372
00:18:36,616 --> 00:18:38,284
Qui a envie de partir en voyage ?

373
00:18:38,368 --> 00:18:39,452
-Moi.
-Un peu ici.

374
00:18:39,536 --> 00:18:41,287
-Je veux une pilule.
-Prudent. Ils sont forts.

375
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
-Ouais?
-Avalez-le avec quelque chose !

376
00:18:43,832 --> 00:18:45,708
Ici. Partagez celui-ci. Je reviens tout de suite.

377
00:18:46,125 --> 00:18:47,418
Allez-y doucement!

378
00:18:48,044 --> 00:18:51,089
Tam, ça ne fait que commencer.

379
00:18:51,172 --> 00:18:53,466
Vous pourrez donc passer quand vous aurez terminé.

380
00:19:02,559 --> 00:19:05,436
Un ballon. Un ballon par ici. Viens.

381
00:19:05,520 --> 00:19:08,106
-Que fais-tu?
-Un ballon, pour que je puisse te retrouver.

382
00:19:08,189 --> 00:19:10,066
-Allez.
-On est à la maternelle ?

383
00:19:10,149 --> 00:19:12,610
Nous ne sommes pas à la maternelle.
Je te montre que je m'en soucie.

384
00:19:12,694 --> 00:19:14,529
Je ne t'attache pas de poids, d'accord ?

385
00:19:14,612 --> 00:19:15,446
D'accord.

386
00:19:26,749 --> 00:19:28,793
-Les filles, c'est mauvais.
-Pourquoi? Ce qui s'est passé.

387
00:19:28,877 --> 00:19:30,378
Je ne sais pas. Toujours la même merde.

388
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
Qu'est-ce que tu as ? Déjà en voyage ?

389
00:19:32,547 --> 00:19:34,883
Ne me dis pas que tu es un fouetteur maintenant.

390
00:19:34,966 --> 00:19:37,635
-Tu peux me donner une pilule ou quelque chose comme ça ?
-Poli en a.

391
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
Il ne vous en a pas donné ?

392
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Ouais, mais nous les avons pris.

393
00:19:43,057 --> 00:19:44,392
Pourquoi ne danses-tu pas un peu ?

394
00:19:44,475 --> 00:19:46,019
-Je suis.
-Bien.

395
00:20:04,245 --> 00:20:05,872
Allez, allez, c'est tout. Oui.

396
00:20:08,041 --> 00:20:09,125
Ouais!

397
00:20:13,379 --> 00:20:17,508
Je ne sais pas. J'étais un enfant stupide à l'époque
et je ne savais pas comment faire mon deuil.

398
00:20:17,592 --> 00:20:21,346
Alors d'abord j'ai disparu,
puis je me suis impliqué dans les activités,

399
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
dans les fêtes.

400
00:20:23,014 --> 00:20:25,183
J'avais l'impression que les gens me regardaient bizarrement,
avec pitié.

401
00:20:25,642 --> 00:20:30,355
Donc, je ne sais pas, j'ai voyagé.
J'ai fait un sac à dos.

402
00:20:30,813 --> 00:20:34,359
À mon retour, je me suis impliqué.
Je ne sais pas pourquoi.

403
00:20:35,026 --> 00:20:37,153
Donc tu es une bonne victime.

404
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
Pas vraiment, non.

405
00:20:38,863 --> 00:20:40,657
Je ne suis pas très impliqué dans la cause.

406
00:20:40,740 --> 00:20:44,285
J'ai participé au procès en indemnisation.

407
00:20:44,369 --> 00:20:46,496
-Avez-vous reçu de l'argent ?
-Très peu, mais...

408
00:20:46,955 --> 00:20:49,958
Ma mère travaillait chez AMIA,

409
00:20:50,041 --> 00:20:52,001
nous avons donc pu intenter une action en justice en matière de travail.

410
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Je comprends que ce n'est pas le cas de ton père.

411
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
-Non.
-Donc tu n'as rien reçu.

412
00:20:56,005 --> 00:20:57,465
-Rien.
-Quelle honte.

413
00:20:58,466 --> 00:21:03,262
Ma mère se bat
pour les dommages depuis toujours,

414
00:21:03,346 --> 00:21:06,766
mais c'est une idée ridicule qu'ils ont mise
dans sa tête. Cela ne mènera à rien.

415
00:21:06,849 --> 00:21:09,394
Mais... Quel âge as-tu ?

416
00:21:10,436 --> 00:21:13,648
Je veux dire, peut-être que tu ne réalises pas,
mais quand tu parles de ça,

417
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
vous obtenez ce ton cynique d’adolescent.

418
00:21:17,443 --> 00:21:19,779
-Je ne suis pas un adolescent cynique.
-Oui. Regardez-vous.

419
00:21:19,862 --> 00:21:21,114
-Pas du tout.
-Tu vois?

420
00:21:21,197 --> 00:21:23,491
Je ne m'en souviens pas.
Quelle tragédie dois-je inventer ?

421
00:21:23,574 --> 00:21:26,869
Même si tu ne t'en souviens pas,
la tragédie existe toujours.

422
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Je veux dire, c'est la mémoire collective.

423
00:21:29,414 --> 00:21:32,333
Tout ne tourne pas autour
votre ou ma mémoire personnelle.

424
00:21:33,710 --> 00:21:35,086
Ta mère a beaucoup souffert.

425
00:21:35,169 --> 00:21:38,589
Ne penses-tu pas que c'est juste pour elle
recevoir une compensation pour l'effort?

426
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
Hé!

427
00:21:40,842 --> 00:21:42,719
-Allez!
-Non. Désolé. Je t'ai attrapé.

428
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
-Non, pardonne-moi de t'avoir attrapé.
-Non, je t'ai attrapé.

429
00:21:45,096 --> 00:21:46,639
Désolé. Je pensais que j'allais te perdre.

430
00:21:47,056 --> 00:21:49,017
-Tout va bien ?
-Oui, oui.

431
00:21:49,726 --> 00:21:50,768
Ai-je outrepassé ?

432
00:21:50,852 --> 00:21:51,811
Bon, c'est parti.

433
00:21:51,894 --> 00:21:55,982
Poser l'ambiance avec les jams lents,
mon genre de musique préféré !

434
00:21:56,899 --> 00:22:00,403
Oui, oui. J'ai reçu une éducation juive,
mais à l'étranger.

435
00:22:00,486 --> 00:22:02,989
Je m'en souviens, mais dans une autre langue.

436
00:22:03,072 --> 00:22:05,283
-Quelle langue ?
-En portugais.

437
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
Parlez-vous portugais?

438
00:22:06,951 --> 00:22:09,120
Oh, je le fais. Et tu parles portugais ?

439
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
-Oui, très bien.
-Tu parles très bien.

440
00:22:11,873 --> 00:22:16,127
Oui. Quand Javier est mort,
J'ai dû élever seule trois enfants.

441
00:22:17,045 --> 00:22:21,382
Heureusement, j'avais un métier,
même si je n'avais pas encore ma pratique.

442
00:22:21,466 --> 00:22:22,550
Mais...

443
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
-Je te déprime, n'est-ce pas ?
-Non.

444
00:22:26,471 --> 00:22:27,930
Enfin, un peu.

445
00:22:28,347 --> 00:22:32,602
Désolé. Je ne peux juste pas croire
tu ne connais pas mon histoire.

446
00:22:32,685 --> 00:22:35,021
Je pensais que tout le monde dans la communauté le savait.

447
00:22:35,897 --> 00:22:39,317
-Je suis la mère de Tamara Tenenbaum.
-Oh oui.

448
00:22:39,400 --> 00:22:41,360
-Vous la connaissez ?
-Non.

449
00:22:42,195 --> 00:22:45,448
Excusez-moi. Je dois prendre ça.

450
00:22:45,531 --> 00:22:46,657
Excusez-moi.

451
00:22:47,742 --> 00:22:49,535
-Bonjour.
-Ruth, tu es occupée ?

452
00:22:49,619 --> 00:22:51,329
Non, non. Qu'est-ce que c'est?

453
00:22:51,412 --> 00:22:53,498
Je dîne juste avec des amis,

454
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
-rien d'important.
-Qu'est-ce que c'est?

455
00:22:55,083 --> 00:22:57,627
-J'ai des nouvelles de votre cas.
-Juste une minute.

456
00:22:58,086 --> 00:23:00,379
Mon avocat. Il y a des nouvelles du procès.

457
00:23:00,463 --> 00:23:01,839
-Oh mon Dieu!
-Ne fais pas ça !

458
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Oui, dis-moi. Dites-moi.

459
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
C'est une maison
dans une communauté fermée, rien de spécial.

460
00:23:08,221 --> 00:23:11,557
j'ai gardé le modèle
parce que ces derniers temps on n'en fait pas beaucoup.

461
00:23:14,769 --> 00:23:16,312
C'est incroyable, hein ?

462
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
Des gens avec de l'argent infini
qui décident de vivre dans un quartier

463
00:23:20,900 --> 00:23:23,111
avec des maisons identiques, des vies identiques.

464
00:23:24,278 --> 00:23:26,030
Votre maison est-elle spéciale ?

465
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
Non, je vis dans un appartement merdique,

466
00:23:27,907 --> 00:23:30,159
mais je loue.
Je n'ai pas d'argent infini.

467
00:23:30,243 --> 00:23:32,328
Mon argent est limité, ce qui est différent.

468
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
Je veux juste vous le faire savoir...

469
00:24:08,281 --> 00:24:10,825
Je me suis levé très tôt, je suis fatigué

470
00:24:10,908 --> 00:24:12,910
et j'ai aussi un matin tôt demain.

471
00:24:12,994 --> 00:24:14,412
Je ne suis pas d'humeur à faire l'amour.

472
00:24:17,206 --> 00:24:20,543
je voulais te dire
pour ne pas vous sentir rejeté.

473
00:24:23,546 --> 00:24:24,380
Alors...

474
00:24:25,089 --> 00:24:26,215
Êtes-vous contrarié ?

475
00:24:26,299 --> 00:24:30,011
Tu ne devrais pas faire quelque chose que tu ne veux pas,
mais oui, ça me dérange un peu.

476
00:24:31,804 --> 00:24:35,224
Eh bien, il est temps que tu apprennes
tout ne dépend pas de ce que vous voulez.

477
00:24:35,308 --> 00:24:37,685
Nous, les hommes, devons l’apprendre à nos dépens.

478
00:24:37,768 --> 00:24:40,855
Je n'ai jamais appris ça.
Je fais ce que je veux quand je veux.

479
00:24:40,938 --> 00:24:43,608
Alors ce sera
une première fois très particulière.

480
00:24:45,318 --> 00:24:47,904
-Première fois ?
-Oui, le premier d'une longue série.

481
00:24:49,322 --> 00:24:52,116
-Beaucoup.
-Ecoute, j'ai une proposition à te faire.

482
00:24:54,493 --> 00:24:55,745
Je sais ce que tu vas dire.

483
00:24:56,287 --> 00:24:57,955
-Je sais ce que tu vas dire.
-Tu en es tellement sûr.

484
00:24:58,039 --> 00:24:59,207
-Tu sais ce que je vais dire ?
-Oui.

485
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
D'accord, quoi ?

486
00:25:00,958 --> 00:25:02,835
Je vais vous le dire... Écrivez-le d'abord.

487
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
-Je vais le dire et nous vérifierons.
-Je ne l'écris pas.

488
00:25:05,087 --> 00:25:07,757
-On le dira en même temps.
-Je ne l'écrirai pas.

489
00:25:08,341 --> 00:25:12,011
Si tu dis ce que je pense,
Je vais être honnête et je vous le dirai.

490
00:25:13,721 --> 00:25:16,724
Tu allais suggérer qu'on couche ensemble
sans avoir de relations sexuelles.

491
00:25:16,807 --> 00:25:17,725
Non.

492
00:25:18,643 --> 00:25:19,685
Non ?

493
00:25:21,604 --> 00:25:22,563
Oui!

494
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
-Qu'est-ce que c'était ?
- Exactement ça.

495
00:25:48,714 --> 00:25:50,967
Non, non, non.

496
00:25:51,050 --> 00:25:53,761
Non, je veux dire,
est-ce que Tamara t'a envoyé cette photo ?

497
00:25:53,844 --> 00:25:56,847
AMIA lui a organisé un rendez-vous vintage.

498
00:25:57,223 --> 00:25:58,057
-Maintenant?
-Oui.

499
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
Tamara n'est pas venue
parce qu'elle a un rendez-vous avec AMIA ?

500
00:26:00,685 --> 00:26:02,979
Arrête de râler, mec. AMIA est cool.

501
00:26:08,192 --> 00:26:09,735
Quoi de neuf? Vous cherchez Lau?

502
00:26:09,819 --> 00:26:12,405
Ce ballon.
Vous voyez comment fonctionne le système de ballons ?

503
00:26:12,488 --> 00:26:14,407
-Merci.
-Envoie-lui un texto.

504
00:26:14,490 --> 00:26:15,574
Merci.

505
00:26:32,216 --> 00:26:33,134
Excusez-moi.

506
00:26:33,968 --> 00:26:35,177
-Lau.
-Quoi?

507
00:26:35,720 --> 00:26:37,263
Viens avec moi aux toilettes.

508
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
-Maintenant?
-Oui.

509
00:26:38,597 --> 00:26:40,558
-D'accord.
-Et ton ballon ?

510
00:26:40,641 --> 00:26:41,726
Non, c'est parti.

511
00:26:42,226 --> 00:26:44,145
-Excusez-moi.
-Mais tu vas te perdre !

512
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
-Non.
-Je reviens tout de suite.

513
00:26:58,034 --> 00:27:00,453
Est-ce que Tamara vous a dit
elle avait un rendez-vous avec AMIA ?

514
00:27:00,536 --> 00:27:03,539
Elle m'a dit qu'elle devait écrire,
mais elle avait clairement un rendez-vous avec AMIA.

515
00:27:03,622 --> 00:27:06,167
Pourquoi devrait-elle nous mentir ?

516
00:27:06,250 --> 00:27:10,588
Peut-être que c'est arrivé au dernier moment.
Tu sais qu'elle va t'abandonner pour un mec.

517
00:27:10,671 --> 00:27:14,383
D'accord, mais elle a envoyé des photos à Poli
et pas à nous.

518
00:27:14,467 --> 00:27:16,635
Tu vas pisser ou pas ? Nous avons laissé Azu tranquille.

519
00:27:16,719 --> 00:27:20,639
Ah, Azu.
Depuis quand est le nouveau stagiaire "Azu" ?

520
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
Quelle est cette attitude ?

521
00:27:21,932 --> 00:27:24,685
-Tu n'es pas jaloux.
-Donnez-moi un peu d'espace, s'il vous plaît,

522
00:27:24,769 --> 00:27:26,145
-pour que je puisse faire pipi.
-D'accord, fais pipi.

523
00:27:28,272 --> 00:27:30,441
De plus, nous n’avons jamais été comme ça.

524
00:27:30,524 --> 00:27:32,526
Nous n'avons jamais rien caché les uns aux autres.

525
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
C'est dommage que nous perdions notre confiance.

526
00:27:35,446 --> 00:27:38,157
Je ne peux rien cacher.
C'est écrit sur mon visage.

527
00:27:38,240 --> 00:27:40,993
As-tu vu cette fille ? Dieu me l'a envoyée !

528
00:27:41,077 --> 00:27:42,328
Je n'arrive pas à y croire.

529
00:27:42,495 --> 00:27:43,996
Depuis quand crois-tu en Dieu ?

530
00:27:44,080 --> 00:27:45,873
Depuis que cet ange est entré chez moi.

531
00:27:48,125 --> 00:27:49,710
Non, je suis furieux...

532
00:27:50,753 --> 00:27:53,339
-Pourquoi es-tu furieux, bébé ?
-"Bébé" mon cul.

533
00:27:53,422 --> 00:27:54,632
Ne m'appelle pas "bébé".

534
00:27:54,715 --> 00:27:58,302
-Toi et ton nouvel idiot me rendent furieux.
-Moi?

535
00:27:58,386 --> 00:27:59,887
Et AMIA avec Tamara.

536
00:27:59,970 --> 00:28:02,723
Et tout le monde...
Et Poli avec ses amis et...

537
00:28:02,807 --> 00:28:05,351
"Hé, prenons des pilules,
tiens ce ballon..."

538
00:28:05,434 --> 00:28:07,353
Oh, s'il te plaît ! Je vais devenir fou furieux !

539
00:28:07,436 --> 00:28:08,979
-D'accord.
-Je suis sérieux.

540
00:28:09,063 --> 00:28:10,439
C'est pourquoi je t'aime.

541
00:28:10,523 --> 00:28:12,400
-Tu m'aimes comment ?
-Je t'aime juste.

542
00:29:40,196 --> 00:29:41,739
Tu ne veux pas le vérifier ?

543
00:29:44,950 --> 00:29:46,368
Il s'agit peut-être d'une urgence.

544
00:30:05,930 --> 00:30:08,265
Les filles, écoutez attentivement
à ce que je m'apprête à dire.

545
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
Notre cas a été porté devant la Cour suprême.

546
00:30:10,601 --> 00:30:13,562
Notre avocat dit qu'il n'y a aucun moyen
ils ne trancheront pas en notre faveur.

547
00:30:13,646 --> 00:30:15,898
Il semble que ce ne soit plus qu'une question de jours maintenant.

548
00:30:15,981 --> 00:30:18,484
Filles! Tu vas être riche ! Mazel tov!

549
00:30:18,567 --> 00:30:20,402
C'est comme ça que tu le dis ? "Mazel tov" ?

550
00:30:20,486 --> 00:30:21,529
Tout va bien ?

551
00:30:27,159 --> 00:30:28,202
Ouais...

552
00:30:30,579 --> 00:30:32,706
Ma mère dit que c'est son jour de chance.

553
00:30:34,208 --> 00:30:35,417
Elle a gagné...

554
00:30:41,507 --> 00:30:42,883
...un mixeur.

555
00:30:44,552 --> 00:30:46,720
Eh bien... C'est sympa.

556
00:30:53,018 --> 00:30:53,936
Embrasse moi?

557
00:30:57,982 --> 00:30:58,983
Bien sûr.